Christoph Koschel CHIO Aachen-Magazine No. 31, 1/2011

Christoph Koschel
CHIO Aachen-Magazine No. 31, 1/2011
Bilderstrecke 2011
Pictures 2011

48
CHIO AACHen MAgAzIn 31 KOFFeR
Ich packe
meinen
Kofferund
CHIO AACHen MAgAzIn 31 KOFFeR
nehme mit … Christoph
VON OSCAR WIlDe IST üBeRlIefeRT, DASS eR NIe
OHNe SeIN TAGeBuCH ReISTe. SeINe ReICHlICH
SelBSTBeWuSSTe BeGRüNDuNG: MAN SOllTe IM-
MeR eTWAS AufReGeNDeS Zu leSeN DABeI HABeN.
WAS DIe SPORTleR STeTS IM GePäCk HABeN, ZeIG-
TeN SIe IN IHReN HOTelZIMMeRN AM RANDe DeR
TuRNIeRe IN DORTMuND uND `S-HeRTOGeNBOSCH.
I'm going on a trip and I'm taking ...
IT IS SAID OF OSCAr WILDE THAT HE NEvEr TrAvELLED
WITHOUT HIS pErSONAL JOUrNAL. HIS
COCkILy SELF ASSUrED rEASONING: ONE SHOULD
NEvEr bE WITHOUT SOMETHING INTErESTING TO
rEAD. THE ATHLETES rEvEALED WHAT THEy USU-
ALLy HAvE IN THEIr LUGGAGE DUrING THE HOrSE
SHOWS IN DOrTMUND AND ‘S-HErTOGENbOSCH.
DeutschlanD • 35 Jahre • Dressurreiter
socken • Dieses Paar habe ich immer dabei, bestimmt
schon seit fünf Jahren. Sie scheinen Glück zu bringen, daher
trage ich sie nur in den großen internationalen Prüfungen.
stofftier • Das hat mir meine Mutter geschenkt, vor dem
Nationenpreis im vergangenen Jahr beim CHIO Aachen. Sie
selber war nicht vor Ort – zu aufgeregt…
Buch • Ich habe Jura studiert und das amerikanische
Rechtssystem interessiert mich, vor allem das Strafrecht. Da
liegt es nahe, die Bücher von John Grisham zu lesen. Allerdings
fehlt mir oft die Zeit, auf Turnieren schaffe ich mal
gerade ein Buch pro Saison.
Koschel
Germany • aGe-35 • DressaGe riDer
sOCKs • I have always had this pair with me, at least during
the last five years. They bring me luck. I only wear them for
the big international competitions.
STUFFED ANIMAL • My mother gave me this before the
Nations Cup last year at the CHIO Aachen. She wasn’t there
herself, too excited.
BOOK • I studied law, and the American justice system
interests me, especially criminal law. Similarly,
I like the books from John Grisham,
although I don’t really have much time
to read. During the show season I
can only finish one book.

50
CHIO AACHen MAgAzIn 31 KOFFeR
Toni
Hassmann
DeutschlanD • 35 Jahre • SPRINGReITeR
stein • Der stammt aus dem ersten gemeinsamen urlaub
mit meiner frau Anja, wir sind seit 1993 zusammen. Den
Stein hat sie am Strand gefunden, seitdem habe ich ihn in
meinem Portemonnaie.
HeRZ • Das hat Anja mir vor drei Jahren geschenkt, seitdem
habe ich es mit dem Stein immer dabei.
IPHONe • Ohne das gehe ich nirgendwohin. Ich möchte unterwegs
erreichbar sein, vor allem aber immer auf dem laufenden
bleiben.
Germany • aGe-35 • JUMpEr
STONE • It comes from the first vacation that my wife Anja
and I took together. We have been a couple since 1993. She
found the stone on the beach, and since then I have carried it
with me in my wallet.
HEArT • Anja gave it to me three years ago. Since then, I
always keep it together with the stone.
IpHONE • I don’t go anywhere without it. I want to always
be available, especially to remain on top of things.
Nathalie zu
Sayn-Wittgenstein
DäNeMARk • 36 Jahre • Dressurreiterin
SPIeluHR • Ohne seine Spieluhr schläft konstantin nicht
ein. ein freund hat sie uns bei der Pinkelparty geschenkt.
Sie kann klassische Musik spielen, aber auch einfach nur Vogelgezwitscher
– und sie wirft einen Sternenhimmel an die
Decke.
hanDy • Die modernen Handys sind schön praktisch – so
habe ich im Sattel meine kürmusik immer dabei. Aktuell
sind das elemente aus der West Side Story.
WinDeln • Die haben wir immer dabei, sie zu vergessen,
wäre schlecht …
DenmarK • aGe-36 • DressaGe riDer
MUSIC bOX • konstantin won’t go to sleep without this music
box. A friend gave it to us at the baby shower. It can play
classical music, but also simple bird sounds, and it throws
stars on the ceiling.
CELL pHONE • The modern cell phones are very practical.
This way I always have my freestyle music with me when
riding. It is composed of selections from West Side Story.
DIApErS • We always have them with us. Forgetting them
would be awful ...

CHIO AACHen MAgAzIn 31 KOFFeR
Victoria
Max-
Theurer
Österreich • 25 Jahre • Dressurreiterin
PfeRDCHeN • Das war ein Geschenk von der frau des
ersten Reitlehrers meines Vaters. Sie hatte es ursprünglich
selbst von ihrem Mann geschenkt bekommen. Das ist ein
ganz besonderer Glücksbringer für mich. Auf das Pferdchen
passe ich auf, das ist wirklich immer bei mir.
PlASTRONNADel • Diese Plastronnadel ist schon sehr alt,
ein Geburtstagsgeschenk meines Vaters. Ich habe sie sicherlich
schon seit 15 Jahren, und sie muss bei wichtigen Turnieren
einfach dabei sein.
ReITkAPPe • Mit kappe zu reiten ist für mich selbstverständlich,
es kann so viel passieren. Ich setze sie morgens vor
dem ersten Pferd auf und erst abends nach dem letzten Pferd
wieder ab. Manchmal vergesse ich sogar nach dem Reiten,
dass ich sie noch aufhabe. leider ist das Reiten mit kappe für
Dressurreiter noch nicht selbstverständlich.
AUSTrIA • aGe-25 • DressaGe riDer
LITTLE HOrSE • This was a gift from the wife of my
father’s first riding instructor. She originally received it as a
present from her husband. This is a very special lucky charm
for me. I make sure that it is always with me.
TIE pIN • This tie pin is very old, a birthday present from
my father. I have had it for about fifteen years, and it is important
that I have it with me for significant competitions.
rIDING CAp • It goes without saying that I always ride with
a riding cap, so much can happen. I put it on before I mount
my first horse in the morning and I don’t take it off until after
the last horse in the evening. Sometimes I forget that I still
have it on after riding. Unfortunately, riding with a hard
hat has not yet become a habit for all dressage riders.
Coca-Cola, das rote Rundlogo, die Konturfl asche und die dynamische Welle sind eingetragene
Schutzmarken der The Coca-Cola Company. Coca-Cola ist ko einhaltig.
Jetzt mitfeiern:
125 Jahre
Lebensfreude!

CHIO AACHen MAgAzIn 31 KOFFeR
Clarissa
Crotta
SCHWeIZ • 32 Jahre • SPRINGReITeRIN
GläTTeISeN • Das vergesse ich niemals. ein zweites habe
ich auf Turnieren sogar immer noch in Reserve im lkW.
IPAD • So bleibe ich immer informiert und sehe, was auf
anderen Turnieren los ist.
reithose • Das ist meine Sonntagshose. Die bewahre ich
mir auf Turnieren immer für die Großen Preise auf. es ist
schon meine zweite dieser Art, die erste musste in Abu Dhabi
2010 aufgeschnitten werden. Ich bin im Parcours mit meinem
Pferd „West Side“ gestürzt und habe mir den fuß gebrochen.
Das lag aber sicher nicht an der Hose, deswegen habe
ich sie mir sofort wieder gekauft.
SWITzErLAND • aGe-32 • JUMpEr
HAIr STrAIGHTENEr • I never forget it. I have a second
one in reserve at shows in the lorry.
IpAD • With it I always remain informed and keep on top of
what is happening at other shows.
rIDING brEECHES • These are my Sunday
breeches. I save these for the Grand
prix. These are the second such pair,
the first ones were cut off of me in Abu
Dhabi in 2010. I fell on course with my
horse “West Side” and broke my foot.
It wasn’t the fault of the breeches so
I immediately bought another pair.
irlanD • 41 Jahre • SPRINGReITeRIN
koffer • Oje, der hat schon viel hinter sich, es ist bereits
der dritte seiner Art. Der hat schon die ganze Welt gesehen.
Naja, zumindest hat er Stallungen, Turnierplätze und flughäfen
auf der ganzen Welt gesehen.
rolex • Die haben meine Pferde für mich gewonnen. Ich
liebe diese uhr, sie ist immer dabei, sie ist mein Talisman.
laufschuhe • Wann immer es passt, gehe ich laufen.
Das ist super, man bleibt fit, nicht nur körperlich, auch im
kopf. Am liebsten höre ich dabei noch Musik. Welche Musik
zum CHIO Aachen passt? Die Parcours sind so anspruchsvoll,
wie wär´s mit „Hölle, Hölle, Hölle“?
noteBook • Ich bin ein großer fan von „Clip my horse“
und ein kleiner online-Junkie.
CHIO AACHen MAgAzIn 31 KOFFeR
Jessica
Kürten
IrELAND • aGe-41 • JUMpEr
SUITCASE • Oh boy, it has endured a lot. It is the third of its
kind. It has already seen the whole world, or at least it has
seen the stables, the show grounds and the airports around
the world.
rOLEX • My horses won this for me. I love this watch. It is
always with me, my good luck charm.
rUNNING SHOES • Whenever I can, I go running. I love it,
I stay fit, not only physically, but also in my head. I love to
hear music when I run. What music fits with CHIO Aachen?
The courses are so demanding, so how about this German
song “Hölle, Hölle, Hölle” (Hell, Hell, Hell).
NOTEbOOk • I am a big fan of “Clip My Horse” and I am a
bit of an online junkie.
55