AB:normal weit, semi-ajusté, semi-fitted, semi-ajustado - Burdastyle

3 / 2012
ROBIN
AB: normal weit, semi-ajusté, semi-fitted, semi-ajustado
9472
114 cm 140 cm
Größen Tailles
Sizes Tallas
Eur 122 128 134 140 146 152 158 164 170 122 128 134 140 146 152 158 164 170
A m 1,75
1,75
1,80
1,90 2,00
2,10
2,20 2,65 2,65
1,50
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90 2,00 2,20 2,20
B m 1,05 1,05 1,10 1,15 1,15 1,60 1,60 1,75 1,75 1,05 1,05 1,10 1,15 1,15 1,20 1,20 1,35 1,35
► mit Richtung avec sens with nap con dirección ohne Richtung sans sens without nap sin dirección
AB:
Lederbändchen
A: 3,00 m
B Kanten: 3,00 - 4,40 m; B vorne: 1,20 m
Lederimitat,
A auch gekochte Wolle,
B auch echtes Leder
Imitation leather,
A also boiled wool,
B also real leather
Leather band
Ruban en cuir
leren bandjes
nastrino di pelle
Cintitas de cuero
Skinnband
Læderbånd
A: 3.00 m;
B edges: 3.00 – 4,40 m; B front: 1.20 m
A: 3,00 m
B bords: 3,00 - 4,40 m; B devant: 1,20 m
A: 3,00 m
B randen: 3,00 - 4,40 m; B voor: 1,20 m
Similicuir,
A laine bouillie également,
B cuir véritable également
imitatieleer,
A ook wollen stof,
B ook echt leer
similpelle,
A anche lana cotta
B anche pelle
Piel sintética,
A también lana cocida,
B también piel auténtica
Syntetskinn,
A även kokt ylle,
B även äkta skinn
Imiteret læder,
A også kogt uld,
B også ægte læder
A: 3,00 m
B bordi: 3,00 - 4,40 m; B davanti: 1,20 m
A: 3,00 m
B cantos: 3,00 - 4,40 m; B delante: 1,20 m
A: 3,00 m
B Kanter: 3,00 - 4,40 m; B framtill: 1,20 m
A: 3,00 m
B Kanter: 3,00 - 4,40 m; B Foran: 1,20 m
A B
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany
a
Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten
ist nicht gestattet.
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purposes
is not allowed.
Tous les modèles sont sous la
protection des droits d‘auteur,
leur reproduction à des fins commerciales
est strictement interdite.
Para todos los modelos se reservan
los derechos de autor,
está prohibida la reproducción con
fines comerciales
rechte Stoffseite • right side •
endroit • goede kant • diritto della
stoffa • lado derecho de la tela •
tygets räta • stoffets retside •
linke Stoffseite • wrong side • envers
verkeerde kant • rovescio
della stoffa • lado revés de la tela •
tygets aviga • stoffets vrangside •
Einlage • interfacing • triplure •
tussenvoering • rinforzo • entretela
mellanlägg • indlæg •
Futter • lining • doublure • voering
fodera • forro • foder • fór •
Volumenvlies • batting • vlieseline
gonflante • volumevlies •
fliselina ovattata • entretela de
relleno • polyestervliselin •
volumenvlies •
DEU
SCHN
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE S
PAPIERSCHNITTT
Suchen Sie Ihre Schnittgröße n
Schnittbogen aus: Kinderschnitt
wenn nötig, den Papierschnitt u
von der Burda-Maßtabelle abw
AB
Schneiden Sie vom Schnittboge
für das CAPE A Teile 1 bis 4,
für den WAMS B Teile 5 bis 10
in der benötigten Größe aus.
Gr. 128 bis 170:
A: In Teil 1 die Anstoßlinie für d
Halsausschnitt und zur vord. Ka
B: In Teil 5 sind die Löcher für d
Gr. 122 eingezeichnet. Für die f
im gleichen Abstand zur vord. K
Abstand zum Halsausschnitt
Schlitzzeichens einzeichnen. Re
ßigem Abstand einzeichnen.
ZUSC
STOFFBRUCH (– – – –) bedeu
teils aber auf keinen Fall eine Ka
so groß zugeschnitten, dabei bi
B
Wichtig bei LEDER
Wir können keine Verbrauchsan
te unterschiedlich groß sind. U
brauchen, zum Einkauf den kom
Legen Sie die Papierschnittteile
Veloursleder auf die Strichrich
dass der Strich von oben nach u
Zum Zuschneiden die Papiersch
gen und mit Klebeband befestig
Bei gegengleichen Teilen das S
Seite nach oben und einmal mit
die linke Lederseite legen.
Die Schnittkonturen (Naht- und
eingezeichneten Zeichen und L
ber aufzeichnen.
AB
A 1 Vorder
A 2 Rücken
A 3 Kapuze
A 4 Riegel
B 5 Vorder
B 6 Rücken
B 7 Vord. B
B 8 Rückw
B 9 Vord. B
B 10 Rückw
Die Zuschneidepläne auf dem
nung der Schnittteile auf dem
Schnittteile mit unterbrochener
werden mit der bedruckten Seit
Bei einfacher Stofflage die Schn
Bei doppelter Stofflage liegt die
ke Seite stecken. Die Teile, die
Stoffbruch liegen, zuletzt bei ei
NAHT- UND SAUMZUGABEN m
A - 1,5 cm an allen Kanten und

a
B keine Zugabe am Halsauss
den langen Besatzkanten (Innen
und rückw. Mittelnaht, Schulter
Mit Hilfe von BURDA Kopierpa
Saumlinien) und die in den Tei
chen auf die linke Stoffseite übe
der Packung.
NÄ
Beim Zusammennähen liegen
der.
Alle Linien in den Schnittteil
Stoffseite übertragen.
Tipps für Leder, Lederimitat:
Echtleder und Lederimitat mög
sichtbar bleiben können. Wenn
tiert, ein Steppfüßchen mit Tef
denpapier steppen, das nach de
Leder und Lederimitat von der
nen Tuch vorsichtig bügeln. Vor
chen.
A
CAPE
Rückw. Mittelnaht
Rückenteile rechts auf rech
Zugaben zu einer Seite bügeln.
schneiden. Naht 0,7 cm breit ab
pen (1a).
Schulternähte
Vorderteile rechts auf rechts
nähte steppen (Nahtzahl 1). Zug
Nähte wie bei Text und Zeichnu
Kapuze
Kapuzenteile rechts auf rech
re Kapuzennaht steppen. Zugab
Nähte wie bei Text und Zeichnu
Kapuze rechts auf rechts a
zahl 2); die Querstriche treffen a
Zugaben in das Cape bügeln.
Die unten liegende Zugabe zu
0,7 cm breit absteppen, dabei d
nung 5).
Vord. Kanten
Zugabe der vord. Kanten un
schlagen und festheften. Zugab
Saum nach Wunsch genauso
sen.
Riegel
Lederbändchen in zwei Teile sc
drei gleichlange Teile schneiden
Riegel, die Anstoßlinie treff
schmal feststeppen, dabei vorn
schenfassen. Bändchen zu eine

a
b
a
B
WAMS
DEU
Vord. Mittelnaht / Schlitz
Vorderteile rechts auf rech
chen bis unten steppen. Nahten
chen bis dicht zur Stepplinie ein
Zugaben an den Schlitzkanten a
telnaht auseinanderbügeln (7a)
Rückw. Mittelnaht
Rückenteile rechts auf rechts
auseinanderbügeln.
Seitennähte
Vorderteil rechts auf rechts
te von der Ecke bzw. vom Quers
den sichern. Zugaben am Vorde
le).
Zugaben am Rückenteil an den
schneiden (8a).
Vorderteil vom Einschnitt bis z
Nahtenden sichern (8b).
Restl. Ecken genauso aneina
und Querstriche sowie Nahtzah
zurückschneiden und auseinand
Schulternähte
Vorderteil rechts auf rechts
nähte steppen (Nahtzahl 3), da
Halsausschnitt bis etwas einh
Zugaben auseinanderbügeln.

Halsausschnitt / Besatz
Vord. Besätze rechts auf r
Schulternähte steppen (Nahtza
Zugaben auseinanderbügeln.
Besatz links auf links auf d
ausschnitt stecken; Schulternä
mit Textilklebstoff festkleben.
Löcher an den Schlitzkanten
einstanzen.
Armausschnitte/ Besatz
Vord. Besätze rechts auf re
Schulternähte (Nahtzahl 7) und
Zugaben auseinanderbügeln.
Besätze links auf links auf
Nähte treffen aufeinander. Besä
ben.
Lederbändchen
Am Halsausschnitt, den vo
schnittkanten sowie beidseitig
cher 1,2 cm neben den Kanten b
1,5 cm einstanzen. Lederbändc
ziehen, Kanten umstechen.
Zusätzlich 1,20 m Lederband a
durch die Löcher führen.
Untere Kante nach Wunsch in u

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS 9472 / 1
SCHNITTTEILE:
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN
PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN
Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem
Schnittbogen aus: Kinderschnitte nach der Körpergröße. Ändern Sie,
wenn nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße
von der Burda-Maßtabelle abweichen.
AB
Schneiden Sie vom Schnittbogen
für das CAPE A Teile 1 bis 4,
für den WAMS B Teile 5 bis 10
in der benötigten Größe aus.
Gr. 128 bis 170:
A: In Teil 1 die Anstoßlinie für den Riegel im gleichen Abstand zum
Halsausschnitt und zur vord. Kanten wie bei Gr. 122 einzeichnen.
B: In Teil 5 sind die Löcher für die Schnürung am Schlitz jeweils für
Gr. 122 eingezeichnet. Für die folgenden Größen die Löcher jeweils
im gleichen Abstand zur vord. Kante, das oberste Loch im gleichen
Abstand zum Halsausschnitt und das unterste in der Höhe des
Schlitzzeichens einzeichnen. Restl. Löcher dazwischen in gleichmäßigem
Abstand einzeichnen.
ZUSCHNEIDEN
STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnittteils
aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie.
B
Wichtig bei LEDER
Wir können keine Verbrauchsangaben für Leder machen, da die Häute
unterschiedlich groß sind. Um festzustellen, wieviel Leder Sie
brauchen, zum Einkauf den kompletten Papierschnitt mitnehmen.
Legen Sie die Papierschnittteile so platzsparend wie möglich auf. Bei
Veloursleder auf die Strichrichtung achten; Teile so zuschneiden,
dass der Strich von oben nach unten verläuft.
Zum Zuschneiden die Papierschnittteile auf die linke Lederseite legen
und mit Klebeband befestigen.
Bei gegengleichen Teilen das Schnittteil einmal mit der bedruckten
Seite nach oben und einmal mit der bedruckten Seite nach unten auf
die linke Lederseite legen.
Die Schnittkonturen (Naht- und Saumlinien) und die in den Teilen
eingezeichneten Zeichen und Linien mit Bleistift oder Kugelschreiber
aufzeichnen.
AB
A 1 Vorderteil 2x
A 2 Rückenteil 2x
A 3 Kapuze 2x
A 4 Riegel 2x
B 5 Vorderteil 2x
B 6 Rückenteil 2x
B 7 Vord. Besatz 2x
B 8 Rückw. Besatz 1x
B 9 Vord. Besatz / Armausschnitt 2x
B 10 Rückw. Besatz / Armausschnitt 2x
Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anordnung
der Schnittteile auf dem Stoff.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt.
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken.
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die linke
Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden.
NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden:
A - 1,5 cm an allen Kanten und Nähten, außer an Teil 4.
PATTERN PIECES
SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS
PREPARING PATTERN PIECES
Choose your size according to the Burda size chart. Children‘s sizes
are based on age (height). Adjust the pattern pieces, if necessary, by
adding or subtracting the number of inches (cm) that your measurements
differ from the measurements given in the Burda chart.
AB
Cut out the following pattern pieces in the required size:
for the CAPE, view A, pieces 1 to 4 and
for the JERKIN, view B, pieces 5 to 10.
Sizes 8 to 15 years (128 to 170):
A: On pattern piece 1, mark tab placement line the same distance
from front and neck edges as for size 7 years (122).
B: On pattern piece 5, the holes for the slit lacing are marked for size
7 years (122). For the remaining sizes, mark the holes the same
distance from each front edge as for size 7 years (122), marking the
upper hole the same distance from neck edge and marking the
lowest hole at same level as slit mark. Mark the remaining holes,
evenly spaced, between the upper and lower holes.
CUTTING
FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece, but in
no case a cut edge or a seam. The piece should be cut double, with
the fold line forming the center line.
B
Important when working with LEATHER
Since leather skins can vary considerably in size, we cannot give the
exact amounts of leather required. To determine the amount of
leather required, you should take all pattern pieces with you when
purchasing the leather.
Lay the paper pattern pieces on the leather as economically as
possible. If working with suede, observe the direction of the nap. Cut
out the pieces so that the nap runs from the upper to lower edges.
To cut, lay the paper pattern pieces on the wrong side of the leather
and secure with adesive tape.
When cutting out pieces which require one right piece and one left
piece, lay the pattern piece on the leather once with the printed side
facing up and once, facing down.
Use pencil or ball-point pen to mark pattern outlines (seam and hem
lines) and all other pattern markings and lines on the wrong side of
the leather pieces.
AB
A 1 Front 2x
A 2 Back 2x
A 3 Hood 2x
A 4 Tab 2x
B 5 Front 2x
B 6 Back 2x
B 7 Front facing 2x
B 8 Back facing 1x
B 9 Front facing / armhole 2x
B 10 Back facing / armhole 2x
The cutting layouts on the pattern sheet show how the paper
pattern pieces should be placed on the fabric.
Pattern pieces that are outlined with a broken line in the cutting
layout are to be placed face down on the fabric.
For a single layer of fabric, pin pattern pieces to the right side of the
fabric. For a double layer of fabric, the right side is facing in. Pin
pattern pieces to the wrong side of the fabric. The pieces which are
shown in the cutting layout extending over the fabric fold should be
cut last from a single layer of fabric.
SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added:
A – ⅝" (1.5 cm) at all seams and edges, except on piece 4.
LA PRÉPARATION DU PATRON
Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda
en vous basant sur la stature de l‘enfant. Si nécessaire, ajoutez ou
retranchez les centimètres qui manquent ou qui sont superflus par
rapport aux mesures du tableau Burda.
AB
Découpez de la planche à patrons
pour la CAPE A: les pièces 1 à 4,
pour le POURPOINT B: les pièces 5 à 10,
sur le contour correspondant à la taille choisie.
Tailles 128 à 170:
A: sur la pièce 1, placez la ligne de position pour la bride à la même
distance de l‘encolure et des bords devant que pour la taille 122.
B: sur la pièce 5, la position des trous pour le laçage de la fente ne
convient que pour la taille 122. Pour les tailles suivantes, marquez
les trous à la même distance des bords devants comme suit: le trou
supérieur à la même distance de l‘encolure que pour la taille 122,
le trou inférieur à la hauteur du repère de la fente, puis les autres
trous répartis à intervalles réguliers.
LA COUPE DU TISSU
PLIURE DU TISSU (– – – –): c‘est la ligne médiane d‘une pièce et
en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
aura le double de surface et la ligne de pliure sera la ligne milieu.
B
Recommandations pour le CUIR
Nous ne pouvons pas établir de métrage pour le cuir car les peaux
sont de tailles différentes. Aussi faut-il emporter toutes les pièces en
papier du patron pour l‘achat du cuir afin de déterminer de nombre de
peaux nécessaires.
Disposez les pièces du patron sur les peaux aussi judicieusement
que possible pour en économiser la surface. Tenez compte du sens
du poil s‘il s‘agit d‘une peau suédée: il faut alors qu‘une fois les pièces
coupées, les poils se couchent du bord supérieur vers le bas.
Posez les pièces du patron sur l‘envers du cuir et fixez-les avec du
ruban adhésif.
Pour couper des pièces symétriques, placez la face imprimée de
la pièce en papier une première fois au-dessus et la seconde fois
dessous, contre l‘envers du cuir.
Tracez les contours du patron (lignes de couture et lignes d‘ourlet),
ainsi que les repères et les lignes indiqués à l‘intérieur des pièces,
avec un crayon à mine ou un stylo bille.
AB
PIECES DU PATRON:
A 1 Devant, 2x
A 2 Dos, 2x
A 3 Capuchon, 2x
A 4 Bride, 2x
B 5 Devant, 2x
B 6 Dos, 2x
B 7 Parementure devant, 2x
B 8 Parementure dos, 1x
B 9 Parementure d‘emmanchure devant, 2x
B 10 Parementure d‘emmanchure dos, 2x
LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS
Les plans de coupe de la planche à patrons indiquent comment
disposer les pièces en papier sur le tissu.
Disposez les pièces qui, sur le plan de coupe, sont tracées avec une
ligne discontinue en plaçant la face imprimée du papier dessous,
contre le tissu.
Epinglez les pièces sur l‘endroit du tissu déplié pour les couper dans
l‘épaisseur simple, sur l‘envers du tissu plié endroit contre endroit pour
les couper dans l‘épaisseur double. Terminez par couper dans l‘épaisseur
simple les pièces qui, sur le plan de coupe, dépassent la pliure.
Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE et les OURLETS:
A - 1,5 cm à tous les bords et coutures, sauf autour de la pièce 4;
B - aucun surplus à l‘encolure, aux emmanchures et aux grands

B keine Zugabe am Halsausschnitt, an den Armausschnitten und
den langen Besatzkanten (Innen- und Außenkanten), 1,5 cm an vord.
und rückw. Mittelnaht, Schulter- und Seitennähten.
Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- und
Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und Zeichen
auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie in
der Packung.
NÄHEN
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinander.
Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte
Stoffseite übertragen.
Tipps für Leder, Lederimitat:
Echtleder und Lederimitat möglichst nicht heften, da die Einstiche
sichtbar bleiben können. Wenn Ihre Maschine nicht richtig transportiert,
ein Steppfüßchen mit Teflonsohle verwenden oder über Seidenpapier
steppen, das nach dem Steppen wieder abgezogen wird.
Leder und Lederimitat von der linken Seite aus unter einem trockenen
Tuch vorsichtig bügeln. Vorher unbedingt eine Bügelprobe machen.
A
CAPE
Rückw. Mittelnaht
Rückenteile rechts auf rechts legen, Mittelnaht steppen.
Zugaben zu einer Seite bügeln. Die unten liegende Zugabe zurückschneiden.
Naht 0,7 cm breit absteppen, dabei die Zugaben feststeppen
(1a).
Schulternähte
Vorderteile rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Schulternähte
steppen (Nahtzahl 1). Zugaben in die Vorderteile bügeln.
Nähte wie bei Text und Zeichnung 1a absteppen.
Kapuze
Kapuzenteile rechts auf rechts legen, rückw. Mittelnaht und obere
Kapuzennaht steppen. Zugaben an der Spitze zurückschneiden.
Nähte wie bei Text und Zeichnung 1a absteppen.
Kapuze rechts auf rechts auf den Halsausschnitt heften (Nahtzahl
2); die Querstriche treffen auf die Schulternähte. Steppen.
Zugaben in das Cape bügeln.
Die unten liegende Zugabe zurückschneiden. Kapuzenansatznaht
0,7 cm breit absteppen, dabei die Zugaben feststeppen (siehe Zeichnung
5).
Vord. Kanten
Zugabe der vord. Kanten und der Kapuzenkante umbügeln, einschlagen
und festheften. Zugabe schmal feststeppen.
Saum nach Wunsch genauso feststeppen oder unversäubert lassen.
Riegel
Lederbändchen in zwei Teile schneiden. Jedes Teil noch einmal in
drei gleichlange Teile schneiden.
Riegel, die Anstoßlinie treffend, auf die Vorderteile stecken und
schmal feststeppen, dabei vorne in der Mitte je drei Bändchen zwischenfassen.
Bändchen zu einem Zopf flechten. Enden knoten.
B no allowances on neck edge, armhole edges, and long facing
edges (inner and outer edges) and ⅝" (1.5 cm) at center front and
center back seams, shoulder seams, and side seams.
Transfer pattern outlines (seam and hem lines) and all other pattern
lines and markings to wrong side of fabric pieces, using BURDA
dressmaker‘s carbon paper. Follow instructions included with the
carbon paper.
SEWING
When stitching, right sides of fabric should be facing.
Hand-baste along pattern lines to make them visible on right side of
fabric.
Tips for working with leather and imitation leather:
Do not baste leather, since the holes may remain visible. If your
machine is not feeding the leather properly, use a Teflon-coated
presser foot or stitch over tissue paper, which is then removed after
stitching.
Press leather and imitation leather from the wrong side, using a dry
pressing cloth. Always test temperature on a small scrap of leather
or imitation leather before pressing.
A
CAPE
Center back seam
Lay back pieces togetehr, right sides facing. Stitch center back
seam.
Press allowances to one side. Trim lower allowance. Stitch ¼"
(0.7 cm) from seam, thereby stitching allowance in place (1a).
Shoulder seams
Lay front pieces on back, right sides facing. Stitch shoulder seams,
matching seam numbers (1). Press allowances toward fronts.
Topstitch seams as described and illustrated for step 1a.
Hood
Lay hood pieces together, right sides facing. Stitch center back
seam and upper seam. Trim allowances across tip of hood.
Topstitch seams as described and illustrated for step 1a.
Baste hood to neck edge, right sides facing, matching seam
numbers (2) and matching seam marks to shoulder seams. Stitch.
Press allowances away from hood.
Trim lower allowance. Topstitch ¼" (0.7 cm) from hood attachment
seam, thereby catching allowance (see illustration 5).
Front edges
Press allowances on front edges of cape and hood to wrong side,
turn raw edges under, and baste. Edgestitch allowances in place.
Stitch hem in same manner or leave hem edge unfinished, as
desired.
Tabs
Cut leather band into two equal pieces. Cut each of these pieces into
three equal pieces.
Pin tab pieces to cape fronts, to meet marked placement lines.
Edgestitch tabs in place, catching the ends of three band pieces at
center front of each tab. Braid the bands. Knot ends of braids.
côtés des parementures (bords extérieurs et intérieurs), mais
1,5 cm aux coutures milieu devant et milieu dos, aux couture
d‘épaule et aux coutures latérales.
Avec le papier graphite Copie-Couture Burda, reportez sur l‘envers
du tissu les contours du patron (lignes de couture et lignes d‘ourlet),
ainsi que les lignes et repères indiqués à l‘intérieur des pièces.
Une notice explicative est jointe à la pochette.
L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Pour coudre deux pièces ensemble, superposez-les endroit
contre endroit.
Bâtissez toutes les lignes indiquées à l‘intérieur des pièces du patron
afin qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu.
Recommandations pour coudre le cuir et le similicuir:
Il faut éviter de bâtir le cuir et le similicuir car les points d‘entrée
de l‘aiguille laissent des traces. Si la machine n‘agrippe pas correctement
le cuir ou le similicuir, piquez avec un pied presseur recouvert
de téflon ou sur du papier de soie que vous retirerez après
le piquage. Cuir et similicuir doivent être repassés avec précaution
sur l‘envers et protégés de la semelle du fer par un linge sec. Il est
indispensable de faire essai de repassage préalable.
A
CAPE
Couture milieu dos
Superposer les dos endroit contre endroit; piquer la couture
milieu.
Repasser les surplus sur un côté de la couture; réduire la largeur du
surplus inférieur; surpiquer à 0,7 cm de la couture en saisissant les
surplus (fig. 1a).
Coutures d‘épaule
Poser les devants sur le dos, endroit contre endroit; piquer les
coutures d‘épaule (chiffre repère 1). Repasser les surplus de couture
sur les devants.
Procéder à la fintion de ces coutures comme expliqué aux texte et
fig. 1a.
Capuchon
Superposer les pièces du capuchon endroit contre endroit; piquer
la couture milieu dos et la couture supérieure. Biaiser les surplus de
couture à la pointe du capuchon. Procéder à la finition des coutures
comme expliqué aux texte et fig. 1a.
Bâtir le capuchon sur l‘encolure (chiffre repère 2), endroit contre
endroit et repères transversaux sur coutures d‘épaule. Piquer.
Repasser les surlus de couture sur la cape.
Réduire la largeur du surplus de couture inférieur; surpiquer la cape
à 0,7 cm de la couture de montage du capuchon en saisissant les
surplus de couture (voir fig. 5).
Bords devant
Replier et repasser les surplus devant de la cape, ainsi que ceux
du capuchon sur l‘envers, remplier, bâtir. Piquer à ras des remplis.
Piquer l‘ourlet de même ou laisser le bord inférieur de la cape coupé
à vif.
Brides
Couper le ruban de cuir en deux. Puis sectionner chaque ruban en
trois morceaux de longueur identique.
En se basant sur la ligne de position, épingler les brides sur les devants
et piquer à ras de leur bord tout en veillant à saisir chaque fois
trois rubans de cuir au milieu de leur petit côté devant. Tresser les rubans
de cuir et fixer chaque tresse par un nœud sur son extrémité.
Epingler

B
WAMS
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
Rückw. Mittelnaht
Rückenteile rechts auf rechts legen, Mittelnaht steppen. Zugaben
auseinanderbügeln.
Seitennähte
Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen. Seitennähte
von der Ecke bzw. vom Querstrich (5) bis unten steppen. Nahtenden
sichern. Zugaben am Vorderteil in die Ecken einschneiden (Pfeile).
Zugaben am Rückenteil an den Querstrichen und in die Ecke einschneiden
(8a).
Vorderteil vom Einschnitt bis zur Ecke auf das Rückenteil steppen.
Nahtenden sichern (8b).
Restl. Ecken genauso aneinandersteppen; Einschnitte bzw. Ecken
und Querstriche sowie Nahtzahlen 6 treffen aufeinander. Zugaben
zurückschneiden und auseinanderbügeln.
Schulternähte
Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Schulternähte
steppen (Nahtzahl 3), dabei die rückw. Schulterkanten vom
Halsausschnitt bis etwas einhalten.
Zugaben auseinanderbügeln.
B
JERKIN
B
POURPOINT
Vord. Mittelnaht / Schlitz
Center front seam / slit
Couture milieu devant / Fente
Vorderteile rechts auf rechts legen, Mittelnaht vom Schlitzzeichen
bis unten steppen. Nahtenden sichern. Zugaben am Schlitzzeichen
bis dicht zur Stepplinie einschneiden (Pfeil).
Zugaben an den Schlitzkanten abschneiden. Zugaben der vord. Mittelnaht
auseinanderbügeln (7a).
Lay front pieces together, right sides facing. Stitch center front
seam from slit mark to lower edge. Tie-off ends of seam. At slit mark,
clip allowances close to stitching (arrow).
Trim away allowances on slit edges. Press center front seam open
(7a).
Superposer les devants endroit contre endorit; piquer la couture
milieu, du repère de la fente jusqu‘au bas des pièces. Assurer les extrémités
de la couture par des points de piqûre retour. Inciser les
surplus au repère de la fente, jusqu‘à la ligne de piqûre (flèche).
Supprimer les surplus de la fente. Ecarter les surplus de la couture
milieu devant au fer (fig. 7a).
Center back seam
Lay back pieces together, right sides facing. Stitch center back seam.
Press seam open.
Side seams
Lay front on back, right sides facing. Stitch each side seam from
corner or from seam mark (5) to lower edge. Tie-off ends of seams.
On front, clip allowances into corners (arrows).
On back, clip allowances at seam marks and into corners (8a).
Stitch front to back, from clip to corner. Tie-off ends of seam (8b).
Stitch remaining corners together in same manner, matching
clips or corners and matching seam marks and seam numbers (6).
Trim seam allowances and press seams open.
Shoulder seams
Lay front on back, right sides facing. Stitch shoulder seams,
matching seam numbers (3) and easing back shoulder edges, from
neck edge to .
Press seams open.
Couture milieu dos
Superposer les dos endroit contre endroit; piquer la couture milieu.
Ecarter les surplus de la couture au fer.
Coutures latérales
Poser le devant sur le dos, endroit contre endroit. Piquer les coutures
latérales, chaque fois de l‘angle coïncidant avec le repère
transversal signalé par le chiffre 5 jusqu‘au bas de la pièce. Assurer
les extrémités des coutures par points de piqûre retour. Inciser les
surplus de couture du devant dans les angles (flèches).
Inciser les surplus du dos au niveau des repères transversaux et
dans les angles (fig. 8a).
Piquer le devant sur le dos chaque fois de l‘incision jusqu‘à l‘angle.
Assurer les extrémités des coutures par des points de piqûre retour
(fig. 8b).
Procéder de même pour la finition les autres angles en veillant
chaque fois à superposer les incisions, les angles et les repères
transversaux, ainsi que les chiffres repères 6. Réduire et écarter les
surplus des coutures au fer.
Coutures d‘épaule
Poser le devant sur le dos endroit contre endroit; piquer les coutures
d'épaule (chiffre repère 3) en veillant à soutenir légèrement
les bords d'épaule dos chaque fois de l'encolure au repère .
Ecarter les surplus de couture au fer.
9472 / 2

Halsausschnitt / Besatz
Vord. Besätze rechts auf rechts auf den rückw. Besatz legen,
Schulternähte steppen (Nahtzahl 4).
Zugaben auseinanderbügeln.
Besatz links auf links auf die vord Schlitzkanten und den Halsausschnitt
stecken; Schulternähte treffen aufeinander. Besatz evtl.
mit Textilklebstoff festkleben.
Löcher an den Schlitzkanten wie markiert mit einer Lochzange
einstanzen.
Armausschnitte/ Besatz
Vord. Besätze rechts auf rechts auf die rückw. Besätze legen,
Schulternähte (Nahtzahl 7) und Seitennähte (Nahtzahl 8) steppen.
Zugaben auseinanderbügeln.
Besätze links auf links auf die Armausschnittkanten stecken;
Nähte treffen aufeinander. Besätze evtl. mit Textilklebstoff festkleben.
Lederbändchen
Am Halsausschnitt, den vord Schlitzkanten, an den Armausschnittkanten
sowie beidseitig der Schulternaht (dort versetzt) Löcher
1,2 cm neben den Kanten bzw. der Schulternaht im Abstand von
1,5 cm einstanzen. Lederbändchen laut Zeichnung durch die Löcher
ziehen, Kanten umstechen.
Zusätzlich 1,20 m Lederband am Schlitz als Verschluss laut Abb.
durch die Löcher führen.
Untere Kante nach Wunsch in unregelmäßige Zacken schneiden.
Neck edge / facing
Lay front facing pieces on back facing piece, right sides together.
Stitch shoulder seams, matching seam numbers (4).
Press seams open.
Pin facing to front slit edges and neck edge, wrong sides facing,
matching shoulder seams. Glue facing in place with a small amount
of textile glue.
Use a hole punch to punch holes in front slit edges as marked.
Armholes/ facings
Lay each front facing piece on back facing piece, right sides
together. Stitch shoulder seams, matching seam numbers (7), and
side seams, matching seam numbers (8).
Press seams open.
Pin facings to armhole edges, wrong sides together, matching
seams. Glue facings in place with a small amount of textile glue.
Leather bands
Punch holes ½" (1.2 cm) from neck edge, front slit edges, armhole
edges, and from both sides of each shoulder seam (here staggering
holes), spacing holes ⅝" (1.5 cm) apart. Lace leather bands through
these holes and over edges or across seams, as illustrated.
In addition, lace 48" (1.20 m) of leather band into the holes on front
slit edges, as illustrated, to close the jerkin.
Cut irregular points in lower edge, if desired.
Encolure / Parementure
Poser les parementures devant sur la parementure dos, endroit
contre endroit; piquer les coutures d‘épaule (chiffre repère 4).
Ecarter les surplus des coutures au fer.
Epingler la parementure sur les bords de la fente devant et
sur l‘encoure, envers contre envers et coutures d‘épaule sur coutures
d‘épaule. Fixer la parementure en place avec un peu de colle
spéciale pour tissu.
A l‘aide d‘un poinçon, perforer les trous sur les bords de la fente
suivant les repères.
Emmanchures / Parementures
Poser les parementures d‘emmanchure devant sur les parementures
d‘emmanchure dos, endroit contre endroit; piquer les coutures
d‘épaule (chiffre repère 7) et les coutures latérales (chiffre repère 8).
Ecarter les surplus des coutures au fer.
Epingler les parementures sur les bords d‘emmanchuree, envers
contre envers et coutures sur coutures. Fixer éventuellement les
parementures en place avec de la colle pour textile.
Rubans en cuir
Percer des trous espacés d‘1,5 cm à 1,2 cm de l‘encolure, des
bords devant de la fente, des bords d‘emmanchure, ainsi que de
part et d‘autre des coutures d‘épaule en les décalant. Comme indiqué
sur la fig. 15, passer le ruban de cuir dans les trous de la fente
pour „surfiler“ les bords.
Lacer 1,20 m de ruban de cuir dans les trous de la fente pour pouvoir
la fermer.
A volonté, découper des chevrons irréguliers dans le bord inférieur
du pourpoint.

9472 / 3
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN
Zoek de betreffende maat volgens de burda-maattabel op het
werkblad: kinderpatronen volgens de lichaamslengte. Indien nodig,
de papieren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat
uw maten van de burda-maattabel afwijken.
AB
Knip in de betreffende maat van het werkblad uit:
voor CAPE A delen 1 tot 4,
voor SHIRT B delen 5 tot 10.
Maat 128 tot 170:
A: in deel 1 de lijn voor het patje op dezelfde afstand tot de halsrand
en tot de voorranden tekenen als bij maat 122.
B: in deel 5 zijn de gaatjes voor het split voor maat 122 getekend.
Bij de andere maten de gaatjes als volgt tekenen: op dezelfde afstand
tot de voorrand, het bovenste gaatje op dezelfde afstand tot
de halsrand, het onderste gaatje op de hoogte van het splittekentje;
de andere gaatjes ertussen opnieuw indelen.
KNIPPEN
STOFVOUW (– – – –): dit is het midden van het patroondeel
(géén kant of naad). Het deel 2x zo groot knippen; lijn voor de stofvouw
= middellijn.
AB
PATROONDELEN:
A 1 voorpand 2x
A 2 achterpand 2x
A 3 capuchon 2x
A 4 patje 2x
B 5 voorpand 2x
B 6 achterpand 2x
B 7 beleg voor 2x
B 8 beleg achter 1x
B 9 beleg voor / armsgat 2x
B 10 beleg achter / armsgat 2x
KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD
In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroondelen
op de stof gelegd moeten worden.
Patroondelen die met een streeplijn getekend zijn, worden met de
beschreven kant naar onderen op de stof gelegd.
Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof
vastspelden. Bij dubbele stoflaag ligt de goede kant binnen. De
delen op de verkeerde kant vastspelden. De delen die in het knipvoorbeeld
over de stofvouw heen liggen, als laatste van opengevouwen
stof knippen.
NADEN EN ZOMEN aanknippen:
A - 1,5 cm zoom en bij alle andere randen en naden.
B - geen naad bij de halsrand, bij de armsgaten en de lange randen
van het beleg (binnen- en buitenkant), 1,5 cm bij de middenvoor-
en middenachternaad, de schoudernaden en zijnaden.
PREPARAZIONE DELLE PARTI
Prendete le misure al vostro bambino e confrontatele con quelle
della nostra tabella. Scegliete la taglia sul foglio tracciati che più
si avvicina alle misure da voi prese. Le taglie per bambini corrispondono
sempre alla statura in cm. Se necessario, modificate il
cartamodello aggiungendo o togliendo i cm di differenza fra le
vostre misure e quelle riportate nella nostra tabella.
AB
Tagliate dal foglio tracciati
per la MANTELLA A le parti 1 - 4,
per il GIUBBOTTO B le parti 5 - 10
nella taglia desiderata.
Taglie dalla 128 alla 170:
A: contrassegnate sulla parte 1 la linea d’incontro della martingala
alla stessa distanza dallo scollo e dai bordi davanti come indicato
per la taglia 122.
B: gli occhielli per la chiusura da allacciare contrassegnati sulla
parte 5 valgono solo per la taglia 122. Per le altre taglie contrassegnare
gli occhielli alla stessa distanza dal bordo davanti;
l’occhiello superiore alla stessa distanza dallo scollo, quello inferiore
alla stessa altezza del contrassegno dell’apertura. Distribuire
gli altri occhielli a distanze regolari fra di loro.
TAGLIO
La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) indica sempre il
centro della parte da tagliare, ma mai un bordo o una cucitura. La
parte di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura
corrisponde alla linea centrale.
AB
PARTI DEL CARTAMODELLO
A 1 davanti 2x
A 2 dietro 2x
A 3 cappuccio 2x
A 4 martingla 2x
B 5 davanti 2x
B 6 dietro 2x
B 7 ripiego davanti 2x
B 8 ripiego dietro 1x
B 9 ripiego davanti / scalfo 2x
B 10 ripiego dietro / scalfo 2x
GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI
Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come
disporre sulla stoffa le parti del cartamodello.
Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presentano
un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul tessuto
con il lato stampato rivolto verso il basso.
Se il tessuto va tagliato nello strato semplice, appuntate le parti
del cartamodello sul diritto della stoffa; se il tessuto va tagliato
doppio il rovescio è all’interno. In questo caso appuntate le parti
del cartamodello sul rovescio. Le parti che nello schema per il
taglio sporgono dalla ripiegatura della stoffa vanno tagliate per
ultime nel tessuto in strato semplice.
Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA E D’ORLO:
A - 1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture, tranne alla parte 4.
A - nessun margine al bordo dello scollo, degli scalfi e ai bordi
lunghi del ripiego (bordi interni ed esterni); 1,5 cm alla cucitura
centrale davanti e dietro, alle cuciture delle spalle e laterali.
PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN
Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas
Burda: los patrones para niños según la estatura. Modificar el patrón
de papel en los centímetros que difieran de la tabla de medidas
Burda.
AB
Cortar de la hoja de patrones
para la CAPA A las piezas 1 a 4,
para el WAMS B las piezas 5 a 10
en la talla correspondiente.
Tallas 128 a 170:
A: en la pieza 1 dibujar la línea de ajuste para la trabilla a la misma
distancia del escote y de los cantos delanteros como en la talla
122.
B: en la pieza 5 están dibujados los agujeros para el acordonado
en la abertura para la talla 122. Para las tallas siguientes hacer
los agujeros a la misma distancia del canto delantero, el agujero
superior a la misma distancia del escote y el einferior a la altura
de la marca de abertura. Marcar los agujeros restantes entremedias
a distancias iguales.
CORTE
El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se
debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el
doble de grande, así el doblez forma la línea central.
AB
PIEZAS DEL PATRÓN
A 1 delantero 2 veces
A 2 espalda 2 veces
A 3 capucha 2 veces
A 4 trabilla 2 veces
B 5 delantero 2 veces
B 6 espalda 2 veces
B 7 vista delantera 2 veces
B 8 vista posterior 1 vez
B 9 vista delantera / sisa 2 veces
B 10 vista posterior / sisa 2 veces
LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES
Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distribución
de las piezas en la tela.
Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte
se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo.
Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho.
Con la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas
al revés. Las piezas que en el plano de corte quedan por encima
del doblez, se cortan al final con la tela desdoblada.
Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO:
A - 1,5 cm en todos los cantos y costuras, excepto en la pieza 4.
B - sin margen en el escote, en las sisas y en los cantos largos de
la vista (cantos interiores y exteriores), 1,5 cm en la costura central
delantera y posterior, costuras hombros y costuras late-
SVENSKA
GÖR I ORDNING MÖNSTERDELAR
Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller
ket: Barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt b
ker från Burdas måttabeller, kan du ändra pappers
de centimetermått som skiljer.
AB
Klipp ut följande delar från mönsterarket i önskad
för CAPEN A delarna 1 till 4,
för ÖVERDELEN B delarna 5 till 10.
Stl 128 till 170:
A: Rita in placeringslinjen för slejfen i del 1 lika lån
ningen och till de främre kanterna som vid stl 122
B: I del 5 är hålen för snörningen vid sprundet inrit
Rita in hålen för näst största storlekarna vardera li
främre kanten, det översta hålet lika långt till hals
det nedersta vid sprundmarkeringens höjd. Rita in
med jämna mellanrum.
TILLKLIPPNING
TYGVIKNING (– –––) betyder: Mitten på en m
absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
B
B
B
B
Belangrijk bij LEER
Bij leer kunnen wij geen exacte hoeveelheid aangeven, omdat de
leren huiden verschillende afmetingen hebben. Daarom raden wij
aan het complete papieren patroon mee te nemen, als u het leer
gaat kopen.
Leg de papieren patroondelen zo gunstig mogelijk op de leren
huiden, daarbij dunne en lelijke plekken vermijden. Houd er tevens
rekening mee, dat een leren huid in dwarsrichting meer rekt
dan in de lengterichting. Bij suède op de richting van de vleug letten
– de delen zo knippen, dat de vleug bij het kledingstuk van boven
naar onderen verloopt.
De papieren patroondelen op de verkeerde kant van de leren huiden
leggen en met stukjes plakband vastzetten.
Om delen in spiegelbeeld te knippen, de panden een keer met de
beschreven kant naar boven en een keer met de beschreven kant
naar onderen op de verkeerde kant van de leren huid leggen.
Bij de randen van de papieren patroondelen de naad op het leer
tekenen. De delen bij deze lijnen uitknippen.
Avvertenze importanti sulla PELLE
Non siamo in grado di fornirvi delle indicazioni ben precise sul
quantitavio di pelle occorrente, poiché le pelli non sono mai tutte
uguali. Consigliamo quindi di portare con voi il cartamodello al
momento dell’acquisto della pelle.
Distribuite le parti del cartamodello sulla pelle in modo da speracarne
il meno possibile. Nel caso di pelle scamosciata fate attenzione
alla direzione del pelo; tagliate quindi le parti in modo da
far scorrere la direzione del pelo dall’alto verso il basso.
Fissate con dello scotch le parti del cartamodello sul rovescio
della pelle.
Nel caso di parti uguali ma speculari disponete sul rovescio della
pelle la parte del cartamodello una volta con il lato stampato rivolto
verso l’alto ed una volta rivolto verso il basso.
Con una matita o una biro riportate sul rovescio della pelle i contorni
del cartamodello (linee di cucitura e d’orlo), i contrassegni e
le linee presenti sul cartamodello.
Importante al coser PIEL
No podemos indicar la cantidad de piel necesaria, porque las piezas
son de diferentes tamaños. Para determinar cuanta se va a
necesitar, recomendamos llevar el patrón de papel al ir a comprarla.
Colocar las piezas de patrón ocupando bien todos los espacios.
Observar la dirección del pelo en las pieles velours. Cortar las
piezas de manera que los pelillos discurran de arriba abajo.
Al cortar colocar las piezas de patrón de papel al revés de la piel
y fijarlas con cinta adhesiva.
Para las piezas en contra poner al revés de la piel el patrón una
vez con el lado impreso hacia arriba y otra hacia bajo. Reportar los
contornos del patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas
y marcas dibujadas en las piezas con lápiz o bolígrafo.
Viktigt för skinn
Eftersom skinnbitarna är olika stora kan vi inte
gångsuppgifter. Det är bäst att du tar med hela pa
till affären när du köper skinnet, så kan du rådgör
man hur mycket skinn du behöver.
Lägg pappersmönstren på skinnet så att du spa
plats som möjligt. Vid mocka är det viktigt att tän
ningen; klipp till delarna så att luggen löper uppifr
Lägg pappersmönsterdelarna på skinnets avigs
dem med tejp innan du klipper till.
Lägg mönsterdelen en gång med den tryckta sida
gång med den tryckta sidan nedåt på skinnets avig
höver spegelvända delar.
Markera mönsterkonturerna (söm- och fållinjer)
och linjer som är inritade i delarna med blyertsp
spetspenna.
AB
MÖNSTERDELAR:
A 1 Framstycke 2x
A 2 Bakstycke 2x
A 3 Kapuschong 2x
A 4 Slejf 2x
B 5 Framstycke 2x
B 6 Bakstycke 2x
B 7 Främre infodring 2x
B 8 Bakre infodring 1x
B 9 Främre infodring / Ärm
B 10 Bakre infodring / Ärmri
TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTER
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar
nas placering på tyget.
Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillkl
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid
dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna
sida. Klipp till sist till de delar, som ligger över t
tillklippningsplanen, i enkelt tyg.
Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTIL
A - 1,5 cm i alla kanter och sömmar, utom på del
B - inget tillägg vid halsringningen, vid ärmringn
långa infodringskanterna (inner- och ytterkanter
främre och bakre mittsömmen, axel- och sidsömm

Met BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de verpakking)
de contouren (naad- en zoomlijnen) en de lijnen en tekentjes in de
delen op de verkeerde kant van de stof overnemen.
NAAIEN
Bij het stikken van de delen liggen de goede kanten op elkaar.
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede kant
van de stof aangeven.
Tips voor leer en imitatieleer:
Leer en imitatieleer mogen niet geregen worden, omdat anders
de gaatjes zichtbaar blijven. Als de naaimachine de stof niet goed
transporteert, neemt u een stikvoetje met een teflonzooltje. Andere
oplossing: stik over stroken zijdepapier heen; de stroken na
het stikken weer verwijderen. Leer en imitatieleer aan de verkeerde
kant onder een droge strijkdoek voorzichtig strijken. Van te
voren een strijkproef maken.
A
CAPE
Middenachternaad
De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
de middenachternaad stikken.
Naad naar één kant toe strijken. De onderliggende naad bijknippen.
De naad 0,7 cm breed doorstikken, daarbij de naad zelf mee
vaststikken (1a).
Schoudernaden
De voorpanden op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar),
de schoudernaden stikken (naadcijfer 1). Naden naar de
voorpanden toe strijken.
De naden volgens punt en tekening 1a doorstikken.
Capuchon
De delen voor de capuchon op elkaar leggen (goede kanten op
elkaar), de middenachternaad en de bovennaad stikken. Naad bij
de punt bijknippen.
Naad volgens punt en tekening 1a doorstikken.
Capuchon op de halsrand vastrijgen (goede kanten op elkaar)
(naadcijfer 2); de streepjes liggen bij de schoudernaden. Stikken.
Naden naar de cape toe strijken.
De onderliggende naad bijknippen. De aanzetnaad van de capuchon
0,7 cm breed doorstikken, daarbij de naad mee vaststikken
(zie tekening 5).
Voorranden
De voorranden en de rand van de capuchon omstrijken, inslaan
en vastrijgen. De naad smal vaststikken.
De zoom eventueel op dezelfde manier vaststikken of niet afwerken.
Patje
Het leren bandje in twee stukken knippen. Elk deel nog een keer
in drie even lange stukken knippen.
Het patje bij de lijnen op de voorpanden vastspelden en smal
vaststikken, daarbij aan de voorkant in het midden drie bandjes
mee vaststikken. De bandjes vlechten. De uiteinden knopen.
Con la carta copiativa BURDA riportate sul rovescio della stoffa i
contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e tutte le
linee ed i contrassegni presenti sulle parti. Istruzioni sulla confezione
della carta copiativa.
CONFEZIONE
Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano.
Riportare sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le linee
disegnate sulle parti del cartamodello.
(NC = numero di congiunzione).
Suggerimenti sulla confezione della pelle e della similpelle
Possibilmente non imbastite mai la pelle, perché i punti sfilati resteranno
visibili. Se durante il cucito la vostra macchina ha difficoltà
a trasportare la stoffa, inserite un piedino di teflon oppure appoggiate
sulla stoffa un foglio di carta velina. Ultimate le cuciture
basterà staccare il foglio di carta. Stirate la pelle e la similpelle
sempre dal rovescio e coprite il modello con un panno asciutto.
Fate sempre prima una prova su un ritaglio di stoffa.
A
MANTELLA
Cucitura centrale dietro
Disporre i dietro diritto su diritto e chiudere la cucitura centrale.
Stirare i margini da un lato. Rifilare il margine sottostante. Cucire
i margini impunturando alla distanza di 0,7 cm dal bordo
(1a).
Cuciture alle spalle
Disporre i davanti sul dietro, diritto su diritto e chiudere le cuciture
delle spalle (NC 1). Stirare i margini verso i davanti.
Impunturare le cuciture come spiegato al punto 1, figg. 1 e 1a.
Cappuccio
Disporre le parti del cappuccio, diritto su diritto, chiudere la
cucitura centrale dietro e quella superiore del cappuccio. Accorciare
i margini sulla punta.
Impunturare le cuciture come spiegato al punto 1, figg. 1 e 1a.
Imbastire il cappuccio sullo scollo, diritto su diritto (NC 2); i
trattini combaciano con le cuciture delle spalle. Cucire.
Stirare i margini verso la mantella.
Rifilare i margini sottostanti. Cucire i margini impunturando alla
distanza di 0,7 cm dal bordo (vedi anche figura 5).
Bordi davanti
Stirare verso l’interno il margine ai bordi davanti della mantella
e ai bordi del cappuccio, ripiegarli ancora, imbastirli e cucirli a
filo dei bordi.
A piacere impunturare l’orlo allo stesso modo o lasciarlo così.
Martingala
Tagliare in due il nastrino di pelle. Dividere quindi ogni metà in tre
parti uguali.
Appuntare la martingala sui davanti facendola combaciare
con la linea d’incontro e cucirla a filo dei bordi. Nel centro davanti
comprendere 3 nastrini per parte e intrecciarli. Annodare insieme
i capi dei nastrini.
rales.
Con la ayuda del papel de calco Burda reportar al revés de la tela
los contornos del patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas
y marcas dibujadas en las piezas. Seguir las instrucciones
del paquete.
CONFECCIÓN
Al coser los derechos quedan superpuestos.
Reportar con hilvanes todas las líneas de las piezas del patrón al
derecho de la tela.
Consejos para coser piel auténtica o sintética:
A ser posible no hilvanarla, porque las puntadas pueden dejar
marca. Si su máquina de coser no desliza bien la piel, emplear un
prensatelas especial con pie de teflón, o bien coser, pasando por
encima de papel de seda. Retirarlo una vez cosido. Planchar la
piel con cuidado por el revés debajo de un paño seco. Hacer antes
una prueba de planchado.
A
CAPA
Costura posterior central
Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho,
coser la costura central. Planchar los márgenes a un lado.
Recortar el margen que queda abajo. Pespuntear la costura
0,7 cm de ancho, pillando los márgenes (1a).
Costuras hombros
Poner los delanteros en la espalda derecho contra derecho,
coser las costuras hombros (número 1). Planchar los márgenes
en los delanteros. Pespuntear las costuras como en el texto y dibujo
1a.
Capucha
Encarar las piezas de la capucha derecho contra derecho,
coser la costura posterior central y la costura superior de la capucha.
Recortar los márgenes en la punta. Pespuntear las costuras como
en el texto y dibujo 1a.
Hilvanar la capucha encima del escote (núm 2) derecho contra
derecho; las marcas horizontales coinciden en las costuras
hombros. Coser. Planchar los márgenes en la capa.
Recortar el margen que queda abajo. Pespuntear la costura de
aplicación de la capucha 0,7 cm de ancho, pillando los márgenes
(véase el dibujo 5).
Cantos delanteros
Planchar entornado el margen de los cantos delanteros y del
canto de la capucha, remeter y pasar unos hilvanes. Coser el margen
al ras.
Si se desea, coser igualmente el dobladillo o dejarlo sin sobrehilar.
Trabilla
Cortar la cintita de cuero en dos piezas. Cortar cada pieza otra vez
en tres partes de la misma largura.
Prender la trabilla en los delanteros, haciendo coincidir la línea
de ajuste y coser al ras, interponiendo delante en el medio las
tres cintitas a cada lado. Enlazarlas y anudar los cabos.
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) o
och linjer, som är markerade på mönsterdelarna,
sida med hjälp av BURDA markeringspapper. Bes
förpackningen.
SÖMNADSBESKRIVNING
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot rä
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckels
rätsida.
Tips för skinn, syntetskinn:
Försök om möjligt att inte tråckla äkta skinn och s
tersom hålen efter stygnen då kan synas. Om din
matar fram ordentligt, bör du använda en pressar
beläggning eller sy över fint silkespapper, som d
efter att du sytt. Pressa skinnet och syntetskinn
avigsidan med torr pressduk över. Prova alltid förs
en restbit.
A
CAPE
Bakre mittsöm
Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömm
Pressa sömsmånerna mot en sida. Klipp ner söms
ger underst. Kantsticka sömmen 0,7 cm br, sy
sömsmånerna (1a).
Axelsömmar
Lägg framstyckena räta mot räta på bakstyck
marna (sömnummer 1). Pressa in sömsmånerna i
Kantsticka sömmarna som vid text och teckning 1
Kapuschong
Lägg kapuschongdelarna räta mot räta, sy den
men och den övre kapuschongsömmen. Klipp ner
i spetsen. Kantsticka sömmarna som vid text och
Tråckla kapuschongen räta mot räta vid halsrin
nummer 2); tvärstrecken möter axelsömmarna. S
Pressa in sömsmånerna i capen.
Klipp ner sömsmånen som ligger underst. Kantstic
gens fastsättningssöm 0,7 cm br, sy samtidigt fast
(se teckning 5).
Främre kanter
Pressa in sömsmånen i de främre kanterna oc
kanten, vik in och tråckla fast. Sy fast sömsmånen
Sy fast fållen på samma sätt eller lämna den s
efter eget behag.
Slejf
Klipp skinnbandet i två delar. Klipp varje del i tre l
Nåla fast slejfen, mötande placeringslinjen, p
och sy fast den smalt, ta samtidigt med vardera
emellan framtill i mitten. Gör en fläta av banden
med knutar.

9472 / 4
B
SHIRT
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
Middenachternaad
De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), de
middenachternaad stikken. Naad openstrijken.
Zijnaden
Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar).
De zijnaden van de hoek resp. van het streepje (5) tot onder
stikken. Een keer heen en terug stikken. Naad bij het voorpand bij
de hoeken inknippen (pijlen).
De naad bij het achterpand bij de streepjes en bij de hoek inknippen
(8a).
Het voorpand van de inknip tot de hoek op het achterpand vaststikken.
Een keer heen en terug stikken. (8b).
De andere hoeken op dezelfde manier afwerken; de inknip
resp. de hoeken, de streepjes en de naadcijfers 6 liggen steeds op
elkaar. Naden bijknippen en openstrijken.
Schoudernaden
Het voorpand op het achterpand (goede kanten op elkaar), de
schoudernaden stikken (naadcijfer 3), daarbij de achterste schoudernaden
van de halsrand tot een beetje ineenschuiven.
Naden openstrijken.
Halsrand / beleg
Het beleg voor en achter op elkaar leggen (goede kanten op
elkaar), de schoudernaden stikken (naadcijfer 4).
Naden openstrijken.
Het beleg op de splitranden en de halsrand vastspelden (verkeerde
kanten op elkaar); de schoudernaden liggen op elkaar. Het
beleg eventueel met textiellijm vastlijmen.
Gaatjes bij de splitranden volgens het patroon met een gaatjestang
maken.
Armsgaten / beleg
Beleg voor op het beleg achter leggen (goede kanten op elkaar),
de schoudernaden (naadcijfer 7) en de zijnaden (naadcijfer
8) stikken.
Naden openstrijken.
Het beleg op de armsgaten vastspelden (verkeerde kanten op
elkaar); de naden liggen op elkaar. Het beleg eventueel met textiellijm
vastzetten.
Leren bandjes
Bij de halsrand, de splitranden, de armsgaten en aan beide
kanten van de schoudernaad (versprongen) 1,2 cm naast de radnen
(resp. schoudernaad) gaatjes inslaan (onderlinge afstand =
1,5 cm). De leren bandjes volgens de tekening bij de gaatjes inrijgen
om de randen af te werken.
Bovendien een 1,20 m leren bandje bij het split volgens de tekening
bij de gaatjes inrijgen.
De onderrand eventueel tot punten knippen.
B
GIUBBOTTO
Cucitura centrale dietro
Disporre i dietro diritto su diritto e chiudere la cucitura centrale.
Stirare i margini aprendoli.
Cuciture laterali
Disporre i davanti sul dietro, diritto su diritto. Chiudere le cuciture
laterali dall’angolo e/o dal trattni (5) fino in fondo. Fermare le
cuciture a dietropunto. Incidere i margini sugli angoli davanti
(frecce).
Incidere i margini sul dietro in corrispondenza dei trattini e negli
angoli (8a).
Cucire il davanti sul dietro dall’incisione fino all’angolo. Fermare
le cuciture a dietropunto (8b).
Cucire insieme allo stesso modo gli altri angoli; le incisioni e/o
gli angoli e i trattini così come i NC 6 combaciano. Rifilare i margini
e stirarli aprendoli.
Cuciture alle spalle
Disporre il davanti sul dietro, diritto su diritto, chiudere le cuciture
delle splle (NC 3), molleggiando un po’ i bordi dietro delle
spalle dallo scollo fino al contrassegno .
Stirare i margini aprendoli.
Scollo / Ripiego
Disporre i ripieghi davanti, diritto su diritto, sul ripiego dietro e
chiudere le cuciture delle spalle (NC 4).
Stirare i margini aprendoli.
Appuntare il ripiego, rovescio su rovescio, sui bordi dell’apertura
e sullo scollo; le cuciture delle spalle combaciano. Eventualmente
fissare il ripiego con la colla per tessili.
Con la perforatrice eseguire i fori sui bordi dell’apertura come indicato.
Scalfi / Ripiego
Disporre i ripieghi davanti, diritto su diritto, sui ripieghi dietro,
chiudere le cuciture delle spalle (NC 7) e quelle laterali (NC 8).
Stirare i margini aprendoli.
Appuntare i ripieghi, rovescio su rovescio, sui bordi degli scalfi;
le cuciture combaciano. Eventualmente fissare i ripieghi con la
colla per tessili.
Nastrini di pelle
Praticare i fori sullo scollo, sui bordi davanti dell’apertura, sui
bordi degli scalfi, ad ambo i lati della cucitura spalla (sfalsati) alla
distanza di 1,2 cm dai relativi bordi e/o alla distanza di 1,5 cm dalla
cucitura delle spalle. Infilare i nastrini di pelle nei fori come illustrato,
rifinire i bordi delle spalle.
Infilare inoltre un nastrino di pelle lungo 1,20 m come illustrato
nei fori della chiusura sul davanti.
A piacere eseguire con le forbici dei tagli a zig-zag irregolari sul
bordo inferiore del giubbotto.
B
WAMS
Costura posterior central
Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho, coser la
costura central. Planchar los márgenes abiertos.
Costuras laterales
Poner el delantero en la espalda derecho contra derecho.
Coser las costuras laterales desde la esquina o la marca horizontal
(5) hasta bajo. Rematar los extremos. Piquetear los márgenes
en el delantero en las esquinas (flechas). Piquetear los márgenes
en la espalda en las marcas horizontales y en la esquina (8a).
Coser el delantero desde el piquete hasta la esquina en la espalda.
Rematar los extremos. Rematar los extremos (8b).
Coser igualmente las esquinas restantes una con otra.
Los piquetes, las esquinas y las marcas horizontales, así como
los números de costura 6 coinciden superpuestos. Recortar los
márgenes y plancharlos abiertos.
Costuras hombros
Poner el delantero en la espalda derecho contra derecho.
Coser las costuras hombros (número 3), frunciendo un poco los
cantos posteriores hombros desde el escote hasta . Planchar
los márgenes abiertos.
Escote / vista
Colocar las vistas delanteras sobre la vista posterior derecho
contra derecho, coser las costuras hombros (número 4). Planchar
los márgenes abiertos.
Prender la vista sobre los cantos delanteros de abertura y en
el escote revés contra revés. Las costuras hombros coinciden superpuestas.
Pegar la vista, en caso necesario, con pegamento para
telas.
Hacer agujeros con un sacabocados en los cantos como está
marcado.
Sisas / vista
Poner las vistas delanteras sobre las vistas posteriores derecho
contra derecho, coser las costuras hombros (número 7) y
las costuras laterales (número 8). Abrir los márgenes con la plancha.
Prender las vistas encima de los cantos de las sisas revés contra
revés; las costuras coinciden superpuestas. Pegar las vistas,
en caso necesario, con pegamento para telas.
Cintitas de cuero
En el escote, en los cantos delanteros de abertura, en los cantos
de las sisas, así como a ambos lados de la costura hombro
(aquí desplazados) hacer los agujeros a 1,2 cm de los cantos y de
la costura hombro a una distancia de 1,5. Meter las cintitas según
el dibujo por los agujeros, Rematar los cantos.
Además pasar una cinta de 1,20 m en la abertura por los agujeros
como cierre según el dibujo.
Cortar el canto inferior al gusto en picos irregulares.
B
ÖVERDEL
SVENSKA
Middenvoornaad / split
Cucitura centrale davanti / Apertura
Costura central delantera / abertura
Främre mittsöm / Sprund
De voorpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), de Disporre i davanti diritto su diritto e chiudere la cucitura cen- Encarar los delanteros derecho contra derecho, coser la cos- Lägg framstyckena räta mot räta, sy mittsömm
middenvoornaad vanaf het splittekentje tot onder stikken. Een trale dal contrassegno fino in fondo. Fermare la cucitura a dietrotura central desde la marca de abertura hasta bajo. Rematar los markeringen ända ner. Fäst sömändarna. Klipp jac
keer heen en terug stikken. De naad bij het splittekentje tot net punto. Incidere i margini sul contrassegno dell’apertura fino a filo extremos. Piquetear los márgenes en la marca al ras de la línea vid sprundmarkeringen till tätt intill det sist sydda
voor het stiksel inknippen (pijl).
della cucitura (freccia).
de pespunte (flecha). Cortar los márgenes en los cantos. Plan- Klipp av sömsmånerna på sprundkanterna. Pressa
De naad bij de splitranden afknippen. De middenvoornaad open- Ritagliare i margini lungo i bordidell’apertura. Stirare aperti i marchar abiertos los márgenes de la costura central delantera (7a). nerna på den främre mittsömmen (7a).
strijken (7a).
gini della cucitura centrale davanti (7a).
Bakre mittsöm
Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömme
sömsmånerna.
Sidsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket.
na från hörnet resp tvärstrecket (5) ända ner. Fäs
Klipp jack i sömsmånen på framstycket in i hörnen
Klipp jack i sömsmånen på bakstycket vid tvärst
hörnet (8a).
Sy framstycket från uppklippet till hörnet på ba
sömändarna (8b).
Sy fast de övriga hörnen vid varandra på samm
pen resp hörnen och tvärstrecken samt sömnumm
randra. Klipp ner och pressa isär sömsmånerna.
Axelsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstycke
marna (sömnummer 3), håll samtidigt in de bakr
från halsringningen till något.
Pressa isär sömsmånerna.
Halsringning / Infodring
Lägg de främre infodringarna räta mot räta p
fodringen, sy axelsömmarna (sömnummer 4).
Pressa isär sömsmånerna.
Nåla infodringen aviga mot aviga på de främre
na och halsringningen; axelsömmarna möter va
evtl fast infodringen med textillim.
Nita in hål vid sprundkanterna enl markering med
Ärmringningar / Infodring
Lägg de främre infodringarna räta mot räta på
ringarna, sy axelsömmarna (sömnummer 7) och
(sömnummer 8). Pressa isär sömsmånerna.
Nåla fast infodringarna aviga mot aviga på ärm
terna; sömmarna möter varandra. Klistra evtl fas
med textillim.
Skinnband
Nita in hål vid halsringningen, de främre sprun
ärmringningarna samt på båda sidor om axelsöm
1,2 cm bredvid kanterna resp axelsömmen med 1
rum. Dra skinnband genom hålen enl teckningen
kanterna.
För dessutom 1,20 m skinnband genom hålen vid
stängning enl teckningen.
Klipp oregelbundna spetsar i nedre kanten efter e

ces
a 2 veces
2 veces
E PATRONES
L PATRÓN
tabla de medidas
ra. Modificar el pae
la tabla de medi-
la trabilla a la misros
como en la tal-
ara el acordonado
s siguientes hacer
lantero, el agujero
inferior a la altura
estantes entreme-
a de patrón. No se
a pieza se corta el
entral.
ria, porque las pienar
cuanta se va a
papel al ir a com-
dos los espacios.
elours. Cortar las
arriba abajo.
l al revés de la piel
piel el patrón una
bajo. Reportar los
ladillo) y las líneas
olígrafo.
uestran la distri-
n el plano de corte
bajo.
patrón al derecho.
Prender las piezas
uedan por encima
blada.
ILLO:
epto en la pieza 4.
s cantos largos de
en la costura cens
y costuras late-
SVENSKA DANSK
GÖR I ORDNING MÖNSTERDELARNA
Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterarket:
Barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt barns mått avviker
från Burdas måttabeller, kan du ändra pappersmönstret med
de centimetermått som skiljer.
AB
Klipp ut följande delar från mönsterarket i önskad storlek:
för CAPEN A delarna 1 till 4,
för ÖVERDELEN B delarna 5 till 10.
Stl 128 till 170:
A: Rita in placeringslinjen för slejfen i del 1 lika långt till halsringningen
och till de främre kanterna som vid stl 122.
B: I del 5 är hålen för snörningen vid sprundet inritade för stl 122.
Rita in hålen för näst största storlekarna vardera lika långt till den
främre kanten, det översta hålet lika långt till halsringningen och
det nedersta vid sprundmarkeringens höjd. Rita in de övriga hålen
med jämna mellanrum.
AB
MÖNSTERDELAR:
A 1 Framstycke 2x
A 2 Bakstycke 2x
A 3 Kapuschong 2x
A 4 Slejf 2x
B 5 Framstycke 2x
B 6 Bakstycke 2x
B 7 Främre infodring 2x
B 8 Bakre infodring 1x
B 9 Främre infodring / Ärmringning 2x
B 10 Bakre infodring / Ärmringning 2x
TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET
TILLKLIPPNING
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas
placering på tyget.
Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyg. Vid
dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på tygets avigsida.
Klipp till sist till de delar, som ligger över tygvikningen på
tillklippningsplanen, i enkelt tyg.
Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTILLÄGG:
A - 1,5 cm i alla kanter och sömmar, utom på del 4.
B - inget tillägg vid halsringningen, vid ärmringningarna och de
långa infodringskanterna (inner- och ytterkanter), 1,5 cm i den
främre och bakre mittsömmen, axel- och sidsömmarna.
PAPIRMØNSTERDELENE FORBEREDES
Find den rigtige mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på
mønsterarket: Børnetøj efter kropshøjden. Hvis påkrævet, ændres
papirmønsteret med de centimeter, som dine mål afviger fra
Burda-måletabellen.
AB
Til CAPEN A klippes delene 1 til 4,
til VAMSEN B klippes delene 5 til 10
ud af mønsterarket i den ønskede størrelse.
Str. 128 til 170:
A: I del 1 skal tilsyningslinjen til spændetampen indtegnes med
samme afstand til halsudskæringen og de forr. kanter, som på str.
122.
B: I del 5 er de enkelte snørehuller ved slidsen indtegnet til str.
122. På de følgende størrelser skal de enkelte snørehuller indtegnes
med samme afstand til den forr. kant, det øverste hul med
samme afstand til halsudskæringen og det nederste hul på højde
med slidstegnet. De resterende huller indtegnes med jævn afstand
derimellem.
AB
MØNSTERDELE:
A 1 Forstykke 2x
A 2 Rygdel 2x
A 3 Hætte 2x
A 4 Spændetamp 2x
B 5 Forstykke 2x
B 6 Rygdel 2x
B 7 Forr. belægning 2x
B 8 Bag. belægning 1x
B 9 Forr. belægning / ærmegab 2x
B 10 Bag. belægning / ærmegab 2x
KLIPPEPLANERNE ER PÅ MØNSTERARKET
KLIPNING
Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdelene
skal placeres på stoffet.
Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlinje,
skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad.
Ved enkelt stoflag hæftes mønsterdelene på retsiden. Ved dobbelt
stoflag ligger retsiden indad og mønsterdelene hæftes på
vrangen. De dele, der i klippeplanen ligger ind over stoffolden,
skal klippes til sidst i enkelt stoflag.
SØM OG SØMMERUM skal lægges til:
A - 1,5 cm ved alle kanter og sømme, undtagen på del 4.
B - intet sømmerum ved halsudskæringen, ved ærmegabene og
de lange belægningskanter (indvendige og udvendige kanter),
1,5 cm ved forr. og bag. midtersøm, skulder- og sidesømme.
TYGVIKNING (– –––) betyder: Mitten på en mönsterdel, men STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel,
absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så stor og
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
stoffolden danner midterlinjen.
B
B
Viktigt för skinn
Vigtigt ved LÆDER
Eftersom skinnbitarna är olika stora kan vi inte ange några åt- Vi kan ikke give nogen oplysninger om forbruget af læder, da hu-
gångsuppgifter. Det är bäst att du tar med hela pappersmönstret derne har forskellige størrelse. For at fastslå, hvor meget læder
till affären när du köper skinnet, så kan du rådgöra med en fack- du skal bruge, skal du tage det komplette papirmønster med, når
man hur mycket skinn du behöver.
du skal købe læderet.
Lägg pappersmönstren på skinnet så att du sparar så mycket Læg papirmønsteret så pladsbesparende som muligt på læderet.
plats som möjligt. Vid mocka är det viktigt att tänka på luggrikt- Ved ruskind skal du tage højde for luvretningen; klip delene så-
ningen; klipp till delarna så att luggen löper uppifrån och ner. ledes, at luven forløber oppefra og ned.
Lägg pappersmönsterdelarna på skinnets avigsida och fixera Til klipningen skal du lægge papirmønsterdelene på vrangen af
dem med tejp innan du klipper till.
læderet og tape dem fast.
Lägg mönsterdelen en gång med den tryckta sidan uppåt och en Ved modsatte dele, skal du lægge papirmønsterdelen en gang
gång med den tryckta sidan nedåt på skinnets avigsida, om du be- med den tekstede side opad og en gang med den tekstede side
höver spegelvända delar.
nedad på vrangen af læderet. Indtegn mønsterkonturerne (søm-
Markera mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och de tecken og sømmerumslinjer) og de i delene indtegnede tegn og linjer
och linjer som är inritade i delarna med blyertspenna eller kulspetspenna.
med en blyant eller kuglepen.
9472 / 3

al revés de la tela
dobladillo) y las lír
las instrucciones
.
iezas del patrón al
a:
das pueden dejar
la piel, emplear un
coser, pasando por
osido. Planchar la
seco. Hacer antes
o contra derecho,
char los márgenes
o en el texto y di-
o contra derecho,
superior de la ca-
ar las costuras co-
2) derecho contra
en las costuras
capa.
tear la costura de
ndo los márgenes
s delanteros y del
nes. Coser el mar-
ejarlo sin sobrehi-
cada pieza otra vez
ndo coincidir la línte
en el medio las
os cabos.
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken
och linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avigsida
med hjälp av BURDA markeringspapper. Beskrivning finns i
förpackningen.
SÖMNADSBESKRIVNING
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta.
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets
rätsida.
Tips för skinn, syntetskinn:
Försök om möjligt att inte tråckla äkta skinn och syntetskinn, eftersom
hålen efter stygnen då kan synas. Om din symaskin inte
matar fram ordentligt, bör du använda en pressarfot med teflonbeläggning
eller sy över fint silkespapper, som du tar bort igen
efter att du sytt. Pressa skinnet och syntetskinnet försiktigt på
avigsidan med torr pressduk över. Prova alltid först att pressa på
en restbit.
Axelsömmar
Lägg framstyckena räta mot räta på bakstycket, sy axelsömmarna
(sömnummer 1). Pressa in sömsmånerna i framstyckena.
Kantsticka sömmarna som vid text och teckning 1a.
Kapuschong
Lägg kapuschongdelarna räta mot räta, sy den bakre mittsömmen
och den övre kapuschongsömmen. Klipp ner sömsmånerna
i spetsen. Kantsticka sömmarna som vid text och teckning 1a.
Tråckla kapuschongen räta mot räta vid halsringningen (sömnummer
2); tvärstrecken möter axelsömmarna. Sy.
Pressa in sömsmånerna i capen.
Klipp ner sömsmånen som ligger underst. Kantsticka kapuschongens
fastsättningssöm 0,7 cm br, sy samtidigt fast sömsmånerna
(se teckning 5).
Främre kanter
Pressa in sömsmånen i de främre kanterna och kapuschongkanten,
vik in och tråckla fast. Sy fast sömsmånen smalt.
Sy fast fållen på samma sätt eller lämna den som sådan, allt
efter eget behag.
Slejf
Klipp skinnbandet i två delar. Klipp varje del i tre lika långa delar.
Nåla fast slejfen, mötande placeringslinjen, på framstycket
och sy fast den smalt, ta samtidigt med vardera tre bandbitar
emellan framtill i mitten. Gör en fläta av banden. Fäst ändarna
med knutar.
Med hjælp af BURDA kopipapir overføres mønsterkonturerne
(søm- og sømmerumslinjer) samt de i delene indtegnede linjer og
tegn til stoffets vrangside efter brugsanvisningen til kopipapiret.
SYNING
Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden.
Alle linjer i mønsterdelene overføres til stoffets retside med ritråd.
Tip til læder, imiteret læder
Ri så vidt muligt ikke i ægte læder eller imiteret læder, da indstikningsstederne
kan forblive synlige. Hvis din symaskine ikke transporterer
ordentligt, så anvend en teflonbelagt trykfod eller sy
over silkepapir, som trækkes af igen efter endt syning.
Stryg kun ægte læder eller imiteret læder på vrangen under et
tørt klæde. Lav altid en strygeprøve forinden.
A
A
CAPE
CAPE
Bakre mittsöm
Bag. midtersøm
o contra derecho,
es a un lado.
untear la costura
Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömmen.
Pressa sömsmånerna mot en sida. Klipp ner sömsmånen som ligger
underst. Kantsticka sömmen 0,7 cm br, sy samtidigt fast
sömsmånerna (1a).
Læg rygdelene ret mod ret, sy midtersømmen.
Pres sømrummene til den ene side. Klip det understliggende
sømmerum smallere. Sy en stikning i 0,7 cm bredde fra sømmen,
sy hermed sømrummene fast (1a).
Skuldersømme
Læg forstykkerne ret mod ret på rygdelen, sy skuldersømmene
(sømtal 1). Pres sømrummene ind i forstykkerne.
Sy langs sømmene, som vist ved tekst og tegning 1a.
Hætte
Læg hættedelene ret mod ret, sy bag. midtersøm og øverste
hættesøm. Klip sømrummene smallere ved hættens spids.
Sy langs sømmene, som vist ved tekst og tegning 1a.
Ri hætten ret mod ret på halsudskæringen (sømtal 2); tværstregerne
mødes med skuldersømmene. Sy.
Pres sømrummene ind i capen.
Klip det understliggende sømmerum smallere. Sy en stikning i
0,7 cm bredde fra hættens tilsætningssøm, sy hermed sømrummene
fast (se tegning 5).
Forr. kanter
Pres sømrummet ved de forr. kanter og hættens kant mod
vrangen, buk det om og ri det fast. Sy sømrummet smalt fast.
Sy, alt efter ønske, sømmen fast på samme måde eller lad den
stå uforarbejdet.
Spændetamp
Klip læderbåndet i to dele. Klip hver del i tre lige lange dele.
Hæft spændetampene, der mødes med tilsyningslinjen, på
forstykkerne og sy dem smalt fast - hold de tre bånd imellem foran
ved spændetampens midte. Flet båndene til en fletning. Bind
knude for enderne.

a derecho, coser la
os.
o contra derecho.
la marca horizontear
los márgenes
tear los márgenes
la esquina (8a).
squina en la espal-
(8b).
na con otra.
zontales, así como
stos. Recortar los
ontra derecho.
ciendo un poco los
hasta . Planchar
posterior derecho
úmero 4). Planchar
s de abertura y en
bros coinciden suon
pegamento pa-
cantos como está
as posteriores debros
(número 7) y
rgenes con la plan-
as sisas revés cons.
Pegar las vistas,
ertura, en los canla
costura hombro
de los cantos y de
r las cintitas según
.
ra por los agujeros
ulares.
B
ÖVERDEL
SVENSKA DANSK
Främre mittsöm / Sprund
Forr. midtersøm / slids
echo, coser la cos- Lägg framstyckena räta mot räta, sy mittsömmen från sprund- Læg forstykkerne ret mod ret, sy midtersømmen fra slidstegbajo.
Rematar los markeringen ända ner. Fäst sömändarna. Klipp jack i sömsmånen net og ned. Hæft enderne. Klip ind i sømrummene ved slidstegnet
a al ras de la línea vid sprundmarkeringen till tätt intill det sist sydda stygnet (pil). - helt ind til sylinjen (pil).
los cantos. Plan- Klipp av sömsmånerna på sprundkanterna. Pressa isär sömsmå- Klip sømrummene af ved slidskanterne. Pres sømrummene fra
ral delantera (7a). nerna på den främre mittsömmen (7a).
hinanden ved den forr. midte (7a).
Bakre mittsöm
Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömmen. Pressa isär
sömsmånerna.
Sidsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket. Sy sidsömmarna
från hörnet resp tvärstrecket (5) ända ner. Fäst sömändarna.
Klipp jack i sömsmånen på framstycket in i hörnen (pilar).
Klipp jack i sömsmånen på bakstycket vid tvärstrecken och in i
hörnet (8a).
Sy framstycket från uppklippet till hörnet på bakstycket. Fäst
sömändarna (8b).
Sy fast de övriga hörnen vid varandra på samma sätt; uppklippen
resp hörnen och tvärstrecken samt sömnummer 6 möter varandra.
Klipp ner och pressa isär sömsmånerna.
Axelsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket, sy axelsömmarna
(sömnummer 3), håll samtidigt in de bakre axelkanterna
från halsringningen till något.
Pressa isär sömsmånerna.
Halsringning / Infodring
Lägg de främre infodringarna räta mot räta på den bakre infodringen,
sy axelsömmarna (sömnummer 4).
Pressa isär sömsmånerna.
Nåla infodringen aviga mot aviga på de främre sprundkanterna
och halsringningen; axelsömmarna möter varandra. Klistra
evtl fast infodringen med textillim.
Nita in hål vid sprundkanterna enl markering med en håltång.
Ärmringningar / Infodring
Lägg de främre infodringarna räta mot räta på de bakre infodringarna,
sy axelsömmarna (sömnummer 7) och sidsömmarna
(sömnummer 8). Pressa isär sömsmånerna.
Nåla fast infodringarna aviga mot aviga på ärmringningskanterna;
sömmarna möter varandra. Klistra evtl fast infodringarna
med textillim.
Skinnband
Nita in hål vid halsringningen, de främre sprundkanterna, vid
ärmringningarna samt på båda sidor om axelsömmen (omlott)
1,2 cm bredvid kanterna resp axelsömmen med 1,5 cm mellanrum.
Dra skinnband genom hålen enl teckningen, vik in och sy
kanterna.
För dessutom 1,20 m skinnband genom hålen vid sprundet som
stängning enl teckningen.
Klipp oregelbundna spetsar i nedre kanten efter eget behag.
B
VAMS
Bag. midtersøm
Læg rygdelene ret mod ret, sy midtersømmen. Pres sømrummene
fra hinanden.
Sidesømme
Læg forstykket ret mod ret på rygdelen. Sy sidesømmene fra
hjørnet hhv. tværstregen (5) og ned. Hæft enderne. Klip ind i sømrummene
ved hjørnerne på forstykket (pile).
Klip ind i sømrummene ved tværstregerne og hjørnet på rygdelen
(8a).
Sy, fra indklipning til hjørne, forstykket på rygdelen.
Hæft enderne (8b).
Sy de resterende hjørner på hinanden på samme måde; indklipninger
hhv. hjørner og tværstreger samt sømtallene 6 mødes.
Klip sømrummene smallere og pres dem fra hinanden.
Skuldersømme
Læg forstykket ret mod ret på rygdelen, sy skuldersømmene
(sømtal 3) - hold imens de bag. skulderkanter til fra halsudskæringen
til .
Pres sømrummene fra hinanden.
Halsudskæring / belægning
Læg de forr. belægninger ret mod ret på den bag. belægning,
sy skuldersømmene (sømtal 4).
Pres sømrummene fra hinanden.
Hæft belægningen vrang mod vrang på de forr. slidskanter og
halsudskæringen; skuldersømmene mødes. Lim evt. belægningen
fast med tekstillim.
Stans, med en hultang, hullerne ved slidskanterne, som markeret.
Ærmegab / belægning
Læg de forr. belægninger ret mod ret på de bag. belægninger,
sy skuldersømmene (sømtal 7) og sidesømmene (sømtal 8).
Pres sømrummene fra hinanden.
Hæft belægningerne vrang mod vrang på ærmegabskanterne;
sømmene mødes. Lim evt. belægningerne fast med tekstillim.
Læderbånd
Stans huller 1,2 cm fra kanterne og med en afstand på 1,5 cm
ved halsudskæringen, de forr. slidskanter, ærmegabskanterne og
på begge sider af skuldersømmen (her forskudt). Træk læderbånd
igennem hullerne og rundt om kanterne, som vist på tegning-en.
Før, til lukningen, tillige 1,20 m læderbånd igennem hullerne ved
slidsen, som vist på tegningen.
Hvis du har lyst, kan du klippe den nederste kant i uregelmæssige
takker.
9472 / 4