am 17.9.2011 - Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft Bautzen mbH

Wo Wirtschaft auf
Nachwuchs trifft
19. Bautzener Unternehmertage
vom 16. bis 18. September 2011 Seite 4/5
Ausgabe 3 | 2011
K u n d e n z e i t u n g d e r E n e r g i e - u n d W a s s e r w e r k e B a u t z e n G m b H
Neues von den EWB
Claudia Stahn leitet
die Kundenabrechnung
Sie ist jung, führungserfahren, sportbegeistert
und Mama eines kleinen Sohnes: Claudia
Stahn führt seit dem Frühjahr den Bereich Kundenabrechnung
der EWB. Hier laufen die Fäden
zwischen dem städtischen Versorgungsunternehmen
und seinen Kunden zusammen. S. 3
b BBB aktuell
Interessante Berufe für
Schüler und Abiturienten
Vom Gärtner bis zum Bacherlor of Arts: Die Beteiligungs-
und Betriebsgesellschaft Bautzen mbH
bietet als Stadtwerkeholding ein breites Feld von
Berufsausbildungen. Realschüler und Abiturienten
können im Unternehmen den Grundstein
für eine erfolgreiche Karriere legen. S. 7
Abwasserbeseitigung
Neue Abwasserleitungen
ohne Straßensperrungen
Bis Mitte September wurden in der Mättigstraße
auf rund 430 Metern Länge die Abwasserleitungen
saniert. Die Straße musste dafür
nicht aufgegraben werden. Ein neues Verfahren
macht es möglich, die Arbeiten nur bei geöffneten
Schachtdeckeln auszuführen. S. 6

2 Ausgabe 3 | 2011
Volksbank – Ein starker Partner
Kunden der Energie- und Wasserwerke Bautzen vorgestellt: Heute die Volksbank Bautzen eG
Ohne Strom geht nichts – auch nicht
bei der Volksbank Bautzen eG. Wir –
die Energie- und Wasserwerke Bautzen
- liefern Strom nicht nur für die
Hauptgeschäftsstelle der Volksbank
Bautzen eG auf der Goschwitzstraße
25 in Bautzen, sondern für das gesamte
Vertriebsstellennetz der Bank
im Landkreis Bautzen. Das heißt, alle
22 Vertriebsstellen und 8 SB-Stellen
der Volksbank Bautzen eG zwischen
Hoyerswerda, Großröhrsdorf, Weißenberg
und Sohland (Spree) arbeiten
mit Strom der Energie- und Was-
Klaus Otmar Schneider, Vorstand der Volksbank Bautzen eG fasst die Vorteile als Kunde der Energieund
Wasserwerke Bautzen zusammen: „Wir bekommen alle Lieferungen zum fairen Preis aus einer
Hand und zudem aus der Region. Das ist für uns als ausschließlich regional tätige Bank wichtig und
Teil unserer Firmenphilosophie.“
serwerke Bautzen. Unterm Strich
kommen da jährlich etwa 650 Megawattstunden
Strom zusammen, welche
die Volksbank vom Bautzener Versorger
kauft. Das ist so viel Strom, wie
etwa 150 durchschnittliche Haushalte
in einem Jahr verbrauchen.
Klaus Otmar Schneider, Vorstandsmitglied
bei der Volksbank
Bautzen eG und Mitglied im Aufsichtsrat
der Energie- und Wasserwerke
Bautzen, fasst die Vorteile zusammen:
„Wir bekommen alle Lie-
ferungen zum fairen Preis aus einer
Hand und zudem aus der Region.
Das ist für uns als ausschließlich regional
tätige Bank wichtig und Teil
unserer Firmenphilosophie.“ Es habe
sich eine gute Zusammenarbeit zwischen
der Volksbank Bautzen eG und
den Energie- und Wasserwerken entwickelt,
sagt Klaus Otmar Schneider.
„Da passt alles zusammen.“ Neben
Strom kauft die Volksbank Bautzen
eG auch Gas. Die Energie- und Wasserwerke
Bautzen wiederum können
die größte Genossenschaftsbank
Die Volksbank Bautzen – hier die Hauptgeschäftsstelle an der Goschwitzstraße in Bautzen – hat 18.400 Mitglieder und
rund 74.000 Kunden. Sie gehört damit zu den größten Genossenschaftsbanken in Ostdeutschland.
der Neuen Bundesländer zu ihren
Kunden zählen. In der Tat verwaltet
keine Volksbank zwischen Ostsee
und Thüringer Wald mehr Kundeneinlagen
als die Volksbank Bautzen
eG. Insgesamt rund 915 Millionen
Euro vertrauen die Kunden der
Volksbank Bautzen eG, ihrem Kreditinstitut
an. Auch andere Zahlen
der Volksbank Bautzen eG sprechen
für sich. So reichte die Bank an ihre
Firmenkunden ca. 325 Millionen
Euro an Krediten aus. Geld, das Unternehmen
in Betriebserweiterungen
oder Maschinen investieren und dadurch
auch Arbeitsplätze hier in der
Region schaffen.
Die Bilanzsumme der Volksbank
Bautzen eG erhöhte sich 2010 gegenüber
dem Jahr 2009 um 7 Prozent
auf rund 751 Millionen Euro. Der Gewinn
ist im Vergleich zu 2009 um 14
Prozent angestiegen. Aktuell investiert
die Volksbank Bautzen eG in die
Modernisierung ihres Vertriebsstellennetzes.
So wurden 2010 die Geschäftsstellen
in Großröhrsdorf und
Königsbrück „runderneuert“. Weitere
Investitionen sind in Wilthen, Guttau,
Sohland (Spree) und Bernsdorf geplant.
Und auch die Region spürt, dass ihr
mit der Volksbank Bautzen eG ein
starker Partner zur Seite steht. Nach
dem Hochwasser im August 2010 hat
die Bank den am stärksten betroffenen
Gemeinden im Oberland je
2.000,00 Euro Soforthilfe gespendet.
Die Bautzener Gymnasien werden
jährlich durch die Volksbank Bautzen
eG für das beste Abitur prämiert. Über
die finanzielle Unterstützung in Form
von Sponsorengeldern freuen sich
beispielsweise das Deutsch-Sorbische
Volkstheater, das Stadtmuseum,
Fußball-Oberligist Budissa
Bautzen und die Sportler des ortsansässigen
Mehrspartenvereins MSV
04. Außerdem unterstützt die Bank
Jugendveranstaltungen wie die jährliche
Kornmarkt-Center-Party. Ohne
den einen oder anderen Zuschuss von
der Volksbank Bautzen eG wäre so
manche Veranstaltung nicht möglich.
Mit den Energie- und Wasserwerken
und der Volksbank Bautzen eG haben
zwei starke Partner der Bautzener
Wirtschaft zusammengefunden. Eine
Partnerschaft, die für beide Seiten
und für die gesamte Region gut ist.
Die Volksbank
Bautzen e.G.
Die Volksbank Bautzen ist eine
eingetragene Genossenschaft (eG).
Das heißt, dass jeder Kunde auch
Mitglied und damit Miteigentümer
der Bank werden kann.
Mit ihren 18.400 Mitgliedern und
74.100 Kunden gehört die Volksbank
Bautzen eG zu den größten Genossenschaftsbanken
in den „Neuen
Bundesländern“. Das Geschäftsgebiet
der Bank entspricht in etwa der
Größe des Saarlandes. Die seit 1921
in Bautzen ansässige Genossenschaftskasse
hat 1990 als erste Genossenschaftsbank
in den Neuen
Bundesländern den Namen „Volksbank“
gewählt.
2002 fusionierte die Volksbank
Bautzen eG mit der Volksbank Westlausitz
eG. Seitdem reicht ihr Geschäftsgebiet
von Hoyerswerda im
Norden über Großröhrsdorf im Westen
und Sohland (Spree) im Süden
bis nach Weißenberg und Hochkirch
im Osten.
Die Volksbank Bautzen beschäftigt
in ihrer Hauptgeschäftsstelle und
den 22 Geschäftsstellen insgesamt
225 Mitarbeiter. Größter Standort ist
das Verwaltungsgebäude an der Dr.-
Peter-Jordan-Straße 1. Allein hier arbeiten
etwa 50 Frauen und Männer.
Die Volksbank Bautzen bildet derzeit
13 Lehrlinge aus.
Geführt wird die Volksbank von
einem dreiköpfigen Vorstand. Er besteht
aus Karl Otto, Tilman Römpp
und Klaus Otmar Schneider. Ein
neunköpfiger, von der Vertreterversammlung
gewählter Aufsichtsrat
unterstützt und überwacht die Arbeit
des Vorstandes. Dem Aufsichtsrat gehören
ausschließlich Unternehmer,
Freiberufler und Angestellte aus der
Region an.
Die Volksbank im Internet:
www.volksbank-bautzen.de

Junge Frau mit Führungserfahrung
Sie ist jung, aber schon führungserfahren,
Bautzenerin, sportbegeistert
und Mama eines einjährigen Sohnes:
Claudia Stahn führt seit dem
Frühjahr den Bereich Kundenabrechnung
der Energie- und Wasserwerke
Bautzen. Die neue Chefin
von 16 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
trat ihr Amt nach der Babypause
im Mai dieses Jahres an.
Zu ihrem Bereich gehört die Beratung
und Betreuung von Kunden, die
im EWB-Haus an der Bautzener Schäfferstraße
beispielsweise ihre neue
Adresse oder geänderte Bankverbindung
mitteilen oder einen Vertrag ändern
wollen. Außendienst-Mitarbeiter,
die bei den Kunden Zählerstände
ablesen, kommen ebenfalls aus
Claudia Stahns Abteilung. Hier werden
Briefe beantwortet und Konten
überwacht. Auch das Mahnwesen ist
im Bereich Kundenabrechnung angesiedelt.
Kurzum: Hier laufen die Fäden
zwischen dem städtischen Versorgungsunternehmen
und seinen
Kunden zusammen.
Mittlerweile liegen die ersten Monate
hinter ihr. „Ich bin hier sehr gut
aufgenommen worden“, berichtet
die 30-Jährige über ihre erste Zeit bei
den Energie- und Wasserwerken.
„Das Team macht es mir leicht, mich
einzuarbeiten.“ Ihr gefällt die gute
Er beantwortet Kundenpost, schreibt
Rechnungen, bearbeitet An- und Abmeldungen,
erfasst Zählerstände, so
wie die meisten Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter im Bereich Kundenabrechnung
der Energie- und Wasserwerke
Bautzen das täglich tun. Der Unterschied:
Robert Schöps erledigt all diese
Arbeiten im Rollstuhl. Eine Erbkrankheit
hindert ihn am Laufen. Darüber
klagt er nicht, er stellt es sachlich fest
und macht das Beste daraus. Das heißt
für den 19-Jährigen: eine ganz normale
Arbeit – und bis vor ein paar Monaten
eine ganz normale Ausbildung.
Robert Schöps weiß, dass das nicht
überall Alltag ist. Trotzdem und gerade
deshalb sagt er: „Ich wollte eine
normale Lehre absolvieren.“
Robert Schöps aus dem Lohsaer Ortsteil
Weißig hätte auch zusammen mit
anderen Absolventen der Körperbehindertenschule
Dresden eine Ausbil-
Service steht für sie im Mittelpunkt: Claudia Stahn (Mitte) ist Leiterin der Kundenabrechnung bei den
Energie- und Wasserwerken Bautzen und sorgt mit ihrem Team für zufriedene Gesichter bei den Endverbrauchern.
Hier berät sie gemeinsam mit ihrem Mitarbeiter Thomas Knäbel (rechts) eine Kundin.
Mischung von Jung und Alt, von
Frauen und Männern. „So macht die
Arbeit richtig Spaß. Und ich will
auch, dass alle anderen Kollegen gern
zur Arbeit kommen und sie diese mit
Freude tun.“
Die Bautzenerin ging nach ihrem
Abitur im Jahre 2000 zunächst nach
Zittau. An der dortigen Hochschule
studierte Claudia Stahn Wirtschaftsingenieurwesen
mit der Fachrichtung
Energiewirtschaft. 2005
dung in einer Einrichtung, extra für
Menschen mit Behinderung, beginnen
können. Doch das wollte er nicht. Robert
Schöps hatte schon acht Bewerbungen
geschrieben, als er eine Anzeige
der Energie- und Wasserwerke
Bautzen las.
Das Unternehmen aus der Kreisstadt
ermutigte darin auch vor allem Menschen
mit Behinderung, sich für eine
Ausbildung zu bewerben. Der junge
Mann im Rollstuhl zögerte nicht und
wurde bald darauf zu einem Eignungsgespräch
nach Bautzen eingeladen mit
dem Ergebnis, dass er im Sommer 2008
seine Lehre zum Industriekaufmann
beginnen konnte. Nach dem Ende der
dreijährigen Lehrzeit gaben die Energie-
und Wasserwerke dem selbstbewussten
jungen Mann jetzt einen Arbeitsvertrag.
Die Bewältigung des
Arbeitstages wird ihm ermöglicht
durch einen höhenverstellbaren Tisch
bewarb sich die junge Ingenieurin bei
einem regionalen Gasversorger in
Chemnitz. Dort lernte sie während eines
Trainee-Programms alle Unternehmensbereiche
kennen. „Kundenservice
stand für mich schon
damals im Mittelpunkt der Arbeit“,
blickt sie zurück. Zwei Jahre später
reizte sie die Möglichkeit, das Erlernte
anzuwenden und neue Erfahrungen
zu sammeln. Sie ging zu
einem Dienstleister, der von Chemnitz
aus für Energieversorger in ganz
und auf seine Behinderung abgestimmte
Eingabegeräte für den Computer.
Den ganzen Arbeitstag zur Seite steht
ihm dabei Claudia Liebscher. Sie reicht
ihm Arbeitsmaterialien und steht ihm
zur Seite, wenn er Hilfe benötigt. Die
junge Frau aus Schwarze Pumpe ist Arbeitsassistentin
und angestellt bei der
Lebenshilfe Regionalvereinigung Kamenz
- Hoyerswerda. Sie begleitet Robert
Schöps schon morgens, wenn ihn
sein Fahrdienst in Weißig abholt, zur
Arbeit und auch wieder nach Hause
bringt. Man merkt, dass die beiden
jungen Leute ein gut aufeinander abgestimmtes
Duo sind, dadurch kann
Robert seine Aufgaben leisten. Auch
zu Hause sitzt der junge Mann viel am
Computer. Außerdem beschäftigt er
sich viel mit Japan. „Ich bin Japan-
Fan, von der Musik (J-Rock) bis zu
Mangas“, erklärt der junge Mann.
Ausgabe 3 | 2011
Claudia Stahn leitet seit Mai den Bereich Kundenabrechnung der Energie- und Wasserwerke Bautzen
Deutschland tätig ist. Aus dem gesamten
Bundesgebiet kommen dort
Rechnungen und Telefonate von
Kunden und Geschäftspartnern an.
Die junge Bautzenerin leitete in
Chemnitz ein Team von 80 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern. Sie lernte,
Menschen zu führen, ihre Stärken
und Schwächen zu erkennen. Und sie
lernte viel über ihr Fachgebiet. „Ich
habe da bundesweit viele Einblicke
in die Energiewirtschaft bekom-
Rechnungen schreiben trotz Handicap
Nach seiner Ausbildung arbeitet Robert Schöps jetzt im Bereich Kundenabrechnung der EWB
men“, resümiert Claudia Stahn diese
Zeit, die sie in ihrem Berufsleben
nicht missen möchte. Die Arbeit
unterbrach sie, als die junge Frau
Mutterfreuden entgegen sah.
Mittlerweile ist Sohn Toni da und
entwickelt sich prächtig. Weil sich
auch ihr Lebensgefährte und die
Großeltern liebevoll um den Kleinen
kümmern, konnte und wollte Claudia
Stahn in diesem Frühjahr wieder
arbeiten gehen. „Wenn das Umfeld so
stimmt, lässt sich alles unter einen
Hut kriegen“, betont sie. Wieder arbeiten
hätte sie auch in Chemnitz
können, allerdings zog es sie in die
Heimat, nach Bautzen. Ihre Bewerbung
bei den Energie- und Wasserwerken
hatte Erfolg, und sie fühlt
sich rundum wohl. „Ich kann hier
meine Vorkenntnisse über Energiewirtschaft
sehr gut anwenden“, freut
sich die neue Bereichsleiterin. „Mit
den Abläufen in der Kundenabrechnung
und dem Abrechnungssystem
bin ich ja vertraut.“
Wenn es die wenige freie Zeit erlaubt,
spielt Claudia Stahn gern Volleyball
oder erkundet die Oberlausitz
vom Pferderücken aus. Im Winter
fühlt sie sich auf Skiern wohl. „Und
ich schaue gern meinem Lebensgefährten
beim Fußballspielen zu“,
verrät die 30-Jährige.
Kundenbetreuer Robert Schöps (hier mit Arbeitsassistentin Claudia
Liebscher) arbeitet vom Rollstuhl aus bei den Energie- und
Wasserwerke Bautzen.
3

4 Ausgabe 2 | 2011
Innovative Energieformen zur BUT ‘11
Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH und ENSO AG präsentieren den Marktplatz Energie
Die Energie- und Wasserwerke
Bautzen präsentieren sich von Freiag
bis Sonntag in Halle 2 mit Informationen
zu Produkten und
Dienstleistungen rund um das Thema
Energie.
Am Messestand der EWB erhalten
Jugendliche Informationen zur
Ausbildung in den Berufen Bürokauffrau/-mann,Industriekauffrau/-mann
und Diplomingenieur/in
der Studienrichtungen Techniches
Management, Öffentliche
irtschaft sowie Versorgungs- und
mwelttechnik. Jeder Besucher
ann direkt vor Ort den Onlineserice
zur Mitteilung eines Zählertandes,
zur Änderung seiner Konodaten
sowie auch die Anmelung
beim Bezug einer neuen Wohung
kennen lernen. Die Mitarbeier
und Mitarbeiterinnen der EWB
nformieren über das Dienstleistungsprodukt
„Meine Wärme“, das
neue Stromprodukt „FairElectric_Natur“
und alle anderen aktullen
Vertragsangebote der EWB.
eu ist die Leitungsauskunft über
as Internet. Gern demonstrieren
ir Ihnen, wie Sie online erfahren,
wo unsere Leitungen auf Ihrem
rundstück liegen. Energie bewusst
insetzen und Kosten sparen ist ein
ktuelles Thema. Besonders anchaulich
wird das für die Besucher
ei einem außergewöhnlichen Fahrad-Duell
am Stand der EWB: Immer
wei Leute können gegeneinander
uf zwei Fahrradtrainern antreten,
o durch das Treten Strom erzeugt
Vortragsprogramm „Marktplatz Energie“ am 17.9.2011
Energiesparen im Haushalt
Tipps und Tricks für den Alltag für Jedermann umsetzbar
Referent: Dipl.-Ing. Konrad Stampe, IBEU Dresden e.V.
„Wenn schon, dann energieeffizient Bauen – Förderprogramme nutzen“
Aktuelle gesetzliche Rahmenbedingungen und moderne Technologien für Wohngebäude
Referent: Dipl.-Ing. Freia Frankenstein-Krug, Sächsische Energieagentur SAENA GmbH
So heizt man heute
Zeitgemäße Wärmetechnologien und -dienstleistungen für Einfamilienhäuser
Referent: Karsten Aleithe, August Brötje GmbH
Modellregion Elektromobilität
Stand der Forschung und zukünftige Entwicklungsaussichten in der Elektromobilität
Referent: M.Sc. Rene Budich, Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden
Das intelligente (Strom)netz der Zukunft
Intelligente Netzsteuerung und deren Nutzen für den Endverbraucher
Referent: Dr.-Ing. Jan Meyer, Technische Universität Dresden
Am Sonntag zeigt Johannes Paul vom Technischen Theater
Dresden Experimente „Mit Blitz und Funkenfeuer“.
wird. Der treibt zwei Modellautos auf
einer Autorennbahn an. Das Prinzip
ist einfach – aber zu schnell treten
wird gefährlich.
Abgerundet wird die Präsentation
durch technische Informationen
zu neuen Energietechnologien. Unterstützt
wird das Unternehmen
durch Vertreter der SHK-Handwerkerinnungsbetriebe
aus Bautzen.
Der Sonnabend steht ganz im Zeichen
des großen „Marktplatz Energie“
– ein Gemeinschaftsprojekt
der Energie- und Wasserwerke Bautzen
GmbH (EWB) und des Dresdner
Versorgers ENSO AG. Auf 400 Quadratmetern
Standfläche erwartet die
Besucher ein Mix aus Fachausstellung
und Vortragsprogramm. Hier
dreht sich alles um das Thema innovative
Energieformen und Energie
sparen. Namhafte Hersteller
aus den Bereichen Heizung, Lüftung,
Fotovoltaik und Solarthermie
haben sich angemeldet. Zu ihnen
gehören Vaillant, Brötje, Weishaupt
und Dimplex. Ob es um moderne
Heizungstechnik, die energetische
Sanierung von Gebäuden oder Energiespartipps
geht – der Marktplatz
Energie bietet Informationen und
Beratung zu all diesen Fragen.
Die Themen Smart Metering und
Elektromobilität veranschaulicht
ENSO anhand moderner Zähler und
eines Elektroautos der Marke Mitsubishi
(i-MiEV). Ein Besuch lohnt
sich für Hauseigentümer wie für
Mieter.

Die Bautzener
Unternehmertage
Die Bautzener Unternehmertage 2011
finden vom 16. bis 18. September (täglich
10–18 Uhr) auf dem Schützenplatz
statt.
Eintrittspreise Freitag
Einzelkarte: 1,50 Euro
Ermäßigt:* 1,00 Euro
*gilt für Kinder ab 6 Jahre, Schüler und Studenten
Eintrittspreise Samstag/Sonntag
Einzelkarte: 2,50 Euro
Ermäßigt:* 1,50 Euro
gilt für Kinder ab 6 Jahre, Schüler und Studenten
Familienkarte: 6,00 Euro
gilt für 2 Erwachsene und bis zu drei Kindern
*bei Vorlage des Nachweises
Besucher-Parkplätze
Parken ist auf dem Grundstück der Firma
Perfecta Schneidmaschinenwerk
GmbH an der Schäfferstraße Sonnabend
und Sonntag ganztägig möglich
(Parkgebühr: 1,50 Euro). Das Gelände
der EWB kann wegen Baumaßnahmen
nicht genutzt werden.
Kontakt
BBB mbH, Telefon 03591 464454
but@bb-bautzen.de
www.messe-bautzen.de
Bustour in die Gewerbegebiete
Während der Messe können Besucher
an Rundfahrten teilnehmen, als Fahrkarte
gilt die BUT-Eintrittskarte (Schüler
kostenlos).
Termine der Bustouren
Freitag, 16. September:
vorrangig für Schüler und Lehrer
Sonnabend, 17. September: 11 Uhr
Sonntag, 18. September: 11 Uhr
Abfahrt: Eingang Freigelände
am Schützenplatz
Dauer: ca. 2 Stunden
Stopps: • Industriegebiet Nord
• Industrie- und Gewerbegebiet
Salzenforst
• Gewerbegebiet Süd
• Gewerbepark
Wilthener Straße
Je Tour können maximal 44 Teilnehmer
mitfahren.
Information und Anmeldung
Wirtschaftsförderungsamt
Bautzen, Frau Raue
Tel.: 03591 534592
Die BBB auf den
Unternehmertagen
Im Rahmen des Berufemarktes wird
die BBB mbH mit Personalverantwortlichen
und Auszubildenden über
Ausbildungsmöglichkeiten informieren.
Außerdem können Jugendliche
hier ihre Bewerbungsmappen
checken und sich Tipps geben lassen.
Im Freigelände gibt es einen Stand
der BBB Umwelt als städtischer Dienstleister.
Präsentiert werden unter anderem
die Kleinkehrmaschine sowie
eine neue Arbeitsmaschine vom Typ
Holder. Die Besucher erhalten Informationen
rund um die Baumpflege
und Bepflanzung. Sie erfahren, wie die
Restwandstärke von Bäumen gemessen
wird und wie man verschiedene
Krankheiten und Schädlinge erkennt.
Handwerklich Interessierte können
unter Anleitung das Pflastern ausprobieren.
Der Saurierpark – als ein weiterer
großer Geschäftsbereich der BBB
mbH – wird mit kleinen Aktionen die
Messebesucher zum 30-jährigen Jubiläum
und den aktuellen Parkattraktionen
informieren.
Freitag, den 16. September 2011
sollten sich alle künftigen Schulabgänger
dick im Kalender anstreichen:
Denn an diesem Tag finden sie
in einer einzigen Halle so viel geballte
Berufs-Infos, wie sonst nirgendwo.
„Wir haben den Berufemarkt
der Bautzener Unternehmertage
auf einen einzigen Tag konzentriert“,
sagt Sarah Garlich. Stressig
soll es für angehende Berufsanfänger
und ihre potentiellen
Arbeitgeber aber trotzdem nicht werden,
ganz im Gegenteil. „Wir gestalten
den Berufemarkt dieses Mal
ganz neuartig – mit einem Café, einer
Lounge und locker drum herum
aufgestellten Info-Ständen“, sagt
die Mitarbeiterin der BBB mbH. Die
23-Jährige hat das neue Konzept
entwickelt, als sie das Praxissemester
ihres BWL-Studiums bei der
Bautzener Stadtverwaltung im Bereich
Wirtschaftsförderung absol-
vierte. Die Umsetzung und inhaltliche
Gestaltung liegt aber in den erfahrenen
Händen des Landratsamtes
Bautzen, der Industrie- und Handelskammer
Bautzen (IHK), der
Kreishandwerkerschaft (KHW) und
deren Partner.
Damit Jugendliche und Firmen
leicht miteinander ins Gespräch
kommen, steht im Mittelpunkt der
Halle 2 eine Lounge mit bequemen
Tischen und Stühlen. „Dort kann
man sich entspannt austauschen
und informieren.“ Beim Berufemarkt
am Freitag werden Schüler des Bautzener
Beruflichen Schulzentrums für
Ernährung und Hauswirtschaft das
Café nebenan betreiben, am Sonnabend
und Sonntag übernimmt das
die Bäckerei Fehrmann. Ebenfalls
bietet der Berufemarkt die Plattform
zur Präsentation der „Innovativsten
Azubis“, die im Vorfeld in einem
Ausgabe 2 | 2011
Hier lebt die Wirtschaft
Berufemarkt ist zentrales Thema der Bautzener Unternehmertage
Sarah Garlich entwickelte das neue Konzept
zum Berufemarkt zu den Bautzener
Unternehmertagen. „Wir gestalten den Bereich
dieses Mal ganz neuartig – mit einem
Café, einer Lounge und locker drum herum
aufgestellten Info-Ständen.“
Das zentrale Thema der 2011er BUT sind Ausbildung und Berufsfindung.
Im Gegensatz zum Vorjahr konzentriert sich der Berufemarkt nun auf
einen Tag und bietet Schülern geballte Infos zur Ausbildung in der Region.
Wettbewerb ermittelt wurden. Diese
erhalten Ihre Auszeichnung am Freitagabend
beim Unternehmerempfang
in der kleinen Sporthalle. Der
Empfang ist der richtige Rahmen für
den Austausch zwischen Politikern,
teilnehmenden Ausstellern und Unternehmen.
Bei der Veranstaltung
wird zudem der 16. Oberlausitzer Unternehmerpreis
überreicht.
Sonntag können sich die Besucher
der Unternehmertage Appetit holen:
Im Cateringzelt ist Oberbürgermeister
Christian Schramm wieder bei der
Kochshow dabei. Alles dreht sich
rund ums Thema Fisch – schließlich
soll das Schaukochen die 10. Lausitzer
Fischwochen bewerben, die
eine Woche nach der BUT starten.
Letztendlich ist auch bei den diesjährigen
Unternehmertagen für die
Verpflegung der Aussteller und Besucher
gesorgt.
Ausgewählte Info-
Veranstaltungen
Freitag, 16.9.2011
10 Uhr
Eröffnung des Berufemarkts (Halle 2)
12:30 Uhr
Podiumsdiskussion Büroberufe: Was
machen Bankkaufleute, Bürokaufleute
und Fachangestellte für Arbeitsförderung?
13:30 Uhr
Podiumsdiskussion soziale Berufe:
Alles rund um Altenpfleger, Gesundheits-/Krankenpfleger
und Erzieher
15:30 Uhr
Podiumsdiskussion metallverarbeitende
Berufe: Was können Mechatroniker,
Zerspanungsmechaniker und
Maschinen- und Anlagenführer?
Ganztägig
Die Fachhochschule Rothenburg der
Polizei ist mit Dozenten und Studenten
vor Ort. Sie stellen Ausbildungsmöglichkeiten
bei der Polizei vor.
Sonnabend, 17.9.2011
Ganztägig
Marktplatz Energie (in Halle 2): Vorträge
und Partner stellen energiesparende
Technik und innovative
Heizungsmöglichkeiten vor. Ausbildungsberufe
haben sie ebenfalls im
Gepäck. Der Verein „Docstop“ gibt als
Interessenvertreter für Berufskraftfahrer,
Einblicke in seine Arbeit.
Sonntag, 18.9.2011
Unterhaltungsprogramm
(Auswahl)
Freitag, 16.9.2011
9:30 Uhr
Jazzy Horse (Jazz) vom Steinhaus
Bautzen
17:45 Uhr
BEAT-Allstars (Rock) vom Steinhaus
Bautzen
Sonnabend, 17.9.2011
15:30 Uhr
Cora – Das Popduo ist vor allem für den
Hit „Amsterdam“ bekannt
Ganztägig
Programm von regionalen Vereinen
Sonntag, 18.9.2011
11–13 Uhr
Showkochen mit OB Christian
Schramm im Rahmen der Ankündigung
zu den 10. Lausitzer Fischwochen
14–15 Uhr
Spielfreu(n)de – Der Auftritt der Folklore-Band
kam schon im Vorjahr beim
Publikum gut an. Deshalb sind sie
diesmal wieder mit dabei.
15:30–16:30 Uhr
Olaf Berger – Einer der bekanntesten
Schlagersänger aus Ostdeutschland,
der seit 25 Jahren auf der Bühne steht.
Heute ist er vor allem aus dem MDR-
Programm bekannt.
5
Ganztägig
Auf dem Marktplatz Energie führt
das Technische Theater Dresden, rund
um das Thema Energie, anschauliche
Experimente für Kinder vor. Auf dem
Freigelände ist die Autobahnpolizei
mit einem Videowagen zum Anschauen
vor Ort. Dabei werden auf einem
Bildschirm aufgezeichnete spektakuläre
Verkehrsverstöße gezeigt.

6 Ausgabe 3 | 2011
Knopfloch-Chirurgie in Bautzens Unterwelt
Per Relining-Verfahren werden Abwasserleitungen ohne Straßensperrungen und Schachtarbeiten erneuert
Von Mitte Juli bis Mitte September
wurden in der Mättigstraße auf
rund 430 Metern Länge die bis zu
100 Jahre alten Abwasserleitungen
saniert. Die Straße musste dafür jedoch
nicht aufgegraben werden. Ein
spezielles Verfahren macht es möglich,
die Arbeiten auszuführen, indem
nur die Schachtdeckel geöffnet
werden. Das sogenannte Relining-
Verfahren kann man mit der „Knopfloch-Chirurgie“
bei Operationen am
menschlichen Körper vergleichen.
Abschnittsweise wird ein mit Epoxidharz
beschichteter weicher Glasfaserschlauch
durch die Schächte in
den Kanal eingebracht. Durch einen
definierten Luftüberdruck wird
der Schlauch „aufgestellt“ und
schmiegt sich direkt an das Altrohr
an. Mittels UV-Licht wird anschließend
eine sogenannte exothermische
Reaktion ausgelöst, die das
Material aushärten lässt. Das Sanierungsverfahren
kann jedoch nur
dann angewendet werden, wenn die
Altrohre noch eine ausreichende
Reststabilität aufweisen. Das Ergebnis
kommt der Qualität eines
Neubaus sehr nahe.
Bevor mit der Sanierung begonnen
werden konnte, wurde per Videokamera
der Zustand der Kanäle erfasst.
Es musste beispielweise überprüft
werden, ob fest haftende
Ablagerungen vorhanden sind oder
ob ein Anschlussrohr zu weit in den
zu sanierenden Kanal hineinragt.
War dies der Fall, wurden mit einem
Roboter die störenden Elemente
weggefräst. In der Mättigstraße waren
am bestehenden Kanal auch
Wurzeleinwüchse an den Rohrmuffen
vorhanden, die vorher entfernt
werden mussten. Vor dem Einführen
des Schlauches wird per Zugseil
Peter Höhne (rechts) und Mike
Bloecks ziehen den neuen Abwasserschlauch
in den Schacht ein.
Vor dem Einsetzen des Schlauches in den Schacht führt Mike Bloecks von der Firma Insituform eine rund 110 Meter
lange Gleitfolie per Zugseil in den Kanalschacht. Die Folie sorgt dafür, dass der Schlauch keinen Schaden nimmt.
eine sogenannte Gleitfolie eingebracht
und gegen Verrutschen befestigt.
Sie sorgt dafür, dass der
noch weiche Schlauch während des
Einziehens keinen Schaden nimmt.
Der Schlauch wird in einer Holzkiste
angeliefert. Er ähnelt einem
überdimensionalen Schal, der dutzendfach
zusammengefaltet ist. Er
wird ebenfalls mit einem Seil und
unter Beachtung von definierten
Zugkräften eingezogen, „aufgestellt“
und anschließend mit Spanngurten
fixiert. Im nächsten Arbeitsgang
wird dann die sogenannte Lichterkette
durch den Kanal gezogen. Das
ist ein mit UV-Lampen bestückter
Wagen, welche die Reaktion zum
Aushärten des Materials in Gang set-
zen. An der Konstruktion ist außerdem
eine Kamera befestigt, um zu
überprüfen, ob der Schlauch sich
richtig angelegt hat. In Bautzen
wurde eine zweiteilige Lichterkette
benutzt. Sie erbringt eine Leistung,
die es ermöglicht, bei einem Rohrdurchmesser
von 350 Millimetern
mit einer Geschwindigkeit von 60
Zentimetern in der Minute voran zu
kommen. Es entstehen hierbei örtlich
Temperaturen von bis zu 70° C.
Ist der Schlauch ausgehärtet, fährt
nochmals ein Roboter durch und öffnet
die Anbindungen der Hausanschlüsse
oder der Straßeneinläufe
wieder. Die Lage der Anschlüsse
wurde vorher genau gemessen. Ein
kleines Teststück des fast 4 Millimeter
dicken Liners (bei Kanal-Durch-
Planungsingenieurin Anke Gottschalk vom
Ingenieurbüro IRS Sachsen mbH Moritzburg
mit einer Probe des ausgehärteten
Schlauches.
messer 350 Millimeter) wird zudem
aus dem fertigen Produkt herausgeschnitten,
sodass im Labor die vereinbarten
technischen Parameter
überprüft werden können.
In der Mättigstraße werden sowohl
das Schmutzwasser als auch das
Niederschlagswasser in einem Kanal
abgeleitet. Man nennt dies eine
Mischwasserkanalisation. Die Liner-
Sanierung erfolgt im Bereich zwischen
der Karl- Liebknecht- Straße
und der Weigangstraße. Der Kanalabschnitt
bis zur Löbauer Straße ist
in besserem Zustand und muss daher
noch nicht saniert werden. Auf
dem gesamten Straßenabschnitt
wurden auch die Schachtbauwerke
instandgesetzt.
Obwohl die Autofahrer während der
Arbeiten besonders aufmerksam
sein mussten, wenn sie an die Kreuzungen
heranfuhren, blieb die Mättigstraße
während der gesamten
Bauzeit passierbar. Die Verkehrseinschränkungen
blieben auf Parkbzw.
Halteverbote begrenzt und somit
geringer, als bei einem kompletten
Neubau.
Das Liner-Verfahren mittels UV-
Lichthärtung wurde im Kanalnetz
der Stadt Bautzen bereits bei der
Sanierung der Kanalisation auf der
Leibnitz- und der Reichenstraße angewendet.
Das Aushärten ist übrigens
nicht nur mit UV-Licht, sondern
auch mithilfe von Dampf oder
heißem Wasser möglich.
Mit einem vom Bauwagen aus gesteuerten unterirdisch fahrenden Roboter fräst
David Gebler von der Firma Kanalservice GbR Radeberg Zugänge für die Hausanschlüsse
in den Schlauch.

Kauffrau/-mann für
Bürokommunikation
Ausbildungsdauer
3 Jahre, jeweils ab August
Voraussetzungen
Realschulabschluss, sehr gute
Kenntnisse in Deutsch, gute PC-
Kenntnisse, gutes Text- und
Zahlenverständnis
Schwerpunkte
Bürowirtschaft und Statistik,
Personal- und Rechnungswesen,
Organisationsaufgaben
Arbeitsgebiet
Verwaltungen von Unternehmen
aller Wirtschaftsbereiche
Bachelor of Arts,
Tourismuswirtschaft
Ausbildungsdauer
3 Jahre, jeweils ab Oktober
Voraussetzungen
Hochschulreife,
Interesse an Betriebswirtschaft
und Fremdsprachen
Schwerpunkte
Theorie: BWL und VWL,
Rechnungswesen und Controlling,
Wirtschaftsmathematik,
Fremdsprachenunterricht, IT
Praxis: Marketing, Organisation
und Personal, Mitarbeit
an Projekten
Arbeitsgebiet
Hotels, Tourismusorganisationen,
Reisebüros,
Eventagenturen
Bachelor of Arts,
Public Management
Ausbildungsdauer
3 Jahre, jeweils ab Oktober
Voraussetzungen
Hochschulreife, gute Kenntnisse
in Mathematik, Interesse
an Betriebswirtschaft
Schwerpunkte
Theorie: BWL, Mathematik/
Statistik, Rechnungswesen, Recht
Praxis: Bearbeitung von
Geschäftsvorfällen,
Rechnungswesen,
Marketing, Controlling
Arbeitsgebiet
Verwaltungen, kommunale
Unternehmen, Ver- und
Entsorgungsbetriebe,
Krankenhäuser
Vom Gärtner bis zum Bacherlor of Arts:
Die Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft
Bautzen mbH (BBB mbH) bietet
als Stadtwerkeholding ein breites Feld von
Berufsausbildungen für Schulabsolventen.
Realschüler und Abiturienten können
im Unternehmen den fundierten
Grundstein für eine erfolgreiche Karriere
legen. „Bei uns steht Fordern und Fördern
im Mittelpunkt“, sagt Katrin Appel,
die bei der BBB mbH für das Referat Personal/Recht
zuständig ist.
Während der Ausbildung werden die Jugendlichen
von Fachpersonal mit langjähriger
Erfahrung unterstützt. Um die
Selbstständigkeit der Auszubildenden
voranzubringen, erhalten sie auch Gelegenheit,
eigene Projekte selbstständig umzusetzen.
Derzeit sind 11 Lehrstellen und
4 Studienplätze bei der BBB mbH vergeben:
„Wir legen großen Wert auf eine kon-
stant hohe Ausbildungsquote, damit die
Zukunft des Unternehmens und die der
Region Bautzen gesichert ist“ so Appel.
Ausgabe 3 | 2011
Ausbildung mit Weitblick
Die BBB mbH bieten Mittelschülern und Abiturienten interessante Berufe an
Katrin Appel ist für das Referat Personal/Recht bei der
BBB mbH zuständig. „Wir legen großen Wert auf eine
konstant hohe Ausbildungsquote, damit die Zukunft des
Unternehmens und die der Region Bautzen gesichert ist.“
Wer also bereits in seiner Ausbildung
dazu beitragen will, die Stadt Bautzen für
seine Gäste und Einwohner noch attraktiver
zu machen, ist in der BBB
mbH genau richtig.
Auch für 2012 sind wieder junge Leute
mit Elan, Flexibilität und Lernbereitschaft
gefragt. Sie bekommen in einem dynamischen
Arbeitsumfeld viele Perspektiven
geboten.
Wer sich vorab über das Unternehmen
informieren möchte, sollte sich die Gelegenheit
eines Schüler- oder Studentenpraktikums
nicht entgehen lassen.
Und auch bei den kommenden Bautzener
Unternehmertagen vom 16. bis 18.
September 2011 wird die BBB mbH mit
ihrer Ausbildung vor Ort sein, Informationen
zu den Ausbildungsberufen bereithalten
und Fragen beantworten.
Haare schneiden zum monatlichen Festpreis
Im Parkhaus Centrum ist Bautzens erster Flatrate-Friseur eingezogen
Neue Frisur für die Chefin: Antje Markowsky – Bautzens erste Flatrate-Friseurin – lässt
sich von ihrer Mitarbeiterin Susann Jausch die Haare machen.
Kontakt
Alle Infos zur Ausbildung bei der
BBB mbH gibt es auf dem Berufemarkt
der Bautzener Unternehmertage.
Bewerbungsfristen für das Ausbildungsjahr
2012 finden Sie im Internet
unter www.bb-bautzen.de.
Folgende Unterlagen sollte die Bewerbung
enthalten: Bewerbungsschreiben
(mit Begründung der Berufswahl),
Lebenslauf, Passfoto, Kopien
der letzten Zeugnisse und Nachweise
über absolvierte Praktika und Kurse
Kontakt:
Beteiligungs- und
Betriebsgesellschaft Bautzen mbH
Frau Katrin Appel
Schäfferstraße 44, 02625 Bautzen
Telefon: 03591 4644-43
E-Mail: appel@bb-bautzen.de
Was Dresden, Meißen und Pirna
schon haben, gibt es jetzt auch in
Bautzen: Im Parkhaus Centrum
zog ein Flatrate-Friseur ein. Wo es
früher Brautkleider gab, kann
man sich für einen monatlichen
Festpreis so oft man will die Haare
waschen, schneiden oder föhnen
lassen. „Man zahlt lediglich
einen einzelnen Monatsbeitrag
und kann die nächsten 30 Tage
immer wieder kommen“, sagt Inhaberin
Antje Markowsky. Das
Angebot der 26-Jährigen richtet
sich zum Beispiel an Geschäftsleute,
von denen einige vor Ter-
minen Wert darauf legen, dass jedes
Haar gestylt ist.
Des Weiteren lohne sich eine Flatrate
auch für Frauen, die sich regelmäßig
die Haare färben lassen
und jede Woche zum Pflegen
kommen. „Da kann der Fön zu
Hause aus bleiben“, sagt die Chefin
von zwei Mitarbeiterinnen.
Männer können sich beispielsweise
für einen Monatsbetrag ab
knapp 30 Euro stylen lassen, bei
Frauen geht es ab knapp 40 Euro
los. Für Pärchen und Familien gibt
es auch Angebote.
Die Räume im Parkhaus sind für
die drei Frauen ideal. „Uns hat vor
allem die Größe gereizt“, sagt
die Franchisenehmerin: Die neuen
Räume bieten mehr als 200
Quadratmeter. Außerdem hat der
Flatrate-Friseur sogar eine eigene
Terrasse. Dort können die Kunden
zum Beispiel nach dem Färben
warten. Besonders wichtig sind
der Löbauerin aber die Parkmöglichkeiten.
„Bei anderen Friseuren
findet man oft keinen Parkplatz.
Und wir haben ein ganzes Parkhaus
vor der Tür.“
www.friseur-flatrate.de
7
Kauffrau/-mann für
Tourismus und Freizeit
Ausbildungsdauer
3 Jahre, jeweils ab August
Voraussetzungen
Realschulabschluss, sehr gute
Kenntnisse in Deutsch und Englisch,
gute PC-Kenntnisse
Schwerpunkte
Entwicklung und Verkauf von
touristischen Produkten, Beratung
von Touristen, Eventplanung,
Marketingmaßnahmen
Arbeitsgebiet
Tourismusorganisationen und
-unternehmen
Gärtner/-in, Fachrichtung:
Garten- und
Landschaftsbau
Ausbildungsdauer
3 Jahre, jeweils ab August
Voraussetzungen
Realschulabschluss, Freude am
Umgang mit Pflanzen, handwerkliches
Geschick, Vorliebe
für Arbeit im Freien
Schwerpunkte
u.a. Erwerb von Kenntnissen
über Pflanzen, Böden und Dünger,
Vermessungstechniken;
Anlegen von Grünflächen
Arbeitsgebiet
Betriebe des Garten-, Landschafts-
und Sportplatzbaus,
Parkverwaltungen, Betriebshöfe,
Friedhofsverwaltungen
Fachangestellte/-r
für Bäderbetriebe
Ausbildungsdauer
3 Jahre, jeweils im September
Voraussetzungen
Realschulabschluss, gute
Zensuren in Mathematik
und Chemie, Sportlichkeit,
technisches Verständnis
Schwerpunkte
Aufsichts- und Rettungsdienst;
Ordnungs-, Sicherheits- und
Verwaltungsaufgaben;
technische Tätigkeiten,
Sonderaufgaben (z.B.
Schwimmunterricht oder
Trainieren von Sportlern)
Arbeitsgebiet
Frei- und Hallenbäder, Freizeitund
Kurbäder, Fitnesscenter

8 Ausgabe 3 | 2011
Kontakt
Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH
Schäfferstraße 44, 02625 Bautzen
Telefon: 03591 3752-0
Fax: 03591 3752-159
Internet: www.ewbautzen.de
E-Mail: info@ewbautzen.de
Kundenservice
Telefon: 01801 373737 (Ortstarif)
Mo-Fr 8-18 Uhr
E-Mail: Kundenservice@ewbautzen.de
Fax: 03591 3752-534
Störungsmeldungen
Versorgungsstörungen in Bautzen
sowie Bereitschaftsdienst für Strom, Erdgas,
Wasser, Wärme 03591 3752-375
Gasstörungen 08001 373460
Öffentl. Straßenbeleuchtung 03591 3752-523
Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft
Bautzen mbH
Schäfferstraße 44
02625 Bautzen
Telefon: 03591 4644-0
Fax: 03591 4644-99
Internet www.bb-bautzen.de
E-Mail: info@bb-bautzen.de
Friedhofsverwaltung
Telefon: 03591 4644-74
Fax: 03591 4644-79
Abwasserbeseitigung Bautzen
Schäfferstraße 44
02625 Bautzen
Telefon: 03591 3752-611/631
Fax: 03591 3752-666
E-Mail: info@eabautzen.de
Impressum
Herausgeber
Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH
Schäfferstraße 44, 02625 Bautzen
Konzeption und Grundgestaltung
Marung+Bähr GbR
Prießnitzstraße 8, 01099 Dresden
Herstellung, Redaktion und Vertrieb
Redaktions- und Verlagsgesellschaft
Bautzen/Kamenz mbH der Sächsischen Zeitung
Lauengraben 18, 02625 Bautzen
Verantwortlicher Redakteur
Ralf Haferkorn
Fotos
Uwe Soeder, Carmen Schumann, Thorsten Eckert, EWB
Auflage / Erscheinungstag
25.000 / 13. September 2011
Meinungen, Anregungen und Hinweise senden Sie
bitte an die Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH.
Preisrätsel – Mitmachen & Gewinnen
Wer diesmal die richtigen Lösungen weiß, kann mit etwas Glück
einen Restaurant-Gutschein gewinnen
1. Preis:
ein Restaurant-Gutschein
im Wert von 30 Euro
2. Preis:
ein Theater-Gutschein im
Wert von 25 Euro
3. Preis:
ein Bautzen-Regenschirm
Die richtigen Antworten einfach
ankreuzen, den Coupon ausschneiden
und bis zum
Freitag, 23. September 2011 an
die Energie- und Wasserwerke
Bautzen GmbH, Schäfferstraße
44, 02625 Bautzen schicken.
Name und Anschrift nicht vergessen.
Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Mitarbeiter und
Angestellte der EWB, der BBB
mbH und des EAB sind nicht teilnahmeberechtigt.
Beim vorherigen Preisrätsel waren
Fragen zum Saurierpark zu
beantworten. Als richtige Antworten
mussten 30. Geburtstag,
200 Plastiken und Bodo angekreuzt
sein. Gewonnen haben:
Justin Krüger (Familienfreikarte
Saurierpark), Franz Rölke (10er-
Karte Spreebad) und Stefanie
Klahre (Saurierpark-Handtuch
und Strandmatte).
Herzlichen Glückwunsch!
Gewinn-Coupon
1. Wo sind die EWB zu den 19. Bautzener Unternehmertagen zu finden?
● Halle 1 ● Halle 2 ● Halle 3
2. Welche Tätigkeit kann man bei der BBB Umwelt selbst einmal ausprobieren?
● Nähen ● Pflastern ● Spritzen
3. Welcher beliebte ostdeutsche Schlagersänger ist Sonntag Gast der BUT?
● Olaf Berger ● Achim Mentzel ● Roland Kaiser
Vorname Name Alter
Straße
PLZ Wohnort
Telefonnummer