PSP 2couvS 09 SDE ET SDV - Maukner
PSP 2couvS 09 SDE ET SDV - Maukner
PSP 2couvS 09 SDE ET SDV - Maukner
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
,<br />
Saveurs depices<br />
Catalogue Peugeot 20<strong>09</strong>
4<br />
Zagen<br />
1ste koffiemolen<br />
Hoepelrokken<br />
1ste tafelpepermolen<br />
Druivensnoeischaar<br />
,<br />
Laventure<br />
Peugeot<br />
Peugeot’s adventure<br />
Das Peugeot Abenteuer<br />
Het Peugeot avontuur<br />
L’histoire Peugeot débute au XIX ème F<br />
siècle avec entre<br />
autres fabrications, les moulins à poivre et à café. Plus<br />
de 160 ans après, le moulin Peugeot est toujours La<br />
Référence dans les cuisines des plus grands chefs.<br />
GB Peugeot's history begins in the 19th century with the<br />
manufacturing of items such as pepper and<br />
coffee grinders. More than 160 years later, Peugeot<br />
grinders still set the standard in the kitchens of the<br />
greatest chefs.<br />
D Die Geschichte von Peugeot nimmt ihren Anfang im 19.<br />
Jahrhundert,unter anderem mit der Herstellung von Pfefferund<br />
Kaffeemühlen. Mehr als 160 Jahre später setzt die<br />
Peugeot-Mühle weiterhin Maßstäbe in der Küche der größten<br />
Meisterköche.<br />
NL De geschiedenis van Peugeot begint in de 19e eeuw<br />
met de fabricage van onder andere peper- en koffiemolens.<br />
Meer dan 160 jaar later is de Peugeot molen nog<br />
steeds De Referentie in de keukens van de grootste chefkoks.<br />
Le modèle Z<br />
Le modèle Y<br />
Crée en 1874, le modèle Z est le<br />
plus ancien des modèles de<br />
moulins à poivre de table<br />
Peugeot.<br />
Created in 1874, Z is the oldest<br />
Peugeot pepper mill design especially<br />
for table.<br />
Kreiert in 1874, das Modell Z ist die<br />
älteste Peugeot Pfeffermühle für<br />
den Tischgebrauch.<br />
Het model Z werd in 1874 ontworpen<br />
en is de oudste tafelpepermolen<br />
van Peugeot.<br />
Le modèle Y fut crée en 1879. Son<br />
mécanisme est caché dans sa<br />
tête... il s’utilise tête en bas.<br />
Design Y was created in 1879. The<br />
mechanism is concealed in the<br />
head… you use it upside down!<br />
Das Modell Y wurde 1879 designt.<br />
Das Mahlwerk ist im Kopf der<br />
Mühle versteckt...zum Mahlen einfach<br />
umdrehen!<br />
Het model Y werd uitgebracht in<br />
1879. Het maalwerk is verborgen in<br />
de bovenkant. Ondersteboven te<br />
gebruiken dus.
Reedition de modeles anciens<br />
Palace patiné Mignonnette Banquet<br />
Métal argenté et bois patiné<br />
Silverplate and polished wood<br />
Versilbertes Metall und poliertes Holz<br />
Verzilverd metaal en gepatineerd hout<br />
P<br />
10 cm<br />
Moulin à poivre<br />
19570<br />
S 10 cm Moulin à sel<br />
19587<br />
Gage d’ Authenticité et de Luxe<br />
Véritable pièce d’orfèvrerie : Métal argenté<br />
True silver craftsmanship : Silverplate<br />
Echte Handwerkskunst : Versilbert<br />
Een echt stuk edelsmeedkunst : Verzilverd metaal<br />
P<br />
10 cm<br />
Moulin à poivre<br />
816-1<br />
S 10 cm Moulin à sel<br />
9816-1/SME<br />
19th Century reproduction models<br />
Neuauflage bewährter Modelle<br />
Heruitgave van oude modellen<br />
Métal et bois patiné<br />
Metal and polished wood<br />
Metall und poliertes Holz<br />
Metaal en gepatineerd hout<br />
P<br />
15 cm<br />
Moulin à poivre<br />
18924<br />
F Nos moulins sont argentés au plus GB Silverplated mills with the highest D Die versilberten Mühlen entspre- NL Onze molens zijn verzilverd op de<br />
haut niveau reconnu par la loi classification under French law, chen dem höchsten Qualitätsstandart beste wijze, erkend door de Franse<br />
française et garantis par le poinçon guaranteed by the hallmark.<br />
laut französischem Gesetz, garantiert wet en gegarandeerd door de<br />
carré qualité 1.<br />
durch den Gütestempel.<br />
kwaliteitsstempel 1.<br />
Album<br />
Vitrine<br />
L 33 x H 72 x P 30 cm<br />
198063<br />
Panneau Album<br />
25 x 25 cm<br />
198042<br />
5
6<br />
Le reglage de la mouture<br />
Les classiques<br />
Classics<br />
Die Klassiker<br />
De klassieker<br />
Gros<br />
Coarse<br />
Groß<br />
Grof<br />
Molette de réglage,<br />
pour moulins électriques<br />
Fin<br />
Fine<br />
Fein<br />
Fijn<br />
Thumbwheel grind adjustment on electric pepper grinders<br />
Rändelrad für Elektrische Mühlen<br />
Instelknop bij elektrische molens<br />
Molette de réglage, pour moulins électriques.<br />
Elle se situe sous le mécanisme du moulin à poivre, sur les<br />
moulins électriques qui ne sont pas équipés du système<br />
u’Select (ex : Zephir ou Zeli).<br />
GB Wheel of regulation for electric mills.<br />
It is under the pepper-grinding mechanism on electric grinders<br />
that are not equipped with the u’Select system (such as<br />
Zephir or Zeli).<br />
D Verstellrädchen für Elektrische Mühlen.<br />
Es befindet sich bei den Elektrische Mühlen ohne u’Select-<br />
System (z.B. Zephir oder Zeli) unter dem Pfeffermahlwerk.<br />
NL Instelknop bij elektrische molens.<br />
De instelknop zit in de onderzijde van de pepermolen bij elektrische<br />
molens die niet voorzien zijn van het u’Select systeem<br />
(bv.: Zephir of Zeli).<br />
Adjustable grinding system<br />
Einstellbarer Mahlgrad<br />
Regelbare maalgraad<br />
Gros<br />
Coarse<br />
Groß<br />
Grof<br />
Bouton de réglage,<br />
pour moulins manuels<br />
Grind adjustment nut on manual mills<br />
Einstellknopf für Manuelle Mühlen<br />
Instelknop bij handmolens<br />
F F Bouton de réglage, pour moulins manuels.<br />
Fin<br />
Fine<br />
Fein<br />
Fijn<br />
Il se situe sur la tête des moulins manuels qui ne sont pas<br />
équipés du système u’Select (ex : Tahiti).<br />
GB Grinding control button on manual mills.<br />
It crowns those manual mills that are not equipped with the<br />
u’Select system (such as Tahiti).<br />
D Einstellknopf für Manuelle Mühlen.<br />
Er befindet sich am Kopf der Manuelle Mühlen, die nicht<br />
über das u’Select-System verfügen (z.B.Tahiti).<br />
NL Instelknop bij handmolens.<br />
De instelknop zit op de bovenkant bij handmolens die niet<br />
voorzien zijn van het u’Select systeem (bv.: Tahiti).
L’innovation Peugeot :<br />
une mouture sur mesure<br />
Pour moulins électriques<br />
ou manuels<br />
For electric or manual mills<br />
Für Elektro- oder Handmühlen<br />
Op elektrische en handmatige molens.<br />
Peugeot innovation : the perfect degree of grind<br />
Peugeot Innovationen : der perfekte Mahlgrad<br />
Innovatie bij Peugeot : een regelbare maalgraad<br />
F Système breveté de réglage qui permet d'ajuster avec précision<br />
la taille de la mouture.<br />
6 moutures poivre - 6 moutures sel<br />
GB Patented system that enables precise grind adjustment settings.<br />
6 pre-defined levels of grind for pepper - 6 pre-defined levels of grind for salt<br />
D Das patentierte System zur Justierung des Mahlgrads ermöglicht eine<br />
präzise Einstellung der gewünschten Körnung.<br />
6 Voreinstellungen für Pfeffer - 6 Voreinstellungen für Salz<br />
NL Een gebrevetteerd regelsysteem dat toelaat om de maalgraad met<br />
precisie in te stellen.<br />
6 maalgraden voor peper - 6 maalgraden voor zout<br />
7
L’engagement<br />
Peugeot :<br />
Pour chaque épice,<br />
un mécanisme<br />
spécifique<br />
garanti à vie.<br />
GB Peugeot’s commitment :<br />
A specific mechanism<br />
for each spice, with a<br />
lifetime limited guarantee.<br />
D Die Peugeot Zusage :<br />
Für jedes Gewürz, ein<br />
spezielles Mahlwerk mit<br />
lebenslanger Garantie.<br />
NL De Peugeotverbintenis :<br />
Voor elke kruidensoort een<br />
specifiek maalwerk, met<br />
levenslange garantie.<br />
8<br />
Mécanisme PEUGEOT<br />
Garantie à vie<br />
Mechanism<br />
Mahlwerk<br />
Maalwerken<br />
F<br />
Quel poivre utiliser ?<br />
Pour un fonctionnent optimum du mécanisme à<br />
poivre Peugeot, nous recommandons d’utiliser un<br />
poivre d’un diamètre inférieur ou égal à 5 mm.<br />
Le mécanisme est adapté aux poivres noir, blanc,<br />
vert et aux baies roses si elles sont mélangées à l’un<br />
de ces 3 poivres (maxi 15% de baies roses).Le mécanisme<br />
convient également à la coriandre.<br />
GB Which pepper to use?<br />
To get the best out of your Peugeot pepper grinding<br />
mechanism, we recommend you to use peppercorns<br />
with a diameter of 5 mm (0.2") or less.<br />
Black, white and dry green peppercorns can be<br />
ground in Peugeot pepper mills. The pink berries can<br />
be ground only if in a blend (max 15% pink) with one<br />
of these other peppercorns. Dried coriander is also suitable<br />
for the pepper mechanism.<br />
D Welcher Pfeffer ist zu verwenden?<br />
Für ein optimales Ergebnis bitte Pfefferkörner mit einem<br />
Durchmesser von 5mm oder weniger verwenden.<br />
Schwarze, weiße und grüne Pfefferkörner können in<br />
einer Peugeot Mühle gemahlen werden. Bunte<br />
Pfeffermischungen sollten mindestens 15% der oben<br />
angegebenen Pfefferkörner zum Inhalt haben.<br />
Koriander lässt sich gleichfalls vom Pfeffermahlwerk<br />
mahlen.<br />
NL Welke peperkorrels?<br />
Voor een optimaal gebruik van de Peugeot pepermolen<br />
adviseren wij peperkorrels te gebruiken met een<br />
diameter kleiner of gelijk aan 5 mm.<br />
Men kan zwarte, witte en groene peper malen even-alsrode<br />
peperkorrels indien deze maximaal 15% van de<br />
mengeling met één van de 3 andere pepersoorten<br />
bedraagt.<br />
Le mécanisme à poivre<br />
Pepper mechanism<br />
Mahlwerk für Pfeffer<br />
Maalwerk voor peper<br />
F Le mécanisme à poivre est muni d’une double rangée de dents<br />
hélicoïdales qui capture les grains, les entraîne vers le bas, puis les<br />
bloque afin de les moudre parfaitement.<br />
Il bénéficie d’un traitement breveté qui protège l’acier de la corrosion<br />
tout en gardant son tranchant et sa résistance à l’usure.<br />
GB The pepper mechanism is equipped with a helix-shaped double row<br />
of teeth that guide and hold the peppercorns for a perfect grind.<br />
It has a patented treatment that protects the steel from corrosion while<br />
maintaining its sharpness and wear resistance.<br />
D Das Pfeffer-Mahlwerk, bestehend aus einer zweireihigen<br />
Spiralverzahnung, führt und hält die Pfefferkörner für ein perfektes<br />
Mahlen.<br />
Der Stahl des Malwerks der Pfeffermühle ist gegen Korrosion behandelt.<br />
Dies erhält seine Schneidfähigkeit und garantiert lange Haltbarkeit.<br />
In einem Rollwerk: weltweit einzigartig im Nahrungsmitte-lbereich.<br />
NL Het maalwerk voor pepermolens is uitgerust met een dubbele rij<br />
schroefvormige tanden die de peperbolletjes vastnemen en ze naar<br />
beneden brengen en ze daar blokkeert om ze perfect te malen. Een<br />
gebrevetteerde behandeling beschermt het staal tegen corrosie<br />
zonder haar scherpte en slijtvastheid te verminderen.
F Quel sel utiliser ?<br />
Pour un fonctionnent optimum du<br />
mécanisme à sel Peugeot, il convient<br />
d’utiliser :<br />
- un sel d’un diamètre de 4 mm maxi.<br />
- un gros sel de type sec : sel de mer<br />
sec ou sel gemme.<br />
GB Which salt to use?<br />
To get the best out of your Peugeot salt<br />
grinding mechanism, you should use:<br />
- salt with a diameter of 4 mm (0.16").<br />
- dry coarse salt: dry sea salt or rock<br />
salt.<br />
D Welches Salz ist zu verwenden?<br />
Für den optimalen Betrieb des<br />
Peugeot-Salzwerks empfehlen wir die<br />
Verwendung von:<br />
- Salzkörnern mit dem Durchmesser 4<br />
mm.<br />
- Grobem, trockenem Salz: Trockenes<br />
Meersalz oder Steinsalz.<br />
NL Welk zout?<br />
Voor een optimaal gebruik van de<br />
Peugeot zoutmolen moet u de volgende<br />
soort zout gebruiken:<br />
- zoutkorrels met een diameter van 4<br />
mm.<br />
- grof droog zout: droog zeezout of<br />
steenzout.<br />
Le mécanisme à sel<br />
Salt mechanism<br />
Mahlwerk für Salz<br />
Maalwerk voor Zout<br />
F<br />
Le mécanisme à sel Peugeot est conçu pour<br />
moudre du gros sel de mer sec. Réalisé en acier<br />
inoxydable, il n’est pas sensible à la corrosion saline.<br />
GB The Peugeot salt mechanism is designed to grind<br />
cooking sea salt.<br />
It is made of stainless steel and is not sensitive to salt<br />
corrosion.<br />
D Das Mahlwerk der Peugeot-Salzmühle wurde zum<br />
Mahlen<br />
konzipiert.<br />
von grobem, trockenem Meersalz<br />
Durch die Fertigung aus nichtrostendem Stahl, wird<br />
diese von der Korrosion durch Salz nicht<br />
beeinträchtigt.<br />
NL Het Peugeotmaalwerk voor zoutmolens is geconcipieerd<br />
om grof, droog zeezout te malen. Het maalwerk<br />
is vervaardigd uit roestvrij staal en dus ongevoelig<br />
voor aantasting door het zout.<br />
F Pour être moulu, le sel de mer humide ne doit pas être détrempé.<br />
Si tel est le cas, le laisser à l’air libre pendant 24 ou 48 heures avant de<br />
remplir le moulin.<br />
GB Do not attempt to grind very wet sea salt. If it is too wet, then leave it<br />
out in the air to dry for 24-48 hours before filling the grinder.<br />
D Zum Mahlen darf das feuchte Meersalz nicht aufgeweicht sein. Sollte<br />
dies der Fall sein, ist es 24 bis 48 Stunden lang an der Luft zu trocknen,<br />
bevor die Mühle gefüllt wird.<br />
NL Vochtig zeezout mag ook weer niet doorweekt zijn om het goed te<br />
kunnen malen. Is dit wel het geval, laat het zout dan 24 tot 48 uur aan<br />
de lucht drogen voordat u de molen vult.<br />
Le mécanisme à sel de Guérande<br />
Wet sea salt mechanism<br />
Mahlwerk für feuchtes Meersalz<br />
Maalwerk voor vochtig zeezout<br />
F Moulin conçu pour le sel de mer humide dont<br />
la consistance et l’humidité ne permettent pas<br />
d’utiliser un moulin à sel classique.<br />
Une spirale brasse le sel évitant ainsi qu’il ne<br />
s’agglomère.<br />
GB A specially designed mill for wet sea salt.<br />
The natural consistency and moisture content do<br />
not allow the use of an ordinary salt mill.<br />
A spiral guides the salt, ensuring that it does not<br />
stick together.<br />
D Das Mahlwerk wurde besonders für feuchtes<br />
Meersalz entwickelt, da ein herkömmliches<br />
Salzmahlwerk hierfür nicht geeignet ist.<br />
Eine Spirale führt das Salz zum Mahlwerk und<br />
verhindert dadurch eine Verkleben des Salzes.<br />
NL Een molen die speciaal werd vervaardigd voor<br />
vochtig zeezout. Deze soort zout laat door haar<br />
samenstelling en vochtigheid niet toe toe om een<br />
klassieke zoutmolen te gebruiken. Een spiraal roert<br />
het zout om zodat dit niet samenkoekt.<br />
9
10<br />
Le mécanisme à épices<br />
Spice mechanism<br />
Mahlwerk für Gewürze<br />
Maalwerk voor kruiden<br />
F Le mécanisme à épices Peugeot est très performant<br />
pour moudre des épices et des herbes<br />
aromatiques séchées, telles que basilic, thym,<br />
persil, cumin… Sa forme étudiée pour éviter les<br />
frottements, garantit une résistance exceptionnelle<br />
à la casse et à l’usure.<br />
GB The Peugeot spice mechanism provides high<br />
performance for grinding spices and dried aromatic<br />
herbs such as basil, thyme, parsley, cumin, etc…<br />
Its shape is studied to prevent friction, and provides<br />
excellent breakage and wear resistance.<br />
D Das Peugeot Mahlwerk für Gewürze bietet beste<br />
Eigenschaften beim Mahlen von Gewürzen und<br />
getrockneten Kräutern, wie Basilikum, Thymian,<br />
Petersilie, Kümmel, etc.<br />
Die Form wurde so konzipiert, dass Reibungen vermieden<br />
werden, was eine Garantie gegen Bruch<br />
und außergewöhnlichen Verschleiß gewährleistet.<br />
NL Het Peugeotmaalwerk voor kruidenmolens is zeer<br />
geschikt voor het malen van gedroogde, aromatische<br />
kruiden zoals basilicum, tijm, peterselie,… de<br />
speciaal ontworpen vorm verhindert wrijvingen en<br />
garandeert op die wijze een uitzonderlijke breuk- en<br />
slijtvastheid.<br />
Le mécanisme à piment<br />
Chili pepper mechanism<br />
Mahlwerk für Peperoni<br />
Maalwerk voor piment<br />
F Le mécanisme à piment est une exclusivité<br />
Peugeot. Ce modèle breveté possède un système<br />
de pré-hachage et un mécanisme qui permettent<br />
de moudre le piment sec. Comme le mécanisme<br />
à poivre, il bénéficie d’un traitement breveté le<br />
protégeant de la corrosion : garantie de performance<br />
et de résistance.<br />
GB The chili pepper mechanism is a Peugeot exclusive<br />
product.This patented model has a pre-cutting<br />
system and a mechanism that grinds dry chili pepper.<br />
Like the pepper grinder it has a patented treatment<br />
that protects the steel from corrosion while<br />
maintaining its sharpness and wear resistance.<br />
D Das Mahlwerk der Chilimühle ist ein<br />
Exklusivprodukt von Peugeot. Das patentierte Modell<br />
besitzt ein System zur Zerkleinerung sowie ein<br />
Mahlwerk für getrockneten Paprika. Wie die<br />
Pfeffermühle ist auch die Chilimühle gegen<br />
Korrosion behandelt: eine Garantie für<br />
Leistungsfähigkeit und Haltbarkeit.<br />
NL Het maalwerk voor piment is een exclusiviteit van<br />
Peugeot. Dit gebrevetteerd model heeft een voorhaksysteem<br />
en een maalwerk dat toelaat droge<br />
piment te malen. Evenals de pepermolen is ook<br />
deze molen behandelt met een coating die hem<br />
beschermt tegen corrosie: een garantie voor prestatie<br />
en slijtvastheid.<br />
Le mécanisme à muscade<br />
Nutmeg mechanism<br />
Mahlwerk für Muskat<br />
Maalwerk voor nootmuskaat<br />
F Le moulin à muscade Peugeot est équipé<br />
d'un duo lame-râpe et d’une griffe puissante qui<br />
permettent de râper les noix de muscade très<br />
finement. Il suffit de tourner la manivelle pour<br />
profiter de toutes les saveurs de la muscade,<br />
sans risque pour les doigts.<br />
GB The Peugeot nutmeg mill is equipped with a<br />
double stainless steel blade/grater and a strong<br />
claw which enables the nutmeg to be very finely<br />
ground. Just turn the handle to release all the<br />
nutmeg flavours, without any risk to your fingers.<br />
D Die Peugeot Muskatmühle ist mit doppelten<br />
Schneiden und kräftiger Fixierung ausgestattet<br />
und ermöglicht sehr feines Reiben von<br />
Muskatnüssen. Es genügt die Kurbel zu drehen, um<br />
das Muskataroma zu erleben, ohne Risiko für die<br />
Finger.<br />
NL De Peugeot muskaatmolen is uitgerust met een<br />
duo rasp en klauw die toelaten de nootmuskaat<br />
zeer fijn te raspen. Het volstaat aan de hendel te<br />
draaien om de noot zonder risico's voor de vingers<br />
fijn te raspen.
Elis graphite<br />
Aluminium anodisé Anodized aluminium<br />
Eloxiertes Aluminium<br />
Geanodiseerd aluminium<br />
P<br />
20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
24314<br />
S 20 cm Moulin à sel<br />
24321<br />
F Ces moulins sont GB These mills are fitted D Die Mühlen sind mit NL Deze molens zijn uit-<br />
équipés d’une lampe with a light that comes on einer Lampe versehen, die gerust met een lampje<br />
qui s’éclaire lors de l’utili- when the grinder is in use. sich beim Gebrauch ein- dat aangaat bij gebruik.<br />
sation.<br />
They come complete<br />
schaltet.<br />
Ze worden geleverd met<br />
Ils sont livrés avec une with a small collection Sie sind je mit einem Untersetzer, opvangschaaltje, 6 bat-<br />
coupelle, six piles et une dish, six batteries and sechs Batterien und einer terijen en een vervan-<br />
ampoule de rechange. spare bulb.<br />
Ersatzbirne ausgestattet. glampje.
Elis<br />
P<br />
Inox Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
Inox<br />
20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
20613<br />
S 20 cm Moulin à sel<br />
20620<br />
Elis rechargeable<br />
P<br />
20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
23225<br />
S 20 cm Moulin à sel<br />
23232<br />
Inox Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
Inox<br />
Coffret Elis trio<br />
F Deux modèles disponibles : A piles (Elis) ou à GB 2 available models: Battery powered (Elis) or D Zwei Modelle stehen zur Auswahl: batteriebe- NL Er zijn 2 modellen beschikbaar: Op batterijen<br />
batterie rechargeable (Elis Rechargeable). Ces with rechargeable batteries (Elis Rechargeable). trieben (Elis) oder mit wieder aufladbaren (Elis) of met een oplaadbare batterij (Elis<br />
moulins sont équipés d’une lampe qui s’éclaire These mills are fitted with a light that comes on Batterien (Elis Rechargeabel). Die Mühlen sind mit Rechargeable). Deze molens zijn uitgerust met<br />
lors de l’utilisation. Ils sont livrés avec 6 piles when the grinder is in use. They come complete einer Lampe versehen, die sich beim Gebrauch een lampje dat aangaat bij gebruik. Ze worden<br />
(modèle Elis), une coupelle et une ampoule de with 6 batteries (Elis model), a small collection einschalten. Sie sind mit 6 Batterien (Modell Elis), geleverd met opvangschaaltje, 6 batterijen<br />
rechange.<br />
dish and a spare bulb.<br />
einem Untersetzer und einer Ersatzbirne ausgestattet. (model Elis) en een vervang-lampje.<br />
24307<br />
Tire-bouchon,<br />
moulin à poivre<br />
et moulin à sel électriques<br />
rechargeables<br />
Rechargeable electric<br />
pepper mill,<br />
salt mill and corkscrew.<br />
Korkenzieher, Pfeffermühle<br />
und elektrische Salzmühle<br />
wiederaufladbar.<br />
Heroplaadbare kurkentrekker,<br />
pepermolen en zoutmolen.<br />
13
14<br />
Onyx<br />
Soft touch Soft touch<br />
Soft touch<br />
Soft touch<br />
P<br />
20 cm<br />
S 20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
24581<br />
Moulin à sel<br />
24598<br />
Zeli<br />
ABS imitation inox ABS stainless steel look<br />
ABS Edelstahl nachempfunden<br />
ABS inoximitatie<br />
P<br />
14 cm<br />
S 14 cm<br />
Moulin à poivre<br />
24079<br />
Moulin à sel<br />
24086<br />
F<br />
Ces moulins sont équipés GB<br />
D<br />
These mills are fitted with a Die Mühlen sind mit einer NL Deze molens zijn uitgerust<br />
d’une lampe qui s’éclaire lors light that comes on when the Lampe versehen, die sich met een lampje dat brandt bij<br />
de l’utilisation. Ils sont livrés grinder is in use. They come beim Gebrauch einschaltet. gebruik. Ze worden geleverd<br />
avec six piles et une ampou- complete with dish, six batte- Sie Ersatzbirne geliefert. met 6 batterijen en een verle<br />
de rechange. De plus le ries and a spare bulb.The Onyx Außerdem ist die Onyx Mühle vanglampje. Daarbovenop<br />
moulin Onyx dispose d’une mill also includes a small col- mit einem Untersetzer ausges- wordt bij het model Onyx een<br />
coupelle.<br />
lection dish.<br />
tattet.<br />
schaaltje geleverd.
Zephir<br />
Soft touch - ABS imitation inox Soft touch - ABS stainless steel look<br />
Soft touch - ABS Edelstahl nachempfunden<br />
Soft touch - ABS inoximitatie<br />
P 14 cm<br />
S 14 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Noir<br />
22563<br />
Moulin à sel<br />
Noir<br />
22570<br />
F<br />
Ces moulins<br />
sont livrés avec 4 piles.<br />
P<br />
14 cm<br />
S 14 cm<br />
GB These mills<br />
come with 4 batteries.<br />
Moulin à poivre<br />
Basalte<br />
21269<br />
Moulin à sel<br />
Basalte<br />
21276<br />
D Die Mühlen<br />
sind mit 4 Batterien ausgestattet.<br />
P<br />
S<br />
14 cm<br />
14 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Silex<br />
21450<br />
Moulin à sel<br />
Silex<br />
21467<br />
NL Deze molens<br />
worden geleverd met 4 batterijen.<br />
15
16<br />
Zest<br />
P 18 cm<br />
Soft touch Soft touch<br />
Soft touch<br />
Soft touch<br />
Moulin à poivre<br />
Orange<br />
22051<br />
S 18 cm Moulin à sel<br />
Orange<br />
22068<br />
F<br />
Ces moulins<br />
sont livrés avec 4 piles.<br />
P 18 cm<br />
GB These mills<br />
come with 4 batteries.<br />
Moulin à poivre<br />
Fraise<br />
22037<br />
S 18 cm Moulin à sel<br />
Fraise<br />
22044<br />
P 18 cm<br />
D Die Mühlen<br />
sind mit 4 Batterien ausgestattet.<br />
Moulin à poivre<br />
Prune<br />
21931<br />
S 18 cm Moulin à sel<br />
Prune<br />
21948<br />
NL Deze molens<br />
worden geleverd met 4 batterijen.
Bois de hêtre Beech wood Buchenholz Beukenhout<br />
18<br />
Paris<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
30 cm<br />
40 cm<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
Moulin à poivre<br />
Laqué noir<br />
1870412<br />
1870418<br />
1870422<br />
1870430<br />
1870440<br />
P S<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
30 cm<br />
Moulin à sel<br />
Laqué noir<br />
1870412/SME<br />
1870418/SME<br />
1870422/SME<br />
1870430/SME<br />
Paris<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
27 cm<br />
30 cm<br />
40 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Laqué noir<br />
23683<br />
23706<br />
23720<br />
23744<br />
23768<br />
23782<br />
P S<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
27 cm<br />
30 cm<br />
Moulin à sel<br />
Laqué noir<br />
23690<br />
23713<br />
23737<br />
23751<br />
23775
P<br />
Paris<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
30 cm<br />
40 cm<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
Moulin à poivre<br />
Laqué rouge<br />
4870412<br />
4870418<br />
4870422<br />
4870430<br />
4870440<br />
S<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
30 cm<br />
Moulin à sel<br />
Laqué rouge<br />
4870412/SME<br />
4870418/SME<br />
4870422/SME<br />
4870430/SME<br />
Paris<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
30 cm<br />
40 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Laqué rouge<br />
23560<br />
23584<br />
23607<br />
23645<br />
23669<br />
P S<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
30 cm<br />
Moulin à sel<br />
Laqué rouge<br />
23577<br />
23591<br />
23614<br />
23652<br />
19
Bois de hêtre Beech wood Buchenholz Beukenhout<br />
20<br />
Paris<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
P 10 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Chocolat<br />
870410/1<br />
S 10 cm<br />
12 cm 870412/1<br />
12 cm<br />
18 cm 870418/1<br />
18 cm<br />
22 cm 870422/1<br />
22 cm<br />
30 cm 870430/1<br />
30 cm<br />
40 cm 870440/1<br />
40 cm<br />
50 cm 870450/1<br />
80 cm 870480/1<br />
110 cm 870520/1<br />
Moulin à sel<br />
Chocolat<br />
870410/SME/1<br />
870412/SME/1<br />
870418/SME/1<br />
870422/SME/1<br />
870430/SME/1<br />
870440/SME/1
Paris<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
Moulin à poivre<br />
Moulin à sel<br />
Chocolat<br />
Chocolat<br />
Duo Chocolat<br />
P 12 cm 23447<br />
S 12 cm 23454<br />
P + S 18 cm<br />
Moulin à poivre<br />
18 cm 23461<br />
18 cm 23478<br />
et Moulin à sel<br />
22 cm 23485<br />
22 cm 23492<br />
2/23461<br />
27 cm 23508<br />
27 cm 23515<br />
30 cm 23522<br />
30 cm 23539<br />
40 cm 23546<br />
40 cm 23553<br />
21
Bois de hêtre Beech wood Buchenholz Beukenhout<br />
22<br />
Paris<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
10 cm<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
30 cm<br />
40 cm<br />
50 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Naturel<br />
0870410<br />
0870412<br />
0870418<br />
0870422<br />
0870430<br />
0870440<br />
0870450<br />
P S<br />
10 cm<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
22 cm<br />
30 cm<br />
40 cm<br />
Moulin à sel<br />
Naturel<br />
0870410/SME<br />
0870412/SME<br />
0870418/SME<br />
0870422/SME<br />
0870430/SME<br />
0870440/SME
Paris<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
P 12 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Naturel<br />
23362<br />
S<br />
12 cm<br />
18 cm 23386<br />
18 cm<br />
22 cm 23317<br />
22 cm<br />
27 cm 23331<br />
27 cm<br />
30 cm 234<strong>09</strong><br />
30 cm<br />
40 cm 23423<br />
40 cm<br />
Moulin à sel<br />
Naturel<br />
23379<br />
23393<br />
23324<br />
23348<br />
23416<br />
23430<br />
P + S 18 cm<br />
Duo Naturel<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/23386<br />
23
Bois de hêtre Beech wood Buchenholz Beukenhout<br />
24<br />
Provence<br />
Bois d’olivier Olive wood<br />
Olivenholz<br />
Olijfhout<br />
P<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
27 cm<br />
Moulin à poivre<br />
15213<br />
15237<br />
15251
Auberge<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
Hostellerie<br />
P 27 cm Moulin à poivre<br />
P 22 cm Moulin à poivre<br />
24178 Naturel<br />
806-1 Naturel<br />
24185 Chocolat<br />
22648 Chocolat<br />
S 22 cm<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
Moulin à sel<br />
9806-1/SME Naturel<br />
22655 Chocolat<br />
25
Bois de hêtre Beech wood Buchenholz Beukenhout<br />
26<br />
^<br />
Rotisserie<br />
P 18 cm<br />
S 18 cm<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
Moulin à poivre<br />
804-1 Naturel<br />
22624 Chocolat<br />
Moulin à sel<br />
9804-1/SME Naturel<br />
22631 Chocolat
Bistro<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
P 7 cm<br />
10 cm<br />
S 10 cm<br />
P + S 10 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Chocolat<br />
21962<br />
22594<br />
Moulin à sel<br />
Chocolat<br />
22600<br />
Duo chocolat et naturel<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/22594<br />
P 7 cm<br />
10 cm<br />
S 10 cm<br />
SI<br />
9 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Naturel<br />
812-1<br />
800-1<br />
Moulin à sel<br />
Naturel<br />
9800-1/SME<br />
Salière<br />
820-1/S Naturel<br />
22587 Chocolat<br />
P 10 cm<br />
S 10 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Laqué rouge<br />
22426<br />
Moulin à sel<br />
Laqué rouge<br />
22433<br />
27
Bois de hêtre Beech wood Buchenholz Beukenhout<br />
P 10 cm Moulin à poivre<br />
P 10 cm Moulin à poivre<br />
Noir mat<br />
Blanc mat<br />
22730<br />
24215<br />
S 10 cm Moulin à sel<br />
S 10 cm Moulin à sel<br />
Noir mat<br />
Blanc mat<br />
24208<br />
22440<br />
28<br />
Bistro<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
P + S 10 cm<br />
Duo noir et blanc<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/24291
P 15 cm<br />
20 cm<br />
S 15 cm<br />
20 cm<br />
Tahiti<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
Moulin à poivre<br />
Noir mat<br />
18368<br />
18382<br />
Moulin à sel<br />
Noir mat<br />
18375<br />
18399<br />
P + S 20 cm<br />
Duo noir et blanc<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/24277<br />
P<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
S 15 cm<br />
20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Blanc mat<br />
24222<br />
24246<br />
Moulin à sel<br />
Blanc mat<br />
24239<br />
24253<br />
P + S 15 cm<br />
Duo noir et blanc<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/24260<br />
29
Bois de hêtre Beech wood Buchenholz Beukenhout<br />
30<br />
Tahiti<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
P + S 15 cm Duo Printemps<br />
P + S 15 cm Duo Été<br />
P + S<br />
15 cm Duo Automne<br />
Moulin à poivre<br />
Moulin à poivre<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
et Moulin à sel<br />
et Moulin à sel<br />
2/22389<br />
2/22396<br />
2/23072
P + S<br />
15 cm<br />
Duo Hiver<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/23089<br />
31
Bois de hêtre Beech wood Buchenholz Beukenhout<br />
32<br />
Saint-Emilion<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
P 29 cm Moulin à poivre S<br />
29 cm Moulin à sel<br />
Noir mat<br />
Noir mat<br />
13981<br />
14742
P 16 cm<br />
23 cm<br />
Evian<br />
Bois de hêtre Beech wood<br />
Buchenholz<br />
Beukenhout<br />
Moulin à poivre<br />
Noir mat<br />
19334<br />
19358<br />
S 16 cm<br />
23 cm<br />
Moulin à sel<br />
Noir mat<br />
19341<br />
19365<br />
P 16 cm<br />
23 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Naturel<br />
19198<br />
19211<br />
S<br />
16 cm<br />
23 cm<br />
Moulin à sel<br />
Naturel<br />
19204<br />
19228<br />
33
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood Edelstahl-Buchenholz Inox-Beukenhout<br />
34<br />
^<br />
Chateauneuf<br />
P<br />
S<br />
23 cm<br />
30 cm<br />
23 cm<br />
30 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Noir mat<br />
20378<br />
20392<br />
Moulin à sel<br />
Noir mat<br />
20385<br />
20408<br />
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood<br />
Edelstahl-Buchenholz<br />
Inox-Beukenhout<br />
P<br />
S<br />
23 cm<br />
30 cm<br />
23 cm<br />
30 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Teinté merisier<br />
20415<br />
20439<br />
Moulin à sel<br />
Teinté merisier<br />
20422<br />
20446
Fidji<br />
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood<br />
Edelstahl-Buchenholz<br />
Inox-Beukenhout<br />
P 20 cm<br />
S 20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Naturel<br />
24420<br />
Moulin à sel<br />
Naturel<br />
24437<br />
P 20 cm<br />
S 20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Teinté merisier<br />
24444<br />
Moulin à sel<br />
Teinté merisier<br />
24451<br />
P 20 cm<br />
S 20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Noir mat<br />
24468<br />
Moulin à sel<br />
Noir mat<br />
24475<br />
35
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood Edelstahl-Buchenholz Inox-Beukenhout<br />
36<br />
Fidji<br />
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood<br />
Edelstahl-Buchenholz<br />
Inox-Beukenhout<br />
P 12 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Noir mat<br />
21283<br />
S 12 cm<br />
15 cm 17132<br />
15 cm<br />
20 cm 17156<br />
20 cm<br />
Moulin à sel<br />
Noir mat<br />
21290<br />
17149<br />
17163<br />
P + S 12 cm<br />
15 cm<br />
Duo noir mat<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/21283<br />
2/17132
Fidji<br />
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood<br />
Edelstahl-Buchenholz<br />
Inox-Beukenhout<br />
P 12 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Laqué rouge<br />
21306<br />
S<br />
12 cm<br />
15 cm 20552<br />
15 cm<br />
20 cm 20576<br />
20 cm<br />
Moulin à sel<br />
Laqué rouge<br />
21313<br />
20569<br />
20583<br />
37
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood Edelstahl-Buchenholz Inox-Beukenhout<br />
38<br />
P 12 cm<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
Fidji<br />
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood<br />
Edelstahl-Buchenholz<br />
Inox-Beukenhout<br />
Moulin à poivre<br />
Naturel<br />
22488<br />
16425<br />
16449<br />
S 12 cm<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
P + S 15 cm<br />
Moulin à sel<br />
Naturel<br />
22495<br />
16432<br />
16456<br />
Duo Naturel<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/16425<br />
P 12 cm<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Teinté merisier<br />
22501<br />
17<strong>09</strong>5<br />
17118<br />
S 12 cm<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
Moulin à sel<br />
Teinté merisier<br />
22518<br />
17101<br />
17125
,<br />
Le moulin d Olivier Roellinger<br />
P 13 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Chocolat<br />
25601<br />
Acier - Bois de hêtre Steel-Beechwood<br />
Stahl-Buchenholz<br />
Staal-Beukenhout<br />
Hommage aux poivres du monde<br />
F Véritable invitation au voyage<br />
des sens,le moulin d’Olivier Rœllinger,<br />
s’inspire de l’historique moulin<br />
Peugeot. Réactualisé par Sylvie<br />
Amar, designer, il allie modernité et<br />
tradition. Pour que les saveurs et<br />
parfums des poivres du monde<br />
deviennent autant d’escales sur la<br />
route du goût.<br />
Homage to the world’s peppers<br />
GB Chef Olivier Roellinger invites you<br />
on a journey of the senses with his<br />
new mill, inspired by Peugeot designs<br />
of the past. Designer Sylvie Amar<br />
has provided an updated, contemporary<br />
note to this traditional design.<br />
The aromas and flavours it reveals<br />
from the world’s peppers will spirit<br />
you away to a world of taste.<br />
Huldigung an die Pfefferkörner<br />
dieser Welt<br />
D Wahrhaftige Einladung zur Reise<br />
der Sinne mit Olivier Roellingers<br />
Mühle, inspiriert durch die Historie<br />
der Peugeot Mühlen. Wieder aktualisiert<br />
von Sylvie Amar, Designerin, verbindet<br />
sie Modernität mit Tradition.<br />
Sie verwandelt die Düfte und das<br />
Parfum der Pfefferkörner in weit mehr<br />
auf der Strasse des Geschmack.<br />
Hulde aan alle pepers ter wereld<br />
NL De molen van Olivier Roellinger in<br />
samenwerking met Peugeot nodigt<br />
u uit voor een zinneprikkelende reis.<br />
Sylvie Amar, de designer, slaagde<br />
erin om er zowel een traditionele als<br />
moderne molen van te maken.<br />
Zodat de smaken en geuren van<br />
alle pepers ter wereld evenveel<br />
haltes op een smaakvolle reis worden.<br />
39
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood Edelstahl-Buchenholz Inox-Beukenhout<br />
40<br />
Madras<br />
Inox - Bois de hêtre Stainless steel-Beech wood<br />
Edelstahl-Buchenholz<br />
Inox-Beukenhout<br />
P 16 cm<br />
21 cm<br />
Moulin à poivre<br />
25205<br />
25229<br />
S 16 cm<br />
21 cm<br />
Moulin à sel<br />
25212<br />
25236
Daman<br />
P 16 cm<br />
21 cm<br />
Acryl - Inox Acrylic-Stainless steel<br />
Akryl-Edelstahl<br />
Acryl-Inox<br />
Moulin à poivre<br />
25427<br />
25441<br />
S 16 cm<br />
21 cm<br />
Moulin à sel<br />
25434<br />
25458<br />
Mahe<br />
P<br />
16 cm<br />
21 cm<br />
Inox Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
Inox<br />
Moulin à poivre<br />
25519<br />
25533<br />
S 16 cm<br />
21 cm<br />
Moulin à sel<br />
25526<br />
25540<br />
41
Inox ou aluminium Stainless steel or aluminium Edelstahl oder Aluminium Inox of aluminium<br />
42<br />
Reverso<br />
Aluminium anodisé-Acryl Anodized aluminium-Acrylic<br />
Eloxiertes Aluminium-Akryl<br />
Geanodiseerd aluminium-Acryl<br />
P 11 cm Moulin à poivre<br />
S 11 cm Moulin à sel<br />
24406<br />
24413
Sochaux<br />
Inox Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
Inox<br />
P 14 cm Moulin à poivre 14 cm Moulin à sel<br />
16845<br />
16852<br />
Reims<br />
Inox Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
Inox<br />
Reims<br />
Inox Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
Inox<br />
S P + Sl 10 cm Duo<br />
Moulin à poivre<br />
P<br />
10 cm<br />
Moulin à poivre<br />
et Salière<br />
2/12847<br />
Moulin à poivre<br />
12847<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
25144<br />
25168<br />
P S<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
Moulin à sel<br />
25151<br />
25175<br />
43
Acry - Inox Acrylic-Stainless steel Akryl-Edelstahl Acryl-Inox<br />
44<br />
Commercy<br />
P + SI 11,5 cm<br />
Duo<br />
Moulin à poivre<br />
et Salière<br />
2/16395<br />
Acryl-Inox Acrylic-Stainless steel<br />
Akryl-Edelstahl<br />
Acryl-Inox<br />
SI<br />
P<br />
15 cm<br />
Combi<br />
18344<br />
Commercy<br />
P<br />
S<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
15 cm<br />
20 cm<br />
Acryl-Inox Acrylic-Stainless steel<br />
Akryl-Edelstahl<br />
Acryl-Inox<br />
Moulin à poivre<br />
25106<br />
25120<br />
Moulin à sel<br />
25113<br />
25137
Versailles<br />
Acry-Inox Acrylic-Stainless steel<br />
Akryl-Edelstahl<br />
Acryl-Inox<br />
P 14 cm Moulin<br />
S 14 cm Moulin<br />
E 14 cm Moulin<br />
Pi 14 cm Moulin<br />
à poivre<br />
à sel<br />
à épices<br />
à piment<br />
18146<br />
18153<br />
18429<br />
19549<br />
P + S<br />
14 cm<br />
Duo<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/24512<br />
45
Acry - Inox Acrylic-Stainless steel Akryl-Edelstahl Acryl-Inox<br />
46<br />
Senlis<br />
Acryl-Inox Acrylic-Stainless steel<br />
Akryl-Edelstahl<br />
Acryl-Inox<br />
P 14 cm<br />
18 cm<br />
Moulin à poivre<br />
23829<br />
23843<br />
S 14 cm<br />
18 cm<br />
Moulin à sel<br />
23836<br />
23850
Brasserie<br />
Acryl-ABS chromé Acrylic-ABS chromed<br />
Akryl-ABS verchromt<br />
Acryl-ABS verchroomt<br />
P + S 11 cm<br />
Duo<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
avec support<br />
19051<br />
Bandol<br />
P 15 cm<br />
Acryl-ABS chromé Acrylic-ABS chromed<br />
Akryl-ABS verchromt<br />
Acryl-ABS verchroomt<br />
Moulin à poivre<br />
21917<br />
S 15 cm<br />
Moulin à sel<br />
21924<br />
47
Acryl Acrylic Akryl Acryl<br />
48<br />
Vittel<br />
P 16 cm<br />
23 cm<br />
30 cm<br />
Acryl Acrylic<br />
Akryl<br />
Acryl<br />
Moulin à poivre<br />
18221<br />
18245<br />
18269<br />
S 16 cm<br />
23 cm<br />
30 cm<br />
P + S<br />
16 cm<br />
Moulin à sel<br />
18238<br />
18252<br />
18276<br />
Duo<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/18221
Metz<br />
P 10 cm<br />
S 10 cm<br />
Acryl Acrylic<br />
Akryl<br />
Acryl<br />
Moulin à poivre<br />
861103<br />
Moulin à sel<br />
861103/SME<br />
Chaumont<br />
Acryl Acrylic<br />
Akryl<br />
Acryl<br />
P 11 cm<br />
16 cm<br />
19 cm<br />
S 11 cm<br />
16 cm<br />
19 cm<br />
Moulin à poivre<br />
940211<br />
940216<br />
940219<br />
Moulin à sel<br />
940211/SME<br />
940216/SME<br />
940219/SME<br />
Pontarlier<br />
Acryl Acrylic<br />
Akryl<br />
Acryl<br />
SI<br />
P<br />
15 cm<br />
Combi<br />
860501<br />
Riquewihr<br />
Acryl Acrylic<br />
Akryl<br />
Acryl<br />
P 19 cm<br />
25 cm<br />
35 cm<br />
S 19 cm<br />
25 cm<br />
35 cm<br />
Moulin à poivre<br />
980719/1<br />
980725/1<br />
980735/1<br />
Moulin à sel<br />
980719/SME/1<br />
980725/SME/1<br />
980735/SME/1<br />
49
Acryl Acrylic Akryl Acryl<br />
50<br />
P 9 cm<br />
Moulin à poivre<br />
9008<strong>09</strong><br />
S 9 cm<br />
12 cm 900812<br />
12 cm<br />
18 cm 900818<br />
18 cm<br />
22 cm 900822<br />
22 cm<br />
30 cm 900830<br />
30 cm<br />
38 cm 900838<br />
38 cm<br />
Moulin à sel<br />
9008<strong>09</strong>/SME<br />
900812/SME<br />
900818/SME<br />
900822/SME<br />
900830/SME<br />
900838/SME<br />
Nancy<br />
Acryl Acrylic<br />
Akryl<br />
Acryl
P + S 12 cm<br />
18 cm<br />
Duo<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/900812<br />
2/900818<br />
SI<br />
P<br />
18 cm<br />
Combi<br />
14957<br />
51
Acryl Acrylic Akryl Acryl<br />
52<br />
P 14 cm<br />
S 14 cm<br />
Malaga Acryl Acrylic<br />
Akryl<br />
Acryl<br />
Moulin à poivre<br />
Fraise<br />
22259<br />
Moulin à sel<br />
Fraise<br />
22266<br />
P 14 cm<br />
S<br />
14 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Orange<br />
22273<br />
Moulin à sel<br />
Orange<br />
22280<br />
P 14 cm<br />
S 14 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Citron<br />
22297<br />
Moulin à sel<br />
Citron<br />
22303
P 14 cm<br />
S 14 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Blanc<br />
23058<br />
Moulin à sel<br />
Blanc<br />
23065<br />
P 14 cm<br />
S 14 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Basalte<br />
23034<br />
Moulin à sel<br />
Basalte<br />
23041<br />
P 14 cm<br />
S 14 cm<br />
Moulin à poivre<br />
Noir<br />
23010<br />
Moulin à sel<br />
Noir<br />
23027<br />
53
Acryl-Bois de hêtre Acrylic-Beech wood Akryl-Buchenholz Acryl-Beukenhout<br />
54<br />
^<br />
Vendome<br />
Acryl-Bois de hêtre Acrylic-Beech wood<br />
Akryl-Buchenholz<br />
Acryl-Beukenhout<br />
P 14 cm Moulin S 14 cm Moulin E 14 cm Moulin Pi 14 cm Moulin G 14 cm Moulin à sel<br />
à poivre<br />
à sel<br />
à épices<br />
à piment<br />
de Guérande<br />
Naturel<br />
Naturel<br />
Naturel<br />
Naturel<br />
Naturel<br />
17651<br />
17668<br />
17675<br />
18450<br />
19525<br />
P + S<br />
14 cm<br />
Duo Naturel<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/24529
P 14 cm Moulin<br />
S 14 cm Moulin E 14 cm Moulin Pi 14 cm Moulin<br />
G 14 cm Moulin à sel<br />
à poivre<br />
à sel<br />
à épices<br />
à piment<br />
de Guérande<br />
Chocolat<br />
Chocolat<br />
Chocolat<br />
Chocolat<br />
Chocolat<br />
18696<br />
18702<br />
18719<br />
19532<br />
19730<br />
P + S<br />
14 cm<br />
Duo Chocolat<br />
Moulin à poivre<br />
et Moulin à sel<br />
2/24536<br />
55
F Un design tout en rondeur qui s’inspire<br />
des courbes de la noix de muscade.<br />
Ce moulin garde à l’abri 7 à 8 noix de muscade<br />
et cache une griffe puissante ainsi<br />
qu’un duo lame-râpe qui permettent de râper<br />
la muscade très finement.<br />
Il suffit de tourner la manivelle pour<br />
profiter de toutes les saveurs de la<br />
muscade, sans risque pour les doigts.<br />
GB The round design, inspired by the nutmeg’s<br />
shape enables you to store 7 to 8 whole nutmegs.<br />
This mill has a double stainless steel<br />
blade/grater and a strong claw which enable<br />
the nutmeg to be very finely ground. Just turn<br />
the handle to release all the nutmeg flavours,<br />
without any risk to your fingers.<br />
D Das runde Design angelehnt an die Form<br />
einer Muskatnuss ermöglicht es, 7 bis 8 ganze<br />
Muskatnüsse zu bevorraten.<br />
Sie ist mit doppelten Schneiden und kräftiger<br />
Fixierung ausgestattet und ermöglicht sehr<br />
feines Reiben von Muskatnüssen.<br />
Es genügt die Kurbel zu drehen, um das<br />
Muskataroma zu erleben, ohne Risiko für die<br />
Finger.<br />
NL Een rond design, geïnspireerd door de<br />
vorm van de nootmuskaat. Deze molen kan 7<br />
tot 8 muskaatnoten bevatten en heeft een<br />
krachtig maalsysteem dat bestaat uit een<br />
duo rasp en klauw om de noot fijn te kunnen<br />
malen. Het volstaat aan de hendel te draaien<br />
om zonder risico's voor de vingers te kunnen<br />
genieten van de aroma's van de nootmuskaat.<br />
56<br />
Moulins a muscade<br />
Tidore<br />
Acryl Acrylic<br />
Akryl<br />
Acryl<br />
Nutmeg mills<br />
Muskatmühlen<br />
Muskaatmolens<br />
Amboine<br />
Acryl-Bois de hêtre Acrylic-Beech wood<br />
Akryl-Buchenholz<br />
Acryl-Beukenhout<br />
M 11 cm Moulin à muscade<br />
M 11 cm Moulin à muscade<br />
M 11 cm Moulin à muscade<br />
19501<br />
Chocolat<br />
Naturel<br />
19495<br />
19488
Ternate<br />
Acryl-ABS chromé Acrylic-ABS chromed<br />
Akryl-ABS verchromt<br />
Acryl-ABS verchroomt<br />
M 11 cm<br />
Moulin à muscade<br />
19006<br />
57
58<br />
Moulins a cafe Coffee mills<br />
Kaffeemühlen<br />
Koffiemolens<br />
C 21 cm Moulin à café<br />
C 21 cm Moulin à café<br />
C 21 cm Moulin à café<br />
C 21 cm Moulin à café<br />
Teinté noyer<br />
Naturel<br />
Noir mat<br />
Céramique<br />
19401765<br />
03401819<br />
19401765/M<br />
18401833
C 21 cm Moulin à café<br />
C 21 cm Moulin à café<br />
C 21 cm Moulin à café<br />
Teinté noyer<br />
Naturel<br />
Noir mat<br />
841-1<br />
22778<br />
22785<br />
59
60<br />
La route<br />
des épices<br />
F<br />
Une sélection d’épices parmi les meilleures<br />
du monde, qui, moulues au dernier moment,<br />
vous offriront un festival de saveurs.<br />
GB A selection of the very best spices from<br />
around the world, offering a carnival of flavours<br />
when ground at the last moment.<br />
D Eine Auswahl der besten Gewürze der Welt,<br />
die Ihnen frisch gemahlen ein Fest des<br />
Geschmacks bereiten.<br />
NL Een selectie specerijen die behoort tot de beste<br />
van de wereld en die u, omdat ze op het laatste<br />
moment worden gemalen, een festival van geur en<br />
smaak bieden.<br />
Malabar<br />
Poivre noir<br />
Black pepper<br />
Schwarzer Pfeffer<br />
70g<br />
25342<br />
The spice trail<br />
Die Gewürzstraße<br />
De specerijenroute<br />
Muntok<br />
Poivre blanc<br />
White pepper<br />
Weiss Pfeffer<br />
70g<br />
25359<br />
5 saveurs<br />
Mélange de 5 baies<br />
Blend<br />
Sortiment<br />
50g<br />
25366<br />
Coriandre<br />
Coriander<br />
Koriander<br />
40g<br />
25410<br />
F Épices adaptées au mécanisme à poivre<br />
GB Spices suitable for the pepper mechanism<br />
D Gewürze auch für dasPfeffermahlwerk geeignet<br />
NL Kruiden geschikt voor hetmaalwerk voor pepermolens
Entonnoir a epices<br />
Sel<br />
Salt<br />
Salz<br />
140g<br />
25373<br />
Le couvercle<br />
offre une fonction<br />
entonnoir et cuillère.<br />
The lid doubles<br />
as a funnel and scoop.<br />
Der Deckel dient auch<br />
als Trichter und Löffel.<br />
Het deksel is zowel<br />
trechter als lepel.<br />
Muscade<br />
Nutmeg<br />
Muskatnüsse<br />
10 noix<br />
25397<br />
25625<br />
Langue d oiseau Sel Malabar<br />
Piment<br />
Chilipepper<br />
Peperoni<br />
25g<br />
25403<br />
Boîte de sel<br />
Salt<br />
Salz<br />
500g<br />
25649<br />
Boîte de poivre<br />
Black pepper<br />
Schwarzer Pfeffer<br />
250g<br />
25656<br />
Saveurs d epices<br />
57 61
Les duos Peugeot<br />
Duos moulin à poivre & moulin à sel<br />
Chocolat<br />
Paris<br />
Naturel<br />
Bistro<br />
Tahiti<br />
Fidji<br />
Brasserie<br />
Nancy<br />
Versailles<br />
^<br />
Vendome<br />
Vittel<br />
Duos moulin à poivre & salière<br />
Commercy<br />
Reims<br />
Chocolat et naturel<br />
Noir et blanc<br />
Noir et blanc<br />
Noir et blanc<br />
Printemps<br />
Été<br />
Automne<br />
Hiver<br />
Noir mat<br />
Naturel<br />
Noir mat<br />
Naturel<br />
Chocolat<br />
Peugeot sets<br />
Peugeot Set<br />
De duo’s van Peugeot<br />
18 cm<br />
18 cm<br />
10 cm<br />
10 cm<br />
20 cm<br />
15 cm<br />
15 cm<br />
15 cm<br />
15 cm<br />
15 cm<br />
15 cm<br />
15 cm<br />
12 cm<br />
11 cm<br />
12 cm<br />
18 cm<br />
14 cm<br />
14 cm<br />
14 cm<br />
16 cm<br />
11,5 cm<br />
10 cm<br />
2/23461<br />
2/23386<br />
2/22594<br />
2/24291<br />
2/24277<br />
2/24260<br />
2/22389<br />
2/22396<br />
2/23072<br />
2/23089<br />
2/17132<br />
2/16425<br />
2/21283<br />
19051<br />
2/900812<br />
2/900818<br />
2/24512<br />
2/24529<br />
2/24536<br />
2/18221<br />
2/16395<br />
2/12847<br />
PLV - Publicite<br />
*<br />
Advertising<br />
Werbung<br />
Publiciteit<br />
Support feuillet A5<br />
POP display frame<br />
Produkt Informations<br />
Aufsteller<br />
Stander A5 formaat<br />
198121<br />
**<br />
Écran numérique<br />
Digital photo frame<br />
Nummerischer Abfolge<br />
Numeriek scherm<br />
198150<br />
Disponible au standard électrique Français<br />
Available only with France electrical connections<br />
Nach Französichem Standart verfügbar<br />
Aangepast aan de Franse elektriciteitsstandaar<br />
* Diverses PLV disponibles, se renseigner auprès de votre commercial<br />
Various POP tools are available, please ask your sales representative<br />
Mehrere Werbeaktivitäten stehn zur Verfügung. Bitte fragen Sie Ihren Vertreter<br />
Divers PLV materiaal beschikbaar, wend u tot uw vertegenwoordiger<br />
** Diverses animations disponibles, se renseigner<br />
auprès de votre commercial<br />
Various videos are available, please ask your sales representative<br />
Es stehen verschiedene Videos zur Verfügung, bitte fragen Sie Ihren zuständigen<br />
Außendienstmitarbeiter<br />
Verschillende animaties mogelijk, wend u tot uw vertegenwoordiger
<strong>PSP</strong><br />
Z.A. La Blanchotte - F 25440 QUINGEY<br />
Tél. : +33 (0)3 81 63 79 00<br />
Fax : +33 (0)3 81 63 66 08<br />
E-mail : psp@psp-peugeot.com<br />
Site : www.peugeot-saveurs.com<br />
Réf.: 198133 Catalogue Peugeot 01/01/20<strong>09</strong> - Noir sur Blanc 03 81 40 08 02 - Suggestions de présentation<br />
Photos non contractuelles - Sous réserve d’erreurs typographiques - Articles livrables dans la limite des stocks