Frodl, Christine ; Hengel, Christel ; Kunz, Martin ; Münnich, Monika

THEMEN Erschließung
Aus den Veranstaltungen der
Division IV Bibliographic Control
des Weltkongresses Bibliothek und Information,
69. IFLA-Generalkonferenz in Berlin
Renate Gömpel, Christine Frodl, Christel Hengel,
Martin Kunz, Monika Münnich und Claudia Werner
Unter dem Motto „Bibliothek als Portal: Medien – Information – Kultur“ fand
vom 1.–9. August 2003 in Berlin die 69. IFLA-Generalkonferenz erstmals unter
ihrem neuen Namen „Weltkongress Bibliothek und Information“ statt. Der
Weltverband der Bibliothekarinnen und Bibliothekare gastierte damit nach
1956 (München), 1968 (Frankfurt am Main), 1981 (Leipzig) und 1983 (München)
bereits zum fünften Mal in Deutschland. Die Veranstaltung war von der
IFLA und dem nationalen Organisationskomitee hervorragend organisiert und
wies mit 4.582 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus 131 Ländern eine
erfreulich hohe Teilnehmerzahl auf. Bemerkenswert hoch war auch die
deutsche Beteiligung mit über 972 Teilnehmerinnen und Teilnehmern. In
dieser Zahl berücksichtigt sind auch die 197 freiwilligen Helferinnen und
Helfer, die die erfolgreiche Durchführung des Kongresses überhaupt erst
möglich machten. Die hohe deutsche Teilnehmerzahl ist ein eindeutiges Indiz
dafür, dass seitens des IFLA-Nationalkomitees und des IFLA 2003-
Sekretariats sehr erfolgreich Überzeugungsarbeit geleistet wurde. Es bleibt zu
hoffen, dass dieser Schwung auch das künftige deutsche Engagement bei
den Weltkongressen dauerhaft positiv beeinflussen wird. Nachdem es
erstmals in Glasgow im letzten Jahr gelungen war, die Konferenzzeitschrift
„IFLA Express“ in deutscher Sprache zu veröffentlichen, wurde auch in Berlin
täglich eine deutsche Ausgabe produziert.
Wie in den Vorjahren soll hier über die Veranstaltungen der Division IV Bibliographic
Control berichtet werden 1 . Die Arbeit der Division mit ihren Sektionen
Bibliography, Cataloguing, Classification and Indexing bildet einen der
Schwerpunkte der IFLA-Arbeit, die dabei erzielten konkreten Ergebnisse und
Empfehlungen haben maßgeblichen Einfluss auf die tägliche Arbeit der Bibliothekarinnen
und Bibliothekare.
Die Tätigkeit der Division wird auch in Zukunft ergänzt durch Kernaktivitäten.
Nachdem das bisherige Kernprogramm „Universal Bibliographic Control and
International MARC (UBCIM)“, dessen Büro von 1990 bis Februar 2003 an der
1 zuletzt BIBLIOTHEKSDIENST 36 (2002) H. 11, S. 1532–1546
1228 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
Deutschen Bibliothek Frankfurt am Main angesiedelt war, mit dem Eintritt der
bisherigen Leiterin Marie-France Plassard in den Ruhestand endete, eruierten
die verantwortlichen IFLA-Gremien bereits in den Vorjahren Möglichkeiten,
wie die Betreuung des Formates UNIMARC und die Fortführung eines Programms,
das sich mit der universellen bibliographischen Kontrolle beschäftigt,
sichergestellt werden könnten. Die portugiesische Nationalbibliothek hat
nunmehr zu Beginn diesen Jahres die Pflege und Entwicklung von UNIMARC
sowie die Herausgabe der Publikation „International Cataloguing and Bibliographic
Control (ICBC)“ übernommen.
Darüber hinaus gelang es, mit der IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards
(ICABS) ein neues strategisches Vorhaben für bibliographische Standards
ins Leben zu rufen. Die feierliche Unterzeichnung der ICABS-
Vereinbarung fand am 7. August 2003 im Rahmen der IFLA-Konferenz statt.
Mit ICABS setzen die National Library of Australia, die Library of Congress,
die British Library, die Koninklijke Bibliotheek und Die Deutsche Bibliothek
gemeinsam mit der Biblioteca Nacional de Portugal, der IFLA und der Conference
of Directors of National Libraries (CDNL) die Koordination und Unterstützung
von Schlüsselaktivitäten im Bereich der bibliographischen und der
Ressourcen-Kontrolle sowie damit zusammenhängender Formatstandards
fort.
Die ICABS-Vereinbarung gilt zunächst für drei Jahre. Danach soll eine Evaluierung
erfolgen. Je ein Vertreter der beteiligten Institutionen und zwei Vertreter
der IFLA werden einen ICABS-Beirat bilden, dessen Vorsitz rotiert. Die Deutsche
Bibliothek hat sich bereit erklärt, diese wichtige Aufgabe während der
ersten drei Jahre zu übernehmen und stellt damit für diesen Zeitraum auch
das ICABS-Sekretariat. Im Rahmen des Weltkongresses Bibliothek und Information
2004 in Buenos Aires ist eine Veranstaltung zur Vorstellung von ICABS
geplant.
Wie sehr die Konferenzen der IFLA wichtige Arbeitsinstrumente für die
internationale Kooperation im Bereich der Erschließung, insbesondere für die
Annäherung bzw. Harmonisierung der nationalen Regelwerke und Standards
sowie für die internationale Präsentation von Projekten des Datenaustauschs
darstellen, wurde in diesem Jahr am Beispiel der Weiterentwicklung der genannten
IFLA-Kernaktivitäten, aber auch an anderen Vorhaben ganz besonders
deutlich. Hier sei insbesondere auf das Open Programme der Cataloguing
Section hingewiesen, in dem über das 1st IFLA Meeting of Experts on an
International Cataloguing Code berichtet wurde.
Gemeinsame Veranstaltungen auf Division-Ebene dienen in erster Linie der
übergreifenden Berichterstattung über Kernbereiche und Tendenzen aus der
Arbeit der Division bzw. den einzelnen Sektionen sowie über Projekte der Di-
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1229

THEMEN Erschließung
vision. So wurde in der diesjährigen Informationsveranstaltung der Division
nach einem Überblick über die Aktivitäten der einzelnen Sektionen über das
Expertentreffen für ein internationales Katalogisierungsregelwerk, über die
Veränderungen bei den Kernaktivitäten (UNIMARC), über den Stand der Functional
Requirements and Numbering of Authority Records (FRANAR) sowie
über Bibliographische Kontrolle in Deutschland berichtet. Darüber hinaus
organisierte die Division einen Workshop zum Thema „Subject Gateways“.
Die Referate der öffentlichen Veranstaltungen und Workshops werden im Internet
über IFLANET 2 im Original sowie in der Regel auch als Übersetzungen
veröffentlicht.
Die eigentliche Sacharbeit der Sektionen findet aber in den Sitzungen der jeweiligen
Ständigen Ausschüsse und deren Arbeitsgruppen statt, darüber hinaus
werden auch hier Vortragsveranstaltungen und Workshops organisiert.
Bibliography Section (Sektion Bibliographie)
Deutsches Mitglied der Sektion: Claudia Werner (2001–2005; Die Deutsche
Bibliothek)
Die Sektion befasst sich mit Inhalt, Aufbau, Produktion, Verteilung und Erhaltung
von bibliographischen Informationen, in erster Linie, aber nicht ausschließlich,
bezogen auf Nationalbibliographien. Ein Schwerpunkt dabei ist
zunehmend die Verzeichnung von Online-Publikationen in Nationalbibliographien
sowie Online- und Internet-Angebote als wichtiges Format für Nationalbibliographien.
Die Sektion hat zwei Veranstaltungen angeboten, eine Open Session zum
Thema elektronische Nationalbibliographien und gemeinsam mit den beiden
anderen Sektionen der Division Bibliographic Control einen ganztägigen
Workshop über Subject Gateways.
In der Open Session wurde ein allgemeiner Überblick über die heutige Situation
der Nationalbibliographien und die Pläne der nationalbibliographischen
Agenturen in der nahen Zukunft gegeben. Das Ergebnis einer Umfrage aus
dem Jahr 2001 zeigt, dass Druckausgaben immer noch das wichtigste Ausgabeformat
für Nationalbibliographien sind. CD-ROM-Ausgaben haben nach
wie vor einen starken Anteil, während andere elektronische Formate wie Mikrofiches,
Magnetbänder, Disketten etc. zunehmend weniger werden. Dagegen
gibt es ein steigendes Interesse an Online- und Internet-Angeboten als wichtigstem
Format für die Nationalbibliographie.
2 http://ww.ifla.org
1230 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
Die weiteren Vorträge befassten sich mit den Anforderungen an elektronische
Nationalbibliographien im 21. Jahrhundert in Bezug auf Funktionalität, Sucheinstiege,
Indizes und Benutzeroberfläche sowie mit den zukünftigen Aufgaben
bei der Verzeichnung und dem Zugriff auf elektronische Publikationen.
Im Workshop „Subject Gateways“ wurde die gegenwärtige Situation dieser
Internet-Dienstleistungen in Bezug auf Metadaten-Strukturen, inhaltliche Erschließung,
multilinguale Suche und die Relation von Subject Gateways zu
Nationalbibliographien dargestellt. Neben Beiträgen aus Kanada und Tschechien
und aus dem Projekt RENARDUS wurde auch das neue deutsche Portal
für wissenschaftliche Information Vascoda präsentiert, das pünktlich zur IFLA
im August seinen Online-Betrieb aufgenommen hat. Abschließend wurde das
Ergebnis einer Umfrage unter den Mitgliedern der Bibliography Section zu den
Aktivitäten der einzelnen Länder im Hinblick auf Subject Gateways vorgestellt.
Die Entwicklung von Subject Gateways ist in einigen wenigen Ländern bereits
weit vorangeschritten, andererseits stehen aber noch sehr viele Länder ganz
am Anfang und beginnen erst mit Planungen und Pilotprojekten.
In ihren Arbeitssitzungen befasste sich die Sektion mit ihrem strategischen
Plan für die Jahre 2003 – 2005 und den Planungen für die IFLA 2004. Dazu
gehören die Entwicklung von Richtlinien für elektronische Nationalbibliographien,
eine Umfrage zu CIP-Programmen in aller Welt und eine Übersicht über
die Situation der Nationalbibliographien in Lateinamerika. Bei den turnusgemäßen
Neuwahlen wählte die Sektion Bohdana Stoklasova (National Library
of the Czech Republic) zur Vorsitzenden, Talbott Huey (Michigan State University
Libraries) zum neuen Geschäftsführer (Secretary) und Alan Danskin
(British Library) zum Informationskoordinator.
Cataloguing Section (Sektion Katalogisierung)
Deutsche Mitglieder der Sektion: Renate Gömpel (2001–2005; Die Deutsche
Bibliothek), Ulrike Junger (2003–2007; Staatsbibliothek zu Berlin) und Monika
Münnich (2001–2005; Universitätsbibliothek Heidelberg)
Der Schwerpunkt der Arbeit dieser Sektion liegt auf der Erarbeitung bzw. internationalen
Harmonisierung von Strukturen, Regeln und Arbeitsverfahren mit
dem Ziel, die internationale Kooperation im Katalogisierungsbereich zu
verbessern.
Die beiden Arbeitssitzungen des Standing Committees der Sektion Katalogisierung
dienen neben der Abwicklung von Routinegeschäften der Entgegennahme
bzw. Verabschiedung von (Zwischen-)Berichten der einzelnen Arbeitsgruppen
sowie der Vorbereitung der Veranstaltungen der Sektion. Regelmäßiger
Tagesordnungspunkt ist dabei auch die Fortschreibung des Strategieplans
der Sektion.
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1231

THEMEN Erschließung
Bei den anstehenden Wahlen konnte die bisherige Vorsitzende, Barbara Tillett
(Library of Congress), nicht wieder kandidieren; sie wurde aber zur neuen Vorsitzenden
der Division IV sowie zur Geschäftsführerin (Secretary) der Sektion
Klassifikation und Indexierung gewählt. Zur neuen Vorsitzenden der Sektion
Katalogisierung wurde Gunilla Jonsson (National Library of Sweden), zur neuen
Geschäftsführerin Judith Kuhagen (Library of Congress) sowie zum neuen
Informationskoordinator und damit Verantwortlichen für „SCATNews“, den
Newsletter der Sektion, Patrick Le Bœuf (Bibliothèque nationale de France)
gewählt.
Oberste Priorität bei den strategischen Zielen wird der Entwicklung internationaler
Katalogisierungsstandards für die bibliographische Beschreibung und
den Zugriff eingeräumt (siehe auch den Bericht zum Open Programme der
Cataloguing Section).
In ihrer zentralen Bedeutung bestätigt wurden die „Functional Requirements
for Bibliographic Records“ (FRBR). Nachdem in Glasgow eine Arbeitsgruppe
FRBR unter dem Vorsitz von Patrick Le Bœuf konstituiert worden war und im
Laufe des Jahres zahlreiche Aktivitäten angestoßen, eine Mailingliste sowie
eine Web-Seite mit Hintergrundmaterial und wertvollen Arbeitshilfen (z. B. einer
laufend aktualisierten FRBR-Bibliografie) eingerichtet werden konnten,
wurde in Berlin die Arbeit der Arbeitsgruppe stärker strukturiert und systematisiert.
Das Interesse an den Treffen der Arbeitsgruppe war mit 25 Teilnehmerinnen
und Teilnehmern aus 11 Ländern erneut sehr groß. Für die praktische
Arbeit wurde beschlossen, eine kleine Kern-Arbeitsgruppe nach dem Modell
der ISBD Review Group zu bilden – die FRBR Review Group hat 8 Mitglieder
und wird sich den folgenden Aufgaben widmen: Erarbeitung einer Richtlinie
zur Anwendung des FRBR conceptual models (in enger Zusammenarbeit mit
der FRANAR-Arbeitsgruppe), Erweiterung der FRBR-Web-Seite im IFLANET,
um bei anderen communities (Archive, Museen etc.) für das Modell zu werben,
Veröffentlichung einer Überarbeitung des FRBR-Modells im IFLANET.
Daneben soll es mehrere Unter-Arbeitsgruppen mit zeitlich befristeten Aufgabenstellungen
geben, vorgesehen sind derzeit 5 Arbeitsgruppen zu den Themen
„Expressions, Continuing resources, Manual for teachers, on teaching
and training, Subject relationships and classification, FRBR’s CRM dialogue“.
Auch für diese Gliederung wurden die Erfahrungen der ISBD Review Group
und ihrer Unterarbeitsgruppen zu Rate gezogen.
Zu den zentralen Anliegen der Arbeit der Sektion Katalogisierung gehört auch
in Zukunft die Weiterentwicklung und Revision der ISBDs (siehe auch den Bericht
der ISBD Review Group).
Ein weiteres vorrangiges Ziel bleibt die Erarbeitung von Standards, Regeln
und Informationslisten, um den Zugang zu bibliographischen Daten in allen
Sprachen zu ermöglichen. Hierzu zählen u. a.:
1232 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
die vollständige Veröffentlichung der Anonymous Classics: der Teil für europäische
Literatur ist inzwischen fertiggestellt. Für die Erarbeitung weiterer
Teile (Lateinamerika, Afrika und Asien) soll ein Zeitplan erstellt werden.
Die Veröffentlichung soll so schnell wie möglich erfolgen.
die Beobachtung der Aktivitäten zu Unicode und die Information der Sektionsmitglieder
darüber zur Förderung des mehrsprachigen Zugangs zu
bibliographischer Information
die Entwicklung eines web-basierten multilingualen Wörterbuchs für Katalogisierungsbegriffe
(siehe auch den Bericht der Projektgruppe MulDiCat:
Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts)
die Entwicklung und der Test von (Daten-)Modellen für eine virtuelle internationale
Normdatei (siehe auch den Bericht zum Projekt VIAF).
Die Entwürfe der Richtlinien zur Präsentation von Suchergebnissen im OPAC
stehen vor der Fertigstellung und werden nach Abschluss der Arbeiten in einem
weltweiten Stellungnahmeverfahren zur Diskussion gestellt.
Empfehlungen für die Organisation und Erschließung der rapide ansteigenden
Zahl elektronischer Ressourcen zu entwickeln, ist ein anderes Ziel der Sektion.
Darüber hinaus sollen Möglichkeiten des Fernunterrichts, insbesondere
für Entwicklungsländer eruiert werden. Last but not least soll die Information
über die Aktivitäten der Sektion Katalogisierung verstärkt sowie neue Mitglieder
zur Mitarbeit im Ständigen Ausschuss vor allem aus bisher noch unterrepräsentierten
Regionen geworben werden.
Als neues Vorhaben wurde außerdem die Überarbeitung der „IFLA Names of
persons“ angenommen. Eine Reihe von Folgeprojekten wird zudem aus den
Ergebnissen des 1st IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing
Code abgeleitet werden können. Das Expertentreffen stand in diesem Jahr im
Mittelpunkt des Open Programme der Sektion und wurde von Barbara Tillett,
Claudia Fabian, Renate Gömpel, Gunilla Jonsson und Monika Münnich vorgestellt.
Unmittelbar vor der IFLA-Konferenz trafen sich vom 28. bis 30. Juli 2003 in
der Deutschen Bibliothek Frankfurt am Main auf Einladung der Sektion Katalogisierung
Regelwerksexperten aus Europa, Amerika und Australien. Die Veranstaltung
wurde von einer Planungsgruppe unter dem Vorsitz von Barbara
Tillett organisiert, der von deutscher Seite neben den Mitgliedern des Ständigen
Ausschusses der Sektion, Renate Gömpel und Monika Münnich, noch
Claudia Fabian (Bayerische Staatsbibliothek) und Susanne Oehlschläger (Die
Deutsche Bibliothek) angehörten. Die europäischen Regelwerksgremien entsandten
ihre verantwortlichen Regelwerksexperten zu dem Expertentreffen.
Dieser Auftaktveranstaltung, die die Erschließung in Europa zum Schwerpunkt
hatte, sollen weitere regionale Veranstaltungen im Vorfeld der IFLA-
Konferenzen 2004 in Buenos Aires, 2006 in Seoul sowie 2007 in Durban fol-
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1233

THEMEN Erschließung
gen. Gedacht ist auch an ein entsprechendes Treffen 2005 im Mittleren Osten.
Die eigentliche IFLA-Konferenz findet dann in Oslo statt.
52 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus insgesamt 29 Ländern und 3 Kontinenten
nutzten die Gelegenheit zu einem intensiven Informations- und Meinungsaustausch
auf der Frankfurter Konferenz, nachdem bereits im Vorfeld
Hintergrundpapiere auf der Konferenz-Website 3 bereitgestellt worden waren.
Diskussionsbeiträge wurden ebenfalls bereits vor dem Treffen über eine E-
Mail-Liste ausgetauscht, die nicht nur den Teilnehmerinnen und Teilnehmern,
sondern auch weiteren Interessierten offen stand und besonders in den Wochen
und Tagen vor der Konferenz rege genutzt wurde. 4
Das Ziel der Konferenz, die Möglichkeiten eines weltweiten Datenaustausches
über gemeinsame Standards zu den Inhalten von bibliographischen Datensätzen
und Normdatensätzen, wie sie in Bibliotheken genutzt werden, zu verbessern,
stieß auf allgemeines Interesse. Für eine vergleichende Untersuchung zu
grundlegenden Gemeinsamkeiten und Unterschieden in den derzeit in Europa
verwendeten Regelwerken erstellten die Regelwerksgremien unter Verwendung
eines einheitlichen Fragenkataloges „Steckbriefe“ 5 , um Möglichkeiten
einer Harmonisierung auszuloten und vielleicht sogar in naher Zukunft ein internationales
Regelwerk zu entwickeln. Angesichts der Vielzahl von in Europa
verwendeten Regelwerken konnten diese nicht alle im Plenum vorgestellt
werden. Stattdessen gab es eine kurze Vorstellung der Regelwerksgremien in
den anglo-amerikanischen Ländern, Frankreich, Deutschland und Österreich,
Spanien, Russland, Italien und Kroatien.
Der erste Tag war mit Vorträgen im Plenum ausgefüllt und diente vor allem
einer breiten Information. Barbara Tillett präsentierte Überlegungen für eine
virtuelle internationale Normdatei (VIAF). Das VIAF-Projekt, das OCLC, die
Library of Congress und Die Deutsche Bibliothek als Projektpartner gemeinsam
durchführen, soll modellhaft die Möglichkeiten einer international vernetzten
Normdatenarbeit ausloten, die sich an Nutzerbedürfnissen auch in Bezug
auf Sprache und Schrift orientiert.
John D. Byrum, Chair der IFLA ISBD Review Group, stellte die Funktionen der
„International Standard Bibliographic Descriptions“ (ISBD) vor, die den Datentausch
und die gemeinsame Nutzung von bibliographischen Daten erleichtern
sowie eine sprachenübergreifende Interpretierbarkeit ermöglichen sollen. Priorität
bei den ISBD-Arbeiten hat derzeit der Abschluss eines generellen Revi-
3 http://www.ddb.de/news/ifla_conf_index.htm
4 http://www.ddb.de/news/ifla_conf_mail.htm
5 s. hierzu die Code comparisons auf der Seite
http://www.ddb.de/news/ifla_conf_papers.htm
1234 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
sionsprojektes der verschiedenen ISBD-Ausgaben. Die Bedeutung der ISBD
als des wichtigsten gemeinsamen internationalen Standards für die bibliographische
Beschreibung wurde von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern deutlich
herausgestellt.
Patrick Le Bœuf, Chair der IFLA Working Group on FRBR, erläuterte in seinem
Vortrag „Brave new FRBR world“ das Modell der Functional Requirements for
Bibliographic Records 6 , bei dem es sich nicht um ein Datenmodell im engeren
Sinne, sondern um ein Modell für ein Beziehungsgeflecht zwischen Einheiten
handelt. Le Bœuf stellte Anwendungen (z. B. AustLit, Virtua) und Auswirkungen,
z. B. auf die Revisionen der ISBD und nationaler Katalogisierungsregelwerke
vor, und hinterfragte, ob eine radikale Einführung der eher abstrakten
FRBR-Terminologie in ISBD und Regelwerke wirklich eine ideale Lösung
sei.
Die „Paris Principles“ 7 , die 1961 auf der „International Conference on Cataloguing
Principles“ in Paris verabschiedet wurden, dienten als Richtschnur für
die Entwicklung vieler europäischer Formalerschließungsregelwerke. Dies
wurde durch die Antworten in den Regelwerks-„Steckbriefen“ eindrucksvoll
bestätigt, in denen auch nach der Übereinstimmung der Regelwerke mit den
„Paris Principles“ gefragt worden war. Die zwölf „Prinzipien“ – bei denen es
sich eigentlich eher um Abschnitte handelt – machen u. a. Aussagen zur
Funktion eines Kataloges, zu Arten von Eintragungen (Haupt- und Nebeneintragungen
und Verweisungen) sowie in allgemeiner Form zu den Eintragungen
selbst. Im Rahmen der IFLA Meetings of Experts ist eine Anpassung dieser
mittlerweile über vierzig Jahre alten Prinzipien an heutige Erfordernisse vorgesehen.
Ein erster Entwurf war von Monika Münnich zusammen mit Hans
Popst mit Unterstützung von Charles Croissant für das Expertentreffen erarbeitet
worden. Er sieht vor, Online-Kataloge einzubeziehen und in den
Geltungsbereich der „Principles“ neben Formalerschließungsaspekten auch
Aspekte der sachlichen Erschließung aufzunehmen.
Ein Schwerpunkt der Konferenz war die Arbeit und Diskussion in fünf Arbeitsgruppen,
die sich mit Personal names, Corporate bodies, Seriality, Multipart
structures sowie Uniform titles and GMDs (General material designations) befassten.
6 Der Abschlussbericht der IFLA Study Group on the Functional Requirements for
Bibliographic Records aus dem Jahr 1997 ist im IFLAnet abrufbar unter
http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm bzw.
http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf.
7 International Conference on Cataloguing Principles, Paris, Oktober 1961: Statement
of Principles (in elektronischer Form veröffentlicht auf
http://www.ddb.de/news/pdf/paris_principles_1961.pdf).
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1235

THEMEN Erschließung
Im Rahmen des Open Programme wurden die Diskussionsergebnisse und
Empfehlungen der Arbeitsgruppen ebenfalls vorgestellt. Ein erster abgestimmter
Entwurf der neuen „Principles“ soll nach abschließender Diskussion
unter den Konferenzteilnehmerinnen und -teilnehmern zusammen mit den
Empfehlungen der Arbeitsgruppen im September 2003 der Öffentlichkeit vorgestellt
und auf den geplanten Folgekonferenzen in den nächsten Jahren
weiter thematisiert werden. Eine Veröffentlichung der Frankfurter Konferenzergebnisse
sowie der Hintergrundpapiere wird vorbereitet.
Die Sektion Katalogisierung führte außerdem gemeinsam mit der Sektion
Dokumentlieferung und Fernleihe einen Workshop unter dem Motto
„Centralised or decentralised – which way to go?” durch.
Berichte aus den einzelnen Arbeitsgruppen:
ISBD Review Group
Deutsches Mitglied: Renate Gömpel (Die Deutsche Bibliothek)
Schwerpunkt der Arbeiten der ISBD Review Group war die Fortsetzung des
generellen Revisionsprojekts. Es ist geplant, die Revisionen der ISBD(G),
ISBD(ER) und ISBD(A) in den nächsten Monaten abzuschließen und die Entwürfe
in weltweiten Stellungnahmeverfahren Ende 2003 bzw. Anfang 2004 zur
Diskussion zu stellen. Die Revision der ISBD(CM) wird im Rahmen einer gemeinsamen
Arbeitsgruppe der ISBD Review Group und der Sektion Geografie
und Karten vorangetrieben. Der Entwurf soll ebenfalls Anfang 2004 für das
weltweite Stellungnahmeverfahren fertig sein. Aufgrund der sehr kritischen
Äußerungen im weltweiten Stellungnahmeverfahren zu dem Vorschlag für die
künftige Behandlung von Veröffentlichungen, die in verschiedenen Formaten
erscheinen, wurde dieser Entwurf zurückgezogen und eine neue Arbeitsgruppe
gebildet, die sich zunächst grundsätzlich mit dem Thema „Materialbenennungen“
beschäftigen soll. Insbesondere verschiedene Entwicklungen bei den
AACR2 führten zu der Erkenntnis, dass es erforderlich sei, grundlegend über
die künftige Ausrichtung der ISBD nachzudenken und u. a. zu untersuchen,
ob in einer einzigen ISBD-Ausgabe die Konsistenz von Terminologie und Inhalt
entscheidend verbessert werden könnte. Hierzu wurde eine eigene Arbeitsgruppe
gebildet.
Working Group on the Use of Metadata Schemes
Deutsches Mitglied: Christel Hengel (Die Deutsche Bibliothek)
Als Antwort auf das wachsende internationale Interesse an Metadaten und
deren Anwendung wurde auf der IFLA-Konferenz 1998 in Amsterdam innerhalb
der Cataloguing Section die Working Group on the Use of Metadata
1236 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
Schemes gegründet. Diese Gruppe entwarf ihren Arbeitsauftrag in Anlehnung
an die folgenden drei Ziele: Schaffung eines Inventars zur Entwicklung und
Umsetzung bzw. Anwendung von Metadaten-Schemata in verschiedenen
Ländern; Bestimmung eines „Kern-Datensatzes“, der sowohl von Autoren
und/oder Produzenten elektronischer Datensätze verwendet werden kann, um
die Auffindbarkeit von Ressourcen zu verbessern und, wo angebracht, Elemente
für die Integration in bibliographische Datensätze (Katalogisate) zu liefern;
Gewährung von Hilfestellungen und Richtlinien für Bibliotheken zur Nutzung
von Metadaten-Datensätzen und Katalogisaten.
Im Rahmen des diesjährigen Treffens hat sich die Gruppe vor allem mit der
Fortschreibung des Tätigkeitsberichts und der Festlegung der weiteren Aktivitäten
beschäftigt.
Das Arbeitspapier „Making Sense of Metadata: Towards a Common Core Record
for Bibliographic Control : Report of the IFLA Cataloguing Section Working
Group on the Use of Metadata Schemes“ wurde überarbeitet. Ergebnis
war die Festlegung eines „Core of cores“, das Schema-unabhängig aber im
Bezug auf die FRBR und ISBD, als Kern-Set für Autoren und Produzenten
elektronischer Datensätze dienen soll.
Folgende Elemente wurden festgelegt:
Subject
Date
Conditions of use
Publisher
Name assigned to a resource
Language/Mode of expression
Resource identifier
Resource type
Author/Creator
Version
Die Arbeitsvorhaben für das nächste Jahr beziehen sich v. a. auf Metadaten
zur Sacherschließung, auf Collection-description-Schematas und auf Metadaten
aus dem nationalbibliographischen Bereich, auch unter dem Aspekt des
Pflichtexemplarrechts.
IFLA Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts –
MulDiCat
Vorsitz: Monika Münnich (Universitätsbibliothek Heidelberg)
Das IFLA-Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, ein multilinguales Wörterbuch von
Katalogisierungsbegriffen und ihrer Definitionen zu erarbeiten. Im Projekt wird
angestrebt, möglichst viele Begriffe und Definitionen aus internationalen Do-
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1237

THEMEN Erschließung
kumenten vor allem der IFLA wie z. B. aus den ISBDs und den FRBR, aber
auch aus nationalen Regelwerken wie AACR, aus Dublin Core und aus Formatbeschreibungen
einzugeben. Hauptziel ist, die internationale Verständigung
der Katalogisierer zu vereinfachen und somit auch ein internationales
Regelwerk für Katalogisierung zu ermöglichen.
Das Format für MulDiCat konnte im Frühjahr 2003 festgeschrieben werden –
einige Korrekturen sind nach der IFLA-Tagung in Berlin noch anzubringen. Im
Juni wurde von einem kleinen deutsch-amerikanischen Team mit der Eingabe
von englischen Begriffen und Definitionen begonnen. Bislang sind alle Begriffe,
für die es entweder in den ISBDs (für Monographien ISBD(M), für Fortsetzungswerke
ISBD(CR) bzw. Elektronische Publikationen ISBD(ER)) Definitionen
gibt oder die im Glossar der AACR2r enthalten sind, im Wörterbuch erfasst
– einschließlich ihrer Definitionen. Im deutschen Teil sind bislang alle
Begriffe erfasst ebenso wie die Definitionen aus AACR; unübersetzt sind bislang
die Definitionen aus den ISBDs. Diese Arbeit wird im September fortgesetzt.
Ebenfalls im September wird die Datenbank für andere Sprachen und Schriften
freigegeben – bislang haben fast 20 Länder bzw. Sprachgruppen ihr Interesse
geäußert. Da inzwischen Unicode in die Datenbank integriert ist, können
auch andere Schriftarten wie z.B. kyrillisch eingegeben werden.
MulDiCat basiert auf einer ALLEGRO-Datenbank, die Bernhard Eversberg
(Universitätsbibliothek Braunschweig) der IFLA kostenlos überlassen hat. Ihm
gilt auch der besondere Dank für wörterbuchspezifische Programmierungen.
Das deutsch-amerikanische Team besteht neben der Vorsitzenden aus
Charles Croissant (Saint Louis University, USA), Susanne Schuster (Bibliotheksservicezentrum
Baden-Württemberg, BSZ) und Birgit Wiegandt (Gemeinsamer
Bibliotheksverbund, GBV) bei sprachlicher Unterstützung durch
Hans Popst (Bayerische Beamtenfachhochschule). Weitere nationalsprachige
Teams sind im Aufbau.
Überzeugen Sie sich selbst von der Arbeit:
UBCIM Working Group FRANAR (Functional Requirements and
Numbering of Authority Records)
Deutsches Mitglied: Christel Hengel (Die Deutsche Bibliothek)
Wie schon in den Jahren zuvor tagte die UBCIM-Arbeitsgruppe FRANAR
(Functional Requirements and Numbering of Authority Records) im Rahmen
der IFLA-Konferenz in einer ganztägigen Sitzung. Die Gruppe arbeitet mit Unterstützung
durch einen Consultant an einem konzeptionellen Modell für
1238 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
Normdaten. Die Sitzung diente dazu, eine letzte Entwurfsfassung nochmals
durchzugehen. Der Text wird zur Zeit auf der Grundlage der Sitzungsergebnisse
nochmals von Tom Delsey (dem Consultant) überarbeitet. Er soll zunächst
der Division Bibliographic Control zur Stellungnahme vorgelegt werden,
bevor das Modell einer breiteren Öffentlichkeit vorgestellt wird. Nach einer
umfassenden Diskussion in der Fachöffentlichkeit und der endgültigen
Verabschiedung durch die Division soll das Modell als offizielles IFLA-
Statement veröffentlicht werden. Auf der IFLA-Konferenz in Oslo 2005 soll
FRANAR im Rahmen eines IFLA-Workshops bzw. einer Pre-Conference vorgestellt
werden.
Projekt VIAF (Virtual International Authority File)
Am Rande der IFLA-Konferenz haben die Library of Congress, OCLC und Die
Deutsche Bibliothek die Kooperationsvereinbarung für ein gemeinsames Projekt
zum Aufbau eines „Virtuellen Internationalen Authority File“ (VIAF) unterzeichnet.
In dem Projekt sollen die Personennamen des Library of Congress
Name Authority File (LCNAF) sowie der deutschen Personennamendatei
(PND) anhand der damit jeweils verbundenen Titeldaten der Library of Congress,
Der Deutschen Bibliothek und des Bibliotheksverbundes Bayern (BVB)
abgeglichen und in einem Virtuellen Internationalen Authority File dauerhaft
miteinander verbunden werden. Hierbei soll nicht auf gemeinsame Ansetzungsformen
hingearbeitet werden, sondern – unabhängig von der für Katalogisierung
oder Recherche gewählten Namensform – über eine Zusammenführung
der unterschiedlichen Ansetzungsformen sowie der jeweiligen Normdatennummern
in einer gemeinsamen Datei ein „Crosswalk“ zwischen den
Normdateien hergestellt und und eine gemeinsame Nutzung ermöglicht werden.
Die Identitätserkennung zwischen LCNAF-Sätzen und PND-Sätzen wird
unter Zuhilfenahme von Titelsätzen erfolgen. Der Abgleich der Daten wird voraussichtlich
noch in diesem Jahr von OCLC durchgeführt.
Der VIAF soll es den Nutzern ermöglichen, mit allen in den nationalen Normdateien
nachgewiesenen Namensformen zu suchen und auf die jeweils zugehörigen
Titeldaten zugreifen zu können. Damit können auch die bestehenden
Barrieren aufgrund unterschiedlicher Sprache oder Schrift überwunden werden.
Die Verbindung deutscher und amerikanischer Normdaten für Personen
stellt einen Anfang dar, mit dem die Durchführbarkeit des Konzepts bewiesen
werden soll. Danach sollen weitere Arten von Normdaten (zum Beispiel Geographika)
sowie weitere nationale Normdateien folgen.
Der VIAF wird nicht nur den Benutzern in Bibliotheken dienen, sondern stellt
gleichzeitig einen wichtigen Baustein zur Schaffung des Semantic Web dar.
Die IFLA-Sektion Katalogisierung sowie die Arbeitsgruppe FRANAR setzen
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1239

THEMEN Erschließung
bereits seit langem auf das Konzept, durch die Herstellung eines Virtuellen
Internationalen Authority File die terminologischen Schranken zwischen den
nationalen Normdateien und damit auch die bestehenden Sprach- und
Schriftbarrieren zwischen den Nationen zu überwinden.
Classification and Indexing Section (Sektion Klassifikation und
Indexierung)
Deutsches Mitglied der Sektion: Martin Kunz (2001–2005; Die Deutsche Bibliothek)
Die Sektion wählte Marcia L. Zeng zur neuen Vorsitzenden und Barbara Tillett
zur neuen Secretary. Als Informationskoordinator und damit als Verantwortlicher
für die Herausgabe des Newsletter der Sektion stellte sich Patrice Landry
zur Verfügung. Auf den Sitzungen der Sektion wurde der Strategieplan für die
Jahre 2003 – 2005 aktualisiert. Besonders hervorzuheben sind dabei die Arbeitsgruppen,
die zu einzelnen Problembereichen der Inhaltserschließung
Richtlinien und praktische Empfehlungen erarbeiten.
Die Working Group on Multilingual Thesauri Guidelines wird Anfang 2004 ihre
Tätigkeit beenden. Diese Richtlinien sind mit der Berücksichtigung neuer
Trends und Entwicklungen, die auch schon im Rahmen früherer IFLA-
Veranstaltungen vorgestellt wurden, als Ergänzung zu den existierenden nationalen
und internationalen Normen gedacht.
Die neue Working Group on Guidelines for Subject Retrieval Standards in National
Bibliographies wird sich mit der Erarbeitung von Richtlinien für Mindeststandards
der Inhaltserschließung in Nationalbibliographien befassen. Sie wird
geleitet von Martin Kunz, die weiteren Mitglieder sind Julianne Beall, Anders
Cato, Patrice Landry, Dorothy McGarry und Maja Žumer. Diese Arbeitsgruppe
hat inzwischen ihre Arbeit aufgenommen.
Die Veranstaltungen und Workshops der Sektion befassten sich mit Fragen
der Klassifikation, wobei in Deutschland aus aktuellen und nahe liegenden
Gründen die Beschäftigung mit der Dewey Dezimalklassifikation im Vordergrund
stand.
Im Rahmen eines halbtägigen Workshops stellte die Herausgeberin der DDC
Joan Mitchell die Änderungen für die 22. Ausgabe der DDC vor, die in diesem
Jahr erscheint, und die bereits in WebDewey verankert sind. Das Projekt
DDC-Deutsch 8 und die entsprechenden Aktivitäten der Expertengruppe DDC
haben dabei zu einer Reihe von Erweiterungen und Korrekturen im Bereich
europäischer und deutscher Sachverhalte geführt, die von der DDC-
8 http://www.ddb.de/professionell/projekte.htm
1240 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
Mitherausgeberin Julianne Beall ausführlicher dargestellt wurden. Über den
Stand des Projekts zur Übersetzung und Einführung der DDC im deutschen
Sprachraum und die Umstellung der Deutschen Nationalbibliographie auf
DDC referierte Magda Heiner-Freiling. Weitere Vorträge befassten sich mit der
norwegischen Übersetzung der DDC und mit den Planungen von OCLC für
weitere Einsatz- und Entwicklungsmöglichkeiten der DDC in einer Online-
Umgebung.
Während des Kongresses fand auch ein Treffen der DDC-Übersetzer aus verschiedenen
Ländern mit den Herausgeberinnen statt, das von der Staatsbibliothek
Preußischer Kulturbesitz in Zusammenarbeit mit Der Deutschen Bibliothek
und OCLC organisiert worden war. Hier ergab sich zum ersten Mal die
Gelegenheit, über Probleme bei der Anpassung der DDC an die jeweiligen
Sprachen und nationalen Besonderheiten in einer Expertenrunde zu diskutieren.
Die europäischen Teilnehmer, die aus Norwegen, Island, Russland, Italien,
Deutschland und der Schweiz kamen, vereinbarten für die Zukunft eine
engere Zusammenarbeit, um die europäischen Interessen bei der Weiterentwicklung
der DDC gemeinsam zu vertreten.
Verzeichnis der Papiere der Division IV Bibliographic Control
Wie bereits erwähnt, sind die Papiere in der Regel in mehrere Sprachen übersetzt.
In dieser Zusammenstellung sind die Versionen im Original bzw. englisch
und soweit vorhanden auch in deutscher Übersetzung aufgeführt.
Anmerkung zum Open Programme der Cataloguing Section: Wegen des unmittelbaren
zeitlichen Anschlusses konnten die Präsentationen ausnahmsweise
nicht vorab im Netz zur Verfügung gestellt werden 9 .
Bibliography
Electronic National Bibliographies
The perpetuation of the national bibliographies in the new virtual
information environment
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/142f-Beaudiquez.pdf (franz. Original)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/142e_trans-Beaudiquez.pdf
(engl. Fassung)
MARCELLE BEAUDIQUEZ (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
9 Der Bericht ist auf der Website des 1st IFLA Meeting of Experts on an International
Cataloguing code unter http://www.ddb.de/news/pdf/ime_icc_report_berlin.pdf
nachzulesen.
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1241

THEMEN Erschließung
Electronic national bibliographies: state of the art review
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/109e-Knutsen.pdf (engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/109g_trans-Knutsen.pdf
(deutsche Fassung)
UNNI KNUTSEN (Norwegian National Library, Oslo, Norway)
Guidelines for electronic bibliographies: are they needed?
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/108e-Zumer.pdf (engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/108g_trans-Zumer.pdf
(deutsche Fassung)
MAJA ŽUMER (National and University Library, Ljubljana, Slovenia)
Future role of (electronic) national bibliographies
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/155e-Hakala.pdf (engl. Fassung)
JUHA HAKALA (Helsinki University Library, Helsinki Finland)
Bibliographic Control
Current issues and trends in bibliographic control
Overview of Division’s interests and activities
I.C. McILWAINE, PIA LETH, BARBARA TILLETT and BOHDANA
STOKLASOVA (Chairs of the Division and the section within the Division)
Meeting of experts on an International Cataloguing Code
BARBARA TILLETT (Library of Congress, Washington DC, USA)
UNIMARC in its new home
FERNANDA CAMPOS (National Library of Portugal, Lisbon, Portugal)
Functional Requirements and Numbering of Authority Records (FRANAR)
GLENN PATTON (OCLC, Dublin, USA)
Bibliographic control in Germany
CLAUDA FABIAN (Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Germany)
Cataloguing
Report from the IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code
Cataloguing codes in Europe and in the Anglo-American countries.
An overview
BARBARA TILLETT (Library of Congress, Washington DC, USA)
Reports and Recommendations from the five working groups
of the cataloguing conference and next steps
CLAUDIA FABIAN, RENATE GÖMPEL, GUNILLA JONSSON, MONIKA
MÜNNICH and BARBARA TILLETT
1242 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
Document Delivery and Interlending & Cataloguing
Centralised or Decentralised – Which Way to Go?
The bibliographic advantages of a centralised union catalogue for ILL
and resource sharing
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/120e-Hider.pdf (engl. Fassung)
PHILIP HIDER (SILAS, Singapore)
Document delivery design: systems for users, not users for systems
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/036e-Stubley.pdf (engl. Fassung)
PETER STUBLEY (University of Sheffield Library, Sheffield, UK)
Going Dutch: creating a multitiered networked ILL service
for the Netherlands
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/186e-Stapel.pdf (engl. Fassung)
JOHAN STAPEL (Koninklijke Bibliotheek, The Hague, Netherlands)
Classification and Indexing
Changing Roles of Subject Access Tools
FAST (Faceted Application of Subject Terminology): a simplified
LCSH-based vocabulary
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/010e-ONeill_Mai-Chan.pdf
(engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/010g_trans-ONeill_Mai-Chan.pdf
(deutsche Fassung)
ED O'NEILL (OCLC, Dublin, USA) and LOIS MAI CHAN (University of Kentucky,
Lexington, USA)
UDC implementation: from library shelves to a structured indexing
language
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/032e-Slavic.pdf (engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/032g_trans-Slavic.pdf (deutsche Fassung)
AIDA SLAVIC (School of Library, Archive and Information Studies, University
College London, London, UK)
SWD/RSWK at the Swiss National Library: celebrating 5 years
of indexing and cooperation
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/033e-Landry.pdf (engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/033g_trans-Landry.pdf
(deutsche Fassung)
PATRICE LANDRY (Swiss National Library, Switzerland)
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1243

THEMEN Erschließung
Classification and Indexing – Workshop
Dewey Decimal Classification – Edition 22 in the Global Context
DDC 22: an introduction
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/121e-Mitchell.pdf (engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/121g_trans-Mitchell.pdf
(deutsche Fassung)
JOAN S. MITCHELL (OCLC, Dublin, USA)
DDC Deutsch
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/137g-Heiner-Freiling.pdf
(deutsche Fassung)
MAGDA HEINER-FREILING (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt, Germany)
Panel on translation Issues:
Working in a distributed electronic environment. Experiences
with the Norwegian edition
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/122-Knutsen.pdf (engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/122g_trans-Knutsen.pdf
(deutsche Fassung)
UNNI KNUTSEN (National Library of Norway, Oslo, Norway)
Approaches to expansions: case studies from the German and
Vietnamese translations
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/123e-Beall.pdf (engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/123g_trans-Beall.pdf (deutsche Fassung)
JULIANNE BEALL (Library of Congress, Washington DC, United States)
Research directions for the Dewey Decimal Classification
DIANE VIZINE-GOETZ (OCLC, Dublin, USA)
Bibliographic Control – Workshop
Subject Gateways
Australian Subject Gateways, the successes and the challenges
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/166e-Schmidt_Horn_Thorsen.pdf (engl.
Fassung)
JANINE SCHMIDT, ANNE HORN and BARBARA THORSEN
(The University of Queensland, Brisbane, Australia)
Metadata schemes for subject gateways
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/053e-Howarth.pdf (engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/053g_trans-Howarth.pdf
(deutsche Fassung)
1244 BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10

Erschließung THEMEN
LYNNE C. HOWARTH (Faculty of Information Studies, University of Toronto,
Toronto, Canada)
Multilinguism and DDC cross-browsing: two keys towards a better
interoperability in RENARDUS
ELISABETH FREYRE (Bibliothèque nationale de France, Paris, France) and
HEIKE NEUROTH (Goettingen State and University Library (SUB), Göttingen,
Gemany)
Relationship between subject gateways and national bibliographies in
international context
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/054e-Stoklasova_Balikova_Celbova.pdf
(engl. Fassung)
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/054g-Stoklasova_Balikova_Celbova.pdf
(deutsche Fassung)
BOHDANA STOKLASOVA, MARIE BALIKOVA and LUDMILA CELBOVÁ
(National Library of the Czech Republic, Prague, Czech Republic)
Vascoda – ein Portal für wissenschaftliche Ressourcen von deutschen
Bibliotheken und Fachinformationszentren
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/055g_trans-Pianos.pdf
(deutsche Fassung)
TAMARA PIANOS (Universitätsbibliothek Hannover und Technische
Informationsbibliothek, Hannover, Germany)
Short survey of subject gateways activity
http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/152e-Stoklasova.pdf (engl. Fassung)
BOHDANA STOKLASOVA, National Library of the Czech Republic, Prague,
Czech Republic)
BIBLIOTHEKSDIENST 37. Jg. (2003), H. 10 1245