Balger Zittig 12-04

Balger Zittig 

Unabhängiges Informationsblatt für die Bevölkerung von Balgach 4 | 12 15. Jahrgang 

1. Platz Fotowettbewerb «Sommer», Gewinner: Gerhard Schutz 

Aus der Gemeinde 3–7 Aus den Vereinen 23–25 

Aus der Schulgemeinde 9 Aus dem Gewerbe 26 

Aus dem Dorf 11–17 Aus den beiden Kirchgemeinden 29 

Aus den Parteien 18–22 Veranstaltungskalender 31

nik.ch 

110 x 42 

www.cds-sieber.ch 

Unser Leistungsangebot mit der kostenlosen, 

CDS Bausoftware AG - Die Art zu gestalten 

kompetenten Beratung für: 

93 x 62 

• Hoch- und Tiefbau 

• An- und Umbau 

• Kundenarbeiten 


CDS Bauingenieure AG - Die Art zu planen 

Balgach Diepoldsau Rebstein 

110 Tel. x 42 071 722 33 75 Tel. 071 733 20 90 Tel. 071 777 31 05 


CDS Bauingenieure AG - Die Art zu planen 

110 x 42 

Sanitäre Anlagen 

Heizungen 

Spenglerei 

Flachdach 

nik.ch Fassaden HAUSTECHNIK AG 

Littenbachstrasse 35 Tel. 071 744 00 75 info@forster-haustechnik.ch 

9442 Berneck Fax 071 744 00 64 www.forster-haustechnik.ch 


Bauunternehmung 

Wiesenstrasse 3 

9436 Balgach 

Tel 071 722 27 21 

Bad-Garage Bad-Garage Balgach Balgach 

Ihr offi zieller Partner Ihr offi zieller für Partner für 

RENAULT RENAULT und KIA Motors 

und KIA Motors 

CDS Hauptstrasse Netcom 64 - Die Art zu vernetzen 9436 Balgach 

Hauptstrasse 64 9436 Balgach 

Tel. 071 722 27 Tel. 88 071 722 27 88 www.badgarage.ch www.badgarage.ch 

dipl. 

malermeister 

h. lüchinger 

hauptstrasse 8 

9436 balgach 

Engestrasse 22 Balgach 

Natel: 079 440 98 12 

Geschenkgutscheine 

malergeschäft ag 

tel. 071 722 29 81 

natel 079 445 65 39 

fax 071 722 27 81 

R. u. M. Diethelm-Zurfl uh 

Rietstrasse 10 

9436 Balgach 

Telefon 071 722 21 62 

Telefax 071 722 83 22 

Von der Region – für die Region 

Fleisch- und Wurstwaren 

aus tiergerechter Haltung, 

eigene Schlachtungen.

Kontroll- und Reinigungsfristen 

von Feuerungsanlagen 

Auszug aus dem Gesetz über den Feuerschutz (sGS, 871.1) 

und der Vollzugsverordnung zum Gesetz über den Feuerschutz 

(sGS, 871.11) 

Die Kontroll- und Reinigungsfristen berücksichtigen die Aspekte 

des Brand-, Umweltschutzes und der Energieeinsparung. 

1. Arbeitsausführung 

Der Kaminfeger hat seine Arbeit nach dem Stand der Technik, 

fachmännisch und unter Schonung der Anlagen und 

deren Umgebung auszuführen. 

2. Dienstbereich 

Der Kaminfeger ist verpflichtet die wärmetechnischen Anlagen 

aller Art, in dem ihm zugeteilten Kreis periodisch zu 

kontrollieren und soweit nötig, zu reinigen. 

Der Besitzer einer wärmetechnischen Anlage kann Kontrolle 

und Reinigung einem gewählten Kaminfeger aus einer anderen 

Gemeinde oder einem anderen Kreis übertragen. Dazu 

müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: 

• Der gewünschte Kaminfegermeister muss ein gewählter 

Kaminfeger aus dem Kanton St. Gallen sein (siehe Kaminfegerkreiseinteilung 

PDF). 

• Das Einverständnis des gewünschten Kaminfegermeisters 

muss vorhanden sein. 

• Der Kaminfegerwechsel muss rechtzeitig vor der Arbeitsausführung 

der politischen Gemeinde (Standortgemeinde 

der wärmetechnischen Anlage) schriftlich mitgeteilt werden. 

Mit der Übertragung der gesetzlich notwendigen Kaminfegerarbeiten 

für die Kontrolle und soweit nötig Reinigung der wärmetechnischen 

Anlage, hat der Gebäudeeigentümer künftig 

folgende Pflichten zu erfüllen: 

• Die Kontroll- bzw. Reinigungsfristen der wärmetechnischen 

Anlage sind einzuhalten. Der nötige Auftrag dazu 

ist rechtzeitig zu erteilen. 

• Die Kontrollen und Reinigungen der wärmetechnischen 

Anlagen sind der politischen Gemeinde mit der Übergabe 

des Kaminfegerrapportes jeweils unverzüglich und fristgerecht 

nachzuweisen. 

3. Reinigungszwang 

Gebäudeeigentümer, Mieter, Betriebsinhaber und übrige 

verfügungsberechtigte Personen haben die Reinigungs- und 

Kontrollarbeiten in ihren Räumen und an ihren Anlagen zu 

den vorgeschriebenen Terminen durchführen zu lassen. 

Bei Anständen über die Notwendigkeit der Reinigung, über 

Reinigungstermine sowie über die Tarifanwendung entscheidet 

die Feuerschutzkommission. 

aus der Gemeinde 

4. Reinigungskosten 

Die Reinigung erfolgt auf Kosten des Besitzers. Der Kaminfeger 

händigt dem Kunden einen detaillierten Arbeitsrapport 

auf einem vom AFS herausgegebenen oder anerkannten Formular 

aus. Das Formular gibt Auskunft über Zeitaufwand, 

Reinigungsbetrag und Grundsätze des Tarifs. 

Für uneinbringliche Reinigungsgebühren haftet der Gebäudeeigentümer. 

5. Tarif 

Die Regierung des Kantons St. Gallen erlässt für die Entschädigung 

von Kaminfegearbeiten die Höchstansätze des 

anwendbaren Tarifs. 

Die politischen Gemeinden können mit dem von ihr gewählten 

Kaminfeger tiefere Ansätze vereinbaren. 

Die von der politischen Gemeinde für ihr Kontrollgebiet 

festgelegten Entschädigungsansätze gelten auch für Kontroll- 

und Reinigungsarbeiten, die von einem andern als dem 

gewählten Kaminfeger ausgeführt werden. 

6. Kontroll- und Reinigungsfristen von Feuerungsanlagen 

6.1 Allgemeines 

Feuerungsanlagen, umfassend Feuerungsaggregate und 

Abgasanlagen, sind periodisch zu kontrollieren und soweit 

nötig, zu reinigen. Kontrollen und Reinigungen sind in zweckmässigen 

Zeitabständen vorzunehmen. Bei zweimaliger Reinigung 

pro Jahr ist mindestens eine Reinigung in der Heizperiode 

vorzunehmen. 

Die angegebenen Reinigungsfristen basieren auf einem 

störungsfreien Funktionieren der Feuerungsanlage bei normaler 

Betriebszeit sowie auf einer daraus zu erwartenden 

Verschmutzung. Bei übermässiger oder geringer Verschmutzung 

ist nach Rücksprache mit dem Gebäudeeigentümer, 

deren Vertretung oder dem Benützenden vom festgelegten 

Kontroll- und Reinigungsintervall abzuweichen. 

6.2 Mindeste Anzahl Kontrollen, gegebenenfalls 

Reinigungen 

a) Feuerungsanlagen für Raumheizung, Warmwasseraufbereitung 

und zu Kochzwecken (ohne Gasherde) 

Anlagen mit flüssigen Brennstoffen 

Anlagen mit Ölverdampferbrenner (Ölöfen) 2 x pro Jahr 

Anlagen mit Gebläsebrenner ≤ 70 kW 1 x pro Jahr 

Anlagen mit Gebläsebrenner > 70 kW 2 x pro Jahr 

Anlagen für Fernwärme 2 x pro Jahr 

3

Tischsets 

☞ NEU 

Tischset_4_sw.indd 1 12.06.12 07:44 

Tischset_3_Sommer.indd 5 12.06.12 07:48 

Tischset vorschlag.indd 16 11.06.12 13:54 


▲ 

Victoriadruck AG 

9436 Balgach Hauptstrasse 63 

T. 071 722 21 54 F. 071 722 75 25 

victoriadruck.ch 




Block à 50 Blatt 

Art. 001 

Vorname 

1 

2 3 


Tischset vorschlag.indd 3 11.06.12 13:54 

Tischset_2_Kinderparty.indd 1 12.06.12 07:42 

1 

2 3 

Vornam Vornam V e 

STADT LAND FLUSS 

Vornam Vornam V e 

1 

Stadt Land Fluss Vorname 2 Tier 3 

P� anze Auto Lied Film Instrument Punkte 

Vorname 

1 

2 3 

1 

2 3 

Vorname 

Vorname 

Vorname 

Vorname 

1 

2 

1 

3 

2 3 

1 

2 3 

Vorname 

1 

2 3 

Vorname 

1 

1 

2 3 2 3 

Vorname 

Vorname 

Vorname 

1 

2 3 

Tischset_5_SLF.indd 1 12.06.12 10:12 





Juni 2012 

Für Ihre Grillparty, Familienfeste, Geburtstagsfeier.... praktische Papiertischsets in trendigem Design. 


Art. 002 


Art. 003 


Art. 004 

Ausführung: Format A3, Papier 100 gm 2 , 50 Blatt pro Block 

Bestellen Sie per E-Mail, Internet oder direkt bei uns im Hause. 


Art. 005 


Art. 006 


Art. 007 


Art. 008 

Preise: 1 – 10 Blocks Fr. 14.90/Block Konditionen: inkl. MWSt. 

11 – 20 Blocks Fr. 14.15/Block Barzahlung bei Abholung, 

21 – 50 Blocks Fr. 13.50/Block Rechnung 15 Tg netto bei Versand 

ab 51 Blocks Preis auf Anfrage Versand: gratis bei Abholung, 

an Ihre Adresse Porto nach Aufwand 

Internet: www.victoriadruck.ch 

E-Mail: info@victoriadruck.ch

Anlagen mit festen Brennstoffen 

Naturzugfeuerungen 2 x pro Jahr 

Gebläsegeschützte Feuerungen 2 x pro Jahr 

Zusatzanlagen (Cheminée, Cheminéeofen 

usw.) 1 x pro Jahr* 

Anlagen für Fernwärme 2 – 6 x pro Jahr 

* Sofern nur gelegentlich in Betrieb: nach Absprache mit 

der Gebäudeeigentümer, deren Vertretung oder den Benützenden. 

Anlagen mit gasförmigen Brennstoffen 

Anlagen mit Gebläsebrenner ≤ 70 kW 1 x pro 2 Jahre 

Anlagen mit Gebläsebrenner > 70 kW 1 x pro Jahr 

Anlagen mit atmosphärischem Brenner 1 x pro 2 Jahre 

Anlagen mit verschiedenen Brennstoffen 

Die oben aufgeführten Brennstoffe sind sinngemäss anzuwenden, 

wobei die Aufteilung der Betriebszeiten für die einzelnen 

Brennstoffe massgebend ist. 

Abrechnungspflicht für Hausdienstarbeit 

Wer einen eigenen Haushalt führt und Personen als Hausdienstarbeitnehmende 

beschäftigt und sie entlöhnt (Geld- 

oder Naturallohn) ist verpflichtet, von diesem Lohn Sozialversicherungsbeiträge 

zu entrichten, auch wenn dieser noch 

so bescheiden ist. Ferienentschädigungen unterstehen auch 

der Beitragspflicht. Wer die Meldung unterlässt, kann sich 

strafbar machen. 

Unter Hausdienstarbeit fallen beispielsweise folgende Tätigkeiten: 

• Raumpflegerin/Raumpfleger, 

• Kindermädchen (Au-pair-Mädchen/-Mann; 

Babysitterin/Babysitter), 

Offene Türe im Handsticklokal 

1912 wurden die ersten Stickautomaten in Balgach montiert. 

Die Handmaschinensticker staunten über die wundersame 

Steuerung der Maschine mittels einer Lochkarte. 

Gleichzeitig bangten sie um ihre Existenz. Die Maschinen mit 

der präzisen Mechanik stammten aus Plauen im Vogtland. 

Sie leisteten je nach Muster bis das 100fache. Gehörten die 

Handstickmaschinen endgültig zum alten Eisen? 

Der Sticker demonstriert seine Handstickmaschine und erzählt 

aus der Stickmaschinen-Geschichte. 


b) Gewerbliche und Industrielle Feuerungsanlagen 

Dabei handelt es sich um Feuerungsanlagen, die nicht unter 

die oben genannten Klassen fallen wie Rauchkammern, Käsereikessel, 

Dampfkessel, Einbrennanlagen, Trocknungsanlagen, 

etc. 

Die Kontroll- und Reinigungsintervalle sind mit der Betriebsleitung 

zu vereinbaren und die Kontroll- und Reinigungsfristen 

sind sinngemäss anzuwenden. 

Verbrennungsanlagen für Siedlungs- und Sonderabfälle unterstehen 

diesen Regelungen nicht. 

6.3 Zusätzliche Reinigungen 

Zusätzliche Reinigungen bedürfen der Zustimmung des Gebäudeeigentümers. 

6.4 Wegfall von Reinigungen 

Der Kaminfeger kann im Einzelfall auf die Reinigung verzichten, 

wenn sich dies aus anlagetechnischen Gründen rechtfertigt. 

• Kinderbetreuung, 

• Haushaltshilfe, 

• Hauswartin/Hauswart, 

• Berufsleute, welche Tätigkeiten im Haus bzw. in der 

Wohnung oder ums Haus herum erledigen. 

Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf www. 

svasg.ch heruntergeladen oder bei der AHV-Zweigstelle bezogen 

werden. 

Mittwoch, 15. August von 10 bis 12 Uhr 

(Schulklasse nach Absprache willkommen). 

Freitag, 17. August von 17 bis 20 Uhr. 

Eintritt frei, auch für Schulklasse. 

5

Capita Liegenschaften GmbH 

Handel Verwaltung Buchhaltung 

Rolly Spirig 

Heimstrasse 17 

CH-9436 Balgach 

Für Ihre 

Gartengeräte 

Tel. 071 722 79 83 

Fax 071 722 79 85 

Mobil 079 638 08 37 

rolly.spirig@capita.ch 

FREUND – KUNDENMAURER 

– Um- und Anbauten 

– Sitzplätze 

– Verbundsteinplätze 

– Garagen & Carports 

– Kanalisationen 

– Verputzarbeiten 

– Reparaturarbeiten 

– allgemeine Maurerarbeiten 

rund ums Haus 

Markus Freund 

Ihr Kundenmaurer 

Neudorfstrasse 17 

9436 Balgach 

Für eine unverbindliche 

Beratung bin ich immer 

für Sie da. 

Telefon +41 (071) 722 81 08 

Natel +41 (078) 759 23 24 

Markus@Freund-Kundenmaurer.ch 

Die kleine, grosse Druckerei 

in Ihrer Nähe! 

Victoriadruck AG 

Hauptstrasse 63, 9436 Balgach 

www.victoriadruck.ch 

Landtechnik GmbH 

9436 Balgach 

071 722 18 84 

Rasenmäher Service 98.– 

inkl. Servicematerial Aufpreis Radantrieb Fr. 22.– 

Kettenschleifservice, Reparaturen aller Marken 

Ihr Fachgeschäft für: 

– Allgemeine Schreinerarbeiten 

– Renovationen 

– Isolationen 

– Cellulose-Einblasdämmarbeiten 

– Holzschutz-Behandlungen 

Nachdämmen, ohne 

Decken und Wände 

zu entfernen! 

Jakob-Schmidheiny-Strasse 5 

9436 Balgach 

Telefon 071 722 46 77 

Telefax 071 722 46 80 

E-Mail: nueschholz@bluewin.ch

Strassenbeleuchtung in Balgach 

In Balgachs Strassen brennen 530 Strassenlampen und beleuchten 

damit rund 27 km Strassen und Wege. Sie verbrauchen 

jedes Jahr 135’000 kWh Strom. Das ist der dreitausendste Teil 

des gesamten Stromverbrauchs in Balgach pro Jahr. Unser Hallenbad 

verbraucht jährlich rund fünfmal soviel Strom wie alle 

Strassenlampen zusammen. 

Die Balger Strassenlampen sind durchschnittlich 15 Jahre alt. 

Fast überall sind sogenannte Natriumdampf-Lampen installiert. 

Dieser Lampentyp liefert am Meisten Licht pro Watt. Man erkennt 

sie an ihrem orange-roten Schein. In vielen Strassen werden 

die Lampen gedimmt. Das heisst, sie leuchten hell, wenn 

es dämmert und werden dann in Stufen dunkler geschaltet. Im 

Morgengrauen werden sie dann wieder heller. Das hat den grossen 

Vorteil, dass es nie stockdunkel ist auf unseren Strassen 

und Wegen und trotzdem viel Energie gespart wird. Auch dem 

sehr späten Heimkehrer wird noch heimgeleuchtet. 

Die Strassenbeleuchtung erfüllt vielfältige Aufgaben: Sie ermöglicht 

bei Dunkelheit Orientierung, verhindert Unfälle, vermittelt 

Sicherheit und erhöht die Attraktivität des öffentlichen Raumes. 

Eine gute Beleuchtung ist wichtig – sowohl für Autofahrer als 

auch für Fussgänger und Velofahrer. 

Autofahrer und Velofahrer haben ihr eigenes Licht dabei – Fussgänger 

nicht. 

Die Gemeinde versucht alle Verkehrsräume so zu beleuchten, 

dass ständig wechselnde Situationen oder Gefahrenstellen im 

Verkehr aus genügend grosser Entfernung erkennbar sind und 

schwächere Verkehrsteilnehmer geschützt werden. 

Die Strassenlampen markieren den Strassenverlauf und dienen 

der sicheren Orientierung. Und nicht zuletzt dient Licht bei Nacht 

dem Schutz von Personen und dem Schutz des Eigentums. 

Oft wird die Frage gestellt, wo der Sinn einer Strassenbeleuchtung 

liegt und ob es notwendig ist, soviel Geld für die Strassenbeleuchtung 

auszugeben. Ein Beispiel zeigt, dass gerade 

in bebauten Wohnlagen mit viel Fussgängerverkehr eine gute 

Strassenbeleuchtung gerechtfertigt ist und die Wohnqualität 

verbessert. 

Der Bremsweg eines fahrenden Autos bis zum Stillstand setzt 

sich zusammen aus dem Reaktionsweg des Fahrers und dem 

eigentlichen Bremsweg des Autos. Bei einer gefahrenen Geschwindigkeit 

von 50 Stundenkilometern beträgt der Bremsweg 

bis zum Stillstand rund 40 Meter – sofern der Fahrer sofort 

reagiert. Das Abblendlicht guter Autoscheinwerfer leuchtet auch 

rund 40 Meter weit. Das Sichtfeld des Autofahrers ist jedoch 

zwischen 60 und 160 Metern. Entferntere Fussgänger sieht der 

Automobilist nur dank der Strassenbeleuchtung rechtzeitig. 

Fährt ein aufmerksamer Autofahrer in einer unbeleuchteten 

Strasse vorschriftsmässig mit 50 Stundenkilometern, so ist er 


zu schnell unterwegs, um anzuhalten, falls ein dunkel gekleideter 

Fussgänger vor ihm die Strasse kreuzt. Sein Bremsweg wird 

zusätzlich verlängert durch Faktoren wie Ablenkung am Steuer, 

höheres Alter des Fahrers oder höhere Geschwindigkeit. 

Strassenlampen prägen das Ortsbild 

Neben den technischen und funktionalen Anforderungen an die 

Beleuchtung sind Lampen wichtige gestalterische Mittel, die 

das Dorfbild prägen. Schöne Lampen und gutes Licht im öffentlichen 

Raum steigert die Attraktivität von Plätzen und Strassen. 

Eine sorgfältig geplante Beleuchtung erhöht den Wohnwert im 

Dorf. Das Ortsbild wird betont und das Dorf wird bei Nacht attraktiver 

– auch für Besucher. Licht zaubert Stimmungen. Das 

erleben wir jedes Jahr von Neuem in der Weihnachtszeit. 

Neue LED-Lampen an der Haldenstrasse und am Gerbeweg 

Natriumdampflampen liefern zwar heute noch die höchste 

Lichtausbeute pro Watt, ihr Licht ist aber orange-rot. Die Gemeinde 

installiert jetzt am Gerbeweg und an der Haldenstrasse 

moderne LED-Strassenlampen. Neben dem moderneren 

Erscheinungsbild und dem gleichmässiger verteilten weissen 

Licht, sind LED-Lampen noch besser steuerbar. Dank der versprochenen 

längeren Lebensdauer sollte auch der Wartungsaufwand 

geringer sein. Die Entwicklung der LED-Technologie geht 

sehr schnell voran. Die Industrie erwartet eine Effizienzsteigerung 

von weiteren 30 % in den nächsten fünf Jahren. 

Balgach hat eine funktionale und sparsame Strassenbeleuchtung. 

Die Steuerung der Lampen sorgt für gute Verhältnisse 

durch die ganze Nacht – bei minimalem Energieverbrauch. Dank 

der spät in der Nacht auch nur schwach beleuchteten Strassen 

fühlt sich auch der letzte Heimkehrer im Dorf nicht unwohl. 

Für die Arbeitsgruppe Energie 

Christoph Auerswald 

7

Malergeschäft 

ÜESCH GmbH 

Stegstr. 2, Postfach 14 

9436 Balgach 

P 071 722 96 22 . N 079 354 43 81 

G 071 722 96 23 

www.malergeschaeft-nuesch.ch 

E-mail garcia@sunrise.ch 

Telefon Geschäft 071 722 96 23 Natel 079 354 43 81 

E-Mail: maximogarcia@orangemail.ch 

sauber, prompt und zuverlässig 

Cafe & Hofladen 

Öffnungszeiten: 

Freitag 08.00 – 11.30 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 – 18.30 Uhr 

durchgehend 

jeden 1. Sonntag im Monat geöffnet 

Wenn Sie uns finden …, 

finden sie uns gut 

Raum und Möbel in Holz 

Raum und Möbel in Holz 

Köbi & Marianne Ritz, Balgach 

www.eichhof-balgach.ch 

Möbel nach Mass, Umbauten, Küchenbau 

Möbel Neudorfstrasse nach Mass, 23, Umbauten, 9436 Balgach Küchenbau 

Neudorfstrasse Telefon 071 23, 722 9436 42 69 Balgach 

www.eichmann-schreinerei.ch 

Telefon 071 722 42 69 

www.eichmann-schreinerei.ch

Projekt «Generationen in der Schule» 

Ab dem neuen Schuljahr können Pensionierte, die Zeit haben, 

in der Primarschule Balgach unentgeltlich mithelfen und damit 

den Kindern sowohl Zeit wie Aufmerksamkeit schenken. Diese 

Mithilfe kann auf verschiedenste Art erfolgen, sei dies bei speziellen 

Anlässen, in Lagern, Projektwochen oder im Klassenzimmer. 

Dabei geht es der Schule nicht darum, eine Lehrkraft zu 

ersetzen. Pensionierte könnten aber viel Sinnvolles leisten: die 

Förderung in Kleingruppen verstärken helfen, die Arbeit am PC 

begleiten, besonderen Begabungen gerecht werden oder etwa 

in musischen Fächern gewisse Aufgaben übernehmen. Dass 

die Chemie zwischen diesen ehrenamtlichen Helfern und der 

Lehrkraft stimmen muss ist Voraussetzung. Den Lehrkräften 

ist die Teilnahme an diesem Projekt freigestellt. Je besser die 

gegenseitigen Erwartungen besprochen und die Spielregeln der 

aus der schulGemeinde 

Auch die Kindergärtler besuchen die Bibliothek 

Seit einigen Jahren besteht zwischen der Primarschulgemeinde 

Balgach und der Bibliothek Balgach eine bewährte 

und gern genutzte Kooperation: Denn jedes Schulkind bekommt 

ein kostenloses Bibliotheks-Abonnement. 

Mit Beginn des Schuljahrs 2011/12 wurde dieses Angebot 

auch auf die Kindergartenkinder ausgeweitet. Aus diesem 

Grund organisierte das Bibliotheksteam im Januar 2012, in 

Zusammenarbeit mit den Kindergartenlehrkräften, für die 

Kinder und deren Eltern einen Besuchstag in der Bibliothek 

Balgach. Den Besuchern wurde die Bibliothek gezeigt und 

das Medien-Angebot vorgestellt. 

Es war eine angenehme Überraschung, dass so viele Mütter 

Gratis ins Hallenbad – auch weiterhin… 

Seit zwei Jahren erhalten alle Balgacher Kinder im Kindergarten- 

und Primarschulalter ein kostenloses Hallenbadabonnement. 

Nach der zweijährigen Pilotphase hat der Schulrat 

das Angebot ausgewertet und ist zum Schluss gekommen, 

dieses Abo auch weiterhin den Kindern von Balgach gratis 

zur Verfügung zu stellen. 

Voranzeige: Deutsche Sprak – schwere Sprak 

oder wichtigste Sprache? 

Mit zunehmender Sorge beobachten Eltern und Pädagogen, 

dass sich die Sprachkompetenz der nachfolgenden Generationen 

in horrendem Tempo verschlechtert. An dieser Podiumsdiskussion 

werden ein Kindertheater-Regisseur, ein 

Theologe und ein Verantwortlicher aus der Berufsbildung ihre 

Zusammenarbeit geklärt werden, umso grösser ist die Chance 

auf Freude und Gelingen. 

Balgach hat dieses Pilotprojekt erst einmal auf drei Jahre angelegt. 

Wie es weitergeht, hängt ganz vom Erfolg ab. Schulleiter 

Christof Bicker gibt gerne detailliertere Informationen zum Projekt, 

sei dies per Mail oder per Telefon (christof.bicker@psbalgach 

/ Tel. 071 722 23 58). 

Mit interessierten Pensionären führt er ein persönliches Gespräch. 

Anhand eines Fragebogens wird dann festgestellt, auf 

welcher Stufe, in welcher Art und welcher Häufigkeit ein Einsatz 

geleistet werden möchte. In einem zweiten Schritt wird dann geklärt, 

welche Lehrkräfte sich von der angebotenen Hilfe angesprochen 

fühlen und diese in Anspruch nehmen möchten. Wenn diese 

Abklärungen getroffen sind, steht einem Start nichts entgegen. 

und Väter an dieser Veranstaltung teilgenommen haben. Für 

einige Teilnehmer war dies sogar der erste Besuch in der 

Bibliothek und damit verbunden ein positiver Aha-Effekt. 

Heute können wir davon ausgehen, dass der Entscheid «kostenlose 

Abonnements für Kindergartenkinder» sicherlich 

richtig war. Denn die Kennzahlen belegen, dass die Ausleihen 

von Medien an Kinder von Januar bis Mitte Mai 2012 im 

Vergleich zum Vorjahr um über 50 % gestiegen sind. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Mütter und Väter, die ihre 

Kinder begleiten und unterstützen. 

Katharina Neururer, Leiterin Bibliothek und Schulrätin 

Neu wird das Abo allen neueintretenden Kindern unserer 

Schule oder des Kindergartens durch die Lehrperson am 

ersten Schultag ausgehändigt. Alle anderen Kinder können 

ihr Abo jeweils bis zu den Herbstferien am Schalter im Hallenbad 

verlängern lassen. Dann hat es wieder eine Gültigkeit 

bis zu den nachfolgenden Sommerferien. 

Gedanken zum Thema «Sprachkompetenz» vorstellen und im 

Dialog mit den Eltern Lösungen entwickeln. 

Reservieren Sie sich heute schon den 23. August. 

Der Anlass beginnt um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Riet 

in Balgach. 

9

Persönlich betreut. Gut beraten. 

Vertrauen Sie unserer Bank wenn es ums Anlegen, Sparen, Finanzieren, Vorsorgen und Zahlen geht. Wir freuen uns auf Sie. 

Berneck . Balgach . Heerbrugg . Oberriet . St. Margrethen . Widnau . Tel. +41 71 747 95 95 . www.alpharheintalbank.ch 

Turnhallestr. 12 

9436 Balgach 

www.bosit.ch 

www.bosit.ch 

Tel. 071 722 10 10 

Fax 071 722 51 60 

info@elektro-nueesch.ch 

info.enag@bluewin.ch 

www.elektro-nueesch.ch 

www.elektro-nuesch.ch 

Ihr Partner 

Elektro Nüesch AG 

Starkstrominstallationen · Schwachstromanlagen · Telekommunikation 

TV-Anlagen · EDV-Vernetzungen · Elektroplanung · Netzbau · Haushaltapparate 

Zentralstaubsauger 

COIFFEUR 

Dienstag bis Freitag 8.00–18.30 Uhr 

Samstag 8.00–14.00 Uhr 

Oehler Walter 

… Keram. Wand-Bodenbeläge 

… Silikonfugen 

Neudorfstrasse 10 

9436 Balgach 

Tel. 071 722 99 11 

Fax 071 722 99 12 

Esther Schick 

Balgacherstrasse 239 

9435 Heerbrugg 

Telefon 071 722 46 64 

� Video und Super8 auf DVD 

� Digitalisierung bis A0+ 

Hauptstrasse 43, CH-9436 Balgach 

Tel. 071 722 76 76 

www.digi-film.ch 

info@digi-film.ch

Seit 1858 fährt die Eisenbahn durchs Rheintal. Wichtige Bahnübergänge 

sind mit Schranken versehen, die von Bahnwärtern 

bedient werden. In Balgach ist es der Übergang bei der Rietstrasse. 

1 Hier versehen bis 1985 unzählige Männer und Frauen den 

Bahnwärterdienst. Ewald Nüesch und Margrit Loher sind zwei von 

ihnen. Ihnen gilt dieser Spurensucher-Bericht. 

Ewald Nüesch ist Wagner mit eigenem Geschäft in Balgach. Im 

Bauerndorf gibt es bis in die 50er-Jahre genug Arbeit: Unterbauten 

und Brücken für Wägen, Räder, Leitern, Werkzeugstiele. Doch innert 

wenigen Jahren bricht die Nachfrage nach seinen Handwerkserzeugnissen 

zusammen, weil in der Landwirtschaft vermehrt spezialisierte 

Maschinen eingesetzt werden. Darum ist Ewald Nüesch 

froh, dass er 1952 zum Barrierenwärter für Ablösedienste gewählt 

wird. Er kommt in den Einsatz, wenn er für die zwei Hauptwärter 

– Josefine Ritter und David Nüesch – wegen Ruhetagen, Ferien 

und Krankheit Aushilfsdienst leistet. Weil er Geschäftsinhaber ist, 

verfügt er über einen privaten Telefonanschluss. Somit steht ihm 

der telefonische Weckdienst zur Verfügung, der ihn um 4.30 Uhr 

für die Frühschicht aus dem Bett holt. Kurz nach 5 Uhr beginnt 

die Arbeitszeit beim Bahnübergang Rietstrasse. Sein Posten trägt 

die Nummer 17o. Ein einfaches Häuschen ist für die nächsten 10 

Stunden sein Arbeitsplatz. Im Winter muss er sich beeilen, um 

die Barrierenstöcke und Seilzugkästen vom Schnee zu befreien. 

Auch die Signalglocke muss aufgezogen werden. Zwischendurch 

wird im Ofen eingeheizt. Schon kündigt sich der erste Zug mit 

dem Glockensignal an: 2 mal 6 Schläge ertönen bei einem Zug 

von Rebstein-Marbach her. In der Gegenrichtung sind es 1 mal 6 

Schläge. Nüesch begibt sich nach draussen zu den Kurbelstöcken, 

um die drei Bahnschranken zu senken. Zuerst dreht er gleichzeitig 

die Kurbeln für die Übergänge an der Untermäderstrasse und an 

der Schützenstrasse. Zuletzt kommt der Hauptübergang Rietstras- 

aus dem dorf 

Vom Barrierendienst am Bahnübergang Rietstrasse 

Ernst Nüesch, Spurensucher | www.handsticklokal-balgach.ch 

Abb. 1: Ewald Nüesch, Bahnübergang Rietstrasse; Nov. 1955 

1 Der Spurensucher konnte nicht herausfinden, seit wann die Übergänge bei der Schützenstrasse und 

der Untermäderstrasse a.) mit Schranken versehen sind und b.) vom Wärterhaus an der Rietstrasse 

bedient werden. 

se an die Reihe. Nüesch muss Rücksicht nehmen auf Fahrzeuge, 

damit niemand zwischen den Schranken eingeklemmt wird. Mit 

höchstens 75 km/h braust die Zugskomposition vorbei. Barrierenwärter 

Nüesch winkt dem Lokführer einen Gruss zu. Das Aufkurbeln 

der Bahnschranken ist anstrengend, weil sich die Seilzüge zu 

den entfernten Schranken reiben. Ob es regnet, schneit, windet 

oder dunkel ist, der Dienst muss mit gleicher Zuverlässigkeit getan 

werden. Zwischen den Zugsdurchfahrten kann der Schrankenwärter 

frei über seine Zeit verfügen. Ewald Nüesch hat schräg gegenüber 

des Postens ein Stück Land gekauft und stellt dort selber 

einen Holzschopf auf. Darin schichtet er das gesägte Holz für seine 

Wagnerei zum Trocknen auf. Auch Brennholz richtet er hier zu. Bei 

Sonnenschein setzt er sich gerne für einen Schwatz aufs Bänkli 

vor der Hütte. 

Neues Wärterhaus verbessert die Arbeitsbedingungen 

1956 erstellen die SBB ein neues Wärterhäuschen. 2 Jetzt können 

die Barrieren im Innern bedient werden. Der Arbeitsraum ist mit 

einer Wand vom hinteren Warteraum getrennt, in dem ein Tisch mit 

einer Bank und ein Holzofen stehen. Hier feilt und richtet Nüesch 

Bandsäge- und Fräsblätter. Ein WC befindet sich auf der Rückseite 

des Wärterhauses. Dank der dreiseitigen Verglasung hat das Wärterpersonal 

im Vorhaus den Überblick auf die Geleise und die 

Strassenzufahrten. Weil es sich um einen Eisenbahn-Betriebsbau 

handelt, müssen die strassenpolizeilichen Vorschriften (Abstand, 

Visierpflicht) nicht eingehalten werden. 

Abb. 2: Bahnwärterhaus von 1956 

2 Das alte Wärterhaus wird als Ganzes in den rund 100 m entfernten Schrebergarten der Familie Ritter 

transportiert. Dort dient es als Hühnerstall. 

11

• Natursteinarbeiten 

• Gartenpflege und Unterhalt 

• Häckseldienst 

• Wurzelstöcke rausfräsen 

• Gartenplanung 

• Winterdienst 

(Schneeräumung) 

´ 

Hauptstrasse 7 

Tel. 071 722 31 04 

Tel. Werkhof 071 722 64 74 

Fax 071 722 31 76 

Natel 079 209 47 54 

gartenbau-koehn@bluewin.ch 

ihr er 

RENE HUTTER, 9436 Balgach, Tel: +41 (0)71 722 34 33 

Natel: +41 (0)79 633 39 28, info@hutter-verputz.ch 

René Metzler 

Versicherungs- und 

Vorsorgeberater 

071 727 99 03 

rene.metzler@mobi.ch 

Kaufen oder mieten: 

www.rtag.ch +41 71 757 11 20 

Mit uns 

finden Sie Ihr 

Wunschobjekt! 

IHR Heizöllieferant vom Dorf für 

OEKO und Heizöl EL 

prompt • zuverlässig • preisgünstig 

STIEGER Transport AG BALGACH 

Tel. 071 722 22 73 

071 722 22 73 

IHR Heizöllieferant vom Dorf 

E-Mail: stieger.transport@bluewin.ch 

Etwas können auch wir 

nicht versichern. Das 

Vertrauen, das Sie uns 

schenken. 

Generalagentur Rheintal, Norbert Büchel 

Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg 

Telefon 071 886 96 96, Telefax 071 886 96 99 

rheintal@mobi.ch, www.mobirheintal.ch 

131011B02GA 

Neu 

Sirius 

Fenstersystem 

www.wederfenster.ch 

INNENAUSSTATTUNGEN 

LEDERWAREN 

Teppiche, Parkett, Laminat 

Vorhänge, Plissés und Rollos 

Bodenbeläge 

Sattlerei und Bettwaren 

Polster- und Stilmöbel 

Werner Lutz AG 

Hauptstrasse 53 

9436 Balgach 

Tel. 071722 26 68 

oder 071722 49 39 

Fax 071722 49 25 

Ihre persönliche Beratung 

in Balgach 

Bei mir erwartet Sie eine ganzheitliche Beratung, die auf Ihre Wünsche, 

Bedürfnisse und Ziele ausgerichtet ist. Ich höre Ihnen aufmerksam zu, 

analysiere Ihre aktuelle Situation und zeige Ihnen konkrete Lösungen auf. 

Auf Ihren Besuch freue ich mich. 

Silvano Ammann 

Leiter Geschäftsstelle Balgach 

� 071 727 15 87 

� silvano.ammann@raiffeisen.ch 

www.raiffeisen.ch/mittelrheintal 

Ein neuer Stern 

am Fensterhimmel 

Neu 

seit 1902 

Werner Lutz 

Eidg. dipl. Tapezierer- und 

Bodenlegermeister

Frau Josefine Ritter leistet zur Zeit des Neubaus den Frühdienst. 

Familie Ritter wohnt im SBB-eigenen Haus 3 direkt beim Bahnübergang. 

Das ermöglicht ihr die Verrichtung des Haushaltes in den 

Zeiten zwischen den Zügen. Ihre Kinder halten sich oft bei ihr im 

hinteren Raum des Wärterhauses auf («2. Stube»). 

Frau Margrith Loher beginnt ihre Tätigkeit 1976. Ein ärztlicher 

Attest stellt ihre Eignung als Barrierenwärterin fest: Körperbau, 

Gehör und Gesicht. Die Ausbildung dauert sechs Tage. Die Kandidatin 

wird von den amtierenden Stelleninhabern der Früh- bzw. 

Spätschicht angelernt. Als 1978 «Beck» Kehl altershalber zurücktritt, 

übernimmt Margrith Loher seine Frühschicht. Von nun an versieht 

sie den Dienst von 5 Uhr morgens bis kurz vor 14 Uhr. Nach 

zehn Tagen Arbeit hat sie drei Tage frei. Die Durchfahrtsfrequenz 

ist gestiegen. Bei Normalbetrieb sind es mehr als 40 Züge in ihrer 

Schicht. Dazu kommen Extrazüge fürs Militär, Schulen u.Ä. Trotz 

vermehrten Einsätzen bleiben freie Zeiten. Frau Loher nutzt sie 

zum Stickereien ausschneiden, lesen, Besuche empfangen, an 

die Sonne höckeln. Aber Achtung, der Dienst muss pünktlich und 

zuverlässig erfolgen! Unterstützt wird die Bahnwärterin durch das 

Glockenzeichen und einen Summton im Innern der Hütte. Weil an 

der Rheintalstrecke nach und nach die unbewachten Bahnübergänge 

aufgehoben und die bedienten Barrierenposten automatisch 

vom nächst gelegenen Bahnhof gesteuert werden, rechnen 

die Schrankenwärter an der Rietstrasse mit dem Ende ihrer Anstellung 

in nicht allzu ferner Zeit. 

SBB will Niveauübergang aufheben 

1979 teilen die SBB dem Gemeinderat mit, dass sie die Aufhebung 

des Niveauüberganges bei der Rietstrasse mittels einer Unterführung 

begrüssen würden. Ein vom Gemeinderat beauftragtes 

Ingenieurbüro erarbeitet zwei Projektstudien für eine Unterführung: 

Entweder bei der Rietstrasse oder in der Verlängerung der Wiesenstrasse 

in die Wegen. Kostendach sechs Mio. Franken. An einer 

Vorversammlung und der Bürgerversammlung 1982 erfolgen nur 

ablehnende Voten, so etwa: Keine Klagen wegen langen Wartezeiten, 

Nachteile für die Anstösser, hohe Kosten. Das Projekt wird 

nicht mehr verfolgt und die SBB entsprechend informiert. Diese 

nehmen die Planung für eine Automatisierung der Barrieren von 

allen drei Übergängen umgehend an die Hand. Damit wird die 

Sicherheit erhöht und eine Rationalisierung (mit Personalreduktion) 

verwirklicht. Der Gemeinderat beschliesst die Ausrüstung 

der Bahnübergänge mit Blinklichtsignalen, weil ihm die Sicherheit 

der Strassenbenützer vorrangig ist. Die Zusatzkosten hat die Gemeinde 

zu übernehmen. 

Im November 1985 beginnen die Umbauarbeiten. Samuel Nüesch, 

der Sohn von Schrankenwärter Ewald Nüesch, erhält die Bewilligung, 

eine Bahnschranke samt Kurbelmechanik und Glockensignal 

für private Zwecke abzumontieren. Er stellt die Anlage in seinem 

Wohnquartier in Rebstein auf. 

Am 19. Dez. sind alle drei Bahnübergänge saniert und die Schrankenanlagen 

automatisiert. Auf dem Platz des abgerissenen Wärterhauses 

steht nun ein Formbetonhäuschen. Darin sind die technischen 

Einrichtungen für die neue Barrierenanlage untergebracht. 

3 Das Haus wurde 1912 gebaut. Den Boden erhielt die SBB im Expropriationsverfahren von der 

Ortsgemeinde. Die Bundesgesetzgebung ermöglichte eine Enteignung, weil es sich um ein Projekt 

der öffentlichen Infrastruktur handelte. 2001 verkaufen die SBB das Wohnhaus an Private. 

Abb. 3: Samuel Nüesch mit eigener Barriere 

aus dem dorf 

Die drei Übergänge werden auf rein technisch-funktioneller Basis 

durch das Ausfahrsignal in Heerbrugg und ein Deckungssignal aus 

Richtung Rebstein überwacht. Eine Glocke und ein Lichtsignal machen 

rund 12 Sekunden lang auf das bevorstehende Senken der 

Bahnschranke aufmerksam. Bei einem Fehlverhalten der Anlage 

werden herannahende Züge sofort angehalten. Damit nach erfolgter 

Durchfahrt die Schranken zügig geöffnet werden, sorgt ein Schienenkontakt 

und ein Gleichstromkreis. Hergestellt wurde die Anlage 

durch die Firma Integra aus Wallisellen. Heute ist sie ein Werk von 

Siemens Mobility. Die Sanierung kostete Fr. 700’000.–, woran die 

Gemeinde für die drei Lichtsignale und den Trottoirstreifen beim 

Rietübergang einen Anteil von Fr. 200’000.– leisten musste. 

Die Anlage erfuhr seit ihrer Inbetriebnahme aus technischen 

und betriebswirtschaftlichen Gründen folgende Veränderungen: Ab 

2002 wechselt die Überwachung von Heerbrugg nach St. Gallen 

und ab Juni 2012 erfolgt sie aus der Betriebszentrale Zürich Flughafen. 

Die Anlagen werden regelmässig gewartet, um die Betriebssicherheit 

zu erhalten. So wurden 2008 im Rahmen von Instandhaltungsarbeiten 

die Barrierenantriebe und Schlagbäume ersetzt. 

Visionen 

Was werden die nächsten Änderungen sein? Proteste wegen der 

langen Wartezeiten vor den geschlossenen Barrieren? Die feierliche 

Einweihung der S-Bahnhaltestelle Rietstrasse, wie im Gemeinde-Leitbild 

«Vision 2025» vorgesehen? Die Erweiterung des 

Bahntrasses auf Doppelspur? 

www.handsticklokal-balgach.ch: 

Viele Fotos: Bahnpersonal, Fahrplan von 1858. Landkarten mit 

Übergängen. Fotokiste vom 26. Juni: Wagner Ewald Nüesch 

Quellen: 

Interviews mit Samuel Nüesch, Margrith Loher und Karl Ritter. 

Gemeinderatsprotokolle Febr. 1912, Mai 1956 bis Dez. 1985 

«Der Rheintaler» vom 20. Dez. 1985 und 23. Juli 1987 

Weiterlesen: 

Ortsgeschichte Balgach, Band 1, Balgachs Weg in die Moderne. 

Seiten 67 bis 75 Eisenbahngeschichte Balgach/Rheintal. Erhältlich 

auf dem Kassieramt, Rathaus, Balgach. Pro Band Fr. 20.–. 

13

Grati s Eintritt dank unseren Sponsoren www.mtb-sm-balgach.ch 

Hauptpatronat 

Co-Patronate 

Generalagentur Rheintal

Herzlich willkommen an der Cross Country Mountainbike 

Schweizermeisterschaft 2012 in Balgach im St. Galler 

Rheintal. 

Am 21./22. Juli 2012 wird die Cross Country Mountainbike 

Schweizermeisterschaft in Balgach stattfinden. Dabei 

wird die Schweizermeisterschaft auf einer anspruchsvollen, 

selektiven Strecke in den Rebbergen und Waldpartien von 

Balgach/Heerbrugg ausgetragen. Die Rennstrecke ist besonders 

für das Publikum sehr interessant, übersichtlich gestaltet 

und bietet viel Platz. 

Rahmenprogramm 

Die Dorfvereine betreiben im Start-/Zielbereich und beim 

Hümpelerreservoir an beiden Tagen die Festwirtschaften. 

Am Sonntag wird in der Ausfahrt Singletrail eine zusätzliche 

Verpflegungsstation für die Zuschauer eingerichtet. Im 

Ausstellungsgelände präsentieren die Importeure in Zusammenarbeit 

mit den führenden Fachgeschäften im Rheintal 

die Neuheiten aus dem Mountainbikesport und der aktuellen 

Bikebekleidung. Lassen Sie sich beraten und profitieren Sie 

von den Angeboten im Direktverkauf. 

Am 21. Juli werden die Flatland-BMXer Waldemar Fatkin 

und Stephan Kornely auf dem Ausstellergelände Ihre Kunst 

vorstellen und verschiedene Shows als Rahmenprogramm 

fahren. Flatland ist eine von fünf verschiedenen BMX-Disziplinen, 

bei der es darum geht, verschiedene Tricks auf dem 

Vorder- oder Hinterrad und auf einer ebenen Fläche zu kombinieren. 

Dabei wird ganz auf Rampen verzichtet und man 

könnte es auch als «Breakdance» auf einem Fahrrad bezeichnen. 

Vor allem unsere jungen Zuschauer können die beiden 

gerne ansprechen und Tipps und Tricks und Mehr erfahren. 

Stafettenrennen 

Das Volksrennen wird in 3er-Teams in Form einer Stafette 

durchgeführt. Die Teams können beliebig (Geschlecht, Alter) 

zusammengesetzt sein. Die technischen Passagen werden 

für diese Kategorie entschärft. Die Zeitmessung erfolgt mit 

einem Chip. So sind die Rundenzeiten und die Schlusszeiten 

ersichtlich. Das Startgeld beträgt Fr. 20.– und jeder Teilnehmer/in 

erhält einen Preis. Bitte Anmeldetalon unter www. 

mtb-sm-balgach.ch benützen. 

Eliminatorrennen 

Spannender Wettkampf für die Zuschauer im Start-/Zielbereich. 

Die Rennfahrer bestreiten zuerst ein Zeitfahren über 

eine Runde als Qualifikation für die Finalrennen. In den Finalläufen 

fahren immer 4 gegen 4, wobei die zwei schnellsten 

sich für die nächste Runde qualifizieren. In dieser Kategorie 

gehören die Schweizerfahrer zur absoluten Weltklasse. Als 

Zuschauer erleben Sie das taktische Verhalten der Fahrer 

und die Sprints auf der Zielgeraden hautnah. Das Rennen 

wird zusätzlich auf die Grossleinwand im Start-/Zielgelände 

übertragen. 

SAMSTAG, 21. Juli 2012 

aus dem dorf 

Kategorie Jahrgang Runden Startzeit 

Rennprogramm 

SOFT 2004 – 2006 PARCOURS 10.00 Uhr 

CROSS 2002 – 2003 

SAMSTAG, 21. Juli 2012 

ROCK 2000 – 2001 

Kategorie Jahrgang 

MEGA 1998 – 1999 

SOFT 2004 – 2006 

FUN HERREN 1983 – 1995 

CROSS 2002 – 2003 

FUN MASTERS 1973 – 1982 

ROCK 2000 – 2001 

FUN SENIOREN 1972 + älter 

MEGA 1998 – 1999 

FUN FRAUEN 1995 + älter 

FUN HERREN 1983 – 1995 

PARCOURS 

4 kleine Runden 

Runden 


PARCOURS 

4 grosse Runden 

PARCOURS 







10.30 Uhr 

11.45 Uhr 

Startzeit 

12.45 Uhr 

10.00 Uhr 

14.15 Uhr 

10.30 Uhr 

14.18 Uhr 

11.45 Uhr 

14.18 Uhr 


14.20 Uhr 

14.15 Uhr 

FUN MASTERS 

PLAUSCHRENNEN 

FUN SENIOREN 

1973 – 1982 

alle, Staffette 

1972 + älter 




14.18 Uhr 

16.30 Uhr 

14.18 Uhr 

FUN FRAUEN 

ELIMINATOR 

1995 + älter 

1995 + älter 


Qualifikationsrunde 

mit an- 

14.20 Uhr 

17.45 Uhr 

PLAUSCHRENNEN alle, Staffette schliessenden 


Finaldurchgängen 

16.30 Uhr 

ELIMINATOR 1995 + älter Qualifikationsrunde 

mit anschliessenden 

Finaldurchgängen 

17.45 Uhr 

SONNTAG, 22. Juli 2012 

Kategorie Jahrgang Runden Startzeit 

JUNIOREN 1994 – 1995 5 grosse Runden 09.30 Uhr 

MASTERS 1982 + älter 

SONNTAG, 22. Juli 2012 

HARD KNABEN 1996 – 1997 

Kategorie Jahrgang 

ELITE FRAUEN 1989 + älter 

JUNIOREN 1994 – 1995 

U23 FRAUEN 1990 – 1993 

MASTERS 1982 + älter 

JUNIORINNEN 1994 – 1995 

HARD KNABEN 1996 – 1997 

HARD MÄDCHEN 1996 – 1997 

ELITE FRAUEN 1989 + älter 

ELITE HERREN 1989 + älter 

U23 FRAUEN 1990 – 1993 

U23 HERREN 1990 – 1993 

JUNIORINNEN 1994 – 1995 



Runden 













09.35 Uhr 

09.38 Uhr 

Startzeit 


09.30 Uhr 


09.35 Uhr 


09.38 Uhr 



14.00 Uhr 


14.05 Uhr 


HARD MÄDCHEN 1996 – 1997 

Technische Daten 

ELITE HERREN 1989 + älter 

Grosse Runde: 4400 m 

U23 HERREN 1990 – 1993 

Höhenmeter: 220 hm 

– Sprünge 

– Anlieger 

40 % Single Trails 

20 % Forststrasse 

25 % Wiese 

15 % Asphalt 





14.00 Uhr 

14.05 Uhr 

Dank unseren grosszügigen Sponsoren ist an beiden Renntagen 

der Eintritt gratis. Der Erlös aus dem Verkauf des 

Programmheftes fliesst in die Nachwuchsförderung. Die 

Rennfahrer/innen freuen sich auf lautstarke, stimmungsvolle 

Unterstützung durch das Publikum. Als Nonprofit-Veranstalter 

möchten wir dem Publikum den MTB-Rennsport 

näher bringen. Sie haben die Möglichkeit die Fahrtechnik 

mit der imposanten Geschwindigkeit hautnah zu erleben. 

Sind Sie auch dabei, wenn die Elite der Mountainbiker in 

Balgach zu Gast ist. 

15

Speiserestaurant – Saal/Seminarraum – Terrasse – Spielwiese 

Wir bedienen Sie gerne 

von Dienstag bis Samstag 

ab 8.30 Uhr mit 

Znüni – Mittagsmenü – a la carte Gerichten. 

Vorzüglich eignet sich die Weinstube 

für Ihre Anlässe und Feste aller Art, 

auf Bestellung bedienen 

wir Sie auch am Ruhetag. 

Immer am 2. Freitag im Monat 

volkstümliche «STUBATA» 

wir freuen uns auf 

viele Gäste und Musikanten! 

Sonja Graf & Bruno Ebneter 

Balgacherstrasse 225, 9435 Heerbrugg 

071 722 24 10 

info@weinstube-balgach.ch www.weinstube-balgach.ch 

(Speise-, Getränke- und Menükarten auf unserer Homepage) 

VW Eos Das Auszeitauto Tab 1c o EB d.qxp 04.06.2012 11:52 Page 1 

AMAG RETAIL Heerbrugg 

Auerstrasse 20, 9435 Heerbrugg 

Tel. +41 71 727 27 27, www.heerbrugg.amag.ch 

Flohmarkt 

Ein Kleininserat k ostet Fr. 5.– je Ausgabe. Die T exte 

müssen unter Barzahlung bei der Redaktion abgegeben 

werden (max. 4 Zeilen), spätestens bis zum jeweiligen 

Redaktionsschluss (siehe Impressum). 

$ 

Name*: 

Adresse: 

Tel.: 

*muss der Redaktion bekannt sein, wird aber nur auf Wunsch veröffentlicht. 

Das Auszeitauto. Der Eos. 

Anrufe, E-Mails, Meetings – vergessen Sie all das für einen Moment: 

im Eos. Geniessen Sie stattdessen bei geöffnetem Dach die Sonnenstrahlen 

und den Fahrtwind oder bei schlechtem Wetter sein ansprechendes 

Interieur. Das dynamische Design sorgt dafür, dass Sie auch 

Ihre Freude am Eos haben, wenn Sie ihn von aussen betrachten. Den 

Eos gibt es bereits für 42’800 Franken * 42’800 

. 

*Eos 1.4 l TSI, 122 PS (90 kW), 6-Gang, BlueMotion Technology, 1’390 cm 3 . Verkaufspreis: 

Fr. 42’800.– 42’800 inkl. 8% MwSt. Energieverbrauch gesamt: 6.2 l/100 km. CO2-Emission: 144 g/km. 

Energieeffizienz-Kategorie: C. CO2-Mittelwert aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 

159 g/km. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung Fr. 50’460.–. 50’460

«Spannend, unterhaltsam, geschätzt» 

Der letzte Infoanlass der Gemeinde diente auch der Vorstellung 

der bis zu diesem Zeitpunkt bekannten Kandidaten 

für das Gemeindepräsidium: Christoph Auerswald, Silvia 

Troxler und Thomas Halter. Der Anlass war sehr gut besucht, 

kurzweilig und wurde, wie die Umfrage zeigt, sehr 

geschätzt. 

Maya Schmid-Egert 

Beat Frischknecht: Der Abend war 

super. Er zeigte: Wir haben eine Auswahl 

an guten Kandidaten. Interessant 

fand ich die Fragen, Sie ermöglichten 

den Vergleich untereinander. 

Für mich hat sich ein Kandidat herauskristallisiert. 

Isabella Oehler: Dass die Gemeinde 

diesen Abend ermöglicht hat, finde 

ich super. Es zeichnet sie aus, dass 

so viele Leute gekommen sind. Es 

war interessant und kurzweilig. Mein 

Favorit, den ich vorher schon hatte, 

hat sich bestätigt. 

Toni Büchel: Der Abend war interessant. 

Eigentlich wollte ich erst gar 

nicht kommen, und nun bin ich froh, 

dass ich hier war. Die Kandidaten, 

die mir bisher aus der Zeitung bekannt 

waren, haben sich persönlich 

vorgestellt, was ich hilfreich fand. 

Jetzt habe ich einen Favoriten. 

Susanne Buschor: Dieser Abend hat 

mich interessiert. Es geht ja um eine 

wichtige Frage. Die Gelegenheit war 

gut, um die Kandidaten näher kennenzulernen 

und um Fragen zu stellen. 

Die grosse Teilnehmerzahl zeigt, dass 

der Anlass geschätzt wurde. Gute 

Kandidaten sind durchaus dabei. 

Urs Lüchinger: Es war heute Abend 

generell spannend. Alle haben sich 

sehr gut präsentiert. Zwei Kandidaten 

kenne ich persönlich. Das Resultat 

würde ich so definieren: Das 

Rennen ist zwar noch offen, dennoch 

ist für mich zum jetzigen Zeitpunkt 

genau ein Kandidat wählbar. 

Silvia Floss: Es war ein spannender 

Abend. Für mich sind es drei grundverschiedene 

Typen, die sich präsentiert 

haben. Als Hausfrau und Mutter 

interessierte mich, wer sich für Familien, 

das Dorf, die Jugend und Arbeitsplätze 

einsetzen möchte. Weltoffenheit 

finde ich ebenfalls wichtig. 

Christoph Auerswald 

Silvia Troxler 

Thomas Halter 

aus dem dorf 

Der Einfachheit halber wurde für Kandidat nur die männliche 

Form verwendet. 

17

aus den parteien 

Traditionell, verwurzelt und zukunftsorientiert, 

so beschreibt sich Thomas Halter. Er wird von der CVP- 

Ortspartei als Nachfolger von Ernst Metzler, welcher nach 

fast 20 Jahren in den wohlverdienten Ruhestand geht, für 

das Amt des Gemeindepräsidenten vorgeschlagen. Im Gespräch 

mit Nicola Wurster stellt er sich vor. 

«Ein besonderes Anliegen ist mir die Zukunft unserer Kinder»: 

Gemeindepräsident-Kandidat Thomas Halter. 

Was hat Sie dazu motiviert, die Anfrage der CVP Balgach positiv 

zu beantworten? 

Seit 46 Jahren lebe ich in dieser Gemeinde. Ich fühle mich 

hier sehr wohl und schätze die hervorragende Wohn- und 

Lebensqualität. Balgach mit seinen Traditionen liegt mir am 

Herzen und ich möchte mich für das Dorf und dessen Weiterentwicklung 

engagieren. 

Welche sind Ihre Stärken, die Sie für das Amt des Gemeindepräsidenten 

mitbringen? 

Der Gemeindepräsident ist im wesentlichen Manager, Kommunikator 

und Organisator. Als Leiter Betrieb bei der RTB 

Rheintal Bus AG führe ich zurzeit zirka 110 Mitarbeitende 

18 

aller Altersgruppen. In der täglichen Arbeit habe ich es mit 

verschiedensten, komplexen Aufgaben zu tun, welche ein 

hohes Mass an Flexibilität und Organisationstalent verlangen. 

Mit meiner Erfahrung als Fachlehrer bei den SBB fällt 

es mir leicht einen Dialog mit den Jugendlichen aufzubauen. 

Sehr viel Freude bereitet mir auch der direkte Kontakt mit 

den Fahrgästen. Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit konnte 

ich mir in den umliegenden Gemeinden ein grosses Netzwerk 

aufbauen. 

Wofür stehen Sie ein und welches sind Ihre zentralen Themen? 

Ein besonderes Anliegen ist mir die Zukunft unserer Kinder. 

Wir müssen unseren Schulen Sorge tragen und die Bildungsinstitutionen 

in unserer Gemeinde und in der Region stärken. 

Wir müssen jedoch auch den Veränderungen in der Gesellschaft 

Rechnung tragen und das Angebot an familienergänzenden 

Betreuungsmöglichkeiten ausbauen. 

Aber nicht nur die jüngere Generation ist mir wichtig, sondern 

auch die älteren Bürgerinnen und Bürger in unserer 

Gemeinde. Ihren Bedürfnissen ist in Zukunft besondere Beachtung 

zu schenken. 

Zu den Aufgaben eines Gemeindepräsidenten gehören nicht 

nur familien- und sozialpolitische Fragestellungen, auch die 

Anliegen der Wirtschaft wollen wahrgenommen werden. Wie 

stellen Sie sich dazu? 

Balgach überzeugt zurzeit durch eine hervorragende Finanzsituation 

und eine intakte Infrastruktur. Mir ist bewusst, dass 

die Unternehmen in Balgach mit ihren Arbeits- und Ausbildungsplätzen 

einen wesentlichen Beitrag dazu leisten. Ich 

werde mich für weiterhin attraktive Rahmenbedingungen einsetzen. 

Dazu gehört neben den steuerlichen Aspekten unter 

anderem auch eine gute Verkehrserschliessung, im Bereich 

des öffentlichen wie des privaten Verkehrs. 

«Balgach mit seinen Traditionen 

liegt mir am Herzen»

Warum sollen die Balgacherinnen und Balgacher Thomas Halter 

am 23.9.2012 zu ihrem Gemeindepräsidenten wählen? 

Dank meinen bisherigen Tätigkeiten in den Bereichen öffentlicher 

Verkehr sowie Verwaltung verfüge ich über eine 

breit abgestützte Berufserfahrung. Ergänzt wird diese durch 

meine Weiterbildung zum Manager öffentlicher Verkehr, welche 

die unterschiedlichsten Fachgebiete abdeckt. Meine Lebens- 

und Führungserfahrung, aber auch die Rolle als Familienvater 

ergänzen mein Kompetenzprofil. 

Balgach wurde in den letzten Jahren gut positioniert. Tradition 

und Innovation gehen dabei Hand in Hand. Dabei zeigt 

uns die Vision 2025 den Weg in die Zukunft auf. Mit Herzblut 

will ich mich der Herausforderung stellen, die gute Ausgangslage 

im Sinne der Bürgerschaft, der Wirtschaft, der Vereine 

und Behörden zukunftsgerichtet weiterzuentwickeln. 

Unser nächster Termin: 

Freitag, 31.8.2012: überparteiliche Podiumsdiskussion in der 

Mehrzweckhalle Riet. 

Kontakt: 

CVP Ortspartei Balgach 

Nigg Weber 

Wiesenstrasse 10 

9436 Balgach 

we-fri@bluewin.ch 


Zur Person: 

Thomas Halter 

Beruf: Leiter Betrieb der RTB Rheintal Bus AG 

und der BUS Sarganserland Werdenberg 

Alter: 46 Jahre 

Adresse: Stockerstrasse 20 a 

Zivilstand: verheiratet 

Kinder: zwei Töchter, 

16 und 13 Jahre alt 

Partei: CVP 

Hobbies Nordic Walking, Skifahren, Wandern, 

Aktivmitglied FC Rebstein 

19


Bericht Nominationsversammlung 

Am 6. Juni trafen sich 27 Mitglieder der FDP Balgach zur 

Nominationsversammlung in der Weinstube. Die FDP-Interne 

Arbeitsgruppe «Wahlen 2012» konnte ihren Mitgliedern 

für alle Ämter äusserst kompetente Kandidaten/innen 

vorschlagen. 

Der Kandidat für das Gemeindepräsidium Christoph Auerswald, 

wurde bereits an der Hauptversammlung vom 14. März, 

einstimmig nominiert. Für den Gemeinderat schlägt die FDP 

den Balger Bürger/innen Veith Zäch und Martin Ammann zur 

Wahl vor. Veith Zäch arbeitet als System-Entwickler (ICT-Architect) 

in einer grossen Informatikfirma in St. Gallen. Er hat 

schon vier Jahre gute Arbeit geleistet im Gemeinderat und in 

Kommissionen. Er ist unter anderem der Balger Delegierte 

im Verein St. Galler Rheintal. Veith Zäch wird sich im Herbst 

der Wiederwahl stellen. Martin Ammann ist HR-Fachmann 

und Personalberater im RAV Heerbrugg. Er arbeitet nebenbei 

als Fachreferent an der Schule für Erwachsenenbildung BVS 

in St. Gallen. Seit kurzem ist Martin Ammann Präsident der 

FDP Regionalpartei Rheintal. Der bestens qualifizierte Ammann 

soll die zurücktretende Vreni Frank im Rat ersetzen. 

Für die GPK der politischen Gemeinde Balgach steigt die 

FDP mit dem Unternehmer und langjährigen GPK-Präsidenten 

Hansjörg Sieber und dem sehr kompetenten Christoph Rütsche 

ins Rennen. Christoph Rütsche ist diplomierter Buchhalter 

und Controller. Er verfügt über langjährige Erfahrung 

im Finanzbereich. 

Im Schulrat der Primarschule Balgach soll ein Sitz dazugewonnen 

werden. Mit Markus Seitz tritt ein bisheriger, bewährter 

20 

Schulrat wieder an. Anna Sanseverino Büchel soll einen zweiten 

Sitz erobern. Die Mutter zweier Kinder hat eine Teilzeit- 

Stelle als GL-Assistentin. Sie setzte ihr Können in den vergangenen 

vier Jahren ein in der GPK der Primarschule Balgach. 

Felix Dobson möchte die FDP weiterhin in der GPK Primarschule 

Balgach vertreten. Unterstützt wird er vom zweiten 

Kandidaten der FDP, dem Informatiker und Leiter Business- 

Applications, Titus Frei. Titus Frei kennt die Belange einer 

Schule aus seiner beruflichen Tätigkeit an der Fachhochschule 

FHS St. Gallen. 

Das Präsidium der OMR wird durch die zurücktretende Berneckerin 

Helga Klee vakant. Hierfür konnte die FDP Balgach die 

38-jährige Corinne Lei gewinnen. Lei ist schon seit fünfeinhalb 

Jahren Schulrätin an der OMR. Sie kennt die Oberstufe 

Mittelrheintal bestens. Die Hausfrau und Mutter ist gelernte 

medizinische Therapeutin und hat sich zur Berufsschullehrerin 

im Nebenamt weitergebildet. Dass ihr die Jugend am 

Herzen liegt hat sie schon oft bewiesen. Dies nicht zuletzt 

als engagierte Leiterin vom MuKi-Turnen in Balgach, welches 

sie im Wechsel mit ihrer Kollegin führt. Seit mehreren Jahren 

ist Corinne Lei politisch aktiv. Während 6 Jahren als Vorstandsmitglied 

der FDP Balgach, seit 2008 als Präsidentin 

der Balger Freisinnigen. 

Für die GPK der Oberstufe Mittelrheintal stellt die FDP Balgach 

den bisherigen Reto Schmidheiny auf. Reto Schmidheiny ist 

als Geschäftsleitungsmitglied und Finanzchef (CFO) bestens 

qualifiziert für die GPK der Oberstufe Mittelrheintal. 

Die Kandidaten der FDP Balgach für die 

Kommunalwahlen im Herbst. 

Von links nach rechts: Felix Dobson, 

Reto Schmidheiny, Christoph Auerswald, 

Titus Frei, Martin Ammann, Anna Sanseverino 

Büchel, Veith Zäch, Corinne Lei- 

Matter, Christoph Rütsche, Markus Seitz, 

Hansjörg Sieber

Mut, Neues zu denken Ð Kraft, es durchzusetzen 


Die FDP Balgach will Probleme lšsen. Sie engagiert sich fŸr eine 

sachorientierte Politik - Lšsungen sind wichtiger als Wahlkampfrhetorik. 

Mehr Selbstverantwortung - weniger Staat ist unsere Grundhaltung. Der 

Staat soll neue Chancen bieten, statt Strukturen kŸnstlich am Leben zu 

erhalten. 

DafŸr setzen wir uns ein: 

ArbeitsplŠtze: 

• ArbeitsplŠtze nachhaltig sichern � Balgach stŠrken 

Energie: 

• Versorgungssicherheit zu fairen Preisen � fŸr unsere Wirtschaft 

• Erneuerbare Energien fšrdern 

Sicherheit: 

• Rasches Handeln, kompromissloses durchsetzen � fŸr unsere 

Sicherheit im Dorf 

Setzen auch Sie sich ein fŸr unser Dorf! 

Reden Sie mit Ð Arbeiten Sie mit Ð Entscheiden Sie aktiv mit! 

Werden Sie Mitglied der FDP Ortspartei Balgach! 

WŠhlen Sie am 23. September unsere Kandiatinnen und Kandidaten! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre FDP Balgach 

Kontakt: Corinne Lei, PrŠsidentin FDP Balgach, 071 740 15 24 oder 

cori.lei@bluewin.ch. 

Weitere Informationen finden sie auf unserer Homepage: www.fdp-balgach.ch 

21


Liebe Balgacherinnen 

Liebe Balgacher 

Immer wenn Wahlen anstehen, treten bekannte und unbekannte 

Gesichter in den Vordergrund – und ich bin eines davon. 

Erlauben Sie mir daher, dass ich mich kurz persönlich bei Ihnen 

vorstelle. 

Mein Name ist Silvia Troxler-Gruber. Ich bin 54 Jahre alt und 

verheiratet. Aufgewachsen bin ich im Neudorf in Balgach und in 

Rebstein. Dort und in Altstätten habe ich die Schulen besucht. 

Trotz verschiedenen berufl ichen Wirkungsorten im In- und Ausland 

habe ich Balgach nie ganz aus den Augen verloren. So 

war ich, zusammen mit meinem Mann, von 1998 bis 2009 hier 

wohnhaft. Auch heute noch verbringen wir die Wochenenden 

mehrheitlich in unserem Haus an der Engestrasse 6. 

Nach der Verkehrsschule in St. Gallen absolvierte ich die Lehre 

zur Luftverkehrsangestellten bei Swissair in Genf. Insgesamt 

arbeitete ich während fünfzehn Jahren in verschiedenen Funktionen 

für Swissair und war unter anderem eine der ersten Kaderfrauen 

im Ausland. Anschliessend war ich in Führungsfunktionen 

bei Kuoni Incoming Services, Universität St. Gallen und 

Manpower Schweiz tätig. Seit 10 Jahren bin ich als selbständige 

Unternehmens- und Organisationsberaterin mit Schwerpunkt 

nachhaltige Entwicklung von Führungskräften und Teams tätig. 

Bestimmt werden Sie sich nun sagen: Schön und gut, aber wofür 

steht sie? Was will sie? 

Ein überparteiliches Komitee, dem die Ortsparteien SVP und SP 

sowie weitere Persönlichkeiten aus Balgach angehören, unterstützt 

meine Kandidatur als Gemeindepräsidentin von Balgach. 

Als überparteiliche Kandidatin bin ich unabhängig und kann zuhören 

und handeln, ohne politisch vorgespurt zu sein. Parteilos 

sein, heisst aber nicht, keine Meinung zu haben. 

Eine starke Wirtschaft und ein starkes einheimisches Gewerbe 

sind mir wichtig, denn fl orierende Unternehmen und Gewerbebe- 

Gemeindepräsidium: SP portiert Silvia Troxler-Gruber 

Silvia Troxler bringt eine solide Ausbildung und Führungserfahrung 

aus international tätigen Firmen mit, in denen sie im 

obersten Kader oder als Mitglied der Geschäftsleitung tätig 

war. Zielbewusst, durchsetzungsfähig, lösungsorientiert und 

kontaktfreudig baute sie neue Geschäftsbereiche auf. Sie ist 

gewohnt, auf Augenhöhe mit Unternehmern und Managern 

zu verhandeln oder vor grossem Publikum zu sprechen. Ihre 

Tätigkeit in Wirtschaft und Verwaltung mit Budgetverantwortung 

wird zur Führung der Gemeindeverwaltung sehr hilfreich 

sein. Dazu kommt ihre Erfahrung in der Zusammenarbeit 

mit Menschen und Organisationen aus verschiedenen Kulturen 

und Sprachgebieten. Seit 2004 betreibt sie ihre eigene 

Firma für Unternehmens- und Organisationsberatung, was 

ihren Mut zur Selbständigkeit beweist. Als Marathon- und 

22 

triebe sind mit attraktiven 

Arbeits- und Ausbildungsplätzen 

eine starke Visitenkarte 

für Balgach. Ich 

lege Wert auf ein gutes 

Umfeld mit aktiven Vereinen 

als Orte der Gemeinsamkeit 

und des sozialen 

Austauschs. Ich bin für 

ein moderates Wachstum 

als eine der Voraussetzungen 

für die Erhaltung 

einer attraktiven Infrastruktur 

und die Gewährleistung 

eines nachhaltigen 

Lebensraums. 

Fairness und Offenheit im 

Umgang miteinander sind mir ein wichtiges Anliegen. 

Die kommenden Jahre werden Chancen aber auch Herausforderungen 

bringen. Es gilt gute Lösungen für das hohe Verkehrsaufkommen 

zu fi nden. 

Ein weiterer Punkt werden Alter und Gesundheit sein. Deshalb 

gilt es, nachhaltige und kluge Rahmenbedingungen zu schaffen. 

Es gilt aber auch die kommende Generation noch vermehrt in 

den politischen Prozess einzubinden. 

Kurz: ein gesundes, gut aufgestelltes und zukunftsorientiertes 

Balgach liegt mir am Herzen. 

Diese Herausforderungen gemeinsam mit Ihnen zu meistern 

wäre eine spannende und vielseitige Aufgabe für mich. 

Silvia Troxler-Gruber 

Langläuferin verfügt sie über ausgeprägte Willenskraft. Politisch 

unabhängig, kulturell interessiert, selbstbewusst, mit 

gesunder sozialer Einstellung und offen für andere Meinungen 

ist Frau Troxler bestens qualifi ziert. 

Im April stellte sie sich den SP-Mitgliedern vor. Nach ihrem 

überzeugenden Auftritt, kompetenter Beantwortung vieler 

Fragen über alle wesentlichen Gemeindeaufgaben und zu 

ihrer Person beschlossen wir einstimmig, sie zu unterstützen. 

Die SP-Balgach schlägt sie deshalb mit Überzeugung als 

Präsidentin für unsere Gemeinde vor. 

Am 31. August wird sie sich zusammen mit weiteren Kandidierenden 

für die Gemeindewahlen im Herbst in der Mehrzweckhalle 

Balgach präsentieren. 

SP-Balgach 

Die S

Kilbifest 2012 

Am Sonntag, 1. Juli ist wieder Kilbi in Balgach. Dann ist auch der 

Musikverein Balgach wieder in den Startlöchern. Auf der Wiese 

der Freizeithalle sorgen die Musikantinnen und Musikanten für 

das leibliche Wohl der Gäste. 

Legendär ist wohl das Mittagsmenü mit heissem Beinschinken 

und Kartoffelsalat. Am Kilbisonntag, 1. Juli wird es in Balgach 

wieder gemütlich. Dann trifft man wieder einen Grossteil der 

Bevölkerung und Heimweh-Balgacher bei der Freizeithalle unter 

den Sonnenschirmen. Es ist dann die Zeit, einen gemütlichen 

und fröhlichen Tag zu verbringen, den Klängen der verschiedenen 

Musikgruppen zu lauschen oder einfach mit den Nachbarn 

einen Schwatz zu halten. Wie jedes Jahr steht die Musik im 

Vordergrund. Bereits um 11.30 Uhr wird der Kilbisonntag mit 

dem Frühschoppenkonzert eingeläutet. Auf der Bühne wird dann 

die Musikgesellschaft Montlingen-Eichenwies aufspielen. Als 

zweiter Verein spielt nach der Mittagspause das Krainerprojekt 

auf. Sie werden unsere Gäste von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

unterhalten. 

Der Höhepunkt wird wie jedes Jahr das Konzert der Jugendmusik 

Balgach sein. Die jungen Musikantinnen und Musikanten 

haben in etlichen Proben fl eissig an ihren Stücken gearbeitet 

und freuen sich, diese nun vortragen zu dürfen. Um 17.30 Uhr 

hat also die Warterei für die JMB ein Ende und die jungen Talente 

werden die Bühne in Beschlag nehmen. Gleichzeitig wird 

dieses Konzert das letzte mit dem Dirigenten Leopold Hrach 

sein. Er wird im Sommer nach neun Jahren bei der Jugendmusik 

Balgach in Pension gehen. Die Jugendmusik freut sich nicht nur 

über viele offene Ohren, sondern auch über Neuzugänge. Wer 

also Lust hat die Jugendmusik zu verstärken und schon ein Jahr 

Einzelunterricht besucht hat, ist herzlich Willkommen. 

Programm Kilbifest 2012 

11.30 – 13.00 Uhr 

Frühschoppen mit der Musikgesellschaft 

Montlingen-Eichenwies 

Unter der Leitung von Silvio Söldi 

Mittagessen: 

Heisser Beinschinken mit Kartoffelsalat 

14.00 – 16.00 Uhr 

Konzert mit dem Krainerprojekt 

17.30 – 18.30 Uhr 

Konzert der Jugendmusik Balgach 

Unter der Leitung von Leopold Hrach 

aus den vereinen 

19.00 – 22.00 Uhr 

Tanz und Unterhaltung mit dem Krainerprojekt 

Ab 19.00 Uhr spielt dann nochmals das Krainerprojekt zum legendären 

Kilbitanz auf. Wie jedes Jahr wird der Musikverein bis 

in den späten Abend um das Wohl der Gäste bemüht sein. 

Ob Küchenhilfe, Grillchef, Servicepersonal, oberster Tellerwäscher 

oder Jugendmusikant, der ganze Musikverein freut sich 

auf zahlreiche fröhliche Gesichter, durstige Kehlen und hungrige 

Mägen. 

23


Höchstern 

Unerwünschte Pflanzen im Naturschutzgebiet Höchstern: 

Die Klasse 2F der Kantonsschule Heerbrugg beschäftigte 

sich im Rahmen des Ökologieunterrichts im Sommerquartal 

intensiv mit dem Thema Neophyten. Wir lernten die einzelnen 

Arten, ihre Probleme und ihre Bekämpfung kennen. Am Mittwoch, 

23. Mai begrüsste uns Frau Ursina Büchel vom Büro 

OePlan in Balgach im Feld und führte uns in die Geschichte 

und Entwicklung des Naturschutzgebietes Höchstern ein. Sie 

berichtete auch über die Bemühungen des Vereins Balger 

Natur zur Neophytenbekämpfung, insbesondere zur Reduzierung 

der Goldrute. Mit grossem Eifer machten wir uns ans 

Ausrupfen der Goldrute. Schnell kam ein riesiger Haufen von 

ausgerupften Goldruten zusammen. Wir hatten Glück, dass 

es in der Nacht zuvor kräftig geregnet hatte, die Wurzeln 

lösten sich leicht aus dem feuchten Boden. Eine andere 

Gruppe von uns war mit dem Ausgraben von Riesen-Bärenklau-Pflanzen 

beschäftigt. Und wiederum eine andere Gruppe 

entfernte die vereinzelten Exemplare des Japanischen Staudenknöterichs. 

Spannende Fragen nach einheimischen und 

nichteinheimischen Arten, nach der Lebensraumgestaltung 

der Zukunft und nach der Daseinsberechtigung freigesetzter 

Arten tauchten im Laufe des Nachmittags auf und der Berg 

mit den ausgerupften Goldruten wuchs weiter an! 

Klasse 2F, Kantonsschule Heerbrugg (Cornelia Bally) 

Schlosspark Grünenstein 

Die Arbeiten am Schlosspark-Projekt sind zu einem grossen 

Teil abgeschlossen. Deshalb zeigte Projektleiter Thomas Oesch 

einer grossen Gruppe Naturfreunde am vergangenen 9. Juni, 

was da alles umgesetzt wurde. Im «Sortendreieck» beim Zugang 

zum Rebberg konnte die ganze Vielfalt an Blütenpflanzen bestaunt 

werden (gemäss Sina Semadeni rund 60 verschiedene 

Pflanzen!). Andreas Müller, der Kellermeister der Nüesch Wein 

AG, erklärte vor Ort, welche neue Rebsorten gepflanzt wurden. 

Der Hintergedanke des Sortendreieckes war nämlich, neue zukunftsträchtige 

Reben zu testen. Es handelt sich dabei durchgehend 

um «Americanos», welche nicht gespritzt werden müssen. 

Der Weinbauer erklärt sich zudem bereit, den vielfältigen Unterwuchs 

in den nächsten Jahren entsprechend den ökologischen 

Ansprüchen fachgerecht zu pflegen. Anschliessend konnte die 

interessierte Gruppe entlang der grossen Mauer etliche Zauneidechsen 

und Falter beobachten. Droben beim Schlossweiher 

wurde das schöne Werk der Biliflamm-Freunde begutachtet. 

Leider wird die Feuerstellen neben dem Weiher immer wieder 

missbraucht für ausufernde Feste. 

Nach den Zwischenstationen beim üppig bewachsenen Wydenbach 

und bei der Wiese beim Reservoir folgte der gesellige Abschluss 

im Sonneck. 

24 

Hermann beim Ausgraben des Riesenbärenklau: Dies ist auch ein Neophyt, 

der vermutlich mit unerlaubten Gartenabfällen ins Schutzgebiet kam 

und sich nun breit macht. Empfindliche Personen können beim Berühren 

dieser Pflanze heftige Ausschläge bekommen. 

Andreas Müller erläutert die Merkmale der neuen Trauben im Sortengarten 

Hinweis auf den nächsten Anlass von Balger Natur zum 

Thema Vielfalt in den Reben: 

Am Sonntag, 26.8.2012 führt der Biologe Josef Zoller 

durch den Buechberg ob Thal. Genaueres unter www. 

balger-natur.ch

Diäten-Boom kann zur Magersucht 

sowie zur Ess-Brechsucht führen 

Am 06. Mai war internationaler Anti-Diät-Tag, an dem es 

hauptsächlich um die Auseinandersetzung mit dem ganzen 

Diäten-Angebot ging. Der Frühling und Sommer kommen 

und schon findet man sehr viele neue Diät-Angebote, Kurse 

und Infos zum Thema: «Wie kann ich am schnellsten 

Abnehmen». Allein in der deutschsprachigen Schweiz wird 

laut google.ch monatlich bis zu 8.100 mal nach dem Wort 

«schnell abnehmen» gesucht. Zu diesem Suchwort finden 

sich dann bis zu 1.060.000 Ergebnisse. 

Diäten werden immer wieder neu erfunden und stossen auf 

sehr grosse Resonanz bei der Bevölkerung. Wer kennt das 

nicht, die Gedanken kreisen um Essen, Kalorien, Gewicht, 

Abnehmen etc. 

Die meisten Diäten gehen von einer sehr einseitigen Er- 

nährung aus, oft «darf» man nur ganz bestimmte Lebensmittel 

essen. Nach der Diät trifft oftmals der «Jo-Jo»-Effekt ein, 

Frustration über erneutes Zunehmen kann immer wieder zu 

einer neuen Diät führen und schliesslich zu einer Sucht werden. 

Zwei der häufigsten Suchtformen im Zusammenhang 

mit Ernährung wären: Magersucht (Anorexia nervosa) und 

Ess-Brechsucht (Bulimie). Betroffene schildern immer wieder, 

dass sie sich einen «gesunden» Umgang mit der Er- 

nährung wünschen, diesen aber nicht aus eigener Kraft 

schaffen. Genau an diesem Punkt, könnte eine kompetente 

Beratung und Begleitung von erfahrenen Suchtfachleuten 

hilfreich sein. 

Hintergründe, Entstehung und Verlauf einer Sucht hängen 

von vielen Faktoren ab, die Zusammenhänge sind sehr 

komplex. Der Lösungsweg hängt von der persönlichen 

Ausgangslage und den verfügbaren Ressourcen ab. 

Unterstützung zu diesem Thema… 

… erhalten Sie bei den Suchtfachleuten der Sozialen 

Dienste Mittelrheintal. Die Suchtberatung SDM ist ein 


kompetenter Ansprechpartner für Selbstbetroffene und 

Angehörige. Wir vereinen Sozialarbeit und Sozialpädagogik 

und verfügen über Weiterbildungen in den Bereichen Sucht, 

Beratung und Therapie. Wir unterstützen Sie in schwierigen 

Lebenssituationen, verursacht durch Sucht oder Abhängigkeit. 

Selbstverständlich unterstehen wir der beruflichen 

Schweigepflicht. Unsere Beratungen sind in der Regel kostenlos. 

Suchtberatung SDM professionell – umfassend – diskret 

Wir sind gerne für Sie da! 

Weitere Informationen und Anmeldung bei: 

Suchtberatung 

Soziale Dienste Mittelrheintal 

Widnauerstrasse 8, 9435 Heerbrugg 


www.s-d-m.ch 

25

aus dem Gewerbe 

Music and Friends 

Wer verliert sich in unserer hektischen Zeit nicht im Alltag? 

Ist es nicht schwer mit all unseren Freunden, Verwandten und 

Bekannten in Kontakt zu bleiben? Ein Fest! Na klar, aber wer 

nimmt sich die Zeit dies zu organisieren? Die Lösung heisst 

«Music and Friends»!!! Wir laden alle herzlich ein, mit Freunden, 

Verwandten und Bekannten bei bester Musik, leckeren Speisen 

und feinen Tropfen, schönste Stunden zu geniessen. Alles was 

es dafür braucht ist, die eigenen Freunde, Verwandten und Bekannten 

zu mobilisieren und selbst teilzunehmen. Music and 

Friends möchte Menschen verbinden, Freude bereiten und Zeit 

schenken. Die Organisatoren, eine losgelöste Verbindung vom 

Balgacher Weihnachtsmarkt, verfolgen keine Ertragsziele und 

sind darum auch um Helfermeldungen dankbar. 

Datum 

11. August 2012 

Programm 

16.00 Uhr Einlass mit Apéro 

17.00 Uhr Hackbrettformation «Anderscht» 

18.00 Uhr Abendessen 

20.00 Uhr Hackbrettformation «Anderscht» mit the Voice 

of Melissa Spevacek 

21.00 Uhr Todd Alsup and the band 

23.00 Uhr DJ Mario Rast 

Ort? 

KANALTEC AG 

Wegenstrasse 4 

9436 Balgach 

Ticketpreis 

CHF 80.00 

(inkl. Nachtessen ohne Getränke) 

Anmeldefrist 

Bis 31. Juli 2012 per e-Mail (kamor9@gmail.com) 

Bis 15. Juli 2012 per Telefon (071 722 68 02) 

Wie kann ich mich anmelden? 

Eine Mitteilung per Mail oder Telefon (siehe Anmeldefrist) an 

Sonja Dietrich mit Namen, Anschrift und Telefonnummer der teilnehmenden 

Personen. (Gruppenanmeldungen werden bei der 

Sitzplatzvergabe berücksichtigt) Die Ticketpreise sind dann innert 

10 Tagen wie folgt einzubezahlen: 

St. Galler Kantonalbank, 9435 Heerbrugg 

Jürg Kehl, Music and Friends 

Aegetholzstrasse 16, 9443 Widnau 

IBAN: CH3700781031297972008 

Vermerk: Vorname / Name 

26 

Todd Alsup? (www.toddalsup.com) 

Es freut uns euch die Fortführung der sehr erfolgreichen Konzerte 

von Todd Alsup and the band präsentieren zu dürfen. Wer 

Todd noch nicht kennt, sollte die Gelegenheit nicht verpassen 

Ihn uns seine Musik kennen zu lernen. Die perfekte Mischung 

zwischen Jazz, Soul, Pop und Rock hat letztes Jahr seine spontane 

Konzerte aus allen Nähten platzen lassen. Seine Kariere 

in den USA schreitet ungebremst voran und er beglückt uns mit 

brandneuen Songs. (Band Members: Orlando Ribar, Randy Müller, 

Dave Mäder) 

Hackbrettformation «Anderscht»? (www.anderscht.ch) 

Hackbrett, Klassik, Jazz, Improvisationen, Musik von West nach 

Ost in allen Farben! ... das passt nicht zusammen?... Anderscht 

erzählt Ihnen die Geschichte neu! Auf Ihre ganz eigene kreative 

und faszinierende Art entführen Sie Andrea Kind, Fredi Zuberbühler 

und Baldur Stocker am Kontrabass in die Vielfalt der Hackbrettmusik. 

The Voice of Melissa Kehl Spevacek? (www.houseofvoice.ch) 

Melissa Kehl Spevacek ist professionelle Sängerin und Schauspielerin 

aus den USA. Vor etwas mehr als einem Jahr ist Sie 

in die Schweiz gezogen und hat in Widnau eine Gesangsschule 

eröffnet. In den USA stand sie mehrere Jahre auf grossen Bühnen 

und hat zuletzt ein Gesangs- und Schauspielschule mit mehr 

als 300 Schülern geleitet. Freuen wir uns auf eine wunderbare 

Stimme bei klassischen und jazzigen Liedern. 

DJ Mario? 

DJ Mario Raft motiviert zu später Stunde zum tanzen. Durch 

seine langjährige Erfahrung als DJ ist sein Repetoire unerschöpflich. 

Er nimmt am Konzert Liederwünsche der Gäste entgegen 

und versteht es die Stimmung bis zum Schluss hochzuhalten. 

Sponsoren? 

Danke unseren Sponsoren die sich mit Leistungen und Beiträge 

für diesen einmaligen Anlass einsetzten!!! 

Alpha RHEINTAL Bank AG 

B & H Metallbau AG 

CDS Bausoftware AG 

Coiffeur Schawalder 

Elektro Oehler AG 

HSB-Weibel AG 

HOUSE OF VOICE GmbH 

KANALTEC AG 

Kobelt AG 

MIGROS Kulturprozent 

Mikrowellen-Systeme MWS GmbH 

WEDERFENSTER.CH AG

ABC Textilreinigung, F. Galli 23.07. – 12.08. 

Alpha RHEINTAL Bank keine 

Autoshop Rheintal keine 

B & H Metallbau AG 16.07. – 05.08. 

Bäckerei Eschenmoser keine 

Bad Garage keine 

Beusch & Hieronymi AG keine 

Bibliothek keine 

Blumen Andrea keine 

Coiffeur Marlene 09.07. – 22.07. 

Coiffeur Schick 26.07. – 13.08. 

Coiffeursalon Säntis 23.07. – 05.08. 

Diethelm Metzgerei keine 

Dietrich Spenglerei 16.07. – 05.08. 

Dietsche Landtechnik GmbH keine 

Elektro Oehler keine 

Frei GmbH, Uhren, Bijouterie keine 

Hallenbad und Sportanlagen 07.07. – 12.08. 

Huber Metzgerei 30.07. – 12.08. 

Köhn Gartenbau keine 

Matrix Hair Hutter John keine 

Nüesch Elektro AG keine 

Nüesch-Kuster Ernst, Holzbau 23.07. – 06.08. 

Raiffeisenbank Mittelrheintal keine 

1. August Brunch auf dem Eichhof 

Bauernbrunch von 9.00 – 13.00 Uhr 

Anmeldung unter Tel. 071 722 51 55 

oder per Mail an marianne.ritz@bluewin.ch 

Ab 13.00 Uhr Festwirtschaft mit 

musikalischer Unterhaltung. 

Es freut sich Familie Ritz mit allen Helfern. 

Köbi & Marianne, Hofl aden / Cafe Eichhof, 

Kälberhagstrasse, 9436 Balgach 

www.eichhof-balgach.ch 

ferienliste 2012 

Raschun 20.07. – 05.08. 

Reitsportzentrum Flurhof keine 

Rhenusana keine 

Reny's Lebensmittelladen keine 

Ritz Köbi & Marianne, 13./14. Juli und 

Hofl aden/Cafe Eichhof 10./11. August 

Swiss Clean, Lechner Ruth 23.07. – 12.08. 

Victoriadruck AG 23.07. – 06.08. 

Vinorama keine 

Wullä & so 09.07. – 22.07. 

ZIZ Reparaturwerkstätte GmbH keine 

Die Balgacher Gaststätten empfehlen sich: 

Bronco Saloon keine 

(Öffnungszeiten: Di 18.00 – 22.00 Uhr, So 14.00 – 18.00 Uhr, 

jeweils am 1. So. im Monat Brunch bei genügend Anmeldungen) 

Laser-Bar keine 

Rest. Gerbe 23.07. – 05.08. 

Rest. Hirschen keine 

Rest. Linde keine 

Rest. Rietmühle keine 

Rest. Sonnegg keine 

Rest. Steg keine 

Rest. Weinstube keine 

voranzeiGe 

27

voranzeiGe 

Suserfäscht 2012 

Die Vorbereitungen für das Suserfäscht vom 7. – 9. September 

2012 gehen planmässig voran. Es findet traditionell 

im alten Dorfteil von Balgach statt. In 12 Beizli werden die 

Gäste kulinarisch verwöhnt werden und für entsprechende 

Unterhaltung wird gesorgt sein. 

Weindegustation 

Nach dem Erfolg vom 2010 findet am Freitag Abend ab 19.00 

Uhr wiederum eine regionale Weindegustation auf dem Rössliplatz 

statt. Mit dabei sein werden bis jetzt folgende Winzer: 

• Weingut Schmidheiny und Nüesch Weine aus Balgach 

• Haubensak Weinkellerei und WBG Altstätten aus 

Altstätten 

• Fürstliche Weine, Rebstein 

• Stegeler Weingut, Tobias Schmid u. Sohn, Schmid Wetli 

und WBG Berneck aus Berneck 

• Ochsentorkel, Thal 

Eröffnungsanlass 

Am Samstag um 17.30 Uhr wird das Suserfäscht 2012 dann 

offiziell eröffnet. Mit einem Apéro werden die Gäste und die 

Sponsoren willkommen geheissen. Nach der Eröffnung kann 

man sich in den Vereinsbeizli gemütlich niederlassen. 

Anmeldefrist zum 14. Balgacher Weihnachtsmarkt 2012 

Wer sich mit einer Anmeldung für einen Stand am Balgacher 

Weihnachtsmarkt beeilt, hat bessere Chancen einen Platz zu 

ergattern. Melden Sie sich daher möglichst bald bei untenstehender 

Adresse mit ihrem Angebot an. Achten Sie darauf, 

dass Ihr Stand am Weihnachtsmarkt ein weihnächtliches 

Thema präsentiert. Der Balgacher Weihnachtsmarkt findet 

dieses Jahr am 2. Dezember statt. Merken Sie sich dieses 

Datum schon einmal vor! 

Anmeldungen oder weitere Informationen per Mail oder unter 

folgender Kontaktadresse: 

Sonja Dietrich (OK Weihnachtsmarkt) 

Kamorstrasse 9 

9436 Balgach 

Tel. 071 722 68 02 

Bitte beachten Sie, dass die Erreichbarkeit während der 

Schulferienzeit nicht immer gegeben sein wird. 

Mail: balgacher.weihnachtsmarkt@gmx.ch 

Ein grosser Dank den treuen Ausstellern und den mitwirkenden 

Anwohnern. 

Der Balgacher Weihnachtsmarkt galt gemäss einer Umfrage 

28 

Familiensonntag 

Am Sonntag wartet ein reichhaltiges Programm auf die Gäste: 

• 11.00 Uhr Frühschoppenkonzert des Musikverein 

Balgach 

• Ab 12.00 Uhr Kinderspielplatz «Roter Schuh» mit 

verschiedensten Attraktionen für die Kleinen 

• Wiederum wird das Ortsmuseum geöffnet sein. 

Unterstützung 

Nur dank der Unterstützung von Sponsoren und zahlreichen 

freiwilligen Helfern kann das Suserfäscht Balgach auch 

dieses Jahr wieder organisiert werden. Herzlichen Dank an 

den Patronatsgeber und die Hauptsponsoren: Politische Gemeinde 

Balgach, Alpha RHEINTAL Bank und Raiffeisenbank 

Mittelrheintal. Die Verantwortlichen sind überzeugt der Bevölkerung 

der ganzen Region ein stimmiges Fest mit guter 

Unterhaltung bieten zu können und freuen sich jetzt schon 

auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. 

Aktuelle Infos unter www.suserfäscht.ch 

vom 7.–9. September 2012 

des Sonntagsblicks zu einem der schönsten Märkte in der 

Schweiz. Diese Wertschätzung teilen wir gerne mit den zahlreichen 

Ausstellern, die ein schmuckes Angebot an den Ständen 

präsentieren und andererseits mit den Anwohnern mit 

ihren schmuck dekorierten Häusern. 

Wer am Balgacher Weihnachtsmarkt mitwirken und dadurch 

einen Beitrag für die Öffentlichkeit leisten möchte, ist herzlich 

willkommen. Die Organisatoren freuen sich auf allfällige 

Hilfe. Weitere Auskünfte erhält man per Mail an: balgacher. 

weihnachtsmarkt@gmx.ch.

Katholisch Balgach 

Sonntag, 01. Juli – Eucharistiefeier mit Reisesegen 

Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu und die Reise- und 

Urlaubszeit beginnt für viele – nichts liegt näher, dafür um 

Gottes Beistand zu bitten. Sicher hat fast jeder und jede von 

uns jemanden, dem er Gottes Segen und eine Gute Rückkunft 

erhofft – bitten wir doch in diesem Gottesdienst in der Pfarrkirche 

um 9.30 Uhr besonders darum. Übrigens ist der Hl. 

Christopherus der Schutzpatron der Reisenden. 

Sonntag, 19. August – Feldgottesdienst mit Musikverein 

Bei schönem Wetter findet um 10.00 Uhr ein Feldgottesdienst 

beim Alten Schützenhaus statt. Die Feier wird musikalisch 

vom Musikverein gestaltet. Im Anschluss werden die Leiterinnen 

vom Blauring zum Zmittag Würste vom Grill, Getränke 

sowie Kaffee und Kuchen anbieten. Bei schlechter Witterung 

findet der Gottesdienst in der Pfarrkirche statt. 

Ökumenisch Balgach 

Sitzen in der Stille 

Schweigemeditation im Sitzen und Gehen 

20 Uhr, in der evangelischen Kirche Balgach. 

Jeden 1. und 3. Montag im Monat 

(ausgenommen Schulferienzeit) 

Nächste Daten: 

02. Juli / 20. August / 3. und 17. September 

Sonntag, 02. September – ökumenische Erntedankfeier auf 

dem Lindenhof 

Zusammen mit dem Männerchor und einem Alphornbläser 

wollen wir bei schönem Wetter um 10.00 Uhr auf dem Bauernhof 

der Familie Bischof Erntedank feiern. Im Anschluss 

gibt es Würste vom Grill und Getränke. Bei schlechter Witterung 

findet die Feier in der kath. Pfarrkirche statt. 

sympaTisch BALGACH 

Jeweils am Mittwoch: 

20. August, 

12. und 26. September 

11.45 bis zirka 14.30 Uhr 

im Kirchgemeindehaus 

aus den beiden kirchGemeinden 

Möchten auch Sie wieder einmal nicht selber kochen und 

zudem in froher Runde einige gemütliche Stunden verbringen? 

Dann ist der Mittagstisch, der immer am zweiten und 

vierten Mittwoch im Monat (ausgenommen Sommerferienzeit) 

im Kirchgemeindehaus Breite angeboten wird, genau 

das Richtige für Sie. Alle Interessierten – gleich welchen 

Alters und welcher Herkunft – sind ab 11.45 Uhr ins Kirchgemeindehaus 

Breite eingeladen. Um 12.15 Uhr wird gegessen. 

Anschliessend ist das Haus bis zirka 14.30 Uhr 

zum frohen Beisammensein geöffnet. Für die Kinder ist eine 

Spielecke eingerichtet. Wer eher wenig Zeit hat, kann auch 

nur das Mittagessen einnehmen. Neue Gäste sind jederzeit 

herzlich willkommen. Anmeldungen nimmt bis Dienstagnachmittag, 

15 Uhr, Brigitte Halter, 079 349 07 27 oder 071 722 

41 60, Kirchgemeindehaus, entgegen. 

Evangelisch Balgach 

Gottesdienste während den Sommerferien 

Der Gottesdienst in der evangelischen Kirche beginnt während 

der Sommerferienzeit um 10.00 Uhr. 

Sonntag, 8. Juli 2012 mit Pfr. Jens Mayer, Balgach 

Sonntag, 15. Juli 2012 mit Pfr. Renato Tolfo, Rebstein 

Sonntag, 22. Juli 2012 mit Pfrn. Ursula Lee, Balgach 

Sonntag, 29. Juli 2012 mit Pfrn. Ursula Lee, Balgach 

Sonntag, 5. August 2012 mit Pfr. Renato Tolfo, Rebstein 

Seniorenausflug der evangelischen Kirchgemeinde 

Der diesjährige Ausflug ist für Mittwoch, 8. August 2012, geplant. 

Vorgesehen ist ein Ausflug nach Salem am Untersee. 

Die Einladungen mit Anmeldetalon werden im Juli versandt. 

Sonntag, 12. August, 18.30 Abendgottesdienst zum Ferienende 

Anlässlich des Schulferienendes findet ein Abendgottesdienst 

mit Pfrn. Ursula Lee und Pfr. Jens Mayer statt, mit 

anschliessendem Apéro. 

Samstag, 25. August, 17.30 Uhr – regionaler Auftakt!-Gottesdienst 

in der evangelischen Kirche Balgach 

Gottesdienst mit Pfrn. Manuela Schäfer und Pfr. Andreas 

Brändle. 

29

Balgacher Schlossbiber 

BECK ESCHENMOSER 

Tel : 071 722 21 79 – Fax : 071 722 21 92 – beckeschenmoser@sunrise.ch 

_Beck_Eschenmoser_2012.indd 1 22.10.11 19:50 

30 

�� 

�� 

�� 

�� 

– Service und Reparaturen von PW, 

Lieferwagen, Arbeits- und Kleingeräten 

– MFK bereitstellen und vorführen 

– Fahrzeug Um- und Ausbau 

9436 Balgach 

Mühlsteinstrasse 15 

Montag geöffnet. 

Donnerstag geschlossen. 

– Abgaswartung inkl. -messung 

– Frontscheiben, Pneu, Batterien, etc. 

– elektrische Installationen 


Fax 071 722 84 16 

Wünschen Sie sich eine topmodische 

Frisur nach Zeit und Mode, so besuchen 

Sie doch unseren gepflegten Salon 

Wir garantieren jedem Kunden eine 

passende Frisur in Farbe, Form und 

Schnitt. 

9436 Balgach 

Rest. Eichholz, 1. Stock 

Tel. 071722 37 79 

Für jeden Anlass 

das richtige Menu von 

Metzler`s Partyservice 

Balgach 071 722 74 73 

Service | Reparaturen | Ersatzteile 

Marco Kuster | Wegenstrasse 28 | 9436 Balgach | T 071 723 10 68 | Natel 079 284 29 09 | E-Mail ziz@bluewin.ch

veranstaltunGskalender 

Hinweis: Als Basis für den Veranstaltungskalender dienen die Angaben von der Homepage der Gemeinde Balgach oder die uns direkt 

gemeldeten Termine. Wir bitten alle Vereine, ihre Daten auf dem Internet aktuell zu halten. 

Datum Verein Anlass 

Juni 

30. Schwimmclub Balgach Autowaschtag, Beim Hallenbad 

30. kroatischer Kultur-Sportverein Grümpelturnier, Sportanlage Aegeten 

30. Samariterverein Balgach Nothilfekurs 

Juli 

01. polit. Gemeinde Balgach Balger Kilbi, 09.00 – ca. 19.00 Uhr 

01. Blaukreuzverein Balgach Versammlung, Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr 

04. Samariterverein Balgach Übung 

05. St. Gallischer Anwaltsverband Region Rheintal Unentgeltliche Rechtsberatung, Rathaus Altstätten, 

15.00 – 18.00 Uhr 

11. Bäuerinnen u. Landfrauenverein Balgach Velotour 

21. – 22. IG pro Sport Balgach Schweizermeisterschaft Mountainbike 2012, Start/Ziel 

Leica Heerbrugg 

August 


15.00 – 18.00 Uhr 

12. evang. Kirchgemeinde Balgach Abendgottesdienst zum Ferienende mit Apéro, 18.30 Uhr 

15. Samariterverein Balgach Übung 

17. – 26. Kinotheater Madlen Schlosskonzerte, Schlossremise Heerbrugg 

18. Help Samariter Übung für alle gem. spez. Einladung 

19. kath. Kirchgemeinde Balgach Feldgottesdienst beim Schützenstand 

19. Verein Rhyathlon 20. Rhyathlon – der Rheintaler Triathlon, Sportanlage Riet, 

09.00 – 15.00 Uhr 

20. VitaBalga Grillabend, Tratt 

21. evang. Kirchenchor Balgach 1. Probe nach den Sommerferien 

21. Musikverein Balgach Verahusständli, Alterswohn- und Pflegeheim Verahus 

23. Jugend-/+ Musikverein Balgach Grill- und Badeplausch 

24. Schützenverein Balgach-Rebstein 2. Bundesprogramm 

25. Blauring Balgach Badeplausch 

25. evang. Kirchgemeinde Balgach Regionaler Auftakt-Gottesdienst Balgach 

25. – 26. Kavallerieverein Unterrheintal Rietmühlespringen, Rietmühle 

26. Balger Natur Exkursion nach Thal 

26.08. – 02.09 evang. Kirchgemeinde Balgach Regionale Gemeindereise nach Berlin 

31. Schützenverein Balgach-Rebstein 3. Bundesprogramm 

31. Ortsparteien Balgach Kommunale Wahlen 2012 Podium und Kandidatengallerie, 

Mehrzweckhalle Balgach, 19.30 Uhr 

September 

01. Feuerwehr Mittelrheintal 10 Jahre Feuerwehr Mittelrheintal, Sportanlagen Riet, 

11.00 – 15.00 Uhr 

01. Frauenverein Balgach Einführung ins Golfen, 14.30 – 17.00 Uhr 

02. Blaukreuzverein Balgach Versammlung, Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr 

05. Samariterverein Balgach Übung 


15.00 – 18.00 Uhr 

Impressum 

Die Balger Zittig erscheint im Jahr 2012 noch 1× 

und im 2013 wieder zu folgenden Terminen: 

15. Jahrgang 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinen 

Nr. 5 17.08.2012 06.09.2012 

16. Jahrgang 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinen 

Nr. 1 26.10.2012 29.11.2012 

Nr. 2 04.01.2013 24.01.2013 

Nr. 3 28.03.2013 25.04.2013 

Nr. 4 07.06.2013 04.07.2013 

Nr. 5 23.08.2013 19.09.2013 

Redaktion/Inserate: 

Victoriadruck AG, Hauptstr. 63, 9436 Balgach, 

Telefon 071 722 21 54, Fax 071 722 75 25 

info@victoriadruck.ch, www.victoriadruck.ch 

Freie redaktionelle Mitarbeiter: 

Maya Schmid-Egert, Ernst Nüesch 

Auflage: 2020 Ex. in alle Haushaltungen von Balgach 

31

Fotowettbewerb Balger Zittig 

Balgach im: «Sommer», «Herbst», «Winter», «Frühling» 

Mit Ausgabe 04/11 haben wir unseren Fotowettbewerb 

über alle Jahreszeiten rund um Balgach gestartet und die 

Gewinner für «Sommer» und «Herbst» bereits veröffentlicht. 

Auf der Titelseite dieser Ausgabe ist das Siegerbild für 

«Sommer» von Gerhard Schutz zu sehen. Auf dieser Seite 

3. Platz Fotowettbewerb «Sommer», 

Gewinner: Gerry Ziegler 

befinden sich die Bilder vom 2. Platz von Herrn Heiko Blumentritt 

und vom 3. Platz von Herrn Gerry Ziegler. 

Leider konnten wir die eingereichten Fotos ohne Namen 

nicht berücksichtigen! 

Die Gewinner in der Rubrik «Winter» sind: 

1. Platz Benno Stöckli Gutschein Hoher Kasten 

2. Platz Zanetti Gian-Reto Balger Spezialitätenkorb 

3. Platz Graf Elisabeth (bitte bei uns melden, keine Adresse) Einkaufsgutschein Beck Eschenmoser 

Die Gewinner in der Rubrik «Frühling» sind: 

1. Platz Blumentritt Tanja Gutschein Hoher Kasten 

2. Platz Mathieu Madeleine Balger Spezialitätenkorb 

3. Platz Blumentritt Heiko Einkaufsgutschein Beck Eschenmoser 

2. Platz Fotowettbewerb «Sommer», 

Gewinner: Heiko Blumentritt

Balger Zittig 12-04

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?