Juli 2011 - e-reader.wko.at - Wirtschaftskammer Wien

TOuRISmuS l FREIzEIT 02|11
Exklusive Informationen für Mitglieder der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft Wien
GOLDENER SCHANI & GOLDENE JETTI
These are the winners: Patara-Fine Thai Cuisine, Weinhof Zimmermann, Das Triest, runandsee Sight Jogging,
Breitenseer Lichtspiele
INHALT
Innovative Hotelkonzepte 2
Hotelnächtigungen und Umsätze 2
OFFEN gesagt 3
Sperrstunde in Wien 3
Kein Glück im Spiel mit dem Gesetz 4
Förderungen 4
47. Bundeslehrlingswettbewerb 5
Neue Wege in der Praterwerbung 5
Fortbildungsangebot 2011/2012 5
Veranstaltungen & Ehrungen
Rückblick Wiener Tourismus-Abend 6
Rückblick Sommerfest der Wiener
Tourismus- und Freizeitwirtschaft 7
Ihre Sparte
Kontaktdaten und Impressum 8
Die Verleihung der Auszeichnung „Goldener
Schani“ für die schönsten Wiener
Gast- und Schanigärten hat bereits Tradition.
Heuer wurde zusätzlich erstmals
der neue Branchenpreis „Goldene Jetti“
für besondere, innovative und spannende
Ideen, Produkte, Veranstaltungen
oder Einrichtungen im „nicht-gastronomischen“
Bereich der Sparte Tourismus
und Freizeitwirtschaft vergeben.
Gewinner des „Goldenen Schani 2011“:
Klassischer Schanigarten
Patara - Fine Thai Cuisine (1010 Wien)
Im Grünen
Weinhof Zimmermann (1190 Wien)
Versteckte Juwele
Das Triest (1040 Wien)
Gewinner der „Goldene Jetti 2011“:
Körper & Geist
runandsee - Vienna Sight Jogging (1040)
Kultur & Erlebnis
Breitenseer Lichtspiele (1140 Wien)
„Als Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft
vertreten wir die unterschiedlichsten
Branchen. Wir stehen den Fachgruppen
Gastronomie, Kaffeehäuser und Hotellerie
mit Rat und Tat zur Seite. Weiters setzen
wir uns für die Interessen der Kino-, Kultur-
und Vergnügungsbetriebe, der Gesundheitsbetriebe,
der Reisebüros sowie der
Freizeit- und Sportbetriebe ein. Als Zeichen
der Anerkennung für die Leistungskraft
unserer Betriebe gibt es deswegen ab heuer
nicht mehr nur den „Goldenen Schani“
für die schönsten Gast- und Schanigärten,
sondern auch die „Goldene Jetti“ für den
nicht-gastronomischen Bereich der Sparte“,
so Obmann Bitzinger.
Die Verleihung der Branchenpreise fand
abermals im Rahmen des Sommerfestes der
Wiener Tourismus- und Freizeitwirtschaft
statt. Veranstaltungsort war am 30. Juni
2011 das Liechtenstein Museum. Fotos der
Sieger finden Sie auf der Seite 7.
info Nummer 045/2011
exclusiv

2
EINE BRANCHE STELLT SICH VOR: INNOVATIVE HOTELkONzEpTE
Wombats CITY HOSTELS: Perfektes Konzept, perfekter Erfolg!
Sich am heiß umkämpften Hotelmarkt
erfolgreich zu etablieren, kann nur
durch eine innovative Idee und ein perfektes
Konzept gelingen. Mit den wombats
CITY HOSTELS haben die beiden
Jungunternehmer Sascha Dimitriewicz
und Marcus Praschinger eine Form
des Jugendtourismus nach Österreich
und Deutschland gebracht, die im angloamerikanischen
Raum bereits sehr
erfolgreich ist.
Eine Mischung aus Hotel und Jugendherberge
– mit viel Stil
Wombats ist eine Mischung aus Hotel und
Jugendherberge. Angeboten werden neben
Einzel- und Doppelzimmer auch die besonders
nachgefragten Mehrbettzimmer. Durch
die gemeinsame Nutzung vieler Einrichtungen,
wie z.B. die Gästeküche, können die
Preise für den einzelnen Gast gering gehalten
werden. Qualitätsmerkmale wie z.B.
Sauberkeit und Komfort bekommen einen
besonders hohen Stellenwert im Hostelkonzept.
HOTELNÄCHTIGuNGEN & umSÄTzE
Endlich ein Aufwärtstrend!
Wie in den letzten Spartennews berichtet,
geht es mit den Hotelnächtigungszahlen
in diesem Jahr stetig aufwärts.
Mit einem Zuwachs um 1,3 % auf
1.055.000 Gästenächtigungen erzielte
Wien heuer sein bisher bestes Mai-
Ergebnis.
In den ersten fünf Jahresmonaten 2011
waren insgesamt 4.062.000 Nächtigungen
zu registrieren, das sind um 4,4 % mehr als
im Vergleichszeitraum des Vorjahres.
Erfreulicherweise ziehen jetzt auch endlich
die Netto-Nächtigungsumsätze der Hotellerie
an. In den Monaten Jänner bis April
stiegen die Umsätze um 11,9 % auf 132,9
Millionen EURO.
wko.at/wien/tourismus
Und auch das Design kommt nicht zu kurz,
was vor allem das neue wombats CITY HO-
STEL „The Naschmarkt“ beweist. Das im
März 2011 eröffnete, jüngste Mitglied in
der Hostel-Kette punktet mit stylischem
Interieur: Der Lobbybereich ist in warmen
Brauntönen gehalten, der Frühstücksbereich
wurde in Grüntönen gestaltet.
Die Russen kommen
Während sich die Nächtigungen aus
Deutschland, Österreich und der Schweiz
auf hohem Niveau einpendeln, gibt es
enorme Steigerungen bei den Touristen aus
den USA, Italien, Großbritannien, Frankreich,
Spanien und auch Japan. Besonders
beliebt ist Wien bei den russischen Gästen.
In den Monaten Jänner bis April 2011
konnte sogar ein Plus von 43 % bei den
Nettonächtigungsumsätzen erzielt werden.
Mehr Betten in Wien
Wiens Beherbergungskapazität hat sich
im Vergleich zum vergangenen Jahr deutlich
erhöht. Im Mai 2011 gab es insgesamt
2.300 Betten mehr, was einem Zuwachs von
4,8 % gegenüber dem Vorjahr entspricht.
Die 1999 gegründete Hostelkette besitzt
mittlerweile 5 Standorte in Wien, München
und Berlin. Expansion steht auf dem Plan
mit dem Ziel, 25 neue Cityhostels in den
nächsten Jahren in Europa zu errichten.
London, Paris oder Rom sollen in Zukunft
auch jungen Menschen die Möglichkeit einer
stilvollen und preiswerten Übernachtung
bieten.
Weitere Infos
Fachgruppe Hotellerie Wien
T 01/514 50-4108
W wko.at/wien/hotel
Sehr erfreut über diese Zahlen zeigt sich
auch Dr. Martin Schick, Obmann der Fachgruppe
Hotellerie Wien. „Die Entwicklung
ist derzeit sehr positiv, was aber nach
dem Einbruch im Jahr 2009 auch notwendig
war. Wir liegen in den Nächtigungen
erstmals über dem Rekordjahr 2008. Die
Umsätze von 2008 haben wir noch nicht
erreicht, was auf den starken Preiskampf
zurückzuführen ist. Die Prognose für 2011
ist gut, allerdings müssen wir erst abwarten,
wie sich die vielen neuen Hotels auf
die Preissituation auswirken werden“, so
Schick.
Weitere Infos
Fachgruppe Hotellerie Wien
T 01/514 50-4108
W wko.at/wien/hotel
OFFEN GESAGT
KommR Ing. Josef Bitzinger, Spartenobmann
Sehr geehrte Unternehmerin,
sehr geehrter Unternehmer,
die Zeit vergeht, die erste Hälfte des Jahres
2011 ist bereits wieder vorbei. Wir hoffen,
dass Sie erfolgreiche Monate hinter sich
und eine noch erfolgreichere, zweite Jahreshälfte
vor sich haben. Getan hat sich
in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft
ja allerhand. Die Hotelumsätze sind endlich
dem Trend der steigenden Hotelnächtigungen
gefolgt. Besonders innovative
Hotelkonzepte beleben die Wiener Hotelleriebranche.
Ein Beispiel für ein spannendes
Hotelkonzept lesen Sie auf Seite 2.
Große Erleichterung herrscht bei den
Gastronomiebetrieben, die seit Anfang
des Jahres vergeblich auf eine Verlängerung
ihrer Sperrzeiten gewartet
haben. Aufgrund einer Initiative der
Wirtschaftskammer werden Ausnahmegenehmigungen
für längere Öffnungszeiten
ab sofort wieder relativ
problemlos erteilt. Polizei und Gewerbebehörde
sind bereits darüber informiert,
damit dürfte einer einfachen
Verlängerung oder Neubewilligung
für einzelne Betriebe nichts mehr im
Wege stehen. Diskotheken und „Clubbinglounges“
sollen gemäß einer neuen
Verordnung, die sich derzeit in Begutachtung
befindet, in Kürze allgemein bis
6.00 Uhr offenhalten dürfen.
Probleme bei der Erteilung von Ausnahmegenehmigungen
beseitigt
Bis Ende letzten Jahres gab es bei der Erteilung
der sogenannten Ausnahmegenehmigungen,
die es Gastronomiebetrieben
ermöglichten, länger als bis 4.00 Uhr offen
zu halten, kaum Probleme. Seit Beginn
2011 wurden diese Genehmigungen aber
nur mehr sehr rigoros erteilt. Hierauf entzündete
sich eine heftige Diskussion um
die Notwendigkeit genereller, längerer Öffnungszeiten.
Seitdem verging kaum eine Woche, in der
nicht über den Wunsch nach „Party bis 6
Uhr“ berichtet wurde. Vor kurzem mündete
die Diskussion in der Vorlage eines Änderungsantrags
der Sperrzeitenverordnung
durch die zuständige MA 63. Gemäß dieser
sollen für Diskotheken und „Clubbinglounges“
- eine neu zu errichtende Betriebsart
- die Sperrzeit generell von 4.00 Uhr auf
6.00 Uhr erweitert werden.
Mit großer Freude haben wir auch heuer
wieder die schönsten Gast- und Schanigärten
mit dem Branchenpreis „Goldener
Schani“ ausgezeichnet. Neu wurde heuer
der Branchenpreis „Goldene Jetti“ im Rahmen
des Sommerfestes der Wiener Tourismus-
und Freizeitwirtschaft am 30. Juni
2011 verliehen. Einen Rückblick auf die
Veranstaltung im Liechtenstein Museum
finden Sie weiter hinten im Heft.
Weiters finden Sie in dieser Ausgabe der
Spartennews Aktuelles zum Thema Glücks-
Darüber zeigt sich der Fachgruppenobmann
der Gastronomie, KommR Willy Turecek,
sehr erfreut und ist zuversichtlich, dass
die Verordnung nach dem Ende der Begutachtungsfrist
bald in Kraft gesetzt werden
kann.
Auch Kaffeehäuser wollen liberalere
Aufsperrmöglichkeiten
Bei anderen gastronomischen Betriebsarten,
allen voran bei den Kaffeehäusern,
regt sich indes Widerstand. „Es kann nicht
sein, dass die vielgerühmten Traditionscafés
in einer Weltstadt wie Wien aufgrund
fehlender behördlicher Möglichkeiten ihren
Gästen kein frühmorgendliches Frühstück
anbieten dürfen“, empört sich Wiens
oberster Kaffeesieder Berndt Querfeld,
Fachgruppenobmann der Wiener Kaffeehäuser
in der Wirtschaftskammer Wien,
über das Fehlen der Vorverlegung der Aufsperrmöglichkeit
von 6.00 Uhr auf 4.00
Uhr für seine Betriebe in der neuen Verordnung.
Umso freudiger begrüßt er die aufgrund
der Initiative der Wirtschaftskammer
nunmehr erfolgte Klarstellung, dass es für
Ausnahmebewilligungen keines konkreten
Anlassfalles bedarf und diese auch unbefristet
erteilt werden dürfen.
spielgesetz, wir geben Tipps
zum Thema Förderungen
und berichten Ihnen von
der neuesten Werbestrategie
des Praters.
In diesem Sinn wünsche ich Ihnen einen
heißen Umsatzsommer und alles Gute!
Herzlichst,
Ihr KommR Ing. Josef Bitzinger
SpERRSTuNDE IN wIEN: wIRTSCHAFTSkAmmER SETzT ERLEICHTERuNG DuRCH
Verordnung in Begutachtung - Einzelbewilligungen für längere Öffnungszeiten werden wieder ausgestellt
„Ich bin froh, dass es uns gelungen ist,
für jene Betriebe eine rasche und effiziente
Lösung gefunden zu haben, die bisher
problemlos Einzelgenehmigungen erhalten
haben - und das unabhängig von der geplanten
Verordung. Denn hier zählt jeder
Tag, an dem sie länger öffnen dürfen“,
freut sich KommR Ing. Josef Bitzinger, Obmann
der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft
der Wirtschaftskammer Wien.
„Dennoch werden wir im Zuge des Begutachtungsverfahrens
weiter darauf drängen,
dass in der Tourismushochburg Wien nicht
nur länger getanzt, sondern auch früher
gefrühstückt werden darf.“
wko.at/wien/tourismus
3

4
kEIN GLÜCk Im SpIEL mIT DEm GESETz
Die Fachgruppe Wien der Freizeit- und Sportbetriebe spricht sich vehement gegen ein komplettes Verbot von Spielapparaten
aus
In den vergangenen Wochen wurde in den
Medien wieder heftig über das Glücksspielgesetz
debattiert. Vor allem das sogenannte
„kleine Glücksspiel“ ist stark umstritten.
Das „kleine Glücksspiel“ – oder auch Automatenglücksspiel
- erlaubte bisher bei
Spielapparaten € 0,50 Höchsteinsatz und
€ 20,- Höchstgewinn pro Spiel, allerdings
gab es keine Bestimmungen über die Spieldauer.
Die Glücksspielgesetznovelle 2010 bestimmt
nunmehr, dass die alten Genehmigungen
mit Ende 2014 auslaufen und
bis zum Ende dieser Frist bzw. bis zur
Neuregelung in einem neuen Landesgesetz
keine neuen Geräte aufgestellt oder
alte Genehmigungen verlängert werden
dürfen. Das „kleine Glücksspiel“ ist daher
ein Auslaufmodell. Gleichzeitig wurde im
Bundesgesetz für Spielautomaten ein relativ
detaillierter Rahmen vorgegeben, der
durch landesgesetzliche Regelungen noch
ergänzt werden kann.
Wirtschaftliche und rechtliche Gründe
gegen ein Spielapparateverbot
„Ein komplettes Verbot von Spielapparaten
ist für die Fachgruppe Wien der Freizeit-
und Sportbetriebe nicht die richtige
Lösung. Sowohl rechtliche als auch wirtschaftliche
Gründe sprechen dagegen“,
sagt Fachgruppenobmann Markus Grießler.
Ein absolutes Automatenspielverbot würde
dazu führen, dass bisher legal betriebene
Geräte durch illegale Glücksspielapparate
ersetzt würden. Wozu ein Totalverbot
führt, zeigt die Situation in anderen Bundesländern
– dort, wo es ein absolutes Automatenspielverbot
gibt, stehen die meisten
illegalen Glücksspielapparate.
Lösungsvorschläge
Zur Lösung der Problematik schlägt die
Fachgruppe stattdessen folgende Möglichkeiten
vor:
Verbot der in Wien zahlreich betriebenen
2-Geräte-Kabinen
Betrieb von Glücksspielapparaten nur
mit einer Spielerkarte, die nach Grundsätzen
des Jugend- und Spielerschutzes
ausgegeben wird. Eine kurzfristige Umrüstung
ist für die Automatenindustrie
durchaus machbar.
Unterbringung von Glücksspielapparaten
in separaten Räumen mit elektronischer
Zutrittskontrolle
Rigorose behördliche Kontrollen im Hinblick
auf Spieler- und Jugendschutz.
FÖRDERuNGEN – HILFE Am wEG DuRCH DEN DSCHuNGEL
Ein kurzer Überblick soll Ihnen mögliche Förderungen aufzeigen
In wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist
der Bedarf nach adäquaten Fördermöglichkeiten
besonders hoch. Oftmals ist
wegen der Verschiedenheit der Fördergeber
und unterschiedlichen Förderzwecke
die Situation sehr unübersichtlich,
weshalb kompetente Hilfe
dringend gefragt ist. Fachleute können
Ihnen aufzeigen, welche interessanten
Fördermöglichkeiten es für den eigenen
Betrieb gibt.
Die Möglichkeiten sind vielfältig: Die Palette
reicht von Zuschüssen über Kredite
bis hin zu Haftungsübernahmen oder Unterstützungsmöglichkeiten
für die Fortbildung
von Mitarbeitern.
Wiener Kleinkreditaktion
Als aktuelles Beispiel gibt es die „Wiener
Kleinkreditaktion“. Um die Wiener Klein-
und mittelständischen Unternehmen
(KMU) bestmöglich zu unterstützen, haben
auf Initiative der WKW führende heimische
Banken mit der Stadt Wien ein neues
Maßnahmenpaket geschnürt. Mit der Wiener
Kleinkreditaktion stehen Wiener KMUs
– das sind der größte Teil der Wiener Unternehmen
– ab sofort schnell und unbü-
Außerdem fordert die Fachgruppe, dass sie
in die Erstellung der Novelle der landesgesetzlichen
Regelung ebenso wie der Wiener
Spielapparatebeirat einbezogen wird, sowie
ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Einzelaufstellung
und Spielhallen.
Weitere Infos
Fachgruppe Wien der Freizeit- und Sportbetriebe
T 01/514 50-4211
W wko.at/wien/freizeitbetriebe
rokratisch zusätzliche Kleinkredite bis zu
€ 10.000,- zur Finanzierung von Investitionen
zur Verfügung. Die Laufzeit beträgt
maximal drei Jahre. Speziell für Kleinstbetriebe,
die seit mindestens einem Jahr am
Markt bestehen, gibt es die Möglichkeit einer
Ausweitung des Überziehungsrahmens
auf bis zu € 5.000,-.
Das Förderansuchen muss immer vor Beginn
des zu fördernden Projektes gestellt
werden. Außerdem soll das Förder- und
Kreditgespräch durch einen Business- und
Finanzierungsplan sowie Kostenvoranschläge
vorbereitet werden.
Nutzen Sie diese Möglichkeit – es lohnt
sich!
Das Förderreferat der WKW
Die WKW bietet in ihrem Förderreferat eine
individuelle Beratung durch Fachleute an.
Genaue Informationen dazu erhalten Sie
unter W wko.at/wien/wienerfoerderungen,
E wienerfoerderungen@wkw.at,
T 01/514 50-1055.
wIENER TEILNEHmERIN SIEGTE BEIm 47. BuNDESLEHRLINGSwETTBEwERB
In der Kategorie „Hotel- und GastgewerbeassistentIn“
Ein sehr erfreuliches Ergebnis gibt es
vom 47. Bundeslehrlingswettbewerb für
Tourismusberufe in der Tourismusberufsschule
in Absam/Tirol: Die Wiener
Teilnehmerin Rita Faller (The Imperial
Riding School Vienna - A Renaissance
Hotel, Ungargasse 60, 1030) wurde
Bundessiegerin in der Kategorie „Hotel-
und GastgewerbeassistentIn“.
Spitzenleistungen aus ganz Österreich
Von 25. – 27. März überzeugten 117 topmotivierte
Lehrlinge aus ganz Österreich
mit Spitzenleistungen.
Jedes Bundesland war durch jeweils 5 Köche/innen,
5 Restaurantfachleute und 3
Hotel- und Gastgewerbeassistenten/innen
vertreten. Es wurden in diesem Jahr 69
Goldmedaillen, 40 Silbermedaillen und 8
Bronzemedaillen vergeben.
NEuE wEGE IN DER pRATERwERBuNG
Infoscreen-Werbung auf allen Wiener Linien
Seit vielen Jahren setzt das „Praterforum“
werbewirksame Aktivitäten für
den Prater.
Das Praterforum ist eine Gesprächsplattform,
der die Wirtschaftskammer Wien,
der Praterverband, die Praterservice GmbH,
der WienTourismus (sowie die Bezirksvorstehung
des zweiten Wiener Gemeindebezirkes
mit beratender Stimme) angehören.
Aufgabe des Praterforums ist die Abstimmung
der Aktivitäten der Teilnehmer mit
dem Ziel eines Interessenausgleiches. Weiters
kümmert sich das Praterforum um
eine koordinierte Information aller Praterunternehmer
über wichtige Aktivitäten.
Außerdem gibt es die „Praterakademie“,
eine Fortbildungseinrichtung für Praterunternehmer
und deren Mitarbeiter in Zusammenarbeit
mit dem WIFI Wien. Und last
but not least ist das Praterforum auch für
die Durchführung von Werbeaktivitäten für
den Wiener Prater zuständig.
Rita Faller wurde Bundessiegerin in
der Kategorie HGA
Die Hotel- und GastgewerbeassistentInnen
mussten in einem simulierten Gästegespräch
bestehen, den kaufmännischen Bereich
im Griff haben und bei der gästebezogenen
Korrespondenz die richtigen Worte
finden. Hier war die Wiener Kandidatin
Rita Faller am besten gerüstet und konnte
sich gegen die Konkurrenz durchsetzen.
Werbeplattform Infoscreens
Heuer wurde vom Praterforum eine neue
Werbemaßnahme beschlossen. Im Juni
wurden Werbespots über den Prater auf den
besonders werbewirksamen Infoscreens in
den U-Bahnstationen gezeigt.
Prominente aus Wachs im Prater
Gründe, für den Wiener Prater Werbung zu
machen gibt es wahrlich genug. Die neueste
Attraktion ist das weltberühmte „Madame
Tussauds Wachsfigurenkabinett“. Seit
der Eröffnung im April 2011 können hier
insgesamt 65 Wachsfiguren bestaunt werden.
Jedes Jahr sollen zwei neue Figuren
zum Kabinett hinzukommen.
zuSAmmENFASSuNG DES FORTBILDuNGSANGEBOTS 2011/2012
Für den Bereich Tourismus und Freizeitwirtschaft
Um am Ball zu bleiben, ist stetige Fortbildung
unumgänglich. Deshalb hat die
Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft
für ihre Mitglieder eine Zusammenfassung
des Fortbildungsangebots des WIFI Wien
speziell für den Bereich Tourismus und
Freizeitwirtschaft zusammengestellt. Denn
Fortbildungsmöglichkeiten gibt es genug,
und es muss nicht immer nur im eigenen
Arbeitsbereich sein. So gibt es z.B. die sehr
beliebte Ausbildung zum Weinexperten
oder die Ausbildung zum Käsesommelier.
Oder wie wär’s mit dem Kurs „Auf dem Weg
zum Olivenölexperten“?
Den aktuellen Weiterbildungskatalog für
den Bereich Tourismus und Freizeitwirtschaft
finden Sie auf der Homepage der
Sparte unter wko.at/wien/tourismus
Als Belohnung für den tollen Sieg erhielt
Frau Faller eine brandneue Vespa, die ihr
im Beisein ihres stolzen Chefs Peter Lorenz
(Generaldirektor „The Imperial Riding
School Vienna, A Renaissance Hotel“),
ihrer Kollegen sowie Vertretern der Wirtschaftskammer
Wien überreicht wurde.
Herzlichen Glückwunsch !
Der traditionelle Praterrummel
Fixpunkt unter den Veranstaltungen ist der
alljährliche Praterrummel, der heuer am 6.
August stattfindet. Für ein abwechslungsreiches
Programm ist gesorgt: Zirkusartisten,
Trommeltheater, lustiges Kinderprogramm
und vieles mehr werden die großen
und kleinen Gäste im Wurstelprater überraschen.
Weitere Infos
Fachgruppe Wien der Kino-, Kultur- und
Vergnügungsbetriebe
T 01/514 50-4115
W wko.at/wien/kulturbetriebe
Weitere Infos
Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft
T 01/514 50-4104
W wko.at/wien/tourismus
wko.at/wien/tourismus wko.at/wien/tourismus
5

6
RÜCkBLICk
DAS wAR DER wIENER TOuRISmuS-
ABEND 2011
Ein Get-Together der Branche mit Verleihung
des Tourismuspreises 2011
Der diesjährige Tourismuspreis der Wiener
Wirtschaft wurde am 3. Mai 2011 an das
Schloß Schönbrunn verliehen. Im Rahmen
des Wiener Tourismus-Abends 2011, der
als der Treffpunkt der Wiener Tourismusbranche
gilt, übergaben KommR Brigitte
Jank, Präsidentin der Wirtschaftskammer
Wien und KommR Ing. Josef Bitzinger, Obmann
der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft,
die Auszeichnung an Mag. Dr.
Franz Sattlecker und Prof. DI Dr. Wolfgang
Kippes, Geschäftsführer der Schloß Schönbrunn
Kultur- und Betriebsges.m.b.H. Die
Begründung der Jury: „Bei dieser Sehenswürdigkeit
handelt es sich um ein Kulturdenkmal,
das auch wirtschaftlich höchst
erfolgreich geführt wird. Der Spagat zwischen
kulturellem und wirtschaftlichem
Erfolg gelingt in höchster Perfektion.“
2,6 Millionen Eintritte
„Das Schloß Schönbrunn ist eines der
Wahrzeichen unserer Stadt und schon jahrelang
Platz 1 auf der Hitliste der meist besuchten
Touristenattraktionen Wiens. 2,6
Millionen Eintritte und somit 5 % mehr als
im Vorjahr sprechen für sich. Dies ist nur
einer der vielen Gründe für eine Auszeichnung
dieses Erfolgsbetriebes“, so KommR
Brigitte Jank.
Schloß Schönbrunn am Puls der Zeit
„Das Management der Schloß Schönbrunn
Kultur- und Betriebsges.m.b.H. bleibt am
Puls der Zeit, es werden stetig neue, innovative
Projekte in Angriff genommen. Der
heurige Preisträger des Tourismuspreises
2011 der Wiener Wirtschaft war und ist ein
spannender Schauplatz und bestens gerüstet
für die Anforderungen der kommenden
Jahre“, ist KommR Ing. Josef Bitzinger
überzeugt.
Ehrenpreis für besondere Verdienste
Seit 24 Jahren stiftet die Sparte Tourismus
und Freizeitwirtschaft der Wirtschaftskammer
Wien einen Ehrenpreis für besondere
Verdienste um den Wiener Fremdenverkehr.
Ausgezeichnet werden Personen und
Institutionen, die durch außergewöhnliche
Aktionen dem Wiener Fremdenverkehr
neue Impulse verleihen. Zu den bisherigen
Preisträgern zählen unter anderem Friedensreich
Hundertwasser, Ex-Tiergarten-
Direktor Helmut Pechlaner, die Original
Sacher-Torte, der Wien Marathon, Thomas
Schäfer-Elmayer, die Wiener Sängerknaben,
der Stephansdom oder die Gastronomie-Institution
„Schweizerhaus“.
Top-Branchenevent mit Networking
Auch heuer wurde der Tourismuspreis
wieder im Rahmen des Wiener Tourismus-
Abend der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft
der Wirtschaftskammer
Wien vergeben. Nach einem prickelnden
Schlumberger-Sektempfang gab es für alle
Gäste die Möglichkeit, eine exklusive Führung
mit den Wiener FremdenführerInnen
durchs Schloß Schönbrunn zu unternehmen.
Als Moderator führte der bekannte Schauspieler
und Autor Rudi Roubinek, bekannt
als Obersthofmeister Seyffenstein aus der
Kultserie „Wir sind Kaiser“, kaiserlich und
äußerst unterhaltsam durch den Abend.
Nach der Übergabe des Tourismuspreises
2011 konnten alle Gäste bei kulinarischen
Köstlichkeiten den Abend im herrlichen
Ambiente des Schlosses ausklingen lassen.
DAS wAR DAS SOmmERFEST 2011 DER
TOuRISmuS- uND FREIzEITwIRT-
SCHAFT
Ein Get-Together der Branche mit Verleihung
des Goldenen Schani & der Goldenen
Jetti 2011
Jedes Jahr ist es wieder ein Branchenhighlight
der besonderen Art: Die Vergabe des
Branchenpreises „Goldener Schani“. Auch
dieses Jahr ging die Verleihung feierlich
über die Bühne. Nach einem Schlumberger-Sektempfang
wurde die Veranstaltung
durch die Begrüßung von KommR Brigitte
Jank, Präsidentin der Wirtschaftskammer
Wien und KommR Ing. Josef Bitzinger, Obmann
der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft
Wien eröffnet.
Bei der Verleihung des „Goldenen Schani
2011“ in den Kategorien „Versteckte Juwele“,
„Klassischer Schanigarten“ sowie „Im
Grünen“ herrschte Hochspannung.
DIE GOLDENE JETTI – DER NEuE
BRANCHENpREIS
Wer geehrt wurde & warum es den neuen
Preis gibt
Ebenfalls beim Sommerfest wurde erstmals
der neue Branchenpreis „Goldene
Jetti“ vergeben. Zur Teilnahme waren alle
Mitglieder der Fachgruppen Freizeit- und
Sportbetriebe, Reisebüros, Gesundheitsbetriebe
sowie der Kino-, Kultur- und Vergnügungsbetriebe
berechtigt.
Prämiert wurden Unternehmen, die mit
ihren innovativen, außergewöhnlichen,
erfolgreichen und spannenden Ideen, Produkten,
Veranstaltungen oder Einrichtungen
wesentlich zur Lebensqualität in Wien
beitragen.
Die Sieger und Nominierten
Klassischer Schanigarten:
Patara – Fine Thai Cuisine
Restaurant Ella`s
Restaurant Shambala, Hotel Le Méridien
Im Grünen:
Weinhof Zimmermann
Terrasse Kahlenberg
Heuriger Sirbu
Versteckte Juwele:
Das Triest
Dots im Brunnerhof
Heuriger Schübel-Auer
Durch den Abend führte Mag. Markus Pohanka,
ehemaliger „Wien Heute“-Moderator.
Im Anschluss nutzten die Gäste den
verbleibenden Abend zum Branchennetworking.
Die Gewinner und Nominierten der
„Goldenen Jetti 2011“:
Kategorie „Körper & Geist“
runandsee Vienna Sight Jogging
Shinergy Zone
Quellensauna
Kategorie „Kultur & Erlebnis“.
Breitenseer Lichtspiele
Dritte Mann Museum
Wiener Spaziergänge
„Wir möchten uns ganz herzlich für die
eingereichten Beiträge bedanken. Es zeigt
wieder einmal, dass Wien für unsere Einwohner
und unsere Gäste eine attraktive
Kultur-, Tourismus- und Freizeitmetropole
ist, auf die wir stolz sein können“, so Spartenobmann
Bitzinger.
wko.at/wien/tourismus wko.at/wien/tourismus
7

8
IHRE ANSpRECHpARTNERinnen
in der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft
Sparte Tourimus und Freizeitwirtschaft
Judenplatz 3-4
1010 Wien
E tourismus@wkw.at
W wko.at/wien/tourismus
Fachgruppe wien der Freizeit-
und Sportbetriebe
W wko.at/wien/freizeitbetriebe
Fachgruppe Gastronomie wien
W wko.at/wien/gastronomie
Fachgruppe wien der Gesundheitsbetriebe
W wko.at/wien/gesundheitsbetriebe
Fachgruppe wien der kino-, kulturund
Vergnügungsbetriebe
W wko.at/wien/kulturbetriebe
Fachgruppe Hotellerie wien
W wko.at/wien/hotel
Fachgruppe wien der kaffeehäuser
W wko.at/wien/kaffeehaeuser
Fachgruppe wien der Reisebüros
W wko.at/wien/reisebueros
info Nummer 045/2011
exclusiv
Impressum:
MEDIENINHABER UND HERAUSGEBER:
Wirtschaftskammer Wien
Stubenring 8-10, 1010 Wien
INHALT: Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft,
Mag. Alexandra Griess
Mag. Catherine Michel-Seitl, Mag. Sonja Parzmayr
AUSGABE: Juli 2011
DRUCK: Piacek GesmbH
Favoritner Gewerbering 19, 1100 Wien
GRAFIK: Ref. Organisationsmanagement und
Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft
Foto: Florian Wieser (S. 1, 7); Wombats (S. 2);
Fotolia (S. 3, 4); Weinwurm (S. 5, 6);
Infoscreens (S. 5);
P.b.b. Verlagspostamt 1010 Wien, Nr.: 02Z032241M
Geschäftsführerin:
Mag. Alexandra Griess
T 01/514 50-4105
E alexandra.griess@wkw.at
Geschäftsführer:
Mag. Dr. Klaus Christian Vögl
T 01/514 50-4212
E klaus.voegl@wkw.at
Geschäftsführer:
Mag. Walter Freundsberger
01/T 514 50-4207
E walter.freundsberger@wkw.at
Geschäftsführer:
Mag. Oswald Bacovsky
T 01/514 50-4116
E oswald.bacovsky@wkw.at
Geschäftsführer:
Dr. Andreas Dänemark
T 01/514 50-4109
E andreas.daenemark@wkw.at
Geschäftsführer:
Mag. Norbert Lux
T 01/514 50-4103
E norbert.lux@wkw.at
Im Sinne einer leichteren Lesbarkeit sind die verwendeten Begriffe, Bezeichnungen und Funktionstitel zum Teil in einer geschlechtsspezifischen Formulierung angeführt. Selbstverständlich sind immer beide Geschlechter gemeint.