³ - Mein kleines Blatt

Mein 

kleines 

Blatt 

RINNENDE NASEN 

Mit dem Frühling be- 

ginnen für Polle Pollen- 

allergiker bbe 

lastende lastend 

Zeiten. Zeite 

Nr. 11 Di Die LLandeszeitung d für Vorarlberg 16. 3. 2012 

Wallner macht nicht mit 

SEITE 4 

Der neue Landeshauptmann steht für ein deutliches "Nein" zu den Bezirksgericht-Schließungen 

100 TAGE AMTSZEIT: Mit dem "Treffpunkt Landeshauptmann" ist eine neue Form der Sprechstunde eingeführt worden. 

G O L D A N K A U F 

Montag – Donnerstag 

von 9.30 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr 

(ausg. Feiertage) 

Neustadt 29 | 6800 Feldkirch 

(unter der Schattenburg) 

Tel.: + 43 (0) 676/977 88 47 

��SEITE ■� 20 

LASTKNÜLLER 

Ägypten – Hurghada 

Lillyland Beach**** 

1 WO AI 29.03. – 5.4. € 661 


Arabella Azur**** 

1 WO AI 29.03. – 5.4. € 712 


Titanic Beach Spa & Aqua**** 

1 WO AI 29.03. – 5.4. € 665 

RUNDER GEBURTSTAG 

Vor 25 Jahren entstand 

in Dornbirn das Einkaufszentrum 

Messepark. 

��SEITE ■� 6 

Gran Canaria – Playa del Ingles 

IFA Buenaventura**** 

1 WO HP 28.3. – 4.4. € 613 


Gran Canaria Princess**** 

1 WO AI 28.3. – 4.4. € 787 

Gran Canaria – Maspalomas 

Lopesan Costa Meloneras**** 

1 WO HP 28.3. – 4.4. € 1.132 

Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab Friedrichshafen oder 

Zürich inkl. Taxen. Zwischenverkauf vorbehalten. 

Ihre Wunschküche 

z.B.: statt € 10.760,– 

nur € 4.990,– 

www.moebelfrick.at 

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514 

– Der Mega-Deal der Woche! 

■ 

bis zu 

50 % 

Preisvorteil 

Teneriffa – Playa de las Americas 

Park Club Europe***+ 

1 WO AI 30.3. – 6.4. € 937 

Teneriffa – Playa Paraiso 

Clubhotel RIU Paraiso**** 

1 WO AI 30.3. – 6.4. € 950 


Parque Santiago III*** 

1 WO OV 30.3. – 6.4. € 650 

6830 Rankweil • Tel. 05522/44159 

Foto: VLK

2 die seite zwei 

16. MÄRZ 2012 

INHALT 

Vorarlberg Panorama: 

Da macht Markus Wallner 

nicht mit 4 

Runder Geburtstag: Der 

Messepark wird 25 6 

Menschen von nebenan: 

Jung und zielbewusst: Amira 

Abdel-Dayem 8 

Reise & Freizeit: 

Farben, Düfte, weiße Pferde; 

Schlemmen am Gardasee; 

Sizilien, Sardinen, Cinque 

Terre, Mecklenburg; Wien 

Reise: Bis zwei Kinder fl iegen 

gratis mit; Frühling am Lago 

Maggiore; Neapel und Umgebung 

erleben. 12 

Gsund & Vital: 

Tränen und rinnende 

Nasen 20 

Motorwelt: 

Oben-Ohne-Frühlingsfahrt mit 

dem VW Cabrio 26 

Privatbasar 30 

Leserforum 34 

Rätsel 35 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Free Media Zeitungsverlag GmbH, 

Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz 

Leitung Redaktion: Heidi Rinke-Jarosch 

Herausgeber und Geschäftsführung: 

Manfred Schmid 

Mein kleines Blatt 

Tel. 0043 (0) 5574/48780 

Fax 0043 (0) 5574/48788 

redaktion@kleinesblatt.at 

leserbriefe@kleinesblatt.at 

inserate@kleinesblatt.at 

Herstellung: 

Eugen Russ Vlbg. Zeitungsverlag- und 

Druckereigesellschaft mbH 

Herstellungsort: Schwarzach 

www.kleinesblatt.at 

Sie haben gewonnen! 

Oder doch nicht? 

Immer wieder fallen Vorarlberger 

auf die Masche 

betrügerischer Anrufer herein, 

die ihnen einen hohen 

Gewinn mitteilen. Doch die 

Sache hat einen Haken. 

Das Telefon klingelt. „Sie haben 

gewonnen“, teilt der Anrufer 

mit. Auch wenn sich die 

Angerufenen nicht daran erinnern, 

an einem Gewinnspiel 

mitgemacht zu haben, lassen 

sich viele auf ein Gespräch 

ein anstatt einfach aufzulegen. 

Laut Landeskriminalamt 

sind seit Anfang des Jahres 

in Vorarlberg mehrere Fälle 

bekannt geworden, bei denen 

vermeintliche Gewinner per 

Telefon aufgefordert wurden, 

zunächst mehrere 100 Euro 

Gebühren zu bezahlen um den 

Gewinn zu erhalten. Der Anrufer 

gibt sich als Mitarbeiter 

einer Anwaltskanzlei oder 

einer Nationalbank aus und 

behauptet, dass bei der Auslieferung 

des Gewinns Lieferkosten 

bei einem Sicherheitsunternehmen 

anfallen 

würden. Diese hohen Lieferkosten 

sollten mittels Online- 

Wertbons bei der Übernahme 

des Gewinns bezahlt werden. 

Hat der „Gewinner“ diese 

Online-Bons gekauft, wird er 

von einer falschen Anwaltskanzlei 

telefonisch kontaktiert 

und aufgefordert, die 

Codes der Online-Wertbons 

zum Zwecke einer Überprüfung 

zu nennen. Die Codes 

werden in Web-Shops im Internet 

eingelöst. Vom versprochenen 

Geld sehen die Opfer 

nie etwas. www.paysafecard. 

com/at/sicherheit informiert 

darüber, mit welchen Tricks 

die Betrüger vorgehen. 

EDITORIAL 

Heidi Rinke-Jarosch 

Pleite. Martin hatte Pläne, 

Ziele, Lebensfreude. Doch 

jetzt ist davon nichts mehr 

da. Dabei hatte er so schön 

begonnen, der Traum mit der 

Selbstständigkeit. Nachdem 

der Fachhochschulabsolvent 

zwei Jahre in einer elitären 

Vorarlberger Firma gearbeitet 

hatte, wollte er sein eigener 

Chef werden und gründete 

ein Einmannunternehmen. 

Im ersten Jahr ging alles gut. 

Im zweiten begannen die 

Probleme. Das Finanzamt 

forderte eine ordentliche 

Nachzahlung, und die SVA 

verlangte für Martins Begriffe 

„Horrorrsummen“. Im 

Jahr darauf folgte die Scheidung. 

Wenige Monate später 

konnte er die Alimente für 

sein Kind nicht mehr berappen. 

Er nahm einen Kredit 

auf, aber die Schulden stiegen. 

Und stiegen. Martin ist 

nur ein Ausweg geblieben: 

Der Privatkonkurs. 

Gegen 597 Vorarlberger wurde 

2011 das Privatinsolvenzverfahren 

eingeleitet. Eine 

beachtliche Zahl für ein kleines 

reiches Land wie unseres. 

Und ein trauriger Trend, 

der sich in diesem Jahr fortsetzt. 

Die Leiterin des Kreditschutzverbandes, 

Sabine 

Welte, informierte in den VN 

(13.3.), dass es allein in den 

ersten zwei Monaten dieses 

Jahres 120 neue Verfahren 

gebe. Und dass vor allem 

junge Leute betroffen sind. 

17 Prozent seien zwischen 21 

und 30 Jahre alt. (Martin ist 

31.) Doch die gesamte Anzahl 

der verschuldeten Vorarlberger 

ist mit Sicherheit 

um ein Vielfaches höher. 

Heidi Rinke-Jarosch 

heidi.rinke@kleinesblatt.at

16. MÄRZ 2012 

Sie wissen nicht was ein Hoax 

ist? Wetten doch? Im Internetzeitalter 

ist dieses Wort, das 

einst für Scherz, Jux, Schabernack 

oder Schwindel stand zur 

Seuche geworden. Wer eine 

E-Mail-Adresse besitzt erhält 

Hoaxes. Das sind Falschmeldungen 

und Tränendrückergeschichten, 

die von vielen für 

bare Münze genommen werden 

und an Arbeitskollegen, Freunde, 

Verwandte, ja an die halbe 

Welt weiterverbreitet werden. 

So verstopfen Hoax-Mails 

Abermillionen von Mailboxen. 

Gerne fällt man auf Warnungen 

rein: z.B. „es sei schon in Ö 3 

gekommen, die Virenwarnung 

sei ernst zu nehmen und unbedingt 

weiter zu verbreiten, das 

Bundeskriminalamt sei eingeschaltet“ 

etc. Dabei müssten einem 

aufmerksamen Leser alle 

Alarmglocken klingeln, wenn 

er Texte wie „diese Virusart 

vorarlberg panorama 3 

Landesweite Umfrage ergibt erfreuliche Werte 

Vor etwas mehr als drei 

Monaten wurde Markus 

Wallner zum neuen Landeshauptmann 

von Vorarlberg 

gewählt. 

Sein Bestreben war es von 

Anfang an, die erfolgreiche 

Arbeit seines Vorgängers Herbert 

Sausgruber fortzuführen. 

„Vorarlberg ist auf einem guten 

Weg, diesen gilt es zu verlängern“, 

betont Markus Wallner. 

Eine landesweite Umfrage, 

bei der 400 Vorarlbergerinnen 

und Vorarlberger befragt wurden, 

bestätigt den eingeschlagenen 

Kurs des neuen Landeshauptmanns: 

84 Prozent der 

Interviewten geben an, mit der 

Arbeit der Landesregierung 

zufrieden zu sein. 

Ein sehr gutes Zeugnis stellen 

die Mitbürgerinnen und Mitbürger 

auch dem neuen Landeshauptmann 

aus. Bei 80 Pro- 

zent der Befragten hat Markus 

Wallner als neuer Landeschef 

einen positiven Eindruck hinterlassen. 

Besonders geschätzt 

werden seine ehrliche und 

korrekte Art sowie die Tatsache, 

dass er in der Tradition 

seines Vorgängers handelt. 

Aber auch seine Dynamik, die 

frischen Schwung in die Landespolitik 

bringt, wird als großer 

Pluspunkt in einer spontanen 

Bewertung genannt. Die 

Marschrichtung, die Markus 

Wallner vorgegeben hat, wird 

von den Menschen angenommen. 

So schließt Markus Wallner 

mit über 60 Prozent in der 

Landeshauptmann-Direktfrage 

bereits jetzt an die positiven 

Werte seines Vorgängers an. 

Die positive Entwicklung zeigt 

sich auch in der sogenannten 

Sonntagsfrage wieder. Wenn 

jetzt Landtagswahlen in Vorarlberg 

wären, so könnte die 

zerstört die Zone Zero (Zentrum) 

der Festplatte, wo die lebenswichtigen 

Informationen 

abgespeichert sind“ liest. Im 

dümmsten Fall hat der Empfänger 

dieses Mails mit dem 

eifrigen Weitersenden 

an sein gesamtes 

Adressbuch 

selbst soeben einen 

Virus versandt. Dabei 

wäre es so einfach: 

Das Web gibt 

auf alle Fragen eine 

Antwort: Stichwörter 

des Mails plus 

den Begriff „Hoax“ 

eingeben und voila Andrea Fritz 

– man ist im Bilde: 

Dass z.B. besagtes Mail seit 

sechs Jahren kursiert, dieser Virus 

nicht existiert und das einzig 

Wahre in der Nachricht der 

Name jener Dame ist, die im 

Bundeskriminalamt arbeitete. 

Schlimmer noch wird es, wenn 

HOAX NOAMOL! 

ÖVP mit ca. 50 Prozent der 

Stimmen ihr Ergebnis aus 

dem Jahr 2009 erreichen. Unverändert 

auf Platz zwei wäre 

die FPÖ mit ca. 25 Prozent 

der Stimmen, gefolgt von den 

Grünen und einer deutlich abgeschlagenen 

SPÖ. „Das ist 

eine klare Bestätigung für die 

kranke Kinder im Spiel sind. 

Kinder, die entweder gar nie 

existiert haben oder tatsächlich 

krank waren und bereits verstorben 

sind, weil sich Ketten- 

E-Mails länger halten als manches 

junge Leben. 

Dummheiten wie 

Gratisoperationen, 

wenn man auf Facebook 

Fotos teilt 

oder Blödsinnigkeiten 

wie drei 

Euro für weitergeleitete 

Mails halten 

sich offenbar sehr 

lange. Persönlich 

nervt es, wenn solche 

gedankenlos 

versandten Scherzkeks-Meldungen 

die Mailbox verstopfen, 

und die Absender offenbar 

nicht eine Sekunde nachdenken, 

bevor sie ein Mail an hunderte 

Adressen weiterversenden. Generell 

ist dies für den Berufsall- 

Kontinuität in unserer Regierungsarbeit 

und gleichzeitig 

der klare Auftrag, konsequent, 

tatkräftig und zukunftsorientiert 

für das Land weiter zu arbeiten“, 

freut sich LH Markus 

Wallner über die breite Zustimmung 

in der Vorarlberger 

Bevölkerung. ÖVP 

tag und Serverkapazitäten ein 

Problem, und ganz speziell für 

jene Menschen, die tatsächlich 

in irgendeiner Verbindung zum 

Hoax stehen. Knochenmarkspenden 

werden üblicherweise 

nicht via E-Mail gesucht. 

Wenig sinnvoll ist, wenn echte 

Adressen von Spitälern oder 

Ärzten versandt werden und 

diese unter der Flut von Einsendungen 

stöhnen. Dasselbe 

passierte jenem angeblich todkranken 

kleinen Jungen, der 

um Postkarten bat: Er ist mittlerweile 

gesund und beinahe 

erwachsen, sein Postkasten 

quillt allerdings nach wie vor 

über... Daher nicht vergessen: 

Beim nächsten dubiosen Mail 

nach „Hoax“ googeln! 

Mein Kleines Blatt gibt Gastkommentatoren 

die Möglichkeit zur 

persönlichen Meinungsäußerung. 

Deren Meinung muss nicht mit der 

der Redaktion übereinstimmen.

i 

4 vorarlberg panorama 

16. MÄRZ 2012 

Kurz & bündig 

��Vorarlberger und Liechtensteinische 

Polizisten 

stellten in beiden Ländern 

insgesamt 9,5 KilogrammCannabisprodukte 

sowie ca. 30.000 Euro 

Drogengelder sicher. Die 

vier Haupttäter wurden 

bereits im November 

festgenommen. 

��12.588 Personen bzw. 

Haushalte in Vorarlberg 

haben diesen Winter einen 

Heizkostenzuschuss 

des Landes in Höhe von 

250 Euro erhalten. 

��Das Land hat 41 Jugendzentren 

und Jugendtreffs 

einschließlich des Dachverbandes 

der Vorarlberger 

Jugendzentren mit 

1,77 Millionen Euro unterstützt. 

��Derzeit sind in Österreich 

etwa 11.000 Spezialpässe 

im Umlauf. 3138 

sind Diplomatenpäasse, 

7853 Dienstpässe. 673 

Personen müssten ihre 

Sonderpässe abgeben, 

weil jetzt nur noch amtierende 

Politiker einen 

besitzen dürfen. 

��Das im Schweizer Kanton 

Bern stehende Kernkraftwerk 

Mühleberg 

muss, wenn es nicht 

umfassend saniert wird, 

bis Juni 2013 stillgelegt 

werden. 

��Bei einem umstrittenen 

Pilotversuch am Truppenübungsplatz 

Seetaler 

Alpe in der Steiermark 

ersetzen Strafgefangene 

Rekruten des Bundesheeres.Verteidigungsminister 

Norbert Darabos 

will damit beweisen, 

dass man Kasernen und 

militärische Liegenschaften 

auch ohne Rekruten 

erhalten kann. 

Da macht Markus 

Wallner nicht mit 

Jetzt sind es 100 Tage her, 

dass Markus Wallner zum 

Landeshauptmann gewählt 

wurde. Ein paar Querschüsse 

der Bauern waren hörbar. Die 

Mitbewerber machen auf 

Sausi-Nostalgie. 

Von Gerwald Rainer 

Am Landesparteitag der 

ÖVP, der morgen in Götzis 

abgehalten wird, tritt Herbert 

Sausgruber als Parteiobmann 

zurück. Nach 25 Jahren. Dass 

ein Vierteljahrhundert eine 

lange Zeitspanne ist, lässt 

sich daran ablesen, was 1987 

so passiert ist: Die Schweiz 

führte die Autobahnvignette 

ein und Österreich wurde vom 

Glykol-Weinskandal heimgesucht. 

Alles schon Ewigkeiten 

her. Markus Wallner war damals 

gerade zwanzig. 

Gleich nach seinem Amtsantritt 

begann Markus Wallner 

an seinem Image zu arbeiten. 

Obwohl er im Land kein Unbekannter 

war, hat er in den 

letzten hundert Tagen rund 

2000 Leute getroffen. Die Aktion 

heißt „Treffpunkt Landeshauptmann“ 

und ist eine 

neue Form der Sprechstunde. 

Die üblichen Sprechstunden 

in den Gemeinden laufen weiter. 

Die Zusammenarbeit zwischen 

den Illwerken und dem 

Stuttgarter Energieunterneh- 

Foto: VLK 

Der neue 

Landeshauptmann 

bleibt dabei: 

Keine 

Schließung 

der Bezirksgerichte. 

men EnBW umfasst Investitionen 

von 600 Millionen Euro. 

An Projekten geplant sind der 

Bau des Obervermuntwerks 

II und des Rellswerks. Die 

Fertigstellung ist für 2018 geplant. 

Wegen der geplanten Schließung 

der Bezirksgerichte 

Bezau und Schruns hat sich 

Wallner bereits mit der ÖVP- 

Justizministerin Beatrix Karl 

angelegt. „Sie kam mit dem 

Innsbrucker Oberlandesgerichtspräsidenten 

Walter Pilgermair 

am 20. Februar zu mir 

ins Landhaus“, berichtet Wallner. 

„Das war überhaupt nicht 

ausgemacht. Doch ich lenkte 

die Debatte von der Schließung 

der Bezirksgerichte zur 

Schließung der Oberlandesgerichte. 

Denn wer braucht einen 

Instanzenzug von vier oder 

gar fünf Ebenen, zählt man 

Europa auch noch dazu? Die 

wollten die kleinen Bezirksgerichte 

killen und die höheren 

Instanzen schonen. Doch 

da mache ich nicht mit.“ 

Das „Energieforum Lech“, 

das jetzt unter der Schirmherrschaft 

von EU-Kommissar 

Oettinger am 29. und 30. 

März 2012 stattfi ndet, ist auch 

ein Erfolg für Markus Wallner. 

Denn auch Wolfgang 

Schüssel, der Gründer des Lecher 

Europaforums, wird ins 

Ländle kommen. 

KOMMENTAR 

Gerwald Rainer 

Der Neue 

30 Monate nach der Wahl 

ist 30 Monate vor der Wahl. 

Halbzeit. Auch in Vorarlberg 

wird die Zeit des ernsthaften 

politischen Arbeitens bald 

vorbei sein. Der Zwischenwahlkampf 

zur Halbzeit der 

Amtszeit von Regierung und 

Landtag ist heuer besonders 

interessant, weil sich Markus 

Wallner, der neue Landeshauptmann, 

präsentieren 

muss. Er reist im Land umher 

und sucht den Kontakt 

zu den Wählern. Doch ein 

paar Pläne, die eigentlich 

nie umgesetzt werden sollten, 

sind auf Schiene. Das 

Parteiengesetz soll fertig in 

der Schublade liegen. Der 

Beschluss eines Parteiengesetzes 

mit genauer Offenlegung 

der Spenden und 

Zuwendungen aus privater 

Hand war bis vor 30 Monaten 

undenkbar. ÖVP und 

FPÖ waren als geschlossener 

Bürgerblock dagegen. 

Die ÖVP-Alleinregierung 

hielt dem Druck der „vereinigten 

Opposition“ aus 

FPÖ, SPÖ und Grünen nicht 

mehr stand. Die Parteienförderung 

aus dem Landesbudget 

war immer schon klar ersichtlich. 

Zuletzt spießte es 

sich bei den Zuwendungen 

durch Landesunternehmen 

wie Illwerke, Hypo, Gasgesellschaft 

an die ÖVP. Doch 

dieses Geheimnis will die 

ÖVP um keinen Preis lüften 

und verschanzt sich hinter 

Geschäftsgeheimnissen – 

nicht der Partei, sondern der 

Spender-Firmen. 

Ob das hält, wenn in Österreich 

immer mehr Korruption 

auffl iegt?

Anzeige 

6 vorarlberg panorama 

16. MÄRZ 2012 

MARKUS HAGEN, VEV 

Energieausweis 

2012 

Wer ein Gebäude, eine 

Wohnung oder ein Geschäft 

verkauft, vermietet, 

tauscht oder verpachtet ist 

verpfl ichtet, einen Energieausweis 

vorzulegen. 

Dieser darf höchstens zehn 

Jahre alt sein und muss 

vor Vertragsabschluss ausgehändigt 

werden. Diese 

Pfl ichten gelten bereits 

seit Jahren, aber im Jahr 

2012 wird das Gesetz 

noch verschärft. Käufer 

oder Mieter können künftig 

auf Vorlage eines gültigen 

Energieausweises 

klagen, oder selbst einen 

Energieausweis in Auftrag 

geben und dann die 

Kosten einklagen. Auch 

muss der Energieausweis 

bereits bei der Schaltung 

von Inseraten vorliegen, 

denn Verkäufer, Vermieter 

und Makler haben 

Informationspflichten 

zu erfüllen. Ausnahmen 

von der Energieausweisvorlagepfl 

icht gibt es nur 

sehr wenige, z.B. für provisorisch 

errichtete Gebäude 

oder Kirchen. Bei 

Verstößen gegen die Vorlagepfl 

icht sind künftig 

Verwaltungsstrafen bis zu 

EUR 1.450,00 möglich. 

Weitere Auskünfte und 

Informationsmaterial zu 

diesem Thema erhalten 

Sie in der Geschäftsstelle 

der Vorarlberger Eigentümervereinigung. 

Eigentümervereinigung VEV 

offi ce@vev.or.at 

www.vev.or.at 

Runder Geburtstag: 

Messepark ist 25 

Am 19. März 1987 wurde der 

Dornbirner Messepark eröffnet. 

Jährlich besuchen über 

fünf Millionen Menschen das 

Einkaufszentrum in Dornbirn. 

65 Geschäfte der unterschiedlichsten 

Branchen 

sind auf drei Etagen verteilt. 

895 Mitarbeiter sorgen für 

einen reibungslosen Ablauf 

vor und hinter den Kulissen. 

„Ausschlaggebend für den 

dauerhaften Erfolg sind vor 

allem der Branchenmix, die 

gute Erreichbarkeit sowie die 

Kaufkraft der Konsumenten 

im Einzugsgebiet“, sagt 

Geschäftsführer Burkhard 

Dünser. „Aufgrund des günstigen 

Frankenkurses kaufen 

insbesondere Kunden aus der 

AUS DER WIRTSCHAFT 

Top-Konditorlehrlinge 

Die Konditorlehrlinge des 3. 

Lehrjahres bewiesen beim 

diesjährigen Lehrlingswettbewerb 

ihr Können. Die Sieger: 

1. Jonathan Pichler (Konditorei 

Frederic Schruns), 2. 

Martina Klien ( Konditorei 

Martin Waltner), 3. Sönmez 

Saime (Konditorei Bischof 

Viktor Dornbirn), 4. Bianca 

Amann (Konditorei Peter Ellensohn, 

Götzis). 

Vor einem 

Vierteljahrhundert 

entstand 

in Dornbirn 

der größte 

Einkaufspark 

des Landes. 

grenznahen Schweiz verstärkt 

bei uns ein. Dies wirkt sich 

derzeit zusätzlich positiv auf 

unseren Erfolg aus.“ 

Zum 25. Geburtstag wird im 

Messepark einiges geboten. 

Neben vielen speziellen Aktionen 

sind beim Geburtstags- 

Rubbellos-Gewinnspiel wertvolle 

Preise im Gesamtwert 

von 30.000 Euro zu gewinnen. 

Auch an die Kinder wird 

gedacht. Im zweiten Obergeschoss 

steht allen kleinen 

Besuchern ein betreutes Kinderprogramm 

zur Verfügung. 

Für alle Drei- bis Siebenjährigen 

ist vom 14. bis 24. 3. 

die Betreuung im Messepark- 

Kindergarten bis zu drei Stunden 

gratis. 

175 Jahre Erfahrung 

Kürzlich ehrte die Geschäftsleitung 

des in Wolfurt 

ansässigen Unternehmens 

Meusburger Formaufbauten 

15 langjährige Mitarbeiter/innen 

für ihre Leistungen 

und ihren Einsatz. 

Die Jubilare repräsentieren 

miteinander insgesamt 175 

Jahre Diensterfahrung. Ein 

Mitarbeiter wurde in den 

Ruhestand verabschiedet. 

GW erzielt 2011 

Rekordumsatz 

Gebrüder Weiss setzt die 

positive Entwicklung der 

vergangenen Jahre fort. Mit 

einem Plus von 9,2 Prozent 

im Vergleich zu 2010 hat das 

Transport- und Logistikunternehmen 

im abgelaufenen 

Geschäftsjahr einen vorläufi 

gen Nettoumsatz von 1,066 

Milliarden Euro erzielt. Damit 

hat Gebrüder Weiss erstmalig 

in seiner 500-jährigen 

Geschichte die Schallmauer 

von einer Milliarde Euro 

durchbrochen. GW hat weltweit 

158 eigene Standorte. 

Spatenstich für 

Illwerke-Gebäude 

Nach zehn Monaten intensiver 

Planung erfolgte am 

Montag, dem 12. März 2012 

der Spatenstich für das Illwerke 

Zentrum Montafon 

(IZM). Die Illwerke errichten 

im Bereich des Betriebsgeländes 

in Rodund ein neues 

Bürogebäude, das künftig 

die Organisationseinheiten 

Erzeugung, Engineering 

Services, Energiewirtschaft, 

Infrastruktur Services sowie 

administrative Bereiche zusammenführen 

und beherbergen 

wird. 

Die 15 Mitarbeiter der Firma 

Meusburger Formaufbauten 

wurde im Rahmen einer kleinen 

Feier geehrt. 

Senden Sie uns Ihre 

Wirtschafts-/Personalnachrichten an: 

wirtschaft@kleinesblatt.at

Publireportage 

„Die Krise als Chance“ 

Karriere 

ALLES ERREICHEN UND ERFOLG HABEN 

Mit Ihren eigenen Power-Faktoren und 

Kompass-Strategie beruflich erfolgreich, 

finanziell unabhängig und vermögend. 

Die Krise als Chance: Profitieren Sie vom Praxis-Konzept 

des US-Erfolgscoaches Michael Parker - es funktioniert! 

Laut Statistik haben nur 14 % 

der Bevölkerung Erfolg im Leben. 

Beim überwiegenden Teil der 

Bevölkerung klappt es beruflich 

eben so wenig, wie finanziell. Und 

die Wissenschaft rätselt: Liegt das 

an den fehlenden Unternehmer- 

Genen? Am mangelnden Glück? 

Oder an Krisenzeiten wie heute? 

Entschlüsseln Sie Ihren 

Erfolgscode und nutzen Sie 

die Energie der einfachsten 

Naturgesetze. 

Viele Europäer sind Arbeits-Welt- 

meister.AberdasProblemist:Mit 

unserer Arbeit produzieren wir 

nur „Verbindlichkeiten“, die sich 

vor allem in Rechnungen niederschlagen, 

die bezahlt werden müssen. 

So bleiben viele ein Leben 

lang im Hamsterrad gefangen, aus 

dem es kein Entkommen gibt. Einen 

Ausweg aus diesem Dilemma 

verrät jetzt der amerikanischeBusiness-Erfolgscoach 

Michael Parker: 

In seinem vertraulichen 

Praxisdossier „Die Krise 

istIhreChance–IhrWegzum 

Reichtum“sagterIhnen,wieSie 

Ihren persönlichen Erfolgscode 

entschlüsseln und wie man sein 

Selbstbild-Rating durch die Anwendung 

einfachster Naturgesetze 

optimiert. 

Mehr aus dem Job machen. 

Auf clevere Ideen kommen. 

Und richtig Geld scheffeln. 

Eigentum Luxus 

Was haben neun der zehn 

mächtigsten Wirtschaftsführer, 

Existenzgründer, 

Manager und Vermögens- 

Millionäre in den führen- 

den Industrienationen gemeinsam? 

Michael Parker bringt 

es auf den Punkt: Sie kamen alle 

aus einfachen Verhältnissen und 

waren keineswegs überdurch- 

schnittlich intelligent. Aber in der 

Lage, ihr inneres Potenzial auszuschöpfen. 

Jede Chance zu wittern. 

Die Dinge wie ein Magnet 

anzuziehen, mit denen man Geld 

macht.Undsoüberzeugendaufzutreten, 

dass ihnen selbst ein Eskimo 

einen Kühlschrank abgekauft 

hätte.DennGlückistflüchtigund 

bringt im Leben nur selten weiter. 

Zum Erfolg gehört ein 

innerer Kompass, der 

immer den richtigen 

Weg zeigt, bis man 

am Ziel ist. Und diesen 

Kompass können Sie 

nach Michael Parkers Anleitung 

jetzt auf den Millimeter genau 

justieren. 

Mit den richtigen Power- 

Faktoren verwandeln Sie 

Wünsche in Ziele. 

Michael Parker ist seit Jahren 

derErfolgscoachderreichenUS- 

Prominenz. Dass er jetzt erstmalig 

sein vertrauliches Dossier mit Insi- 

der-Tipps für Karriere 

und Reichtum 

für Deutschland, 

Österreich und die 

Schweiz weitergibt, ist 

eine sensationelle Chance. 

Gerade jetzt während der Finanzkrise, 

die viele Arbeitnehmer und 

Selbstständige verunsichert. Denn 

Michael Parker nimmt kein Blatt 

Sichern Sie sich das Praxisdossier mit Strategie und 

Tricks, wie Sie in der Krise mehr Geld verdienen 

vor den Mund, sondern liefert 

viele Ideen, konkrete Beispiele 

und genaue Handlungsanweisungen, 

die 

sich leicht befolgen und 

gleich umsetzen lassen. 

Ganz egal, ob Ihr Ziel in 

NEU: Leser-Service 

Ja, ich bin gespannt auf die Power-Formeln für beruflichen Erfolg und 

dynamische Vermögensentwicklung. Deshalb bestelle ich gegen Rechnung 

(zahlbar innert 10 Tagen) plus Versandkostenpauschale € 5.90 unabhängig 

der Menge der bestellten Artikel wie folgt: 

❏ Vertrauliches Praxisdossier „Die Krise ist Ihre Chance – 

Ihr Weg zum Reichtum“ mit den Power-Formeln und Erfolgs- 

Strategien von Business-Erfolgscoach Michael Parker 

Leser-Schutzgebühr € 39.00 (Art.-Nr. 1077) 

Name 

❏ Frau ❏ Herr 

Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

Die Parker-Methode 

aus den USA 

Geld 

einem besser bezahlten Job, einer 

selbstständigen Tätigkeit oder in 

der Vermögensbildung liegt. 

Starten Sie jetzt sofort - von 

Null auf Hundert. 

Überall warten Wege zum Erfolg: 

ImDetailhandel,inderFabrika- 

tion, im Dienstleistungsbereich, 

im Internet, im E-Commerce 

etc. So können 

Sie sofort starten – mit 

Nichts – und sich Aufstieg 

und Reichtum in 

kürzester Zeit selbst 

erarbeiten. Überzeugen 

Sie sich – Sie riskieren 

praktisch nichts, um viel 

zu gewinnen! 

2159-2 

Tel. 

An Trendpost GmbH • Bichlgasse 28 • 6671 Weissenbach am Lech 

Telefon 05678/51164 oder 0680/3343142 • Fax 05678/51164-59 

www.trendpost.at

8 

Jung und zielbewusst: 

Amira Abdel-Dayem 

Für die Schülerin der HLT Bezau ist im Mai mit der großen 

Abschlussprüfung das Finale ihrer Schulausbildung angesagt. 

Danach möchte sie ihren Traum realisieren: Lebenserfahrung 

im Ausland sammeln. 

Von Heidi Rinke-Jarosch 

Geplant hatte Amira Abdel- 

Dayem, im Anschluss an die 

Hauptschule die HLW Marienberg 

zu besuchen. Nachdem 

sie sich aber am Tag der 

offenen Tür 2008 der Bezauer 

Wirtschaftsschulen über deren 

Bildungsangebote informiert 

hatte, entschied sie sich für 

die in diesem Schulkomplex 

integrierte Hotelfachschule 

(HF). „Tourismus hat mich 

schon immer interessiert”, erzählt 

die 18-jährige Tochter 

einer Vorarlbergerin und eines 

Ägypters, die mit dem Gastgewerbe 

groß geworden ist. Ihr 

Vater betreibt einen Eissalon 

in Bregenz. „Sobald ich meine 

Ausbildung beendet habe, 

möchte ich mir meinen Traum 

erfüllen und im Ausland Erfahrung 

sammeln.” Wohin soll es 

gehen, Amira? „Zuerst nach 

England. Und ich möchte dort 

nicht Urlaub machen, sondern 

leben und arbeiten.” Klappt es 

mit England nicht, wäre Frankreich 

eine attraktive Alternative. 

Und Ägypten? Die Heimat 

des Vaters? „Zu diesem Land 

habe ich keine intensive Beziehung”, 

erklärt sie. „Ich habe 

kaum Verwandte dort und außerdem 

spreche ich nicht arabisch.” 

Zurzeit arbeitet die attraktive 

junge Frau intensiv für die 

große Abschlussprüfung, der 

sie sich im Mai stellen muss. 

Einen Teil hat sie bereits absolviert 

– unter anderem ein 

Abschlussprojekt im Tourismus- 

und Freizeitmanagement. 

Gemeinsam mit ihren Mitschülern 

Elias Wehinger, Claudia 

Gabriel und Dominique Samljak 

verzauberte sie neulich 40 

Gäste mit einem exzellenten 

menschen von nebenan 

Drei-Gänge-Menü, in dem 

Schokolade die wichtigste Nebenrolle 

spielte. So manches 

Haubenrestaurant könnte sich 

bei diesem Menü eine Scheibe 

abschneiden. 

Jeder Schüler der HF ist verpfl 

ichtet, während der Ausbildungsjahre 

ein Praktikum in 

der Küche und eines im Service 

eines Gastronomiebetriebes 

zu absolvieren. Im Sofi tel 

in Wien, ein 5-Sterne-Hotel der 

Accor-Kette, arbeitete Amira 

Abdel-Dayem letzten Sommer. 

„Die drei Monate in der Küche 

eines solch großen Hotels waren 

anstrengend, aber ich habe 

sehr viel gelernt.” 

Das Service-Praktikum führte 

Amira nach Zürs in das elitäre 

Sporthotel Lorünser. Dieses 

von der Familie Jochum 

geführte 5-Sterne-Haus am 

Arlberg ist in jeder Wintersaison 

Residenz für Prominente 

aus aller Welt. Dort fühlte sich 

Amira besonders wegen der familiären 

Atmosphäre wohl. 

Berufl ich tendiert sie Richtung 

Eventmanagement. „Organisieren 

liegt mir sehr. Und ich arbeite 

sehr gern mit Menschen.“ 

Talentiert und zielbewusst ist 

sie zudem. Das hat sie beim 

Abschlussprojekt bewiesen. 

��Zur Person 

Amira Abdel-Dayem 

Wohnt in Bregenz 

Sternzeichen: Steinbock 

Wunsch: Nach ihrem Auslandsaufentahlt 

ein Job im 

Event-Marketing 

16. MÄRZ 2012 

Foto: hrj

VOGELAUER WERBUNG 

„Symphonie 2250“ 

> Sehr einfache Bedienung 

> 10 Grundstichmuster 

> 4-Stufen-Knopflochautomatik 

> Einfaches Einfädeln 

> Variable Stichlänge 

> Autom. 

Spulenaufwicklung 

> Snap-on Nähfüße 

> Inklusive reichhaltigem 

Zubehör 

> Eingebautes 

Zubehörfach 

> Freiarm 

...nur im SINGER 

Ein echtes 

Factory Outlet Store 

HELMUT HÄMMERLE MASCHINENHANDEL 

LUSTENAU, Raiffeisenstr. 24 

TOP-Aktion 

Wahnsinns- 

Angebot! 

Angebot gültig ab 

1. März 2012 solange der 

Vorrat reicht! 

statt 199,– 

99, 

www.singer.ag 99 

Tel. 05577 - 827 20, Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 11.30, Nachmittag 14.00 – 17.00 Uhr, Samstag geschlossen 

Abgabe in Haushaltsmengen

produkte&trends 

Ländle Mostkäse 

gewinnt Silber 

Beim World Championship 

Cheese Contest, der Anfang 

März in Wisconsin, 

USA stattfand, stellten sich 

2.318 Käse aus 20 Ländern 

der Welt in 80 Klassen einer 

internationalen Fachjury 

aus 30 Juroren aus zwölf 

Nationen. In der Kategorie 

„Gewürzte Schnittkäse“ 

heimste Vorarlberg Milch 

für seinen Ländle Mostkäse 

Silber ein. 

Der Ländle Mostkäse wird 

aus Vorarlberger Alpenmilch 

aus Vorarlberg hergestellt 

und ist ein Schnittkäse 

mit 50 Prozent Fett i. T. Seine 

einzigartige Charakteristik 

bekommt er durch die 

zweimalige wöchentliche 

Behandlung mit Apfel- und 

Birnenmost. Durch diese 

besondere Pfl ege über ca. 

drei Monate bekommt der 

Ländle Mostkäse die dunkelgelbe 

Rinde und den 

würzigen Geschmack. 

Am Sonntag, dem 18. März 

veranstaltet der Lebensraum 

Bregenz in den Räumlichkeiten 

des Sozialzentrums 

Mariahilf das Vorklöschtner 

Ostermärktle. 

Künstler, die ihr Handwerk 

als Hobby ausüben, bieten an 

25 Ständen ihre Produkte zum 

Kauf an. Dekoratives für den 

Frühling und speziell für Ostern, 

sowie Eingelegtes, Honig 

Mode-Wochenende 

im Zimbapark 

Im Zeichen der Mode steht 

das Bürser Einkaufszentrum 

Zimbapark am 23. und 24. 

März. Zu gewinnen gibt es 

Modegutscheine. 

Mit den Fashion-Days beweist 

das Shopping-Center 

Modekompetenz. Auf neue 

Weise präsentiert wird junge 

und trendige Frühjahrsmode 

in den teilnehmenden Shops. 

Das Flair internationaler Stylisten 

und Designer wird spürbar, 

denn die Frühjahrskollektionen 

werden direkt in den 

Shops präsentiert. Auf diese 

Weise sieht man die neues- 

ten Trends hautnah. Zu jeder 

vollen Stunde beginnen die 

jeweils 15-minütigen Präsentationen 

in den Shops. Der 

Eintritt zu den Shows ist frei. 

Zu gewinnen gibt es außerdem 

Zimbapark-Modegutscheine 

im Gesamtwert von 2.500 

Euro. 

Bei allen Showdurchgängen 

werden von der Glücksfee 

Gewinnspielkarten ausgeteilt, 

die man ausfüllt und abgibt. 

Die Gutscheine werden unter 

den anwesenden Teilnehmer/ 

innen jeweils am Ende des 

jeweiligen Fashion-Days verlost. 

Vorklöschtner Ostermärktle am Sonntag 

und andere Bienenprodukte, 

Taschen, Seifen, Verschiedenes 

aus Textil, Stein, Holz, 

Metall, Karten, Schmuck und 

vieles mehr wird geboten. Das 

Ostermärktle fi ndet im Pfl egeheim, 

im Lebensraum Bregenz 

und im Pfarrsaal statt. In 

allen drei Häusern gibt es die 

Möglichkeit zum Kaffee trinken. 

18. 3. 2012, 10 bis 17 Uhr, 

Vorklöschtner Märktle 

Sozialzentrum Mariahilf 

Bregenz, Mariahilfstraße 

www.lebensraum-bregenz.at 

T. 05574/52700 

16. MÄRZ 2012 

Umweltpreis für 

Beleuchtung 

Umweltminister Niki Berlakovich 

hat das auf Beleuchtungsoptimierungspezialisierte 

Unternehmen 0800 

Support Vertriebs GmbH 

als 25. Technologiepartner 

in das klima:aktiv-Team der 

österreichischen Bundesregierung 

aufgenommen. 

„Wer eine Kilowattstunde 

Strom spart, entlastet das 

Klima um ein halbes Kilogramm 

CO2. Der jährlich 

um vier Prozent steigende 

Strombedarf kann durch 

höhere Energieeffi zienz 

ausgeglichen werden“, informiert 

Christine Stoimaier, 

Geschäftsführerin von 

0800 Support. 

Und so funktioniert dieses 

Klimaschutz-Prinzip: Den 

Energieverbrauch von Neonlampen 

mit Startern kann 

man mit wenigen Handgriffen 

halbieren. Dabei steigt 

die Lichtausbeute um 20 

Prozent. Möglich ist das 

mit „Leuchte in Leuchte“- 

Produkten. Das sind TÜVzertifi 

zierte Spezialleuchten 

mit integrierter Energiespar- 

Elektronik. 

Ab elf Stunden Lichtbedarf 

pro Tag im Bereich Büro-, 

Hallen- und Straßenbeleuchtung 

sparen „Leuchte 

in Leuchte“-Produkte in 1,3 

Jahren so viel Geld, wie die 

Investition kostet. 

Interessenten sind eingeladen, 

sich bei praktischen 

Vorführungen am 28., 29. 

und 30. März von 9 bis 18 

Uhr im Wirtschaftspark in 

Götzis über das „Leuchte in 

Leuchte“ Konzept zu informieren. 

www.0800support.at

16. MÄRZ 2012 

500-Liter-Biertank auf 

Hochalpe transportiert 

Auf ungewöhnliche Weise 

ließ die Brauerei Fohrenburg 

einen neuen 500-Liter-Biertank 

zur Hochalpe in Hochkrumbach 

transportieren. 

Der Tank fuhr mit der Materialseilbahn 

auf über 2000 Meter 

Höhe. Der Wirt der Hochalpe, 

Oskar Jäger, ist von dem neuen 

Biertanksystem begeistert: 

„Jetzt ist das Fässerschleppen 

vorbei, das neue Biertanksys- 

produkte & trends 11 

Moderne Öl-Brennwerttechnik: kostengünstig und effi zient 

Bei den derzeitigen Heizkosten 

hilft nur eines: Energieverbrauch 

senken – und das 

möglichst kostengünstig und 

nachhaltig. 

Dass der Umstieg auf eine moderne 

Öl-Brennwertheizung 

zu den sinnvollsten Lösungen 

zählt, zeigen die vergleichsweise 

geringen Anschaffungskosten 

und der reduzierte Heizölbedarf. 

Minimaler Aufwand, 

maximales Ergebnis 

Der Umstieg auf die moderne 

Öl-Brennwerttechnik inklusive 

Kaminsanierung ist ab etwa 

6.500 Euro erhältlich. Durch 

die Förderung der „Heizen mit 

Öl GmbH“ reduziert sich die 

Anschaffung noch einmal um 

2.000 Euro. „Das bedeutet, 

man investiert rund 4.500 Euro 

und erreicht damit je nach Alter 

des Gebäudes und der Heizung 

tem erleichtert uns die Arbeit 

hier oben sehr und wir können 

unseren Gästen auf dem kürzesten 

Weg frisches Fohrenburger 

Bier servieren.“ 

Weitere Vorteile für den Gastwirt 

und Gastronomen sind, 

dass das frische Bier der Brauerei 

in bester Qualität und richtiger 

Temperatur in die Tankwagen 

in Bludenz eingefüllt 

wird und auf dem kürzesten 

Weg in den Biertank kommt. 

Heizöl-Einsparungen von bis 

zu 40 Prozent“, erklärt Martin 

Reichard, Geschäftsführer des 

Instituts für Wärme und Oeltechnik. 

Auf diese Weise rentiert sich 

der Umstieg auf die moderne 

Ihr Wohnzimmer im Freien 

Foto: istock 

Öl-Brennwerttechnik bereits 

nach wenigen Jahren. 

Die Hybrid-Heizung als 

optimale Mix 

Viele Österreicher setzen auf 

die sogenannte „Hybrid-Hei- 

zung“, eine Kombination aus 

zwei oder drei Heizsystemen. 

Vor allem das Erfolgsduo Öl- 

Brennwerttechnik und Solarenergie 

ist bereits tausendfach 

erprobt: Die bewährte Ölheizung 

dient als Hauptheizung, 

das Warmwasser wird mittels 

Solaranlage aufbereitet. 

So entsteht ein effi zienter und 

individuell einsetzbarer Energiemix. 

Anzeige 

i 

FACTBOX 

Informieren Sie sich 

über weitere Vorteile 

der modernen Öl- 

Brennwerttechnik und 

Heizöl extra leicht unter 

www.iwo-austria.at 

oder kontaktieren Sie 

das Institut für Wärme 

und Oeltechnik direkt: 

wien@iwo-austria.at

12 

TECTUM – der Partner für innovative Lösungen 

im Dach- und Fassadenbereich. 

• Bauspenglerei 

• Flachdachabdichtungen 

• Fassadensysteme 

• Flüssigkunststoffabdichtungen 

Emanuel Schinnerl und sein Team freuen 

sich, Sie kennen zu lernen. 

hohenems h 

aktuell 

Eine junge Stadt im Aufwind 

1983 zur Stadt erhoben, ist 

Hohenems wirtschaftlich 

durch eine Mischung von kleineren 

und mittleren Betrieben 

strukturiert. 

In Hohenems gibt es mehr als 

300 Betriebe der gewerblichen 

Wirtschaft mit mehr als 

3000 Beschäftigten. Zu den 

größten zählen der Metallverarbeitungsbetrieb 

Collini, der 

Fleischwarenhersteller efef 

sowie die Prisma Standort- 

und Regionalentwicklung. 

Auch in Hohenems angesiedelt 

ist die Tischlerei Drexel 

& Fleisch, die für Möbel und 

Innenausbau in Meisterqualität 

steht. Vor zwei Jahren 

Schwefelbadstr. 2 

6845 Hohenems 

T 0 55 76- 42 710 

info@tectum.cc 

www.tectum.cc 

machten sich Tina Künzel und 

Christoph Narzt selbstständig 

und eröffneten das Narzt 

Hörakustik Meisterinstitut in 

der Bahnhofstraße. Sie kümmern 

sich um Menschen, die 

schlecht bzw. gar nichts mehr 

hören. 

Das Spezialisten-Team der 

Firma Tectrum berät und be- 

treut in Sachen Bauspenglerei, 

Flachdachabdichtungen, 

Fassadensysteme und Flüssigkunststoffabdichtungen. 

Für gesunde und schöne Füße 

sorgen die diplomierte Diabetische 

und Kosmetische Fußpfl 

egerin Marianne Jaspers 

und ihr Team in der Marktstraße 

6. 

TISCHLEREI 

HOHENEMS 

MÖBEL UND 

INNENAUSBAU IN MEISTERQUALITÄT 

6845 HOHENEMS · Spielerstraße 25 · Tel. 05576/75043 · 

drexel.fleisch@aon.at

16. MÄRZ 2012 

Fragen & Antworten 

zum Judentum 

Zum Thema „Was Sie schon 

immer über Juden wissen 

wollten – aber nie zu fragen 

wagten“ wird vom 27. März 

bis 7. Oktober eine Ausstellung 

im Jüdischen Museum 

Hohenems präsentiert. 

Rund um das Judentum gibt 

es viele Fragen, manche sind 

tabuisiert, manche scheinen es 

nur zu sein. Wo ein Geheimnis 

vermutet wird, suchen 

viele schnell nach dem „Jüdischen“. 

Manche Fragen sind 

unbequem für den Fragenden, 

manche politisch nicht korrekt 

und manche peinlich. Antworten 

auf solche Fragen werden 

gemeinsam mit den Künstlern 

Yael Bartana (Amsterdam/ 

Berlin/Tel Aviv), Adi Nes (Tel 

Wann hört man schlecht? 

Nicht immer – nur in bestimmten 

Situationen, z.B. am 

Tisch mit mehreren Personen 

und Hintergrundgeräuschen, 

macht es sich bemerkbar. 

Da unser Gehör dauernd arbeitet, 

selbst im Schlaf, wird dieser 

Sinn ständig beansprucht. 

Die Folge ist ein schleichender 

Hörverlust, der mittlerweile 

auch altersunabhängig auftritt. 

Oft kommt es zu Missverständnissen, 

manchmal werden 

nur Wörter verwechselt, 

ein andermal geht der ganze 

Satzzusammenhang verloren, 

und das strengt an. 

Öfters nachfragen und ständiges 

Wiederholen in einer 

Unterhaltung ist unangenehm 

für beide Gesprächspartner. 

Auch lauter sprechen hilft 

selten und wird oft nur kurz 

hohenems aktuell 13 

Aviv), Tamar Latzman (New 

York), Zbigniew Libera (Warschau), 

Shmuel Shapiro (Kißlegg), 

Harley Swedler (New 

York/Paris), Zoya Cherkassky 

(Tel Aviv), Tamir Zadok 

(Tel Aviv), Sidney Lumet und 

Woody Allen gefunden. 

Diskutiert wird am 1. und 18. 

April jeweils von 11.30 bis 

12.30 Uhr. 

umgesetzt – wer will schon mit 

seinem Gegenüber so laut reden, 

das Dritte der Unterhaltung folgen 

können? 

Das Schlechter-Hören ist unsichtbar 

und kann oft lange kompensiert 

werden: Den Fernseher 

lauter stellen ist ganz einfach. 

Gefährlich wird es, wenn das 

herannahende Auto zu spät bemerkt 

wird. Denn unsere Ohren 

übernehmen einen Schutzmechanismus, 

der bei einem Hörverlust 

beeinträchtigt wird. 

Die wenigsten Menschen sprechen 

offen über ihre Versteh- 

Probleme und meiden lieber gesellige 

Runden oder öffentliche 

Veranstaltungen aus Angst, sich 

ausgeschlossen zu fühlen. Danebenstehen 

und nicht mitkommen 

macht auf Dauer keinem 

Freude. Dass Hörsysteme „riesig 

sind und nichts bringen“ ist eine 

Mosaik aus Meisterhand: Der Nibelungenbrunnen auf dem 

Hohenemser Schlossplatz, der seit 1955 das Bild des Stadtzentrums 

prägt, steht nunmehr unter Denkmalschutz. Die 

Restaurierungsarbeiten sind für 2013 geplant. 

weit verbreitete 

Fehlannahme. 

Mittlerweile 

sind es hochentwickelte 

Mini Computer 

für Ihre Ohren. 

Nahezu unsichtbar. 

Noch 

kleiner, noch 

individueller. Testen Sie jetzt bei 

unserer Höraktion kostenlos die 

neuesten Im-Ohr-Hörsysteme. 

Auf kleinstem Raum ist die komplexe 

Technik untergebracht. So 

sind perfekter Sitz, höchste Unauffälligkeit 

sowie unbeschwertes 

Hören und Verstehen garantiert. 

Werden Sie Testhörer bei 

uns und überzeugen Sie sich von 

den Vorteilen moderner Hörgerätetechnologie! 

Wir beraten Sie 

gern bei einer Tasse Kaffee oder 

einem Erfrischungsgetränk. 

i FACTBOX 

Narzt Hörakustik 

Meisterinstitut OG 

Bahnhofstr. 10 

A - 6845 Hohenems 

T: 0043/5576/42 648 

F: 0043/5576/42 535 

E: offi ce@narzt-akustik.com 

www.narzt-akustik.com 

Narzt 

Hörakustik Meisterinstitut

People‘s verlangt 

Treibstoffzuschlag 

Die Rohöl- und Kerosinpreise 

sind seit Jahresbeginn 

um über 20 Prozent gestiegen. 

Dies hat nun Auswirkungen 

auf die Flugpreise. 

Wie die anderen Unternehmen, 

die den Bodensee mit 

Wien verbinden, wird auch 

die People’s Viennaline ab 

15. März einen Treibstoffzuschlag 

in Rechnung stellen. 

Er wird mit vier Euro 

pro Person und Strecke zu 

Buche schlagen. „People‘s 

ist bekannt für seine faire 

Preispolitik. Wir stehen 

weder für Kampfpreise 

und Lockangebote noch für 

überhöhte Tarife, sondern 

orientieren uns immer an 

den Rahmenbedingungen, 

die wir in der Realität vorfi 

nden“, kommentiert Geschäftsführer 

Armin Unternährer 

die Preisanpassung. 

Schiff Ahoi! 

coSTA ne�R�mant��a 4* 

8 Tage ab 9./16./23./30.4.; 7. + 14.5. 

Savona – Barcelona – Mallorca – 

Malta – Sizilien – Neapel – Savona 

innen ab 499,– außen ab 599,– 

Balkonkabine ab 899,– 

Bus Innsbruck-Savona-retour 90,– 

DoNAU – R�aps�d�e 

8 Tage wöchentlich 12.4. – 4.10. 

Passau – Wien – Budapest – Donauknie 

– Bratislava – Wien – Wachau - Passau 

Hauptdeck ab 1.097,– Mitteldeck ab 1.197,– 

An- und Abreise Passau inklusive! 

coSTA Med�terranea 4* 

12 Tage 15.4. – 26.4. Savona – Barcelona – 

Casablanca – Teneriffa – Madeira – 

Malaga – Civitavecchia/Rom – Savona 

Außenkabine 799,– mit Balkon 999,– 

Bus Vorarlberg-Savona-retour 95,– 

RhEiN – MAiN – DoNAU 

9 Tage 14. – 22.6. Strasbourg – Mainz 

– Frankfurt – Wertheim – Karlstadt 

– Würzburg – Schweinfurt – Bamberg – 

Nürnberg – Kelheim – Regensburg – Linz 

Inkl. An- und Abreise, Ausflüge 1.399,– 

FELDKIRCH 74680 • DORNBIRN 20404 

reisen@nachbaur.at 

16. MÄRZ 2012 

Farben, Düfte, weiße Pferde 

Die südfranzösischen Regionen 

Provence und Camargue 

sind die Destinationen der 

einwöchigen Busreise, die 

Weiss Reisen im Mai veranstaltet. 

Mediterranes Klima, römische 

Ruinen, lilafarbene Lavendelfelder, 

Rosmarin- und 

Thymianduft, leuchtende 

Sonnenblumenfelder, Bauernhäuser 

aus rotem Stein: 

Die Provence ist ein Meer 

von Farben und Düften. 

Gefahren wird über Genf, 

Lyon und Arles nach Avignon. 

In dieser Stadt übernachten 

Sie, und von dort aus werden 

die Tagesausfl üge durchgeführt. 

Am 2. Reisetag steht 

die Besichtigung von Avignon, 

St. Remy de Provence – 

dem Geburtsort Nostradamus 

– und der Ruinenstadt Les 

Baux de Provence auf dem 

Programm. 

Nächstes Ziel ist Arles, die 

Hauptstadt der Camargue, 

das Land der weißen Pferde, 

rosa Flamingos, und schwarzen 

Stiere. 

Besichtigt werden unter anderem 

der Zigeunerwallfahrtsort 

Saintes Maries de la Mer, die 

alte Festungsstadt Aigues- 

Mortes, der Kreuzfahrerhafen 

des Mittelalters, die Abtei 

von Senanque, die Orte 

Gordes und Roussillon, der 

Pont Du Gard, Uzes und die 

Stadt Nimes. In den Leistun- 

gen inkludiert sind die Fahrt 

im modernen Reisebus, fünf 

Übernachtungen mit Halbpension 

und die Ausfl üge laut 

Programm. Anzeige 

i 

REISEINFOS 

■ Reisetermin: 

22–27. 5. 2012 

■ Reisepreis: 

€ 579,-- p. P. im DZ 

€ 110,-- EZ-Zuschlag: 

Fotos: Weiss Reisen 

■ Infos und Buchung: 

Weiss Reisen Bregenz, 

Bahnhofstraße 27 

Tel. 05574/43200 

www.weissreisen.at

16. MÄRZ 2012 

Schlemmen 

am Gardasee 

An den Gardasee führt die 

dreitägige Busreise, die 

Herburger Reisen Ende März 

veranstaltet. Eine Olivenöl- 

Verkostung und ein Abendessen 

in der Weinkellerei sind 

inkludiert. 

Der Gardasee ist für seine 

zahlreichen Olivenbaumkulturen 

bekannt. Auf den vielen 

Olivenölfesten, die während 

des ganzen Jahres rund um den 

See veranstaltet werden, kann 

man sich von der Qualität des 

„fl üssigen Goldes“ überzeugen. 

Auch die meisten Weingüter 

am Gardasee erzeugen 

das „Olio Extravergine“. 

Die Anreise nach Malcesine 

erfolgt über den Brenner, Bozen 

und Riva del Garda. In 

Malcesine werden die Hotelzimmer 

bezogen. 

Einen Schlemmerabend mit 

Wein- und Olivenöl-Verkostung 

verbringen Sie in der 

Weinkellerei „Cascina Capuzza“. 

Weiters sind Besuche der 

Städte Sirmione und Bardoli- 

freizeit & reisen 15 

Fotos: HHerburger 

Reisen 

no mit Aufenthalt am Gardasee 

im Programm. 

Die Fahrt im Herburger Luxusbus, 

zwei Hotelübernachtungen 

mit Frühstücksbuffet, 

ein Schlemmerabendessen 

mit Weinbegleitung, die Wein- 

und Olivenölverköstigung und 

die Besichtigungen gemäß 

Routenverlauf sind im Reisepreis 

enthalten. Anzeige 

i 

REISEINFOS 


29.4.–1.5.2012 


€ 254,– p. P. im DZ 


Herburger Reisen 

Bregenz 05574/90880 

Dornbirn 05572/22415 

Feldkirch 05522/90890 

Zimbapark 05552/67930 

zentrale@herburger-reisen.at 

www.herburger-reisen.at 

5. bis 12. August, 8 Tage 

Faszination Südschweden 

Rund 200 Schlösser und 

Herrensitze und etwa 300 mittelalterliche 

Kirchen zeugen 

von der reichen Kulturgeschichte 

Südschwedens. Hier 

ist auch die Natur überwältigend: 

Wir bereisen nicht nur 

die herrliche Landschaft der 

Inga-Lindström-Drehorte, den 

Höhepunkt der Reise bildet 

die nordische Kulturmetropole 

Stockholm, das „Venedig 

des Nordens“. Im großen 

Flusskreuzfahrt 

Donau - 8 Tage 

5. bis 12. Juli, 8 Tage 

Sie reisen mit dem 4-Sterne- 

Luxus-Schiff „MS Amadeus 

Classic“ auf der Donau von 

Passau über die Wachau - 

Wien - Bratislava - Donauknie 

bis Budapest. Diese 8-tägige 

Reise inkl. Buszubringer 

nach Passau, Vollpension an 

Bord inkl. Nachmittagsjause 

mit Kaff ee und Tee, einem 

Ausfl ugs-Bonus von € 60, 

Live-Musik an Bord ist ab € 

1.025 buchbar. 

Flusskreuzfahrt 

Donau - 12 Tage 

19.-30. Juli, 12 Tage 

Sie reisen von Passau auf der 

Donau bis zum Eisernen Tor. 

Detailprogramm anfordern! 

Leistungspaket sind die kombinierte 

Bus- und Schiff sreise 

nach Schweden, 7x Halbpension 

in guten Hotels, 1x Picknick, 

Stadtführungen in Stockholm 

und Malmö, Führung im 

Schloss Gripsholm, Eintritt in 

den Elchpark, Schloss Sofi ero, 

Schloss Malmöhus und das 

Vasamuseum sowie die bewährte 

Reiseleitung durch Dir. 

Hagspiel enthalten. Die Reise 

ist ab € 1.020 buchbar. Diese 

Reise wird sicher durchgeführt. 

Wellness-Urlaub 

in Bad Waltersdorf 

16.-23. April, 8 Tage 

3. bis 10. Juni, 8 Tage 

Ein Traumurlaub - schon 

seit vielen Jahren zählt das 

4-Sterne Quellenhotel in 

Bad Waltersdorf im Steirischen 

Thermenland zu den 

beliebtesten Wellness-Destinationen 

von Hehle-Reisen. 

Hier stimmt alles: Hotel- 

Qualität, Sauberkeit und 

Wellness-Angebot. Starten 

Sie Ihren Frühlingsurlaub! 

Im Reisepreis ab € 887 

sind die Busfahrt, 7x HP 

im Quellenhotel, Eintritte 

in die Thermen-, Sauna- 

und Oasenlandschaft, das 

Wellnessprogramm sowie 

die Busausfl üge vor Ort 

inklusive.

16 freizeit & reisen 

16. MÄRZ 2012 

Sizilien. Sardinien. Cinque Terre. Mecklenburg. 

Vier spezielle Reisen, davon 

drei nach Italien und eine 

nach Deutschland, bietet das 

Reisebüro Beate & Werner 

Hagspiel im Frühling an. 

„Frühling in Sizilien“ heißt 

die Reise, die vom 16. bis 25. 

April im Programm ist. Per 

Schiff reisen Sie von Genua 

nach Palermo. 

Die Insel-Rundreise führt entlang 

der Nordküste von Cefalu 

zur Bergstadt Enna vorbei 

am Lago di Pergusa bis nach 

Taormina. Der Ätna wird per 

MUSIKREISE INSEL ISCHIA 

20.- 29. April 2012 

Preis pro Person € 779,- 

im Hotel Tritone 

Bus erklommen. Diese von 

Herta Ott begleitete Reise ist 

auch mit Flug buchbar, inkludiert 

sechs Übernachtungen 

und kostet ab 1.299 Euro. 

Nach Sardinien, die „Perle 

im Mittelmeer“, führt die 

kombinierte Bus-Schiff-Reise, 

welche vom 24. April bis 1. 

Mai im Programm ist und ab 

1.078 Euro kostet. 

Die Nachtfähre bringt die 

Gäste von Livorno nach Olbia. 

Ziele der Ausfl üge sind unter 

anderem die Inselhauptstadt 

Cagliari, die Costa del Sud 

T A G E S R E I S E N 

Stuttgart Retro Classic 

24.03.12, Oldtimer, inkl. Eintritt 48,- 

Outlet City Metzingen 

24.03.12, ca. 50 Outlet Firmen 39,- 

Ledermarkt in Luino 

04.04.12, exkl. Frühstück 40,- 

Pflanzenschätze der Mainau 

21.04.12, Botanische Kostbarkeiten 59,- 

und die Insel Sant’Antioco. 

In die Cinque Terre reisen Sie 

vom 17. bis 20. Mai. 

Besichtigt werden Genua, 

Santa Margherita, La Spezia, 

Riomaggiore, der Felsenpfad 

„Visa dell´Amore“ und Manarola. 

Ab dort geht es per Zug 

nach Vernazza. Portofi no, ein 

weiteres Ziel, bietet zahlreiche 

Ausfl ugsmöglichkeiten. Um 

418 Euro ist diese Tour buchbar. 

Mecklenburg – das Land der 

1000 Seen – entdecken Sie 

während der Fahrt im kom- 

Rom - Ostern vorbereiten 

31.03-04.04.12, 4x HP, inkl. RL 558,- 

Portofino & ligurische Küste 

12.-15.04.12, 3x HP, Ausflüge 398,- 

Marillenblüte Wachau 

13.-15.04.12, 2x HP, B&W - RL 299,- 

Apfelfest Südtirol 

29.04-01.05.12, 3* Hotel, 2x HP 289,- 

Steiermark Musikreise 

03.-06.05.12, Weinprobe, inkl. RL 428,- 

MUTTERTAGSREISE 

mit den „Ladiner“ 

11.-13. Mai 2012 

Preis pro Person € 299,- 

Infos Tel. 05513 30006 Beate & Werner Reisen www.beate-werner.at info@beate-werner.at 

i 

REISEINFOS 

Fotos. B & W Hagspiel 

fortablen Bus vom 16. bis 20. 

Mai. Im Ausfl ugsprogramm 

enthalten sind die Landeshauptstadt 

Schwerin, Wismar, 

Malchow mit einer Schifffahrt 

von Waren bis Basedow und 

Güstrow. Der Reisepreis beträgt 

489 Euro. Anzeige 


Reisebüro Beate & 

Werner Hagspiel, Hittisau 

T. 05513/30006-0

16. MÄRZ ÄRZ 201 2012 012 

freizeit freeiizeit & reisen 

Wien-Reise: Bis zwei 

Kinder fl iegen gratis mit 

Mit einer außergewöhnlichen 

Familienaktion überrascht das 

Feldkircher Reisebüro 5 vor 12 

reisen: Ein oder zwei Kinder 

bis inklusive elf Jahre reisen 

gratis nach Wien. Reisetermin 

ist ab sofort bis Ende Oktober. 

Diese Familienaktion enthält 

neben den Flügen zwischen 

Altenrhein und Wien eine, 

zwei oder drei Übernachtungen 

im 4-Sterne-Hotel Starlight 

Suiten Salzgries. Dieses kleine, 

persönlich geführte Haus steht 

im Herzen der Wiener Altstadt 

zwischen Donaukanal und 

Stephansplatz. Die Shoppingmeilen 

Kärntner Straße und 

Graben, sowie der Stephansdom, 

das Mozarthaus oder die 

U-Bahnstation U1/U4-Schwedenplatz 

sind in wenigen Gehminuten 

erreichbar. 

Das Hotel verfügt über 50 exklusive 

Suiten mit getrenntem 

Wohn- und Schlafbereich, einem 

großen Lobbybereich mit 

24h-Rezeption und WLAN-Internetzugang, 

Frühstücksraum, 

Hotelbar, Sauna und Fitnessbereich. 

Im Leistungspaket 

inkludiert sind der Parkplatz 

am Flughafen Altenrhein, die 

Flüge mit People‘s Viennaline, 

der Transfer mit Cats 

vom Flughafen zum Zentrum, 

eine, zwei oder drei Übernach- 

tungen mit Frühstück im Hotel 

Starlight Suiten Salzgries 

in der Suite mit ein bis zwei 

Zustellbetten. Anzeige 

i 

REISEINFOS 

■ Reisepreis pro Person: 

2 Tage € 399,– 

3 Tage € 489,– 

4 Tage € 579,– 

1–2 Kinder bis 

inkl. elf Jahre gratis 


5 vor 12 Reisen 

Feldkirch – Rösslepark 

Tel. 05522/71222 

Wenn‘s um Ihren Urlaub geht 

Bregenz, Bahnhofstr. 27 

Tel. 05574/43200 

FRANKREICH 

WANDERN AN DER COTE 

D’AZUR 

22.-26.04. € 515,– 

Super Hotel in Esterel, HP, Wanderführer. 

SÜDWESTFRANKREICH 

Loire – Atlantic - Cognac 

15.-23.06. € 988,– 

HP , Ausfl üge, Weinprobe, Besichtigung 

U-Boot und Cognac-Probe bei 

Hennessy, Reiseleitung 

NORMANDIE – BRETAGNE - 

PARIS 

18.-26.08. € 1068,– 

HP, ein Abendessen an der Champs 

Elysées, Ausfl üge, Eintritt Garten von 

Claude Monet, Champagnerprobe, 

Stadtrundfahrt Paris, Fahrt auf der 

Seine, Teppich von Bayeux 

BURGUND 

25.-28.10. € 423,– 

HP Hotel im Zentrum von Dijon, Weinprobe, 

Stadtrundgang, Reiseleitung 

DEUTSCHLAND 2012 

ROTHENBURG o.d.T./ 

JASSERREISE 

25.-26.04. € 149,– 

HP, jeder gewinnt einen Preis. 

KÖNIGSSEE – BERCHTES- 

GADNER LAND 

12.-13.05.(Muttertag) € 172,– 

HP, Bootsfahrt nach St. Bartholomä 

DRESDEN an der Elbe 

17.-20.05. + 08.-11.10. ab € 369,– 

ZI/FR in Dresden/Zentrum, 

1 x Abendessen, Stadtführung, 

Ausfl ug Sächsische Schweiz, 

LEIPZIG - BERLIN 

30.05.-03.06. € 495,– 

ZI/FR in 4* Hotel in Leipzig und Berlin 

Stadtführungen, Kahnfahrt Spreewald, 

Ausfl ug Potsdam 

HAMBURG immer eine Reise 

wert! 

07.-10.06. + 11.-14.08. + 25.-28.10. 

ab € 406,– 

ZI/FR im Zentrum, Stadtführung, 

Hafenrundfahrt, Rundgang Reeperbahn 

KOBLENZ - MOSEL 

08.-10.06. + 28.-30.09. € 365,– 

ZI/FR in 4* Hotel direkt in Koblenz, 

Stadtrundgang, Abendessen, Schifffahrt, 

Moselfahrt,Weinverkostung/ 

Jause 

E-Mail: weiss.reisen@weissreisen.at 

Internet: http://www.weissreisen.at

TAGESFAHRTEN 

BMW-WERKSBESICHTIGUNG 

24.04.12 Werks- & Museumsführung 58,-- 

AUDI-WERKSBESICHTIGUNG 

20.06.12 Werksführung & Eintritt Audi- 

Museum 59,-- 

LUINO – AM LAGO MAGGIORE 

Jeden Mittwoch vom 14.03.-07.11.12 

37,-- 

CANNOBIO – DOLCE VITA 

Jeden Sonntag vom 11.03.-04.11.12 38,-- 

MERAN – MARKTBESUCH 

06.04., 20.04., 27.04., 04.05., 

11.05., 18.05., 45,-- 

COMO – MARKT- & CITYERLEBNIS 

31.03.,07.04.,28.04., 05.05., 

12.05., 19.05., 26.05.12 44,-- 

MAILAND – WELTSTADT MIR FLAIR 

31.03., 07.04., 28.04., 05.05., 

12.05., 19.05., 26.05.12 46,-- 

EUROPAPARK RUST 

01.04., 02.04., 04.04., 09.04., 15.04., 

22.04., 29.04., 01.05. 

Busfahrt inkl. Eintritt Erwachsene 64,-- 

Kinder bis 15,9 Jahre 57,-- 

KURZTRIPPS 

im FRÜHJAHR 

SHOPPINGERLEBNIS MAILAND 

14.-15.05. Hotel im Zentrum 114,-- 

LAGO MAGGIORE – CENTOVALLI 

20.04.-21.04., 11.05.-12.05. 

inkl. Centovallibahn 159,-- 

CANNOBIO – STRESA 

29.04.-30.04., 13.05.-14.05. 

mit Marktbesuch 139,-- 

FRIAUL & DAS PROSECCOGEBIET 

26.04.-29.04., 07.06.-10.06. mit Proseccoverkostung 

und Kellereibesichtigung 

389,-- 

WOCHENENDE AM GARDASEE 

12.05.-13.05., 27.05.-28.05. 

und 16.06.-17.06. inkl. HP 154,-- 

GARDASEE – GÄRTEN, 

PALÄSTE UND ANDERE SCHÄTZE 

16.05.-20.05. inkl. tollem 

Ausfl ugsprogramm 559,-- 

INSELHÜPFEN KVARNER BUCHT 

16.05.-20.05. Hotel auf Insel Krk 

mit HP 399,-- 

NARZISSENFEST IM AUSSEERLAND 

18.05.-20.05. inkl. Eintritt für das 53. 

Narzissenfest 269,-- 

EISRIESENWELT WERFEN 

19.05.-20.05. und 28.07.-29.07. 

inkl. Salzburg-City 169,-- 

KOCHKURS AM GARDASEE 

24.05.-27.05. inkl. 2x Kochlehrgang 

399,-- 

www.herburger-reisen.at 

Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880-0 

Dornbirn, Schwefel 72/22415-0 

Dornbirn, Messepark 72/29583-0 

FK Altenstadt, Interspar 22/90890-0 

Bürs, Zimbapark 52/67930-0 

Fotos: Nachbaur Reisen 

freizeit & reisen 

16. MÄRZ 2012 

Frühling am Lago Maggiore 

Josef und Christl Waibel 

begleiten die zweitägige 

Busreise zum Lago Maggiore, 

die Nachbaur Reisen im April 

anbietet. 

Der Lago Maggiore ist besonders 

im Frühling ein beliebtes 

Reiseziel. Bei der Hinfahrt 

über den San Bernardino und 

Bellinzona wird ein Aufenthalt 

am Comer See eingelegt. 

Am Lago Maggiore angekommen, 

ist eine Bootsfahrt zu 

den Borromäischen Inseln im 

Programm. Übernachtet wird 

Neapel und Umgebung erleben 

In die Gegend um den Golf 

von Neapel führt die fünftägige 

Bus-Flug-Reise, die vom 

Reisebüro Breuss im April 

durchgeführt wird. 

Im Programm sind eine Reihe 

von interessanten Ausfl ügen. 

Einer führt entlang der Amalfi 

küste nach Positano und 

Amalfi . 

Ein Erlebnis der besonderen 

Art ist die Erkundung der Insel 

Capri mit Besuch der Villa 

San Michele, des Monte Solaro 

und der Blauen Grotte. 

Bei einer Stadtführung lernen 

Sie die Altstadt Neapels 

kennen. Ein festliches Abend- 

im bewährten 4-Sterne-Hotel 

in Baveno. 

Am Vormittag darauf geht es 

zum Wochenmarkt in Cannobio. 

Die Mittagszeit bis zur 

Heimfahrt wird in Ascona verbracht. 

Die Fahrt im modernen Fernreisebus, 

eine Übernachtung 

auf Basis Halbpension im 

4-Sterne-Hotel, die Bootsfahrt 

zu den Borromäischen Inseln, 

der Eintritt zur Insel Bella 

und der Marktbesuch in Cannobio 

sind im Leistungspaket 


essen im Teatro Tasso bei 

süditalienischen Liedern und 

temperamentvollen Tänzen 

wird geboten. 

Ihr Urlaubsdomizil ist für fünf 

Tage das Imperial Hotel Tramontano. 

Das 4-Sterne-Haus 

steht auf den Klippen von Sorrent 

und bietet einen einzigartigen 

Ausblick auf Neapel und 

den Vesuv. 

Alle Bustransfers, die Linienfl 

üge zwischen Mailand 

und Neapel vier Hotelübernachtungen 

mit Frühstück, 

ein Mittagessen und die Reisebetreuung 

durch Familie Waibel 

sind im Leistungspaket 


i 

Foto: Breuss Reisen 

i 

REISEINFOS 


21. – 22.4.2012 


€ 179,– p. P. im DZ 


Nachbaur Reisen 

Feldkirch Illpark 

T: 05522/74680 

Dornbirn Eisengasse 

Tel. 05572/20404 

reisen@nachbaur.at 

www.nachbaur.at 

REISEINFOS 


24. 4. – 28. 4. 2012 


€ 698,– p. P. im DZ 

€ 278,– Ausfl ugspaket 


Reisebüro Breuss, Rankweil, 

T. 05522/44159

mit 

Walgau 

aktuell 

daheim 

im bezirk feldkirch 

Förderung für Wildpark 

Das Land unterstützt dieses 

Jahr den Wildpark auf dem 

Ardetzenberg mit 52.000 

Euro. Der Tierpark zeichnet 

sich durch eine große Artenvielfalt 

aus. 

Im Wildpark Feldkirch leben 

150 Tiere auf einer Fläche 

von zehn Hektar. Wölfe, Murmeltiere, 

Schneehasen, Adler, 

Luchse und Muffl ons haben 

hier ihr Zuhause. „Die Tiere 

werden hier in natürlicher 

Umgebung ausgezeichnet und 

artgerecht betreut“, sagt Landesrat 

Schwärzler. „Für den 

Menschen ist der Ardetzenberg 

nicht nur ein beliebtes 

Ausfl ugsziel, sondern auch 

eine naturkundliche Bildungsstätte.“ 

Jedes Jahr unternehmen rund 

600 Kindergartengruppen 

und Schulklassen Exkursionen 

in den Wildpark, um die 

einheimischen Tierarten in ihrer 

natürlichen Umgebung zu 

erleben. Auch die vom Land 

Vorarlberg veranstalteten 

Waldspiele sowie die praktische 

Ausbildung der Jungjäger 

und die Prüfungen der 

Probejäger fi nden in diesem 

Tierpark statt. Ergänzend zu 

den Wildgehegen ist im Wild- 

Autohaus 

park Feldkirch auch ein offener 

Jausenplatz angelegt. Am 

daneben liegenden Kiosk stärken 

sich Familien bei Bedarf. 

Während die Eltern die Jause 

genießen, toben die Kleinen 

Neu- und Gebrauchtwagen - Service 

6830 Rankweil, Alemannenstr. 4 

Tel.: 05522/44234 

Fotos: Fotoclub Kontakt 

am abenteuerlichen Spielplatz. 

Da keine Eintrittsgelder 

eingehoben werden, ist der 

Trägerverein auf Förderungen 

durch die öffentliche Hand angewiesen. 

Sonnen- u. Wetterschutz 

• Rollläden 

• Jalousien 

• Markisen 

• Beschattungen 

• Reparaturen 

Walter Baurenhas 

6850 Dornbirn, Kornfeld 7 

Telefon/Fax: 05572/54959 

Mobil: 0664/3327165 

Auswege aus der 

Schuldenkrise 

Zum Thema „Zinssystem, 

Geldschöpfung und 

Spekulation – Tiefere Ursachen 

der Schuldenkrise 

und mögliche Auswege“ 

referiert Bernd Senf, Professor 

für Volkswirtschaftslehre. 

Beleuchtet wird das 

System von Grund auf, es 

werden Wege gezeigt, wie 

eine sinnvolle, strukturelle 

Reform des Geldsystems 

aussehen könnte. 

19. März, 19 bis 21.30 Uhr, 

Bildungshaus St. Arbogast, 

Götzis. 

Ganz einfach! 

Ihre Wortanzeige 

bequem von zu Hause 

aus aufgeben: 


Secondhand- 

Kinderparadies 

in Lustenau! 

Suche: 

Kinderfahrräder, Fahrradanhänger, Fahrradsitze, 

Rückentragen, Hochstühle, Autositze, 

Gitterbetten, Beistellbettchen, Holzgehschule(Laufstall), 

sämtliche Spielwaren auch 

Duplo, Lego, Playmobile, X-Box, PSP, 

Playstation 3, Wii, DS-Spiele 

mit sämtlichen Konsolen u.s.w. 

Telefon 0 55 77/88 035 

w w w.pinoccio.at 

Sie finden uns zwischen dem Grenzübergang 

und dem Lustenauer Hof!

2 bezirk feldkirch 

16. MÄRZ 2012 

i Was? Wann? Wo? 

i Was? Wann? Wo? 

„Und Keiner will der Vater 

sein“ 

Komödie, 17.3., 20 Uhr, 8.3.,15 

Uhr, Gemeindesaal Koblach 

„Gruppentermine der Suchtfachstellen 

der Caritas“ 

• Motivationsgruppe für 

Menschen mit Alkoholproblemen 

22.3., 18.30 – 20 Uhr, 

Kolpinghaus Götzis 

• Alkohol-Rückfallpräventionsgruppe 

20. 3., 19 – 20.30 

Uhr, Suchtfachstelle Feldkirch, 

• Nachbetreuungsgruppe 

28.3., 20 – 21.30 Uhr, Rotkreuz-Schulungsheim 

Gastra, 

Rankweil 

• Selbsthilfegruppe für Frauen 

mit Essstörungen 

Freitag, 16., 23., und 30.3. 

14 – 15.30 Uhr, Suchtfachstelle 

Feldkirch 

Angehörigengruppe (mit 

psychotherapeutischem 

Schwerpunkt) 

19.3., 16.30 – 19.30 Uhr, 

Suchtfachstelle Feldkirc 

„Die Irre von Chaillot“ 

Premiere, Theateraufführung 

von Jean Giradoux 16., 17.3., 

19.30 Uhr, Pförtnerhaus Feldkirch 

„Rock is in the Air“ 

Musik- und Party mit DJ aus 

Deutschland, 16.3., 20 Uhr, 

Altes Hallenbad Feldkirch 

„Spring Break“ 

Musik und Party mit DJ aus 

Deutschland, 17.3., 20 Uhr, 

Altes Hallenbad Feldkirch 

More Girls with Guitars 

Blues Caravan 

Konzert, 27.3., 20 Uhr, 

Altes Kino Rankweil 

Lehrerkonzert 

17.3., 18.30 Uhr, 

Musikschule Rankweil 

Lehrerkonzert in 

der Musikschule 

Am kommenden Samstag, 

dem 17. März fi ndet in der 

Musikschule Rankweil ein 

Lehrerkonzert mit ausgezeichneten 

Musikern statt. 

Levent Ivov, geboren in Bulgarien, 

ist seit 2010 Lehrer an 

der Musikschule Rankweil. Er 

ist ein herausragender Klarinettist, 

der zuletzt den 1. Preis 

beim internationalen Klarinettenwettbewerb 

“Giacomo 

Mensi” in Brescia, Italien gewonnen 

hatte. 

Darina Naneva-Ivov, ebenfalls 

aus Bulgarien studierte in Sofi 

a und Salzburg Klavier. Sie 

leitet den Chor Nibelungenhort 

in Hohenems. 

Der Südafrikaner Guy Speyers 

studierte an der Nelson Mandela 

Metropolitan University 

Viola und Violine und unterrichtet 

an der Musikschule 

Dornbirn. Die Lehrer präsentieren 

am 17. März um 18.30 

Uhr in der Musikschule Rankweil 

Werke von C. Debussy, 

A. Müllenbach, W.A. Mozart 

und G. Rossini 

Eintritt frei. Freiwillige Spenden 

werden angenommen. 

Lustspiel: Die Laienspielgruppe Göfi s führt „Mafi a Lady“ im 

Vereinshaus Göfi s auf. Die Premiere fi ndet am 17. März um 20 

Uhr statt. Weitere Vorstellung: 24. und 31. März um 20 Uhr, 25. 

März und 1. April jeweils um 19 Uhr. Karten: Raiba Göfi s Tel. 

05522/73793, www.lsg-goefi s.at 

„ Mafi a Lady“ 

Ländliches Lustspiel von 

Daniel Kaiser 

17., 24., 31.3., 20 Uhr, 25.3. 

und 1.4., 19 Uhr, Vereinshaus 

Göfi s 

Konzert von „Crepe Citron“ 

16.3., 20.15 Uhr, Theater am 

Saumarkt, Feldkirch 

„39,2° - Ein Fiebermonolog“ 

Kabarett mit Andreas Viasek 

23.3., 20 Uhr – Kulturbühne 

AmBach, Götzis 

„The Bahama Soul Club“ 

Konzert, 17.3., 20 Uhr, 


„Von Peru nach Bolivien – Die 

Gegenwart der Vergangenheit“ 

Reportage, 22.3., 20 Uhr, 


„Hans im Glück“ 

Puppentheater mit Stefan 

Libardi, 21.3., 15.30 Uhr, 

Waldorfkindergarten Götzis 

„Flugblind – Blindfl ug 2 “ 

Kabarett mit George Nussbaumer 

und Stefan Vögel, 28., 

29., und 30.3., jeweils 20 Uhr, 

Vereinshaus Göfi s 

„Das Leben in der Entscheidung 

zwischen Pfl icht, 

Verantwortung und Selbstverwirklichung“ 

Vortrag, 29.3., 19.30 Uhr, Bildungshaus 

St. Arbogast 

„Sexueller Kindesmissbrauch: 

In – und außerhalb der 

Kirche“ 

Expertengespräch mit Franz 

Pfl anzer, Ruth Rüdisser, 

Michael Rauch, Reinhard Haller, 

22.3., 19.30 Uhr, Anmeldung 

erforderlich, Bildungshaus 

Batschuns 

„Das Haus am See“ 

Theater-Gastspiel mit Volker 

Brandt & Viktoria Brams 

29.3., 20 Uhr, Kulturbühne 

AmBach

16. MÄRZ 2012 

80-er Treff am 

Sonnenkopf 

Schon seit vielen Jahren wird 

der bereits legendäre 80-er 

Treff am Sonnenkopf veranstaltet. 

Die rüstigen Senioren trafen 

sich vergangenen Donnerstag 

um 11 Uhr bei der Bergstation. 

Mit 96 Jahren ist Hans 

Zellweger der älteste Teilnehmer. 

Die einzige Dame in der 

Gruppe, Hildegard Brunch, 

fährt mit ihren 80 Jahren immer 

noch erstaunlich gut Ski. 

Wie schon in den vergangenen 

Jahren wurden die sportlich 

Junggebliebenen von den Skilehrern 

Joschi Frainer, Erich 

Hartmann und Egon Gstrein 

auf den Pisten begleitet. Die 

Senioren waren von der neuen 

4er-Sesselbahn auf den Riedkopf 

begeistert. Nach dem 

Skifahren wurde die Truppe 

im Bergrestaurant Sonnenkopf 

kulinarisch verwöhnt. Charly 

Kessler sorgte für die musikalische 

Unterhaltung. 

Mode-Frühling bei 

Brigitte Mode 

Ganz unter dem Motto „der 

Mix macht‘s“ präsentieren 

sich die aktuellsten Kollektionen 

des Modefrühlings. 

Lässige Formen symbolisieren 

den aktuellen Trend zum Ungezwungenen. 

Kräftige und 

zarte Farben haben das Sagen 

und leichte Materialien garantieren 

höchsten Tragekomfort. 

Ob gepfl egter Sport-Style, feminine 

Eleganz oder modern 

interpretierte Tradition: Die 

neuen Looks haben viel Facetten, 

und laden zum kombinieren 

ein. Von Größe 34-44 fi nden 

Kunden bei Brigitte den 

leichten, lässigen Chic jeder 

trendigen Garderobe inklusive 

Style-Beratung zu fairen Preisen. 

Brigitte Mode, Hauptstr. 12, 

6840 Götzis, Tel. 05523/62358, 

www.brigittemoden.at 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30– 

12 und 14–16 Uhr, Sa 8.30-12 

Uhr. 

bezirk feldkirch 3 

Winteraktion minus 15 % * 

*gültig bis 31.03.2012 

Ihr Fachmann 

macht’s persönlich 

Sorgenfrei 

zum 

Traumbad! 

Alu-Haustüren 

der Extraklasse 

ROOMBA Genießen mieten statt – Das Sie kaufen Orginal den 

Sommer 

Roboter-Staubsauger 

Kondens-Gerät - 7 kg Trommel 

keine saugt Anzahlung Ihre Wohnung 

- kein Restwert 

gründlich 5 Jahre und Garantie selbstständig 

Monatsmiete bereits ab € 14,10 299,– � 

ab KAP. 349,

4 walgau aktuell 

16. MÄRZ 2012 

Die Obleute der WiGes trafen bei der Auftaktveranstaltung Politiker. 

Wirtschaft im Walgau 

Zu einem Planungstreffen 

kamen kürzlich die Obleute 

der WIGE-Vereinigungen 

und die Handwerkszünfte 

mit dem Geschäftsführer 

der Regio Im Walgau zusammen. 

Das Ziel der Zusammenkunft 

ist die Entwicklung einer gemeinsamen 

Plattform sowie 

die Information und Kooperation 

für die Anliegen und 

Themen der Unternehmen im 

Walgau. 

Herausforderungen sollen 

durch Vernetzung der WIGE 

Frastanz, WIG Walgau, der 

Handels- und Gewerbezunft 

Bürs sowie der Handwerkszünfte 

Oberer Walgau und 

Frastanz-Göfi s effi zienter 

und effektiver angegangen 

werden. Eine gemeinsame 

Auftaktveranstaltung mit 

Akteuren der „Wirtschaft im 

Walgau“ ist für April geplant. 

Dort werden regionale Themen 

gesammelt, die für die 

Unternehmer und Gewerbetreibenden 

wichtig sind. 

Regio Im Walgau 

Für die Regio Im Wagau, 

die am 23.9.2011 gegründet 

wurde, stimmen folgende 14 

Kerngemeinden bzw. 37.494 

Walgauer mit 269:4 Stimmen: 

Bludesch, Bürs, Düns, 

Dünserberg, Frastanz, Göfi s, 

Ludesch, Nenzing, Nüziders, 

Röns, Satteins, Schlins, 

Schnifi s und Thüringen. 

Außerordentliche Mitglieder 

sind Lorüns, Stallehr, Bürserberg, 

Brand, Thüringerberg 

und die Städte Feldkirch und 

Bludenz. 

Obmann ist Florian Kasseroler. 

Branchenmix 

Der Walgau mit seinen 

zwölf Gemeinden und 

48.095 Einwohner ist ein 

für Unternehmen interessanter 

wirtschaftlicher 

Standort. 

Zu dieser Region gehören 

die Gemeinden Bludenz, 

Bludesch, Bürs, Düns/Dünserberg, 

Frastanz, Ludesch, 

Nenzing/Gurtis, Nüziders, 

Walgau 

Röns, Satteins, Schlins und 

Schnifi s. 

Insgesamt gibt es im Walgau 

ungefähr 1.000 Betriebe mit 

zirka 13.000 Beschäftigten. 

Eine zentrale Rolle spielen 

die großen metallverarbeitenden 

Betriebe sowie die 

Lebensmittel-Branche. Eine 

Unterstützung der zahlreichen 

Klein- und Kleinstbetriebe 

fördert eine ausgewo-

16. MÄRZ 2012 

aktuell 

in der Region 

gene Wirtschaftsstruktur und 

trägt zu einer guten Nahversorgung 

bei. 

Die Zimmerei Fend aus Nenzing 

stellt Überdachungen, 

Wetterschutzhäuschen und 

Fahrradabstellanlagen her. 

Die 2-Rad Garage Winkler 

hat sich auf den Handel 

mit Fahrrädern, Mopeds und 

Zweiradzubehör spezialisiert. 

Die Firma aBc-Personal in 




Spezial 

Bürs ist seit zehn Jahren ein 

Personalbereitstellungs-Unternehmen 

für alle handwerklichen 

Branchen. 

Im Walgau vertreten einige 

einheimische Händler internationaleAutomobilhersteller. 

Neben anderen sind dies 

das Autohaus Seat Lins, Fiat 

Frainer und Ford Ragg in 

Nüziders, Peugeot Bersch in 

Bürs. 

walgau aktuell 5 

Zimmerei 

Telefon 0664/1414809 

Bahnhofstr 52, 6710 Nenzing 

Zimmerei 

IPPC-Zertifiziert 

Verpackungen aus Holz 

Transportkisten 

Ihr 2-Rad-Fachgeschäft im Walgau 

Frühjahrsausstellung 

am Samstag, dem 17. März von 9–18 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Der FORD 

p4.000,– 1) für FORD S-MAX 

und FORD Galaxy sichern. 

Kraftstoffverbrauch ges.5,7–8,2l/100km, CO 2-Emission 152–191 g / km. 

Symbolfoto I 1) Preisvorteil (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. MwSt. und NoVA, gegen 

Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem 

teilnehmenden Ford-Händler. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

Walgaustraße 81 

6714 Nüziders 

Tel.: 05552 63586-70 

www.ford.at 

Jetzt umsteigen auf die 

neuesten Technologien: 

• EcoBoost Motorentechnologie 

• Ford FoldFlat-System 

• Ford DVD-Navigationssystem 

• etc.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

.. .. . . schnell schnell was 

Gutes Gutes auf den Teller! Teller! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


16. MÄRZ 2012 

Markus Linders 

„Hinter-Arlberger“ 

In seinem Solo-Kabarett 

„Hinter-Arlberger“ entführt 

Markus Linder das Publikum 

auf eine Reise zu seinen ganz 

persönlichen Ohrwürmern. 

Der Kabarettist präsentiert an 

diesem Abend seine ultimative 

Chart-Show – den Soundtrack 

seines Lebens. Dabei entpuppt 

er sich als wahrer Grenzgänger. 

Er stammt aus Rankweil 

und lebt in Tirol, und so fragt 

er sich beinahe täglich: Bin ich 

Vor- oder Hinter-Arlberger? 

Wer sind denn die wahren Hinter-Arlberger, 

die vor oder die 

hinter dem Berg? Und: Gibt 

Sensationelle Jubiläums- 

Angebote bei ŠKODA. 

Testfahren und ŠKODA Yeti im Wert von 18.980,– Euro 

gewinnen – einen für „ŠKODA Fahrer” und einen für jene, 

die noch nicht „ŠKODA Fahrer” sind. Bis 15. April bei uns. 

Nähere Informationen zum Gewinnspiel auf der Gewinnkarte bzw. bei Ihrem ŠKODA Betrieb. 

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. 

Verbrauch: 3,4–10,2 l/100 km. CO 2-Emission: 89–237 g/km. 

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 

6840 Götzis 

Tel. 05523/57157 

www.montfortgarage.at 

es den Berg überhaupt, nach 

dem wir alle benannt sind? 

„Hinter-Arlberger“ – Von 

einem Mann, der den Berg, 

den Gott zwischen die Völker 

stellte, ständig überschreitet. 

Das Kabarett wird am 

16. März um 20 Uhr im 

Ramschwagsaal in Nenzing 

aufgeführt. 

Quadrella 8 

6706 Bludenz-Bürs 

Tel. 05552/67666 

www.montfortgarage.at 

Symbolfoto. Stand 03/2012. 

Jazz, Blues, Soul, Samba 

Am kommenden Wochenende 

treten die Gruppe „Jazzdebakel“ 

und das Duo „Aja & 

Toni Eberle“ im Gemeindehaus 

Nüziders auf. 

Der musikalische Freitag beginnt 

mit Jazzdebakel um 20 

Uhr. Grenzen zwischen verschiedenen 

Stilen auszuloten 

und auch zu überschreiten ist 

die Herausforderung für die 

Band „Jazzdebakel“. Fünf 

Musiker sind fünf verschiedene 

Stile und Einfl üsse, welche 

in einer Gruppe gemeinsam 

zusammengeführt werden. 

Bianca Reichart sorgt mit ihrer 

wandelbaren Stimme für 

den aufregenden Vocalpart. 

Der Bassist Walter Summer ist 

ebenfalls vocal vertreten. 

Für Groove und frische Ideen 

sind Thomas Dür am Kla- 

vier und Thomas Summer am 

Schlagzeug verantwortlich. 

Der Trompeter Ulrich Mayr 

übernimmt den Instrumentalpart 

in diesem Quintett. 

Um 21 Uhr sind die Gewinner 

des internationalen Wettbewerbs 

„Voice & Guitar“, Aja 

& Toni Eberle zu hören. 

Hauptstraße 30, A-6706 Bürs 

Tel.: 05552 / 33 1 22 • Fax 05552 / 33 1 22 - 4 

info@abc-personal.at

[ ESP ] [ KLIMAANLAGE ] 

[ 5 TÜREN ] [ ELEKTRISCHE FENSTERHEBER ] … zudem ein Blickfang 

Der neue Fiat Panda. 

mehr als ein Sanitätshaus 

alles für Pflege Therapie Mobilität - Rehabilitation. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Adresse Öffnungszeiten Ihr direkter Draht 

Beratung Planung Organisation Montag Freitag 05525/63227 oder 

Peter Grauf 09:00 12:30 u. 13:00 17:00 Uhr 0664/42 21 43 7 

Bundesstrasse 47 Samstag 09:00 - 12:00 Uhr E-Mail: info@b-p-o.at 

6710 Nenzing oder nach tel. Vereinbarung www.b-p-o.at 

HOLEN SIE SICH 

JETZT € 500,- 

KLIMA-BONUS! 1) 

DER NEUE FIAT PANDA. 

EROBERT ERST 

DIE HERZEN UND 

DANN DIE STRASSEN. 

[ ab € 9.890,- ] 

Gesamtverbrauch 3,9 – 5,2 l/100 km, CO 2-Emissionen 95 – 120 g/km. 

Symbolfoto. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, 

MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. 1) Aktion gültig bei Eintausch 

eines gebrauchten Fahrzeuges, das älter als 5 Jahre ist. Eintauschfahrzeug muss auf den Käufer mind. 3 Monate 

angemeldet sein. Aktion nur gültig für ein Fahrzeug pro Kunde bei Kaufabschluss eines neuen Pandas. Details bei Ihrem 

Fiat-Partner. Stand 02/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner. 

simply a more 

AUTOHAUS MUSTERMANN 

Musterstraße OX. XOXO Musterort, 

Tel.: OXXX/XXX OOO. Fax: OXXX/XXX OOO-XX, 

www.xxxx.at Nüziders, 05552/62764, www.autohausfrainer.at

Mitsubishi i-MiEV als 

Ein- und Alltagsauto 

Adi Berger vom Hotel 

Sonne Partenen hat 

den neuen Mitsubishi 

i-MiEV mit dem intelligenten 

„Berg-Getriebe“ 

von Gerhard Bickel, Geschäftsführer 

des Mitsubishi 

Autohaus Josef 

Bickel in Schlins übernommen. 

Adi Berger möchte auch 

seinen Beitrag zum Umweltschutz 

leisten und 

sieht im Mitsubishi i- 

MiEV auch eine echte 

wirtschaftliche Alternative. 

Das Hotel Sonne ist 

ein gemütliches, familiäres 

und sportorientiertes 

Haus – schon in der 4. 

Generation. 

Seine Web-Empfehlung: 

EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE 

Adi Berger, Gerhard Bickel 

www.sonne-partenen.at 

Bickel i-MiEV 

Info: T 05524 8329 

mail@bickel.at 

DER NEUE 

SEAT IBIZA 

Ab 23. März beim SEAT-Händler. 

DER HIT IN DESIGN UND QUALITÄT 

AB € 10.990,–. 

ENJOYNEERING 

Verbrauch: 3,4-5,9 l/100 km, 

CO2-Emission: 89-139 g/km. 

Unverbindl., nicht kart. Richtpreis 

inkl. NoVA und MwSt. FOLLOW US ON: 

WWW.SEAT.AT WWW.CLUBSEAT.AT 

6714 Nüziders, Bundesstraße 4 

Tel. 05552/62185-39, www.autohaus-lins.at 

Anzeige 

Kirche im Wandel 

Unter dem Leitsatz „Sich auf 

den Weg machen“ könnte 

man die zweite Zusammenkunft 

der Projektgruppe Katholische 

Kirche im Lebensraum 

Bludenz bezeichnen. 

Die Pfarren Bludenz Heilig 

Kreuz und Herz Mariae, Bürs, 

Bings-Stallehr und Lorüns 

unter der Projektleitung von 

Dekan Peter Haas beteiligten 

sich an der Zusammenkunft. 

Projektbegleiter Herbert Nußbaumer 

erklärte, dass diese 

Zusammenkunft gleichzeitig 

auch der Start dieses zweijährigen 

Prozessweges ist, der 

sich auf drei Schwerpunkte 

konzentriert: Die Erkundungsphase, 

im Weiteren die 

Zukunftskonferenz und daraus 

resultierend das Planungskonzept 

für die Katholische 

Kirche im Lebensraum Bludenz. 

Deshalb sollen die Menschen 

in einem ersten Schritt 

in der Erkundungsphase in 

den Monaten April/Mai in einer 

Fragebogenaktion befragt 

werden. Das Ergebnis dieser 

Befragung wird im Herbst der 

Öffentlichkeit vorgestellt und 

soll auch Grundlage für die 

geplante Zukunftskonferenz 

im kommenden Frühjahr sein. 

Neues Bürgerkraftwerk 

Mitte des Jahres wird in 

Satteins ein neues Bürgerkraftwerk 

mit einer Photovoltaik-Anlage 

entstehen. 

Ab 2014 wird dieses Bürgerkraftwerk 

mit modernen Hybridmodulen 

der ITC Solar 

GmbH ausgestattet. 

Das Kraftwerk ist auf eine 

Leistung von 99 kWp ausgelegt. 

Die Nutzungsdauer der 

Photovoltaik-Anlage wird 

mindestens 25 Jahre betragen. 

In diesem Zeitraum wird das 

Bürgerkraftwerk 1.300 Tonnen 

des schädlichen CO2-Gases 

einsparen. Die Investitionssumme 

inklusive einer Stromtankstelle 

am Carport beträgt 

295.000 Euro. Davon werden 

nach der Fertigstellung 15.400 

Euro an karitative Projekte in 

Vorarlberg gespendet. 

A. Groß (Land 

Vorarlberg), 

A. Metzler 

(Bürgermeister 

Satteins), A. 

Lechthaler und 

K. Canori (ITC 

Solar GmbH) 

präsentieren 

das Projekt.

16. MÄRZ 2012 

walgau aktuell 11 

Götzis-Bürs 

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 88, Tel. 0 55 23/588 00, www.auto-maier.at 

6706 Bürs, Quadrella 8, Tel. 0 55 52/656 15 

Lehrlingsoffensive Walgau 

Weiterbildung macht stark! 

– 

Alle offenen Lehrstellen und Kontaktadressen fi ndest du unter 

www.hipos.at und www.facebook.com/hipos.lehrlingsoffensive 

Projekt der:


16. MÄRZ 2012 

Frauen ticken 

anders… 

Der Krankenpfl ege- und 

Betreuungsverein Bürs und 

die „Bürscher“ Männerriege 

veranstalten mit Markus 

Hofer, Leiter des Männerbüros 

Vorarlberg, einen Vortrag 

zum Thema „Frauen 

ticken anders.Männer erst 

recht“. 

Der Vortrag im Pfarrsaal 

Bürs am 29. März beginnt 

um 19.30 Uhr. Der Eintritt 

ist frei, freiwillige Spenden 

werden entgegen genommen 

und einem guten 

Zweck zugeführt. 

PEUGEOT 3008 HYBRID4 

DAS ERSTE SERIENFAHRZEUG DER WELT MIT FULL-HYBRID-DIESEL 

Mit dem 3008 HYbrid4 bringt die französische Löwenmarke den ersten in Serie gefertigten 

Full-Hybrid-Diesel der Welt auf den Markt. Die innovative Kombination des 

sparsamen Dieselaggregats 2.0 HDi FAP (120 kW/163 PS) mit einem emissionsfreien 

Elektromotor (maximal 27 kW/37 PS) beschert dem 3008 HYbrid4 überragende 

Verbrauchs- und Leistungswerte. 

Trotz des gewaltigen maximalen Drehmoments von kombiniert 450 Newtonmeter 

konnte der Kraftstoffverbrauch des 3008 HYbrid4 laut EUTestzyklus signifi kant 

reduziert werden auf versionsabhängig nur 4,0 bzw. 3,8 Liter auf 100 Kilometer, 

was einer außerordentlich geringen Kohlendioxid-Emission von 104 bzw. 99 

Gramm CO2 pro Kilometer entspricht. Die Gesamtleistung des schon mehrfach 

ausgezeichneten Großserien-Full-Hybrids, der auf einen Dieseldirekteinspritzer als 

Verbrennungsmotor und einen effi zienten und jederzeit souverän agierenden 4WD- 

Antrieb setzt, beträgt beeindruckende 200 PS. Das großzügige Platzangebot sowie das Kofferraumvolumen von 377 bis 1.185 Liter 

des 3008 bleibt trotz der Batterie-Integration im Kofferraum fast so hoch wie beim konventionellen 3008. 

Peugeot 3008 HYbrid4 schon um € 36.950,– 

Jetzt bei 

Seminare für „HiPos“ 

In den Monaten Jänner und 

Februar fanden die Seminartage 

für die HiPos-Lehrlinge 

statt. 115 Lehrlinge profi tieren 

von der HiPos Ausbildung im 

Walgau. 

HiPos(High Potencials)-Lehrlinge 

im Alter von 15 bis 24 

Jahren nahmen an den Fortbildungskursen 

mit den Themen 

„Zeit- und Zielmanagement“, 

„Kommunikation“ „Erfolgreich 

lernen“, „Ganzheitliches 

Denken & Handeln“ und 

„Mentales Training“ teil. Für 

die zukünftigen Herausforderungen 

in der Arbeitswelt ist 

es enorm wichtig, dass die Jugendlichen 

in den Soft Skills 

geschult werden. Damit alle 

die Möglichkeit haben, sich 

in den Schlüsselqualifi kationen 

weiterzubilden, werden 

insgesamt fünf Seminarblöcke 

abgehalten, davon fi ndet der 

letzte im Mai statt. 

Auf dem Programm des Seminars 

stand ein Workshop 

zur Alkoholprävention. Ziel 

der Veranstaltung war es, den 

über 40 Jugendlichen den bewussten 

Umgang mit Alkohol 

näher zu bringen. Neben Informationen 

über die gesundheitlichen 

und sozialen Folgen 

eines missbräuchlichen Alko- 

AUTOTECHNIK BERTSCH 

Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006 

www.peugeot-bertsch.at 

holkonsums wurde auch über 

die arbeitsrechtlichen Folgen 

diskutiert. Des Weiteren besuchten 

Lehrlinge eine Sitzung 

des Vorarlberger Landtages. 

Infos: www.hipos.at

16. MÄRZ 2012 

Wie setzt man den Notruf richtig ab? 

Beim Notruf absetzen heißt 

es, möglichst Ruhe bewahren 

und die wichtigsten Infos 

weitergeben. 

Im Falle eines Unfalls oder 

beim Auftreten einer schweren 

Erkrankung ist es mitunter 

schwer, die Nerven zu behalten 

und ruhig und besonnen zu 

agieren. 

Viel zu groß ist die Angst, nicht 

rasch genug Hilfe zu bekommen. 

Und Notrufe werden nur 

halbherzig und bruchstückhaft 

abgesetzt. 

Genau das hindert Rettungskräfte 

häufi g daran, schnellstmöglich 

am Einsatzort zu 

sein. Thomas Le Vray vom 

Bildungscenter des Roten 

Kreuzes in Feldkirch und Lan- 

Durchschnittsverbrauch: 5,1 – 6,0 l/100 km; CO 2 -Emission: 134 – 147 g/km MITSUBISHI 

ASX 

JETZT € 1.500,- EINTAUSCHBONUS 1 

ODER iPAD SICHERN 2 

Mitsubishi ASX 

1,6 Liter Benziner 2WD mit 117 PS 

1,8 Liter Diesel 4WD mit 116 PS 

1,8 Liter Diesel 4WD mit 150 PS 

ab € 21.120,– | € 168,- / Monat2 desreferent für die Jugendgruppen 

vermittelt das richtige 

Absetzen eines Notrufes in 

den Erste-Hilfe-Kursen. Aber 

auch Schüler und Jugendliche 

werden im Umgang mit dem 

Notruf unterrichtet. Der Notruf 

muss, so Le Vray, folgende 

Informationen enthalten: 

• Wo ist der Notfall: Ort, Straße, 

Hausnummer, Ecke, Etage, 

Wohnungsnummer, Kilometerstein 

usw. angeben. 

• Was ist geschehen: Zum 

Beispiel „Herzanfall, Atemnot, 

Verbrühung mit heißem 

Wasser, Verkehrsunfall, … 

usw.“ 

• Wie viele Menschen sind 

betroffen: Zahl der Verunglückten 

am Notfallort 

durchgeben. 

ASX – DER ACTIVE SMART CROSSOVER 

+ Vielseitig und fl exibel 

+ Großzügiges Raumangebot 

+ Kompakte Abmessungen 

+ Spritziges, agiles Fahrverhalten 

+ Geringer Verbrauch - schon ab 5,1 Liter 

1) Eintauschbonus: € 1.500,- Eintauschbonus im Preis nicht berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war. 2) iPad- 

Aktion: Angebot der Bankhaus Denzel AG, alle Beträge inkl. Nova und MwSt., 36 Monate Laufzeit, € 6.336,- Anzahlung, € 10.560,- Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr 

€ 132,09, Bearbeitungsgebühr € 211,-, Bereitstellungsgebühr € 211,20, Bonitätsprüfungsgebühr € 60,-, effektiver Jahreszins 6,25%, Sollzinsen variabel 4,25%, Gesamtleasingbetrag 

€ 14.995,20, Gesamtbetrag € 23.355,93. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. Die Zugabe gilt nur für Verbraucher iSd KSchG. Symbolfoto, Satz- und 

Druckfehler vorbehalten. Unverb. empfohlener Listenpreis. Stand: Jänner 2012 

www.mitsubishi-motors.at 

• Wer ruft an: Den eigenen 

Namen und die Rufnummer 

bekannt geben. 

„Wichtig ist auch, dass der 

Anrufer wartet, bis die Leitstelle 

den Anruf beendet“, betont 

Thomas Le Vray. Denn 

herrscht zu große Aufregung, 

fragt das Leitstellen-Team 

nach dem vorangeführten 

Muster den Anrufer ab. „Es 

kann auch sein, dass die Leitstelle 

nach der Alarmierung 

noch einmal zurückruft. Deshalb 

sollte die Person, wenn 

möglich, am Telefon bleiben 

bzw. das Handy eingeschaltet 

bei sich lassen“, erklärt Le 

Vray weiter. 

Anhand einer möglichst genauen 

Schilderung der Notfallsituation 

kann die Leitstelle 

MITSUBISHI 

OUTLANDER. 

AUSTRIA EDITION 

MITSUBISHI OUTLANDER 

AUSTRIA EDITION 

4WD Diesel mit 140, 156 oder 177 PS 

ab € 31.000,–* | € 247,- /Monat** 

Autohaus Rehm GmbH 

Bundesstr. 1038 / 6863 Egg 

Tel. 05512 / 2789 

verkauf@rehm.at / www.rehm.at 

19 

schließlich die Notwendigkeit 

weiterer Maßnahmen ableiten, 

wie den Einsatz von Rettung 

oder Feuerwehr. Vor Ort sollte, 

wenn möglich, eine Person 

die Einsatzkräfte erwarten und 

zum Einsatzort lotsen. 

Verbrauch: 6,3 – 7,5 l/100 km; CO2-Emission: 169 – 189 g/km 

Symbolfoto. Preis ist unverb. empf. Listenpreis. 

Mitsubishi Outlander: Optimierte Motoren, 

reiche Ausstattung, fehlerfreie Dauertests 

und höchste Wertbeständigkeit. Value for Money 

- nach diesem Motto haben wir die Mitsubishi 

Outlander Austria Edition in Österreich 

aufgelegt. Es wird Zeit dass man sich 

wieder auf etwas verlassen kann. 

*€ 2.000,- Eintauschbonus im Preis berücksichtigt. 

Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 

Monate auf den Käufer zugelassen war. Aktion gültig 

bis 31.12.2011. **Finanzierung: Angebot der Bank 

Denzel AG. 36 Monate Laufzeit, € 9.300 Anzahlung, 

€ 15.500 Restwert, 15000 km p.a., Rechtsgeschäfts- 

gebühr € 193,89, Bearbeitungsgebühr € 310, Bereit- 

stellungsgebühr € 310, Bonitätsprüfungsgebühr € 60, 

effektiver Jahreszins 6,19%, Sollzinsen variabel 

4,25%, Gesamtleasingbetrag € 22.010, Gesamtbetrag 

€ 34.253,59. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. 

www.mitsubishi-motors.at

g´sund & vital 

16. MÄRZ 2012 

Tränen und rinnende Nasen 

Nicht alle können sich über 

einen schönen Spaziergang 

in der Frühlingssonne freuen. 

Für Pollenallergiker beginnen 

belastende Zeiten. 

Von Evelyn Brandt 

Für die Großelterngeneration 

war der Heuschnupfen so 

etwas wie eine exotische Erscheinung. 

Heute hingegen 

spricht man von einer weltweit 

zunehmenden Erkrankung. 

Seit den 60er Jahren verdoppelt 

sich nämlich die Zahl der 

Allergiker alle zehn Jahre. Die 

Europäische Stiftung für Allergieforschung 

(ECARF) geht 

davon aus, dass 2015 schon 

jeder zweite Mensch in den 

Industrienationen eine Allergie 

haben wird. Allein in Österreich 

leidet jetzt schon jeder 

Vierte daran. 

Auch wenn der Volksmund 

von Heuschnupfen spricht, 

so werden die Beschwerden 

nicht bloß durch Heu hervorgerufen, 

sondern vor allem 

durch blühende Sträucher, 

Bäume und Gräser, die durch 

den Wind ihren feinen Blüten- 

staub verbreiten. Der an sich 

harmlose Blütenstaub wird 

eingeatmet und gelangt in Augen 

und Nase. 

Gefährliche Eindringlinge 

Das Immunsystem bei Allergikern 

hält die Pollen für gefährliche 

Eindringlinge, Viren oder 

krankmachende Bakterien und 

reagiert mit übertriebenen Abwehrreaktionen, 

die dann zu 

den typischen Heuschnupfen- 

Symptomen führen: Niesreiz, 

triefende Nase, Kratzen im 

Hals, juckende und brennende 

Augen, auch zu Konzentrations- 

und Schlafstörungen 

kann es kommen. Die Allergie 

ist in jedem Fall eine unangenehme, 

zum Teil auch gefährliche 

Erkrankung des Immunsystems. 

Während beispielsweise eine 

Erkältungskrankheit, die ähnliche 

Symptome aufweist, vorüber 

geht, bleibt die Allergie 

und kann sogar chronisch werden, 

wenn sie nicht frühzeitig 

erkannt wird. Im Allgemeinen 

werden Allergien unterschätzt 

und zu spät diagnostiziert. Das 

zeigen die Untersuchungen, 

bei denen fast die Hälfte aller 

Heuschnupfen-Betroffenen 

noch nie eine ärztliche Diagnose 

gestellt wurde. 

„45 Prozent der Betroffenen 

haben ihren Heuschnupfen 

noch nie vom Arzt beurteilen 

lassen. Im Durchschnitt vergehen 

sechs bis neun Jahre bis 

bei einer Allergie eine endgültige 

Diagnose gestellt wird“, 

sagt Waltraud Emminger, 

ärztliche Leiterin des Wiener 

Allergie-Ambulatoriums. 

Sie bedauert, dass Allergiker 

mit ihrer Erkrankung viel zu 

nachlässig umgehen und dadurch 

chronische Beschwerden 

riskieren. „Eine rasche 

und richtige Behandlung ist 

aber notwendig, damit aus 

Heuschnupfen langfristig kein 

Asthma wird.“ 

Häufi g werden die Symptome 

mit einer Erkältung verwechselt, 

deshalb sollte sich jeder 

auf Allergien testen lassen, der 

länger als vier Wochen unter 

Atembeschwerden, einer verstopften 

Nase oder Augenjucken 

leidet. 

i 

TIPPS 

Wenn die 

Pollen 

fl iege n, 

beginnen 

für Allergikertränenreiche 

Zeiten. 

• An trockenen, heißen und 

windigen Tagen möglichst 

wenig im Freien aufhalten, 

auf Sport in freier Natur, Radtouren, 

Camping und Ausfl üge 

ins Grüne verzichten. 

• Nach Gewittern und kurzen 

Regenschauern ist der Pollengehalt 

der Luft oft besonders 

hoch. Erst nach länger anhaltendem 

Regen ist mit einer 

Erleichterung zu rechnen. 

• Fenster und Türen während 

der gesamten Blühperiode 

geschlossen halten und bei 

geschlossenen Fenstern 

schlafen. 

• Jeden Abend die Haare 

waschen. 

• Niesanfälle am Steuer können 

gefährlich werden. Beim 

Autofahren daher die Lüftung 

ausschalten, die Fenster 

schließen und Sonnenbrillen 

tragen. Die Lüftungsfi lter 

öfter reinigen oder erneuern! 

• Felltragende Tiere sowie im 

Freien getrocknete oder gelüftete 

Wäsche sind Pollentransporteure.

16. MÄRZ 2012 

Die Pollen fl iegen wieder 

Für die einen ist der Frühling 

die schönste Jahreszeit, 

für die anderen beginnt die 

Heuschnupfensaison mit 

tränenden Augen, Schnupfen 

und Niesanfällen. 

Rund 1,4 Millionen Österreicher 

sind von Heuschnupfen 

betroffen, Tendenz steigend. 

Bei einer Pollenallergie spielt 

das körpereigene Abwehrsystem 

verrückt. Es bekämpft die 

an sich harmlosen Pollen und 

löst eine allergische Sofortreaktion 

aus. Die damit verbundene 

Ausschüttung von Histamin 

verursacht die Symptome. 

Die Pollengefahr steigt mit den 

nun steigenden Temperaturen. 

Einen Überblick über den aktuellen 

Pollenfl ug von Hasel, 

Erle, Birke und Co fi nden Sie 

auf www.pollenwarndienst.at 

Doch die Natur hat nicht nur 

Pollen zu bieten sondern 

auch Hilfe aus der Natur. Die 

Traganthwurzel (Astragalus 

membranaceus) ist eine der 

zehn wichtigsten Heilpfl anzen 

in der Traditionellen Chinesischen 

Medizin (TCM) und 

verspricht einen bedeutenden 

Benefi t für Allergiker. Der 

Spezialextrakt wirkt modulierend 

und anregend auf das 

Immunsystem, dass vermehrt 

IgG-Antikörper produziert 

werden. Die Allergene werden 

so eliminiert, ohne dabei Histamin 

auszuschütten. Anzeige 

Mit Pfl anzenkraft 

gegen Pollenallergien 

Die Zahl der Allergiker steigt 

weltweit immer mehr an. 

Jetzt gibt es Hilfe aus der 

Natur! 

Lectranal ® mit den Inhaltsstoffen 

der Astragalus membranaceus 

(Traganthwurzel) packt 

die Allergie an der Wurzel und 

wirkt Allergien auf natürliche 

Weise entgegen. Der Spezialextrakt 

der Astragalus membranaceus 

moduliert das Immunsystem 

positiv, sodass die 

Symptome auslösende Histaminfreisetzung 

reduziert wird. 

Dadurch werden unangenehme 

Allergiebeschwerden auf 

natürliche Weise verhindert! 

Lectranal® wirkt verlässlich 

Klinische Studien mit Lectranal 

® haben bei bis zu 89% der 

Anwender eine deutliche Linderung 

der Allergiesymptome 

gezeigt. Die Pfl anzenkapseln 

sollten regelmäßig während 

der gesamten Allergiezeit eingenommen 

werden und eignen 

sich ideal für die Langzeitbehandlung. 

Lectranal® – Die innovative 

natürliche Art, Allergien zu behandeln! 

Informationen unter: 

www.lectranal.at 

Lectranal® gibt es rezeptfrei 

und exklusiv in 

der Apotheke Anzeige 

g´sund & vital 21 

Neurodermitis-Behandlung 

So belastend die Erscheinungen 

der Haut auch 

sind, es ist nicht die Ursache. 

Deshalb hat 

es keinen 

Sinn die 

Neurodermitisausschließlich 

mit Cortison- 

Salben 

zu behandeln. Die Therapie 

muss an die Wurzel der 

Krankheit gehen, nur so erreicht 

man eine dauerhafte 

Heilung. Erbbelastungen, 

Schwangerschafts- und 

Stillprobleme, Unverträglichkeiten 

bei Nahrungsmittel, 

gestörte Darmfl ora, 

Stress usw. – all diese Faktoren 

müssen in der Therapie 

berücksichtigt werden. Sind 

Kinder betroffen, sind die 

Eltern ein ganz wichtiger Teil 

der Therapie, denn auch hier 

kann die Ursache der Erkrankung 

des Kindes liegen. Eines 

ist sicher, die Haut ist immer 

das Spiegelbild der Seele und 

die Haut ist auch das Beziehungsorgan. 

Reagieren Sie auf 

den Hilfeschrei Ihrer Seele, Ihres 

Körpers, aber reagieren Sie 

ganzheitlich. Eine sehr gute 

Therapie bei Neurodermitis ist 

die Bioresonanz. Diese ganzheitliche 

Schwingungstherapie 

bezieht alle Parameter eines 

Menschen in die Behandlung 

mit ein. Fehlerhaft oder aus der 

Norm geratene Werte werden 

korrigiert und der Betroffene 

gesundet an Haut und Seele. 

Anton Hartinger, Ganzheitlicher 

Naturheiltherapeut, 

Nenzing, T.05525/63704 

naturheilpraxis.hartinger@aon.at 

www.naturheilpraxishartinger.at 

Anzeige

22 g´sund & vital 

16. MÄRZ 2012 

Sich selbst heilen 

mit PsiQuant 

Die PsiQuant-Methoden 

sind aus alten Traditionen 

und neuen Erkenntnissen 

der Quantenphysik entstanden. 

Sie dienen der Heilung 

von Körper, Geist und Seele 

und betreffen sowohl die 

Gesundheit als auch Berufliches, 

Finanzielles sowie 

Beziehungen. Im PsiQuant- 

Seminar lehrt Günther Gruber 

Techniken, die man an 

sich selbst zur Wiederherstellung 

der Gesundheit anwendet. 

Das nächste Seminar ist am 

Samstag, dem 24. 3. in Bregenz. 

Infos: www.druides.at, 

T. 0664/3025302 

„Sanfte“ Bandscheiben-OP gegen Rückenschmerzen 

Dr. Norbert Mair und Dr. Kai 

Wulf eröffneten im März ihre 

Spezialpraxis für Bandscheibenprobleme 

und Rückenschmerzen 

in der Privatklinik 

Hochrum. Die Experten haben 

sich auf ein besonders schonendes 

Operationsverfahren 

zur Behandlung von Bandscheibenvorfällen 

spezialisiert. 

Seit drei Jahren führt der Neurochirurg 

Dr. Norbert Mair 

gemeinsam mit dem Anästhesisten 

Dr. Kai Wulf endoskopische 

Operationen bei 

Bandscheibenvorfällen durch. 

Dieses richtungsweisende, 

neue Verfahren wird bisher nur 

von einigen wenigen Operateuren 

in Europa angeboten. 

Mehr als 700 Eingriffe dieser 

Art nahm das Expertenteam 

bereits vor. 

Richtungsweisendes 

Verfahren 

In der neu eröffneten „Bandscheibenpraxis 

Hochrum“ in 

der Privatklinik Hochrum fi nden 

Patienten Hilfe bei praktisch 

allen Formen des Rückenschmerzes: 

Von Abnutzungen 

Lernwoche für Legasteniker 

Eine besondere Lernwoche 

für Kinder mit Lese-, 

Rechtschreib- und Rechenschwächen 

bietet der Verein 

Initiative Lega Vorarlberg in 

der Karwoche an. 

Kinder mit Lese-, Rechtschreib- 

oder Rechenschwächen 

werden oft nur über ihre 

Probleme wahrgenommen. 

Den umgekehrten Weg geht 

die BiBo-Woche der Initiative 

Lega Vorarlberg von 2. bis 

6. April in der VS Mähdle in 

Wolfurt. Sie zeigt den Schülern 

zwischen sieben und 

zwölf Jahren ihre Stärken. 

Betreut werden die 16 bis 20 

an der Wirbelsäule bis hin zum 

Bandscheibenvorfall. 

Bei einem Bandscheibenvorfall 

rutscht das Knorpelgewebe 

zwischen den Wirbeln in 

den Wirbelkanal und drückt 

auf die empfi ndlichen Nerven. 

Dieser Druck kann enorme 

Schmerzen und sogar Lähmungen 

verursachen und erfordert 

entweder eine konservative 

Behandlung oder häufi g 

einen operativen Eingriff. 

Die Bandscheiben liegen im 

Zentrum der Wirbelsäule und 

sind damit nur schwer zugänglich. 

Bei einer offenen Operation 

werden deshalb zwangsläufi 

g gesunde Strukturen 

verletzt. Die Methode der 

Bandscheibenpraxis Hochrum 

wird hingegen endoskopisch 

minimal-invasiv durchgeführt. 

Dabei erfolgt der Zugang auf 

die verrutschte Bandscheibe 

über kleine Öffnungen an der 

Seite der Wirbelsäule. 

Das Endoskop lässt sich unter 

maximaler Schonung des Gewebes 

zur betroffenen Stelle 

hin führen. Der Chirurg operiert 

gleichsam wie durch ein 

Schlüsselloch. Dafür benöti- 

Kinder im Alter zwischen sieben 

und zwölf Jahren von Pädagogen, 

die sich seit Jahren 

mit Lese-Rechtschreib- und 

Rechenschwächen befassen. 

Soweit möglich, werden auch 

die Eltern der teilnehmenden 

gen er und sein Team viel Erfahrung 

und Know-how. Für 

den Patienten bringt dieses 

neue OP-Verfahren eine wesentlich 

raschere Genesung. 

Zum Erfolg trägt auch die von 

Dr. Wulf weiterentwickelte 

„sanfte“ Vollnarkose bei. Sie 

ähnelt einem tiefen Schlaf. 

Der Patient benötigt dabei aber 

keine künstliche Beatmung 

und ist schon wenige Minuten 

nach dem Aufwachen wieder 

vollkommen klar. 

Neben diesen hochspeziellen 

Eingriffen werden in der 


auch alle anderen State-ofthe-art-Behandlungen 

an der 

Wirbelsäule möglichst mini- 

In der 

BiBo-Woche 

wird den 

Kindern ein 

Programm 

mit viel Spaß 

geboten. 

Kinder in die Vorbereitung der 

Woche mit einbezogen. Den 

Ehrenschutz für diese Lernwoche 

übernimmt Frau Ilga 

Sausgruber. 

Anmeldung: offi ce@lega.at, 

T: 05572/394060 

Dr. Norbert 

Mair und 

Dr. Kai Wulf 

eröffneten 

im März die 

Bandscheibenpraxis 

Hochrum. 

mal-invasiv angeboten. Die 

gezielte Therapie bei chronischen 

Rückenschmerzen ohne 

Operation ist ein weiteres Spezialgebiet 

der beiden Ärzte. 

Das Erfahrungspotenzial des 

Teams baut auf mehr als 2.000 

gemeinsam durchgeführten 

Behandlungen bei Wirbelsäulenproblemen 

auf. 

Informationen 


Dr. Mair & Dr. Wulf 

Privatklinik Hochrum, Sanatorium 

der Kreuzschwestern 

Rum / Tirol, Lärchenstraße 41 

www.bandscheibenpraxis.com 

www.privatklinik-hochrum.com 

T. 0512/234-270 

Anzeige

16. MÄRZ 2012 

Den Heuschnupfen 

vergessen lernen 

Die Pollen kommen. Und 

dann rinnen Nasen und brennen 

Augen. Das muss nicht 

sein – man kann das Immunsystem 

umprogrammieren. 

„Psychoneuroimmunologie“ 

nennt sich das interdisziplinäre 

Forschungsgebiet, das sich mit 

der Wechselwirkung der Psyche, 

des Nervensystems und 

des Immunsystems beschäftigt. 

Eine Grundlage dabei ist die Erkenntnis, 

dass das Nerven- und 

das Immunsystem miteinander 

verbunden sind. „Somit ist es 

möglich, dass wir über unser 

Gehirn die Allergiereaktion beeinfl 

ussen können“, sagt Klaus 

Morell von der Praxis für Angewandte 

Psychologie. „Wenn 

es also diese Verbindung zwi- 

Nahrungsergänzung 

schen Gehirn und Immunsystem 

gibt, kann man dem Immunsystem 

klar machen, dass 

seine Sicherheits-Reaktion, 

beispielsweise auf Pollen, nicht 

notwendig ist. Und weil das 

Immunsystem lernwillig ist, 

nimmt es die Pollen aus seinem 

Vorsichtsprogramm heraus – 

man kann wieder aufatmen.“ 

Die „Behandlung“ dauert etwa 

eine Stunde. Nach einer Besprechung 

wird man in eine 

Entspannungsphase geführt, 

während der mit dem Immunsystem 

die Programmumstellung 

vereinbart wird. Danach 

können 90 Prozent der Heuschnupfen-Kranken 

ihre Nase 

gefahrlos in die Pollenspender 

stecken. www.klausmorell.at, 

Tel. 0676/7032192 

Ihrer Gesundheit zuliebe... 

NEOBALANCE 

Energie durch Balance 

Stress, Bewegungsmangel oder falsche Ernährung können zu 

einer Übersäuerung des Körpers führen. Die Folge sind verminderte 

Widerstandskraft und geringere Leistungsfähigkeit. NEO 

BALANCE enthält basische Vitalstoffe, die für eine Entsäuerung 

des Körpers sorgen. Der Calcium-Magnesium-Spiegel wird 

ausgeglichen, wodurch Zähne und Knochen gestärkt sowie die 

Muskelfunktionen und der Energiestoffwechsel gefördert werden. 

Kamillen- und Lindenextrakte verleihen zusätzlich eine entspannende 

Wirkung. 

NEU: Dank frischem Fruchtgeschmack ein echter Trinkgenuss. 

Nur in Apotheken erhältlich www.helfe.com 

g´sund & vital 23 

Gesund & Fit 

Ohrenschmerzen – 

Mittelohrentzündung 

Viele Kinder quälen sich mit 

Mittelohrentzündungen. 

Doch der Einsatz von Antibiotika 

ist meist unnötig. 

Akute Mittelohrentzündung ist eine der häufigsten Krankheiten 

im Kindesalter und entsteht meist im Zuge einer Erkältung oder 

Grippe. Da bei Kindern die Ohrtube eher kurz ist, gelangen 

Krankheitserreger aus Nase und Rachen leichter zum Ohr hinauf. 

Schuld an der schmerzhaften Entzündung sind hauptsächlich 

Viren, gegen die Antibiotika machtlos sind. Zur Akutbehandlung 

der Mittelohrentzündung sollte ein kindgerechtes Schmerzmittel 

gegeben werden, damit das Kind schmerzfrei ist. Zur Behandlung 

der Ohrenschmerzen und Mittelohrentzündung hat sich das 

homöopathische Mittel Otovowen-Tropfen bewährt. 

Die Otovowen-Tropfen wirken bei Entzündungen des Mittelohres 

und bei Ohrenschmerzen, auch das Risiko einer erneuten 

Erkrankung kann gesenkt werden. 

Otovowen-Tropfen haben keine Nebenwirkungen und sind auch 

für Kleinkinder geeignet. Die Tropfen sollten am besten in Tee 

oder Wasser eingenommen werden. 

■ Schlafstörungen 

■ Angst 

■ Unruhe 

Relax* erhalten 

Sie als Tropfen 

und Tabletten in 

Ihrer Apotheke 

Akne – ist heilbar 

Pickel im Gesicht – vor allem Jugendliche, 

aber auch Erwachsene kennen das 

Problem. 

Mitesser, Pickel, vernarbte Haut. 93 Prozent 

aller Jugendlichen leiden in der Pubertät 

unter Akne. Die Ursache: Ein Überschuss männlicher 

Hormone regt die Aktivität der Talgdrüsen 

an. Sie produzieren zu viel Hautfett, das sich in 

den Poren staut und zu Mitessern führen kann. 

Entzünden sich diese, dann kommt es zu Akne. Für Betroffene 

ist das immer eine große psychische Belastung. Die Einnahme 

des homöopathischen Mittels Sensicare* führt zu einer schnellen 

Normalisierung der Talgdrüsen und in der Folge zum Abheilen 

der Akne. Sensicare* hat einen positiven Einfluss auf die Gemütsstimmung, 

durch die Einnahme kommt es auch zu einer 

vermehrten Ausscheidung und zu einer Entgiftung des Körpers. 

Sensicare Tabletten* erhalten Sie in Apotheken. 

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen 

informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.hws.at

24 g´sund & vital 

16. MÄRZ 2012 

INES BEER, DROGISTIN 

Basentee 

Gerade im Frühling, 

wenn die Natur zu neuem 

Leben erwacht, machen 

viele Leute eine 

Entschlackungs- oder 

Fastenkur, um sich von 

Giftstoffen, Säure- und 

Schlackenstoffen zu befreien. 

Da die Niere bei 

der Ausscheidung von 

Säuren eine zentrale Rolle 

spielt, ist es sehr wichtig, 

ca. ein bis zwei Liter 

Flüssigkeit pro Tag – idealerweise 

Kräutertee – zu 

trinken, damit die Niere 

eine größere Menge der 

anfallenden Schadstoffen 

ausscheiden kann. 

Ein idealer Begleiter 

bei diesen Kuren ist ein 

Basentee. Dieser Kräutertee 

soll Schleimdrogen 

wie Käsepappelblätter, 

Eibischwurzel, Eibischblatt, 

Holunderblüten und 

Süßholzwurzel enthalten. 

Diese Kräuter kleiden die 

Magenschleimhaut aus 

und schützen sie vor zu 

viel Säure. Die Magensäureproduktion 

wird reduziert 

und ein positiver 

Effekt auf den Säure-Basenhaushalt 

wird erzielt. 

Der Zusatz von Melisse 

beruhigt die Magennerven, 

Krauseminze und 

Koriander wirken entblähend, 

die Ringelblumenblütenentzündungshemmend. 

Basentee 

schmeckt sehr angenehm 

nach Kräutern und es gibt 

ihn sowohl offen als auch 

im Filterbeutel. 

Anzeige 

Powerfrucht Ananas 

Ananas ist vielseitig wie 

kaum eine andere Frucht 

und zudem wohlschmeckend 

und gesund. 

Von Krimhild Fink 

Müsste die Ananas beschrieben 

werden, so würde man 

sie wohl als exotisch fruchtig, 

besonders süß, herrlich saftig 

und ganz besonders gesund 

bezeichnen. Nicht umsonst gehört 

die Ananas zu unseren 

liebsten Früchten. Die Powerfrucht 

aus den Tropen 

ist nicht nur wohlschmeckend, 

sie ist vielseitig 

verwendbar und enthält 

außer Vitaminen, Mineralstoffen 

und Fruchtsäuren 

auch das Enzym Bromelain, 

das Eiweiß aufspaltet und so 

die Verdauung ankurbelt. Das 

Ananas-Enzym soll aber auch 

bei Schnupfen helfen und Entzündungen 

der Nasennebenhöhlen 

rascher abklingen lassen. 

Der gelben Powerfrucht 

wird auch nachgesagt, dass sie 

Zerrungen und blaue Flecken 

schneller heilen lässt. Ananassaft 

soll ein gutes, schleimlösendes 

Hausmittel bei Husten 

KRIMHILD´S KÜCHEN TIPP 

Zutaten: 

500 g frische Ananaswürfel, 

50 g Gelierzucker, Zimt, 

Nelkenpulver, 250 g QimiQ, 

250 g Magertopfen, 4 EL 

Rauch Grieß, 4 Eidotter, 1 

Pkg. Vanillezucker, Zitronenschale, 

4 Eiklar, 80 g Zucker, 

Butter, Semmelbrösel, 

Staubzucker 

Zubereitung: 

Ananas m. Gelierzucker u. 




sein und zudem fi ebersenkend 

wirken. Bromelain ist allerdings 

nur in frischen Früchten 

enthalten. Dosenfrüchte enthalten 

das wirkungsvolle Enzym 

nicht mehr. Da Bromelain 

auch das Eiweiß in Milch aufspaltet, 

gerinnen Milchprodukte 

mit frischer Ananas in kurzer 

Zeit und schmecken bitter. Von 

der Zubereitung frischer Ananas 

mit Gelatine ist ebenfalls 

Ananas-Aufl auf 

Gewürz weich kochen. Auskühlen 

lassen. QimiQ glatt 

rühren, Topfen, Grieß, Dotter, 

Vanillezucker u. Zitronenschale 

einrühren. 20 Min. rasten 

lassen. Eiklar m. Zucker zu 

Schnee schlagen u. vorsichtig 

unterheben. Aufl aufform einfetten 

mit Brösel ausstreuen 

und ½ Masse einfüllen. Ananas 

darauf geben, restl. Masse 

einfüllen und im auf 180 Grad 

HERRLICH FRUCHTIG 

Das Rezept wird Ihnen präsentiert von 

abzuraten. Hier ist Dosenananas 

die bessere Wahl. 

Frische Ananas ist das ganze 

Jahr erhältlich. Reife Früchte 

geben auf leichten Fingerdruck 

nach. Man erkennt sie 

an ihrem intensiven Duft, der 

goldbraunen Schale und an 

den leicht herauszuziehenden 

inneren Blättern. Je reifer die 

Frucht ist, umso aromatischer 

und süßer schmeckt sie. 

Foto: QimiQ Kochbuch Nr. 6 

vorgeheizten Backrohr 

40-50 Min. 

backen. Mit 

Staubzucker 

bestreuen.

1 App 

= 48 Zeitungen 

Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien 

Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und 

wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download. 

Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen? 

Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306 




RINNENDE NASEN RUNDER GEBURTSTAG 

Mit dem Frühling be- Vor 25 Jahren entstand Ihre Wunschküche 

ginnen für Polle Pollen- in Dornbirn das Einkaufs- z.B.: statt € 10.760,– 

allergiker bbe 

zentrum Messepark. 

lastend lastende ��SEITE ■� 6 

nur € 4.990,– 

Zeite Zeiten. 

��SEITE ■� 20 

Nr. 11 Di Die Landeszeitung L d für Vorarlberg 16. 3. 2012 

Landeszeitung 

Wallner macht nicht mit 

Der neue Landeshauptmann steht für ein deutliches "Nein" zu den Bezirksgericht-Schließungen ■ SEITE 4 

100 TAGE AMTSZEIT: Mit dem "Treffpunkt Landeshauptmann" ist eine neue Form der Sprechstunde eingeführt worden. 

– Der Mega-Deal der Woche! 

LASTKNÜLLER 

G O L D A N K A U F 

Montag – Donnerstag 

von 9.30 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr 

(ausg. Feiertage) 

Neustadt 29 | 6800 Feldkirch 

(unter der Schattenburg) 

Tel.: + 43 (0) 676/977 88 47 


Lillyland Beach**** 

1 WO AI 29.03. – 5.4. € 661 


Arabella Azur**** 

1 WO AI 29.03. – 5.4. € 712 


Titanic Beach Spa & Aqua**** 

1 WO AI 29.03. – 5.4. € 665 


IFA Buenaventura**** 

1 WO HP 28.3. – 4.4. € 613 


Gran Canaria Princess**** 

1 WO AI 28.3. – 4.4. € 787 

Gran Canaria – Maspalomas 

Lopesan Costa Meloneras**** 

1 WO HP 28.3. – 4.4. € 1.132 

Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab Friedrichshafen oder 

Zürich inkl. Taxen. Zwischenverkauf vorbehalten. 

bis zu 

50 % 

Preisvorteil 

www.moebelfrick.at 

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514 


Park Club Europe***+ 

1 WO AI 30.3. – 6.4. € 937 

Teneriffa – Playa Paraiso 

Clubhotel RIU Paraiso**** 

1 WO AI 30.3. – 6.4. € 950 


Parque Santiago III*** 

1 WO OV 30.3. – 6.4. € 650 

6830 Rankweil • Tel. 05522/44159 

Foto: VLK

SICHERHEITS-TIPP 

Dominik Tschol, ÖAMTC 

Wann ist Hupen 

erlaubt? 

Allseits bekannt und vielfach 

ignoriert ist das Hupverbot. 

Insbesondere an 

roten Ampeln zeigt sich 

die geringe Toleranzgrenze 

vieler Autofahrer. Wird 

beim Wechsel von Rot auf 

Grün nicht sofort losgefahren, 

reagieren viele ungeduldig. 

Bereits nach einer 

Sekunde Wartezeit betätigen 

die meisten Autofahrer 

die Hupe. Dabei herrscht 

generell immer und überall 

Hupverbot. Laut Straßenverkehrsordnung 

darf nur 

dann gehupt werden, wenn 

es die Verkehrssicherheit 

erfordert. Ist die Hupe defekt, 

müssen Verkehrsteilnehmer 

durch deutliche 

Zurufe oder durch das Abgeben 

von Blinkzeichen vor 

Gefahren gewarnt werden. 

Insbesondere vor Schulen, 

Krankenhäusern sowie zur 

Nachtzeit darf nicht länger 

als notwendig gehupt werden. 

Zusätzlich zu dieser 

allgemeinen Regelung gibt 

es das verordnete Hupverbot. 

Dieses fi ndet in 

bestimmten Gebieten aus 

Gründen des Lärmschutzes 

Verwendung. Das Hupverbot 

wird durch ein entsprechendes 

Hinweisschild, 

beispielsweise an Ortseinfahrten, 

kenntlich gemacht. 

Die Hupe darf in diesen 

Gebieten nur dann betätigt 

werden, wenn kein anderes 

Mittel ausreichend wäre, 

um Personen vor Gefahren 

zu schützen. Das Hupverbot 

hat übrigens auch für 

Radfahrer Gültigkeit. 

motor welt 

16. MÄRZ 2012 

Oben-Ohne-Frühling 

Zum Frühlingsbeginn hat 

Berndt Riedmann vom kleinen 

Blatt das neueste VW 

Cabriolet bei einer Fahrt um 

den Bodensee und in den 

Bregenzerwald getestet. 

1979 brachte VW das erste 

Golf Cabrio auf den Markt. 

2002 wurde die Produktion 

eingestellt. Das neueste Modell 

ist letzten Sommer auf 

den Markt gekommen. 

Von vorne betrachtet ist dieses 

Cabrio ein typischer Golf. Bei 

genauerem Hinsehen zeigt es 

mit der fl acheren Dachlinie, 

des stärker geneigten Windschutzscheibenrahmens 

und 

dem neuen Heck ein sportliches 

Profi l. 

Auf Knopfdruck versenken 

sich das vollautomatische Ver- 

deck und die Scheiben in nur 

neun Sekunden – auch während 

der Fahrt bis 30 km/h. 

Kein Überrollbügel stört 

mehr, denn bei Gefahr schnellt 

der automatisch ausfahrende 

Überschlagschutz heraus. 

Auch bei offenem Verdeck 

sind 250 Liter Kofferraumvolumen 

uneingeschränkt nutzbar. 

Bei Bedarf lässt sich die 

Rückbanklehne umklappen, 

wodurch sich das Stauvolumen 

deutlich erhöht. 

Das Cabrio bietet vier bequeme 

Sitze mit gutem Seitenhalt. 

Die größte Innenraumlänge 

seiner Klasse kommt besonders 

den Gästen im Fond zu 

gute. Der Innenraum selbst ist 

durchwegs mit hochwertigen 

Materialien perfekt verarbeitet. 

Alle Bedienelemente sind 

golftypisch bestens angeordnet 

und leicht bedienbar. 

BlueMotion Technologie 

Der Testkandidat ist mit einem 

verbrauchsarmen 1.6 TDI mit 

der BlueMotion Technology 

ausgestattet. Mit dem 105-PS- 

Diesel mit Start-Stopp-System 

kam nie das Gefühl der Untermotorisierung 

auf. 

Vom Fahrwerk über die Lenkung 

bis hin zu der präzisen 

Fünf-Gang-Schaltung bietet 

das Cabrio ein hervorragendes 

Handling. Durch die gute 

Fahrwerksabstimmung ist 

dieser VW auch auf schlechteren 

Straßenverhältnissen 

hervorragend unterwegs. Erstaunlich 

gut ist die Verwindungsfestigkeit 

bei schnelleren 

Kurvenfahrten. Auch mit

16. MÄRZ 2012 

motor welt 27 

sfahrt mit dem VW Cabrio 

geschlossenem Stoffverdeck 

sind die Fahr- und Abrollgeräusche 

niedrig. Der Verbrauch 

laut Werk von nur 4,4 

Liter wurde bei der Testfahrt 

nicht ganz erreicht. Es waren 

fünf Liter. Und das ist ein ge- 

ringer Wert für dieses sehr 

sparsame VW-Cabriolet. Zur 

Sicherheitsausstattung zählen 

ein automatisch ausfahrender 

Überschlagschutz, Front- und 

seitliche Kopf-/Thorax-Airbags, 

Knie-Airbag und ESP 

6850 Dornbirn, Schwefel 77 

Telefon 05572/25310 

www.porschedornbirn.at 

6900 Bregenz, Rheinstraße 76 

Telefon 05574/74320 

sowie eine Klimaanlage. Dieses 

Cabrio, erhältich zum Einstiegspreis 

um 24.990 Euro, 

bietet alles was ein erfolgreiches 

Auto ausmacht und 

ist ein Spiegelbild höchster 

Qualität und Sicherheit. 

6804 Feldkirch-Altenstadt, Reichsstraße 62 

Telefon 05522/73576 

Das neue Golf Cabriolet. 

Der Golf unter den Cabrios. 

Das einstige Kultfahrzeug ist wieder zurück. Mit 

traditionellem Stoffdach, das für echtes Cabrio- 

Feeling sorgt, und natürlich mit allen für den Golf 

typischen Qualitäten. Freuen Sie sich schon jetzt 

darauf, jeden Sonnenstrahl einzufangen. 

Das neue Golf Cabrio ab EUR 24.990, *. 

*Preis inkl. NoVA und MwSt. 

Verbrauch: 4,4 – 6,4 l/100 km. 

CO 2-Emission: 117 – 150 g/km. 

Symbolfoto. 

6700 Bludenz 

Bundesstraße 4 

Telefon 05552/62185 

www.autohaus-lins.at 

VW Golf Cabriolet 

1.6 TDI plus 

BlueMotion Technology 

KW/PS/Nm/CO2 - 

77/105/250/117 

O auf 100 km/h: 12,1 sek. 

Spitze: 188 km/h 

Ab Preise: 1,2 BM TSI 105 

PS ab € 24.990,– 

Testfahrzeug: € 26.890,– 

6842 Koblach, Straßenhäuser 66 

Telefon 05523/62612-0, www.autolandfink.at

28 motor welt 

16. MÄRZ 2012 

leidenschaftlich anders. 

o} 

}-Zoo} 

zoo}-zoo} 

WIE SOLLEN WIR 

OHNE MUT ZU 

NEUEN WEGEN 

NEUE ERKENNTNISSE 

GEWINNEN? 

Um neue Ideen zu entwickeln, muss man den Mut haben, bekannte Wege zu verlassen und 

Neuland zu betreten. Unsere Honda-Ingenieure haben sich auf diese Reise gemacht – mit nur 

einem Ziel: Den besten Civic zu entwickeln, den es je gab. Leiser, laufruhiger und kraftvoller. 

Überzeugen Sie sich selbst! DER NEUE HONDA CIVIC. 

RESERVIEREN SIE SICH GLEICH IHRE PROBEFAHRT. JETZT BEI 

Kraftstoffverbrauch komb.: 6,4 – 4,2 l/100 km, CO -Emission in g/km: 150 – 110. 

2 

Giesinger Gesellschaft m.b.H. 

6912 Höbranz, Allgäustraße 2 

Tel. 05573/82245-0, www.honda-giesinger.at 

Mehrwertsteuer 

sparen! * 

jetzt 

Das M{zd{ Sparpaket 

Verbrauchswerte: 4,2–10,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 110–243 g/km. Symbolfoto. 

* Aktion gültig für Neuwagen aller lagernden Mazda Modelle, ausgenommen Mazda2 1.3i Life, Mazda3 Sport 1.6i Life. Angebot nur gültig 

bis 31. März 2012. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Die Mehrwertsteuer zu jedem Modell ist in unserer Preisliste ersichtlich. 

Häseli KFZ Technik GmbH 

Rankweil, Tel.: 05522/460 06 

Mazda HAGSPIEL 

6973 Höchst, Tel. 05578/75404 

Mazda MAIER 

6840 Götzis, Tel. 05523/62532 

Auto MEUSBURGER 

6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300 

Autohaus SCHMID 

6820 Frastanz, Tel. 05522/51186 

Mazda SCHMIDMAYR 

6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0 

Auto WOHLGENANNT 

6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846 

Jetzt und nur für kurze Zeit: Mazda 

schenkt Ihnen die Mehrwertsteuer. 

Entscheiden Sie sich jetzt für einen 

neuen Mazda und erleben Sie volle 

Performance für wenig Geld. Gilt für 

alle lagernden Modelle und bis Ende 

März 2012. Das Mazda Sparpaket – 

jetzt bei Ihrem Mazda Partner. 

Mazda bietet Sparpaket bis Ende März 

Ein besonders gewinnbringendes 

Sparpaket bieten 

Vorarlbergs Mazda-Händler 

noch bis Ende März an. 

Auf jeden lagernden neuen 

Mazda – den CX-5 ausgenommen 

– spart man sich 

die Mehrwertsteuer. Es gilt 

die einfache Formel: Betrag 

der Mehrwertsteuer ist gleich 

Rabatt. Kunden sehen in der 

Preisliste auf den ersten Blick, 

wie viel Geld man bei den einzelnen 

Modellen spart. Zum 

Beispiel beläuft sich die Ersparnis 

durch den Wegfall der 

Mehrwertsteuer beim Mazda 

CX-7 auf bis zu 6.343 Euro, 

beim Mazda2 immerhin auf bis 

zu 3.261 Euro. Info und Probefahren 

bei Mazda Maier in 

Götzis, Mazda Schmid in Frastanz 

und Mazda Schmidmayr 

in Bludenz. Anzeige 

Präsentation 

am 24. März 2012 

Autohaus Luger GmbH 

6850 Dornbirn, Moosmahdstraße 10a 

Tel. 05572/20300-0, www.autoluger.at

16. MÄRZ 2012 

Der neue Volvo V40 

feiert Premiere 

Auf dem 82. Internationalen 

Automobilsalon in Genf stellt 

die Volvo Car Corporation erstmals 

den neuen Volvo V40 der 

Weltöffentlichkeit vor. 

Auf den österreichischen 

Markt kommt der neue Volvo 

V40 zum attraktiven Einstiegspreis 

ab 23.600 Euro. 

Zur Wahl stehen zwei Benzin- 

und drei Dieselmotore 

mit einem Leistungsspektrum 

von 115 PS bis 180 PS. Die 

Benzin-Version T5 mit 254 

PS (187kW) folgt Ende des 

Jahres. Die D2 Version des 

neuen Volvo V40 kommt 

auf einen CO2-Wert von 

94 g/km, was einem Durchschnittsverbrauch 

von 3,6 

Liter auf 100 km entspricht. 

Der 1,6-Liter-Diesel verfügt 

über 115 PS (85 kW) und 

ein Drehmoment von 285 

Nm inklusive eines Overboosts 

von 15 Nm. Der neue 

Volvo V40 kann im Autohaus 

Heinz Nagel in Götzis/ 

Koblach bestellt werden. 

www.nagel.at, 

T. 05523/62806 Anzeige 

AUTO BECK GÖTZIS 

Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0 

peugeot@autobeck.at/www.autobeck.at 

motor welt 29 

AKTIONSPREIS 1) ab 

€ 11.490,– 

Peugeot startet 

Umweltinitiative 

Bei Auto Beck kann jetzt von 

der Peugeot Klima- und Umweltinitiative 

mit sparsamen 

und effi zienten Modellen 

zu Aktionspreisen profi tiert 

werden. 

Beim Kauf verschiedener 

Peugeot-Modelle kann die 

Eintausch-Prämie bis zu 2.500 

Euro oder der Frischluft-Bonus 

über 1.000 Euro genutzt werden. 

Außerdem werden eine 

Eindrittel-Finanzierung sowie 

das Fixzinsangebot von 2,99 

Prozent angeboten. 

DIE PEUGEOT KLIMA- UND UMWELTINITIATIVE 

VOM 01.03. BIS 31.03.2012 

207 FOREVER 1.4 75, 5-türig. 

Inklusive: Klima, ESP, CD-Radio 

MP3-fähig, Lederlenkrad, 

Nebelscheinwerfer u.v.m. 

206+ EDITION PLUS 1.1 60. 

Inklusive: Klima, ESP, CD-Radio, 

elektrische Fensterheber vorne, 

Nebelscheinwerfer u.v.m. 

CO 2-Emission: 104 –149 g/km, Gesamtverbrauch: 4,0 – 6,4 l /100 km. Verbrauchsangaben beziehen sich auf die gesamte Palette des jeweiligen Modells. 

Gültig für Privatkunden bei Kauf vom 01.03.2012 bis 31.03.2012 mit Auslieferung bis 30.04.2012 solange der Vorrat reicht. Angebot enthält Händlerbeteiligung. 1) Unter Berücksichtigung 

von € 500,– Umwelt-Bonus und € 500,- Ersparnis. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpr. in € inkl.NoVA, MWSt. Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 

„ 

Den Peugeot 207 Forever 1.4 75, 

Fünftürig, gibt es jetzt inklusive 

ESP, Klimaanlage, CD-Radio 

MP3-fähig, Lederlenkrad und 

Nebelscheinwerfer zum Aktionspreis 

von 11.490 Euro. 

Auto Beck in Götzis 

www.autobeck.at 

T. 05523/62202 Anzeige 

AUTOTECHNIK BERTSCH 

Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006 

www.peugeot-bertsch.at 

Jetzt gibt es 

bestens ausgestattete 

Modelle zu 

Top Preisen. 

Marco Beck, 

Auto Beck Götzis 

www.peugeot.at 

AKTIONSPREISab 

€ 9.490,– 

“

anzeigen markt 

AUTOMARKT 

Kaufe Autos und Busse! 

Marke egal, ab Bj. 19 9 3. 

Tel. 0660/8124339 

Kaufe und verkaufe laufend 

Reifen und Räder für PKW. 

Auto Bühler KG in 6833 

Klaus. Tel. 05523/51712 

BMW 525 tds Touring, Bj. 05/97, 

143 PS, 277.000 km, schwarz, 

Leder, Sitzheizung, Klimaautomatik, 

ZV, el. FH., Tempomat, 

Schaltgetriebe etc. VB EUR 

3.500,–. Tel. 0676/9218550 

Verkaufe Elektromobil Marke 

Gerio, neuwertig, straßentauglich, 

Bj. 05/2010, Farbe: rot, NP 

999,– um EUR 720,– VHB. In 

Altach, Tel. 05576/79436 

Mercedes-Benz A 180 BlueEF- 

FICIENCY Avantgarde, 24.185 

km, EZ 10/2009, Topzustand, 

Blau Met., zahlreiche Extras, 

Sitzheizung, Garantie, VHB EUR 

14.900,–. Tel.: 0660 8248240 

Die tiefstehende Sonne 

blendet im Winter besonders 

unangenehm. Darum 

jetzt Autoscheiben tönen! 

by Joe KLEBER in 

A-6850 Dornbirn, Hatlerstraße 68 

Tel.05572/299 95,Fax 05572/299 95-5 

www.joe-kleber.at 

Anhängerverleih Horvath der 

hat bestimmt den richtigen 

und das immer zu günstigen 

Tagespreis. Fragen Sie nach... 

Tel. 0664/9118477 

Verkaufe VW Sharan TDi, Bj. 

96, 200.000 km, 100 PS, TüV 

bis 8/2012, EUR 2.500,–. Guter 

Zustand, Tel. 0664/4006552 

Micra Mouse - Motor, Reifen, 

Batterie ok - für Bastler. Tel. 

0650/2700325 ab 14 Uhr 

Kaufe Autos aller Art 

(PKW, LKW u. Busse) 

Kilometer u. Zustand egal. 

Tel.: 0650/701 82 79 

Kaufe Autos aller Art 

Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und 

Zustand egal. Sofort Abholung. 

Tel. 0650 8888915 (auch So. + Feiertag) 

■� 

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532 

Führerscheinfrei 

Verkaufe Sommerreifen mit 

Alufelgen 195/60 R14, 4-Loch, 

für Mitsubishi, EUR 110,–. Tel. 

0664/1632213 

Ford Focus 1,8 TDCI Kombi, 

dunkel grau metallic, BJ 04/02, 

VP EUR 4000,–, ÖAMTC Ankauftest, 

AHK, Klima manuell, 

Garagengepfl egt guter Zustand, 

großer Kofferaum, Anfragen unter 

0681/10380903 

ZWEIRAD 

Verkaufe Motorroller, Marke 

Aprilia 125 cc, Bj. 2005, 11.800 

km, Farbe: grau, neu bereift, 

super Zustand um EUR 1.400,–. 

in Altach. Tel. 0699/19055262 

MÖBEL & EINR. 

Himolla (Belvetar blau), 2er 

Couch (L170/H86/T55 cm), 

3er Couch (L220/H86/T55 

cm), 1 Hydraulik-Couchtisch 

(Eiche hell) 137x80 cm, alles 

in sehr gutem Zustand, 

EUR 215,– zu verkaufen. Tel. 

05574/73620 

2 Lattenroste mit verstellbarem 

Kopf- u. Fußteil und 2 

Matratzen (Gr. 190x90 cm) um 

EUR 60,– zu verkaufen. Tel. 

05574/73620 

Lösung gesucht? Ideen mit 

Herz und Verstand - gelöst 

nach echter Tischlertradition 

und das zu soliden Preisen: Küchen, 

Badmöbel, Türen, Eckbankgarnituren, 

alles nach 

Maß. Fixpreis, Fixoffert, Fixtermin! 

Tja, ja es gibt sie noch, die 

nach »altem Schrot und Korn«! 

Tischlerei Herbert BELL in Altach, 

Oberhub 18…tja,ja…es 

gibt sie doch noch…die nach 

«altem Schrot und Korn»! Tel. 

05576/74181 

Zu verkaufen: Sideboard 

schwarz-weiss, l 269, h 118, 

t 41 cm, EUR 70,–. Hifi -Turm 

EUR 40,–. Stehlampe EUR 

10,–. Wohnz.tisch 80x80 EUR 

30,–. Tel. 0650/4856146 

IMMOBILIEN 

Doren: Gemütliche 1 1 /2-Zi.-Whg, 

40 m 2 , Ortszentrum, r. ausgest. 

Küche - mit Schiebetür abtrennbar, 

er. möbliert, Miete inkl. BK 

EUR 395,–. 4 MM Kaution. Tel. 

0664/4350111 

2-Zi.-Whg. (64 qm) in FK-Gisingen, 

AAP, Keller, Zentrumsnähe 

ab sofort zu vermieten, Tel. 

0699/17094810 abends 

Vermiete 2-Zi.-Whg. möbliert 

ca. 50 m 2 in Hard (nähe Alma). 

Preis EUR 350,– + BK ca. 70,– 

an ruhigen alleinstehenden 

Herrn. Tel. 0699/10178842 

Suche kleine Wohnung für ältere 

Dame. Raum Lauterach, 

Wolfurt, Kennelbach. Tel. 0664/ 

4551300 

DIE TOP-GEBRAUCHTWAGEN IN VORARLBERG 

Opel Zafi ra Style 

1,9 CDTI 

EZ 02/07, 65.000 km, 

PS 100, Tempomat, 

LM-Felgen, Klima, 

uvm. € 12.680,– 

Aixam Roadline 

500-4 

EZ 11/03, 43.200 

km, 4 KW, Automatik, 

Sportsitze, Sportfahrwerk, 

uvm. € 1.980,– 

Tschann, Rankweil, Tel. 05522/44234 

KIA Sportage 

Bodyguard TCI 

EZ 05/00, 158.701 

km, PS 83, Klima, 

elektr. FH., Servo, ZV, 

uvm. € 6.400,– 


W.SCHILLIG Ledercouch in 

schokobraun zu verkaufen. 

Couch ist 3 Jahre alt und in 

sehr gutem Zustand. 2 

Polster rechts, können 

rausgenomen werden. NP 

I 2300,-. VB I 800,--. 

Tel. 0664/9685827 

Ich-bestimm-den-preis 

LEDERSOFAS Chili-farben 

Ikea Klassiker 3er und 2er 

0699 1727 4405 

Renault Scénic 

Dynamique Luxus 

EZ 06/04, 42.000 km, 

PS 133, Klimatisierungsautomatik, 

CD-Wechsler, 

uvm. € 8.790,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146 

Renault Clio 

Dynamique 1,6 Aut. 

EZ 11/08, 55.000 km, 

PS 111, Bordcomputer, 

Tempomat, Klimaanlage, 

uvm. € 9.660,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146 

Führerscheinfrei 

Aixam Roadline 

Golden 

EZ 01/04, 34.120 

km, 4 KW, Automatik, 

Sportsitze, Sportfahrwerk, 

uvm. € 4.980,– 

Tschann, Rankweil, Tel. 05522/44234 

16. MÄRZ 2012 

Fußach: 4-Zi.-Whg, 82 m 2 , Terrasse 

14 m 2 , Bad m. Wanne u. 

Dusche, eig. Gäste-WC, moderne 

EBK, Carport u. AAP, privat 

zu vermieten. Mieten inkl. BK 

EUR 940,–. 5 MM Kaution. Tel. 

0664/4350111 

Kleineres landwirtschaftl. 

Grund stück im Raum Dornbirn 

+ Umgebung zu kaufen gesucht. 

Tel. 0664/1132908 oder 

0664/ 4593466 

GESUNDHEIT 

Richtiger Schlaf darf auch 

günstig sein! SF Das Bett, 

Wieden 47, 6850 Dornbirn. 

www.sf-das-bett.at, Tel. 

05572/ 23900 

Akademie für Kinesiologie 

und Heilkunde, Achberg nähe 

Lindau, Kinesiologieausbildungen 

und Kurse Phytokinesiologie, 

T 0049-8380-981094 , 

E-Mail: praxis@integrative.de, 

www.integrative.de 

� � 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� � � � � � � � � 

�� 

� �� 

�� 

Mercedes CLK 320 

Sport Aut. 

EZ 06/98, 175.345 

km, PS 218, Parkpilot 

vorne/hinten, ASR, 

uvm. € 11.490,– 


Peugeot 307 SW 

High Defi ntion 1,6 

EZ 07/05, 81.900 km, 

PS 108, Klimatisierungsautomatik,Parkhilfe, 

uvm. € 8.390,– 

Autohaus Luger, Tel. 05572/20300 

Mazda 626 

2,0 CE DITD 

EZ 03/01, 189.000 

km, PS 89, Klima, LW- 

Regelung, ABS, Servo, 

ZV, uvm. € 4.290,– 

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532

GARTEN 

Wir verkaufen/liefern auch 

Gartenerde, Rasenerde, Rindenmulch, 

Rindenhumus. Lose 

oder ihn Säcken. Reden Sie mit 

uns, Tel. 0664/9118477 

NEU 

ICH WILL 

HEILPRAKTIKERIN 

WERDEN 

Meine Ausbildung? 

Natürlich bei Paracelsus! 

14 Berufsausbildungen mit und 

ohne Abitur, nebenberufl ich 

oder Vollzeit, mit modernen 

Lernmedien: 

Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, 

Tierheilpraktiker, 

Psychol. Berater, Heilpraktiker 

für Psychotherapie, Wellnesstrainer, 

Ernährungsberater, 

Massagetherapeut/-praktiker, 

u.v.m. 

Bludenz- 

Obdorfweg 

Verkaufe günstig Säulenthujen 

Smaragd ca. 120 cm, Kugelbux, 

Heckenbux, Zypressen, 

Potentilla, Spierea, sehr 

günstig. Tel. 0676/ 9759801 

Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus www.ballooning.at 

■� 

NEU! Bludenz-Obdorfweg: 

4/5-Zi-Whg., sonnige Lage 

mit Traumaussicht! WBF, 

riesige Terrassen, TG, Lift. 

Bezug Frühjahr 2013 

Nur 6 Wohnungen! 

Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at 

Asphalt- und Asphaltfl ickarbeiten, 

Spezialfällungen, Seilklettertechnik,Wurzelstockfräsungen 

und Winterdienst 

zu TOP PREISEN! www. 

holzfuchs.info. Tel. 0664 

1227902 

DIE TOP-IMMOBILIEN IN VORARLBERG 

alfa wohnbau 

Lustenau 

3- und 4-Zimmer- 

Wohnungen mit 

großzügigen Gartenflächen 

bzw Balkonen. 

Förderstufe 3 

Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at 

Wohnanlage 

Götzis-Glattenstein 

Gartenwohnung, 

4 Zimmer 

EG, 90,38 m 2 , EUR 270.990,– 

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at 

Wohnanlage 


Terrassenwohnung, 

2 Zimmer 

OG, 44,77 m 2 , EUR 131.990,– 


WORKSHOPS & SEMINARE z.B. 

23.03. Spiritueller Lebensberater 

25.03. Mein Haustier als Spiegelbild 

30.03. Intensivpaukkurs HP-Prüfung 

31.03. Runenkunde 

31.03. Tierpsychologie - Katzen 

01.04. Meditationslehrer 

02.04. Kursleiter Autogenes Training 

03.04. Ohrakupunktur 

In Lindau: Zeppelinstraße 2 · Telefon: 08382/94 42 02 

www.paracelsus.de · E-Mail: lindau@paracelsus.de 

alfa wohnbau 

Dornbirn 

Raiffeisenstraße 

4-Zimmer- 

Penthouse-Wohnung 

mit 131 m² und 

unverbaubarer 

Aussicht 



Suchen dringend 

Baugrundstücke: 

www.swietelsky.at 


BACK TO THE ROADS. 

Der Winter war lang genug. Jetzt wird es Zeit an den Frühling 

zu denken, denn bald geht es wieder los. Ein besonderer 

Leckerbissen in der kommenden Saison sind dabei die 

insgesamt 6 neuen GS Modelle: Von der G 650 GS Sertão 

bis hin zur R 1200 GS Adventure Triple Black. Mach’ dich auf 

und erobere die Straße zurück. Denn sie gehört dir. 

BMW SAISONSTART: AB 24.3.2012 

BEIM BMW MOTORRAD PARTNER. 

Kurt Wir Mähr laden Sie Motorrad-Center 

recht herzlich ein, uns am 

Egelseestr. 48 

6800 Samstag, Feldkirch-Tosters dem 24.03.2012 

Telefon: von +43 9.00 5522 bis 72042 18.00 Uhr 

www.motorrad-maehr.at 

in unseren Schauräumen zu besuchen. 

Wohnanlage 



3 Zimmer 

OG, 70,71 m 2 , EUR 208.990,– 


alfa wohnbau 

Dornbirn 

3-Zimmer-Wohnung 

im EG in ruhiger 

und sonniger Lage, 

großer Gartenanteil, 

TG, Lift, Solaranlage, 

Förderstufe 3 


g 

BMW Motorrad 

Saisonstart 2012 Freude am Fahren 

SAISONSTART 

AM 24.3.2012 BEI UNS 

Motorrad-Center 

Feldkirch-Tosters 

www.motorrad-maehr.at 

Göfis-Haldenweg: 

2/3/4/5-Zi-Wohnungen, 

sonnige Lage mit 

Traumaussicht! TG, Lift, 

ÖKO-WBF. Faire Preise! 

Bezug Frühjahr 2013 


Wohnanlage 



3 Zimmer 

OG, 67,7 m 2 , EUR 199.990,– 


Wohnanlage 


Penthouse, 

4,5 Zimmer, Riesenterrasse 

PH3, 111,27 m2 , 

EUR 399.990,– 

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at

32 anzeigen markt 

16. MÄRZ 2012 

MUSIK 

Alleinunterhalter MIKE’S SLOW 

MOTION präsentiert Musik der 

Spitzenklasse zum Wohlfühlen 

mit kostenlosem Auftritt. Ich 

spiele Schlager, Oldies, Evergreens 

und Volksmusik. Für alle 

Anlässe, Tel. 05574/42569- 

2261, erreichbar von Mo–Fr, 16 

bis 17 Uhr. Infos bei: Reinhard 

Mikula, Kolpinghaus (bei Herz- 

Jesu-Kirche), Bregenz. 

KLEIDUNG 

Neue graue Walk-Jacke zum 

Halbpreis, Gr. 50 f. EUR 50,–. 

Weinrote Jacke „neu“, Gr. 48, 

EUR 25,– und verschiedenes, Gr. 

48. Tel. 05524/5720 ab 18 Uhr 

ELEKTRONIK 

Navi Becker-Indianapolis 

mit Radio zum Einbau zu 

verkaufen. kaum 

gebraucht, Europa CD. 

Preis nach Absprache. Tel. 

0699/19477676 

KINDER 

Baby-Kleidung für Buben: 

Versch. Größen (56-80). Günstig 

abzugeben. Tel. 0699/17171271 

TIERE 

Zwergenten, 1 Erpel, zwei Enten, 

werden nur gemeinsam 

an guten Platz abgegeben. Tel. 

0650/7070155 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jetzt auch online bestellen 

unter www.kleinesblatt.at 

oder telefonisch unter 

05574/48780 

� 

Malteser mit Stammbaum. geimpft, 

gechipt, entwurmt, kleine 

Rasse, nicht haarend, liebevoll 

aufgezogen. In 8 Wochen abzugeben. 

Tel. 0650/2833288 

Achtung Hundebesitzer! Für 

Hundezwinger 15 Alusäulen, 

H 160 cm, 2 Schrägstützen 

und ca. 16 lfm Zaungitter, 130 

cm Höhe, 1 Alu-Törle, kompl. 

120x90 cm, EUR 150,– zu verkaufen. 

Tel. 05574/73620 

REISEN 

Wohnmobil: Fiat Ducato, 6 

Pers., Solar-Klimaanlage, voll 

eingerichtet, Preis/Tag EUR 50,– 

Hauptsaison EUR 65,–. Eig. KFZ 

als Kaution. Tel. 0664/4350111 

PARTNERSUCHE 

50-jährige Witwe, 

mag Nordic-Walking, 

stricken, kochen, Gartenarbeit, 

möchte sich 

gerne morgens an dich 

schmiegen und mit dir 

gemeinsam frühstücken. 

Vermittlung Traudich 

0664/8346521 

37-jährige, attraktive, 

warmherzige, treue, 

anschmiegsame Mama, 

kann mit ihrem herzigen 

Mäderl, (3), nicht 

mehr länger tatenlos 

auf dich warten. Vermittlung 

Traudich 

0664/8346521 

Perücken von Lofty 

Beratung/Direktverkauf 

Lernen Sie die original Lofty 

Markenzweitfrisuren kennen! 

Zweitfrisuren GmbH • Rheinstr. 40-42 

64283 Darmstadt • Tel.: 06106 - 79025 

Weitere Termine und Infos unter: 

www.lofty.de 

KONTAKTE 

Er sucht offene Sie für Parkplatz- 

oder Outdoortreffen. Tel. 0664/ 

5500537 

Mann, sympathisch, 68 J., gepfl 

egt, geschieden, NR. sucht 

eine aufgeschlossene liebe Frau 

50-75 J. f. gelegentlichen Spaß 

zu zweit. Auch Ausländerin! 

Eine Dauerfreundschaft? Trau 

Dich! Tel. 0664/9525382 

Sexy Caro verwöhnt Dich! Tel. 

0680/5550487 

CHF 90 

Do.22.03.12 10-17 Uhr 

Hotel Bayerischer Hof 

Seepromenade 

Lindau 

Modell 

Hamburg 

€ 219,- 

Mann sucht Bauer oder Älpler 

für Freundschaft. Würde im Stall 

mithelfen. Tel. 0676/3622780 

Er, 48, schlank, sucht weibliches 

Wesen für Erotik-Treff. Tel. 

0681/20582876 

Mann 34, schlank, sucht Frau die 

mich gelegentlich sehen mag! 

Bin offen für alles! Tel. 0664/ 

5473732 

Suche eine sportliche Dame, 

die mit mir den Winterspeck abtrainieren 

möchte. Ich kenne einige 

tolle Übungen! Bin 38/175/ 

75 sympathischer Mann. Chiffre 

1/11 

VERSCHIEDENES 

Verkaufe schöne buschige 

Säulenthujen (Smaragd) bis 

1,2 m Höhe. Heckenthujen 

(Brabant), Buchs u. Eiben für 

Heckenpfl anzung, Buchs für 

Beeteinfassungen, sowie Kugelbuchs; 

Tel. 05522/31959. 

www.thujengarten.at

16. MÄRZ 2012 

Vorplatzgestaltung, sämtliche 

Pfl asterarbeiten, Entwässerungs-, 

Aushub- und Schüttarbeiten. 

Infos HASELWANDER 

BRUNO PFLASTERBAU, Falkenstrasse 

1, 6922 Wolfurt, Tel. 

05574/79413, 0664 185 11 73, 

e-Mail: bruno.haselwander@ 

aon.at 

Übernehme Erdbau- Bagger- 

und Asphaltierungsarbeiten an 

Vorplätzen, im Gartenbereich, 

Hangsicherung mit Steinmauern, 

Zustellung von Humus. 

Abbrüche von Häusern. Fa. 

A. Reiner Erdbau. Tel. 0664/ 

1117806. Problemholzfällungen 

in Gartenanlagen, Grünmüllentsorgung 

Glockenäpfel, Boskop, Rubinette 

(würzig) 8kg Korb EUR 

12,–. Kleine Boskop und kl. Rubinette 

8 kg EUR 10,60. Elstar 

knackig Gr. 8 kg EUR 12,40 

kleine 11,60. Freie Zustellung. 

Tel. 069910050126 

WOHNRAUMWINTERGAR- 

TEN, (Messewintergarten) 

Profile alu weiss, Verglasung 

Wärme- u. 

Sonnenschutzglas k1,1, 

seitlich Faltanlage 2flügelig, 

Tiefe 2,50 Mtr., 

Breite 4,00 Mtr., mit 

Innenbeschattung, VB I 

8.500, 0664 16 19 564 

Wing Tzung/Escrima /BJJ- 

Grappling. Effektive Selbstverteidigung 

für Erwachsene 

und Kinder in Verschiedenen 

Trainingseinheiten! Stärkt die 

Konzentrationsfähigkeit und fördert 

IHRE Beweglichkeit! Info: 

WT- Academy Sifu Hubert Riedmann. 

Tel: 0650 4648308 oder 

www.wingtzung-riedmann.at 

SANSUI DIREKT-DRIVE AU- 

TOMATIC od. MANUAL SR 535 

PLATTENSPIELER; Geschwindigkeit 

45/33 (+Feineinstellung) 

für Singel u. Langspielplatten. 

Anschl. an Verstärker. 

Tel. 0664/3355106 

GOLDANKAUF 

Wir sind Ihr fairer Partner für 

Alt-, Bruchgold-und 

Schmuckankauf in Dornbirn 

und Bregenz. 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Hausbesuche möglich! 

Juwelier Beker, Montfortstr. 2, 

Bregenz, Tel. 05574 22526 

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 

28, Dornbirn, Tel. 05572 386454 

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 

bestzahlender Juwelier für Altgold 

im Vorarlberger Unterland! 

Buggy-Kinderwagen mit extragroßem 

Einkaufskorb NP 

80,–. VP EUR 35,–. Tel. 0699/ 

10405629 

anzeigen markt 33 

Angst, Panikattacken, Burnout, 

Phobien, Flugangst, 

Stressfolgen: Diese Beschwerden 

und viele mehr 

können mit meinen neuen Psi- 

Quant-Methoden erfolgreich 

behandelt werden. www. 

druides.at. T. 0664/3025302 

Ho’oponopono – 

Hawaiianisches 

Vergebungs-Ritual 

für Frieden und 

Freude im Herzen, 

FR 23.03.12, 19:00-22:00 

und SA 24.03.12, 09:00- 

18:00 Uhr. Infos: Kornelia Vasselai, 

Naturheiltherapeutin, 

Bregenz, Tel. 0650-5540599, 

www.vasselai.com 

Suche Hartholz günstig zu 

kaufen! Tel. 05523/63727, 

Handy 0664/3683003, Mo-So 

8-21 Uhr 

Übernehme Verputzarbeiten 

innen und außen, Isolierungen. 

Auch Ausbesserungsarbeiten. 

Gute Qualität. Preisgünstig. Tel.: 

0664/7883124. 

Neues Rudergerät zu verkaufen, 

EUR 55,–. Tel. 05574/89021 

1 Schall-Harlekinbild (Blick 

Stiege Kapuziner- u. Galluskirche). 

1 Leitner-Bild (Haus mit 

Sonnenuhr Oberstadt Bregenz) 

0664/4734949 

Saftige Jonagold, Topaz Pinova 

und neu!! Weland weiters Gala 

Royal, Rubinette. Zum Backen: 

Mutters Liebling der Boskop, 

Glockenäpfel, 8 kg Korb EUR 

12,–. Freie Zustellung. Tel. 0699/ 

10050126 

Ausziehbares Doppelbettsofa, 

auch als Gästebett verwendbar. 

b 140, l 200 cm, dunkelblaues 

Leinen mit großem Kissen EUR 

40,–. Herrencitybike Shimano 

18 G, Licht etc. EUR 70,–. Tel. 

0664/8657460 

Gutschein über EUR 70,– von 

Fahrschule Frener Bregenz, 

gültig 2 Jahre, um EUR 40,– abzugeben. 

Tel. 0650/2617100 

Zu verkaufen: auf Holz, wandfertig: 

3x Rehgehörne klein, 1x 

mittel, 1x Gamskrucken. Zusammen 

EUR 40,–/NP EUR 60,–. 1 

Metallständer für 3 Henasse 

EUR 10,–. Tel. 05577/62841, 

e-mail: jospal@aon.at 

Obstbau Brög Karlheinz, hat 

schon Bäume gepfl anzt! Oberreutiner 

Weg 14a, D-88131 

Lindau, Tel. 0049-8382-75288 

PHILIPS DIREKTKONTROL 

779, PITCH-CONTROL-PLAT- 

TENSPIELER, Geschwindigkeits-Feineinstellung 

für Singel 

(45)u. Langspielplatten 

(33), Automatic, Anschl. an 

Verstärker. 0664/3355106 

DieGartensaisonisteröffnet 

Die Gartensaison ist eröffnet 

Italien Ansichtskarten 200 

Stk. sauber im Album, ab 

1904, teilweise frankiert, EUR 

170,–. Wien 100 Stk. EUR 80,–. 

Schweiz 100 Stk. EUR 80,–. 

Verkauf Tel. 05552/32284 ab 

10 Uhr. 

Goldraritäten 99,8 % Feingoldaufl 

age auf Briefmarkenrelief, 

limitierte Aufl age: per 

Stk. EUR 39,–, Verkauf. Tel. 

05552/32284 ab 10 Uhr oder 

0664/6418169 

STELLENMARKT 

Ausgeb. A.P.F.L. Helferin sucht 

Stelle ab 20 bis zu 30 Std. W. 

für Betreuung/Haushalt.R. Unterland 

bis Feldkirch. Tel. 0699/ 

17072885 

Haushaltshilfe für Privathaushalt 

mit 2 lieben Kindern gesucht. 

Wir stellen uns ein Mädchen 

max. 25 J. vor, welches 

stundenweise HH macht und 

evtl. auch Kinderbetreuung. 

Sehr gute Bezahlung wird zugesichert. 

Tel. 0650/7544836 

Sportlicher 56jähriger Vorarlberger 

sucht Arbeit auf 

abgelegener Rinderalm. Hat. 

landwirtschaftl. Erfahrung. 

Bevorzugt Gr. Walsertal oder 

Bregenzerwald. Tel. 0650/ 

5370401 

ETHISCH GELD verdienen! 

selbständig, ohne Risiko, 

nachhaltig + fair,sicheres EK, 

www.decu-business.de 

Ganz einfach! Ihre Wortanzeige 

bequem von zu Hause aus aufgeben: 


ANZEIGENMARKT 

Mit einer Annonce in unserem 

Anzeigenmarkt werden Sie 

Erfolg haben! Ganz einfach 

und bequem von zu Hause 

aus! www.kleinesblatt.at 

Am See 1, 6973 Höchst 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams ab sofort oder 

nach Vereinbarung für die 

kommende Sommersaison 

selbstständig arbeitende/-n 

Koch/Köchin 

Buffetkraft 

Lohn je nach Qualifi kation 

ab netto € 1600,– 

bzw. ab netto € 1400,–. 

Wir freuen uns über Ihre 

Bewerbung – an: 

Seerestaurant Glashaus 

Büro: Kirchplatz 11, 

6973 Höchst, 05578 76222 

glashaus@ggassner.at 



Blatt

Landesinteressen 

bei Wallner 

leser forum 

Sehr geehrter Herr ÖVP-Klubobmann 

Frühstück! Unter anderem 

sind im o.a. Beitrag die 

Schlagworte „Verwaltungsvereinfachung“ 

und „Familie“ 

angesprochen. Verwaltungsreform: 

Siehe diverse Beiträge 

und noch folgende im 

Facebook unter „Alois Mair, 

Bregenz“ „Anwalt junger Familien 

…“. Können Sie mir 

und wahrscheinlich vielen anderen 

Menschen nicht nur in 

Vorarlberg erklären, was Sie 

und die ÖVP unter dem Begriff 

„Familie“ verstehen. Mit 

der Wegnahme der Eigenverantwortlichkeit 

= Subsidarität 

wurde die „Familie“ zerstört. 

Die blaue Brille 

Alois Mair, Bregenz 

Auch wenn so mancher Leserbriefschreiber 

das Sparpaket 

der Bundesregierung durch 

die „blaue Brille“ betrachtet, 

werden seine Argumente nicht 

besser. Bei einer Staatsschuld 

von unfassbaren 219 Milliarden 

Euro her zu gehen und 

sich vor Leute zu stellen, die 

in großem Stil mit Grund und 

Boden spekulieren, Millionen 

verdienen und damit die 

Grundstückspreise in Vorarlberg 

in die Höhe treiben, halte 

ich für verantwortungslos. Ich 

bin froh, das unser Landeshauptmann 

Wallner hier nicht 

mitspielt. Ganz im Gegensatz 

zum von Herrn Zwahlen in seinem 

Leserbrief von 9.3.2012 

hochgelobten „Robin Hood 

der Reichen“ - Dieter Egger! 

Jan Schmidinger, Bregenz 

Die saubere Justiz! 

Dem Leserbrief von Angelika 

Müller aus Bürs, bezüglich 

saubere Justiz, in der letzten 

Ausgabe in Mein kleines Blatt 

kann ich nur zustimmen. Die 

Zeit ist gekommen, die Justiz 

im derzeitigen Zustand, zum 

Schutz des Bürgers, in Frage 

zu stellen. Der ganze Justizapparat 

muss hinterfragt werden, 

inkl. der Rechtsanwaltsordnung 

und was sonst noch 

alles mit der Justiz verbandelt 

ist. Die Frau-Herrschaften 

der Justiz fühlen sich in ihren 

abgeschotteten Palazzos unangreifbar 

und agieren nach 

meinem Gefühl, wie ein Staat 

im Staat. Den Politikern sind 

natürlich die Hände gebunden 

um einzugreifen, weil sie, auf 

Grund ihrer Korruptionsaffären, 

die Justiz bei guter Laune 

halten möchten. Hier hilft nur 

mehr „Mensch hilf dir selbst, 

sonst hilft dir niemand.“ Noch 

geht das Recht vom Volk aus, 

oder anders herum gefragt, 

geht das Recht wirklich vom 

Volk aus? Die Politik hat den 

Bürger schon lange hinter sich 

gelassen. Der Bürger muss 

sich gegen diese arrogante 

Übermacht dieser „Macher“ 

organisieren. Die Faust im 

Sack nützt wenig. Schreiben 

sie mir ein Mail. 

Juncker geht 

Josef Kohlmaier, Mäder 

Das Ziel ist erreicht. Der Juncker 

kann gehen. Von der 

Montan-Union bis zum EU- 

ESM Vertrag war es ein langer 

harter Weg. Die klugen fl eißi- 

gen Deutschen mit ihrer überragenden 

Wirtschaft und Exportindustrie 

werden bald im 

europäischen Schuldenfi asko 

nachhaltig zerstört werden. 

Damit haben die „Freunde” 

Deutschlands ihr langfristiges 

Ziel erreicht. Die Deutschen 

dürfen nie mehr die wichtigste 

Kraft in Europa sein. Etwaige 

Kollateralschäden wie bankrotte 

Kleinstaaten oder Banken 

und die weginfl ationierten 

Ersparnisse aller EU-Bürger 

spielen keine Rolle. Die mieseste 

EU-Ratte Juncker verläßt 

vor dem nahenden Ende das 

sinkende Euroschiff. Wenn es 

knallt, sollen andere den Kopf 

hinhalten. 

Werner Meusburger, Feldkirch 

Regierung und 

Abgeordnete 

Österreich leistet sich derzeit 

183 Nationalratsabgeordnete, 

62 Abgeordnete in der Länderkammer 

(Bundesrat), weiters 

14 (!) Regierungsmitglieder 

und außerdem einen „Permanent-Bundespräsidenten“. 

Die 

Schweiz hat fast die gleiche 

Abgeordnetenzahl, aber nur 

halb so viele Regierungsmitglieder 

(inkl. jährlich wechselndem 

Bundespräsidenten). 

Ich schlage vor, dass die Anzahl 

der Abgeordneten in Österreich 

gleich bleibt, dafür 

aber die Gehälter gekürzt werden. 

Die Länderkammer soll 

ein Vetorecht (zu allen Gesetzen) 

bekommen. Es soll von 

der Bundesversammlung eine 

stabile Konkordanz-Regierung 

(7 Mitglieder inkl. Bundespräsident) 

gewählt werden. 

Demnach würde „der Bundespräsident“ 

nicht abgeschafft, 

sondern in die Regierung integriert. 

Interessant ist, dass der 

jährliche Bundespräsidenten- 

Wechsel in der Schweiz seit 

1848 funktioniert. Dort gibt es 

seither „Ein-Jahres-Präsidenten“, 

wobei es in keinem einzigen 

Fall zu einer „Abwahl“ 

oder zu einem Rücktritt kam. 

Seit mehr als 160 Jahren kam 

es nur einmal vor, dass ein 

Bundespräsident die Amtszeit 

nicht zu Ende führte. Dies war 

16. MÄRZ 2012 

1888, als der in ebendiesem 

Jahr amtierende Bundespräsident 

Wilhelm-Friedrich Hartenstein 

im November verstarb. 

Zur Bundespräsidentin für das 

Jahr 2012 wurde übrigens 

Eveline Widmer-Schlumpf 

gewählt. Sie ist derzeit „hauptberufl 

ich“ (bis voraussichtlich 

2015) Vorsteherin des EidgenössischenFinanzdepartements 

bzw. „Ministerin“. 

Helmut R. Bitschnau, Vandans 

Belastungspaket 

Wenn man, so wie ich, die gestrige 

Landtagssitzung ein wenig 

mitverfolgt hat, fragt man sich 

schon, was sich ÖVP und SPÖ 

im Lande wirklich denken, 

wenn sie das Belastungspaket 

des Bundes in einer derartigen 

Vehemenz verteidigen. Ritsch 

tut so, als ob ein 27 Milliar- 

denpaket den Bürger gar nicht 

betrifft und unser neuer Landeshauptmann 

Wallner verteidigt 

neue Steuern auf Grund 

und Boden, nichts anderes ist 

nämlich die neue Grundstücksverkaufssteuer, 

in einer Art und 

Weise, die völlig unverständlich 

ist. Das Ziel, leistbares Wohnen 

für alle Vorarlbergerinnen 

und Vorarlberger sicherzustellen, 

hat Wallner offensichtlich 

völlig aus den Augen verloren. 

Ein Armutszeugnis für einen 

neuen Landeshauptmann! 

Anton Josef Strammer, Hohenems 

Bitte fassen Sie sich kurz (max. 

200 Worte). Wir behalten uns vor, 

Leserbriefe zu kürzen. Um den 

Missbrauch der Leserbriefseite zu 

verhindern, geben Sie bitte Ihren 

Namen und Adresse an.

16. MÄRZ 2012 

Buchtipp 

Julie und wir 

Autorin: Katharina Lanfranconi 

Der dicke Kurt, der kahle Albert, 

die weißhaarige Dame, 

Frau Stucki, der Gilet-Franz 

und der narkoleptische Bademeister, 

der eigentlich ein Prinz 

ist. Gestalten zwischen Skurrilität 

und großer emotionaler 

Dichte bevölkern Katharina 

Lanfranconis sonderbare Liebesgeschichten, 

versetzt mit 

kleinen Frivolitäten, manchmal 

Rätsel 

Gewinnspiel 

Herausgeber: 

Bucher 

Verlag 

melancholisch und manchmal 

heiter. Aber immer mit beinahe 

trotziger Zuversicht dem Leben 

zugeneigt. 

Zitat der Woche 

„Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein 

zu können, muß man vor allem ein Schaf sein“ 

Albert Einstein 

Zu gewinnen gibt es 2 x 1 Flasche Anthozym Petrasch. 

Die Lösung in den Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at schicken, oder eine 

Postkarte an „Mein kleines Blatt“, Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz. 

Einsendeschluss: 23. März 2012. 

Mein kleines Blatt 

im Internet: 


Leser-Schnappschuss der Woche 

35 

Papa und Sohn haben eine Lesestunde eingelegt. 

Senden Sie uns Ihren Schnappschuss an leserfoto@kleinesblatt.at

Ich mag mein Reisebüro. 

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at 

Costa Kreuzfahrten: 

stark wie eh und je 

die Welt entdecken �� den Komfort geniessen �� das ist Urlaub! 

Die Muttertags-Reise 2012 

Costa Pacifica ***** 

mit Ultra All Inklusive! 

Reisehighlights: 

Savona - Barcelona - Korsika - Savona 

Die Frühjahrs-Reise 2012 

Costa Magica ***** 



Livorno - Palermo - Athen - Izmir - Rhodos - 

Malta - Savona 

Die Nordkap-Reise 2012 

Costa Pacifica ***** 



Hamburg - Hellesylt - Nordkap - Tromso - 

Lofoten - Trondheim - Andalsnes - Bergen - Kiel 

Die Megakombi-Reise 2012 

Costa Luminosa ***** 



Kopenhagen - Harwich - Le Havre - Vigo - 

Lissabon - Cadiz - Malaga - Savona 

Die Ichwillnochweg-Reise 2012 




Savona - Barcelona - Mallorca - Korsika - 

Marseille 

Die Herbst-Reise 2012 




Savona - Barcelona - Mallorca - Korsika - 

Marseille 

Die Alpenstarkstrom-Reise 2012 

Costa Classica **** 



Triest - Dubrovnik - Korfu - Malta - Neapel - 

Savona 

Inkludierte Leistungen: 

Bustransfer nach Savona 

Kreuzfahrt 4 Tage/3 Nächte 

Doppelkabine, Vollpension 

Ultra All Inklusive 

(alle Getränke an Bord!) 


Bustransfer Italien / retour 






Busfahrt Hamburg / Kiel 

Übernachtung in Hamburg 

Stadtrundfahrt in Hamburg 






alle Transfers während der Reise 

Flug nach Kopenhagen 















1-2 Kinder Festpreis EUR 249,- 





Bustransfer nach Triest 

Retourfahrt ab Savona 


Programm mit Alpenstarkstrom 




Reisetermin: 

Fr., 11.05. - Mo., 14.05.2012 

All Inklusive Preis: 

Innenkabine 499,- 

Außenkabine 

Balkonkabine 

599,- 

649,- 

Reisetermin: 

Sa., 12.05. - Di., 21.05.2012 



Außenkabine 1.199,- 

Balkonkabine 1.399,- 

Reisetermin: 

So., 29.07. - Fr., 10.08.2012 


Innenkabine 1.899,- 



Reisetermin: 

Sa., 08.09. - Di., 18.09.2012 


Innenkabine 1.099,- 



Reisetermin: 

Di., 18.09. - So., 23.09.2012 



Außenkabine 699,- 

Balkonkabine 799,- 

Reisetermin: 

Di., 30.10. - So., 04.11.2012 



Außenkabine 699,- 

Balkonkabine 799,- 

Reisetermin: 

Sa., 24.11. - Do., 29.11.2012 



Außenkabine 699,-

³ - Mein kleines Blatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?