PDF-???????? - Raduga-NTE

Nun, noch mal, wie unter Menschen, wir kennen uns doch schon lange. Was kann ich für euch tun?
Маргарита и Фауст (одновременно) – Оставить нас в покое!
Margarita und Faust (gleichzeitig) – Uns in Ruhe lassen!
Мефистофель – Что же вы будете делать?
Mephisto - Und was werdet ihr nun machen?
Маргарита и Фауст – Жить и любить!
Margarita und Faust – Leben und lieben!
Исчезают. – Sie verschwinden.
Мефистофель (грустно) – Старею! Вот еще пара смертных ускользнула…
Mephisto ( traurig) – Ich werde alt! Wieder sind mir ein paar Sterbliche entronnen…
Чертенок – Деда! А мы куда?
Teufelchen – Alter! Und wohin gehen wir jetzt?
Мефистофель – Пойдем домой. Получать свою порцию неприятностей.
Mephisto – Nach Hause. Unsere Portion Unannehmlichkeiten abholen.
Человек во фраке показывает табличку «Финал №2» -
Person im Frack hält das Schild “Ende Nr. 2“ hoch
Мефистофель – М-да! Умнеет потихонечку род людской. Но всё же, мы давно знакомы, что я могу
для вас сделать? Без контрактов и условий?
Mephisto – Mh - ja! Das menschliche Volk wird langsam klüger. Trotzdem, wir kennen uns doch schon
so lange, was kann ich für euch tun? Ohne Verträge und Bedingungen?
Фауст – Верни нас домой! Назад, на 500 лет, в молодость и жизнь!
Faust – Bring uns nach Hause! 500 Jahre zurück, zur Jugend und zum Leben!
Мефистофель – Хороша задачка! Это даже я не могу.
Mephisto – Eine gute Aufgabe! Das kann sogar ich nicht.
Чертенок – Деда! Ты НЕ можешь?
Teufelchen – Alter! Das kannst du NICHT?
(получает подзатыльник и тихонько визжит) – (bekommt eins ins Genick und kreischt leise)
Фауст – Ну, тогда могу я! Я же ученый и познал все науки! Пойдем Маргарита, пойдем вечная моя
любовь!
Faust – Aber ich kann es! Ich bin doch ein Wissenschaftler und kannte die Wissenschaft! Komm
Margarita, komm meine ewige Liebe!
(Уходят) – (sie gehen weg)
Мефистофель - Пойдем и мы, чертёнок. Нас ждут крупные неприятности.
Mephisto – Komm Teufelchen, wir gehen auch! Uns erwarten große Unannehmlichkeiten.
11