Pippi Langstrumpf

Interview mit Laura Maire & Frank Gustavus
Judith Kaiser: Pippi ist eine Ikone der Kinderliteratur. War das eine besondere
Herausforderung, ihr die Stimme zu geben?
Laura Maire: Ja, schon. Ich mag Astrid Lindgren einfach gern. Ich habe die
Pippi-Filme vorher noch nicht gesehen. Aber die Bücher von Astrid
Lindgren, z.B. die Brüder Löwenherz und so mag ich wahnsinnig
gern. Deswegen ist es für mich einfach auch schön. Ich habe
einen kleinen Sohn, und ich stelle mir vor, dass der später diese
Pippi-Hörspiele hört. Wenn ich auf Reisen bin, dann kann er kann
mich hören – das freut mich.
Frank Gustavus: Es war ein großes, großes Glück, dass Laura die Pippi-Filme nicht
gekannt hat - die Filme, mit der die meisten die Figur Pippi
Langstrumpf sicherlich in Verbindung bringen. Jeder andere hätte
wahrscheinlich versucht, gegen dieses Bild der Inger Nilsson und
die damit verbundene damalige Synchronstimme anzuspielen. Das
musste Laura nicht machen. Es ist ja eigentlich verrückt, denn
jeder kennt diese Filme, nur bis nach Pfaffenhofen im Bayerischen
sind die nicht vorgedrungen… Deswegen konnte sie ganz frei
aufspielen, was toll war. Sonst hätte sie wahrscheinlich immer
versucht, dieses Bild zu bedienen. Aber das war gar nicht nötig.
Judith Kaiser: Laura Maire, was macht Ihre Pippi-Interpretation denn aus?
Laura Maire: Ich habe einfach versucht, sie so unbedarft, frisch, frei und
fröhlich zu machen wie möglich, und vor allem frech. Pippi ist
schnell im Kopf und kann schnell reagieren. Sie ist sehr flink und
auch körperlich eigentlich fast ein bisschen wie ein kleiner Affe.
Ihren kleinen Affen hat sie ja auch immer dabei und sie selbst ist
wie so ein Flummy…
Frank Gustavus: Dem ist eigentlich fast nichts hinzuzufügen. Obwohl es ein alter,
bekannter Stoff ist, ist er mit Laura Maire irgendwie frisch und
neu. Also ich finde, wir hätten keine bessere Pippi Langstrumpf
kriegen können.
Judith Kaiser: Laura Maire, was gefällt Ihnen denn an Pippi besonders?
Laura Maire: Mir persönlich gefällt, dass sie trotz des vielen Geldes, das sie hat,
so freigiebig ist und überhaupt nicht geizig. Dass sie sich von den
Erwachsenen nichts sagen lässt, wenn es ihr nicht in den Kram
passt. Und dass sie immer reisen kann und über die Weltmeere
segeln … Sie hat so ein Leben, wie man es sich als kleines Kind
wünscht. Und das gefällt mir.
Judith Kaiser: Frank Gustavus, haben Sie auch spezielle Vorstellungen von Pippi?

Frank Gustavus: Also, was bei aller Vorlautheit und ihrem anarchischen Charakter
auch ganz, ganz wichtig ist, das ist ihr riesengroßes, gutes Herz.
Pippi ist immer für ihre Freunde da und sie ist bereit, bei ihren
Freunden zu bleiben und nicht mit ihrem Vater, den sie ewig nicht
gesehen hat, in die Südsee zu reisen. Als sie dann schließlich doch
mit ihnen zusammen in die Südsee reist und Tommy und Annika
Heimweh haben, weil sie gerne zu Hause Weihnachten feiern
würden, da ist sie bereit, nach Hause zu reisenfahren und ihren
einzigen Familienteil, ihren Vater, zurück zulassen. Für ihre
Freunde tut Pippi alles. Das ist ein sehr, sehr schöner
Charakterzug an ihr. Und ihr anarchischer Kinderhumor ist
natürlich sehr toll, ihre wahnsinnigen Lügengeschichten, die von
einer unglaublicher Phantasie zeugen. Der Tonmeister und ich –
wir haben bei den Aufnahmen sehr, sehr viel Spaß daran gehabt.
Pippi ist eine Kinderheldin, sie ist so, wie viele Kinder vielleicht
gerne wären.
Judith Kaiser: Es gibt ja auch viele sehr anrührende Szenen, wenn Pippi den
hungrigen Einbrechern was zu Essen gibt und ihnen noch zum
Abschied ein Goldstück in die Hand drückt… Pippi hat ja ganz viele
Facetten und ich finde auch, dass Laura Maire das ganz toll liest.
Sie liest nicht nur die verrückte, sondern auch die philosophische
Pippi, die über vieles anders denkt als die anderen.
Frank Gustavus: Mit großem Herz – und sie liest es nicht – Laura Maire spielt es! Es
gibt viele Szenen, in denen der Erzähler beschreibt, was Pippi zum
Beispiel in der Küche macht, wie sie gerade Pfannkuchen oder
Plätzchen backt. Und Laura Maire spielt das dann im Hintergrund
alles mit. Das ist nicht nur gelesen, das ist Hör-Spiel!
Judith Kaiser: Frank Gustavus, war es nicht eine besondere Herausforderung,
Pippi noch einmal neu zu vertonen? Es gibt schon die Hörspiele
aus den 60er Jahren, die Filme kennen ganz viele. Jeder kennt
Pippi, es ist einfach so eine bekannte Figur.
Frank Gustavus: Es ist Segen und Fluch zugleich. Alle, denen ich erzählte, dass wir
Pippi neu vertonen, waren skeptisch, ob wir den Geist der Filme
von damals einfangen könnten. Vor allem die Filme sind für alle
wichtig gewesen. Ich persönlich bin nicht mit den alten Hörspielen
groß geworden, sondern hab die Platten erst so mit Anfang, Mitte
30 auf dem Flohmarkt erstanden. Darüber bin ich heute froh,
denn dagegen musste ich schon mal nicht an- arbeiten. Ich hatte
schon ein bisschen Angst, dass wir nicht die geeignete Pippi
finden. Die Messlatte lag durch die Filme sehr, sehr hoch. Wir
haben 60, 70 Kinder im Alter von 7 bis 15 Jahren durchgetestet –
und alle haben das nicht hingekriegt. Sie haben alle diesen
großen, schwierigen Text mit 5 bis 6 Betonungen pro Satz nicht
geschafft. Pippis Lügengeschichten sind sehr schwierig zu
stemmen. Das ist teilweise eine DIN A 4 Seite Text am Stück. Und

dann fiel mir zum Glück Laura Maire ein, mit der ich schon ein
Hörbuch aufgenommen hatte und ich wusste, dass sie sehr jung
klingen kann. Und sie war dann tatsächlich unsere Pippi. Die
Herausforderung so einen Klassiker noch mal zu beleben, war
natürlich sehr groß. Aber es hat auch großen, großen Spaß
gemacht! Wir haben die Originalmusik neu eingespielt bekommen,
konnten mit einem tollen Geräuschemacher und überhaupt mit
einer sehr guten, großen Besetzung arbeiten. Ich denke, wir
konnten das Flair von Astrid Lindgrens Vorlage ganz gut
einfangen. Ich glaube für viele Kinder, die jetzt mit unserem
Hörspiel aufwachsen, ist Laura Maire Pippi. Und für alle, die ihre
alte Film-Pippi haben wollen, gibt es dann ja auch den Filmton
irgendwo auf CD. Man wird den heute erwachsenen Pippi-Fans
die eigenen Kindheitserlebnisse im Jahr 2009 nicht wieder neu
bescheren können.
Judith Kaiser: Was war Ihnen besonders wichtig bei der Umsetzung?
Frank Gustavus: Mir war es wichtig, den Ton der Hauptfigur richtig zu treffen und
Tommy und Annika authentisch mit Kindern zu besetzen. Laura
Maire, die die Pippi spricht ist Ende 20 und Tommy und Annika
sind 12 und 10 – und passen trotzdem zusammen. Es
funktionierte sogar ganz wunderbar. Eigentlich war die große
Herausforderung: Alle Rollen optimal zu besetzen und
rüberzubringen.
Ein Kappuzineräffchen haben wir sogar auch noch in einem
Tonarchiv gefunden. Das war ebenfalls eine Herausforderung. Wir
hatten schon überlegt, ob wir dafür einen echten Affen ins Studio
kommen lassen, aber es ging dann auch so…
Judith Kaiser: Laura Maire, Sie waren jetzt 3 Tage im Studio und haben Ihren
Part, die Pippi Langstrumpf, für die Hörspiele „Pippi 3, 4, 5 und 6“
aufgenommen. Wie waren denn die Aufnahmen?
Laura Maire: Die waren sehr schön, besonders weil es immer was zu essen gab!
Pippi isst dauernd irgendwas. Und wenn sie zum Beispiel
Brotfrucht isst, haben wir, weil wir keine Brotfrucht hier hatten,
einen Apfel genommen, für Pfannkuchen haben wir weiße Mäuse
genommen und für Zwieback Kekse usw.
Tommy und Annika waren leider nicht da, die konnten keine Kekse
essen… Die beiden wurden vor mir aufgenommen, also musste ich
mir sie sozusagen vorstellen.
Judith Kaiser: Ist das eine besondere Herausforderung beim Hörbuch-Sprechen:
Alleine dazusitzen und sich die Mitsprecher vorzustellen?

Laura Maire: Frank Gustavus, der Regisseur, hat ja die anderen Stimmen im
Kopf und kann mir auch sagen: „Ja, so passt es“ oder „so passt es
nicht“.
Frank Gustavus: Es ist das große Glück, dass Laura quasi das ganze Hörspielskript
durchspielt. Wenn sie nicht dran ist, stellt sie sich Tommy und
Annika vor und atmet dann weiter, lacht mit den beiden mit oder
macht kleine Reaktionen auf ihre Mitspielertexte und auch auf die
Erzählerpassagen. Das funktioniert so ganz wunderbar. Eigentlich
ist es schöner, alle Beteiligten einer Szene zusammen
aufzunehmen, was wir in vielen Szenen auch so machen, aber da
unsere Kindersprecher noch zur Schule gehen und Laura aus
München nach Hamburg eingeflogen wurde, war das in den Pippi-
Tommy-und-Annika-Szenen nicht möglich. Aber es hat auch so
wunderbar geklappt
Laura Maire: Man hat ja eine bestimmte Vorstellung von einer Szene - und
wenn man mit kleineren Kindern zusammen spielt - dann sind die
nicht immer so, wie man sich das vorstellt. Dann hat man einen
anderen Gegenpart als man ihn vielleicht gerne hätte… Und dann
ist es eigentlich schöner, wenn man sich das Gegenüber vorstellen
kann.
Frank Gustavus: Das Problem dabei ist auch technischer Natur: Jüngere Kinder sind
manchmal ein bisschen hibbelig, und Pippi hat teilweise über eine
DIN-A4 Seite Lügengeschichten zu erzählen. Wenn dann plötzlich
jemand mit dem Fuß aufstampft, sich kratzt oder sonst irgendein
Geräusch macht, dann müsste man alles wieder neu sprechen und
aufnehmen.