technischer katalog kegelradgetriebe - Stoewer-Getriebe.de

TECHNISCHER KATALOG 

Stöwer Antriebstechnik GmbH 

Enneststraße 3 

51702 Bergneustadt 

KEGELRADGETRIEBE 

Tel.: +49 2261 4097-0 

Fax: +49 2261 41309 

eMail: info@stoewer-getriebe.de

Technische Getriebebeschreibung 

18 lieferbare Baugrößen 

- Drehmomente von 8 Nm bis 19000 Nm 

- Leistungen von 0,09 KW bis 950 KW 

4 Standard – Bauformen 

I - mit freien Wellenenden 

II - mit durchgehender Hohlwelle 

III - mit freien Wellenenden und Motorflansch 

IV - mit durchgehender Hohlwelle und Motorflansch 

Serienübersetzungen 

i = 1:1, 2:1, 3:1, 4:1 , 5:1 und 6:1. 

Zwischenübersetzungen ins Langsame und Schnelle ( max. bis 2:1 ) , sowie verringertes 

Zahnspiel sind auf Anfrage lieferbar. 

Konstruktiver Aufbau 

Die Kegelradgetriebereihe ist als eine äußerst robuste Getriebereihe ausgelegt. 

Würfelförmige Getriebegehäuse , Lagerflansch und Lagerdeckel aus lamellaren Grauguß , 

wahlweise GGG, Edelstahl oder Aluminium. 

Die bogenverzahnten Kegelräder sind einsatzgehärtet und werden paarweise geläppt. 

Klingelnberg - Palloid Spiralverzahnung. 

Die Verzahnung kann auf Wunsch auch für die kleineren Größen geschliffen oder gasnitriert oder gaskarbonitriert und 

paarweise geläppt ausgeführt werden. Ab Größe 210 ist die Verzahnung standardmäßig geschliffen. 

Würfelförmige Getriebegehäuse, 6 bearbeitete Flächen mit 4 Befestigungsgewinden für jede beliebige Einbaulage. 

Die Lagerdeckel und Flansche sind mit Zentriersitzen und ebenfalls mit Befestigungsgewinden ausgeführt. 

Besonderen Wert wurde auf eine kräftige Lagerung mittels Kegelrollenlagern gelegt. 

Die Wellen sind mit Paßfedern nach DIN 6885/1 und Zentrierbohrungen nach DIN 332/2 ausgeführt. 

Hohlwellen besitzen eine Paßfedernut nach DIN 6885. 

Neben dem Standardgetriebe können auch Getriebe mit bis zu sechs Wellenenden geliefert werden 

BG 140 

1 

1 = Baugröße oder Type 

2 = Untersetzung 

3 = Getriebebauform 

4 = Getriebeausführung 

5 = Anschraubflächen 

2:1 1.1 II C;D C B 1440 

2 3 4 5 6 7 8 

6 = Einbaulage ( untenliegende Fläche ) 

7 = Fläche mit Ölarmaturen 

8 = Antriebsdrehzahl 

P r o d u k t c o d e 

A 

E 

Stöwer Antriebstechnik GmbH, Enneststraße 3, 51702 Bergneustadt, Tel.: +49 2261 4097-0, Fax: +49 2261 41309, eMail: info@stoewer-getriebe.de - 2 - 

D 

C 

F 

B

TECHNISCHE DATEN 

Mechanischer 

Wirkungsgrad η 

Gehäuse und Flansch Ausführung Würfelform 

Material Grauguss GG 

6 5 - 9 5 1 1 0 - 2 3 0 2 4 0 - 4 0 0 4 5 0 - 6 0 0 

0,85 ≤ η ≤ 0,9 0,9 ≤ η ≤ 0,94 0,95 ≤ η ≤ 0,96 0,96 ≤ η ≤ 0,98 

Sonderausführung Auf Anfrage Aluminium, Edelstahl- und Sphärogussehäuse 

Stahlguss oder Schweisskonstruktion 

Galvanische Oberflächenbehandlung 

Welle Ausführung Wellenzentrierung nach DIN 332, Blatt 2 

Toleranz j6 bzw. k6 

Passfeder nach DIN 6885, Blatt 1 

Material C 45 bzw. 42 Cr Mo4 

Sonderausführung Nichtrostende Ausführung oder hartverchromt 

Evolventen Zahnnabenprofil nach DIN 5480, DIN 5482 

Keilwellenprofil nach DIN 5463 

Hohlwellen Ausführung Mit Passfedernut nach DIN 6885, Blatt 1, 

Toleranz H7 

Schrumpfscheibenausführung 

Material C 45 bzw. 42 Cr Mo4 

Sonderausführung Nichtrostende Ausführung oder hartverchromt 

Evolventen Zahnnabenprofil nach DIN 5480, DIN 5482 

Keilwellenprofil nach DIN 5463 

Bronzeausführung 

Kegelräder Ausführung Klingelnberg Palloid bzw. Klingelnberg Zyklo-Palloid Spiralverzahnung 

Zahnflanken gefräst, einsatzgehärtet und geläppt 

Material 16 Mn Cr5, bzw. 17 Cr Ni Mo6 

Sonderausführung Zahnflanken auch bei kleineren Grössen geschliffen 

Geräusch und Drehmoment optimierte Verzahnung 

Wellen Naben Verbindung Ausführung Kraft , bzw. Formschlüssig 

Wellendichtung Ausführung Mit - und ohne Staublippe nach DIN 3760 

Material NBR bzw. Viton 

Lagerung Ausführung Kegelrollenlager, bzw. Rillenkugellager , je nach Ausführung 

Sonderausführung Schrägkugellager zur Temperaturreduzierung 

Verstärkte Lagerung für sehr hohe Wellenbelastung 

Schmierstoffe Ausführung Nach DIN 51502 , Fett oder Ölschmierung 

Einbaulage Bestellerangabe 

Füllmengen Entsprechend der Einbaulage, Mitte Schauglas 

Sonderausführung Sonderschmierstoffe 

Lebensmittelverträgliche Öle mit Zulassung USDA-H1 

Ölumlaufschmierung 

Öberflächenbehandlung Ausführung Grundierung 

Farbton 

Sonderausführung Sonderfarben und Lackierungen nach Kundenspezifikation 

Galvanische Beschichtung 

Geräusche ca. 75 dB(A) nach DIN, abhängig von Verzahnungsqualität 

Lagerlebensdauer ausgelegt für 20000 Betriebsstunden 

Max. zul. Getriebetemperatur Oberflächentemperatur 80 °C 

G e t r i e b e g r ö ß e n 

Stöwer Antriebstechnik GmbH, Enneststraße 3, 51702 Bergneustadt, Tel.: +49 2261 4097-0, Fax: +49 2261 41309, eMail: info@stoewer-getriebe.de - 3 -

Berechnung der Getriebeleistung und des entsprechenden Abtriebmomentes 

Zur Bestimmung der erforderlichen Getriebegröße wird vom zu übertragenden Drehmomenten M2 

ausgegangen, welche nach folgender Formel ermittelt wird. 

Mt 2 = 

Dabei errechnet sich die erf. Antriebsleistung folgendermaßen: 

P = 

Mt 2 = Abtriebsmoment ( Nm) 

η = Getriebewirkungsgrad (0,95) 

nab = Abtriebsdrehzahl [min-1] 

P = erf. Antriebsleistung [kW] 

PNom = Nennleistung [kW] 

fB = Betriebsfaktor 

fT = Temperaturfaktor 

Fa = Axialkraft 

Fk = Radialkraft 

zulässige Querkräfte auf An- (d1) und Abtriebswellen (d2) 

( zul. Axialkräfte betragen 50 % der Radiallasten ) 

Fk max 

(N) 

Fk max 

(N) 

Thermische Grenzleistung 

Baugröße 

Kilowatt 

9550 • P • η 

-----------------n 

ab 

PNom • fB • fT 

Baugröße 

n1 = 200 min-1 

n1 = 1500 min-1 

n1 = 3000 min-1 

Baugröße 

n1 = 200 min-1 

n1 = 1500 min-1 

n1 = 3000 min-1 

65 75 90 110 120 140 160 170 

d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 

250 380 640 970 1060 1600 1640 2000 2700 4100 4500 5300 5100 7700 

180 270 460 700 790 1200 910 1360 2000 3000 3200 3500 3600 5500 

125 190 330 500 530 800 810 920 1380 2100 2200 2750 2500 3800 

200 210 230 240 260 310 350 400 

d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 d1 d2 

65 75 90 110 120 140 160 170 200 210 230 240 260 310 350 400 450 600 

4 5,5 7,5 11 13 15 18,5 22 25 28 30 37 45 50 60 75 90 110 

Die übertragbare Leistung des Getriebes wird durch die thermische Grenzleistung limitiert. 

Bei intermittierendem Betrieb oder bei 

erhöhten Umgebungstemperaturen 

können folgende Multiplikatoren für 

die zulässige thermische Grenzleistung 

als Richtwert benutzt werden. 

Fa 

Einschaltdauer in % 100 80 60 40 20 

Multiplikator 1 1,2 1,4 1,6 1,8 

Umgebungstemp. °C 100 80 60 

Multiplikator 1,2 1 0,87 

40 20 

0,75 0,62 


Getriebeauswahl 

Die für den jeweiligen Antriebsfall erforderlichen Leistungen, sind nach den bekannten Berechnungsunterlagen 

zu ermitteln. Dabei sind besonders die unterschiedlichen Belastungsmöglichkeiten, die Betriebsdauer und die 

Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen. Keine Antriebseinheit kann alle erdenklichen Einsatzfälle 

übertragen. Es sind deshalb die in den Tabellen aufgeführten Betriebsfaktoren zu beachten. Als normale 

Betriebsbedingungen gelten für die angegebenen Leistungswerte, Dauerlast bei gleichmäßigem Betrieb, kleine 

zu beschleunigende Massen und 8...10 Betriebstunden pro Tag bei Umgebungstemperaturen von 20°C. 

Umgebungstemperatur (°C) 

Temperaturfaktor fT 

T e m p e r a t u r f a k t o r f T 

10 15 20 25 30 35 40 45 50 

0,85 0,92 1 1,05 1,1 1,15 1,2 1,3 1,4 

M a s s e n b e s c h l e u n i g u n g s f a k t o r f b 

Belastungsart A Belastungsart B Belastungsart C 

maf ≤ 0,25 maf ≤ 3,0 maf ≤ 10,0 

- gleichmäßiger Betrieb - ungleichmäßiger Betrieb - stark ungleichmäßiger Betrieb 

- kleine zu beschleunigende Massen - mittlere zu beschleunigende Massen - größerer zu beschleunigende Massen 

- keine Stöße - mittlere Stöße - heftige Stöße und Wechsellast 

Abfüllmaschinen Biegemaschinen Ballenpressen 

Bohrmaschinen Dosiermaschinen Blechscheren 

Elevatoren Drehmaschinen Brecherwerke 

Verpackungsmaschinen Drehtischantriebe Brikettpressen 

Förderschnecken Elevatoren ( schwere ) Exzenterpressen 

Gurtbänder Haspeln Kalander 

Hebebühnen Knetwerke Kolbenpumpen 

Lüfter Konservenmaschinen Papierschneidemaschinen 

Mischer Kugelnaßmühlen Putztrommeln 

Rollgitter Mehl - und Futtermühlen Rührwerke 

Strickmaschinen Mischer ( schwere ) Rollgänge 

Teilmaschinen Rührwerke ( schwere ) Rüttelmaschinen 

Wäschereimaschinen Schiebetore Walzwerke 

Werkstückantriebe Verpackungsmaschinen Zementmühlen 

Webmaschinen Zentrifugen 

Winden Zerkleinerungsmaschinen 

Zementmischer 

h / Tage 

Schaltungen / Stunde 


Schmierung von Kegelradgetrieben 

Für die Schmierungsart ( Fett-, Ölschmierung bzw. Einspritzschmierung ) ist die Umfangsgeschwindigkeit 

der Kegelräder massgebend. 

Für einen reibungslosen Betrieb der Getriebe ist die dem Einsatzfall entsprechende Schmierung unerläßlich. 

Langsamlaufende Getriebe mit einer Umfangsgeschwindigkeit der Kegelräder bis 4 m/s, unter besonderen 

Einsatzbedingungen bis 8 m/s können mit einer synthetischen Lebensdauer-Fettschmierung ausgerüstet. 

600 

500 

400 

370 

300 

250 

230 

200 

100 

50 

Mit folgendem Diagramm kann die Schmierungsart bestimmt werden 

Getriebegrösse 

Fettschmierung 

200 300 450 500 700 100 150 200 300 400 600 8000 

Antriebsdrehzahl n2 

Lage und Ausführung der Ölarmaturen sind vor Auslieferung zu bestimmen. 

Einspritzschmierung: Bitte Rücksprache 

Inbetriebnahme: 

Alle Getriebe werden für Fett- bzw. Ölfüllung geliefert. 

Bei Ölfüllung wird der Entlüftungsfilter separat mitgeliefert und muss vor Inbetriebnahme montiert werden. 

Getriebe mit Fettfüllung 

Diese Getriebe sind nahezu wartungsfrei. Bei Einschichtbetrieb genügt eine Überprüfung nach 15000 h. 

Ölwechsel 

Erster Ölwechsel nach 500 Betriebsstunden; weitere Ölwechsel nach jeweils 3000 Betriebsstunden. 

E m p f o h l e n e M i n e r a l ö l e 

ARAL BP 

CASTROL ESSO 

Degol BG 100 Energol GR-XP 100 Alpha ZN 100 Spartan EP 100 

Degol TU 150 Energol GR-XP 150 Alpha ZN 150 Spartan EP 150 

Degol BG 220 Energol GR-XP 220 Alpha ZN 220 Spartan EP 220 

Degol BG 680 Energol GR-XP 680 

Alpha ZN 680 Spartan EP 680 

E m p f o h l e n e S y n t h e t i k Ö l e 

ARAL BP CASTROL ESSO 

Degol GS 220 Eners. SGR-XP 220 


Fett FDP 00 Energrease HAT-EP 00 

E m p f o h l e n e M i n e r a l f e t t e 

Getriebefließfett 

E m p f o h l e n e S y n t h e t i k f e t t e 


MOBIL OIL SHELL 

Mobilgear 627 Omala F 100 

Mobilgear 629 Omala F 150 

Mobilgear 630 Omala F 

Mobilgear 636 Omala F 


Glygoyle HE 220 Tivela WB 


Mobilux E P 004 Retinax G 


DURCHSCHNITTLICHE SCHMIERMITTELMENGE UND GETRIEBEGEWICHT FÜR STANDARDGETRIEBE 

Größe 

Getriebegewicht in kg 

Schmiermittelmenge in kg 

Größe 

Getriebegewicht in kg 

Schmiermittelmenge in kg 

Ölschmierung 

Einspritzschmierung 

Glygole Grease 00 Tivela Compound A 

65 75 90 110 120 140 160 170 200 

0,07 0,1 0,15 0,2 0,4 0,6 0,9 1,2 2 

1,7 4,5 8 13 14 18 25 38 45 

210 230 240 260 280 310 350 450 600 

2,8 3,5 3,6 5 7 9 12 30 50 

71 78 105 120 155 175 200 400 

Stöwer Antriebstechnik GmbH, Enneststraße 3, 51702 Bergneustadt, Tel.: +49 2261 4097-0, Fax: +49 2261 41309, eMail: info@stoewer-getriebe.de - 6 - 

-

AUSWAHL der GETRIEBEGRÖSSE 

Antriebs- BG 65 BG 75 BG 90 BG 110 BG 120 BG 140 BG 160 BG 170 BG 200 

drehzahl n1 

P 

(min-1) 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

Untersetzung 1:1 

2800 2,93 10 5,28 18 8,21 28 14,7 50 22,9 78 30,8 105 52,8 180 58,6 200 89,42 305 

2000 2,51 12 3,98 19 6,91 33 12,1 58 18,4 88 23,0 110 40,8 195 48,2 230 71,20 340 

1500 2,20 14 3,14 20 5,81 37 9,42 60 14,9 95 20,4 130 31,4 200 40,8 260 59,69 380 

1000 1,68 16 2,20 21 4,40 42 7,33 70 11,0 105 15,7 150 23,0 220 30,4 290 41,88 400 

750 1,26 16 1,81 23 3,53 45 5,89 75 9,03 115 14,1 180 12,6 160 23,6 300 35,34 450 

500 0,89 17 1,41 27 2,41 46 4,29 82 6,81 130 9,95 190 15,2 290 17,8 340 26,18 500 

200 0,38 18 0,59 28 1,03 49 1,36 65 3,14 150 4,19 200 6,39 305 7,96 380 12,15 580 

100 0,20 19 0,32 31 0,52 50 1,05 100 1,78 170 2,20 210 3,35 320 4,19 400 6,39 610 

50 0,09 18 0,18 35 0,26 50 0,58 110 0,94 180 1,20 230 1,99 380 2,15 410 3,56 680 


2800 2,05 14 2,93 20 5,42 37 9,53 65 13,9 95 17,6 120 29,3 200 36,6 250 60,1 410 

2000 1,57 15 2,30 22 4,19 40 7,33 70 11,0 105 13,6 130 22,0 210 29,3 280 51,3 490 

1500 1,26 16 1,96 25 3,38 43 5,89 75 8,25 105 11,8 150 17,3 220 22,8 290 39,3 500 

1000 0,89 17 1,47 28 2,36 45 4,45 85 6,02 115 9,42 180 13,6 260 16,2 310 29,3 560 

750 0,67 17 1,22 31 1,85 47 3,73 95 5,10 130 7,46 190 11,4 290 13,7 350 23,6 600 

500 0,45 17 0,86 33 1,26 48 2,62 100 4,19 160 5,24 200 7,98 305 9,95 380 17,8 680 

200 0,19 18 0,38 36 0,51 49 1,10 105 1,79 171 2,15 205 3,25 310 4,19 400 7,33 700 

100 0,09 18 0,20 38 0,26 49 0,58 110 0,94 180 1,10 210 1,73 330 2,20 420 4,08 780 

50 0,05 18 0,10 39 0,13 50 0,31 120 0,50 190 0,60 230 0,99 380 1,18 450 2,09 800 


2800 1,08 11 2,15 22 3,42 35 6,35 65 9,77 100 14,66 150 20,0 205 24,4 250 40,1 410 

2000 0,84 12 1,68 24 2,65 38 4,89 70 7,33 105 11,17 160 14,7 210 19,5 280 30,0 430 

1500 0,68 13 1,47 28 2,09 40 4,08 78 5,76 110 9,42 180 11,5 220 15,2 290 26,2 500 

1000 0,49 14 1,05 30 1,47 42 2,97 85 4,54 130 6,63 190 8,73 250 10,5 300 19,2 550 

750 0,37 14 0,81 31 1,26 48 2,36 90 3,66 140 5,10 195 7,33 280 8,38 320 15,7 600 

500 0,26 15 0,56 32 0,87 50 1,66 95 2,62 150 3,49 200 5,06 290 6,11 350 10,8 620 

200 0,10 15 0,27 38 0,36 52 0,70 100 1,15 165 1,47 210 2,09 300 2,65 380 4,54 650 

100 0,05 15 0,14 39 0,20 58 0,37 105 0,59 170 0,77 220 1,08 310 1,36 390 2,41 690 

50 0,03 15 0,07 40 0,10 60 0,19 110 0,31 180 0,40 230 0,58 330 0,70 400 1,22 700 


2800 - - - - 2,13 29 4,54 62 7,33 100 8,06 110 13,9 190 15,4 210 27,9 380 

2000 - - - - 1,68 32 3,56 68 5,50 105 6,28 120 10,5 200 11,5 220 20,4 390 

1500 - - - - 1,37 35 2,75 70 4,32 110 5,10 130 8,05 205 9,82 250 15,7 400 

1000 - - - - 0,99 38 2,04 78 3,01 115 3,93 150 5,50 210 7,07 270 12,6 480 

750 - - - - 0,79 40 1,57 80 2,36 120 3,14 160 4,52 230 5,50 280 9,82 500 

500 - - - - 0,55 42 1,11 85 1,70 130 2,36 180 3,27 250 3,93 300 6,54 500 

200 - - - - 0,25 48 0,50 95 0,84 160 0,99 190 1,47 280 1,62 310 3,04 580 

100 - - - - 0,13 49 0,26 98 0,47 180 0,51 195 0,79 300 0,92 350 1,57 600 

50 - - - - 0,07 50 0,13 100 0,24 180 0,26 195 0,39 300 0,46 350 0,79 600 


2800 - - - - 1,76 30 3,52 60 4,98 85 7,04 120 10,6 180 11,1 190 18,2 310 

2000 - - - - 1,30 31 2,64 63 3,77 90 5,45 130 7,96 190 8,38 200 14,2 340 

1500 - - - - 1,01 32 2,20 70 2,98 95 4,40 140 6,13 195 6,60 210 11,9 380 

1000 - - - - 0,73 35 1,51 72 2,20 105 3,14 150 4,19 200 4,82 230 8,38 400 

750 - - - - 0,60 38 1,26 80 1,73 110 2,51 160 3,22 205 3,93 250 6,44 410 

500 - - - - 0,42 40 0,85 81 1,26 120 1,88 180 2,20 210 2,72 260 4,50 430 

200 - - - - 0,18 42 0,38 90 0,54 130 0,80 190 0,92 220 1,17 280 2,01 480 

100 - - - - 0,10 48 0,20 95 0,29 140 0,41 195 0,52 250 0,63 300 1,05 500 

50 - - - - 0,05 49 0,10 99 0,16 150 0,21 200 0,27 260 0,31 300 0,52 500 


2800 - - - - - - - - 2,93 60 5,13 105 8,80 180 10,3 210 14,2 290 

2000 - - - - - - - - 2,16 62 3,84 110 6,63 190 7,50 215 10,3 295 

1500 - - - - - - - - 1,70 65 3,01 115 5,10 195 5,76 220 7,85 300 

1000 - - - - - - - - 1,19 68 2,09 120 3,40 195 4,19 240 5,24 300 

750 - - - - - - - - 0,92 70 1,70 130 2,62 200 3,27 250 4,06 310 

500 - - - - - - - - 0,63 72 1,22 140 1,79 205 2,18 250 2,75 315 

200 - - - - - - - - 0,26 75 0,52 150 0,73 210 0,91 260 1,19 340 

100 - - - - - - - - 0,14 79 0,28 160 0,37 210 0,49 280 0,61 350 

50 - - - - - - - - 0,07 79 0,14 160 0,18 210 0,25 290 0,31 360 

Die Nenndrehmomente können kurzzeitig mit dem Faktor 1,5 überlastet werden 

Bitte beachten Sie die thermische Grenzleistung ( Tabelle Seite 4 ) 


AUSWAHL der GETRIEBEGRÖSSE 

Antriebs- BG 210 BG 230 BG 240 BG 260 Bg 280 BG 310 BG 350 BG 450 BG 600 

drehzahl n1 

(min-1) 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 

P 

KW 

M 

Nm 


2800 111 380 141 480 161 550 229 780 293 1000 - - - - - - - - 

2000 88,0 420 105 500 126 600 172 820 230 1100 - - - - - - - - 

1500 75,4 480 86,4 550 102 650 141 900 188 1200 283 1800 314 2000 565 3600 - - 

1000 52,4 500 63,9 610 73,3 700 105 1000 136 1300 188 1800 272 2600 429 4100 942 9000 

750 53,4 680 55,0 700 62,8 800 86,4 1100 118 1500 157 2000 236 3000 393 5000 785 10000 

500 31,9 610 39,3 750 46,1 880 62,8 1200 89 1700 110 2100 183 3500 288 5500 576 11000 

200 14,7 700 17,0 810 2,1 100 29,3 1400 37,7 1800 58,6 2800 83,8 4000 136 6500 314 15000 

100 7,85 750 9,42 900 11,5 1100 16,8 1600 20,9 2000 31,4 3000 44,0 4200 74,3 7100 188 18000 

50 4,19 800 5,24 1000 6,28 1200 8,9 1700 11 2100 16,2 3100 25,1 4800 41,9 8000 99,5 19000 


2800 73,3 500 85,0 580 110 750 125 850 161 1100 - - - - - - - - 

2000 57,6 550 68,1 650 83,8 800 99,5 950 126 1200 - - - - - - - - 

1500 47,1 600 55,0 700 70,7 900 78,5 1000 110 1400 134 1700 149 1900 291 3700 - - 

1000 34,6 660 39,3 750 52,4 1000 57,6 1100 83,8 1600 94,2 1800 105 2000 220 4200 445 8500 

750 27,9 710 31,4 800 43,2 1100 51,0 1300 70,7 1800 74,6 1900 98,2 2500 196 5000 353 9000 

500 20,9 800 25,7 980 31,4 1200 39,3 1500 49,7 1900 55,0 2100 73,3 2800 144 5500 262 10000 

200 8,48 810 10,5 1000 13,6 1300 16,8 1600 20,4 1950 29,3 2800 33,5 3200 68,1 6500 126 12000 

100 4,71 900 5,50 1050 7,07 1350 8,9 1700 10,5 2000 15,7 3000 20,9 4000 39,3 7500 78,5 15000 

50 2,49 950 2,88 1100 3,66 1400 4,71 1800 5,24 2000 8,12 3100 10,7 4100 20,9 8000 47,1 18000 


2800 48,9 500 60,6 620 70,4 720 92,8 950 108 1100 - - - - - - - - 

2000 37,0 530 47,5 680 54,5 780 69,8 1000 83,8 1200 - - - - - - - - 

1500 31,4 600 37,7 720 49,7 950 55,0 1050 68,1 1300 102 1950 131 2500 257 4900 - - 

1000 22,7 650 27,9 800 31,4 900 45,4 1300 52,4 1500 69,8 2000 90,8 2600 175 5000 349 10000 

750 17,8 680 23,6 900 25,7 980 36,6 1400 41,9 1600 53,7 2050 77,2 2950 118 4500 288 11000 

500 12,2 700 16,6 950 17,5 1000 25,3 1450 29,7 1700 40,1 2300 52,4 3000 105 6000 227 13000 

200 5,45 780 6,98 1000 7,33 1050 11,2 1600 12,6 1800 19,5 2800 26,5 3800 48,9 7000 126 18000 

100 2,79 800 3,66 1050 3,84 1100 5,93 1700 6,81 1950 10,5 3000 14,0 4000 27,9 8000 59,3 17000 

50 1,48 850 1,83 1050 1,92 1100 2,97 1700 3,32 1900 5,24 3000 7,07 4050 14,8 8500 33,2 19000 


2800 35,2 480 44,7 610 46,2 630 66,0 900 77,0 1050 - - - - - - - - 

2000 25,7 490 32,5 620 33,5 640 497,4 9500 57,6 1100 - - - - - - - - 

1500 19,6 500 27,5 700 28,3 720 39,3 1000 47,1 1200 70,7 1800 78,5 2000 234 5950 - - 

1000 14,7 560 19,6 750 20,2 770 27,5 1050 34,0 1300 48,4 1850 53,7 2050 157 6000 288 11000 

750 11,6 590 15,3 780 15,7 800 23,6 1200 27,5 1400 38,3 1950 43,2 2200 137 7000 226 11500 

500 7,85 600 10,5 800 11,1 850 17,0 1300 19,6 1500 26,2 2000 32,7 2500 98,2 7500 196 15000 

200 3,56 680 4,71 900 4,97 950 7,33 1400 8,64 1650 11,0 2100 15,2 2900 41,9 8000 94,2 18000 

100 1,83 700 2,62 1000 2,75 1050 3,93 1500 4,71 1800 5,76 2200 7,85 3000 22,3 8500 47,1 18000 

50 0,92 700 1,31 1000 1,37 1050 1,96 1500 2,36 1800 3,01 2300 3,93 3000 11,8 9000 24,9 19000 


2800 23,5 400 34,6 590 38,1 650 58,6 1000 61,6 1050 - - - - - - - - 

2000 17,2 410 25,1 600 29,3 700 44,0 1050 46,1 1100 - - - - - - - - 

1500 14,1 450 20,4 650 23,2 740 34,6 1100 37,7 1200 56,5 1800 61,3 1950 141 4500 - - 

1000 10,3 490 15,1 720 16,8 800 24,1 1150 27,2 1300 38,7 1850 41,9 2000 103 4900 209 10000 

750 7,85 500 11,8 750 13,4 850 20,4 1300 22,0 1400 29,8 1900 33,0 2100 86,4 5500 173 11000 

500 5,45 520 8,17 780 9,42 900 14,7 1400 15,7 1500 20,9 2000 27,2 2600 61,8 5900 136 13000 

200 2,43 580 3,56 850 4,19 1000 6,28 1500 6,91 1650 8,38 2000 12,1 2900 26,8 6400 62,8 15000 

100 1,26 600 1,88 900 2,20 1050 3,35 1600 3,77 1800 4,29 2050 6,4 3050 14,7 7000 33,5 16000 

50 0,64 610 0,94 900 1,15 1100 1,78 1700 1,99 1900 2,20 2100 3,2 3100 7,85 7500 17,3 16500 


2800 19,5 400 24,4 500 33,7 690 39,1 800 63,5 1300 - - - - - - - - 

2000 14,3 410 17,8 510 24,4 700 29,0 830 48,9 1400 - - - - - - - - 

1500 11,5 440 13,9 530 18,6 710 22,3 850 39,3 1500 34,0 1300 39,3 1500 105 4000 - - 

1000 8,20 470 10,1 580 12,7 730 15,7 900 27,1 1550 24,4 1400 30,5 1750 76,8 4400 140 8000 

750 6,28 480 7,85 600 10,2 780 12,4 950 20,9 1600 19,6 1500 24,9 1900 65,4 5000 111 8500 

500 4,28 490 5,32 610 6,98 800 8,6 980 14,8 1700 14,8 1700 17,0 1950 47,1 5400 78,5 9000 

200 1,75 500 2,16 620 2,86 820 3,5 1000 6,28 1800 5,93 1700 0,70 200 20,9 6000 34,9 10000 

100 0,87 500 1,10 630 1,48 850 1,7 1000 3,32 1900 3,14 1800 3,58 2050 12,2 7000 17,5 10000 

50 0,44 500 0,55 630 0,74 850 0,9 1000 1,66 1900 1,66 1900 1,79 2050 6,11 7000 8,73 10000 

Die Nenndrehmomente können kurzzeitig mit dem Faktor 1,5 überlastet werden 

Bitte beachten Sie die thermische Grenzleistung ( Tabelle Seite 4 ) 


Type Unter 

setzung 

BAUREIHE "G" Ausf. I Getriebe mit Vollwelle 

G R U N D V E R S I O N E N 

I 1.1 I 1.2 I 1.3 I 1.2 I 1.1 

W a b c d 1 d 2 d 5 d 6 d 7 d 8 e f g h K L L 1 L 2 

65 1 bis 3 65 2 2 M6 12 12 44 64,5 44 54 100 41,5 2 45 84 144 26 26 - - 

75 1 bis 3 75 2 2 M6 11 11 52 74 52 63 106 45,5 1,5 60 97 150 23 23 - - 

90 1 - 2 90 2 2 M8 18 18 60 89 60 75 130 50 2 70 122 200 35 35 - - 

3 90 2 2 M8 16 18 60 89 60 75 125 50 2 70 122 200 30 35 - - 

4 90 2 2 M8 11 18 60 89 60 75 118 50 2 70 122 200 25 35 - - 

110 1 - 2 110 2,5 2 M8 22 22 70 109 70 90 152 57 2 88 141 230 40 40 - - 

3 110 2,5 2 M8 20 22 70 109 70 90 147 57 2 88 141 230 35 40 - - 

4 110 2,5 2 M8 16 22 70 109 70 90 142 57 2 88 141 230 30 40 - - 

5 - 6 110 2,5 2 M8 14 22 70 109 70 90 137 57 2 88 141 230 25 40 - - 

140 1 - 2 140 2,5 2,5 M10 32 32 100 139 100 120 185 65 3 110 179 290 50 50 - - 

3 140 2,5 2,5 M10 26 32 100 139 100 120 180 65 3 110 179 290 45 50 - - 

4 140 2,5 2,5 M10 20 32 100 139 100 120 180 75 3 110 179 290 35 50 - - 

5 140 2,5 2,5 M10 16 32 100 139 100 120 175 75 3 110 179 290 30 50 - - 

6 140 2,5 2,5 M10 16 32 100 139 100 120 175 75 3 110 179 290 30 50 - - 

170 1 - 2 170 2,5 2,5 M12 40 40 120 169 120 145 220 75 3 134 209 340 60 60 - - 

3 170 2,5 2,5 M12 32 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 340 50 60 - - 

4 170 2,5 2,5 M12 26 40 120 169 120 145 215 75 3 134 209 340 45 60 - - 

5 170 2,5 2,5 M12 22 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 340 40 60 - - 

6 170 2,5 2,5 M12 22 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 340 40 60 - - 

210 1 - 2 210 3 3 M16 45 45 130 209 130 170 262 87 4 170 246 400 70 70 - - 

3 210 3 3 M16 38 45 130 209 130 170 247 87 4 170 246 400 55 70 - - 

4 210 3 3 M16 32 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 400 50 70 - - 

5 210 3 3 M16 30 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 400 50 70 - - 

6 210 3 3 M16 30 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 400 50 70 - - 

240 1 - 2 240 3 3 M16 55 55 150 239 150 195 302 97 5 190 289 475 85 85 - - 

3 240 3 3 M16 45 55 150 239 150 195 287 97 5 190 289 475 70 85 - - 

4 240 3 3 M16 38 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 475 55 85 - - 

5 240 3 3 M16 35 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 475 55 85 - - 

6 240 3 3 M16 35 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 475 55 85 - - 

280 1 - 2 280 3 3 M16 60 60 160 279 160 240 367 117 5 230 331 567 110 110 - - 

3 280 3 3 M16 50 60 160 279 160 240 337 117 5 230 331 567 80 110 - - 

4 280 3 3 M16 45 60 160 279 160 240 327 117 5 230 331 567 70 110 - - 

5 - 6 280 3 3 M16 42 60 160 279 160 240 327 117 5 230 331 567 70 110 - - 


Type Unter 

setzung 

BAUREIHE "G" Ausf. I Getriebe mit verstärkter Vollwelle 


I 2.1 I 2.1 I 2.2 I 2.4 


65 1 bis 3 65 2 2 M6 12 12 44 64,5 44 54 100 41,5 2 45 84 144 26 26 - - 

75 1 bis 3 75 2 2 M6 11 11 52 74 52 63 106 45,5 1,5 60 97 150 23 23 - - 

90 1 - 2 90 2 2 M8 18 18 60 89 60 75 130 50 2 70 122 200 35 35 - - 

3 90 2 2 M8 16 18 60 89 60 75 125 50 2 70 122 200 30 35 - - 

4 90 2 2 M8 11 18 60 89 60 75 118 50 2 70 122 200 25 35 - - 

110 1 - 2 110 2,5 2 M8 22 22 70 109 70 90 152 57 2 88 141 230 40 40 - - 

3 110 2,5 2 M8 20 22 70 109 70 90 147 57 2 88 141 230 35 40 - - 

4 110 2,5 2 M8 16 22 70 109 70 90 142 57 2 88 141 230 30 40 - - 

5 - 6 110 2,5 2 M8 14 22 70 109 70 90 137 57 2 88 141 230 25 40 - - 

140 1 - 2 140 2,5 2,5 M10 32 32 100 139 100 120 185 65 3 110 179 290 50 50 - - 

3 140 2,5 2,5 M10 26 32 100 139 100 120 180 65 3 110 179 290 45 50 - - 

4 140 2,5 2,5 M10 20 32 100 139 100 120 180 75 3 110 179 290 35 50 - - 

5 140 2,5 2,5 M10 16 32 100 139 100 120 175 75 3 110 179 290 30 50 - - 

6 140 2,5 2,5 M10 16 32 100 139 100 120 175 75 3 110 179 290 30 50 - - 

170 1 - 2 170 2,5 2,5 M12 40 40 120 169 120 145 220 75 3 134 209 340 60 60 - - 

3 170 2,5 2,5 M12 32 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 340 50 60 - - 

4 170 2,5 2,5 M12 26 40 120 169 120 145 215 75 3 134 209 340 45 60 - - 

5 170 2,5 2,5 M12 22 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 340 40 60 - - 

6 170 2,5 2,5 M12 22 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 340 40 60 - - 

210 1 - 2 210 3 3 M16 45 45 130 209 130 170 262 87 4 170 246 400 70 70 - - 

3 210 3 3 M16 38 45 130 209 130 170 247 87 4 170 246 400 55 70 - - 

4 210 3 3 M16 32 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 400 50 70 - - 

5 210 3 3 M16 30 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 400 50 70 - - 

6 210 3 3 M16 30 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 400 50 70 - - 

240 1 - 2 240 3 3 M16 55 55 150 239 150 195 302 97 5 190 289 475 85 85 - - 

3 240 3 3 M16 45 55 150 239 150 195 287 97 5 190 289 475 70 85 - - 

4 240 3 3 M16 38 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 475 55 85 - - 

5 240 3 3 M16 35 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 475 55 85 - - 

6 240 3 3 M16 35 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 475 55 85 - - 

280 1 - 2 280 3 3 M16 60 60 160 279 160 240 367 117 5 230 331 567 110 110 - - 

3 280 3 3 M16 50 60 160 279 160 240 337 117 5 230 331 567 80 110 - - 

4 280 3 3 M16 45 60 160 279 160 240 327 117 5 230 331 567 70 110 - - 

5 - 6 280 3 3 M16 42 60 160 279 160 240 327 117 5 230 331 567 70 110 - - 


Type Unter 

setzung 

BAUREIHE "G" Ausf. I Getriebe mit verstärkten Vollwellen 


I 3.4 I 3.0 I 4.4 

W A a b c d 1 d 2 d 5 d 6 d 7 d 8 e e 1 f g h K L 1 L 2 

65 1 bis 3 65 200 2 2 M6 12 12 44 65 44 54 100 72 42 2 45 84 26 26 - 

75 1 bis 3 75 212 2 2 M6 11 11 52 74 52 63 106 81 45,5 1,5 60 97 23 23 - 

90 1 - 2 90 260 2 2 M8 18 18 60 89 60 75 130 93 50 2 70 122 35 35 - 

3 90 250 2 2 M8 16 18 60 89 60 75 125 88 50 2 70 122 30 35 - 

4 90 236 2 2 M8 11 18 60 89 60 75 118 81 50 2 70 122 25 35 - 

110 1 - 2 110 304 2,5 2 M8 22 22 70 109 70 90 152 110 57 2 88 141 40 40 - 

3 110 294 2,5 2 M8 20 22 70 109 70 90 147 105 57 2 88 141 35 40 - 

4 110 284 2,5 2 M8 16 22 70 109 70 90 142 100 57 2 88 141 30 40 - 

5 - 6 110 274 2,5 2 M8 14 22 70 109 70 90 137 95 57 2 88 141 25 40 - 

140 1 - 2 140 370 2,5 2,5 M10 32 32 100 139 100 120 185 133 65 3 110 179 50 50 - 

3 140 360 2,5 2,5 M10 26 32 100 139 100 120 180 128 65 3 110 179 45 50 - 

4 140 360 2,5 2,5 M10 20 32 100 139 100 120 180 128 75 3 110 179 35 50 - 

5 140 350 2,5 2,5 M10 16 32 100 139 100 120 175 123 75 3 110 179 30 50 - 

6 140 350 2,5 2,5 M10 16 32 100 139 100 120 175 123 75 3 110 179 30 50 - 

170 1 - 2 170 440 2,5 2,5 M12 40 40 120 169 120 145 220 158 75 3 134 209 60 60 - 

3 170 420 2,5 2,5 M12 32 40 120 169 120 145 210 148 75 3 134 209 50 60 - 

4 170 430 2,5 2,5 M12 26 40 120 169 120 145 215 153 75 3 134 209 45 60 - 

5 170 420 2,5 2,5 M12 22 40 120 169 120 145 210 148 75 3 134 209 40 60 - 

6 170 420 2,5 2,5 M12 22 40 120 169 120 145 210 148 75 3 134 209 40 60 - 

210 1 - 2 210 524 3 3 M16 45 45 130 209 130 170 262 189 87 4 170 246 70 70 - 

3 210 494 3 3 M16 38 45 130 209 130 170 247 174 87 4 170 246 55 70 - 

4 210 484 3 3 M16 32 45 130 209 130 170 242 169 87 4 170 246 50 70 - 

5 210 484 3 3 M16 30 45 130 209 130 170 242 169 87 4 170 246 50 70 - 

6 210 484 3 3 M16 30 45 130 209 130 170 242 169 87 4 170 246 50 70 - 

240 1 - 2 240 604 3 3 M16 55 55 150 239 150 195 302 214 97 5 190 289 85 85 - 

3 240 574 3 3 M16 45 55 150 239 150 195 287 199 97 5 190 289 70 85 - 

4 240 544 3 3 M16 38 55 150 239 150 195 272 184 97 5 190 289 55 85 - 

5 240 544 3 3 M16 35 55 150 239 150 195 272 184 97 5 190 289 55 85 - 

6 240 544 3 3 M16 35 55 150 239 150 195 272 184 97 5 190 289 55 85 - 

280 1 - 2 280 734 3 3 M16 60 60 160 279 160 240 367 254 117 5 230 331 110 110 - 

3 280 674 3 3 M16 50 60 160 279 160 240 337 224 117 5 230 331 80 110 - 

4 280 654 3 3 M16 45 60 160 279 160 240 327 214 117 5 230 331 70 110 - 

5 - 6 280 654 3 3 M16 42 60 160 279 160 240 327 214 117 5 230 331 70 110 - 


Type Untersetzung 

BAUREIHE "G" Ausf. II Getriebe mit Abtriebshohlwelle 


II 1.1 II 1.2 II 2.1 II 2.2 

W a b c d 1 d 3 d 5 d 6 d 7 d 8 e f g h K K 1 L 1 L 3 

65 1 bis 3 65 2 2 M6 12 - 44 64,5 44 54 100 41,5 2 45 84 80 26 - - - 

75 1 bis 3 75 2 2 M6 11 - 52 74 52 63 106 45,5 1,5 60 97 94 23 - - - 

90 1 - 2 90 2 2 M8 18 18 60 89 60 75 130 50 2 70 122 118 35 130 - - 

3 90 2 2 M8 16 18 60 89 60 75 125 50 2 70 122 118 30 130 - - 

4 90 2 2 M8 11 18 60 89 60 75 118 50 2 70 122 118 25 130 - - 

110 1 - 2 110 2,5 2 M8 22 22 70 109 70 90 152 57 2 88 141 137 40 150 - - 

3 110 2,5 2 M8 20 22 70 109 70 90 147 57 2 88 141 137 35 150 - - 

4 110 2,5 2 M8 16 22 70 109 70 90 142 57 2 88 141 137 30 150 - - 

5 - 6 110 2,5 2 M8 14 22 70 109 70 90 137 57 2 88 141 137 25 150 - - 

140 1 - 2 140 2,5 2,5 M10 32 30 100 139 100 120 185 65 3 110 179 173 50 190 - - 

3 140 2,5 2,5 M10 26 30 100 139 100 120 180 65 3 110 179 173 45 190 - - 

4 140 2,5 2,5 M10 20 30 100 139 100 120 180 75 3 110 179 173 35 190 - - 

5 140 2,5 2,5 M10 16 30 100 139 100 120 175 75 3 110 179 173 30 190 - - 

6 140 2,5 2,5 M10 16 30 100 139 100 120 175 75 3 110 179 173 30 190 - - 

170 1 - 2 170 2,5 2,5 M12 40 40 120 169 120 145 220 75 3 134 209 203 60 220 - - 

3 170 2,5 2,5 M12 32 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 203 50 220 - - 

4 170 2,5 2,5 M12 26 40 120 169 120 145 215 75 3 134 209 203 45 220 - - 

5 170 2,5 2,5 M12 22 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 203 40 220 - - 

6 170 2,5 2,5 M12 22 40 120 169 120 145 210 75 3 134 209 203 40 220 - - 

210 1 - 2 210 3 3 M16 45 45 130 209 130 170 262 87 4 170 246 238 70 260 - - 

3 210 3 3 M16 38 45 130 209 130 170 247 87 4 170 246 238 55 260 - - 

4 210 3 3 M16 32 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 238 50 260 - - 

5 210 3 3 M16 30 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 238 50 260 - - 

6 210 3 3 M16 30 45 130 209 130 170 242 87 4 170 246 238 50 260 - - 

240 1 - 2 240 3 3 M16 55 55 150 239 150 195 302 97 5 190 289 279 85 305 - - 

3 240 3 3 M16 45 55 150 239 150 195 287 97 5 190 289 279 70 305 - - 

4 240 3 3 M16 38 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 279 55 305 - - 

5 240 3 3 M16 35 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 279 55 305 - - 

6 240 3 3 M16 35 55 150 239 150 195 272 97 5 190 289 279 55 305 - - 

280 1 - 2 280 3 3 M16 60 60 160 279 160 240 367 117 5 230 331 321 110 347 - - 

3 280 3 3 M16 50 60 160 279 160 240 337 117 5 230 331 321 80 347 - - 

4 280 3 3 M16 45 60 160 279 160 240 327 117 5 230 331 321 70 347 - - 

5 - 6 280 3 3 M16 42 60 160 279 160 240 327 117 5 230 331 321 70 347 - - 



BAUREIHE "G" Ausf. III Getriebe mit Vollwelle und Motorflansch 


III 1.1 III 1.2 III 1.3 III 1.2 III 1.1 

W a c d 2 d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 d 10 d 11 g h K L L 2 L 4 L 5 m n 

65 1 bis 3 65 2 M6 12 - 44 64,5 44 54 - - - 2 45 84 144 26 - - - - 

75 1 bis 3 75 2 M6 11 - 52 74 52 63 - - - 1,5 60 97 150 23 - - - - 

90 1 - 2 90 2 M8 18 19 60 89 60 75 160 110 130 2 70 122 200 35 45 70 4 12 

3 90 2 M8 18 19 60 89 60 75 160 110 130 2 70 122 200 35 45 70 4 12 

4 90 2 M8 18 19 60 89 60 75 160 110 130 2 70 122 200 35 45 70 4 12 

110 1 - 2 110 2,5 M8 22 28 70 109 70 90 200 130 165 2 88 141 230 40 65 85 4 12 

3 110 2,5 M8 22 24 70 109 70 90 160 110 130 2 88 141 230 40 65 85 4 12 

4 110 2,5 M8 22 19 70 109 70 90 160 110 130 2 88 141 230 40 65 85 4 12 

5 - 6 110 2,5 M8 22 19 70 109 70 90 160 110 130 2 88 141 230 40 65 85 4 12 

140 1 - 2 140 2,5 M10 32 28 100 139 100 120 250 180 215 3 110 179 290 50 65 105 4 15 

3 140 2,5 M10 32 28 100 139 100 120 250 180 215 3 110 179 290 50 65 105 4 15 

4 140 2,5 M10 32 28 100 139 100 120 250 180 215 3 110 179 290 50 65 105 4 15 

5 140 2,5 M10 32 28 100 139 100 120 250 180 215 3 110 179 290 50 65 105 4 15 

6 140 2,5 M10 32 24 100 139 100 120 200 130 165 3 110 179 290 50 65 105 4 12 

170 1 - 2 170 2,5 M12 40 48 120 169 120 145 350 250 300 3 134 209 340 60 115 130 5 18 

3 170 2,5 M12 40 48 120 169 120 145 350 250 300 3 134 209 340 60 115 130 5 18 

4 170 2,5 M12 40 42 120 169 120 145 350 250 300 3 134 209 340 60 115 130 5 18 

5 170 2,5 M12 40 38 120 169 120 145 250 180 215 3 134 209 340 60 85 130 4 15 

6 170 2,5 M12 40 28 120 169 120 145 250 180 215 3 134 209 340 60 65 130 4 15 

210 1 - 2 210 3 M16 45 55 130 209 130 170 400 300 350 4 170 246 400 70 115 135 6 25 

3 210 3 M16 45 48 130 209 130 170 350 250 300 4 170 246 400 70 115 135 5 18 

4 210 3 M16 45 42 130 209 130 170 350 250 300 4 170 246 400 70 115 135 5 18 

5 210 3 M16 45 42 130 209 130 170 350 250 300 4 170 246 400 70 115 135 5 18 

6 210 3 M16 45 38 130 209 130 170 300 230 265 4 170 246 400 70 85 135 4 15 

240 1 - 2 240 3 M16 55 60 150 239 150 195 550 450 500 5 190 289 475 85 145 140 6 28 

3 240 3 M16 55 55 150 239 150 195 400 300 350 5 190 289 475 85 145 140 6 25 

4 240 3 M16 55 55 150 239 150 195 400 300 350 5 190 289 475 85 115 140 6 25 

5 240 3 M16 55 55 150 239 150 195 400 300 350 5 190 289 475 85 115 140 6 25 

6 240 3 M16 55 48 150 239 150 195 350 250 300 5 190 289 475 85 115 140 5 18 

280 1 - 2 280 3 M16 60 60 160 279 160 240 550 450 500 5 230 331 567 110 145 180 6 28 

3 280 3 M16 60 60 160 279 160 240 550 450 500 5 230 331 567 110 145 180 6 28 

4 280 3 M16 60 60 160 279 160 240 550 450 500 5 230 331 567 110 145 180 6 28 

5 - 6 280 3 M16 60 55 160 279 160 240 400 300 350 5 230 331 567 110 115 180 6 25 


BAUREIHE "G" Ausf. III Getriebe mit verstärkter Vollwelle und Motorflansch 



III 2.1 III 2.2 III 2.3 III 2.4 

W a c d 1 d 2 d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 d 10 d 11 e e1 g h K L L 1 L 2 L 4 L 5 m n 

65 1 bis 3 65 2 M6 12 12 - 44 65 44 54 - - - 100 - 2 45 84 144 26 26 - - - - 

75 1 bis 3 75 2 M6 11 11 - 52 74 52 63 - - - 106 - 1,5 60 97 150 23 23 - - - - 

90 1 - 2 90 2 M8 18 18 19 60 89 60 75 160 110 130 130 115 2 70 122 200 35 35 45 70 4 12 

3 90 2 M8 16 18 19 60 89 60 75 160 110 130 125 115 2 70 122 200 30 35 45 70 4 12 

4 90 2 M8 11 18 19 60 89 60 75 160 110 130 118 115 2 70 122 200 25 35 45 70 4 12 

110 1 - 2 110 2,5 M8 22 22 28 70 109 70 90 200 130 165 152 140 2 88 141 230 40 40 65 85 4 12 

3 110 2,5 M8 20 22 24 70 109 70 90 160 110 130 147 140 2 88 141 230 35 40 65 85 4 12 

4 110 2,5 M8 16 22 19 70 109 70 90 160 110 130 142 140 2 88 141 230 30 40 65 85 4 12 

5 - 6 110 2,5 M8 14 22 19 70 109 70 90 160 110 130 137 140 2 88 141 230 25 40 65 85 4 12 

140 1 - 2 140 2,5 M10 32 32 28 100 139 100 120 250 180 215 185 175 3 110 179 290 50 50 65 105 4 15 

3 140 2,5 M10 26 32 28 100 139 100 120 250 180 215 180 175 3 110 179 290 45 50 65 105 4 15 

4 140 2,5 M10 20 32 28 100 139 100 120 250 180 215 180 175 3 110 179 290 35 50 65 105 4 15 

5 140 2,5 M10 16 32 28 100 139 100 120 250 180 215 175 175 3 110 179 290 30 50 65 105 4 15 

6 140 2,5 M10 16 32 24 100 139 100 120 200 130 165 175 175 3 110 179 290 30 50 65 105 4 12 

170 1 - 2 170 2,5 M12 40 40 48 120 169 120 145 350 250 300 220 215 3 134 209 340 60 60 115 130 5 18 

3 170 2,5 M12 32 40 48 120 169 120 145 350 250 300 210 215 3 134 209 340 50 60 115 130 5 18 

4 170 2,5 M12 26 40 42 120 169 120 145 350 250 300 215 215 3 134 209 340 45 60 115 130 5 18 

5 170 2,5 M12 22 40 38 120 169 120 145 250 180 215 210 215 3 134 209 340 40 60 85 130 4 15 

6 170 2,5 M12 22 40 28 120 169 120 145 250 180 215 210 215 3 134 209 340 40 60 65 130 4 15 

210 1 - 2 210 3 M16 45 45 55 130 209 130 170 400 300 350 262 240 4 170 246 400 70 70 115 135 6 25 

3 210 3 M16 38 45 48 130 209 130 170 350 250 300 247 240 4 170 246 400 55 70 115 135 5 18 

4 210 3 M16 32 45 42 130 209 130 170 350 250 300 242 240 4 170 246 400 50 70 115 135 5 18 

5 210 3 M16 30 45 42 130 209 130 170 350 250 300 242 240 4 170 246 400 50 70 115 135 5 18 

6 210 3 M16 30 45 38 130 209 130 170 300 230 265 242 240 4 170 246 400 50 70 85 135 4 15 

240 1 - 2 240 3 M16 55 55 60 150 239 150 195 550 450 500 302 260 5 190 289 475 85 85 145 140 6 28 

3 240 3 M16 45 55 55 150 239 150 195 400 300 350 287 260 5 190 289 475 70 85 145 140 6 25 

4 240 3 M16 38 55 55 150 239 150 195 400 300 350 272 260 5 190 289 475 55 85 115 140 6 25 

5 240 3 M16 35 55 55 150 239 150 195 400 300 350 272 260 5 190 289 475 55 85 115 140 6 25 

6 240 3 M16 35 55 48 150 239 150 195 350 250 300 272 260 5 190 289 475 55 85 115 140 5 18 

280 1 - 2 280 3 M16 60 60 60 160 279 160 240 550 450 500 367 320 5 230 331 567 110 110 145 180 6 28 

3 280 3 M16 50 60 60 160 279 160 240 550 450 500 337 320 5 230 331 567 80 110 145 180 6 28 

4 280 3 M16 45 60 60 160 279 160 240 550 450 500 327 320 5 230 331 567 70 110 145 180 6 28 

5 - 6 280 3 M16 42 60 55 160 279 160 240 400 300 350 327 320 5 230 331 567 70 110 115 180 6 25 


BAUREIHE "G" Ausf. IV Getriebe mit Abtriebshohlwelle und Motorflansch 


65 1 bis 3 

75 1 bis 3 


IV 1.1 IV 1.2 IV 2.1 IV 2.2 

W a c d 3 d 4 d 5 d 6 d 8 d 9 d 10 d 11 g h K L 3 L 4 L 5 L 6 m n 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

90 1 - 2 90 2 M8 18 19 60 89 75 160 110 130 2 70 122 130 45 70 115 4 12 

3 90 2 M8 18 19 60 89 75 160 110 130 2 70 122 130 45 70 115 4 12 

4 90 2 M8 18 19 60 89 75 160 110 130 2 70 122 130 45 70 115 4 12 

110 1 - 2 110 2,5 M8 22 28 70 109 90 200 130 165 2 88 141 150 65 85 140 4 12 

3 110 2,5 M8 22 24 70 109 90 160 110 130 2 88 141 150 65 85 140 4 12 

4 110 2,5 M8 22 19 70 109 90 160 110 130 2 88 141 150 65 85 140 4 12 

5 - 6 110 2,5 M8 22 19 70 109 90 160 110 130 2 88 141 150 65 85 140 4 12 

140 1 - 2 140 2,5 M10 30 28 100 139 120 250 180 215 3 110 179 190 65 105 175 4 15 

3 140 2,5 M10 30 28 100 139 120 250 180 215 3 110 179 190 65 105 175 4 15 

4 140 2,5 M10 30 28 100 139 120 250 180 215 3 110 179 190 65 105 175 4 15 

5 140 2,5 M10 30 28 100 139 120 250 180 215 3 110 179 190 65 105 175 4 15 

6 140 2,5 M10 30 24 100 139 120 200 130 165 3 110 179 190 65 105 175 4 12 

170 1 - 2 170 2,5 M12 40 48 120 169 145 350 250 300 3 134 209 220 115 130 215 5 18 

3 170 2,5 M12 40 48 120 169 145 350 250 300 3 134 209 220 115 130 215 5 18 

4 170 2,5 M12 40 42 120 169 145 350 250 300 3 134 209 220 115 130 215 5 18 

5 170 2,5 M12 40 38 120 169 145 250 180 215 3 134 209 220 85 130 215 4 15 

6 170 2,5 M12 40 28 120 169 145 250 180 215 3 134 209 220 65 130 215 4 15 

210 1 - 2 210 3 M16 45 55 130 209 170 400 300 350 4 170 246 260 115 135 240 6 25 

3 210 3 M16 45 48 130 209 170 350 250 300 4 170 246 260 115 135 240 5 18 

4 210 3 M16 45 42 130 209 170 350 250 300 4 170 246 260 115 135 240 5 18 

5 210 3 M16 45 42 130 209 170 350 250 300 4 170 246 260 115 135 240 5 18 

6 210 3 M16 45 38 130 209 170 300 230 265 4 170 246 260 85 135 240 4 15 

240 1 - 2 240 3 M16 55 60 150 239 195 550 450 500 5 190 289 305 145 140 260 6 28 

3 240 3 M16 55 55 150 239 195 400 300 350 5 190 289 305 145 140 260 6 25 

4 240 3 M16 55 55 150 239 195 400 300 350 5 190 289 305 115 140 260 6 25 

5 240 3 M16 55 55 150 239 195 400 300 350 5 190 289 305 115 140 260 6 25 

6 240 3 M16 55 48 150 239 195 350 250 300 5 190 289 305 115 140 260 5 18 

280 1 - 2 280 3 M16 60 60 160 279 240 550 450 500 5 230 331 347 145 180 320 6 28 

3 280 3 M16 60 60 160 279 240 550 450 500 5 230 331 347 145 180 320 6 28 

4 280 3 M16 60 60 160 279 240 550 450 500 5 230 331 347 145 180 320 6 28 

5 - 6 280 3 M16 60 55 160 279 240 400 300 350 5 230 331 347 115 180 320 6 25 



BAUREIHE "V" Ausf. I Getriebe mit Vollwelle 


I 1.1 I 1.2 I 1.3 I 1.2 I 1.1 


90 1 bis 2 90 3 2 M8 18 18 60 90 60 75 122 42 2 70 110 190 35 35 - - 

3 90 3 2 M8 12 18 60 90 60 75 122 42 2 70 110 190 35 35 - - 

4 90 3 2 M8 12 18 60 90 60 75 132 42 2 70 110 190 35 35 - - 

120 1 bis 2 120 2 2 M10 25 25 80 120 80 100 162 57 3 100 144 244 45 45 - - 

3 120 2 2 M10 20 25 80 120 80 100 162 57 3 100 144 244 45 45 - - 

4 120 2 2 M10 20 25 80 120 80 100 172 67 3 100 144 244 45 45 - - 

5 120 2 2 M10 15 25 80 120 80 100 162 62 3 100 144 244 35 45 - - 

6 120 2 2 M10 15 25 80 120 80 100 162 62 3 100 144 244 35 45 - - 

140 1 bis 2 140 2 2 M10 32 32 100 135 95 120 180 60 110 170 274 50 50 - - 

3 140 2 2 M10 28 32 100 135 85 120 180 60 110 170 274 50 50 - - 

4 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 274 50 50 - - 

5 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 274 50 50 - - 

6 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 274 50 50 - - 

160 1 bis 2 160 2 2 M12 35 35 110 160 110 135 212 72 3 120 190 320 60 60 - - 

3 160 2 2 M12 28 35 110 160 100 135 212 72 3 120 190 320 60 60 - - 

4 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 320 60 60 - - 

5 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 320 60 60 - - 

6 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 320 60 60 - - 

200 1 bis 2 200 3 3 M12 42 42 120 200 120 160 273 93 3 160 234 406 80 80 - - 

3 200 3 3 M12 35 42 120 200 120 160 261 93 3 160 234 406 68 80 - - 

4 200 3 3 M12 35 42 120 200 120 160 261 93 3 160 234 406 68 80 - - 

5 200 3 3 M12 28 42 120 200 110 160 261 93 3 160 234 406 68 80 - - 

6 200 3 3 M12 28 42 120 200 110 160 261 93 3 160 234 406 68 80 - - 

230 1 bis 2 230 2 2 M16 55 55 140 225 150 180 305 100 180 270 454 90 90 - - 

3 bis 4 230 2 2 M16 40 55 140 225 120 180 310 115 180 270 454 80 90 - - 

5 bis 6 230 2 2 M16 40 55 140 225 120 180 310 115 180 270 454 80 90 - - 

260 1 bis 2 260 5 5 M16 60 60 180 260 160 220 380 140 20 220 300 570 110 110 - - 

3 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 570 90 110 - - 

4 bis 5 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 570 90 110 - - 

6 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 570 90 110 - - 



BAUREIHE "V" Ausf. I Getriebe mit Vollwelle 


I 1.1 I 1.2 I 1.3 I 1.2 I 1.1 


310 1 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

2 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

3 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

4 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

5 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

6 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

350 1 350 5 5 M20 80 80 250 345 250 310 570 225 20 285 430 820 170 170 - - 

2 350 5 5 M20 80 80 250 345 250 310 570 225 20 285 430 820 170 170 - - 

3 350 5 5 M20 65 80 250 345 250 310 540 225 20 285 430 820 140 170 - - 

4 350 5 5 M20 60 80 250 345 250 310 540 225 20 285 430 820 140 170 - - 

5 350 5 5 M20 55 80 250 345 250 310 510 225 20 285 430 820 110 170 - - 

6 350 5 5 M20 55 80 250 345 250 310 510 225 20 285 430 820 110 170 - - 

450 1 450 5 5 M20 90 90 300 445 300 360 590 195 20 360 490 880 170 170 - - 

2 450 5 5 M20 90 90 300 445 300 360 590 195 20 360 490 880 170 170 - - 

3 450 5 5 M20 75 90 300 445 300 360 540 195 20 360 490 880 120 170 - - 

4 450 5 5 M20 75 90 300 445 300 360 540 195 20 360 490 880 120 170 - - 

5 450 5 5 M20 75 90 300 445 300 360 540 195 20 360 490 880 120 170 - - 

6 450 5 5 M20 60 90 300 445 300 360 530 195 20 360 490 880 110 170 - - 

600 1 600 5 5 M30 110 110 400 598 350 550 810 300 20 480 720 1190 210 210 - - 

2 600 5 5 M30 110 110 400 598 350 550 810 300 20 480 720 1190 210 210 - - 

3 600 5 5 M30 100 110 400 598 350 550 810 300 20 480 720 1190 210 210 - - 

4 600 5 5 M30 90 110 400 598 350 550 770 300 20 480 720 1190 170 210 - - 

5 600 5 5 M30 90 110 400 598 350 550 770 300 20 480 720 1190 170 210 - - 

6 600 5 5 M30 75 110 400 598 350 550 720 300 20 480 720 1190 170 210 - - 



BAUREIHE "V" Ausf. I Getriebe mit verstärkter Vollwelle 


I 2.1 I 2.1 I 2.2 I 2.4 


90 1 bis 2 90 3 2 M8 18 18 60 90 60 75 122 42 2 70 110 190 35 35 - - 

3 90 3 2 M8 12 18 60 90 60 75 122 42 2 70 110 190 35 35 - - 

4 90 3 2 M8 12 18 60 90 60 75 132 42 2 70 110 190 35 35 - - 

120 1 bis 2 120 2 2 M10 25 25 80 120 80 100 162 57 3 100 144 244 45 45 - - 

3 120 2 2 M10 20 25 80 120 80 100 162 57 3 100 144 244 45 45 - - 

4 120 2 2 M10 20 25 80 120 80 100 172 67 3 100 144 244 45 45 - - 

5 120 2 2 M10 15 25 80 120 80 100 162 62 3 100 144 244 35 45 - - 

6 120 2 2 M10 15 25 80 120 80 100 162 62 3 100 144 244 35 45 - - 

140 1 bis 2 140 2 2 M10 32 32 100 135 95 120 180 60 110 170 274 50 50 - - 

3 140 2 2 M10 28 32 100 135 85 120 180 60 110 170 274 50 50 - - 

4 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 274 50 50 - - 

5 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 274 50 50 - - 

6 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 274 50 50 - - 

160 1 bis 2 160 2 2 M12 35 35 110 160 110 135 212 72 3 120 190 320 60 60 - - 

3 160 2 2 M12 28 35 110 160 100 135 212 72 3 120 190 320 60 60 - - 

4 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 320 60 60 - - 

5 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 320 60 60 - - 

6 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 320 60 60 - - 

200 1 bis 2 200 3 3 M12 42 42 120 200 120 160 273 93 3 160 234 406 80 80 - - 

3 200 3 3 M12 35 42 120 200 120 160 261 93 3 160 234 406 68 80 - - 

4 200 3 3 M12 35 42 120 200 120 160 261 93 3 160 234 406 68 80 - - 

5 200 3 3 M12 28 42 120 200 110 160 261 93 3 160 234 406 68 80 - - 

6 200 3 3 M12 28 42 120 200 110 160 261 93 3 160 234 406 68 80 - - 

230 1 bis 2 230 2 2 M16 55 55 140 225 150 180 305 100 180 270 454 90 90 - - 

3 bis 4 230 2 2 M16 40 55 140 225 120 180 310 115 180 270 454 80 90 - - 

5 bis 6 230 2 2 M16 40 55 140 225 120 180 310 115 180 270 454 80 90 - - 

260 1 bis 2 260 5 5 M16 60 60 180 260 160 220 380 140 20 220 300 570 110 110 - - 

3 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 570 90 110 - - 

4 bis 5 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 570 90 110 - - 

6 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 570 90 110 - - 



BAUREIHE "V" Ausf. I Getriebe mit verstärkter Vollwelle 


I 2.1 I 2.1 I 2.2 I 2.4 


310 1 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

2 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

3 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

4 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

5 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

6 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 720 110 140 - - 

350 1 350 5 5 M20 80 80 250 345 250 310 570 225 20 285 430 820 170 170 - - 

2 350 5 5 M20 80 80 250 345 250 310 570 225 20 285 430 820 170 170 - - 

3 350 5 5 M20 65 80 250 345 250 310 540 225 20 285 430 820 140 170 - - 

4 350 5 5 M20 60 80 250 345 250 310 540 225 20 285 430 820 140 170 - - 

5 350 5 5 M20 55 80 250 345 250 310 510 225 20 285 430 820 110 170 - - 

6 350 5 5 M20 55 80 250 345 250 310 510 225 20 285 430 820 110 170 - - 

450 1 450 5 5 M20 90 90 300 445 300 360 590 195 20 360 490 880 170 170 - - 

2 450 5 5 M20 90 90 300 445 300 360 590 195 20 360 490 880 170 170 - - 

3 450 5 5 M20 75 90 300 445 300 360 540 195 20 360 490 880 120 170 - - 

4 450 5 5 M20 75 90 300 445 300 360 540 195 20 360 490 880 120 170 - - 

5 450 5 5 M20 75 90 300 445 300 360 540 195 20 360 490 880 120 170 - - 

6 450 5 5 M20 60 90 300 445 300 360 530 195 20 360 490 880 110 170 - - 

600 1 600 5 5 M30 110 110 400 598 350 550 810 300 20 480 720 1190 210 210 - - 

2 600 5 5 M30 110 110 400 598 350 550 810 300 20 480 720 1190 210 210 - - 

3 600 5 5 M30 100 110 400 598 350 550 810 300 20 480 720 1190 210 210 - - 

4 600 5 5 M30 90 110 400 598 350 550 770 300 20 480 720 1190 170 210 - - 

5 600 5 5 M30 90 110 400 598 350 550 770 300 20 480 720 1190 170 210 - - 

6 600 5 5 M30 75 110 400 598 350 550 720 300 20 480 720 1190 170 210 - - 



BAUREIHE "V" Ausf. I Getriebe mit verstärkten Vollwellen 


I 3.4 I 3.0 I 4.4 

W A a b c d 1 d 2 d 6 d 7 d 8 e e 1 f g h K L 1 L 2 

90 1 bis 2 90 244 3 2 M8 18 18 90 60 75 122 120 42 2 70 110 35 35 - - 

3 90 244 3 2 M8 12 18 90 60 75 122 120 42 2 70 110 35 35 - - 

4 90 264 3 2 M8 12 18 90 60 75 132 130 42 2 70 110 35 35 - - 

120 1 bis 2 120 324 2 2 M10 25 25 120 80 100 162 160 57 3 100 144 45 45 - - 

3 120 324 2 2 M10 20 25 120 80 100 162 160 57 3 100 144 45 45 - - 

4 120 344 2 2 M10 20 25 120 80 100 172 170 67 3 100 144 45 45 - - 

5 120 324 2 2 M10 15 25 120 80 100 162 160 62 3 100 144 35 45 - - 

6 120 324 2 2 M10 15 25 120 80 100 162 160 62 3 100 144 35 45 - - 

140 1 bis 2 140 360 2 2 M10 32 32 135 95 120 180 178 60 110 170 50 50 - - 

3 140 360 2 2 M10 28 32 135 85 120 180 178 60 110 170 50 50 - - 

4 140 390 2 2 M10 24 32 135 85 120 195 193 60 110 170 50 50 - - 

5 140 390 2 2 M10 24 32 135 85 120 195 193 60 110 170 50 50 - - 

6 140 390 2 2 M10 24 32 135 85 120 195 193 60 110 170 50 50 - - 

160 1 bis 2 160 424 2 2 M12 35 35 160 110 135 212 210 72 3 120 190 60 60 - - 

3 160 424 2 2 M12 28 35 160 100 135 212 210 72 3 120 190 60 60 - - 

4 160 464 2 2 M12 24 35 160 100 135 232 230 92 3 120 190 60 60 - - 

5 160 464 2 2 M12 24 35 160 100 135 232 230 92 3 120 190 60 60 - - 

6 160 464 2 2 M12 24 35 160 100 135 232 230 92 3 120 190 60 60 - - 

200 1 bis 2 200 546 3 3 M12 42 42 200 120 160 273 270 93 3 160 234 80 80 - - 

3 200 522 3 3 M12 35 42 200 120 160 261 258 93 3 160 234 68 80 - - 

4 200 522 3 3 M12 35 42 200 120 160 261 258 93 3 160 234 68 80 - - 

5 200 522 3 3 M12 28 42 200 110 160 261 258 93 3 160 234 68 80 - - 

6 200 522 3 3 M12 28 42 200 110 160 261 258 93 3 160 234 68 80 - - 

230 1 bis 2 230 610 2 2 M16 55 55 225 150 180 305 303 100 180 270 90 90 - - 

3 bis 4 230 620 2 2 M16 40 55 225 120 180 310 308 115 180 270 80 90 - - 

5 bis 6 230 620 2 2 M16 40 55 225 120 180 310 308 115 180 270 80 90 - - 

260 1 bis 2 260 760 5 5 M16 60 60 260 160 220 380 375 140 20 220 300 110 110 - - 

3 260 720 5 5 M16 45 60 260 160 220 360 355 140 20 220 300 90 110 - - 

4 bis 5 260 720 5 5 M16 45 60 260 160 220 360 355 140 20 220 300 90 110 - - 

6 260 720 5 5 M16 45 60 260 160 220 360 355 140 20 220 300 90 110 - - 



BAUREIHE "V" Ausf. I Getriebe mit verstärkten Vollwellen 


I 3.4 I 3.0 I 4.4 

W A a b c d 1 d 2 d 6 d 7 d 8 e e 1 f g h K L 1 L 2 

310 1 310 870 5 5 M20 70 70 220 275 440 435 175 20 245 390 110 110 140 - - 

2 310 870 5 5 M20 70 70 220 275 440 435 175 20 245 390 110 110 140 - - 

3 310 870 5 5 M20 70 70 220 275 440 435 175 20 245 390 110 110 140 - - 

4 310 870 5 5 M20 55 70 220 275 440 435 175 20 245 390 110 110 140 - - 

5 310 870 5 5 M20 55 70 220 275 440 435 175 20 245 390 110 110 140 - - 

6 310 870 5 5 M20 55 70 220 275 440 435 175 20 245 390 110 110 140 - - 

350 1 350 1130 5 5 M20 80 80 250 310 570 565 225 20 285 430 170 170 170 - - 

2 350 1130 5 5 M20 80 80 250 310 570 565 225 20 285 430 170 170 170 - - 

3 350 1070 5 5 M20 65 80 250 310 540 535 225 20 285 430 140 140 170 - - 

4 350 1070 5 5 M20 60 80 250 310 540 535 225 20 285 430 140 140 170 - - 

5 350 1010 5 5 M20 55 80 250 310 510 505 225 20 285 430 110 110 170 - - 

6 350 1010 5 5 M20 55 80 250 310 510 505 225 20 285 430 110 110 170 - - 

450 1 450 1170 5 5 M20 90 90 300 360 590 585 195 20 360 490 170 170 170 - - 

2 450 1170 5 5 M20 90 90 300 360 590 585 195 20 360 490 170 170 170 - - 

3 450 1070 5 5 M20 75 90 300 360 540 535 195 20 360 490 120 120 170 - - 

4 450 1070 5 5 M20 75 90 300 360 540 535 195 20 360 490 120 120 170 - - 

5 450 1070 5 5 M20 75 90 300 360 540 535 195 20 360 490 120 120 170 - - 

6 450 1050 5 5 M20 60 90 300 360 530 525 195 20 360 490 110 110 170 - - 

600 1 600 1610 5 5 M30 110 110 350 550 810 805 300 20 480 720 210 210 210 - - 

2 600 1610 5 5 M30 110 110 350 550 810 805 300 20 480 720 210 210 210 - - 

3 600 1610 5 5 M30 100 110 350 550 810 805 300 20 480 720 210 210 210 - - 

4 600 1530 5 5 M30 90 110 350 550 770 765 300 20 480 720 170 170 210 - - 

5 600 1530 5 5 M30 90 110 350 550 770 765 300 20 480 720 170 170 210 - - 

6 600 1430 5 5 M30 75 110 350 550 720 715 300 20 480 720 170 170 210 - - 



BAUREIHE "V" Ausf. II Getriebe mit Abtriebshohlwelle 


II 1.1 II 1.2 II 2.1 II 2.2 


90 1 bis 2 90 3 2 M8 18 18 60 90 60 75 122 42 2 70 110 110 35 124 - - 

3 90 3 2 M8 12 18 60 90 60 75 122 42 2 70 110 110 35 124 - - 

4 90 3 2 M8 12 18 60 90 60 75 132 42 2 70 110 110 35 124 - - 

120 1 bis 2 120 2 2 M10 25 25 80 120 80 100 162 57 3 100 144 154 45 170 - - 

3 120 2 2 M10 20 25 80 120 80 100 162 57 3 100 144 154 45 170 - - 

4 120 2 2 M10 20 25 80 120 80 100 172 67 3 100 144 154 45 170 - - 

5 120 2 2 M10 15 25 80 120 80 100 162 62 3 100 144 154 35 170 - - 

6 120 2 2 M10 15 25 80 120 80 100 162 62 3 100 144 154 35 170 - - 

140 1 bis 2 140 2 2 M10 32 32 100 135 95 120 180 60 110 170 170 50 174 - - 

3 140 2 2 M10 28 32 100 135 85 120 180 60 110 170 170 50 174 - - 

4 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 170 50 174 - - 

5 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 170 50 174 - - 

6 140 2 2 M10 24 32 100 135 85 120 195 60 110 170 170 50 174 - - 

160 1 bis 2 160 2 2 M12 35 35 110 160 110 135 212 72 3 120 190 190 60 206 - - 

3 160 2 2 M12 28 35 110 160 100 135 212 72 3 120 190 190 60 206 - - 

4 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 190 60 206 - - 

5 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 190 60 206 - - 

6 160 2 2 M12 24 35 110 160 100 135 232 92 3 120 190 190 60 206 - - 

200 1 bis 2 200 3 3 M12 42 42 120 200 120 160 273 93 3 160 234 234 80 250 - - 

3 200 3 3 M12 35 42 120 200 120 160 261 93 3 160 234 234 68 250 - - 

4 200 3 3 M12 35 42 120 200 120 160 261 93 3 160 234 234 68 250 - - 

5 200 3 3 M12 28 42 120 200 110 160 261 93 3 160 234 234 68 250 - - 

6 200 3 3 M12 28 42 120 200 110 160 261 93 3 160 234 234 68 250 - - 

230 1 bis 2 230 2 2 M16 55 55 140 225 150 180 305 100 180 270 294 90 300 - - 

3 bis 4 230 2 2 M16 40 55 140 225 120 180 310 115 180 270 294 80 300 - - 

5 bis 6 230 2 2 M16 40 55 140 225 120 180 310 115 180 270 294 80 300 - - 

260 1 bis 2 260 5 5 M16 60 60 180 260 160 220 380 140 20 220 300 300 110 350 - - 

3 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 300 90 350 - - 

4 bis 5 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 300 90 350 - - 

6 260 5 5 M16 45 60 180 260 160 220 360 140 20 220 300 300 90 350 - - 



BAUREIHE "V" Ausf. II Getriebe mit Abtriebshohlwelle 


II 1.1 II 1.2 II 2.1 II 2.2 


310 1 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 390 110 440 - - 

2 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 390 110 440 - - 

3 310 5 5 M20 70 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 390 110 440 - - 

4 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 390 110 440 - - 

5 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 390 110 440 - - 

6 310 5 5 M20 55 70 200 309 220 275 440 175 20 245 390 390 110 440 - - 

350 1 350 5 5 M20 80 80 250 345 250 310 570 225 20 285 430 430 170 480 - - 

2 350 5 5 M20 80 80 250 345 250 310 570 225 20 285 430 430 170 480 - - 

3 350 5 5 M20 65 80 250 345 250 310 540 225 20 285 430 430 140 480 - - 

4 350 5 5 M20 60 80 250 345 250 310 540 225 20 285 430 430 140 480 - - 

5 350 5 5 M20 55 80 250 345 250 310 510 225 20 285 430 430 110 480 - - 

6 350 5 5 M20 55 80 250 345 250 310 510 225 20 285 430 430 110 480 - - 

450 1 450 5 5 M20 90 100 300 445 300 360 590 195 20 360 490 490 170 540 - - 

2 450 5 5 M20 90 100 300 445 300 360 590 195 20 360 490 490 170 540 - - 

3 450 5 5 M20 75 100 300 445 300 360 540 195 20 360 490 490 120 540 - - 

4 450 5 5 M20 75 100 300 445 300 360 540 195 20 360 490 490 120 540 - - 

5 450 5 5 M20 75 100 300 445 300 360 540 195 20 360 490 490 120 540 - - 

6 450 5 5 M20 60 100 300 445 300 360 530 195 20 360 490 490 110 540 - - 

600 1 600 5 5 M30 110 120 400 598 350 550 810 300 20 480 720 720 210 770 - - 

2 600 5 5 M30 110 120 400 598 350 550 810 300 20 480 720 720 210 770 - - 

3 600 5 5 M30 100 120 400 598 350 550 810 300 20 480 720 720 210 770 - - 

4 600 5 5 M30 90 120 400 598 350 550 770 300 20 480 720 720 170 770 - - 

5 600 5 5 M30 90 120 400 598 350 550 770 300 20 480 720 720 170 770 - - 

6 600 5 5 M30 75 120 400 598 350 550 720 300 20 480 720 720 170 770 - - 



BAUREIHE "V" Ausf. III Getriebe mit Vollwelle und Motorflansch 



W a b c d 2 d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 d 10 d 11 g h K L L 2 L 4 L 5 m n 

90 1 bis 2 90 3 2 M8 18 19 60 90 60 75 160 110 130 2 70 110 190 35 45 70 4 12 

3 90 3 2 M8 18 19 60 90 60 75 160 110 130 2 70 110 190 35 45 70 4 12 

4 90 3 2 M8 18 19 60 90 60 75 160 110 130 2 70 110 190 35 45 70 4 12 

120 1 bis 2 120 2 2 M10 25 28 80 120 80 100 200 130 165 3 100 144 244 45 65 70 4 12 

3 120 2 2 M10 25 28 80 120 80 100 200 130 165 3 100 144 244 45 65 85 4 12 

4 120 2 2 M10 25 24 80 120 80 100 160 110 130 3 100 144 244 45 65 85 4 12 

5 120 2 2 M10 25 24 80 120 80 100 160 110 130 3 100 144 244 45 65 85 4 12 

6 120 2 2 M10 25 19 80 120 80 100 160 110 130 3 100 144 244 45 45 85 4 12 

140 1 bis 2 140 2 2 M10 32 28 100 135 95 120 250 180 215 110 170 274 50 65 105 4 15 

3 140 2 2 M10 32 28 100 135 85 120 250 180 215 110 170 274 50 65 105 4 15 

4 140 2 2 M10 32 28 100 135 85 120 250 180 215 110 170 274 50 65 105 4 15 

5 140 2 2 M10 32 28 100 135 85 120 250 180 215 110 170 274 50 65 105 4 15 

6 140 2 2 M10 32 24 100 135 85 120 200 130 165 110 170 274 50 65 105 4 12 

160 1 bis 2 160 2 2 M12 35 42 110 160 110 135 350 250 300 3 120 190 320 60 115 110 5 18 

3 160 2 2 M12 35 42 110 160 100 135 350 250 300 3 120 190 320 60 115 120 5 18 

4 160 2 2 M12 35 38 110 160 100 135 300 230 265 3 120 190 320 60 85 120 4 15 

5 160 2 2 M12 35 38 110 160 100 135 300 230 265 3 120 190 320 60 85 120 4 15 

6 160 2 2 M12 35 28 110 160 100 135 250 180 215 3 120 190 320 60 65 120 4 15 

200 1 bis 2 200 3 3 M12 42 55 120 200 120 160 400 300 350 3 160 234 406 80 115 135 6 25 

3 200 3 3 M12 42 48 120 200 120 160 350 250 300 3 160 234 406 80 115 135 5 18 

4 200 3 3 M12 42 42 120 200 120 160 350 250 300 3 160 234 406 80 115 135 5 18 

5 200 3 3 M12 42 42 120 200 110 160 350 250 300 3 160 234 406 80 115 135 5 18 

6 200 3 3 M12 42 38 120 200 110 160 300 230 265 3 160 234 406 80 85 135 4 15 

230 1 bis 2 230 2 2 M16 55 60 140 225 150 180 550 450 500 180 270 454 90 145 135 6 28 

3 bis 4 230 2 2 M16 55 55 140 225 120 180 400 300 350 180 270 454 90 115 135 6 22 

5 bis 6 230 2 2 M16 55 48 140 225 120 180 350 250 300 180 270 454 90 115 135 5 18 

260 1 bis 2 260 5 5 M16 60 60 180 260 160 220 550 450 500 20 220 300 570 110 145 160 6 28 

3 260 5 5 M16 60 60 180 260 160 220 550 450 500 20 220 300 570 110 145 150 6 28 

4 bis 5 260 5 5 M16 60 55 180 260 160 220 400 300 350 20 220 300 570 110 115 150 6 25 

6 260 5 5 M16 60 48 180 260 160 220 350 250 300 20 220 300 570 110 115 150 5 18 




W a b c d 2 d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 d 10 d 11 g h K L L 2 L 4 L 5 m n 

310 1 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 720 140 * * * * 

2 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 720 140 * * * * 

3 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 720 140 * * * * 

4 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 720 140 * * * * 

5 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 720 140 * * * * 

6 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 720 140 * * * * 

350 1 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 820 170 * * * * 

2 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 820 170 * * * * 

3 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 820 170 * * * * 

4 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 820 170 * * * * 

5 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 820 170 * * * * 

6 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 820 170 * * * * 

450 1 450 5 5 M20 90 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 880 170 * * * * 

2 450 5 5 M20 90 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 880 170 * * * * 

3 450 5 5 M20 90 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 880 170 * * * * 

4 450 5 5 M20 90 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 880 170 * * * * 

5 450 5 5 M20 90 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 880 170 * * * * 

6 450 5 5 M20 90 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 880 170 * * * * 

600 1 600 5 5 M30 110 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 1190 210 * * * * 

* Auf Anfrage 

2 600 5 5 M30 110 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 1190 210 * * * * 

3 600 5 5 M30 110 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 1190 210 * * * * 

4 600 5 5 M30 110 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 1190 210 * * * * 

5 600 5 5 M30 110 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 1190 210 * * * * 

6 600 5 5 M30 110 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 1190 210 * * * * 

BAUREIHE "V" Ausf. III Getriebe mit Vollwelle und Motorflansch 



BAUREIHE "V" Ausf. III Getriebe mit verstärkter Vollwelle und Motorflansch 



III 2.1 III 2.2 III 2.3 III 2.4 

W a b c d 1 d 2 d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 d 10 d 11 e g h K L L 1 L 2 L 4 L 5 m n 

90 1 bis 2 90 3 2 M8 18 18 19 60 90 60 75 160 110 130 122 2 70 110 190 35 35 45 70 4 12 

3 90 3 2 M8 12 18 19 60 90 60 75 160 110 130 122 2 70 110 190 35 35 45 70 4 12 

4 90 3 2 M8 12 18 19 60 90 60 75 160 110 130 132 2 70 110 190 35 35 45 70 4 12 

120 1 bis 2 120 2 2 M10 25 25 28 80 120 80 100 200 130 165 162 3 100 144 244 45 45 65 70 4 12 

3 120 2 2 M10 20 25 28 80 120 80 100 200 130 165 162 3 100 144 244 45 45 65 85 4 12 

4 120 2 2 M10 20 25 24 80 120 80 100 160 110 130 172 3 100 144 244 45 45 65 85 4 12 

5 120 2 2 M10 15 25 24 80 120 80 100 160 110 130 162 3 100 144 244 35 45 65 85 4 12 

6 120 2 2 M10 15 25 19 80 120 80 100 160 110 130 162 3 100 144 244 35 45 45 85 4 12 

140 1 bis 2 140 2 2 M10 32 32 28 100 135 95 120 250 180 215 180 110 170 274 50 50 65 105 4 15 

3 140 2 2 M10 28 32 28 100 135 85 120 250 180 215 180 110 170 274 50 50 65 105 4 15 

4 140 2 2 M10 24 32 28 100 135 85 120 250 180 215 195 110 170 274 50 50 65 105 4 15 

5 140 2 2 M10 24 32 28 100 135 85 120 250 180 215 195 110 170 274 50 50 65 105 4 15 

6 140 2 2 M10 24 32 24 100 135 85 120 200 130 165 195 110 170 274 50 50 65 105 4 12 

160 1 bis 2 160 2 2 M12 35 35 42 110 160 110 135 350 250 300 212 3 120 190 320 60 60 115 110 5 18 

3 160 2 2 M12 28 35 42 110 160 100 135 350 250 300 212 3 120 190 320 60 60 115 120 5 18 

4 160 2 2 M12 24 35 38 110 160 100 135 300 230 265 232 3 120 190 320 60 60 85 120 4 15 

5 160 2 2 M12 24 35 38 110 160 100 135 300 230 265 232 3 120 190 320 60 60 85 120 4 15 

6 160 2 2 M12 24 35 28 110 160 100 135 250 180 215 232 3 120 190 320 60 60 65 120 4 15 

200 1 bis 2 200 3 3 M12 42 42 55 120 200 120 160 400 300 350 273 3 160 234 406 80 80 115 135 6 25 

3 200 3 3 M12 35 42 48 120 200 120 160 350 250 300 261 3 160 234 406 68 80 115 135 5 18 

4 200 3 3 M12 35 42 42 120 200 120 160 350 250 300 261 3 160 234 406 68 80 115 135 5 18 

5 200 3 3 M12 28 42 42 120 200 110 160 350 250 300 261 3 160 234 406 68 80 115 135 5 18 

6 200 3 3 M12 28 42 38 120 200 110 160 300 230 265 261 3 160 234 406 68 80 85 135 4 15 

230 1 bis 2 230 2 2 M16 55 55 60 140 225 150 180 550 450 500 305 180 270 454 90 90 145 135 6 28 

3 bis 4 230 2 2 M16 40 55 55 140 225 120 180 400 300 350 310 180 270 454 80 90 115 135 6 22 

5 bis 6 230 2 2 M16 40 55 48 140 225 120 180 350 250 300 310 180 270 454 80 90 115 135 5 18 

260 1 bis 2 260 5 5 M16 60 60 60 180 260 160 220 550 450 500 380 20 220 300 570 110 110 145 160 6 28 

3 260 5 5 M16 45 60 60 180 260 160 220 550 450 500 360 20 220 300 570 90 110 145 150 6 28 

4 bis 5 260 5 5 M16 45 60 55 180 260 160 220 400 300 350 360 20 220 300 570 90 110 115 150 6 25 

6 260 5 5 M16 45 60 48 180 260 160 220 350 250 300 360 20 220 300 570 90 110 115 150 5 18 



III 2.1 III 2.2 III 2.3 III 2.4 

W a b c d 1 d 2 d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 d 10 d 11 e g h K L L 1 L 2 L 4 L 5 m n 

310 1 310 5 5 M20 70 70 * 200 309 220 275 * * * 440 20 245 390 720 110 140 * * * * 

2 310 5 5 M20 70 70 * 200 309 220 275 * * * 440 20 245 390 720 110 140 * * * * 

3 310 5 5 M20 70 70 * 200 309 220 275 * * * 440 20 245 390 720 110 140 * * * * 

4 310 5 5 M20 55 70 * 200 309 220 275 * * * 440 20 245 390 720 110 140 * * * * 

5 310 5 5 M20 55 70 * 200 309 220 275 * * * 440 20 245 390 720 110 140 * * * * 

6 310 5 5 M20 55 70 * 200 309 220 275 * * * 440 20 245 390 720 110 140 * * * * 

350 1 350 5 5 M20 80 80 * 250 345 250 310 * * * 570 20 285 430 820 170 170 * * * * 

2 350 5 5 M20 80 80 * 250 345 250 310 * * * 570 20 285 430 820 170 170 * * * * 

3 350 5 5 M20 65 80 * 250 345 250 310 * * * 540 20 285 430 820 140 170 * * * * 

4 350 5 5 M20 60 80 * 250 345 250 310 * * * 540 20 285 430 820 140 170 * * * * 

5 350 5 5 M20 55 80 * 250 345 250 310 * * * 510 20 285 430 820 110 170 * * * * 

6 350 5 5 M20 55 80 * 250 345 250 310 * * * 510 20 285 430 820 110 170 * * * * 

450 1 450 5 5 M20 90 90 * 300 445 300 360 * * * 590 20 360 490 880 170 170 * * * * 

2 450 5 5 M20 90 90 * 300 445 300 360 * * * 590 20 360 490 880 170 170 * * * * 

3 450 5 5 M20 75 90 * 300 445 300 360 * * * 540 20 360 490 880 120 170 * * * * 

4 450 5 5 M20 75 90 * 300 445 300 360 * * * 540 20 360 490 880 120 170 * * * * 

5 450 5 5 M20 75 90 * 300 445 300 360 * * * 540 20 360 490 880 120 170 * * * * 

6 450 5 5 M20 60 90 * 300 445 300 360 * * * 530 20 360 490 880 110 170 * * * * 

600 1 600 5 5 M30 110 110 * 400 598 350 550 * * * 810 20 480 720 1190 210 210 * * * * 

* Auf Anfrage 

BAUREIHE "V" Ausf. III Getriebe mit verstärkter Vollwelle und Motorflansch 

2 600 5 5 M30 110 110 * 400 598 350 550 * * * 810 20 480 720 1190 210 210 * * * * 

3 600 5 5 M30 100 110 * 400 598 350 550 * * * 810 20 480 720 1190 210 210 * * * * 

4 600 5 5 M30 90 110 * 400 598 350 550 * * * 770 20 480 720 1190 170 210 * * * * 

5 600 5 5 M30 90 110 * 400 598 350 550 * * * 770 20 480 720 1190 170 210 * * * * 

6 600 5 5 M30 75 110 * 400 598 350 550 * * * 720 20 480 720 1190 170 210 * * * * 



BAUREIHE "V" Ausf. IV Getriebe mit Abtriebshohlwelle und Motorflansch 



IV 1.1 IV 1.2 IV 2.1 IV 2.2 

W a b c d 3 d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 d 10 d 11 g h K K 1 L 3 L 4 L 5 m n 

90 1 bis 2 90 3 2 M8 18 19 60 90 60 75 160 110 130 2 70 110 110 124 45 70 4 12 

3 90 3 2 M8 18 19 60 90 60 75 160 110 130 2 70 110 110 124 45 70 4 12 

4 90 3 2 M8 18 19 60 90 60 75 160 110 130 2 70 110 110 124 45 70 4 12 

120 1 bis 2 120 2 2 M10 25 28 80 120 80 100 200 130 165 3 100 144 154 170 65 70 4 12 

3 120 2 2 M10 25 28 80 120 80 100 200 130 165 3 100 144 154 170 65 85 4 12 

4 120 2 2 M10 25 24 80 120 80 100 160 110 130 3 100 144 154 170 65 85 4 12 

5 120 2 2 M10 25 24 80 120 80 100 160 110 130 3 100 144 154 170 65 85 4 12 

6 120 2 2 M10 25 19 80 120 80 100 160 110 130 3 100 144 154 170 45 85 4 12 

140 1 bis 2 140 2 2 M10 32 28 100 135 95 120 250 180 215 110 170 170 174 65 105 4 15 

3 140 2 2 M10 32 28 100 135 85 120 250 180 215 110 170 170 174 65 105 4 15 

4 140 2 2 M10 32 28 100 135 85 120 250 180 215 110 170 170 174 65 105 4 15 

5 140 2 2 M10 32 28 100 135 85 120 250 180 215 110 170 170 174 65 105 4 15 

6 140 2 2 M10 32 24 100 135 85 120 200 130 165 110 170 170 174 65 105 4 12 

160 1 bis 2 160 2 2 M12 35 42 110 160 110 135 350 250 300 3 120 190 190 206 115 110 5 18 

3 160 2 2 M12 35 42 110 160 100 135 350 250 300 3 120 190 190 206 115 120 5 18 

4 160 2 2 M12 35 38 110 160 100 135 300 230 265 3 120 190 190 206 85 120 4 15 

5 160 2 2 M12 35 38 110 160 100 135 300 230 265 3 120 190 190 206 85 120 4 15 

6 160 2 2 M12 35 28 110 160 100 135 250 180 215 3 120 190 190 206 65 120 4 15 

200 1 bis 2 200 3 3 M12 42 55 120 200 120 160 400 300 350 3 160 234 234 250 115 135 6 25 

3 200 3 3 M12 42 48 120 200 120 160 350 250 300 3 160 234 234 250 115 135 5 18 

4 200 3 3 M12 42 42 120 200 120 160 350 250 300 3 160 234 234 250 115 135 5 18 

5 200 3 3 M12 42 42 120 200 110 160 350 250 300 3 160 234 234 250 115 135 5 18 

6 200 3 3 M12 42 38 120 200 110 160 300 230 265 3 160 234 234 250 85 135 4 15 

230 1 bis 2 230 2 2 M16 55 60 140 225 150 180 550 450 500 180 270 294 300 145 135 6 28 

3 bis 4 230 2 2 M16 55 55 140 225 120 180 400 300 350 180 270 294 300 115 135 6 22 

5 bis 6 230 2 2 M16 55 48 140 225 120 180 350 250 300 180 270 294 300 115 135 5 18 

260 1 bis 2 260 5 5 M16 60 60 180 260 160 220 550 450 500 20 220 300 300 350 145 160 6 28 

3 260 5 5 M16 60 60 180 260 160 220 550 450 500 20 220 300 300 350 145 150 6 28 

4 bis 5 260 5 5 M16 60 55 180 260 160 220 400 300 350 20 220 300 300 350 115 150 6 25 

6 260 5 5 M16 60 48 180 260 160 220 350 250 300 20 220 300 300 350 115 150 5 18 



IV 1.1 IV 1.2 IV 2.1 IV 2.2 

W a b c d 3 d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 d 10 d 11 g h K K 1 L 3 L 4 L 5 m n 

310 1 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 390 440 * * * * 

2 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 390 440 * * * * 

3 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 390 440 * * * * 

4 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 390 440 * * * * 

5 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 390 440 * * * * 

6 310 5 5 M20 70 * 200 309 220 275 * * * 20 245 390 390 440 * * * * 

350 1 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 430 480 * * * * 

2 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 430 480 * * * * 

3 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 430 480 * * * * 

4 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 430 480 * * * * 

5 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 430 480 * * * * 

6 350 5 5 M20 80 * 250 345 250 310 * * * 20 285 430 430 480 * * * * 

450 1 450 5 5 M20 100 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 490 540 * * * * 

2 450 5 5 M20 100 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 490 540 * * * * 

3 450 5 5 M20 100 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 490 540 * * * * 

4 450 5 5 M20 100 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 490 540 * * * * 

5 450 5 5 M20 100 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 490 540 * * * * 

6 450 5 5 M20 100 * 300 445 300 360 * * * 20 360 490 490 540 * * * * 

600 1 600 5 5 M30 120 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 720 770 * * * * 

* Auf Anfrage 

BAUREIHE "V" Ausf. IV Getriebe mit Abtriebshohlwelle und Motorflansch 

2 600 5 5 M30 120 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 720 770 * * * * 

3 600 5 5 M30 120 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 720 770 * * * * 

4 600 5 5 M30 120 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 720 770 * * * * 

5 600 5 5 M30 120 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 720 770 * * * * 

6 600 5 5 M30 120 * 400 598 350 550 * * * 20 480 720 720 770 * * * * 



BAUFORMEN 

I = 

II = 

III = 

IV = 

X. 1 

X. 2 

X. 3 

X. 4 

= 

= 

= 

I 2.5 

I 4.4 

I 5.4 

II 2.5 

B e i s p i e l e f ü r w e i t e r e l i e f e r b a r e B a u f o r m e n 

n i c h t i n d e r U n t e r s e t z u n g 1 : 1 l i e f e r b a r 

mit Antriebswelle 

mit Abtriebshohlwelle 

beidseitige Abtriebswelle 

ohne Einfach-Abtriebswelle 

I 2.6 I 3.2 I 3.3 

I 4.1 I 4.3 I 4.5 

I 6.4 

mit Motorflansch und Abtriebsvollwelle 

mit Motorflansch und Abtriebshohlwelle 

1. X = Abtriebsvollwelle 

2. X = 1 verstärkte Abtriebsvollwelle 

3. X = 2 verstärkte Abtriebsvollwellen 




= einseitige Abtriebswelle links 

einseitige Abtriebswelle rechts 

II 3.3 II 3.3 II 4.3 

Wir liefern: 

Weitere Bauformen auf Anfrage 

Getriebe nach Kundenzeichnung 

Sonderantriebs- und Abtriebswellen 

Schaltvorrichtung 

Motorflansch für Servomotoren 


Zubehör 

Befestigungselemente 

Die Getriebe müssen sorgfältig fixiert werden. Dies erfolgt durch direkte Befestigung über die Gehäusegewinde, 

oder aber durch spezielle Befestigungsleisten, die Ihnen die Montage erleichtert. Mit diesen Leisten 

ist eine Befestigung an jeder Seite des Getriebes möglich. Sie erhalten die Leisten immer paarweise 

inclusive 4 Befestigungsschrauben zum Getriebe. 

4 Befestigungsschrauben sind 

im Lieferumfang enthalten 

Maße auf Anfrage 


INSTALLATION UND WARTUNG 

INSTALLATION 

Beim Einbau der Kegelradgetriebe muß besonders auf die Ausrichtung der Wellen zueinander geachtet werden. 

Eine ungenaue Ausrichtung der Wellen bewirkt eine Überbelastung der Lager und verursacht somit eine kürzere Lebensdauer. 

Das Kegelradgetriebe muß so eingebaut werden, dass Verschiebungen oder Schwingungen vermieden werden. 

Die Befestigungsschrauben müssen sorgfältig - Drehmomentschlüssel - angezogen werden. 

Vor dem Anbau der Verbindungselemente müssen die Kontaktflächen gut gereinigt werden. 

Die Verbindungselemente auf den Getriebewellen müssen mit Abziehwerkzeugen montiert bzw demontiert werden. 

Bei Schrumpfverbindungen ist das aufzuziehende Element entsprechend zu erwärmen. 

INBETRIEBNAHME 

Die Kegelradgetriebe werden standardmäßig ohne Schmiermittel geliefert. 

Vor der Inbetriebenahme sind die Getriebe mit Fett oder Öl zu füllen. 

Bitte beachten Sie die angegebene Füllmenge auf dem Hinweisschild. 

ACHTUNG 

Vor der Lieferung werden alle Getriebe einem kurzen Test unterworfen. Es sind jedoch mehrere Betriebsstunden 

bei voller Last erforderlich, bevor das Kegelradgetriebe seine Höchstleistung erreicht. 

Falls erforderlich , kann das Kegelradgetriebe sofort mit Höchstlast betrieben werden. 

Es ist zu empfehlen die Temperatur in der Einlaufphase zu beachten. 

Die Temperatur reduziert sich nach der Einlaufphase. 

REGELMÄSSIGE WARTUNG 

Die Kegelradgetriebe sollten mindestens einmal pro Monat kontrolliert werden. 

Bei Getrieben mit Langzeitschmierung kontrollieren, ob Ölverluste vorliegen. 

In diesem Fall sind die Dichtringe zu tauschen und Schmiermittel nachfüllen. 

Bei den Ausführungen mit Ölstand-Einlaß- Ablaßschraube muß die Ölkontrolle bei stillstehendem Getriebe durchführt werden. 

LAGERUNG 

Kegelradgetriebe, die für lange Zeit eingelagert werden, sind zweckmäßig zu schützen, insbesondere, wenn 

sie feuchter oder salzhaltiger Luft ausgesetzt sind. Im allgemeinen genügen die unten angeführten Maßnahmen: 

• Ausführungen mit Langzeitschmierung: 

von Hand regelmäßig die Wellen drehen, damit alle inneren Elemente mit Öl bedeckt bleiben. 

• Ausführungen ohne Schmierölfüllung: 

Das Kegelradgetriebe vollkommen mit Konservierungsöl füllen. Vor der Inbetriebnahme das Konservierungsöl 

vollkommen ablassen und das Getriebe bis zum korrekten Stand mit dem empfohlenen Öl füllen. 

• Die An- und Abtriebswellen mit geeigneten Konservierungsmittel schützen. 

GARANTIE 

Die Garantie beträgt 12 Monate ab Lieferung und wird nur gewährleistet, wenn alle Angaben, Hinweise und empfohlenen 

Vorsichtsmaßnahmen gewissenhaft eingehalten werden.

technischer katalog kegelradgetriebe - Stoewer-Getriebe.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?