Montage / Betrieb - BEMM

BM_Mont_Elektroheizstab.indd/11-10-2010
Heizstab
Einschraubgewinde
Kopf
Geräte-Anschlusskabel
Montage und Einsatzmöglichkeiten
Elektroheizstäbe dürfen nur in Wasser oder Wasser mit
Äthylen-Glykol (Frost- und Korrosionsschutz) und in Heizungsanlagen
mit max. 90 °C Heizungswasser betrieben werden.
Zunächst ist darauf zu achten, daß der Elektroheizstab in
der Leistung zur Heizkörpergröße passend gewählt wird
gemäß gültiger technischer Preisliste. Größere Wahl (Elektro-
Leistung) bringt keinen Vorteil in einem kleinen Heizkörper,
weil dieser die Wärmeleistung des Elektroheizstabes nicht
an die Raumluft übertragen kann. Es käme zum Takten des
eingebauten Temperaturwächters, welches zur Verkürzung der
Lebensdauer führt. Die Leistung sowie das Herstelldatum sind
auf dem Tauchkörper der Elektroheizstäbe eingeprägt.
Je nach Heizkörperserie und Anschlussart, sind die Heizstäbe
bei den Badheizkörpern vertikal von unten in das Sammelrohr
einzuschrauben. Sofern die Badheizkörperserie keinen gesonderten
extra Elektroanschluss besitzt (Abb. 1b) ist bei Einbau in
Badheizkörper mit M-Anschluss generell zu empfehlen, den Mittenanschluss
mittels BEMM M-Ventil für die Rohrnetzanbindung
zu verwenden damit in einen der beiden freien unteren äußeren
Anschlüsse der Elektroheizstab eingesetzt werden kann (Abb.
1). Das Nachrüsten mit einem Elektroheizstab ist bei dieser
Anschlussart jederzeit möglich. Bei Einbau in Badheizkörpern
ohne oder nur mit Mittenanschluss oder Verwendung der unteren
äußeren Anschlüsse für die Rohranbindung sind entweder die
Spezial-T-Stücke DN 15 (1/2“) i/a (extra bestellen !) an den Anschlüssen
einzuschrauben (Abb. 2) oder wo möglich das M-Ventil
bivalent Typ ME mit ME-Verschraubung zu verwenden (Abb.
3). Bei Anschluss gemeinsam mit T-Stücken ist ein Nachrüsten
nicht mehr möglich und muß ggf. schon bei Vormontage der
Rohrleitung berücksichtigt werden.
Achtung, Montagehinweis für Salsa, Cobolo, Cobo und Rondo
S mit seitlichem Sonderanschluss: Elektroheizstab muß in das
Vertikalrohr ohne seitlichen Anschluss montiert werden.
Die Elektroheizstäbe ZESEL... sind mit einer O-Ring-Dichtung
versehen. Es ist kein zusätzliches Dichtungsmaterial zu verwenden.
Für das Einschrauben sind ein Maulschlüssel 27 mm
oder eine Armaturenzange zu verwenden.
Die genauen Montage- und Anschlussmaße sowie mögliche
Montagepositionen im Heizkörper sind den Unterlagen der jeweiligen
Badheizkörperserie und den Folgeseiten zu entnehmen.
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektroheizstab für Badheizkörper
6.11.10.10
Seite 1
Abb. 1
Einbau in Badheizkörper mit M-Anschluss und M-Ventil (ohne
Spezial-T-Stück) oder mit extra Elektroanschluss.
Abb. 2
Einbau in Badheizkörper ohne M-Anschluss bzw. Verwendung der
äußeren unteren Anschlüsse trotz M-Anschluss/50 mm Anschluss.
Anschluss mit
2 Spezial-T-Stücken
* 72 mm für Eck-ventile/verschraubungen nach Euronorm HD 1215-2
* 86 mm für Eck-ventile/verschraubungen Oventrop Baureihe E
Abb. 3
Einbau in Badheizkörper mit 50 mm Anschluss in den Sammelrohren
und Verwendung des M-Ventil Typ ME.
Anschluss mit
ME-Ventil und
ME-Verschraubung
Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
Bevor die Netzverbindung hergestellt wird ist zu prüfen, ob
der Badheizkörper mit Wasser oder bei Elektroausführung mit
dem Heizmedium gefüllt ist.
Bei Trockenheizung wird der Heizstab zerstört ! Der Gewährleistungsanspruch
erlischt.
Im Rücklauf des Heizkörpers dürfen im Zentralheizungsbetrieb
ausschließlich Ventile montiert werden, die nur mit einem
Werkzeug betätigt werden können, um ein unbeabsichtigtes
Schließen zu verhindern. Der Badheizkörper muß im Elektrobetrieb
wasserseitig bis zum Anlagen-Ausdehnungsgefäß
mit dem Heiznetz verbunden sein, damit bei Erwärmung die
Ausdehnung des im Badheizkörper befindlichen Wassers zum
Ausdehnungsgefäß gewährleistet ist. Beim eventuell dennoch
erforderlichen wasserseitigen Absperren des Heizkörpers durch
den Fachmann und beim Entleeren der Heizungsanlage ist der
Stecker zu ziehen bzw. die Stromzufuhr zu unterbrechen, damit
Überdruck bzw. Trockenheizung vermieden werden.
Die Elektroheizstäbe sind mit einem Temperaturwächter
ausgestattet, der bei ca. 65 °C maximaler Wassertemperatur
abschaltet.
BEMM GmbH, 31180 Emmerke b. Hildesheim, FON 0 51 21 / 93 00-0, www.bemm.de
Abb. 1b
Tango M

6.11.10.10
Seite 2
Technische Daten
Spannungsversorgung: 230 VAC/ 50Hz
Leistungen: 200/ 380/ 660/ 950/ 1250 W
Einbaulängen: 350/ 410/ 550/ 710/ 950 mm
Durchmesser: 12,5 mm
Nicht beheizte Länge: 60 mm am Anfang
100 mm am Ende
Temperaturwächter: Bimetall
Aus bei 80 °C +/- 5°C
Ein bei 50 °C +/- 10 °C
Sicherung: 117 °C
Isolationsklasse: I
Schutzart: IP54 am Elektroheizstab
IP30 am Stecker
andere Schutzarten abhängig von
Ausführung des Netzanschlusses
Einschraubgewinde: AG DN 15 (1/2“) mit O-Ring
mit Sechskant SW 27
Geräte-Anschlusskabel: H05VV-F3G 1,0 mm²
1,5 m Länge
Technische Änderungen vorbehalten
Elektroheizstab (IP54)
mit Schalter-Stecker (IP30)
ZESELS..
Elektroheizstab (IP54)
mit Infrarotset analog (IP24)
ZESELA..
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektroheizstab für Badheizkörper
Elektroheizstab (IP54)
mit Raumtemperaturregler (IP30)
ZESELR..
Elektroheizstab (IP54)
mit Infrarotset digital (IP24)
ZESELD..
Elektroinstallation
Für den Elektroanschluss ist eine Schutzkontaktsteckdose oder
Festanschluss (UP-Dose) in der Nähe des Heizkörpers (Kabellänge
beachten) nach VDE- und örtlichen Vorschriften vorzusehen. Im
Einzelnen hat die DIN VDE 0100-701 vom Februar 2002 - Räume
mit Badewanne oder Dusche - Gültigkeit. Danach dürfen die
Heizkörper mit BEMM-Elektroheizstäben in den Bereichen 2 oder
3 montiert werden. Steckdosen, Stecker und Regelgeräte müssen
außerhalb dieser Bereiche liegen. In den Bereichen 0 und 1 dürfen
keine elektrischen Verbrauchsmittel installiert werden (siehe
Schutzbereiche). Bei ortsfester Installation (ohne Stecker) darf
nur ein zusätzlicher Schalter installiert werden, wenn dieser eine
allpolige Trennung vom Netz mit mind. 3 mm Kontaktabstand sicher
stellt (z.B. Sicherungsautomat).
Ausführungen/Kombinationen
Elektroheizstab mit Schalter-Stecker, mit Temperaturwächter und
Sicherheitstemperaturbegrenzer, Schutzart IP54 Netzspannung
230 V, Tauchkörper aus Edelstahl mit DN 15 (1/2) Anschlussgewinde,
O-Ring und Sechskant, mit 1,5 m Anschlußkabel und
Schutzkontaktwinkelstecker mit Schalter und Kontrolleuchte,
Schutzart IP30.
Elektroheizstab mit Analog-Raumtemperaturregler mit
Schutzkontaktstecker, Heizstab mit Temperaturwächter und
Sicherheitstemperaturbegrenzer, Schutzart IP54 Netzspannung
230 V, Tauchkörper aus Edelstahl mit DN 15 (1/2) Anschlussgewinde,
O-Ring und Sechskant, und Kontrolleuchte, sowie 1,5 m
Anschlusskabel mit Raumtemperaturregler, Einstellbereich 5° C
bis 35° C, Schutzart IP30.
IR-Infrarotset analog, bestehend aus Elektroheizstab IP54 mit 1,5
m Anschlusskabel, analogem Raumtemperaturregler mit Infrarotsender
(inkl. Alkali-Batterien Typ LR03), Einstellbereich 8 bis 30
°C, Kurzzeit-Funktion (sofortige max. Aufheizleistung durch Tastendruck,
unabhängig von der eingestellten Raum-Soll-Temperatur) für
1 oder 2 h sowie Infrarot-Wandempfänger zur Montage auf UP-Dose
oder an beliebiger Stelle an der Wand mit Kabelanschluss (Ein- und
Ausgang) von hinten (UP) oder vorne nach unten (Aufputz) mit
Zugentlastung gem. VDE, Kontrolleuchte und Ein/Aus-Schalter,
Schaltleistung max. 10 A / 2000 W, 230 V, IP24.
IR-Infrarotset digital, wie vor beschrieben, jedoch mit digitalem
Uhrenraumthermostat mit Infrarotsender (inkl. Alkali-Batterien Typ
LR03), digitale Einstellung/Anzeige, einfache Bedienung, Einstellbereich
von 8 °C bis 30 °C, 3 voreingestellte Tagesprogramme
(mit täglicher Wiederholung), programmierbar, Kurzzeit-Funktion
von 5 Min. bis 5 Stunden einstellbar, digitale Anzeige der Raumtemperatur,
Anzeige der Solltemperatur mit einer Balkengrafik,
Betriebsanzeige.
BEMM GmbH, 31180 Emmerke b. Hildesheim, FON 0 51 21 / 93 00-0, www.bemm.de
BM_Mont_Elektroheizstab.indd/11-10-2010

BM_Mont_Elektroheizstab.indd/11-10-2010
Installationsvorschläge
Grundsätzlich ist die Position des bauseitigen Elektroanschlusses
frei wählbar und richtet sich nach der Länge des Geräte-Anschlusskabels
vom Elektroheizstab in Bezug auf die Einbauposition
im Heizkörper. Diese Installationsvorschläge dienen lediglich einer
optisch sowie technisch möglichst optimalen Anordnung (Schutzbereiche
beachten). Weitere mögliche Positionen für die Infrarotgeräte,
siehe separate Montage- und Bedienungsanleitungen.
Der Elektroheizstab kann neben den von BEMM angebotenen
Regelgeräten/Ausführungen auch über beliebige bauseitige Einrichtungen
geschaltet werden (Schaltleistung beachten).
Beispiel Elektro-Badheizkörper
Klassische Bauform, Sammelrohre außen
Besondere Bauform, Sammelrohre 50 mm
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektroheizstab für Badheizkörper
Schutzkontakt-Steckdose
230 VAC/50Hz
Unter-Putz (UP)-Dose
mit 3-adrigem Anschlusskabel
Geräte-Anschlusskabel
1,5 m
Geräte-Anschlusskabel
kürzbar
Geräte-Anschlusskabel
Nicht kürzbar
Einbauposition am Badheizkörper
6.11.10.10
Seite 3
Aufgrund konstruktiver Merkmale muss bei einigen Modellreihen die
Einbauposition beachtet werden (siehe auch technische Preisliste
Badwärmer).
Aurea, nur linkes Rohr Samba, nur rechtes Rohr
Salsa, nur rechtes Rohr
Schwingen nach links
Tango B, nur linkes Rohr
Infrarot Übertragung
Schutzart IP54
im Bereich 2 zulässig
Schutzart IP24
im Bereich 2 zulässig
Schutzart IP30 in keinem
Schutzbereich
zulässig
Klassische Bauform
Cobolo, Cobo, Cobo Arc, Laser B, Duamo, Cromo, Cromo Arc,
Rondo, Mido, Mido Arc, BMS, BMR.
Besondere Bauform
Aurea, Samba, Salsa, Tango.
Salsa, nur linkes Rohr
Schwingen nach rechts
Klassische Bauform
z.B. BMS
BEMM GmbH, 31180 Emmerke b. Hildesheim, FON 0 51 21 / 93 00-0, www.bemm.de

6.11.10.10
Seite 4
Schutzbereiche nach VDE 0100
Teil 701 vom Febr. 2002 - Räume mit Badewanne oder Dusche -
und die VDE 0100 im Allgemeinen sowie die örtlichen Vorschriften
sind für den Elektroanschluss einzuhalten.
Draufsicht Seitenansicht
Schutzbereich Beschreibung BEMM-Produkte
Bereich 0 und 1 Kein Anschluss von
elektrischen Verbrauchsmittelnzulässig.
Bereich 2 Nur ortsfeste elektrischeVerbrauchsmittel
der Schutzart
IPx4 zulässig.
außerhalb der
o.g. Bereiche
In diesem Bereich
dürfen elektrische
Verbrauchsmittel mit
der Schutzart IPx0
installiert werden.
Steckdosen sind nur
zulässig, sofern diese
durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter)
abgesichert sind.
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektroheizstab für Badheizkörper
----------------------------
Badheizkörper mit
Elektroheizstab ZE-
SELS_ und IR-Wandempfänger
sowie
Elektro-Badheizkörper
in den Ausführungen
R und S, sofern
Steckdose und
Raumtemperaturregler
außerhalb der
genannten Bereiche
installiert werden.
Elektro-Badheizkörper
sowie Stecker
und Raumtemperaturregler
mit Stecker
an Elektroheizstäben.
BEMM GmbH, 31180 Emmerke b. Hildesheim, FON 0 51 21 / 93 00-0, www.bemm.de
BM_Mont_Elektroheizstab.indd/11-10-2010

Vorstellung
Das Boost-Raumthermostat mit Infrarotübertragung
wurde speziell entwickelt, um
Ihnen mehr Wohnkomfort bei gleichzeitiger
Energieeinsparung zu verschaffen. Es dient zur
Fernbedienung von Handtuchtrocknern.
Zudem dient es zu.Regulierung Ihrer Komfort-
Temperatur, und zum zeitweiligen Auslösen von
Boostfunktionen (unter Boost versteht man
den Zwangsbetrieb des Handtuchtrockners
zwecks raschem Aufheizen des Badezimmers
und Trocknen von Handtüchern).
Die Boostfunktion wird über einen Druckknopf
ausgelöst:
● Ein einmaliger Boost wird auf der Vorderseite
des Gerätes ausgelöst.
3
15
+
1 Infrarotsendezellen
2 Einstellungsknopf der Komforttemperatur
3 Druckknopf ”Boost” zum Auslösen eines einmaligen
Schnellzeitzzyklus
4 Funktionslämpchen
5 Zykluseinstellung der Boost 1 oder 2 Stunden
und Off
6 Schrauben, um den Mauerträger vom
Produkt zu trennen
7 Batteriedeckel
10
20
5
1h off 2h
25
C°
+
30
1
2
4
5
6
7
BOOST Raumthermostat
mit Infrarot-Übertragung
Inhalt:
Vorstellung
Installation
Einlegung der Batterien
Funktionsbeschreibung
Technische Eigenschaften
Installation
Installieren Sie den Sender und Empfänger im
gleichen Raum, am Besten genau gegenüber.
Der Regelungsthermostat muss sich rund 1.5
Meter vom Boden entfernt befinden, auf einer
Mauer, wobei es von Wasserspritzern, der
direkten Sonnenbestrahlung und anderen thermischen
Störungen wie eine Lampe, ein
Fernseher, ein Heizungsrohr, Durchzug...
geschützt werden muss.
Sie können den Regelungsthermostat entweder
auf einem Einbaukasten oder direkt im Überhang
anbringen
1 Den Batteriedeckel herunterschieben (7)
2 Das Produkt öffnen, indem Sie die Schraube
(6) lösen
3 Den Träger auf die Mauer oder einen
Einbaukasten mit 2 Schrauben befestigen
4 Das Produkt wieder mit der Schraube
schließen
5 Den Batteriedeckel schließen
Hinweis:
Um eine perfekte Infrarotübertragung zu
gewähren:
- die Sende- und Empfängerzellen nicht
bedecken (Badetuch oder Handtuch vor den
Zellen-
- vermeiden Sie die Beleuchtung durch eine
Lampe mit elektronischem Ballast im gleichen
Raum.
Einlegung der Batterien
+
1h off 2h
1 Den Batteriedeckel herunterschieben (7
2 Zwei LR03 1,5 V Batterien einlegen, unter
Beachtung des Schemas unten auf dem
Produkt bzgl. Polarität.
3 Den Batteriedeckel schließen (7)
+
7
Beschreibung der
Funktionsweise
● Einstellung der Komforttemperatur
Mit dem Knopf (2) stellen sie die gewünschte
Komforttemperatur ein.
Hinweis:
Bei jeder Umschaftung von ON auf OFF
leuchtet die Kontrolleuchte ”in Betrieb” (3)
auf.
ON: Die Leuchte blinkt 1 Mal
OFF: Die Leuchte blinkt 2 Mal
● Start eines einmaliger Boost
3
15
15
1 Stellen Sie den Kursor (7) auf die gewünschte
Dauer von 1 oder 2 Stunden
2 Drücken Sie auf den Druckknopf (3)
3 Das Funktionslämpchen (6) leuchtet während
der eingestellten Dauer auf, bis der Boost
aufhört; danach wird die eingestellte
Temperatur wieder erreicht.
Hinweis:
Beim Start eines einmaliger Boost mit einem
Zyklus wird die auf dem Thermostat
eingestellte Temperatur nicht mehr
berücksichtigt; das Produkt befindet sich in
ständigem Formsenken.
● Annullierung des einmaligerBoost
15
10
10
10
20 25
20
20
1h off 2h
Um den Boost zu annullieren brauchen Sie nur
den Kursor (5) auf die Stellung Off zu schieben,
das Funktionslämpchen leuchtet nicht mehr auf.
Technische eigenshaften
- Versorgung: 2 Alkalibatterien LR03 1,5 V
(Autonomie 12 Monate)
- Einstellungstemperaturspannbreite:
+5°C – + 30°C
- Befehlübertragung: alle 10 Min.
- Dauer der Zyklen: 1 oder 2 Stunden.
- Statisches Differential: < 0.3 K
- Einstellungsart: Ein/Aus
- Übertragungsentfernung: rund 10 m in alle
Richtungen und 15 m in direkter Richtung.
- Ausmaße: 120 x 80 x 35
- Funktionstemperatur: 0°C bis + 40°C
- Speichertemperatur: - 20°C bis + 60°C
- Hygrometrie: 90% max. bis + 25 °C
- Isolierungsklasse: II
- IP: 20
- IK: 03
5
1h off 2h
5
1h off 2h
5
25
25
C°
C°
+
C¡
+
+
30
30
30
2
4
4
5
4
5
D
9419.221.00/07.01

Präsentation
Dieser Infrarot-Raumthermostat wurde konzipiert, um dem Benutzer
Komfort zu bieten und ihm Energieeinsparungen zu erlauben. Er
wurde insbesondere dazu konzipiert, Handtuchtrockner fernzusteuern.
Das Gerät regelt die Raumtemperatur in Abhängigkeit von den eingestellten
Sollwerten.
Mit der BOOST-Funktion kann der Zwangsbetrieb des
Handtuchtrockners ausgelöst werden, d. h. ein schnelles Ansteigen
der Temperatur im Badezimmer, durch das zum Beispiel die
Handtücher trocknen.
Dank seiner 3 vorgespeicherten änderbaren Programme, können 1
oder 2 BOOST-Zyklen pro Tag gesteuert werden.
1. Infrarot-Sendezellen
2. Anzeige der Betriebsart (Auto, Manu, Einstellung der Uhrzeit).
3. Temperaturanzeige
4. Symbol für Raumtemperatur
5. BOOST-Symbol
6. Anzeige des Einschaltens der Heizung.
7. Ladezustandsanzeige der Batterien.
8. Balkengrafik zur Anzeige der Sollwerttemperatur.
9. Tasten + und – für die verschiedenen Einstellungen.
10. BOOST-Taste (ständiger Zwangsbetrieb des Handtuchtrockners).
11. PROG-Taste für den Zugang zu den 3 vorgespeicherten Programmen.
12. OK-Taste zum Bestätigen der verschiedenen Einstellungen.
13. MODE-Taste zur Eingabe der verschiedenen Betriebsarten
14. Schrauben zum Abnehmen des Unterteils der Wandmontage
des Produkts
15. Deckel des Batteriefachs
16. Reset für die Neuaktivierung der werkseitigen Einstellung.
Installation:
Der Sender und der Empfänger werden im gleichen Raum installiert.
Der Raumthermostat muss in etwa 1,5 m Abstand vom Boden,
an einer Innenwand, vor Flüssigkeitsspritzern, direkter
Sonnenbestrahlung und Wärmestörungen (Beleuchtung, Fernseher,
Heizrohr, Zugluft usw.) geschützt angeordnet werden.
Der Raumthermostat kann in einer Unterputzdose oder in
Aufputzmontage installiert werden.
1 Den Deckel des Batteriefachs (15) nach unten schieben.
2 Das Produkt durch Aufschrauben der Schraube (14) öffnen.
3 Den Unterteil mit den 2 Schrauben an der Wand oder an der
Unterputzdose befestigen.
4 Das Gerät mit den 2 Schrauben (14) wieder schließen.
5 Den Deckel des Batteriefachs schließen (15).
Digitaler Raumthermostat
mit Infrarot-Übertragung
Tages-BOOST-Programmierung
Inhalt:
6
3
7
8
10
9
11
Präsentation
Installation
Einlegen der Batterien
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen der Solltemperatur
Starten eines einzigen Boostzyklus
Programmieren der Boostzyklen
(wiederholte Zyklen)
AUTO-Betrieb/Manueller Betrieb
Kenndaten
+
Auto Manu
5 10 15 20 25 20°C
–
Boost
+
Prog OK Mode Reset
+
1
2
4
5
12
13
16
14
15
Hinweis:
Zur Gewährleistung einer perfekten Infrarotübertragung:
- die Sende- und Empfangszellen nicht verdecken (mit Hand- oder
Badetüchern)
- eine Beleuchtung mit eingebautem elektronischen Vorschaltgerät
im gleichen Raum vermeiden.
9419.224.00/11.01

Einlegen der Batterien
Der Thermostat ist mit einer Anzeige des Batterieladezustands ausgestattet.
Sobald diese Anzeige erscheint, müssen die Batterien ersetzt
werden (2 alkalische Batterien 1,5 V Typ LR03).
1 Den Deckel des Batteriefachs (15) nach
unten schieben
2 Zwei Batterien LR03 1,5 V nach der Skizze
am Grund des Batteriefachs unter Einhaltung
der Polung einlegen.
3 Den Deckel des Batteriefachs (15) wieder
schließen
Einstellen der Uhrzeit
Bei der Inbetriebnahme oder nach einem Reset: die Anzeige der
Betriebsart blinkt untem dem Uhrsymbol.
Auto Manu
Die Anzeige 12:00 blinkt.
• Mit den Tasten + und – die laufende Uhrzeit
einstellen (anhaltendes Drücken erlaubt
5 10 15 20 25 20°C
das schnelle Ablaufen der Minuten und
dann der Stunden).
1
– Boost
• Durch einen Druck auf die Taste OK bestätigen.
2
Prog OK Mode
Reset
+
Prüfen der Uhrzeit
• Jederzeit (im automatischen oder manuellen Betrieb) erlaubt ein
anhaltendes Drücken der Taste „OK“ die Anzeige der laufenden
Uhrzeit.
Ändern der Uhrzeit:
• Durch auf einander folgendes Drücken der Taste „MODE“ den Cursor
unter das Uhrsymbol stellen.
• Mit den Tasten + und – die laufende Uhrzeit einstellen (anhaltendes
Drücken erlaubt das schnelle Ablaufen der Minuten und dann der Stunden).
• Durch einen Druck auf OK bestätigen.
Einstellen der Solltemperatur
Die Solltemperatur kann von +5 bis +30 °C in 0,5°-Schritten eingestellt
werden.
Der Wert 20 °C ist vorgespeichert.
• Die Tasten + oder – erlauben das problem-
Auto Manu
lose Einstellen des Sollwerts (anhaltendes
5 10 15 20 25 20°C
Drücker erlaubt das schnelle Ablaufen).
– Boost
Während des Einstellens zeigt das Display die
Solltemperatur an.
Prog OK Mode
Reset
Die Rückkehr zur Anzeige der Raumtemperatur erfolgt automatisch
nach 5 Sekunden.
Die Sollwerttemperatur wird ständig auf der Balkengrafik angezeigt.
Starten eines einzigen BOOST-Zyklus
Die BOOST-Funktion ist ein Zwangszyklus, der es erlaubt, die
Temperatur im Bad schnell zu steigern (und zum Beispiel so Handtücher
zu trocknen). Die Dauer dieses Zyklus kann von 05 Minuten bis
5 Stunden eingestellt werden (werkseitig wird die Dauer auf 1 h 30 eingestellt).
Wird die Dauer in der Minute nach dem Einschalten des
BOOST-Zyklus geändert, wird sie für den nächsten BOOST-Zyklus
gespeichert.
• Manuelles Einschalten eines BOOST-Zyklus
Im AUTO- oder MANU-Betrieb kann der BOOST-Zyklus (ständiger
Zwangsbetrieb der Heizung) jederzeit ausgelöst
werden.
• Auf die BOOST-Taste drücken.
Die Zyklusdauer wird angezeigt.
Mit den Tasten „+“ und „-“ die gewünschte
Dauer einstellen (zwischen 5 Minuten und 5
Stunden).
Der BOOST-Betrieb wird eingeschaltet.
Prog OK Mode Reset
Wichtig: Das anhaltende Drücken der Tasten „+“ und „-“ erlaubt das
schnelle Ablaufen der Minuten und dann der Stunden. Auf dem Display
läuft die restliche Zeit des BOOST-Zyklus ab.
Am Ende des Zyklus schaltet der Thermostat auf seinen normalen
Betrieb um.
•Ändern der Dauer des BOOST-Zyklus:
Jederzeit während des Zyklus zum Ändern der Zyklusdauer auf die
Tasten „+“ oder „-“ drücken.
• Stoppen des BOOST-Zyklus
Jederzeit während des Zyklus unterbricht das Betätigen der BOOST-Taste
den BOOST-Zyklus und schaltet zum automatischen Betrieb zurück.
1
2
+
Auto Manu
+
+
+
5 10 15 20 25 20°C
–
Boost
+
Prog OK Mode Reset
15
Programmieren von BOOST-Zyklen
(wiederholte Zyklen)
Um das Programmieren zu erleichtern, verfügt der Thermostat über
drei änderbare vorgespeicherte Programme.
Bei der Inbetriebnahme oder nach einem Reset ist das Programm P1
aktiv. Entspricht es der Lebensweise des Benutzers, behält er den
AUTO-Betrieb, der täglich automatisch wiederholt wird.
• Folgende Programme sind vorgespeichert:
P1 = Boost von 6 bis 8 Uhr
P2 = Boost von 17h30 bis 19h30.
P3 = Boost von 6 bis 8 Uhr und von 17h30 bis 19h30.
Programmieren des Thermostats:
• Sicher stellen, dass der Cursor unter dem
Symbol AUTO steht.
• Durch wiederholtes Drücken der Taste
PROG je nach Tagesablauf das Programm
P1, P2 oder P3 auswählen.
• Zum Bestätigen auf OK drücken.
Auto Manu
5 10 15 20 25 20°C
Der 1. Programmschritt wird angezeigt.
• Bei Bedarf mit den Tasten „+“ oder „-“ die
Uhrzeit für das Starten des BOOST-Zyklus
ändern.
Auto Manu
• Anhaltendes Drücken dieser Tasten
5 10 15 20 25 20°C
erlaubt das schnelle Ablaufen der Minuten
und dann der Stunden.
• Zum Bestätigen auf OK drücken und zum
nächsten Programmschritt weiter gehen.
Der zweite Programmschritt wird angezeigt.
1
2
–
Prog
Boost
OK Mode
Reset
+
Gleiche Vorgehensweise wie beim 1. Programmschritt.
• Durch Bestätigen des letzten Programmschritts (Druck
auf OK) kehrt der Raumthermostat auf den AUTO-
Betrieb zurück.
Im AUTO-Betrieb wird das programmierte Programm täglich zu den
festgelegten Uhrzeiten automatisch wiederholt.
Prüfen oder Ändern des Programms
Im AUTO-Betrieb
• Auf PROG drücken, um auf den Programmierbetrieb umzuschalten.
Das aktive Programm wird angezeigt (P1, P2 oder P3).
• Durch wiederholtes Drücken der Taste OK die verschiedenen
Programmschritte ablaufen lassen.
• Durch Bestätigen des letzten Programmschritts kehrt der
Raumthermostat zum AUTO-Betrieb zurück.
AUTO-Betrieb / MANU-Betrieb
Im AUTO-Betrieb führt der Raumthermostat die festgelegte
Programmierung durch: er regelt die Raumtemperatur je nach Sollwert und
schaltet zu den programmierten Uhrzeiten auf den BOOST-Betrieb um.
Im MANU-Betrieb berücksichtigt der Raumthermostat die
Programmierung nicht: er regelt die Raumtemperatur in Abhängigkeit
vom Sollwert ohne BOOST-Betrieb mit wiederholtem Zyklus.
Zum Aktivieren des AUTO- oder des MANU-Betriebs auf die MODE-
Taste drücken und den Cursor unter die gewünschte Betriebsart stellen.
Technische Daten
- Stromversorgung: 2 alkalische Batterien Typ LR03 1,5 V (für
eine Autonomie von 1 Jahr)
- Einstellbereich des Sollwerts: +5 °C bis +30 °C
- Einstellbereich der Dauer des BOOST-Zyklus: 5 Min. bis 5
Stunden °C
- Anzeigebereich der Raumtemperatur: 0 °C bis +40 °C
- Übertragung der Steuerbefehle: in 10 Minuten-Abständen
- Statische Abweichung: < 0,3 K
- Regelung: digital
- Sendebereich: ca. 10 m in alle Richtungen, 15 m bei direktem
Zielen
- Maße: 120 x 80 x 35 mm
- Betriebstemperatur: -10 bis +50 °C
- Lagertemperatur: -20 bis +60 °C
- Luftfeuchtigkeit: max. 90 % bei +25 °C
- Isolationsklasse: III
- IP : 31.
- IK : 03.
–
Boost
+
Prog OK Mode Reset
1 2
+
+

UZEDURI_Boostzyklen.doc/BEMM/01.09.2009
Infrarot-Digital-Uhrenraumthermostat
Artikel UZEDURI-25762
Einstellbare Boost-Zyklen
Programm VON
BIS
Uhrzeit
Uhrzeit
P1 00:00 17:29
P2 08:01 23:59
P3 00:00 17:29
P3 17:30 23:59
Zusatzhinweise zu Funktion und Bedienung
Zu 5-Einstellen der Solltemperatur
Das Gerät versucht grundsätzlich die eingestellte Solltemperatur zu erreichen, auch außerhalb der eingestellten
Boost-Zyklen (die führende Regelgröße ist also die Raumlufttemperatur). Es handelt sich bei der Solltemperatur um eine
Absenktemperatur (Frostschutz). Während des Boost-Zyklus wird unabhängig von der Raumlufttemperatur geheizt
(Volllast). Außerhalb des Boost-Zyklus wird nur bis zum Erreichen der eingestellten Raumlufttemperatur geheizt. Um
sicher zu stellen, dass außerhalb der eingestellten Boost-Zyklen nicht geheizt wird, sollte eine möglichst niedrige
Solltemperatur eingestellt werden, welche im Normalfall nicht unterschritten wird.
Zu 7-Programmieren von Boost-Zyklen
Es ist nicht möglich mit dem Programmschritt „Ein“ über den Programmschritt „Aus“ zu gehen – das bedeutet, die „Ein-
Zeit kann nicht größer oder gleich der „Aus“-Zeit sein -. Sollte also die gewünschte „Ein“-Zeit über einer bereits
vorhandenen „Aus“-Zeit liegen muss zunächst die „Aus“-Zeit weitergestellt
werden.
Beispiel 1:
Vorhandene (vorprogrammierte) Zeiten im Programm 1:
Ein = 06:00 Uhr
Aus = 08:00 Uhr
Neue, gewünschte Zeiten im Programm 1:
Ein = 08:30 Uhr
Aus = 10:30 Uhr
Bevor die neue „Ein“-Zeit eingestellt werden kann, muss die vorhandene „Aus“-Zeit
nach hinten auf die neue „Aus“-Zeit gestellt werden.
Beispiel 2:
Eine eingestellte Solltemperatur von 20 °C im Beispiel 1 bedeutet, dass von 08:30 - 10:30 Volllast (Temperatur
unabhängig) und von 10:31 bis 17:29 bis zum Erreichen der Raumlufttemperatur von 20°C geheizt wird.

Infrastar Empfänger
Art. Nr. 56930
Wandmontierter Infrarot-
Empfänger für
Heizungssteuerung
Produkt Beschreibung
Hauptschalter Ein/Aus
Kontrolleuchte
Empfänger-Zelle
Kontrolleuchte
Zustand
Aus
Grün
Rot
Blinkt grün
Installation
Bedeutung
Der Empfänger ist ausgeschaltet.
Der Empfänger arbeitet normal.
Die Heizung ist ausgeschaltet.
Der Empfänger arbeitet normal.
Die Heizung ist eingeschaltet.
Der Empfänger hat seit über 1 Stunde
keine Daten mehr vom Thermostat
erhalten.
• Dichtfolien mit der Spitze eines Schraubenziehers
perforieren; die Öffnung sollte kleiner als der
Durchmesser der Drähte sein.
• Drähte durch die Folie hindurchschieben,ohne das
Loch zu vergrößern, um die Dichtigkeit nicht zu
beeinträchtigen.
• Empfänger mit Schrauben, Größe 3 bzw. 3,5 mm
(Abstand 60 mm) entweder auf Putz oder in der
Unterputzdose montieren.
• Empfänger gemäß Schaltplanangaben an die
Stromversorgung und an das Heizsystem laut
Anschluss-Schema anschließen.
• Empfänger in der Nähe des Heizkörpers, jedoch
außerhalb der Schutzzonen 0 oder 1 anbringen.
Hinweis
Schalter lang gedrückt halten, um
den Empfänger einzuschalten.
Ein langer Druck auf die Taste
erlaubt den Empfänger auszuschalten.
Die Batterien des Senders prüfen.
Prüfen ob sich kein Hindernis zwischen
dem Empfänger und dem Sender befindet.
Zur optimalen Übertragung :
• Die Infrarot LED nicht überdecken
• Sender und Empfänger sind im selben Raum zu
montieren,
• Kompaktleuchtofflampen mit integriertem
Vorschaltgerät im gleichen Raum vermeiden
2
Der Wandmontierter Infrastar-Empfänger ist für
die Steuerung von Heizanlagen (Handtuchtrockner).
Zwei verschiedene infrarot-Sender können benützt
werden:
• Analog Uhrenthermostat Art. Nr. 25750, 25751,
25764.
• Digital Uhrenthermostat Art. Nr. 25760, 25761,
25762.
Anschluß Schema
Technische Daten
• Versorgungsspannung: 230 VAC ±10%
• Netzfrequenz: 50 Hz
• Leistungsaufnahme < 5VA
• Ausgang: 1 Schliesser (nicht Potentialfrei)
• Schaltleistung: Ohmsche Last 10 A max/2000W
• Reichweite: ca. 10 Meter in alle Richtungen
ca. 15 Meter in direkter Reichweite
• Anschluss durch Buchsenklemmen:
starrer Draht 1 bis 4mm 2
flexibler Draht 0,75 bis 2,5 mm 2
• Abmessungen: 117x81x30 mm
• Betriebstemperatur: -10 bis +40°C
• Lagertemperatur: -20°C bis +60°C
• Luftfeuchtigkeit: 90% max bei 20°C
• IP24, IK04, EN60730

25711
56914
56911
56919
3500 W MAX
Récepteur "prise de courant"
à transmission infrarouge
1) Présentation
Récepteur "prise de courant (schuko)" réference 56916
destiné à la commande d’une installation de chauffage.
Exemples d’applications: rénovation du chauffage électrique
avec régulation pièce par pièce, commande d’un
chauffage d’appoint, commande d’un sèche serviettes
de salle de bain, etc...
Trois types d’émetteurs infrarouges peuvent être utilisés:
- thermostat d’ambiance référence 25711
- horloge thermostat analogique référence 56911
- horloge thermostat digitale référence 56914
2) Descriptif fonctionnel
bouton de forçage permanent
- position AUTO: fonctionnement automatique selon
les ordres transmis par l’émetteur
- position On: fonctionnement permanent du chauffage
remarque: lorsque le bouton de forçage est en position
ON, le dernier ordre reçu de l’émetteur est
mémorisé. Lorsque l’on revient en position AUTO, le
récepteur se mettra dans l’état mémorisé (ON ou
OFF) lors de la dernière transmission.
témoin de fonctionnement du chauffage
cellule réceptrice infrarouge
prise utilisateur
3) Installation
Installer l’émetteur et le récepteur dans la même pièce.
le récepteur "prise de courant" doit être installé à l’abri
des projections d’eau, du rayonnement solaire direct.
Pour assurer la transmission infrarouge:
- ne pas obturer les cellules émettrices et réceptrices
- éviter l’éclairage par lampe à ballast électronique intégré,
dans la même pièce
remarque: une transmission infrarouge est répétée
toute les 8 minutes par l’émetteur.Lorsque le récepteur
ne reçoit pas de signal durant 20 minutes (piles
de l’émetteur usées, obstacle entre émetteur et
récepteur...) la sortie se met en position OFF.
4) Caractéristiques techniques
- Alimentation: 230 VAC 15%
- Fréquence: 50/60 Hz
- Consommation < 5VA
- Sortie sur prise femelle 2P+T
- Pouvoir de coupure:
charge résistive 16 A / 250 V
charge inductive (cos = 0,6) 2 A / 250 V
- Distance d’émission infrarouge (entre récepteur et émetteur):
10 m environ dans toutes les directions
15 m environ en visée directe
La transmission peut également fonctionner en visée
indirecte (ex: salle de bain en forme de L) si les parois de
la pièce sont réfléchissantes.
- Dimensions: 129 x 67 mm
- Température de fonctionnement: -10 à +50°C
- Température de stockage: -20°C à +60°C
- Hygrométrie: 90% max à 20°C
- IP30
- Classe d’isolation: I
Steckdose Infrarot Empfänger für
Heizungssteurerung
1) Beschreibung
Steckdose Empfänger Ref. 56916 für Infrarot Übertragung
besonders geeignet für Badheizkörper, Schnellheizer,
Standkonvektoren...
Drei verschiedene Sender können benützt werden:
- Analog Uhrenthermostat Ref.: 56911
- Digital Uhrenthermostat Ref.: 56914
- Raumthermostat zur Wandmontage Ref.: 25711
2) Funktionsbeschreibung
Handschaltung
- Position AUTO: automatischer Betrieb
- Position ON: Dauerschaltung ON (Heizung dauernd
eingeschaltet)
Wichtiger Hinweis: Wenn der Handschalter in Position
ON steht, wird der letzte Befehl vom Sender gespeichert.
Nach Rückkehr in Position AUTO kommt der
Empfänger auf den gespeicherten Zustand (aus der
letzten Übertragung) zurück.
Kontrollampe, die den Heizungsbetrieb anzeigt
Infrarot Empfangsteil (LED)
Anwender Steckdose (Schuko)
3) Montage
Sender und Empfänger im gleichen Raum installieren.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, Eindringen von
Wasser.
Zur optimalen Übertragung :
- die Infrarot LED nicht überdecken
- direkte Sonneneinstrahlung auf Sender oder Empfänger
vermeiden
- Kompaktleuchtofflampen mit integriertem
Vorschaltgerät im gleichen Raum vermeiden
Wichtiger Hinweis: die Übertragung wird vom Sender
alle 8 Minuten wiederholt. Sollte der Empfänger 20
Minuten lang kein Signal bekommen, wird der
Ausgang auf Position OFF geschaltet.
4) Technische Daten
- Versorgungsspannung: 230 VAC 15%
- Netzfrequenz: 50/60 Hz
- Leistungsaufnahme < 5VA
- Schuko Stecker Ausgang:
- Schaltleistung:
Ohmsche Last 16 A / 250 V
Induktive Last (cos = 0,6) 2 A / 250 V
- Reichweite:
ca. 10 Meter in alle Richtungen
ca. 15 Meter in direkter Reichweite
Bei indirekter Übertragung (z.B. Badezimmer in L Form),
wird das Signal auch dann empfangen , wenn die
Wände reflektieren.
- Abmessungen: 129 x 67 mm
- Betriebstemperatur: -10 bis +50°C
- Lagertemperatur: -20°C bis +60°C
- Luftfeuchtigkeit: 90% max bei 20°C
- IP30
- Schutzklasse: I
Plug in infra-red receiver for
heating systems control
1) Presentation
Plug in receiver REF. 56916 suitable for bathrooms radiator,
mobile convector ...
Three different transmitters can be used:
- wall thermostat ref.: 25711
- electro-mechanical programmable roomstat ref.: 56911
- digital programmable roomstat ref.: 56914
2) Functional description
manual control selector
- position AUTO: automatic function according to
transmitter orders
- position ON: permanent ON
remark: if the selector is in ON position, the last order
from the transmitter is memorized.If the selector is
replaced in position AUTO, the output of the receiver
will set into the memorized state (ON or OFF) during
the last transmission.
Output state indicator
Receiving LED
User output (Schuko)
3) Installation
Transmitter and receiver should stay in the same room
Avoid direct sunlight, water splashing...
to ensure the transmission:
- do not clog the transmitting/receiving LED
- avoid direct sunlight on the transmitter/receiver
- avoid lighting throught fluorescent lamps with integrated
electronic ballast in the same room
remark: the transmitter repeats the orders every 8
minutes. If the receiver do not receive any signal after
8 minutes (transmitter batteries empty , obstacle between
transmitter and receiver...) the output is automatically
switched in position OFF.
4) Technical specifications
- Power supply: 230 VAC 15%
- Frequency: 50/60 Hz
- Power consumption: < 5VA
- Schuko output:
- Switching capacity:
resistive load: 16 A / 250 V
inductive load: (cos = 0,6) 2 A / 250 V
- Maximum lenght of transmission:
10 m approx in every direction
15 m approx in direct target
The transmission is possible in difficult conditions
(example: bathroom with a L shape) if the walls of the
room are reflecting the infra-red signal.
- Dimensions: 129 x 67 mm
- Operating temperature: -10 to +40°C
- Storage temperature: -20°C to +60°C
- Humidity range: 90% max by 20°C
- IP30
- Insulation class: I
9419.160 00/03.96

Infrarot-Digital-Uhrenraumthermostat
mit
Infrarot-Wandempfänger
Infrarot-Zwischenstecker
10 cm
DISPLAY
Montageorte Infrarot-Geräte
max. 1,2 m
DISPLAY
max. 1,2 m
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY
10 cm
Die Position direkt über dem IR-Empfänger
sollte nur dann erfolgen, wenn keine andere
Position möglich ist. Grundsätzlich ist die
abseitige oder frontale (gegenüber) Position
in einem Winkel von ca. 50° je Seite vorzuziehen.
Siehe auch Installations- und
Betriebsanleitung des IR-Empfängers.
max. 8,0 m