Kundenzeitung 1-2012 - Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft ...

Ausgabe 1 | 2012
K u n d e n z e i t u n g d e r E n e r g i e - u n d W a s s e r w e r k e B a u t z e n G m b H
BBB-Aktuell
Saurierpark wird immer mehr
zum Rundum-Erlebnis
Am 31. März startet der Saurierpark in die
neue Saison. Bianca-Diana Mieth verrät im Gespräch,
warum die Anlage mit den Urzeit-Riesen
bei den Besuchern so beliebt ist und welche
Angebote und Attraktionen in diesem Jahr
neu sind. S. 3
Energiesparfüchse
wollen Strom sparen
Abwasserbeseitigung
Neue Abwasserkanäle und
ein neues Pumpwerk
Der Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung hat auch
2012 ein umfangreiches Bauprogramm aufgelegt,
um das Entsorgungsnetz weiter zu modernisieren.
2,6 Millionen Euro sollen in die Erneuerung
und Instandhaltung der Kanäle und in den Bau
eines neuen Abwassernetzes fließen. S. 4
Seite 9
Neues von der EWB
Die Kunden setzen großes
Vertrauen in die Stadtwerke
Die EWB versorgen 26.000 Haushalte, Firmen und
Gewerbetreibende stabil mit Strom, Gas, Wasser
und Fernwärme. Das honorieren die Kunden mit
jahrelanger Treue. Punkten können die EWB auch
mit ihrem Service und dem Preis-Leistungs-
Verhältnis. S. 6/7

2 Ausgabe 1 | 2012
Können wir noch ein bisschen bleiben?
An diesem Wochenende öffnet der Saurierpark mit tollen, neuen Erlebnisangeboten
„Wir sind schon mal am Wasserspielplatz.“
Mit diesem Satz sausen
Anna, Nina und Joshi los, während
ihre Eltern mit den kleineren Kindern
gemächlich den schattigen
Waldweg entlang hinterher schlendern.
Es ist heiß an diesem Tag. So
heiß, dass man das Gefühl bekommen
könnte, die ganze Welt hält
Siesta. Wenn da nicht die Rufe und
das vielstimmige Gelächter durch
den Saurierpark schallen würden.
Quelle des fröhlichen Lärms ist
der mitten im Park als Vulkanland-
Öffnungszeiten
und Preise
Öffnungszeiten
31. März bis 4. November 9–18 Uhr
Juli und August 9–19 Uhr
Preise
Erwachsene 10 Euro
Kinder (3–14 Jahre) 7 Euro
Familienkarte 25 Euro
(zwei Erwachsene/drei Kinder)
Saisonkarte: 30,00 Euro
(Kinder 21 Euro)
Kindergruppen p.P. 5,60 Euro
(ab 15 Personen)
Erwachsenengruppen p.P. 8 Euro
(ab 15 Personen)
Behinderte mit Vermerk „B“
zahlen die Hälfte.
Saurierpark
Saurierpark 1
02625 Bautzen OT Kleinwelka
info@saurierpark.de,
Tel.: 035935-3036
www.saurierpark.de
schaft gestaltete Wasserspielplatz.
Als die Eltern um die letzte Ecke
biegen, sehen sie gerade noch, wie
Nina in einer Nebelbank verschwindet.
Joshi und Anna dagegen
liefern sich eine Wasserschlacht,
die sich gewaschen hat.
„Na warte“, gerade hat Anna bei
Joshi einen Volltreffer gelandet
und hält sich den Bauch vor La-
Der Ceratosaurus Bodo ist das Maskottchen des
Saurierparks. Wie er das Licht der Welt erblickte,
das erzählt die CD „Bodo aus dem Ei“.
chen, weil sie so verdutzt schaut.
Dann aber muss sie die Beine in
die Hand nehmen, denn ihr
„Schutzschild“ hat inzwischen ein
anderes Kind ergriffen. Mit beiden
Händen drückt Joshi deshalb den
aus einem biegsamen Rohr bestehenden
„Wasserwerfer“ in Annas
Fluchtrichtung und erwischt sie
gerade noch bevor sie außer Reich-
Die Kinder Max und Lene finden
auf einer Baustelle ein riesengroßes
Ei. Was das wohl sein mag? Mit
dem ungewöhnlichen Fund beginnt
für die beiden ein wunderbares,
spannendes Abenteuer: Der Ceratosaurus
Bodo kommt zur Welt.
Die Schauspieler und Liedermacher
Beate Tarrach und Reinhard
Simmgen aus Kubschütz, bekannt
mit ihren Kinderprogrammen
„Leichtfuß und Liederliesel“, haben
sich die wunderbare Geschichte
von Bodo, dem grünen
Maskottchen des Saurierparks, ausgedacht.
Sie erzählen sie in neun
lustigen Liedern voller Witz und
Charme. Die Idee zu dem Projekt
entstand bereits im vorigen Jahr,
als das Bodo-Musical von „Leichtfuß
und Liederliesel“ zum 30. Ge-
Dank des Wasserspiels im Kleinwelkaer Park, fällt
die Entscheidung zwischen einem Ausflug in den
Saurierpark oder einem Tag im Freibad leicht.
weite gelangen kann. Anna entdeckt
ihre Freundin Nina, die sich
gerade am Schaumqueller aalt.
Nichts wie hin.
Ninas kleinere Geschwister verharren
derweil aufgeregt und gespannt
wie zwei Flitzebogen in der
Nähe des Geysirs. Jetzt? Jetzt?
Jetzt? … Nein JETZT. Da ist sie, die
Bodos wunderbare Liedergeschichte
Wie ein Ceratosaurus zum Leben erweckt wird, ist auf der neuen CD zu erleben
burtstag des Saurierparks aufgeführt
wurde. Die entstandenen Kinderlieder
waren so schön, dass
schnell feststand: Sie müssen auf
eine CD!
Jetzt hat die CD „Bodo aus dem
Ei“ die Welt erblickt. Mitgeholfen
haben auch Freunde und Bekannte
der beiden Kinderliedermacher und
ihre eigenen Kinder Julian und Helene,
die die Rollen von Max und
Lene übernommen haben. Live zu
erleben sein wird die Geschichte
von „Bodo aus dem Ei“ auch in diesem
Jahr wieder mehrfach im Saurierpark
– und zwar zum Kindertag
am 1. und 3. Juni.
Die CD „Bodo aus dem Ei“ gibt es
ab sofort im Saurierpark zu kaufen
und kann im Internet unter
Fontäne, die ihr Wasser urplötzlich
sechs Meter hoch in den Himmel
spritzt, um dann wieder zu schrumpfen,
zu versiegen, bis gleich. Da,
schon wieder, Kopf in den Nacken,
„riesenhoch“, denkt der vierjährige
Ben, während sein kleinerer Bruder
dem feinen Nieselregen hinterher
wackelt, den der Wind aus dem Wasser
des Geysirs versprüht.
Weil so viel Staunen und Toben
hungrig und durstig macht, haben
die Eltern neben dem Wasserspielplatz
längst das Picknick aufgebaut.
Und während jeder herzhaft
zugreift, kann alles, was gesehen
und erlebt wurde nochmal beredet
werden.
Die Entscheidung zwischen einem
Ausflug in den Saurierpark oder einem
Tag im Freibad hatten die befreundeten
Familien an diesem Tag
nicht treffen müssen. Hier im Saurierpark
ist beides inbegriffen. Und
während die Großen nochmal ausgiebig
am Wasserspiel toben, der
Kleinste ein Nickerchen macht und
die Eltern ein Schwätzchen halten,
nimmt Ben seinen Papa an die
Hand, um mit ihm nochmal ein
Stückchen zurück zu wandern zu
seinem großen Freund, dem T-Rex,
den er nicht genug bestaunen
kann. Am Ende, das ist klar, wollen
alle „bitte, bitte, noch ein bisschen
bleiben“.
www.saurierpark.de unkompliziert
bestellt werden. Die Liedergeschichten
sind besonders geeignet
für Kinder von 3 bis 10 Jahren.
Veranstaltungen
im Saurierpark
31. März/1. April 2012
Eröffnung mit Gewinnspiel
und Überraschung
6. bis 9. April 2012
Ostern im Saurierpark
3. Juni 2012
Kindertag mit Spiel,
Spaß und Musik
1. September 2012
Freier Eintritt
für alle Schulanfänger
20. Oktober bis
4. November 2012
Drachenfest

Ausgabe 1 | 2012
Die Dinos werden wieder munter
Referatsleiterin Bianca-Diana Mieth sagt, warum der Saurierpark immer mehr zum Rundum-Erlebnis wird
Frau Mieth, über 200 Saurier stehen
jetzt im Park bei Bautzen. Gibt
es denn überhaupt noch einen, der
hier noch nicht nachgebaut ist?
Ich glaube, es kommt gar nicht so
sehr auf die genaue Anzahl an. Wir
sind einer der größten Saurierparks,
die es gibt. Mit unserem
Konzept wollen wir uns von allen anderen
abheben, wir wollen einzigartig
sein. Unser Park ist viel mehr
als nur Saurier gucken. Er ist ein
Rundum-Erlebnis. Wir haben hier
eine herrliche Natur, ausgefallene
Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten
und sogar eine kleine
Ausgrabungsstätte. Unser Saurierpark
hat einen pädagogischen Anspruch
und vermittelt den Besuchern
auf spielerische Art Wissen.
Warum ist das wichtig?
Weil der Trend immer mehr hin
zum Gesamterlebnis geht. Die Besucher
wollen sich nicht nur etwas
ansehen, sie wollen mitmachen,
mitdenken, sich ausprobieren,
Abenteuer bestehen. Wir wollen
auch nicht, dass jemand denkt,
hier war ich vor drei Jahren schon
mal, da muss ich nicht wieder hin.
Wir wollen, dass die Besucher immer
wieder in den Saurierpark kommen,
weil es immer wieder Neues zu
entdecken gibt.
Was gibt es denn da so Neues?
Wer glaubt, das alles schon von frü-
In seinem Forschungslabor sucht
Prof. Dr. Erdbuddler nach Hinweisen
aus der Urzeit. Er weiß viel über Erdgeschichte,
Urzeittiere und das
„steinerne Gedächtnis der Erde“.
Wenn Ihr Eure Kenntnisse teilen und
erweitern wollt, dann ladet den
Professor aus dem Saurierpark doch
zu Euch in die Schule ein!
Das neue Angebot vom „urzeitlichen
Klassenzimmer“ ist eine Weiterentwicklung
der Bildungsangebote
im Saurierpark ab dieser
Saison. Prof. Dr. Erdbuddler und
seine Mitarbeiter kommen direkt in
die Schulen, um je nach Alter und
Unterrichtsfach eine Schulstunde
mal ganz anders zu gestalten. Auf
lebendige Weise erfahren Schüler
Wissenswertes über Erdgeschichte,
Saurier und Fossilien. Oder sie ent-
her zu kennen, der sollte sich
nicht täuschen lassen. Aus dem
Saurierpark ist inzwischen ein riesengroßes
Erlebnisparadies geworden
- mit einer Ausgrabungsstätte,
abenteuerlichen Spielgeräten und
Erlebnisstationen, einer Riesenrutsche,
einer gewaltigen Netzkletterburg,
einem Niedrigseilgarten, einer
acht Meter hohen Kletterwand,
einem Planetenspielplatz und vielem
mehr. Jüngste Attraktion ist der
neue Wasserspielplatz. Auf einer
über 350 Quadratmeter großen
wickeln ihre eigene Theorie, weshalb
die größten Tiere der Erde ausgestorben
sind. Auch „Steinefor-
Ein Erlebnis für die ganze Familie: im Saurierpark können
weit über 200 realitätsgetreue Nachbildungen von Sauriern
bestaunt werden.
Vulkanlandschaft spuckt ein Geysir
das Wasser sechs Meter in die
Höhe, bieten Fontänenfelder,
Schaumsprudler, Nebeldüsen und
Wasserstrahler willkommene Abkühlung
an heißen Sommertagen.
Für die Saison 2012 ist die Matschspielanlage
rundum erneuert worden
und trumpft mit mehr Funktionen
und einen höheren Spielemöglichkeit
auf. Ganz neu in der
kommenden Saison sind die Weiterentwicklungen
einzelner Angebote,
wie die Mal- und Bastel-
straße und die Bildungsangebote.
Wir werden in diesem Jahr zum ersten
Mal auch Kindergeburtstage
ausrichten. Wir sind
ständig dabei,
Neu: Das urzeitliche Klassenzimmer
Ab sofort kommen Professor Dr. Erdbuddler und seine Mitarbeiter auch in die Schulen
scher“ können die massiven Zeugen
der Region kennen lernen oder
Steine zu Kunstobjekten machen.
Wer mehr über Erdgeschichte, Saurier und Fossilien
erfahren will, kann ab sofort Professor Dr.
Erdbuddler in seine Schule einladen
Schüler kommen dem Leben der Dinosaurier
auf die Spur und spannen
dabei den Bogen von alten Drachen-
3
neue Attraktionen und neue Erlebnisbereiche
zu entwickeln und umzusetzen.
Was gehört denn alles zu einem
Rundum-Erlebnis im Saurierpark?
Jeder - ob Kind oder Erwachsener -
soll sich bei uns im Park wohlfühlen,
soll Entspannung finden und
Abenteuer erleben. Kinder können
hier Forscher spielen, sie können
auch rennen, toben, klettern, sich
beweisen und vielleicht über sich
selbst hinauswachsen. Lernen können
bei uns übrigens nicht nur die
Kinder. Auch Erwachsene erfahren
hier viel über Flora und Fauna und
das Leben in der Urzeit.
Dann dürfen die Saurierpark-
Freunde also gespannt sein …
Auf jeden Fall. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch.
✁
sagen bis hin zur wissenschaftlichen
Saurierforschung. Der Unterricht im
„urzeitlichen Klassenzimmer“, der
sich nach den Lehrplanerfordernissen
richtet, wird mit kleinen Experimenten
verbunden und ist somit nicht nur
für die Kinder spannend.
Bildungsangebote
im Saurierpark
Weitere Informationen über die
neuen Bildungsangebote in Schulen
sowie die Bildungsangebote
im Saurierpark gibt es im Internet
unter www.saurierpark.de
Gern stellen wir Ihnen die verschiedenen
Möglichkeiten in einem
Gespräch persönlich vor. Bitte
wenden Sie sich dazu an
info@saurierpark.de oder rufen
Sie unter 03591 4644-0 unsere
Mitarbeiter an.

4 Ausgabe 1 | 2012
Neue Kanäle und ein neues Pumpwerk
Der Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung investiert 2,6 Millionen Euro in ein umfangreiches Bauprogramm
Der Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung
der Stadt Bautzen hat auch
für dieses Jahr wieder ein umfangreiches
Bauprogramm aufgelegt,
um das Entsorgungsnetz weiter auf
Vordermann zu bringen. 2,6 Millionen
Euro sollen in die Erneuerung
der Kanäle und in den Bau eines
ganz neuen Abwassernetzes für
den Ortsteil Bloaschütz fließen.
Hier die Vorhaben auf einen Blick:
Wichmannsiedlung
Nachdem der EAB in den vergangenen
zwei Jahren bereits die verschlissenen
Schmutz- und Regenwasserkanäle
in der Gneisenaustraße
und am Spittelwiesenweg erneuert
hat, ist in diesem Jahr die Schillstraße
an der Reihe. Hier werden die
alten Abwasserleitungen komplett
durch neue ersetzt. Gut für die Anwohner,
wenn die Straße einmal
aufgerissen werden muss: Sie wird
auch gleich grundhaft neu ausgebaut
und bekommt neue Gas- und Trinkwasserleitungen.
Im nächsten Jahr
folgt dann noch die Lützowstraße.
Geplante Bauzeit: Juli bis Oktober
2012 sowie April bis Juli 2013.
Dr.-Salvador-Allende-Straße
Auch hier müssen die Schmutz- und
Bis zum Jahr 2015 verbleiben im
Stadtgebiet rund 100 Grundstücke,
die ihr Abwasser dezentral entsorgen
müssen. In unserer Kundenzeitung
informierten wir Sie bereits 2007 und
2008 über die gesetzlichen Anforderungen
an die Abwasserreinigung
nach dem Stand der Technik sowie
über die Fördermöglichkeiten bei der
Sächsischen Aufbaubank (SAB) zum
Ersatzneubau vollbiologischer Kleinkläranlagen
beziehungsweise zur
entsprechenden Umrüstung vorhandener
Kleinkläranlagen.
Wichtig zu wissen: Der Neubau einer
biologischen Kleinkläranlage auf
einem Grundstück, das zum Beispiel
für Wohnzwecke erstmals bebaut
wird, ist nicht förderfähig! Bis zum
31. Dezember 2015 müssen alle dauerhaft
bestehenbleibenden Kleinkläranlagen
mit einer vollbiologischen
Reinigung ausgerüstet sein.
Diese Forderung ergibt sich aus der
Europäischen Wasserrahmenrichtlinie
in Verbindung mit dem Sächsischen
In der Wichmann-Siedlung wird
die Erneuerung der Schmutzund
Regenwasserkanäle fortgesetzt.
In diesem Jahr ist die
Schillstraße an der Reihe, 2013
folgt dann die Lützowstraße.
Regenwasserkanäle vollständig ausgetauscht
werden. Die Abwasserbeseitigung
arbeitet mit dem Hochund
Tiefbauamt der Stadt und den
Energie- und Wasserwerken zusammen.
Die Straße wird grundhaft
ausgebaut und bekommt auch neue
Trinkwasser- und Gasleitungen. Die
Regen- und Schmutzwasserkanäle,
die jetzt noch in Kombinationsschächten
verbunden sind, werden
im Zuge der Baumaßnahme konse-
Wassergesetz und der Kleinkläranlagenverordnung
vom 19. Juni 2007,
wodurch ein guter Gewässerzustand
innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
hergestellt werden soll.
Die SAB unterstützt mit Hilfe von
Fördergeldern die jeweiligen Vorhaben
(siehe Illustration). Eine Garantie
auf Erhalt der Förderung gibt
es nicht. Deswegen heißt es „je
schneller, desto besser“. Die Beantragung
der Fördergelder wird für
Grundstücke im Stadtgebiet Bautzen
durch den Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung
Bautzen (EAB) vorgenommen.
Wichtig ist dabei, dass vor
dem Bau auch die Zustimmung der
SAB zum förderunschädlichen Vorhabensbeginn
vorliegt und eine
wasserrechtliche Erlaubnis der unteren
Wasserbehörde des Landratsamtes
Bautzen erteilt wurde.
Der Eigenbetrieb berät in allen
mit der dezentralen Abwasserbeseitigung
und der Förderung zu-
quent getrennt. Geplante Bauzeit:
April bis Oktober 2012.
Martin-Hoop-Straße
Zwischen Stieber- und Löhrstraße
wird hier die Kanalisation vollständig
erneuert. Im selben Zuge geschieht
das auch mit den Trinkwasser-
und Gasleitungen mit
anschließendem Straßenausbau.
Geplante Bauzeit: April bis September
2012.
sammenhängenden Fragen. Als Ansprechpartnerin
ist Frau Haupt unter
Tel. 03591 – 3752638 erreichbar.
Die Mitarbeiter der Abwasserbeseitigung
stehen nach Terminvereinbarung
auch gern im persönlichen
Gespräch zur Verfügung, um grundstücksbezogen
zu beraten und Ihre
Fragen zu beantworten.
Zur Information über Bauarten
und Funktionsweisen vollbiologischerAbwasserbehandlungsanlagen,
bietet das Bildungs- und Demonstrationszentrum
für dezentrale
Abwasserbehandlung in Leipzig
am 17. April 2012 von 14 bis 18 Uhr
einen Tag der offenen Tür an. Neben
der Beantwortung Ihrer Fragen zu
Planung, Einbau, Betreibung und
Wartung der Anlagen durch Mitarbeiter
von Herstellerfirmen können
Sie zudem zahlreiche Anlagen auf
dem Demonstrationsfeld besichtigen.
(Weitere Informationen unter: BDZ
e.V., An der Luppe 2, 04178 Leipzig,
www.bdz-abwasser.de)
Kanalsanierung in Bautzen
Auch in Bautzens Innenstadt werden
weitere Kanäle saniert, so am
Stadtwall, in der Wedersiedlung
und an der Hanns-Eisler-Straße.
Das Besondere: Hier erfolgt die Sanierung,
ohne dass die Straßen
aufgegraben werden müssen über
ein so genanntes „Rohr-in-Rohr-
System“. Kunstharzgetränkte Faserschläuche
werden über die
Schächte in die vorhandene Kana-
lisation eingebracht und in deren
Innerem „aufgeblasen“. Die Sanierung
auf diese Art ist notwendig
geworden, weil die alten Rohrleitungen
zwar noch haltbar sind, an
verschiedenen Stellen aber Risse
bekommen haben. Geplante Bauzeit:
III. Quartal 2012.
Bloaschütz
Der Ortsteil Bloaschütz hatte bisher
noch kein zentrales Abwassernetz.
Der nördliche Teil wurde 2011 erschlossen
und südlich der Kamenzer
Straße wird in diesem Jahr gebaut.
Insgesamt werden 695 Meter Freigefälleleitungen
und 410 Meter
Druckleitungen verlegt. Am tiefsten
Punkt wird ein neues Abwasserpumpwerk
gebaut, von dem aus das
Abwasser dann in die Kläranlage
Dreikretscham geleitet wird. Geplante
Bauzeit: Mai bis Oktober 2012.
Großwelka
In Großwelka wird vom Ablauf des
Schmiedeteichs bis zum Milkwitzer
Wasser die Regenwasserkanalisation
neu gebaut. Der alte Kanal ist hier desolat
und überlastet. Der neue wird
auf einer Länge von 289 Metern gebaut
und größer dimensioniert. Geplante
Bauzeit: Mai bis Oktober 2012.
Vollbiologische Kleinkläranlagen gefordert
Wichtige Hinweise zur Nutzung von Fördergeldern für die Umrüstung bestehender Anlagen
Förderungen
zu biologischen Kleinkläranlagen
+
Neubau
einer biologischen Kleinkläranlage
1.500 €
Förderung
bis zu vier
Einwohner
+
200 €
Nachrüstung
einer vorhandenen biologischen Kleinkläranlage
mit biologischer Reinigungsanforderung
Förderung
bis zu vier
Einwohner
+
1.000 € 150 €
jeder weitere
Einwohner
jeder weitere
Einwohner
Zuschlag
für weitergehende Reinigungsanforderungen
Förderung
bis zu vier
Einwohner
+
300 € 50 €
jeder weitere
Einwohner
Illustration: danielreiche.de

Ausgabe 1 | 2012
Für jeden Kunden ein Maßanzug
Die Vertriebsmitarbeiterinnen der EWB können ganz individuelle Versorgungsangebote schneidern
Carola Meißner weiß ganz genau,
zu welchen Zeiten in den Montagehallen
von Bombardier wie viel
Strom benötigt wird. Sie weiß genau,
wie viel Gas Familie Meier zum
Heizen und zum Kochen braucht
und welches Angebotspaket da am
besten passen würde. Die diplomierte
Wirtschaftsingenieurin leitet
den Bereich Vertrieb bei den Bautzener
Energie- und Wasserwerken.
Sie und ihre vier Mitarbeiterinnen
schneidern jedem Kunden einen
Maßanzug, ein individuelles Versorgungsangebot,
das genau auf
diesen Kunden passt – ganz egal ob
es sich um einen Großabnehmer wie
Bombardier handelt, der jährlich
mehr als zehn Millionen Kilowattstunden
Strom braucht, oder um Familie
Meier in der Bautzener Eigenheimsiedlung,
die sich für einen
Haushaltskunden-Produktvertrag
entschieden hat.
„Genau das ist unsere große Stärke“,
sagt Carola Meißner. „Wir können
allen Kunden ganz individuelle
Angebote machen.“ Das ist zwar
ein riesiger Aufwand für den Vertrieb,
aber einer, den die Kunden
sehr schätzen. Vor allem auch viele
Gewerbekunden. Sie lassen sich
in Bautzen zum Beispiel gleich Versorgungsverträge
für mehrere Standorte
oder Filialen im Paket schneidern
– ganz egal, an welchem Ort
sich die Standorte befinden. „Der
Kunde hat bei uns hier in Bautzen
seinen eigenen Ansprechpartner,
und er bekommt von uns auch nur
eine Rechnung. Um alles andere
kümmern wir uns“, erklärt die Bereichsleiterin.
Für die Firma
Hentschke Bau GmbH war dies zum
Bereichsleiterin Carola Meißner(rechts) und ihr Team (von links): Doreen Gähl, Marion Knoll, Steffi Kaufmann und Stefanie Lettow.
Beispiel ein wichtiges Argument
für die Vertragsentscheidung. Alle
Baustellen werden bei der EWB angemeldet.
Die EWB übernimmt dann
die Anmeldung beim jeweiligen
Netzbetreiber. Die Bautzener nutzen
und schätzen vor allem die Kompetenz
der EWB im immer undurchsichtiger
werdenden Angebotsmarkt
für Strom und Gas. So könnte eine
Bautzener Familie heute unter weit
über 100 verschiedenen Strom- und
Gasanbietern wählen – für einen Lai-
en eine undurchschaubare Vielfalt.
„Wir setzen auf Sicherheit und Seriosität“,
sagt Carola Meißner. „An
erster Stelle steht für uns, dass die
Kunden uns vertrauen können und
ein gutes Gefühl haben, wenn sie einen
Vertrag mit uns unterschreiben.“
Die Vertriebsmitarbeiterinnen
können sich dabei gut in die
Lage der Kunden versetzen. Sie
sind ja selbst ebenfalls Kunden der
EWB. „Wir kennen beide Seiten und
wissen sehr gut, was die Bautzener
Vorsicht! Falsche Stadtwerker.
von uns erwarten und auch erwarten
können“, sagt Carola Meißner.
Die Vertriebsmitarbeiterinnen der
EWB bieten ihren Kunden verschiedene
individuelle Produkte
an. Die sind fair und auf ein gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis orientiert.
Jeder Kunde bekommt einen
Produktvergleich zugesandt und
kann sich in Ruhe überlegen, ob er
beispielsweise lieber einen Vertrag
mit festen oder variablen Preisen ha-
Die Energie- und Wasserwerke Bautzen schicken keine Mitarbeiter zu Haustürgeschäften
Wenn jemand an Ihrer Haustür
klingelt und Ihnen einen Stromvertrag
verkaufen will, dann sollten
Sie vorsichtig sein. Die Bautzener
Stadtwerke schicken nämlich grundsätzlich
keine Mitarbeiter für Vertragsabschlüsse
auf Klingeltour.
„Wir distanzieren uns von solchen
Machenschaften“, sagt Stadtwerke-
Sprecherin Kerstin Juras. „Bei uns
bekommt der Kunde seinen Vertrag
zugeschickt. Er hat ausreichend
Zeit, zwischen verschiedenen Angeboten
zu wählen und kann sich
ganz in Ruhe entscheiden.“ Nur auf
Wunsch der Kunden und nur nach
Voranmeldung kommen Mitarbeiter
der EWB für Beratungen auch mal zu
Ihnen nach Hause.
Kerstin Juras warnt grundsätzlich
vor Haustürgeschäften. „Es ist vollkommen
unseriös, wenn Kunden an
der Haustür zu Unterschriften über
vermeintlich günstige Stromverträge
gedrängt und dabei regelrecht
überrumpelt werden“, sagt sie.
Auch in Bautzen und Umgebung
sind derartige Geschäftspraktiken
schon vorgekommen. Es hat in
jüngster Zeit sogar Fälle
gegeben, bei denen
sich die Vertreter
an der Haustür
als Mitarbeiter
der
Stadtwerke
ausgegeben
haben.
Sie haben
Kundendaten
wie die
Höhe der Stromrechnung
oder sogar
Einsicht in die letzte Jahres-
rechnung gefordert. Kerstin Juras
versichert, dass es
sich bei solchen Personen
weder um
eigene Mitarbeiter
der EWB,
noch um Mitarbeiter
von möglicherweisebeauftragtenFirmen
handelt. Eigene
Mitarbeiter
könnten zudem immer
einen Betriebsausweis vorzeigen.
5
ben möchte, lieber kürzere oder längerfristige
Vertragszeiten. Acht von
zehn Bautzener Haushaltskunden
entscheiden sich beispielsweise für
das günstige Strom-Angebot Fair-
ElectricBonus. Die Vertriebsmitarbeiterinnen
sind gut geschult und
immer auf dem Laufenden, wenn es
um Energierecht und Energiemärkte
geht. Dafür nehmen sie regelmäßig
an Schulungen, Seminaren
und berufsbegleitenden Weiterbildungsmaßnahmen
teil.
Falls Sie doch einen solchen Haustürvertrag
unterschrieben haben,
kann dieser grundsätzlich ohne
Angabe von Gründen innerhalb von
zwei Wochen schriftlich widerrufen
werden.
Kunden, die von falschen „Stadtwerkern“
an der Haustür überrascht
werden und Zweifel an deren Seriosität
haben, sollten sich an den
Kundendienst der Energie- und
Wasserwerke Bautzen GmbH wenden,
der zum Ortstarif unter 03591-
3752-200 zu erreichen ist.

6 Ausgabe 1 | 2012
Benita Rath
Prokuristin der Multi-Möbel GmbH
Wir haben bei der EWB gleich einen Bündelvertrag über die Stromlieferung
für zwölf unserer Möbelhäuser abgeschlossen. Wir haben
ja Standorte in ganz Sachsen, in Thüringen und Brandenburg.
Das ist für uns optimal, wir müssen uns nicht um jeden einzelnen
Standort kümmern. Natürlich sehen wir uns auch die Preise an.
Aber wer kann als Laie den börsennotierten Strommarkt überhaupt
noch überblicken? Wir sind sehr froh, dass uns diese Arbeit von
der EWB abgenommen wird. Wir haben großes Vertrauen in unsere
Berater vor Ort. Das ist noch nie enttäuscht worden. Und wir
sind immerhin schon seit der Gründung unseres ersten Möbelhauses
1990 hier Stromkunde.
Eberhard Manns
Kreissparkasse Bautzen
Von der EWB beziehen wir allein mehr als 1,1 Millionen Kilowattstunden
Strom im Jahr. Die Abnahmestellen befinden sich in
unserem gesamten Filialnetz sowohl in Bautzen als auch in vielen
anderen Orten des Landkreises. Hinzu kommen noch der Wärmedirektservice
unserer Hauptfiliale am Kornmarkt sowie diverse
Versorgungsverträge für Gas. Von der EWB wird das alles als einheitliches
Vertragsverhältnis aufgefasst und so gelebt, so dass wir
in der Frage der Energieversorgung durch einen Ansprechpartner
ganzheitlich betreut werden. Die Konditionen stimmen. Wir finden
das gut und sind zufrieden. Auch privat bin ich Kunde der
Bautzener Stadtwerke.
Bautzener vertrauen ihren Stadtwerken
Die EWB versorgen mehr als 26.000 Haushalte, Firmen und Gewerbetreibende mit Strom, Gas, Wasser und Fernwärme
90 Mitarbeiter haben die Energie- und Wasserwerke
in Bautzen, darunter vier Studenten der Berufsakademie
und drei Auszubildende. Das Netz der
Strom-, Gas-, Trinkwasser- und Fernwärmeleitungen
in Bautzen ist 834 Kilometer lang. Es würde theoretisch
von Flensburg bis nach Garmisch-Partenkirchen
reichen.
Ganz praktisch könnten die Bautzener auch Stromoder
Gaskunden in Flensburg oder Garmisch-Partenkirchen
bedienen. Diesen Service schätzen beispielsweise
Großkunden wie die Bautzener Cideon AG,
die Lieferverträge im Paket über mehrere Standorte
abgeschlossen hat und so Zeit, Arbeit und Kosten
spart. Die Bautzener Kunden schätzen vor allem die
Nähe und die Zuverlässigkeit ihres Energielieferanten
vor Ort. Rund 24.500 Haushalte und Gewerbetreibende
beziehen Strom von den Stadtwerken, an
weit über 7.000 Kunden wird Erdgas und Wasser geliefert,
800 Objekte werden mit Fernwärme versorgt.
03591-3752-200 lautet die neue telefonische Servicenummer,
welche die EWB seit Jahresbeginn
eingerichtet hat. Sie bietet den Bautzenern noch
mehr Nähe und Service zum Ortstarif. Schon im letzten
Jahr war das Anrufvolumen um 40 Prozent gestiegen,
ein Zeichen der höheren Nachfrage, auf die
sich die EWB einstellt. Rund um die Uhr und immer
erreichbar ist zusätzlich der Bereitschaftsdienst.
Jörg Börner
Inhaber der Fleischerei Heinze in Bautzen
Seit ich die Fleischerei vor elf Jahren übernommen habe, habe
ich auch die Strom- und Gaslieferung von den Stadtwerken übernommen.
Ich hatte bis jetzt auch keinen Grund, das zu ändern.
So ein Fleischereibetrieb braucht ja viel Energie, das sind bei uns
so um die 120.000 Kilowattstunden Strom und 10.000 Kilowattstunden
Gas im Jahr. Manchmal bekomme ich Angebote von anderen
Anbietern zugeschickt, die zum Teil auch preisgünstiger
sind. Aber bisher konnten wir uns immer, wenn die Vertragsfristen
ausgelaufen sind, mit der EWB auf neue günstige Verträge einigen.
Das macht es mir natürlich auch leicht, meinem Grundsatz
gerecht zu werden, einheimische Lieferanten zu nutzen.
2,2 Millionen Euro will die EWB in diesem Jahr in die
Erneuerung ihrer Netze investieren, so in neue Gasund
Trinkwasserversorgungsleitungen und in den
Umbau der Umspannstationen an der Fleischergasse
und der Albert-Schweizer-Straße. Die Versorgungssicherheit
hat für die EWB oberste Priorität.
Die EWB engagiert sich in Bautzen auch sozial, vor
allem durch die Förderung der Freizeitbeschäftigung
für Kinder und Jugendliche. Neben dem Sport werden
Vereine und Projekte zur Förderung von Talenten
gesponsert. Dazu zählen die Veranstaltungen der
Kinderuniversität an der BA Bautzen, die Energiesparfüchse
und die Sächsische Physikolympiade. Die
EWB ist auch langjähriger Hauptsponsor der U-23-
Mannschaft des FSV Budissa Bautzen.
Kundenservice
Schäfferstraße 44, 02625 Bautzen
Kundenberatung
03591 3752-200
Montag bis Donnerstag: 8–18 Uhr
Frreitag: 8–16 Uhr
Vertragsangebote:
03591 3752-318
Stefan Schlesinger
Innenarchitekt und Hauseigentümer in Bautzen
Ich beziehe von Anfang an Gas und Strom von den Bautzener Energie-
und Wasserwerken. Wenn ich anrufe, ist meine Kundenbetreuerin
am anderen Ende der Leitung und nicht irgendeine Call-
Center-Stimme, die mich an irgendjemand anderen weiterverweist.
Das gefällt mir sehr gut. Bei der EWB ist man als Kunde nicht nur
eine Nummer. Die Preise stimmen, und vor allem sind die Abrechnungen
auch für einen Laien sehr gut nachvollziehbar. So etwas
ist wirklich nicht selbstverständlich. Ich komme aus Bochum
und habe auch noch Immobilien in mehreren anderen Städten.
Da kann ich Vergleiche ziehen und sagen: Die EWB ragt in ihrer
Arbeit wirklich sehr weit heraus.
Jörg Langer
Prokurist der First Home UG „Hallo Pizza“
Seit es „Hallo Pizza“ in Bautzen gibt, sind wir Kunden der EWB.
Das war schon so, als unser Geschäft noch auf der Gerberstraße
war. Wir brauchen ja fast schon so viel Strom und Gas wie ein
Großkunde – jeweils rund 80.000 Kilowattstunden im Jahr. Da
kommt uns die EWB natürlich auch mit dem Preis entgegen. Das
ist gut. Genauso wichtig ist es uns aber auch, dass wir hier unsere
Ansprechpartner vor Ort haben. Bisher ist mir bei jedem Problem
schnell und unkompliziert geholfen worden. Wir wollen auch
ganz bewusst in der Region zusammenarbeiten. Wir leben hier und
wir müssen alle gemeinsam etwas für die Region tun. Das ist ein
Geben und Nehmen.
Michael Anders
Geschäftsführer der Immobilien anders GmbH
Die Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH ist für uns ein sehr
zufriedenstellender Partner. Wir haben Verträge über die Stromund
Gaslieferung für alle unsere Wohn- und Geschäftshäuser in
der Bautzener Innenstadt. Wenn wir Fragen und Probleme haben,
finden wir jederzeit direkt und unkompliziert einen Ansprechpartner
vor Ort. Das ist für uns sehr von Vorteil. Das Personal der
Stadtwerke ist immer freundlich und sehr kompetent. Wir fühlen
uns hier stets gut beraten. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt
übrigens auch. Wir haben voriges Jahr mal die Preise im Internet
verglichen. Da haben die Bautzener bei den Gaspreisen am besten
abgeschnitten.
Ausgabe 1 | 2012
Evelyn Thiemann
Parfümerie Thiemann
7
Wir haben seit diesem Jahr einen Bündelvertrag über die Stromlieferung
für alle unsere 15 Filialen in Sachsen und Brandenburg
abgeschlossen. Das bietet uns bessere Konditionen, und wir haben
nur noch einen Ansprechpartner vor Ort. Das ist ein Vorteil,
der ist für uns nicht zu ersetzen. Wir sind schon seit 1990 auch
privat Kunde der Bautzener Stadtwerke. In unseren Parfümerien
verbrauchen wir insgesamt jedes Jahr rund 300.000 Kilowattstunden
Strom. Das ist schon eine Menge. Wichtig ist uns deshalb
auch, dass das Geld hier in der Region bleibt. Das hilft uns doch
allen, und davon lebt unsere Gesellschaft. Wir sind Kunde bei der
EWB, die EWB-Mitarbeiter kaufen bei uns ein.
Frank Moser
Finanzvorstand der Cideon AG
Seit Anfang 2011 haben wir mit der EWB Strom- und Gasverträge
für Firmenstandorte in Bautzen, Görlitz und Leinfelden-Echterdingen
abgeschlossen. Wir haben verschiedene Anbieter verglichen
– die Bautzener haben im Preis-Leistungs-Vergleich hervorragend
abgeschnitten. Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit.
Und wir freuen uns darüber, dass wir einen Anbieter
aus der Region finden konnten, der wettbewerbsfähig ist.
Das ist für uns auch ein Standortfaktor. Die Cideon AG ist ein weltweit
agierender Software-Entwickler und Ingenieur-Dienstleister
vor allem für den Maschinen-, Anlagen- und Fahrzeugbau. Allein
am Firmensitz in Bautzen arbeiten 110 Mitarbeiter.

8 Ausgabe 1 | 2012
Sechs Millionen Kilowattstunden Ökostrom
Die Energie aus erneuerbaren Quellen entspricht dem Verbrauch von 2.400 Bautzener Haushalten
So viel Ökostrom wie noch nie haben
die Bautzener im vergangenen
Jahr in ihr Netz eingespeist. Insgesamt
waren es sechs Millionen Kilowattstunden
– eine Menge, die
ausreichen würde, 2.400 Bautzener
Haushalte ein ganzes Jahr lang
zu versorgen. Die meiste regenerative
Energie für das Bautzener Netz
StandBy-Betrieb geht ins Geld
Energie sparen ist eigentlich ganz einfach – man muss nur richtig abschalten
Bis zu 25 Prozent des privaten
Stromverbrauchs werden durch
Fernseher, Hi-Fi-Anlage, PC & Co.
verursacht – mit deutlichen Auswirkungen
auf die Stromrechnung.
Dabei spielt der StandBy-Verbrauch
eine große Rolle. Besonders im
heimischen Büro und auch im
Wohnzimmer lauern große Sparpotenziale.
Viele Kommunikations-
Energiecheck
im Internet
Mit dem Online-Energiecheck im
Service-Center auf der Web-Seite
der Energie- und Wasserwerke
Bautzen können Sie den Verbrauch
Ihrer Haushaltsgeräte berechnen
und auswerten lassen.
www.ewbautzen.de
stammt aus Photovoltaik-Anlagen.
Die sind in den letzten Jahren
buchstäblich wie Pilze aus der Erde
geschossen, sagt Henning Weiß,
der das Netzmanagement der EWB
leitet. Die rasant wachsende Zahl
der Anlagen ist durch die großzügigen
staatlichen Subventionen befördert
worden.
geräte werden von eingebauten
oder externen Netzteilen mit Strom
versorgt, beispielsweise Notebooks,
PCs oder Fernseher. Werden diese
nach dem Gebrauch nur abgeschaltet,
aber nicht vom Netz getrennt,
können Sie diesen Energieverbrauch
sogar richtig spüren. Das
Netzteil fühlt sich warm an oder
summt, obwohl es im Moment gar
keine Funktion erfüllt. Wer Geräte
nach Gebrauch richtig abschaltet,
spart Geld und Energie.
Auch mit schaltbaren Steckdosenleisten
können Elektrogeräte
vollständig vom Stromnetz getrennt
werden. Besonders praktisch dabei
ist, dass alle zusammengehörigen
Geräte mit einem Klick vom Netz genommen
werden, zum Beispiel Fernseher,
DVD-Player und Heimkino-
Henning Weiß leitet das Netzmanagement
der Energie- und Wasserwerke
Bautzen GmbH.
Die Stadtwerke sind verpflichtet,
den vor allem von privaten Anbietern
erzeugten Öko-Strom abzunehmen
und zu vergüten. Insgesamt
liefern die Solaranlagen im
Raum Bautzen gegenwärtig eine
Leistung von 5.400 Kilowatt. Zum
Vergleich: Im Jahr 2008 waren es
gerade mal 453 Kilowatt. Henning
anlage. Eine Investition in diese
Stromspartechniken macht sich
meist schnell bezahlt. Hinweise auf
den StandBy-Verbrauch von Elektrogeräten
geben auch sogenannte
Energie-Label, mit denen seit Ende
letzten Jahres auch Fernseher ausgezeichnet
werden müssen.
Das neue Label (rechts) ähnelt
grundsätzlich dem bisherigen Etikett,
das Verbraucher von Haushaltsgroßgeräten
bereits kennen:
Verschiedene Energieeffizienzklassen
geben Auskunft über den Stromverbrauch
eines Modells. Wie bisher
sind die Kategorien mit Farbbalken
von Grün (sehr effizient) bis Rot
(sehr ineffizient) hinterlegt. Neu auf
dem Label sind Piktogramme, die
dem Verbraucher Auskunft über
weitere technische Eigenschaften ei-
Weiß rechnet aber damit, dass die
jetzt beschlossene Kürzung der
Subventionen den Boom wieder
bremsen wird.
Ein großer Ökostromlieferant ist
auch die Deponie Nadelwitz, auf
der das Deponiegas zur Energiegewinnung
genutzt wird. Immerhin
bringt die Deponiegasanlage eine
Leistung von 316 Kilowatt. Windkraftanlagen
gibt es in Bautzen
keine. Nirgendwo auf städtischem
Territorium sind die Windverhältnisse
so gut, dass sich die Anlagen
rechnen würden, erklärt Weiß.
Die Stadtwerke müssen sicher stellen,
dass jeder Öko-Stromerzeuger
seine Energie auch einspeisen
kann. Dafür müssen die Stadtwerke
zum Teil auch in die eigenen Anlagen
investieren, sagt Weiß. So
müssen zum Beispiel Leitungskapazitäten
erweitert und neue Einspeisungsstellen
geschaffen werden
– wie erst im vergangenen Jahr
für die neue Solaranlage auf dem
ehemaligen Deponiegelände.
Investiert werden muss aber auch
in immer höhere Kapazitäten, erklärt
der Leiter des Netzmanagements.
Zwischen 300.000 und
400.000 Euro geben die Stadtwerke
jedes Jahr für die Erneuerung und
den Ausbau des Netzes aus. So soll
in diesem Jahr eine neue Trafosta-
nes Geräts geben. Unter anderem
liefert das neue Hinweisschild Informationen
über den durchschnittlichen
Jahresverbrauch in
kWh oder ob das Gerät über einen
Schalter verfügt, der es vollständig
vom Netz trennt.
Quelle: ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V.
tion am Kornmarkt gebaut werden.
Deren Kapazität wird dann
auch gleich einem möglichen
Mehrbedarf durch den geplanten
Büro-und Wohnkomplex gerecht.
Dass die Kapazitäten des Bautzener
Stromversorgers eines Tages
mal nicht mehr ausreichen
könnten, dieser Fall werde nicht
eintreten, versichert Henning
Weiß. „Das Netz ist in einem guten
Zustand und den Bedarf haben
wir immer im Blick.“ So hat
das Unternehmen beispielsweise
800.000 Euro in den Ausbau des
Schalthauses in Rattwitz gesteckt,
nachdem im Industriegebiet
Nord große, energieintensive
Unternehmen wie das Kunststoffwerk
ihre Kapazitäten erweitert
hatten. Ausgebaut wird in diesem
Jahr auch die Trafostation in der
Fleischergasse, erneuert und erweitert
werden die Mittelspannungsleitungen
in Boblitz und
in der Niederkainaer Straße.
Die höchste Leistung muss das
Bautzener Stromnetz übrigens immer
im Januar bringen. Und zwar
an den Vormittagen. Das hängt vor
allem mit dem Bedarf der Industriebetriebe
zusammen, erklärt
Henning Weiß. Und er versichert,
dass die Stadtwerke dafür sorgen,
dass sie den Bedarf auch zu jeder
Spitzenzeit gut decken können.

Ausgabe 1 | 2012
Clevere Energiesparfüchse
Schüler der Bautzener Mättig-Grundschule basteln an einer Solar-Ladestation für Batterien
Netzplaner Axel Hordan erklärt Verona, Dennis,
Dennis und Janiko aus der dritten Klasse der Dr.-
Gregor-Mättig-Grundschule die Arbeitsweise der
Photovoltaik-Anlage der Bautzener Stadtwerke.
Der Himmel ist bedeckt heute.
Das ist gar nicht gut für den Strom
aus Sonnenenergie. Verona und die
Jungs von der Bautzener Dr.-Gregor-
Mättig-Grundschule wissen das
längst. Obwohl sie erst in die dritte
Klasse gehen, sind die Kinder vom
Elektronikkurs des Zuseum-Vereins
schon echte Energiesparfüchse.
Aller zwei Wochen
donnerstags treffen sie sich
im Zuseum an der Taucherstraße.
Sie lernen, wie man
Schaltungen baut und wie
der Strom fließt, was ein Widerstand
oder eine Parallel-
Schaltung ist. Und heute dürfen
sie auf das Dach des EWB-Gebäudes
an der Schäfferstraße steigen.
Netzplaner Axel Hordan hat sich
extra Zeit genommen, um den Kindern
die Photovoltaikanlage der
Stadtwerke zu zeigen und ihnen zu
erklären, wie so etwas funktioniert.
Dass die Anlage nur richtig Strom
liefern kann, wenn die Sonne
scheint, das wissen die Kinder
schon. Und oben auf dem Dach bekommen
sie es an diesem Nachmittag
rot auf schwarz: Gerade mal
0,6 Kilowatt Leistung liefern die 70
Solarmodule gerade. Das können die
Kinder im elektronischen Anzeigefeld
ablesen. „Wenn jetzt richtig die
Sonne schiene, könnten hier 17 Kilowatt
stehen“, erklärt Axel Hordan.
Die Kinder staunen. Und dann
kommen sie ins Grübeln. Schließlich
wollen sie ja eine solarbetriebene
Aufladestation für die Batterien in
ihren Spielzeugen bauen. „Die soll
doch immer funktionieren, nicht nur
wenn die Sonne scheint“, murmelt
Dennis.
Axel Hordan
schmunzelt.
„Uns wird schon was
einfallen“, versichert der
Fachmann von den
Stadtwerken. Und
schon umringen ihn
die Kinder mit ihren
Fragen.
Die Solarladestation
für
die Akkus ist der
Beitrag der Mättig-
Grundschüler für das diesjährige
Bautzener „Energiesparfüchse“-
Projekt. Die Stadt Bautzen, der
Technologieförderverein und die
Energie- und Wasserwerke haben
den Schülerwettbewerb ins Leben
gerufen, um Kindern und Jugendlichen
die Möglichkeit zu geben,
sich spielerisch
und
schöpferisch
mit dem Thema
Energie und Umweltauseinanderzusetzen.Verona,Dennis
und die
anderen
vom
Elek-
tronikkurs wissen
dazu schon erstaunlich viel für
Kinder in ihrem Alter. Sie haben
auch schon alle Teile zusammen, die
sie für ihre Anlage brauchen. Stolz
zeigen sie Axel Hordan ihre Solarzelle.
Sie haben auch einen Regler,
einen Speicher und einen Ladeadapter
für die Akku-Batterien.
Nun müssen sie das nur noch irgendwie
zusammenbauen. Ihr Kursleiter,
Roland Haink vom Zuseum,
wird ihnen helfen. „Wir haben uns
das Projekt selber ausgedacht“,
sagt Janico stolz. Er muss die Batterien
in seinem ferngesteuerten
Formel 1-Flitzer nämlich ziemlich
oft wechseln.
„Die alten Batterien sind dann
Sondermüll, und wir müssen immer
wieder Geld für neue ausgeben“, erklärt
der clevere Achtjährige. „Da ist
es doch besser, wenn man Akkus
hat, die man immer wieder neu aufladen
kann.“ „Und wenn wir den
Strom mit Solarenergie erzeugen,
dann ist unser Spielzeug gleich
viel umweltfreundlicher“, fügt Dennis
hinzu. Über so viel Wissen der
Kinder staunt jetzt Axel Hordan, der
Fachmann.
Bis zum Schuljahresende wollen
die Drittklässler ihre Ladestation
fertig gebaut haben. Bei
den Bautzener Stadtwerken
freut man sich über so viel
kreatives Engegement. „Wir
unterstützen das Energiesparfüchse-Projekt
sehr gerne“,
sagt Stadtwerkesprecherin
Kerstin Juras. „Wir sind jedesmal
verblüfft, auf was für tolle und
kreative Ideen die Schüler kommen.“
Als Preise winken spannende
Ausflüge und Exkursionen.
9
Energiespar-
Ideen und
-Projekte
von Schülern
■ Zehn Achtklässler der Mittelschule
Gesundbrunnen beschäftigen
sich mit regenerativen
Ideen und energiesparender
Bauweise in der
modernen Architektur. Ihre
Erkenntnisse wollen sie am
Ende in einem Holzschnitt
darstellen.
■ Vier Schüler der Klasse 7a
des Phillipp-Melanchthon-
Gymnasiums bauen ein solargetriebenes
Fahrzeug.
■ Ebenfalls am Schillergymnasium
wird an einer Elektroladestation
für Fahrräder gebaut.
■ Zwei Siebentklässler des
Bautzener Schillergymnasiums
tüfteln am Bau einer solarbetriebenenNusstrockenanlage.
Das Projekt – eine
durch Solarzellen angetriebene,
rotierende Trommel, in
die warme Luft geblasen wird
– soll sogar zum Gebrauchsmuster
angemeldet werden.
■ Zehntklässler des Melanchthon-Gymnasiumsbeschäftigen
sich mit Energieeinsparung
durch neue Geräte, mit
Brennstoffzellen und mit der
Frage: Was bringt es, wenn nur
0,25 Prozent der Weltbevölkerung
umweltfreundlich sind?
■ An der Maria-Montessori-
Grundschule bauen Drittklässler
Solarmodelle und experimentieren
zur Nutzung erneuerbarer
Energien.
■ Die Physik-AG der Gottlieb-
Daimler-Mittelschule „Die verrückten
Physiker“ sucht „Alternativen
zur konventionellen
Stromerzeugung und deren
Einsatzmöglichkeiten“.
■ Schüler des Elektronikkurses
vom Zuseum der Dr.-Gregor-
Mättig-Grundschule basteln
an einer Solarladestation für
wiederaufladbare Batterien
aus Spielzeugen. Ihr Anspruch:
Wenn die Batterien ausschließlich
mit Solarenergie
aufgeladen werden, wird das
Spielen umweltfreundlicher.
Dafür wollen sie eine komplette
Akku-Ladestation mit
Solarzelle, Regler, Speicher
und Ladeadapter bauen.

10 Ausgabe 1 | 2012
Programm
Do., 14. Juni 2012 | 19.30 Uhr
Dom St. Petri Bautzen
Valery Oistrach
Die vier Jahreszeiten
Mitwirkende:
Orchestra Puellarum Pragensis
Wolfgang Rögner (Dirigent)
So., 24. Juni 2012 | 17.00 Uhr
Kirche Bischof-Benno-Haus
Benedikt Dyrlich
Literarische Tanz-Performance
Mitwirkende:
Marian Bulang (Rezitation)
Liana Bertók (Klavier)
Koproduktion mit dem
Sorbischen Künstlerbund
So., 1. Juli 2012 | 10.00 Uhr
Scheune Bischof-Benno-Haus
Familiensonntag
Musikalischer
Gottesdienst
13.00 Uhr
Scheune Bischof-Benno-Haus
Familiensonntag
Band „Codex“ (Bautzen)
15.00 Uhr
Scheune Bischof-Benno-Haus
Familiensonntag
Musikalisches Märchen
des Sorbischen National
Ensembles
„Das listige Füchslein“
Fr., 13. Juli 2012 | 20.30 Uhr
Open Air Bischof-Benno-Haus
1. Orientalische Nacht
Auf den Spuren von Marco Polo
Mitwirkende:
Dvorˇák-Philharmonie Prag
Elke Kottmair (Sopran)
Michael Heim (Tenor)
Niniel & Santina (Bauchtanz)
Marlen Brando (Feuershow)
Kristina Nerad (Moderation)
Wolfgang Rögner (Dirigent)
Sa., 14. Juli 2012 | 20.30 Uhr
Open Air Bischof-Benno-Haus
2. Orientalische Nacht
Geschichten aus 1001 Nacht
Mitwirkende:
Neue Lausitzer Philharmonie
Avan Yu (Klavier)
Wasilij Tarabuko (Solo-Violine)
GMD Eckehard Stier (Dirigent)
Beginn des
Kartenverkaufs
23.04.12
Verkaufsstellen
SZ-Treffpunkt
Lauengraben 18
02625 Bautzen
Tel.: 03591-49505020
Bischof-Benno-Haus
Schmochtitz 1, Tel.: 0359122315
8. Musikfest in Schmochtitz 2012
Orientalische Nächte im romantischen Ambiente des Bischof-Benno-Hauses
Sehr geehrte Besucher und Freunde
der klassischen Musik,
in diesem Jahr beginnt unsere musikalische
Reise auf der Via Regia
nicht in Schmochtitz, sondern im
Dom St. Petri zu Bautzen, wo am 14.
Juni unter der Leitung von Wolfgang
Rögner der weltbekannte Geiger
Valery Oistrach ein Gastspiel gibt. Zu
hören werden unter anderem „Die
vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi
sein.
Am 24. Juni erwarten wir Sie in der
Kirche des Bischof-Benno-Hauses zu
einer Literarischen Tanz-Performance
(eine Verschmelzung von
Musik, Literatur und modernem
Tanz) mit Texten von Benedikt Dyrlich
in Koproduktion mit dem Sorbischen
Künstlerbund. Am 1. Juli
findet traditionell in Schmochtitz
der Familiensonntag statt, welcher
jährlich mehr als tausend Besucher
anlockt. In diesem Jahr wird
das musikalische Märchen „Das listige
Füchslein“ ausgeführt, welches
auch zum Mitmachen einlädt.
Am Freitag, dem 13. Juli, wandeln
wir in unserer 1. Orientalischen
Nacht „Auf den Spuren von Marco
Polo“ erleben Sie die Dvorˇák-Philharmonie
aus Prag, unter dem Dirigat
Wolgang Rögner. Lassen Sie
sich von orientalischem Bauchtanz
und einer Feuershow verzaubern.
In der 2. Orientalischen Nacht
heißt es am 14. Juli in Schmochtitz
„Scheherazade-Tausendundeine
Nacht“. Hierfür konnten wir die
Neue Lausitzer Philharmonie gewinnen.
Tauchen Sie ein in die Ge-
Foto: Nikolai Schmidt
heimnisse des Orients und lassen Sie
sich märchenhaft musikalisch verzaubern
mit Überlieferungen aus
Tausendundeiner Nacht. Es erklingt
Carl Nielsens „Aladdin Suite“,
Camille Saint-Saëns Klavier Konzert
in F-Dur (das Ägyptische). Nach der
Pause erwartet Sie Nikolai Rimski-
Korsakows „Scheherazade“ unter
der Leitung von Eckehard Stier.
Solisten und das alljährlich atemberaubende
Feuerwerk runden die
Abende ab. Dieses musikalische
Ereignis wird organisiert durch den
Verein „Via Regia-Musikevents e. V.“.
Lassen Sie uns gemeinsam Traditionelles
und Neues aus der Welt der
Musik erleben. Damit der Verein „Via
Regia“ auch in Zukunft das Musikfest
Schmochtitz als ein in der Region
gut platziertes und für die Re-
gion bedeutendes Kulturereignis
durchführen kann, sind neue Mitstreiter
als Mitglieder im Förderverein
herzlich willkommen.
Etwas zu geben für eine Sache, die
anderen Menschen zugute kommt,
ist nicht alltäglich. Doch wir alle wissen,
dass kulturell Wertvolles oft
nicht anders zu inszenieren ist als
mit Hilfe von Spenden. Der Verein
„Via Regia-Musikevents e. V.“ freut
sich sehr und ist überaus dankbar,
dass die Energie- und Wasserwerke
Bautzen GmbH, ein Unternehmen
aus unserer Region, das Musikfest
Schmochtitz unterstützt.
VIA REGIA Musikevents e. V.
Wallstraße 3a
02625 Bautzen
Telefon: (03591) 52589 0
Telefax: (03591) 52589 29
www.musikfest-viaregia.de
Spendenkonto
VIA REGIA Musikevents e. V.
Kreisparkasse Bautzen
Konto-Nr.: 1000027330
BLZ: 855 500 00

Ausgabe 1 | 2012
Lachende Kinder sind der schönste Lohn
In Bautzen gibt es 33 öffentliche Spielplätze, die von BBB-Mitarbeitern aufwendig betreut werden
Jeder der 33 öffentlichen Spielplätze
in Bautzen ist anders, jeder
hat sein eigenes Flair und seine Besonderheit.
Auf dem Spielplatz am
Bautzener Hexenhaus steht ein
kleines Hexenhaus, auf dem großen
Spielplatz in der Gesundbrunnenmulde
eine tolle Seilkletteranlage,
der Spielplatz am Krankenhaus ist
sehr naturnah mit Holzgeräten gestaltet,
und auf dem am Engelsplatz
gibt es schöne schattige Sitzgruppen
für Eltern und Großeltern.
Eines aber ist den 33 Bautzener
Vergnügungsplätzen für die Jüngsten
gemeinsam: Der tagtägliche
große Aufwand, mit dem sie gewartet
und gepflegt werden müssen.
2011 waren allein rund 2.500 Arbeitsstunden
nötig, sagt Steffen
Weiß, der als Vorarbeiter bei der Beteiligungs-
und Betriebsgesellschaft
Bautzen mbH regelmäßig auf den
städtischen Spielplätzen in Bautzen
unterwegs ist.
Vor allem der Aufwand für die Sicherheit
der Spielanlagen ist enorm.
Jedes Jahr aufs Neue müssen die
Spielplätze durch den Tüv. Sobald
sich Frost und Schnee verzogen
haben, machen sich dafür die Mitarbeiter
eines beauftragten Ingenieurbüros
auf den Weg. Sie kontrollieren
jedes Kettenglied einer
Schaukel, jeden Balken einer Klet-
terburg, jede Turnstange, jedes
Seil, jede Schraubverbindung. Sogar
die Standfüße der Spiel- und Sportgeräte
graben sie frei, um mögliche
Abnutzungserscheinungen oder
Faulstellen frühzeitig zu erkennen.
Steffen Weiß bekommt im Anschluss
die Protokolle, in denen eventuelle
Mängel und Beanstandungen erfasst
sind. Aufgeführte Beanstandungen
schnellstmöglich zu beheben,
ist dann sein Job. Deshalb sieht
man im Frühjahr auch ab und zu mal
einen Erwachsenen auf dem Klettergerüst.
„Einige der Bautzener Spielplätze
sind zwar schon in die Jahre gekommen,
aber sie sind alle gut in
Schuss“, sagt Steffen Weiß stolz. Er
kann sich nicht erinnern, dass die
BBB mbH schon mal einen Spielplatz
wegen gravierender Mängel
hätte schließen müssen. Neben der
Einer der schönsten Spielplätze in Bautzen
befindet sich neben dem sogenannten Hexenhaus
an der Fischergasse. Das historische
Gebäude stand auch Pate bei der
Neusgestaltung der Fläche im Jahr 2009.
großen Hauptinspektion im Frühling
geht Steffen Weiß alle Spielplätze
noch mehrmals im Jahr
gründlich kontrollieren. Mindestens
aller zwei bis drei Monate ist
eine Spielplatzinspektion Pflicht.
Und ihre Pflicht nehmen die BBB-
Mitarbeiter ernst.
Jedes Frühjahr – bevor die kleinen
Bautzener wieder auf die Spielplätze
wollen – wird frischer Sand an
Ausdrucksstarke Kraft der Farben
Künstlerin Margot Schönherr stellt bei den EWB aus
Es ist ein überwältigendes Blau.
Ein Weiß, das strahlt, als würde es
selber Licht aussenden. Es sind weiche
Linien und starke Pinselstriche.
„Mare II“ hat Margot Schönherr ihr
blaues Bild genannt, das den Betrachter
sofort in seinen Bann
zieht. Obwohl es gegenstandslos
ist, ist es voller Magie und Harmonie.
Die Interpretation, wenn sie
überhaupt sein muss, bleibt dem
Betrachter überlassen.
Margot Schönherrs Arbeiten sind
geheimnisvoll. Sie sind verblüffend
und überraschend. Ihre Bilder
sind beeindruckend, und sie sind
geprägt von einer ausdrucksstarken
Kraft der Farben. 75 sehenswerte
Arbeiten der Künstlerin aus
Niesky sind bis zum Jahresende in
den Fluren der Bautzener Energieund
Wasserwerke in der Schäffer-
straße 44 zu bewundern. Die Ausstellung
„Elementaris“ mit Werken
von Margot Schönherr ist
nicht die erste hier. EWB-Mitarbeiterin
Silke Kopke ist es zu verdanken,
dass die hellen, angenehmen
Flure seit einigen Jahren
als Galerie genutzt werden. Silke
Kopke ist zuständig für das Gebäude
und seine Ausgestaltung.
„Bilder passen wunderbar hier
her“, sagt sie. „Sie beleben die Räume
und tauchen sie in eine schöne
Atmosphäre. Die Besucher im
Haus bleiben stehen und halten
inne beim Betrachten.“
Auf die Künstlerin aus Niesky
ist Silke Kopke über Umwege gestoßen
– und war beim Anblick der
Bilder sofort begeistert. Margot
Schönherr malt, zeichnet und gestaltet
mit den unterschiedlichsten
Techniken und in verschiedensten
Formen. Mal zeichnet sie filigrane
Straßenszenen und zarte Gesichte
auf Papier, mal spachtelt sie Ölund
Acrylfarben dick auf Leinwand.
„Ich versuche und probiere
alles gerne aus“, sagt die 71-Jährige,
die eigentlich einen kaufmännischen
Beruf gelernt, acht
Kinder großgezogen und ihre
Kunst vor allem in intensiven Privatstudien
und Plenairs im Inund
Ausland gelernt hat.
Wer neugierig geworden ist, ist
herzlich eingeladen in die „Galerie“
auf den Fluren der EWB. Öffentlich
zugänglich ist die Ausstellung an
der Schäfferstraße 44 montags
bis donnerstags von 8 bis 18 Uhr
und freitags von 8 bis 16 Uhr. Margot
Schönherrs Bilder sind alle
auch käuflich zu erwerben.
11
den notwendigen Stellen aufgefüllt.
Außerdem werden Hecken
geschnitten, Büsche und Sträucher
ausgelichtet und Bänke gestrichen.
Einmal pro Woche achtet die BBB
mbH gemeinsam mit einer beauftragten
Firma auf Ordnung und Sauberkeit.
Oft ärgern sich da die Mitarbeiter,
wenn sie Hundekot oder
manchmal sogar Glasscherben entfernen
müssen. Sie ärgern sich,
wenn Papier nicht in den überall bereitstehenden
Körben, sondern unter
Bänken und an Wegrändern landet,
oder wenn Halbstarke sich an
den Spielgeräten auslassen. Zum
Glück kommt das nicht allzu häufig
vor in Bautzen. Aber jede Glasscherbe,
an der sich ein spielendes
Kind verletzten könnte, ist eine zu
viel, wissen die BBB-Mitarbeiter.
Umso beharrlicher und akribischer
sind sie im Einsatz und umso mehr
freuen sie sich, wenn ihre Arbeit geachtet
wird.
Am meisten aber freuen sie sich
über viele Kinder, die die Bautzener
Spielplätze für sich entdecken und
erobern. Wenn die Kinder aus dem
Hexenhäuschen oder vom Kletterturm
lachen und strahlen, dann wissen
die Mitarbeiter der BBB mbH,
dass sich auch noch so viele Stunden
Aufwand immer wieder aufs
Neue lohnen.

12 Ausgabe 1 | 2012
Kontakt
Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH
Schäfferstraße 44, 02625 Bautzen
Telefon: 03591 3752-0
Fax: 03591 3752-159
Internet: www.ewbautzen.de
E-Mail: info@ewbautzen.de
Kundenservice
Telefon: 03591 3752200
Mo.-Do.: 8-18 Uhr | Fr.: 8–16 Uhr
E-Mail: Kundenservice@ewbautzen.de
Fax: 03591 3752-534
Störungsmeldungen
Versorgungsstörungen in Bautzen
sowie Bereitschaftsdienst für Strom, Erdgas,
Wasser, Wärme 03591 3752-375
Gasstörungen 08001 373460
Öffentl. Straßenbeleuchtung 03591 3752-523
Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft
Bautzen mbH
Schäfferstraße 44
02625 Bautzen
Telefon: 03591 4644-0
Fax: 03591 4644-99
Internet www.bb-bautzen.de
E-Mail: info@bb-bautzen.de
Friedhofsverwaltung
Telefon: 03591 4644-74
Fax: 03591 4644-79
Abwasserbeseitigung Bautzen
Schäfferstraße 44
02625 Bautzen
Telefon: 03591 3752-611/631
Fax: 03591 3752-666
E-Mail: info@eabautzen.de
Impressum
Herausgeber
Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH
Schäfferstraße 44, 02625 Bautzen
Konzeption und Grundgestaltung
Marung+Bähr GbR
Prießnitzstraße 8, 01099 Dresden
Herstellung, Redaktion und Vertrieb
Redaktions- und Verlagsgesellschaft
Bautzen/Kamenz mbH der Sächsischen Zeitung
Lauengraben 18, 02625 Bautzen
Verantwortlicher Redakteur
Ralf Haferkorn
Fotos
Uwe Soeder, EWB, BBB, Annett Scholz
Auflage / Erscheinungstag
25.000 / 27. März 2012
Meinungen, Anregungen und Hinweise senden Sie
bitte an die Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH.
Straßenbaukalender
Straße Zeitraum Umfang der Maßnahme
Martin-Hoop-Straße
zw. Stieberstr. und Löhrstr.
Preisrätsel – Mitmachen & Gewinnen
Wer diesmal die richtigen Lösungen weiß, kann mit etwas Glück zwei
Freikarten für den Musiksommer in Schmochtitz gewinnen
1. Preis:
2 Freikarten für
den Musiksommer
Schmochtitz
2. Preis:
1 Familienfreikarte
für den Besuch
des Saurierparks
3. Preis:
1 Überraschungspaket
aus dem Saurierpark
Die richtigen Antworten einfach
ankreuzen, den Coupon ausschneiden
und bis zum
Freitag, 20. April 2012 an die
Energie- und Wasserwerke Bautzen
GmbH, Schäfferstraße 44,
02625 Bautzen schicken. Name
und Anschrift nicht vergessen.
Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Mitarbeiter und
Angestellte der EWB, der BBB
mbH und des EAB sind nicht teilnahmeberechtigt.
Beim vorherigen Preisrätsel
waren Fragen zum Winterdienst
zu beantworten. Die richtigen
Antworten waren: 160 Tonnen, 16
Routen, 3.500 Meter. Gewonnen
haben Ulrike Gerber (Gutschein
Parfümerie Thiemann),
Roswitha Biehle (Holzschlitten),
Frederike Lehmann (Eislauf-Gutschein
Elch-Bahn Bautzen).
Herzlichen Glückwunsch!
April bis Oktober 2012
Schillstraße Juli bis Oktober 2012
Dr.-S.-Allende-Straße
zwischen P.-Neck-Straße und
J.-S.-Bach-Straße
Zeppelinstraße
zwischen Neusalzaer Straße
und Wilthener Straße
April bis Oktober 2012
Mai 2012 bis August 2013
1. Wo beginnt das 8. Musikfest in Schmochtitz?
● Taucherkirche ● Dom St. Petri ● Schmochtitz
2. Wie groß ist die Vulkanlandschaft im Saurierpark?
● 120 Quadratmeter ● 350 Quadratmeter ● 570 Quadratmeter
3. Wie heißt Bodos neue Kinder-CD?
● Bodo aus dem Ei ● Bodo aus dem Eis ● Bodo & Liederliesl
Vorname Name Alter
Straße
PLZ Wohnort
Telefonnummer
Trinkwasser, Mischwasserkanal, Straßenbau,
öffentliche Beleuchtung
Trinkwasser, Gas, Schmutz- und Regenwasserkanalisation,
Straßenbau, öffentliche Beleuchtung
Trinkwasser, Gas, Schmutz- und Regenwasserkanalisation,
Straßenbau, öffentliche Beleuchtung
Trinkwasser, Gas, Strom, Ersatzbau
Schmutz- und Regenwasserkanalisation
im Rahmen Bauvorhaben Westangente
Neusalzaer Straße
südlich der Zeppelinstr. März bis Mai 2012 Gas im Rahmen Bauvorhaben Westangente
Bloaschütz
(südlich Kamenzer Straße)
Am Anger/Schulberg
in Großwelka
Am Stadtwall, Wedersiedlung,
Hanns-Eisler-Straße
Mai bis Oktober 2012 Neubau Schmutzwasserkanalisation
Mai bis Oktober 2012 Ersatzbau Regenwasserkanalisation
III. Quartal 2012
Lützowstraße April 2012 bis Juli 2013
Am Zwinger (Nikolaistufen
bis Jugendherberge)
Sanierung der Abwasserkanalisation
durch Linereinzug
Trinkwasser, Gas, Schmutz- und Regenwasserkanalisation,
Straßenbau, öffentliche Beleuchtung
April bis Oktober 2012 Wiederaufbau Stützmauer
Gewinn-Coupon
✁
✁

http://www.bb-bautzen.de/...ontent][271]=edit&returnUrl=..%2Ftypo3conf%2Fext%2Ftemplavoila%2Fmod1%2Findex.php%3Fid%3D15#[17.12.2012 09:37:48]

http://www.bb-bautzen.de/...ontent][271]=edit&returnUrl=..%2Ftypo3conf%2Fext%2Ftemplavoila%2Fmod1%2Findex.php%3Fid%3D15#[17.12.2012 09:38:33]