Download (pdf) - FJ Aschwanden AG

Gesamtdokumentation
Wegweisende Innovation in der Körper-
und Trittschalldämmung
SIlENT
DURA ® RINO ® ORSO ® CRET ® RIBA ® SIlENT ARBO ® Mehr Leistung. Mehr Wert.
1

Silent – das Produktesortiment, das neue
akustische Massstäbe setzt
Wir leben in einer lärmigen Welt. Lärm macht krank, zerrt an den Nerven, stört die Konzentration.
Ein erhöhtes Bedürfnis nach mehr Ruhe im Privat- wie im Berufsleben ist legitim. Damit steigen
auch die Anforderungen an den Schallschutz in Gebäuden. Dank der innovativen Silent-Produkte von
Aschwanden kann diesem Umstand jetzt bereits bei der Projektierung von Betontragwerken
Rechnung getragen werden.
2

Wissenschaftlich abgestützt
und an der EMPA geprüft
Die Anforderungen an den Schallschutz im Hochbau
nehmen stetig zu – einerseits durch gesetzliche
Vorschriften und Normen, andererseits durch Bauherrschaften
selbst. Unsere innovativen und qualitativ
hochstehenden Kraftüber tra gungselemente werden
deshalb laufend optimiert. So wurden für CRET Querkraftdorne,
ARBO Querkraftelemente, RIBA Anker
und NELL Lager schalldämmende Silent-Ausführungen
entwickelt – in enger Zusammenarbeit mit Instituten
der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW und der
Hochschule Rapperswil HSR. Sie sind das Resultat
umfangreicher bauakustischer Untersuchungen. Die
akustischen Eigenschaften dieser neuen Silent-Elemente
wurden in über 40 Versuchsreihen analysiert.
Dabei wurden verschiedenste Isolationsmaterialien
bei unterschiedlichen Anregungsfrequenzen auf ihre
Vibrations- und Körperschalldämmeigenschaften
untersucht – unter besonderer Berücksichtigung einer
langen Lebensdauer des zu verwendenden Materials.
Anschliessend wurden die akustischen Eigenschaften
der Elemente an der EMPA ge prüft. Auf deren realitätsnahen
Messungen beruhen auch die nachfolgend
ange gebenen produktspezifischen Trittschallverbesse-
rungsmasse (�Lw). Die erheblich verbesserte Tritt-
schallminderung der Silent-Elemente entspricht einer
um ein Vielfaches geringeren Schallleis tung.
Herausragende Qualität
Neben vorzüglichen baustatischen Eigenschaften weisen
die neuen Silent-Kraftübertragungselemente auch
erhöhte schallmindernde Merkmale auf. Sie bestechen
durch den Einsatz hochwertigster, neuer Materialien
(PUR) und durch ihre völlig neu artige Konstruktion. Damit
erlauben sie eine einfache und akustisch effiziente
Trennung von Bauteilen.
SIlENT
Unsere Qualitätssicherung umfasst die Entwicklung,
die Materialprüfung, die Bemessung, die technischen
Dokumentationen der einzelnen Artikel sowie die Einhaltung
der Normen und Schutzbestimmungen. In der
Produktion basiert sie auf einem engmaschigen Netz von
Kontrollen, die sich auf eine lückenlose Überprüfung
sowohl der Rohmaterialien und Teilprodukte als auch
des Fabrika tionsprozesses erstrecken.
Ihr Kundennutzen auf einen Blick
– Vorzügliche baustatische und erhöhte
schall mindernde Eigenschaften
– Erhebliche Trittschallminderung (�Lw)
– Um ein Vielfaches geringere Schallleistung
– An der EMPA geprüft
– Keine willkürlich gewählten Angaben
– Umfangreiche wissenschaftliche Untersuchungen
– Terzmittenfrequenzbezogene Schallpegelreduktion
– Umfangreiche bauakustische Untersuchungen
– Experimentelle Bestätigung der Tragund
Verformungsfähigkeit der Akustikelemente
– Minimaler Aufwand bei der Planung
und Bau ausführung
3

Silent – für jede Anwendung das optimale Produkt
CRET Silent Querkraftdorne
Dilatationsfugen verhindern unkontrollierte Riss bildungen
und daraus entste hende Folgeschäden (Undichtigkeiten,
Korrosion). Die CRET Silent Dorne ermög li chen dabei
nicht nur Querkraftüber tragungen und Verformungs-
verträglichkeiten zwischen angrenzenden Bauteilen,
sondern auch eine akustische Trennung von Bau- und/
oder Gebäudeteilen wie z.B. Treppen, Podeste, Balkone,
Laubengänge usw.
ARBO Silent Querkraftelemente
Sie zeichnen sich durch exzellente Trittschallminderung
und optimale Wärmedämmeigenschaften aus. Die ARBO
Silent Querkraftelemente ermög lichen die Übertragung
von Normal- und Querkräften zwischen Stahlbetonbauteilen,
die durch Dämmfugen von 60 bis 200 mm
Dicke getrennt sind.
RIBA Silent Zug- und Druckanker
Freistehende Konstruktionen wie z.B. selbsttragende
Laubengänge müssen horizontal stabilisiert werden.
Die RIBA Silent-912, -914 Anker ermöglichen dabei nicht
nur Normalkraftübertragungen bei Dilatationsfugen,
sondern auch eine akustische Entkopplung der Trittschallbrücke,
die durch die statisch wirksame Ver bindung
zwischen den Bauteilen geschaffen wird.
NELL Silent Treppenlager
Die neuen schalldämmenden Deformationslager mit PUR
und PE-Fugeneinlegeschaum dienen der Auflagerung von
vorfabrizierten Treppen und erfüllen die erhöhten Anforderung
an den Schutz gegen Trittschall gemäss der Norm
SIA 181:2006 3 22 4.
NELL Silent-Isolmat Schalldämmlager
Schalldämmlager unter tragenden und nichttragenden
Wände. Bahnen aus dauerelastischem und alterungsbeständigem
Gummigranulat. Lieferung auf Rollen.
4
NELL Silent-Isolmat
Schalldämmlager
CRET Silent-945 APG
Schalldämmende
Querkraftdorne
ARBO Silent-700
Schalldämmende
Bewehrungselemente
CRET Silent-980, -981
Schalldämmende
hochbelastbare
Querkraftdorne
CRET Silent-960, -970
Schalldämmende
hochbelastbare
Querkraftdorne

NELL Silent
Schalldämmende
Deformationslager
RIBA Silent-912, -914
Schalldämmende
Zug- und Druckanker
Inhalt
SIlENT
Seite Produkt Anwendung
4 Silent Für jede Anwendung
das optimale Produkt
6 Silent Das erhöhte Bedürfnis
der modernen Gesellschaft
8 CRET Silent-945 APG Dorn für einachsige Übertragung
Schalldämmende von Querkräften mit schall-
Querkraftdorne dämmender Wirkung, höhenver-
stellbar
10 CRET Silent-960, -960P Dorne zur einachsigen
Schalldämmende Übertragung von Querkräften
hochbelastbare und zur Schalldämmung von
Querkraftdorne vor Ort betonierten oder vorfabrizierten
Gebäudeteilen
12 CRET Silent-970, -970P Dorne zur einachsigen
Schalldämmende Übertragung von Querkräften
hochbelastbare und zur Schalldämmung von
Querkraftdorne vor Ort betonierten oder vorfabrizierten
Gebäudeteilen
14 CRET Silent-980, -981 Dorne zur einachsigen
Schalldämmende Übertragung von Querkräften
hochbelastbare und zur Schalldämmung von
Querkraftdorne vor Ort betonierten oder vorfabrizierten
Gebäudeteilen.
16 ARBO Silent-700 Hochwertig schall- und wärme-
Schalldämmende dämmendes Bewehrungselement
Bewehrungselemente zur Lagerung von Stahlbetonteilen,
die durch breite Wärmedäm-
mungsfugen getrennt sind
18 RIBA Silent-912, -914 Schalldämmende Elemente für
Schalldämmende die einachsige Übertragung von
Zug- und Druckanker Zug- und Druckkräften, z.B.
bei Brüstungen, Doppelwänden
20 NELL Silent Deformationslager mit hoher
Schalldämmende Schalldämmung für die Über-
Deformationslager tragung von Normalkräften,
z.B. bei vorfabrizierten Treppen
22 NELL Silent-Isolmat Schalldämmlager für tragende
Schalldämmlager und nichttragende Wände
24 Grundlagen Trittschall Grundlagen für das Mess-
und Bewertungsverfahren
der Silent-Produkte
26 Silent Montage Verlegeanordnung
der Trittschallelemente
5

Silent – das erhöhte Bedürfnis
der modernen Gesellschaft
Dank fortschreitender Entwicklung in der Technik werden
heute immer mehr Produkte angeboten, die Lärmemissionen
reduzieren. Gleichzeitig sind die Menschen
aber auch immer mehr Lärmquellen ausgesetzt.
Zudem steigt in unserer modernen Gesellschaft das
Bedürfnis nach Ruhe. So sind die Bewohner – in Wohneigentum
wie in Mietwohnraum – immer weniger
bereit, belästigenden Lärm einfach hinzunehmen und
fordern verstärkten Schallschutz. Diese Forderung
gibt die Bauherrschaft an die Planer weiter.
Das erhöhte Ruhebedürfnis und die zum Teil gestiegenen
Anforderungen in den Normen führen immer öfter
zur Realisierung eines besseren Schallschutzes gegen
Aussenlärm. Bei niedrigerem Pegel des Aussenlärms
in den Wohnräumen wird jedoch vermehrt Innenlärm
wahrgenommen und als störend empfunden. Dabei
ist nebst der Luftschallübertragung vom einen Innenraum
zum nächsten die Übertragung von Körper- und Trittschall
von grosser Bedeutung.
Trittschall entsteht beim Gehen, wobei der Boden örtlich
deformiert wird. In der Folge entstehen Wellen, die
sich durch die Gebäudestruktur ausbreiten und andere
Gebäudeteile in Schwingung versetzen. Durch das
Schwingen der Gebäudeteile wird Schall abgestrahlt,
der als Luftschall hörbar ist (siehe Abbildung Schallausbreitung
im Gebäude).
Text von Prof. Dr. Ing. Urs Bopp SIA/VDI, Hochschule für Technik der Fachhochschule Nordwestschweiz und
Prof. Dr. sc. math. Marcel Steiner, Hochschule für Technik der Fachhochschule Nordwestschweiz
6
Mit einem Teppich kann Trittschall bereits an der Quelle
stark reduziert werden. In der zeitgenössischen Innenarchitektur
wird aber gerne auf Teppiche verzichtet –
weit verbreitet sind dagegen Parkett-, Fliesen- und Natursteinböden.
Hier ist die Schwingungsentkoppelung
von Gebäudeteilen äusserst wichtig. Damit kann die Aus -
breitung von Körper- und Trittschall reduziert und –
je nach akustischer Qualität der Trennung – der abgestrahlte
Körperschall stark vermindert oder sogar
vollständig eliminiert werden.
Neben der Wahl der Produkte ist auch die fachgerechte
Umsetzung und Anwendung entscheidend. Anders als
bei anderen physikalischen Vorgängen, wie zum Beispiel
der Wärmeübertragung, kann bereits eine Körperschallbrücke
kleinster Abmessung die Wirkung trittschalldämmender
Massnahmen stark verringern oder im
nachteiligsten Fall völlig aufheben, da zur akustischen
Anregung von Bauteilen bereits eine geringe Energiemenge
ausreicht. Dazu braucht es nicht Übertragungsstellen
von grösserer Ausdehnung, sondern es
genügt, wenn eine kleine starre Überbrückung vorhanden
ist.
Damit Körperschallbrücken beim Versetzen ver -
mieden werden können, wurde für jedes Silent-Element
eine Einbauanleitung erstellt.

Aussenlärm
Schallausbreitung im Gebäude
Innenlärm
Trittschall
SIlENT
7

Hülse Dorn APG
Querkraftdorn mit Schalldämmung
CRET Silent-945 APG
Funktion
Einachsige Übertragung von Querkräften; schalldämmende
Wirkung. Einsatzgebiet: schalldämmende Auflagerung
von vorfabrizierten Gebäudeteilen wie zum
Beispiel Treppen, Podeste, Balkone, Laubengänge usw.
Das Gewinde ist ca. 0 bis 12 mm höhenverstellbar. Damit
kann bei den vorfabrizierten Elementen die Justierung
vorgenommen werden.
8
Für CRET Silent-945 APG Dorne ergab sich aus den
Mess werten der EMPA für die bewertete Trittschallminde-
rung �L w gegenüber dem fest eingebauten Podest ein
Wert von:
�Lw = 35 dB

Messergebnisse der Trittschallminderung
(Terzbänder)
Die Ergebnisse der EMPA-Messungen sind in der
untenstehenden Grafik als Terzbandwerte der Trittschallminderung
�L w,pod = Ln,w,0 - Ln,w der Konfigura tion mit
CRET Silent-945 APG Dorn ausgehend von einem fest
eingebauten Podest wiedergegeben.
Trittschallminderung CRET Silent-945 APG
Belastungstabelle
Fuge �v (mm) Belastung F Rd [kN]
e � 50 mm 3.2 22.0
e � 50 mm 2.0 16.5
Systemskizze
e = f + �f
Trittschallminderung �L w,pod [dB]
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB
60
50
40
30
22.8
20
10
0
100
f
13.2 13.6
125
e
F
f
160
24.6
200
28.9
250
20.1 20.9
315
400
34.5 35.1
500
630
h
35.8
800
Terzmittenfrequenz [Hz]
h
31.7
1000
h min = 160 mm
36.9
1250
35.0
1600
40.7
2000
39.9
2500
a D
37.5
3150
a D,min= 350 mm a R, min =
a R
a D, min
2
9

CRET Silent-960 CRET Silent-960P
Hochbelastbare Querkraftdorne mit Schalldämmung
CRET Silent-960, -960P
Funktion
Einachsige Übertragung von Querkräften; schalldämmende
Wirkung. Einsatz gebiet: schalldämmende
Aufl agerung von vor Ort betonierten oder vorfabrizierten
Gebäude teilen wie zum Beispiel Treppen, Podeste,
Balkone, Lauben gänge usw.
Für CRET Silent-960 und -960P Dorne ergab sich aus den
Mess werten der EMPA für die bewertete Trittschallminderung
�L w gegenüber dem fest eingebauten Podest
ein Wert von:
Belastungstabelle
10
▼ F e = f + �f
f • •
�f
• • e
Standard-Dornlänge: 420 mm
F Rd = Bemessungswert des
Dorntragwiderstands
�Lw = 22 dB
Beton � C20/25
F Rd [kN]
� f � e
� f � 45 mm
e � 20 mm 30.9 e = 45 mm 26.6
e = 25 mm 29.9 e = 50 mm 25.9
e = 30 mm 29.1 e = 55 mm 25.1
e = 35 mm 28.2 e = 60 mm 24.4
e = 40 mm 27.4
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB
CRET Silent-960
CRET Silent-960P
CRET Silent-960
CRET Silent-960P

Messergebnisse der Trittschallminderung
(Terzbänder)
Die Ergebnisse der EMPA-Messungen sind in der
untenstehenden Grafik als Terzbandwerte der Trittschallminderung
�Lw,pod = Ln,w,0 – Ln,w der Konfiguration mit
CRET Silent-960 und -960P Element ausgehend von einem
fest eingebautem Podest wiedergegeben.
Abstand zwischen den Dornen
a R, min =
a D, min
Randabstand a R und gegenseiter Abstand a D der Dorne
sollten bei Platten folgende Minimalwerte nicht unterschreiten:
aD, min bei Platten ohne Schubbewehrung
Beton = C20/25
Fuge
Trittschallminderung �L w,pod [dB]
Trittschallminderung CRET Silent-960
50
40
30
19.8
20
10
0
-10
100
7.9
125
2
–4.1
160
–6.3
200
Platte h (mm)
180
1.3
250
a R
7.8
315
200
9.8
400
a D
a D, min minimaler Dornabstand (mm)
Minimale Bauteilabmessung
Bei zentrischem Einbau des Dornes beträgt die minimale
Platten stärke 180 mm.
e � 20 mm 300 280 260 240 220
e = 40 mm 270 250 230 210 200
e = 60 mm 240 220 200 190 180
2.9
500
12.6
630
10.5 10.7
800
Terzmittenfrequenz [Hz]
220
1000
12.6 12.6 19.0
1250
1600
14.4
h
2000
240
2500
23.2
3150
� 260
11

CRET Silent-970 CRET Silent-970P
Hochbelastbare Querkraftdorne mit Schalldämmung
CRET Silent-970, -970P
Funktion
Einachsige Übertragung von Querkräften; schalldämmende
Wirkung. Einsatz gebiet: schalldämmende
Aufl agerung von vor Ort betonierten oder vorfabrizierten
Gebäude teilen wie zum Beispiel Treppen, Podeste,
Balkone, Lauben gänge usw.
Für CRET Silent-970 und -970P Dorne ergab sich aus den
Mess werten der EMPA für die bewertete Trittschall-
minderung �L w gegenüber dem fest eingebauten Podest
ein Wert von:
Belastungstabelle
12
▼ F e = f + �f
f • •
�f
• • e
Standard-Dornlänge: 420 mm
F Rd = Bemessungswert des
Dorntragwiderstands
�Lw = 28 dB
Beton � C20/25
F Rd [kN]
� f � e
� f � 45 mm
e � 20 mm 26.1 e = 45 mm 22.0
e = 25 mm 25.2 e = 50 mm 21.3
e = 30 mm 24.3 e = 55 mm 20.6
e = 35 mm 23.5 e = 60 mm 19.9
e = 40 mm 22.7
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB
CRET Silent-970
CRET Silent-970P
CRET Silent-970
CRET Silent-970P

Messergebnisse der Trittschallminderung
(Terzbänder)
Die Ergebnisse der EMPA-Messungen sind in der
untenstehenden Grafik als Terzbandwerte der Trittschallminderung
�Lw,pod = Ln,w,0 – Ln,w der Konfiguration mit
CRET Silent-970 und -970P Element ausgehend von einem
fest eingebautem Podest wiedergegeben.
Abstand zwischen den Dornen
a R, min =
a D, min
Randabstand a R und gegenseiter Abstand a D der Dorne
sollten bei Platten folgende Minimalwerte nicht unterschreiten:
aD, min bei Platten ohne Schubbewehrung
Beton = C20/25
Fuge
Trittschallminderung �L w,pod [dB]
Trittschallminderung CRET Silent-970
50
40
30
20
10
0
-10
21.2
100
8.6
125
2
2.3
160
–3.2
200
Platte h (mm)
180
2.8
250
a R
17.7
315
200
16.4
400
a D, min minimaler Dornabstand (mm)
e � 20 mm 260 230 220 200 190
e = 40 mm 220 200 190 180 180
e = 60 mm 200 180 180 180 180
12.3
500
a D
19.2 22.0
630
800
Terzmittenfrequenz [Hz]
Minimale Bauteilabmessung
Bei zentrischem Einbau des Dornes beträgt die minimale
Platten stärke 180 mm.
220
20.2 20.1
1000
1250
22.2
1600
22.6
h
2000
240
24.2
2500
26.1
3150
� 260
13

CRET Silent-980 CRET Silent-981
Hochbelastbare Querkraftdorne mit Schalldämmung
CRET Silent-980, -981
Funktion
Einachsige Übertragung von Querkräften; schalldämmende
Wirkung. Einsatz gebiet: schalldämmende Auflagerung
von vor Ort betonierten oder vorfabrizierten
Gebäude teilen wie zum Beispiel Treppen, Podeste,
Balkone, Lauben gänge usw.
Für CRET Silent-980 und -981 ergab sich aus den
Messwerten der EMPA für die bewertete Trittschallminderung
�Lw gegenüber dem fest eingebauten Podest
ein Wert von:
14
�Lw = 39 dB

Messergebnisse der Trittschallminderung
(Terzbänder)
Die Ergebnisse der EMPA-Messungen sind in der
untenstehenden Grafik als Terzbandwerte der Trittschallminderung
�Lw,pod = Ln,w,0 – Ln,w der Konfiguration mit
CRET Silent-980 und -981 Element ausgehend von einem
fest eingebautem Podest wiedergegeben.
Trittschallminderung CRET Silent-980 und -981
Belastungstabelle
CRET Silent-980 Beton � C20/25
F Rd [kN]
e = 10 mm CRET Silent-980-10 22
e = 20 mm CRET Silent-980-20 22
e = 30 mm CRET Silent-980-30 22
e = 40 mm CRET Silent-980-40 22
e = 50 mm CRET Silent-980-50 22
e = 60 mm CRET Silent-980-60 22
Systemskizze
e = f + �f
Trittschallminderung �L w,pod [dB]
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB
60
50
40
30
24,0
20
10
0
100
f �f
e
F
13,5
125
18,9
160
20,2
200
28,8
250
h
22,3
315
28,1
400
h min = 180 mm
27,9 28,2
500
630
30,0
800
Terzmittenfrequenz [Hz]
24,4
1000
31,1
1250
43,3
1600
CRET Silent-981 Beton � C20/25
F Rd [kN]
e = 10 mm CRET Silent-981-10 30
e = 20 mm CRET Silent-981-20 30
e = 30 mm CRET Silent-981-30 30
e = 40 mm CRET Silent-981-40 30
e = 50 mm CRET Silent-981-50 30
e = 60 mm CRET Silent-981-60 28
a D
a D,min,980 = 240 mm
a D,min,981 = 300 mm
50,4 50,8
2000
2500
45,1
3150
a R
a R, min = 180 mm
15

ARBO Silent-700
Schall- und wärmedämmendes Querkraftelement
ARBO Silent-700
Funktion
Hochwertig schall- und wärmedämmendes Konsolenelement
zur Lagerung von Stahlbetonteilen, die durch
breite Wärmedämm fugen getrennt sind.
Die Trittschallminderung in den einzelnen Terzbändern
ist dann gegeben durch:
16
�Lw = 16 dB
e
v
Q Q
n (Zug oder Druck )
Brandschutz
Die unterseitige Betonüberdeckung von 30 mm entspricht
den Anforderungen der Brandwiderstandsklasse R90
nach SIA 262. Bei dem im Fugenbereich angeordneten
Isolationskörper ist unterseitig eine wärmedämmende
Mineralwollplatte für den Brandschutzbereich bis 750°C
eingelegt.
Tragverhalten
ARBO Silent Elemente der Serie 700 übertragen Normalund
Querkräfte zwischen Stahlbetonbauteilen, die durch
Dämmfugen von 60 bis 160 mm Dicke getrennt sind.
H

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient
� der ARBO Silent-700 Elemente –
Datenblatt
Numerische Werte von � können entweder aus den beiden
Grafiken abgelesen werden oder – innerhalb den dort
dargestellten Bereichen von a und e – mit der Formel
berechnet werden.
� [W/(m·K)]
0.30
0.25
0.20
0.15
0.10
0.05
Linien gleichen Achsabstandes (a)
1
2
3
4
5
6
7
0
60 80 100 120 140 160 180 200
Resultate
Die Bilder zeigen zunächst die wesentlich günstigeren
Oberflächentemperaturen beim ARBO Silent Element.
Erkennbar ist weiter die kritische Stelle an der Innenkante
(Deckenunterseite), wobei im Fall des ARBO Silent
Elementes dieses sich zwar lokalisieren lässt, jedoch
erreichen die Schwankungen eine Grössenordnung von
lediglich 0.1°C.
Berechnungsformel
e [mm] a [mm]
1
2
3
Rint = 0.35 m2 · K / W
Tint = +20°C
Rint = 0.25 m2 · K / W
Tint = +20°C
Rext = 0.04 m2 · K / W
Text = –10°C
e [mm]
132.69
� (a, e) = + · exp (– 0.003360 · e)
(e + 20.09) 2
59.44
a 0.96
1 a = 250 m
2 a = 350 m
3 a = 500 m
4 a = 750 m
5 a = 1000 m
6 a = 1500 m
7 a = 2000 m
Durchgehende Platte ARBO Silent-700
mit Achs abstand a= 450 mm
1 1
2
3 2
3
[W/(m·K)]
17

Modell A Modell B Modell C
Geschraubte Zug- und Druckanker mit Schalldämmung
RIBA Silent-912, -914
Funktion
Einachsige Übertragung von Zug- und Druckkräften;
schalldämmende Wirkung. Einsatzgebiet: schalldämmende
Befestigung von Gebäudeteilen wie zum
Beispiel Brüstungen, Doppelwände, Stabilisierung
freistehender Balkone und Laubengänge usw.
Für RIBA Silent-912 und -914 ergab sich aus den Messwerten
der EMPA für die bewertete Trittschall minderung
� Lw gegenüber dem fest eingebauten Podest ein Wert von:
18
�Lw = 39 dB

Messergebnisse der Trittschallminderung
(Terzbänder)
Die Ergebnisse der EMPA-Messungen sind in der
untenstehenden Grafik als Terzbandwerte der Trittschallminderung
�Lw,pod = Ln,w,0 – Ln,w der Konfiguration mit
RIBA Silent-912 und -914 Element ausgehend von einem
fest eingebautem Podest wiedergegeben.
Trittschallminderung RIBA Silent-912, -914
Belastung auf Zug
Belastung auf Druck
a) Die nachstehenden Werte sind für Bauteile, die in
Typ
Querrichtung gehalten sind:
RIBA Silent-912 RIBA Silent-914
N Z,Rd 21.8 kN 21.8 kN
Freie Länge:
e = 40 mm
N D,Rd
b) Die nachstehenden Werte sind für Bauteile, die in
Querrichtung nicht gehalten sind:
e = 80 mm
N D,Rd
e = 120 mm
N D,Rd
e = 160 mm
N D,Rd
e = 200 mm
N D,Rd
RIBA-912 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN
RIBA-914 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN
Typ
Trittschallminderung �L w,pod [dB]
Freie Länge:
e = 40 mm
N D,Rd
e = 80 mm
N D,Rd
e = 120 mm
N D,Rd
e = 160 mm
N D,Rd
e = 200 mm
N D,Rd
RIBA-912 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN 14.3 kN 9.7 kN
RIBA-914 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN 21.8 kN 17.3 kN
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB
60
50
40
30
26,3
20
10
0
100
14,3
125
21,5
160
23,7
200
28,5
250
22,2
315
28,8
400
26,1 25,3
500
630
29,4
800
Terzmittenfrequenz [Hz]
32,5
1000
41,8
1250
49,6 48,1
1600
2000
36,5
2500
45,8
3150
19

NELL Silent-Z NELL Silent-L NELL Silent-F NELL Silent-W
Treppenlager mit Schalldämmung
NELL Silent
Funktion
Übertragung von Normalkräften; schalldämmende
Wirkung. Einsatz gebiet: schalldämmende Auflagerung
von vorfabrizierten Treppen.
Für CRET Silent-980 ergab sich aus den Messwerten der
EMPA für die bewertete Trittschallminderung �Lw gegenüber
dem fest eingebauten Podest ein Wert von:
20
�Lw = 39 dB
Weil bei den Treppenlagern NELL Silent die gleichen
Materialien verwendet werden wie bei CRET Silent-980
Querkraftdornen, kann mit der gleichen Trittschallminderung
�Lw = 39 dB gerechnet werden, zumal die
Isolations elemente bei den Treppenlagern nicht in
Hülsen eingeschlossen sind wie bei den Querkraftdornen.

Messergebnisse der Trittschallminderung
(Terzbänder)
Ergebnisse der Messungen an der EMPA: Trittschall-
minderung eines CRET Silent-980 Querkraftelements,
vergleichbar mit einem NELL Silent Treppenlager.
Trittschallminderung CRET Silent-980
Belastungstabelle
C
C
C
E
E = 150 mm
E
C
E = 150 mm
E
D = 10 mm
C
E = 150 mm
D
D = 10 mm
C
D
D
D = 10 mm
A
A
A
L
L
L
L
L
L
D
D
D
Trittschallminderung �L w,pod [dB]
D
D
D
B
B
B
E
E
E
60
50
40
30
24,0
20
10
0
100
D
A
B
D
A
B
D
A
B
13,5
125
18,9
160
20,2
200
28,8
250
22,3
315
28,1
400
27,9 28,2
Modell Standard-
Lagerlänge [mm]
zul. Belastung
F adm [kN]
Belastung
F Rd [kN]
NELL Silent-Z 2.18 � 1250 18.0 25.2 1.6
NELL Silent-L 2.18 � 1250 18.0 25.2 1.6
NELL Silent-F 2.18 � 1250 18.0 25.2 1.6
NELL Silent-W 2000 Belastung: Konstruktiv als Abstandhalter
Modell Standard-
Lagerlänge [mm]
zul. Belastung
F adm [kN]
Belastung
F Rd [kN]
NELL Silent-Z 3.27 � 1250 27.0 37.8 1.6
NELL Silent-L 3.27 � 1250 27.0 37.8 1.6
NELL Silent-F 3.27 � 1250 27.0 37.8 1.6
NELL Silent-W 2000 Belastung: Konstruktiv als Abstandhalter
Modell Standard-
Lagerlänge [mm]
zul. Belastung
F adm [kN]
Belastung
F Rd [kN]
NELL Silent-Z 4.36 � 1250 36.0 50.4 1.6
NELL Silent-L 4.36 � 1250 36.0 50.4 1.6
NELL Silent-F 4.36 � 1250 36.0 50.4 1.6
NELL Silent-W 2000 Belastung: Konstruktiv als Abstandhalter
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB
500
630
30,0
800
Terzmittenfrequenz [Hz]
24,4
1000
31,1
1250
43,3
1600
50,4 50,8
2000
2500
45,1
3150
Einfederung
�v [mm]
Einfederung
�v [mm]
Einfederung
�v [mm]
21

NELL Silent-Isolmat
Schalldämmlager
NELL Silent-Isolmat
Funktion
NELL Silent-Isolmat ist ein Schalldämmlager unter
tragenden und nicht tragenden Wänden aus dauerelastischem
und alterungsbeständigem Gummimaterial.
Die bewertete Trittschallminderung ist mit der von
CRET Silent-970 Querkraftdornen vergleichbar. Sie beträgt:
Bei Körperschall- und Vibrationsmessungen im Labor
der FHNW wurden für das Isolationsmaterial der
Schalldämmlager NELL Silent-Isolmat ähnliche Isolations-
eigenschaften ermittelt wie für das Isolationsmaterial
der Querkraftdorne CRET Silent-970. Aus diesem Grunde
kann mit einer vergleichbaren Trittschallminderung
gerechnet werden.
22
�Lw = 28 dB
NELL Silent-Isolmat

Messergebnisse der Trittschallminderung
(Terzbänder)
Die Trittschallminderung durch NELL Silent- Isolmat
ist vergleichbar mit der durch CRET Silent-970, die in der
Grafik angegeben sind.
Stärke h = 5 mm:
Belastung
[N/mm 2 ]
Trittschallminderung �L w,pod [dB]
Trittschallminderung CRET Silent-970
50
40
30
20
10
0
-10
21.2
100
8.6
125
Lagerbreiten:
125 mm
F adm [kN/m 1 ]
2.3
160
–3.2
200
250
150 mm
F adm [kN/m 1 ]
315
400
175 mm
F adm [kN/m 1 ]
200 mm
F adm [kN/m 1 ]
Einfederung:
%
von h
0.250 31.25 37.50 43.75 50.00 16% 0.80
0.375 46.88 56.25 65.63 75.00 20% 1.00
0.500 62.50 75.00 87.50 100.00 25% 1.25
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB
2.8
17.7
16.4
12.3
500
19.2 22.0
630
800
Terzmittenfrequenz [Hz]
20.2 20.1
1000
1250
22.2
1600
22.6
2000
24.2
2500
26.1
3150
in
mm
23

Grundlagen für das Mess- und Bewertungsverfahren
der Silent Produkte
Realitätsnahe Versuche der EMPA
Der Prüfstand ist so konzipiert, dass originale Silent-
Elemente realitätsnah im eingebauten Zustand untersucht
werden können. Der Empfangsraum der EMPA ist
vom restlichen Gebäude abgetrennt, so dass Nebenwege
ausgeschlossen werden können. Dieser Versuchsaufbau
kommt einer realen Einbausituation sehr nahe.
Mit Hilfe eines Norm-Trittschallhammerwerks wird die
Betonplatte im Senderaum angeregt. Als Referenzeinbau
wird die Podestplatte fest eingemauert.
EMPA Untersuchungsberichte:
CRET Silent-945 APG: Nr. 454317
CRET Silent-980, -981: Nr. 446465
CRET Silent-960, -970: Nr. 149285/2
ARBO Silent-700: Nr. 172809
RIBA Silent-912: Nr. 446465
Mess- und Bewertungsverfahren
Für die Prüfung der EMPA wurde ein Messverfahren in
Anlehnung an die Norm für Deckenkonstruktionen
gewählt: SN EN IS0140-8:1997 (SIA 181.008). In dieser
Norm wird die Trittschallmessung z.B. mit Decken-
auflage geregelt.
Im Empfangsraum wird dazu je eine Terzbandmessung
vorgenommen:
(a) Der Trittschallpegel Ln,r,0 der Konstruktion der
durchgehenden Platte mit fest eingemauertem Einbau
(entspricht der Nullmessung).
(b) Der entsprechende Wert Ln,r der Rohdecke mit
dem CRET Silent-945 APG Dorn (entspricht der Messung
mit der schalldämmenden Massnahme).
Die Trittschalldämmung in den einzelnen Terzbändern
ist dann durch die Differenz
gegeben.
Bewertete Trittschallminderung �Lw
Zur einfachen Charakterisierung von schalldämmenden
Elementen wird anstelle der Trittschallminderung
der 16 Terzbänder oft eine Einzahlangabe gewünscht.
Weil es zurzeit kein internationales Prüfverfahren für
Podest- und Treppenlager gibt, wurde bei den Silent-
Elementen diese Einzahlangabe in Form einer bewerteten
24
�L = L n,r,0 - L n,r
Trittschallminderung �Lw nach EN ISO 717-2 vorgenommen.
Dieses Verfahren kann gut auf den vorliegenden
Fall angewendet werden. Dies wird auch durch andere
Untersuchungen bestätigt (E. Taskan, et al. Ansatz für ein
Rechenmodell zur Prognose der Trittschallübertragung
von entkoppelten Massivtreppen. Tagungsunterlagen der
DAGA 2010, Berlin).
Nach EN ISO 717-2 wird im Frequenzbereich von 100 Hz
bis 3150 Hz die bei der oben beschriebenen Messung
ermittelte Kurve der Trittschallpegel Ln,r, bzw. Ln,r,0 mit einer Bezugskurve verglichen (Abbildung Bewerteter
Normtrittschallpegel). Die Bezugskurve wird in
1-dB-Schritten so weit vertikal verschoben, dass die Summe
der Differenzen zwischen Trittschallpegel und Bezugskurve
in den Terzen, in denen die Trittschallpegel
höher als die Bezugskurve sind, weniger als 32 dB beträgt.
Der Pegelwert der verschobenen Bezugskurve bei
500 Hz entspricht dann dem bewerteten Normtrittschallpegel
Ln,r,w, bzw. Ln,r,0,w bei der Nullmessung.
Die bewertete Trittschallminderung ist dann durch
gegeben.
Normtrittschallpegel L n,r [dB]
70
60
50
40
30
20
10
0
100
125
160
200
�Lw = Ln,r,O,w – �Ln,r,w
250
315
400
500
630
gemessene Trittschallpegel L n,r
Bezugskurve
verschobene Bezugskurve
bewerteter Normtrittschallpegel
Abbildung: Bewerteter Normtrittschallpegel
800
1000
Terzmittenfrequenz [Hz]
1250
1600
2000
2500
3150

Senderaum
Messaufbau an der EMPA
Hammerwerk
Elastische
Auflage
Nutzlast
SIlENT
Empfangsraum
(vom Gebäude akustisch
getrennt)
akustische Trennung
25

Verlegeanordnung der Trittschallelemente
CRET Silent-980, -981
1. CRET Hülse auf Schalung nageln.
3. Einschieben des CRET Dorns.
26
2. Ausschalen, Nägel entfernen, aufziehen des Füllmaterials
Steinwolle max. 100 kg/m3 .
4. Abkleben der Dornplatte und der Füllmaterial-Fugen.

CRET Silent-960, -970
1. CRET Hülse auf Schalung nageln.
3. Einschieben des CRET Dorns.
SIlENT
2. Ausschalen, Nägel entfernen, aufziehen des Füllmaterials
Steinwolle max. 100 kg/m3 .
4. Abkleben der Dornplatte und der Füllmaterial-Fugen.
27

Verlegeanordnung der Trittschallelemente
CRET Silent-945 APG
1. CRET Hülse auf Schalung nageln.
3. Abkleben des Dorns und der Füllmaterial-Fugen.
Bei der Verwendung von Betonfertigteilen kann das
Abkleben entfallen.
28
2. Ausschalen, Nägel entfernen, aufziehen des Füllmaterials
Steinwolle max. 100 kg/m3 , einschieben des
CRET Dorns.
4. Fertigelement einsetzen und mit dem Dornteller
feinjustieren.

RIBA Silent-912, -914
1. RIBA Hülse auf Schalung nageln.
3. Anker einschrauben.
SIlENT
2. Ausschalen, Nägel entfernen, aufziehen des Füllmaterials
Steinwolle max. 100 kg/m3 .
4. Abkleben des Ankers und der Füllmaterial-Fugen.
29

Verlegeanordnung der Trittschallelemente
ARBO Silent-700
1. ARBO Silent Element auf der Schalung platzieren.
3. Betonieren der ersten Platte und abkleben gegen
die zweite Etappe.
30
2. Seitlich Isolationsmaterial Steinwolle max. 100 kg/m3 anschliessen und gegenüber der ersten Betonieretappe
abkleben.
4. Betonieren der zweiten Platte.

1.2012 Copyright © by
F.J. Aschwanden AG
Grenzstrasse 24 CH-3250 Lyss Switzerland
T +41 (0)32 387 95 95 F +41 (0)32 387 95 99
E-Mail info@aschwanden.com
www.aschwanden.com
Mehr Leistung. Mehr Wert.