bach, Das cello unD DIe kreMlkIrche Von suZDal - DI MONACO ...

lagowest (chor)
Lev Pankratov gründete 1991 aus dem Chor des Mariae-Verkündigungs-Klosters (Blagoweschenskij Monastir) in
Nischnij Nowgorod den Männerchor Blagowest, dem er als Leiter vorsteht. Regelmäßig tritt Blagowest in den Städten des
Goldenen Rings auf. Mehrfachen Auszeichnungen bei Wettbewerben folgten Auslandstourneen durch Europa und Amerika.
In 1991, Lev Pankratov turned the choir of the Annunciation Monastery (Blagoveshchensky Monastyr) in Nizhny Novgorod
into the men’s choir Blagovest, for which he also acts as musical director. Blagovest regularly performs in the cities of the
Golden Ring. Numerous prizes won at competitions were followed by international tours through Europe and the United
States.
Лев Панкратов в 1991 г. основал из хора Благовещенского монастыря в г. Нижнем Новгороде мужской хор
«Благовест» и возглавил его. Регулярно «Благовест» выступает в городах Золотого кольца России. Хор,
неоднократно отмеченный на конкурсах, теперь ездит с гастролями по Европе и Америке.
Die Sänger auf dieser Aufnahme / The singers performing on this recording:
1. TENOR Anton Pachomov, 2. TENOR Hermann Pankratov, BARITON Alexander Schelmanov, 1. BASS Oleg Privalov,
2. BASS Sergej Ponjuchov, LEITUNG Lev Pankratov
В этой записи поют:
1-й тенор: Антон Пахомов, 2-й тенор: Герман Панкратов, Баритон: Александр Шельманов, 1-й бас: Олег Привалов
2-й бас: Сергей Понюхов, Руководство: Лев Панкратов
reuevolles gebet für rus
Mit reuevollem Herzen
Mit flammendem Gebet
Fallen wir dem Schöpfer zu Füßen.
Gott, behüte und bewahre die heilige Rus.
Gottes Vorsehung
Schickt ihr Leiden
Für die Sünden ihrer Söhne –
Gott, rette die Heimat Rus!
Gott, vergib ihr,
Gott, behüte und bewahre sie!
Viele Prüfungen waren ihr auferlegt,
Viele soll sie noch erdulden –
Gib ihr Erneuerung, gib ihr Hoffnung,
Um die Kraft ihres Mutes wiederzubeleben.
Gott, rette unsere Rus,
Behüte und bewahre sie!
Penitential prayer for rus
With a repentant heart
With a blazing prayer
At the Creator’s feet we fall.
Lord, keep and preserve holy Rus.
The Lord’s providence
Sends her sufferings
For the sins committed by her sons –
Lord, save Rus, our native land!
Lord, forgive her,
Lord, keep and protect her!
Many ordeals were imposed to her
And many are still to endure –
Give her renewal, give her hope,
In order to reinforce her courage.
Lord, save our Rus,
Keep and protect her!
Покаянная молитва о Руси
Cердцем покаянным
С пламенной молитвою
Припадем к Создателю –
Боже, храни Святую Русь.
Божье промышленье
Скорби посылает ей
За грехи сыновнии –
Боже, спаси родную Русь!
Боже, прости её,
Боже, храни её!
Много в удел ей дано испытаний
Много дано ей ещё пережить –
Дай обновление, дай упование
Доблести силу её возродить.
Боже, спаси нашу Русь и храни!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lass mein gebet aufsteigen (Psalm 141)
Lass mein Gebet wie Weihrauch
vor dir aufsteigen!
Und das Erheben meiner Hände sei Dir
wie ein Abendopfer, wie ein Abendopfer.
Herr, erhöre mein Gebet, erhöre, erhöre!
Vernimm die Stimme meines Flehens.
let my prayer arise (Psalm 141)
Let my prayer arise before
you like incense,
And may the raising of my hands be
like an evening sacrifice for you.
Lord, hear my prayer, hear it, hear it!
Listen to my pleas.
Да исправится молитва моя (Псалом 140)
Да исправится молитва моя, яко
кадило пред Тобою, воздеяние руку
моею, жертва вечерняя.
Господи, воззвах к Тебе, услыши мя:
вонми гласу моления моего, внегда
воззвати ми к Тебе.