Kraxler und Exiljuden - Mein kleines Blatt

Mein 

kleines 

Blatt 

Nr. 43 Die Landeszeitung für Vorarlberg 28. 10. 2011 

Kraxler und Exiljuden 

■� SEITE 4 

Blogs, Infos, Kurzfi lme: Das Internet wird von den Ländle-Politikern ausgiebig genutzt. 

� 

31.10.1925: DER ERSTE WELTSPARTAG 

SPAR-MASSNAHMEN: Am Montag bringen die Kinder ihre Sparbüchsen zur Bank und erhalten dafür ein kleines Geschenk. 

G O L D A N K A U F 

Montag – Donnerstag 

von 9.30 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr 

(ausg. Feiertage) 

Neustadt 29 | 6800 Feldkirch 

(unter der Schattenburg) 

Tel.: + 43 (0) 676/977 88 47 

SCHAUSPIELKARRIERE 

Ein Kapitel aus der 

Geschichte des Ländles 

erlebte Laura 

Bilgeri hautnah 

als Darstellerin 

im Kinofi lm 

"Der Atem 

des Himmels". 

��SEITE ■� 10 

FERNWEH 

Oman – Muscat 

Hotel The Chedi Muscat***** 

1 WO ÜF 21.11. – 28.11. € 1.759 


Shangri La’s Barr Al Jissah - Al Waha***** 

1 WO ÜF 21.11. – 28.11. € 1.559 


Al Bustan Palace****** 

1 WO ÜF 21.11. – 28.11. € 1.999 

Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab München 

inkl. Taxen. Zwischenverkauf vorbehalten. 

ALLRADANTRIEB 

Zum Herausnehmen: 

Dieser Ausgabe liegt der 

16-seitige Motor- 

Sonderteil "Allrad" bei. 




Allrad 

Dominikanische Rep. – Punta Cana 

RIU Palace Macao**** 

2 WO AI 21.11. – 5.12. € 1.545 


Gran Palladium Bavaro Resort***** 

2 WO AI 21.11. – 5.12. € 1.595 


Melia Caribe Tropical***** 

2 WO AI 21.11. – 5.12. € 1.709 

Neue Schlafzimmer 

Unser Preishit: 

Modell Lido (ohne Abbildung) 

Wildahorn Nachbildung, Absetzungen weiß 

1 Bettanlage 180x200 cm, 2 Nachtkästchen, 

1 Drehtürenschrank 5-türig 

statt € 1.709,-* Abholpreis: €1.390,- 

www.moebelfrick.at 

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514 

– Auf die Palme, fertig, los! 

Symbolfoto 

Malediven – Nord Male Atoll 

Holiday Island Resort 

2 WO HP 21.11. – 6.12. € 1.868 


Paradise Island Resort**** 

2 WO HP 21.11. – 6.12. € 1.985 


Sun Island Resort****+ 

2 WO HP 21.11. – 6.12. € 1.912 

6830 Rankweil • Tel. 05522/44159 

Foto: AndreasUher

2 die seite zwei 

28. OKTOBER 2011 

INHALT 

Vorarlberg Panorama: 

Kraxler und Exiljuden: Die 

Parteien nutzen das Internet 

ausgiebig 4 

Bilanz 2010: Die VGKK 

schreibt schwarze Zahlen 8 

Menschen von nebenan: 

Laura Bilgeris Reise in die 

Vergangenheit 10 

Reise & Freizeit: 

Supercross in München; 

Silvester in Prag feiern; 

Weihnachtsmärkte im Advent; 

Sardinien mit Musikbegleitung 

12 

Götzis Aktuell: 

Götzis ist jetzt „familienfreundliche 

Gemeinde“ 16 

Sonderthema Motor: 

Allrad – im Gelände und auf 

der Straße 21 

Gsund & Vital: 

Schmerzen im Rücken 22 

Privatbasar 32 

Rätsel 35 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Free Media Zeitungsverlag GmbH, 

Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz 

Leitung Redaktion: Heidi Rinke-Jarosch 

Herausgeber und Geschäftsführung: 

Manfred Schmid 

Mein kleines Blatt 

Tel. 0043 (0) 5574/48780 

Fax 0043 (0) 5574/48788 

redaktion@kleinesblatt.at 

leserbriefe@kleinesblatt.at 

inserate@kleinesblatt.at 

Herstellung: 

Eugen Russ Vlbg. Zeitungsverlag- und 

Druckereigesellschaft mbH 

Herstellungsort: Schwarzach 

www.kleinesblatt.at 

Geben für Leben: 

Aktion erfolgreich 

Erfolgreiche Bluttypsierungsaktion 

im Messepark: 

412 neue Spender werden 

typisiert und Leukämiepatienten 

zur Verfügung 

stehen. 

„Wir haben nun über 11.000 

Vorarlberger in der Datenbank. 

Und von der Wiener 

Stammzellenspendezentrale 

erfuhr ich, dass wir statt zehn 

jetzt zwölf Vorarlberger als 

Spender einer lebensrettenden 

Transplantation gefunden 

haben“, informiert Susanne 

Ein Scheck 

für Geben für 

Leben: Dagmar 

Ganahl, Herlinde 

Marosch, 

Hans Waidacher, 

Bettina 

Wagenblascht, 

Melitta Mair. 

Marosch vom Verein „Geben 

für Leben“. Zum Erfolg der 

Aktion trugen viele freiwillige 

Helfer sowie Männer und 

Frauen bei, die sich für einen 

Leukämiepatienten haben typisieren 

lassen. „Besonderer 

Dank gilt Burkhart Dünser 

und seinem Messepark-Team, 

die uns tatkräftig unterstützt 

haben“, sagt Marosch. 

Einen Spendenscheck im 

Wert von 2.000 Euro erhielt 

der Verein „Geben für Leben“ 

von den Vorarlberger Illwerke- 

Rodund. 

Liebe Leserin, 

lieber Leser! 

Menschendezimierung. Am 

31. Oktober wird symbolisch 

irgendwo auf der Welt der siebenmilliardste 

Mensch geboren. 

Laut Aussage des WWF 

wird in zwei Jahrzehnten ein 

zweiter Planet benötigt, um 

neuen Lebensraum für die 

Menschen zu schaffen. Denn 

die Ressourcen auf der Erde 

schmelzen dahin, Müll hingegen 

wird mehr und mehr 

produziert. Wir werden aber 

nicht auf einen anderen Planeten 

ausweichen müssen, 

weil längst Projekte zur Dezimierung 

der Bevölkerung 

gestartet sind. Eines davon 

wird von Bill Gates fi nanziert. 

Während einer neulich 

abgehaltenen Konferenz der 

Organisation TED (Technology, 

Entertainment, Design) 

erklärte Gates, dass Impfungen 

benötigt würden, um die 

Zahl der Weltbevölkerung zu 

reduzieren. Bezugnehmend 

auf die Tatsache, dass die 

Welt bald neun Milliarden 

Menschen beherbergen werde, 

sagte er: „Wenn wir bei 

den neuen Impfungen, der 

Gesundheitsvorsorge, der 

Fortpfl anzungsmedizin eine 

richtig gute Arbeit machen, 

können wir das (die Bevölkerungszahl) 

vielleicht um 

zehn oder 15 Prozent reduzieren.“ 

Werden da Erinnerungen 

geweckt? 

Heidi Rinke-Jarosch 

heidi.rinke@kleinesblatt.at


29 Prozent der ÖsterreicherInnen 

haben im Durchschnitt 

pro Jahr ein gravierendes 

Missverständnis. Mangelnder 

Respekt steht dabei in der Ursachenskala 

an zweiter Stelle. 

20 Prozent geben den Streit 

und 79 Prozent das Gespräch 

als hilfreich für die Lösung 

des Missverständnisses an. 

In einem Interview meinte 

unlängst die Leiterin des BG 

Feldkirchs, dass die Gesellschaft 

immer mehr aus lauter 

ICH`S bestehe und darum immer 

schlechter funktioniere. 

Das trifft meines Erachtens 

leider für viele Bereiche zu. 

Die Gründe sind vielschichtig. 

Globalisierung, Konkurrenzdenken 

mit Siegermentalität 

aber auch die Reizüberfl utung, 

die soziales Lernen erschwert, 

sind mögliche Gründe. Die 

schlechten Vorbilder im Kleinen 

wie im Großen verstärken 

wohl diesen Eindruck. Ich 

vorarlberg panorama 3 

Budget 2012: Schwerpunkte bei Bildung, Familie und Wirtschaft 

Der ÖVP-Landtagsklub 

stimmte vergangene Woche 

bei seiner Herbstklausur in 

Braz dem Budgetentwurf 

der Landesregierung einhellig 

zu. 

Der Landesvoranschlag für 

2012 sieht ein Volumen von 

1,46 Milliarden Euro vor. Zur 

Deckung der Ausgaben sind 

auch Rücklagenentnahmen 

von 15,5 Millionen Euro sowie 

eine 15-prozentige Kreditbindung 

für Förderausgaben 

(11,5 Millionen) vorgesehen. 

„Dadurch müssen wir 2012 

keine neuen Schulden machen. 

Das ist auch ein Signal an die 

jungen Menschen in diesem 

Land“, sagt ÖVP-Klubobmann 

Rainer Gögele. Bei der Klausur 

stand der Bereich Bildung 

im Mittelpunkt der Beratungen. 

Die Gesamtausgaben dafür 

belaufen sich auf rund 354 

Millionen Euro. Sowohl für 

Schülerbetreuungs- (3,7 Mio., 

+126 Prozent) als auch für 

Kinderbetreuungseinrichtungen 

(7,5 Mio., +29 Prozent), 

aber auch für die Kindergärten 

(33 Mio., +10 Prozent) ist 

mehr Geld vorgesehen. Rainer 

Gögele: „Die Frühpädagogik 

steht im Zentrum unserer 

Überlegungen. Das Land fördert 

bewusst die Talente und 

Begabungen unserer Kinder 

noch stärker als bisher. Die 

Anstrengungen in der sprachlichen 

Frühförderung kommen 

mittlerweile voll zum Tragen 

und sind ein Bekenntnis zur 

Förderung der Integration von 

Menschen mit Migrationshintergrund. 

Das große Interesse 

am Kindergarten für Dreijährige 

sowie an den Sprach- und 

Leseförderungsangeboten des 

Landes sind eine Bestätigung 

dieses Weges.“ Die Vorarlber- 

GEDANKEN ZUM DIALOGORIENTIERTEN GESPRÄCH ALS CHANCE ZU NEUEM. 

denke da im Zusammenhang 

mit der staatlichen Schuldenund 

Steuerdiskussion in der 

EU an die Mühe, Solidarität 

im Kleinen und im Großen zu 

zeigen und zu leben. 

Das zwischenmenschliche 

Verstehen beruht auf dem Gedankenaustausch 

im 

Gespräch, das vom 

Thema und der Beziehungsqualität 

der 

Gesprächspartner 

geprägt wird. 

Die Emotionen 

schwingen daher 

auch im scheinbar 

nur sachlich geführten 

Gespräch subtil 

mit und beeinfl ussen 

es nachhaltig. 

Das ausschließlich logische 

Denken fördert den Monolog 

und hemmt allzu oft den offenen 

und vertrauensvollen 

Gedankenaustausch. Unser 

Zeitgeist, der sich im Indivi- 

Wolfgang Gruber 

Das Vorarlberger Budget kommt bereits 2012 ohne neue Schulden aus. 

ger Familienförderung wird 

2012 ebenfalls verbessert. 

„Dadurch kann der Familienzuschuss 

erhöht und der 

Bezieherkreis ausgeweitet 

werden. Damit stellen wir die 

Familienförderung auf eine 

noch breitere Basis.“ Ein wesentlicher 

Punkt der Beratungen 

war auch das Thema Wirtschaft. 

„Der Voranschlag 2012 

sieht eine Investitionsquote 

von knapp 27 Prozent vor, das 

dualismus und wie anfangs 

erwähnt im Egoismus äußert 

und häufi g in die Einsamkeit 

führt, vergisst das auf Dialog 

aufbauende Gespräch und damit 

die Fähigkeit, das Ganze 

zu sehen. 

Die höchste Form der Kommunikation 

– das 

dialogorientierte 

Gespräch – erreichen 

wir mit dem 

erwiderungsfreien 

Zuhören unter 

Achtung und Respekt 

des Gesprächspartners. 

Wie kommen wir 

zu diesem Ziel ? 

Indem wir diese 

Form des Gesprächs mit den 

Menschen, mit der Natur und 

schließlich mit uns selbst in 

Geduld wiederbeleben. 

Wenn wir auf das hören, was 

uns die jeweilige Situation 

„sagt“, und wir dem „Wahr- 

sind rund 390 Millionen Euro, 

die direkt oder indirekt in die 

wirtschaftliche Entwicklung 

unseres Landes fl ießen. „Damit 

setzen wir bewusst einen 

Konjunkturimpuls. Allein für 

den Bereich Hochbau sind 52 

Millionen Euro reserviert.“ 

Wichtige Bauvorhaben im 

kommenden Jahr sind u. a. das 

neue Vorarlberg-Museum sowie 

die Landesberufsschule in 

Feldkirch. (ÖVP) 

genommenem“ angemessen 

entsprechen, gelingt uns ein 

für alle Beteiligten zufriedenstellendes 

Denken und Handeln 

in Verantwortung. 

Damit können wir vielleicht 

das aus dem Lot geratene 

Gleichgewicht zwischen dem 

rechnenden und besinnlichen 

Denken wieder herstellen. 

Erwecken wir also durch unser 

Gespräch den Gemeinsinn 

zu neuem Leben. 

Denn „Wer fragt, hört zu. Wer 

zuhört, versteht. Wer versteht, 

argumentiert. Wer argumentiert, 

respektiert. Wer respektiert, 

kommuniziert. Wer 

kommuniziert, bewegt. Wer 

bewegt, hat verändert.“ 

Mein kleines Blatt gibt Gastkommentatoren 

die Möglichkeit zur 

persönlichen Meinungsäußerung. 

Deren Meinung muss nicht 

mit der der Redaktion übereinstimmen.

i 

4 vorarlberg panorama 


Kurz & bündig 

��Als „eine unerträgliche 

Verhöhnung der rechtschaffenen 

Bevölkerung“ 

kritisiert ÖGB-Landesvorsitzender 

Norbert 

Loacker die Gerichtspossen 

im Zusammenhang 

mit verschiedenen Polit- 

Skandalen der vergangenen 

Jahre. Die Menschen 

hätten von den Ausfl üchten 

und Erinnerungslücken 

der Ex-Politiker die 

Nase voll und erwarteten 

zu Recht rasche und 

schonungslose Aufklärung. 

��Das Land hat weitere 

Förderungen aus dem 

Vorarlberger Waldfonds 

beschlossen. Laut Landesrat 

Erich Schwärzler 

erhielten 186 Anträge 

eine Zusage. Insgesamt 

wurden fast 260.000 Euro 

an Beiträgen gewährt. 

��Bei der 

Landeskonferenz 

der SPÖ- 

Frauen 

Vorarlberg 

wurde 

Olga Pircher mit 96,4 

Prozent als Landesvorsitzende 

wiedergewählt. 

��In diesem Jahr haben die 

Bezirkshauptmannschaften, 

Polizei und Finanzpolizei 

bei ihren Schwerpunktkontrollen 

289 

illegale Automaten in 90 

Lokalen bzw. Standorten 

beschlagnahmt. 2010 

waren es 215. 

��Die Junge ÖVP Vorarlberg 

fordert, dass Verjährungsfristen 

bei Verstößen 

gegen die sexuelle 

Integrität von Jugendlichen 

umgehend gestrichen 

werden und die 

Mindeststrafen erhöht 

werden müssen. 

Kraxler und Exiljuden 

Vorarlbergs Parteien nutzen 

das Internet ausgiebig. Neben 

Blogs und Infos sind auch 

Kurzfi lme zu sehen. Oscars 

wird es dafür keine geben. 

Von Gerwald Rainer 

Markus 

Wallner 

Michael 

Ritsch 

Die Interviews der Spitzenpolitiker 

aus dem Ländle wurden 

in den letzten zwei Jahren 

immer perfekter und bringen 

die Botschaft meist ganz gut 

über die Rampe. Doch auch 

hier gilt: Unterhaltung kommt 

vor Politik. Die Filmchen, die 

meist auf der Plattform „Youtube“ 

abgerufen werden können, 

sind mit einem Zähler verbunden, 

der die Abrufe genau 

notiert. „Kraxeln mit Johannes 

Rauch“ ist der absolute Hit. 

Er wurde zur Landtagswahl 

2009 gedreht und zeigt einen 

Grünen-Chef, der wie ein 

Eichhörnchen in einem Klettergarten 

bei Koblach über die 

Felsen huscht. Bisher haben 

1666 Nutzer diesen „Grünen 

Bergfi lm“ gesehen. Sonst hält 

sich das Zuschauer-Interesse 

auch bei den Grünen in Grenzen. 

20 bis 70 Besucher sind 

der Schnitt. Der Wahlkampf 

2009 hat interessiert und polarisiert, 

das kann man auch 

an der Zahl der Abrufe des 

Streits um Dieter Eggers „Ju- 

Foto: Weissengruber 

Dieter 

Egger 

Johannes 

Rauch 

densager“ erkennen. Dieter 

Egger, der Hanno Loewy als 

„Exiljuden“ bezeichnet hatte, 

entschuldigte sich mittels 

Kurzfi lm, der 1633-mal abgerufen 

wurde. Die Androhung 

des Rausschmisses der FPÖ 

aus der Landesregierung, die 

damals Statthalter Wallner angekündigt 

hatte, wurde 1600mal 

abgerufen. 

Die rein „politischen“ Themen 

locken offenbar keinen Hund 

hinter der Ofenbank hervor. 

Die von der vereinigten Opposition 

geforderte Prüfung aller 

96 Ländle-Gemeinden durch 

den landeseigenen Rechnungshof 

kam nicht in die 

Charts. Der FPÖ-Kurzfi m mit 

Star Dieter Egger wurde 10mal 

abgerufen, SP-Chef Michael 

Ritsch kam auf 17 Fans 

und Johannes Rauch (Grüne) 

auf sieben. Kaum kommt aber 

HC Strache zu einem Clubbing 

ins Ländle wollen das 

700 Fans sehen. Auch bei 

der SPÖ geht es, was die Zuschauerzahlen 

betrifft, auf und 

ab: Der Skandal um den zu 

Tode geprügelten keinen Cain 

brachte Michael Ritsch 445 

Aufrufe, während seine Aufforderung, 

eine Reichensteuer 

einzuführen, gerade einmal 

44-mal gesehen wurde. 

KOMMENTAR 

Gerwald Rainer 

Alle wählen Wallner 

Wen würde es wundern, 

wenn Markus Wallner am 7. 

Dezember mit 37 Stimmen 

der 36 Abgeordneten des 

Landtages zum „Häuptling“ 

gewählt werden würde? 

Alle Parteien wollen in die 

Regierung. Im Herbst 2014 

sind Landtagswahlen. 

Die letzten Umfragen vom 

April 2011 waren für die 

ÖVP enttäuschend. Sie fi el 

von 50,8 auf 44 Prozent. Die 

absolute Mehrheit ist in weite 

Ferne gerückt. Die FPÖ 

hält sich bei 25 Prozent, die 

Grünen bei 13 und die SPÖ 

legte drei Prozent zu. Weil 

70 Prozent der Vorarlberger 

eine Alleinregierung ablehnen, 

wird sich auch Markus 

Wallner schwer tun, die 50 

Prozent zu erreichen. Also 

muss er sich Koalitionspartner 

suchen. Die stehen schon 

Schlange. Dieter Egger bot 

ihm seine Stimme an. Doch 

eine Regierungskoalition 

mit dem FP-Landeschef, der 

im Wahlkampf 2009 den berühmten 

Juden-Sager über 

Museums-Direktor Hanno 

Loewy fallen ließ, würde 

die ÖVP unglaubwürdig 

scheinen lassen. Schließlich 

war dies der Grund, die FPÖ 

aus der Landesregierung zu 

verbannen. Auch SP-Chef 

Ritsch diente sich an. Die 

Koalition mit den Grünen 

wäre nach wie vor „sexy“. 

Die S16, die schon seit 30 

Jahren nicht gebaut wird, 

wird kein Stolperstein sein. 

Um die Probleme mit dem 

Autoverkehr zu lösen, 

scheint die Ländle-Politik 

auf das Ende des Erdöls zu 

setzen.



BIFO hilft Jugendlichen 

bei der Berufswahl 

Schulabgänger erhalten bei 

den „BIFO-Nachmittagen“ 

von Ausbildern und Lehrlingen 

Einblicke in die Berufswelt. 

Über 3.000 Schüler/innen 

nehmen das Angebot 

diesen Herbst in Anspruch. 

Die Veranstaltungsreihe „BI- 

FO-Nachmittage“ soll die 

Jugendlichen bei ihrer Schul- 

oder Berufswahl unterstützen. 

Fragen wie „Was soll ich 

werden? Welcher Beruf passt 

zu mir?“ werden in 27 Veranstaltungen 

in allen vier Bezirken 

beantwortet. Zwischen 

17. Oktober und 7. Dezember 

bekommen Schulabgänger/innen 

aktuelle Informationen 

und erste Einblicke zu verschiedenen 

Berufen. 

Enkelgerechtes Budget durchgesetzt 

Die FPÖ ließ mit der Forderung 

nach einem „enkelgerechten 

Budget“ aufhorchen. 

In den letzten Wochen wurde 

darüber intensiv verhandelt. 

Nun liegt der konkrete Budgetentwurf 

vor und FPÖ-Chef 

Dieter Egger ist durchaus zufrieden. 

„Ich habe in den Budgetgesprächen 

von Beginn an 

klar gemacht, dass wir eine 

enkelgerechte Finanzpolitik 

brauchen. 

Das heißt, wir müssen im Interesse 

nachkommender Generationen 

mit den vorhandenen 

Ressourcen haushälterisch 

umgehen, die fi nanziellen 

Mittel sparsam einsetzen und 

gezielt in die Zukunft unserer 

Kinder investieren, in die 

Familien oder in die Bildung. 

Das ist uns in weiten Teilen 

gelungen“, erklärt FPÖ-Klubobmann 

Dieter Egger zum 

Landesvoranschlag 2012. 

Zu Wort kommen Ausbilder, 

Unternehmer und Lehrlinge, 

die den Jugendlichen erklären, 

was sie erwartet und worauf 

es bei den verschiedenen 

Tätigkeiten ankommt. 

Informationen: www.bifo.at 

Neben dem erkennbaren Willen 

zum nachhaltigen Sparen 

sowie einer Schwerpunktsetzung 

im Bildungsbereich 

zeigen sich die Freiheitlichen 

mit den Impulsen in der Familienförderung 

zufrieden. 

„Aufgrund des schmerzlichen 

und inakzeptablen Familien- 

Belastungspakets des Bundes 

war es für uns wichtig, dass 

im eigenen Wirkungsbereich 

des Landes diese Härten abgefedert 

werden. Letztendlich 

konnten wir die ÖVP von einer 

notwendigen Erhöhung 

der Familienförderung überzeugen. 

Zehn Prozent mehr 

Mittel für die Familienförderung 

sind ein wichtiges Signal 

und ein Bekenntnis zur Familie 

als Motor einer enkelgerechten 

Zukunft. 

Das Motto für die kommenden 

Jahre muss lauten: Nachhaltig 

sparen, gezielt investieren, 

wo es für die Zukunft 

Ladestationen für 

VLOTTE-Autos 

Gemeinsam mit dem Vertriebsleiter 

des ÖAMTC 

Vorarlberg, Jürgen Wagner, 

gab illwerke vkw- 

Vorstandsmitglied Christof 

Germann den Startschuss 

für das erste Schnellladenetz 

für Elektrofahrzeuge in 

Österreich. An drei Schnellladestationen 

in Bregenz 

(Hauptverwaltung illwerke 

vkw), Rankweil (ÖAMTC) 

und Rodund (Illwerke, 

Montafon) können VLOT- 

TE-Kunden ihre Elektrofahrzeuge 

ab sofort in rund 

30 Minuten aufl aden. 

des Landes wichtig ist, sowie 

Strukturen verbessern und 

kostengünstiger gestalten. An 

diesem Weg werden wir weiterhin 

festhalten und uns konstruktiv 

in zukünftige Budgetgespräche 

einbringen“, so der 

FPÖ-Klubchef abschließend. 

(FPÖ)

Exklusiver Schlafkomfort von Weiler Möbel 

25% Nachlass 

Besuchen Sie unsere Ausstellung und 

lassen Sie sich von den neuesten 

Trends inspirieren: 

auf die Matratzen und Betteinsätze, 

beim Kauf eines Schlafzimmers 

• es erwartet Sie edles Design und beste Qualität 

• es erwartet Sie edles Desgin und beste Qualität 

• von unseren Einrichtungsprofis nach nach Ihren Ihren 

Vorstellungen geplant 

• durch eigene Montagetischler perfekt perfekt geliefert geliefert 

und und eingebaut eingebaut 

Übrigens: Beste Beratung, Planung, Lieferung 

Übrigens: beste Beratung, Planung, Lieferung 

und Montage Montage sind sind bei uns bei inklusive. uns inklusive.



INFO & RAT 

Markus Hagen, VEV 

Täglich werden Wohnungen 

oder Häuser gekauft oder 

geerbt, die vermietet sind. 

Was geschieht mit diesen 

Mietern bzw. diesen Mietverträgen? 

Kann ein neuer 

Eigentümer, der ja der neue 

Vermieter ist, den bestehenden 

Mieter kündigen? 

Kann ein neuer Vermieter 

dem bestehenden Mieter 

einfach einen neuen Mietvertrag 

vorlegen, oder einen 

neuen Mietzins seiner Wahl 

vorschreiben? – Nein! Das 

Mietverhältnis endet nicht, 

wenn der Eigentümer und 

somit der Vermieter wechselt. 

Ein Käufer oder Erbe 

einer Immobilie ist an den 

bestehenden Mieter bzw. 

Mietvertrag gebunden. 

Eine Ausnahme kann es 

unter Umständen bei Einund 

Zweifamilienhäusern 

(d.h. Miete nach Allgemeinem 

Bürgerlichen Gesetzbuch) 

geben, die nach 

dem 31.12.2001 vermietet 

wurden. Es gilt für Einund 

Zweifamilienhäuser 

ein spezielles Kündigungsrecht, 

wenn das Mietverhältnis 

nicht im Grundbuch 

eingetragen ist. 

Für einen Kaufi nteressenten 

einer Liegenschaft bedeutet 

diese strenge gesetzliche 

Regelung, dass vor Kauf einer 

Liegenschaft unbedingt 

auch der Mietvertrag vom 

Fachmann geprüft werden 

muss. Ein Käufer muss wissen, 

welche vertraglichen 

Verpfl ichtungen er durch 

den Kauf übernimmt. 

Eigentümervereinigung VEV 

offi ce@vev.or.at 

www.vev.or.at 

Anzeige Vermieterwechsel 

Foto: mev 

2010: VGKK schreibt 

schwarze Zahlen 

Zum ersten Mal seit elf 

Jahren ist es der Vorarlberger 

Gebietskrankenkasse wieder 

gelungen, schwarze Zahlen 

zu schreiben. 

Das Konsolidierungsvolumen 

belief sich im Jahr 2010 auf 

insgesamt rund 10,5 Millionen 

Euro. Darin enthalten sind 

u. a. die Dämpfungen der Aufwandszuwächse 

im Bereich 

Heilmittel – z. B. durch die Erhöhung 

der Generika-Quote – 

und bei den Großgeräteinstituten 

wie MRT. Der Überschuss 

in Höhe von zwölf Millionen 

Euro wurde einerseits durch 

die über den Erwartungen 

liegende wirtschaftliche Entwicklung 

möglich, anderer- 

AUS DER WIRTSCHAFT 

Walser in Russland 

Walser, der Vorarlberger Hersteller 

für textile Autoausstattung 

und Sicherheitsprodukte 

verbucht einen erfolgreichen 

Einstieg in den russischen 

Markt. Nach der Gründung 

von Walser Russland im Jahr 

2010 stellte Walser erstmalig 

und erfolgreich auf der „Automechanika 

Moskau“ seine 

Produkte dem russischen 

Fachpublikum vor. 

Ärzte, die 

mehr Generica 

statt 

Marken-Medikamenteverschreiben,unterstützen 

den 

Sparkurs 

der VGKK. 

seits durch die fi nanziellen 

Mittel aus dem Kassenstrukturfonds 

– der VGKK-Anteil 

liegt bei 4,51 Mio Euro – welche 

die VGKK vom Bund für 

die Erreichung der vereinbarten 

Sparziele erhalten haben. 

„Besonders erfreulich ist, 

dass wir die Finanzziele nicht 

durch Leistungskürzungen 

bei den Versicherten, sondern 

durch Optimierungen erreicht 

haben“, sagt VGKK-Obmann 

Manfred Brunner. Und das 

sehe so aus: Noch sorgsamerer 

Umgang bei der Verschreibung 

bzw. Inanspruchnahme 

von Leistungen und Maßnahmen 

zur Einbremsung der 

Aufwandsentwicklung im Bereich 

der Leistungserbringer. 

Geld für Erwin Kräutler 

Die Spendenaktion der 

Raiffeisenbank Frastanz- 

Satteins war ein großer 

erfolg. An Bischof Erwin 

Kräutler wurden stolze 

12.000 Euro übergeben. 

Ausschlaggebend für die 

Spendenaktion war ein bewegender 

Vortrag des alternativen 

Nobelpreisträgers 

im Rahmen der diesjährigen 

Generalversammlung. 

Schöner Herbst 

für Tourismus 

Das schöne Herbstwetter hat 

dem Vorarlberger Tourismus 

im September ein deutliches 

Plus beschert. Die Zwischenbilanz 

der bisherigen Saison 

liest sich dadurch äußerst erfreulich, 

wie der aktuelle Bericht 

der Landesstelle belegt. 

Im Zeitraum Mai bis September 

kamen heuer mehr Sommergäste 

als je zuvor nach 

Vorarlberg. 

Bisher zählten Vorarlbergs 

Tourismusbetriebe in der 

laufenden Sommersaison 

insgesamt 878.000 Gäste 

(+4,8 Prozent) mit gut 3,1 

Millionen Übernachtungen 

(+1,9 Prozent). Allein 

im September waren es 

177.100 Gäste (+11,2 Prozent) 

mit 594.400 Nächtigungen 

(+5,1 Prozent). Zu 

diesem starken Sommerergebnis 

tragen in erster Linie 

die Regionen Arlberg (+10,9 

Prozent Übernachtungen), 

Bodensee-Vorarlberg (+4,5 

Prozent) und Montafon 

(+4,2 Prozent) bei. 

Günther Hirschfeld, Hadwig 

Schmid, Bischof Erwin Kräutler, 

Dekan Herbert Spieler. 

Senden Sie uns Ihre 

Wirtschafts-/Personalnachrichten an: 

wirtschaft@kleinesblatt.at

Machen Sie ein für alle Mal Schluss mit Schmerzen 

in Gelenken, Muskeln, Sehnen und Nerven! 

Natürliche Wirkstoffe 

im Anti-Schmerz-Spray: 

✓ Teufelskrallenwurzel 

Wirkt lindernd, 

hautverdichtend und 

hautpfl egend, hilft 

Unbehagen zu lindern 

✓ Kurkuma 

Wirkt kräftigend, 

durchblutungsfördernd,irritationsmildernd 

und erzeugt ein 

angenehmes Gefühl 

✓ Zimt 

Wirkt durchblutungsfördernd 

und leicht 

antiseptisch 

✓ Arnika 


geschmeidig machend,bakterienhemmend 



✓ Zitronenöl 


leicht antiseptisch 



✓ Ingwer 


erzeugt ein angenehmes 

Gefühl 

Was, wenn auch Sie ohne Schmerzen 

wieder mit Ihren Enkelkindern 

herumtollen könnten? 

Entdecken Sie den Anti-Schmerz-Spray und 

genießen Sie eine neue Lebensqualität! 

NEU: Die Lösung gegen körperliche Schmerzen aller Art lautet: ANTI-SCHMERZ-SPRAY 

Mit dem Anti-Schmerz-Spray sprühen Sie den Schmerz sprichwörtlich weg. Einfach auf die 

schmerzenden Stellen am Körper aufsprühen und schon entfaltet sich die schmerzlindernde 

Wirkung. Bereits nach wenigen Minuten lassen die Schmerzen nach oder verschwinden 

gänzlich. Den Anti-Schmerz-Spray sollten Sie am besten immer bei sich tragen. 

Er kann immer von großem Nutzen sein. 

Das Wort Schmerz steht für Schmerz als Sinneswahrnehmung eines Warnsignals. Bei 

chronischen Schmerzen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. 

Der Mensch: 

Seine aufrechte Fortbewegung 

hat nicht nur Vorteile. 

Sein Bewegungsapparat 

ist anfällig auf Schmerzen. 

Schon kleinste Fehlbewegungen 

können Schmerzen 

verursachen. Noch schlimmer 

sind chronisch auftretende 

Schmerzen. 

Jetzt 

für nur 

€29.80 

Gelenke sind für unsere Beweglichkeit 

unverzichtbar und bedürfen unserer 

besonderen Aufmerksamkeit. Im Falle 

von Gelenk-Schmerzen ist der Verlust 

an Lebensqualität sehr groß. 

Muskeln verhärten schnell mal und 

sind bei Überbeanspruchung schmerzempfi 

ndlich. 

Sehnen übertragen die Bewegung der 

Muskeln auf das Skelett. Durch eine 

wiederholte Fehlhaltung/Fehlbewegung 

können sie sich entzünden, was 

äusserst schmerzhaft ist. 

Nerven durchziehen den gesamten Körper 

und können auch ohne ersichtlichen 

Grund große Schmerzen verursachen. 

BESTELLSCHEIN 

JA, ich will meine Schmerzen loswerden, deshalb bestelle ich gegen Rechnung zahlbar innerhalb 10 Tagen plus 

€ 5.90 Versandkostenpauschale, unabhängig der Menge der bestellten Artikel 

(Anzahl) Anti-Schmerz-Spray, 200ml 

Art. Nr. 117 nur € 29.80 

Anrede: ❑ Frau ❑ Herr 

Name: 

Vorname: 

Straße/Nr.: 

PLZ/Ort: 

Telefon Nr.: 

Einsenden an: Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech 

Schnell bestellen? Per Tel. 05678/51164 oder 0680/3343142 Fax: 05678/51164-59 oder unter www.trendpost.at 

2143-2

10 menschen von nebenan 


Laura Bilgeris Reise 

in die Vergangenheit 

Im Sommer 2009 nimmt das Leben der Laura Bilgeri eine 

bedeutende Wende. Die damals 14-Jährige spielt im Kinofi lm 

„Der Atem des Himmels“ die Rolle der Pia. Der Erfolg ist überwältigend. 

Und ihre Karriere als internationale Filmschauspielerin 

beginnt. 

Von Heidi Rinke-Jarosch 

„Es war wie eine Zeitreise.“ 

Laura Bilgeri strahlt, wenn sie 

von den Dreharbeiten für den 

Film „Der Atem des Himmels“ 

erzählt, den ihr Vater Reinhold 

Bilgeri produziert hat. „Wir 

kehrten in die 50er Jahre zurück. 

Alle trugen Kleidung 

und Frisuren von damals.“ 

Laura mimt die Pia – eine 

wichtige Nebenrolle, die sie 

ohne jemals Schauspielunterricht 

genommen zu haben, mit 

Bravour meistert. 

Schon die Dreharbeiten der 

Sommerszenen im speziell 

aufgebauten Filmdorf auf der 

Alpe Oberpartnom im Großen 

Walsertal waren aufregend 

für das junge Mädchen. Doch 

die Wochen im darauf folgenden 

Winter schildert Laura als 

„überwältigende Zeit“. Von allen 

gedrehten Szenen am meisten 

berührt habe sie die in der 

zum Lazarett umfunktionierten 

Schule, nachdem die erste 

Lawine ins Tal gedonnert war. 

„Die Verletzten lagen überall 

herum“, erzählt sie. „Als wir 

die zweite Lawine kommen 

hörten, begannen die Frauen 

das ‚Gegrüßet seist du Maria‘ 

zu beten. Sie wurden immer 

lauter und die Atmosphäre immer 

unheimlicher.“ 

Der Film ist ein Familienprodukt. 

Papa Reinhold schrieb 

das Drehbuch und führte Regie. 

Mama Beatrice spielt die 

Hauptrolle – die Erna von Gaderthurn 

– und Laura eben die 

Pia. Erna von Gaderthurn ist in 

Wirklichkeit Reinhold Bilgeris 

99-jährige Mutter Ilse Bilgeri, 

deren Leben sich durch den 

Film zieht. 

Während der Dreharbeiten in 

den Sommerferien ist es passiert: 

Laura wird vom Schauspielvirus 

infi ziert. Sie beschließt, 

im Herbst nicht mehr 

ins Gymnasium Riedenburg 

zurückzukehren. Stattdessen 

besucht sie ein Jahr lang eine 

Musical-Schule in München, 

lernt Singen, Tanzen, Mimen. 

Seit Juli ist Laura wieder daheim. 

Viele Abende verbringt 

sie mit den Eltern auf Veranstaltungen, 

um den jetzt als 

DVD erhältlichen Film zu präsentieren. 

Untertags perfektioniert 

sie ihre Englisch- und vor 

allem Französischkenntnisse 

in der Berlitzschule in Feldkirch. 

Denn in wenigen Tagen 

beginnt für die 16-Jährige ein 

neuer Lebensabschnitt – in Paris. 

Dort wird sie ihr Cousin, 

der in Frankreich berühmte 

Schauspieler Eric Judor in die 

internationale Kinowelt einführen. 

„Ich freue mich auf 

Paris, lasse aber alles einfach 

auf mich zukommen.“ 

��Zur Person 

Laura Bilgeri 

Wohnt in: Dornbirn 

Sternzeichen: Skorpion 

Interessen: Familie, Natur, 

die Kunst des Filmemachens 

Motto: Love! Love! Love! 

Information: „Der Atem des 

Himmels“ ist jetzt als DVD 

erhältlich 

Foto Christian Schramm


Wenn gehen schwer fällt. 

Mobilitätszentrum Graf-Carello bietet 

die ideale Lösung! 

Mit den praktischen Hilfestellungen von der Firma Mobilitätszentrum 

– Graf Carello muss Unabhängigkeit und Selbständigkeit kein 

Wunschtraum mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei 

jedem Wetter! Führerscheinfrei und komplett ohne Fahrprüfung 

auf allen öffentlichen Straßen zu benützen (außer Autobahn und 

Schnellstraßen). Eine neue Variante in Benzinausführung macht 

den Besitzer unabhängig von Reichweite und Batterien. Sämtliche 

Fahrzeuge können auch nur mit einer Hand bedient werden! 

Nützen Sie die schönen Tage für Ausfahrten ins Grüne, verbringen 

Sie herrliche Stunden in der Natur oder tätigen Sie Einkäufe, Arztbesuche 

u.v.m. wieder selbständig! 

Sichern Sie sich einen Termin für eine kostenlose und unverbindliche 

Probefahrt oder fordern Sie noch heute umfangreiches, 

kostenloses Informationsmaterial an! 

Tel. 05572 / 386022 oder 03385 / 8282-0 

Wir machen Sie mobil 

Fordern Sie kostenloses 

Infomaterial an! Tel. 03385 / 82 82-0 

Zentrale: A-8262 Ilz, Nestelbach 77, Tel. 03385 / 82 82-0 

Filiale: A-6850 Dornbirn, Schwefel 38, Tel. 05572 / 3860-22 

vorarlberg panorama 11 

✓ Führerschein- und zulassungsfrei 

✓ Auch ohne Mopedprüfung 

✓ Gratis Vorführung bei Ihnen zu Hause 

✓ Österreichisches Qualitätsprodukt 

✓ Direktvertrieb vom Erzeuger 

✓ Bundesweiter Kundendienst vor Ort 

www.graf-carello.com 

AUSTRIA 

NEUERÖFFNUNG 

Donnerstag, 


Stadtmarkt · 6850 Dornbirn-Innenstadt 

Mo-Fr 9.00 bis 19.00 Uhr · Sa 9.00 bis 18.00 Uhr 

10,- € 

GUTSCHEIN 

Bei Ihrem Einkauf in unserem Store 

erhalten Sie gegen Abgabe dieses 

Gutscheins bis zum 5. November 2011 

ab einem Einkaufswert von 70 € einen 

Rabatt von 10 €! 

* Bitte 

haben 

Sie 

Verständ 

nis, 

dass 

wir 

pro 

Kundin nur einen Gutschein einlösen. 

Dieser Gutschein ist nicht mit anderen Aktionen bzw. Gutscheinen kombinierbar.

freizeit & reisen 

Weihnachten am Walchsee 

Traditionsreise mit Melchior 

22.12. - 26.12. 4x HP, Weihnachtsfeier, 

Ausfl üge € 478,- 

Nürnberger Christkindlmarkt 

28. - 29.11.11, 1x HP nur €168,- 

Christkindlmarkt in Regensburg 

29. - 30.11.11 1x HP, nur €179,- 

Advent in Turin - Luci d‘Artista – 

mit Herta Ott. 

2. - 4.12.11, 2xHP in Turin nur € 248,- 

Romantischer Advent im Wald 

3. - 4.12.11, 1xHP nur € 165,- 

Die schönsten Christkindlmärkte in 

Südtirol 16. - 18.12.11 mit 4*-Hotel in 

Gais, 2x HP nur € 299,- 

Silvester in Straßburg 

4*Hotel in Strasbourg mit Silvesterfeier 

30.12. - 1.1.12, 2x ÜF € 379,- 

Tagesfahrten zu den schönsten 

Christkindlmärkten 

in Ulm, Innsbruck und Rattenberg, 

Kempten und Shopping-Nacht, 

München, Stuttgart, Colmar und 

Straßburg 

Fragen Sie uns nach den Terminen. 


Supercross in München 

Beinharte Kämpfe, gewagte 

Überholmanöver, satte 

Sprünge: Zum traditionellen 

ADAC Supercross nach München 

fährt 5vor 12 Reisen am 

17. Dezember. 

Am Wochenende vor Weihnachten 

wird die Luft wieder 

vibrieren, wenn die internationalen 

Toppiloten beim traditionellen 

ADAC Supercross 

in der bayerischen Landeshauptstadt 

an den Start gehen. 

Top-Crosser aus Europa und 

Übersee liefern sich auf der aus 

150 Lkw-Ladungen spezieller 

Ton-Erde geformten Piste packende 

Duelle mit meterweiten 

Sprüngen. Gekrönt werden die 

Tage mit einer spektakulären 

Freestyle-Show und Extrem- 

Stunts. 

Die Teilnehmer kämpfen 

um die begehrte Trophäe des 

„König von München“ bzw. 

„Prinz von München“. Dabei 

sein ist alles auch für die Besucher, 

denn die Atmosphäre 

mit einem hochkarätigen Laser-Opening, 

Motorsport vom 

Feinsten und einer phantasti- 

schen Freestyle-Show muss 

man erlebt haben. Dazu gibt es 

die große Verkaufsausstellung 

im Hallenrund und die Race 

Party am Samstag nach der 

Veranstaltung. In den Leistungen 

inkludiert sind die Fahrt im 

Luxusbus und die Eintrittskarte 

in Block D3-5 mit excellenter 

Sicht. Abfahrt ist um 14 Uhr, 

Halleneinlass um 17 Uhr. Um 

19.30 Uhr beginnt die Veranstaltung 

und um 23 Uhr wird 

die Race Party eröffnet. Rückfahrt 

nach Vorarlberg ist gegen 

1 Uhr. Anzeige 

i 

REISEINFOS 

■ Reisetermin: 

17.12.2011 

■ Reisepreis: 

€ 89.– Erwachsene 

€ 49.– Kinder 6–15 J. 

■ Infos und Buchung: 

5 vor 12 Reisen 

Feldkirch - Rösslepark 

Tel. 05522/71222 

Sonderreise mit Armin & 

Engelbert 

2.11. - 9.11. 5x HP im 4*-Hotel 

Parco Maria und viele 

Zusatzleistungen nur € 499,-


Silvester in 

Prag feiern 

Mit den Tschechen das neue 

Jahr begrüßen: Eine dreitägige 

Busreise nach Prag veranstaltet 

Herburger Reisen zu 

Silvester. 

Im Winter zeigt die schöne 

Stadt an der Moldau ihre versteckten 

Stärken: In Galerien, 

Theatern und Jazzclubs wird 

jede Menge Sehens- und Hörenswertes 

geboten. In Restaurants 

und Bars wird gefeiert. 

Und an Silvester verbreitet 

sich bei der Super Silvesterparty 

im Bierlokal „U Fleku“ 

ausgelassene Stimmung. 

Das Reiseprogramm sieht eine 

Stadtführung mit Besuch der 

Prager Burg und des Hradschin 

vor, sowie eine Moldauschifffahrt 

und die Party in 

der Silvesternacht im „U Fleku“, 

dem bekanntesten Bierlokal 

der Stadt mit Galamenü 

freizeit & reisen 13 

und Live-Musik. Die Fahrt 

im Herburger Luxusbus, zwei 

Übernachtungen im 4-Sterne- 

Hotel, ein Abendessen, der 

Stadtrundgang und die Reiseleitung 

vor Ort sind im Leistungspaket 

enthalten. Anzeige 

i 

REISEINFOS 

■ Reisetermin: 

30. 12. 11 – 1. 1. 2012 

■ Reisepreis: 

€ 305,– 


Herburger Reisen 

Bregenz 05574/90880 

Dornbirn 05572/22415 

Feldkirch 05522/90890 

Zimbapark 05552/67930 

zentrale@herburger-reisen.at 

www.herburger-reisen.at 

Auf unserer Homepage 

www.5vor12reisen.com 

finden Sie ein riesiges Angebot an 

Kreuzfahrten weltweit zu den bekannten 

5 vor 12 Last-Minute-Preisen! 

Kreuzfahrten zum Last-Minute-Preis! 

Beispiele im November: 

14.11. - 21.11. / 8 Tage 

Costa Concordia ***** 

Savona-Spanien-Malta-Italien 

Innenkabine bereits um 399,- 

15.11. - 23.11. / 9 Tage 

MSC Musica ****(*) 

Venedig-Griechenland-Türkei-Ägypten 


16.11. - 26.11. / 11 Tage 

MS Jade ***** 

Rom-Griechenland-Türkei-Ägypten 


18.11. - 25.11. / 8 Tage 

Costa Magica ***** 

Savona-Italien-Spanien-Frankreich 


18.11. - 26.11. / 9 Tage 

Carnival Miracle **** 

Florida-St.Maarten-St. Lucia-St. Kitts 


18.11. - 28.11. / 11 Tage 

Emerald Princess ***** 

Florida-St. Thomas-Barbados-Antigua 


19.11. - 26.11. / 8 Tage 

MSC Lirica ****(*) 

Dubai - Arabische Emirate - Dubai 


19.11. - 26.11. / 8 Tage 

Carnival Dream **** 

Florida-Bahamas-St.Thomas-St.Maarten 


20.11. - 27.11. / 8 Tage 

MS Nieuw Amsterdam ***** 

Florida-Bahams-Cayman-Mexiko 


Für alle Angebote gilt: Anreise in Eigenregie, 

nützen Sie unser günstiges Anreisepaket! 

% 

Costa Concordia 

MSC Lirica 

Carnival Miracle 

Emerald Princess 

Nieuw Amsterdam 

Feldkirch ● Rösslepark 1 ● Tel. 05522-71222 

office@5vor12reisen.at ● www.5vor12reisen.com

14 freizeit & reisen 


BUSREISEN 

„Dankeschön-Reise” 

Fahrt ins Blaue mit Mittagessen & Musik 

13.11.11 21,-- 

PRAG 

02.-04.12.11 4-Sterne Hotel 225,-- 

WIEN – WEIHNACHTSMARKT 

11.-13.12.11 Hotel beim Gasometer 

205,-- 

ROTHENBURG o. d. TAUBER & 

DINKELSBÜHL 

01.-02.12.11 mittelalterliche 

Weihnachtsmärkte 125,-- 

INNSBRUCK & AQUA DOME 

03.-04.12.11 inkl. Eintritt Aqua Dome 

175,-- 

DREIKÖNIG IM SALZBURGERLAND 

02. – 06. 01. 12 schönes 4* Hotel mit HP 

ab 369,-- 

SILVESTERREISEN 

SILVESTERREISE PRAG 

30.12.-01.01.12 – Hotel im Zentrum 

mit Ü/Fr. 

Stadtrundgang mit Reiseleitung 305,-- 

SUPER SILVESTERPARTIE IM REST. 

U-FLEKU 

Galamenü inklusive Getränke 

(Wein,Bier,Sekt, auch Alkoholfreie) 115,-- 

SILVESTERREISE NACH ITALIEN 

30.12.-02.01.12 Hotel mit Super Blick 

über Sestri Levante. 

Sestri Levante im tollen Hotel Visavi HP 

inkl. Silvesterpartie mit Musik und Tanz 

555,-- 

VORSCHAU 2012 – 

GRUPPENREISEN 

SIZILIEN RUNDREISE MIT FLUG 

20.-27.04. inkl. HP, Flug ab Stuttgart 

1090,-- 

BALTIKUM AB FRIEDRICHSHAFEN 

17.-24.05. inkl. HP 1295,-- 

MYTHOS SEIDENSTRASSE 

AB FRIEDRICHSHAFEN 

26.04.-03.05. inkl. HP 1495,-- 

DONAUKREUZFAHRT AB PASSAU 

1 Woche inkl. VP und Bustransfer Dreibettkabine 

629,-- 

Preis in Doppelkabine 1029,-- 

www.herburger-reisen.at 

Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880-0 

Dornbirn, Schwefel 72/22415-0 

Dornbirn, Messepark 72/29583-0 

FK Altenstadt, Interspar 22/90890-0 

Bürs, Zimbapark 52/67930-0 

Weihnachtsmärkte im Advent 

Besinnliche Zweitages- und 

Eintagesreisen zu den Christkindl- 

und Weihnachtsmärkten 

in Deutschland bietet 

Loacker Tours Ende November 

und in der Adventzeit an. 

Zum Augsburger Christkindlmarkt, 

einer der ältesten, traditionsreichsten 

und schönsten 

Weihnachtsmärkte in Deutschland, 

fährt Loacker Tours vom 

26. bis 27. November. Im Preis 

von 130 Euro sind die Fahrt 

und die Unterbringung im Hotel 

in Augsburg enthalten. 

Nach Dinkelsbühl und zum 

Christkindla Rothenburg o. d. 

Tauber geht es vom 8. bis 9. 

Dezember. Fahrt und Übernachtung 

in Feuchtwangen 

sind um 135 Euro buchbar. 

Einen Weihnachtszauber im 

Schwarzwald erlebt man vom 

10. bis 11. Dezember. Besucht 

wird der Christkindlmarkt in 

Baden-Baden. Inklusive ÜberÜbernachtung in Baden-Baden sind 

für diese Tour 130 Euro zu bezahlen. 

Tagesfahrten werden unter 

anderem zu den Weihnachtsmärkten 

in Nürnberg, Ulm, 

Augsburg, Kempten, München, 

Konstanz, Rothenburg, 

Ravensburg, Biberach durchgeführt. 

Anzeige 

i 

REISEINFOS 


Loackter Tours 

Bregenz und Götzis 

Astrid Profanter, astrid. 

profanter@loackertours.at 

www.loackertours.at 

T. 05523/5909-21 

Sardinien mit Musikbegleitung 

Nach Sardinien führte die Reise 

mit den Bregenzerwälder 

Dorfmusikanten, die Nachbaur 

Reisen im September 

durchgeführt hat. 

Ein Erlebnis war die Überfahrt 

von Livorno zur Insel Sardinien. 

Hunderte von Reisebussen 

und Pkw und tausende von Passagieren 

wurden auf die neue 

Fähre verladen. Alle Passagiere 

wurden bestens in Einzel-, 

Doppel- und Mehrpersonenkabinen 

untergebracht. Nach 

der achtstündigen Nachtfahrt 

legte die Fähre im Hafen von 

Olbia im Norden der Insel an. 

Das Hotel Airone, in dem die 

Gäste untergebracht waren, 

steht in der Nähe des Hafens. 

Mit dem Bus fuhr die Gruppe 

zur Costa Smeralda und nach 

Alghero. Während der Schifffahrt 

zur Grotta di Nettuno 

sorgten die Bregenzerwälder 

Dorfmusikanten trotz des stürmischen 

Seegangs für gute 

Stimmung an Bord. 

Die nächsten Reisen mit den 

original Bregenzerwälder 

Dorfmusikanten sind im November 

und Dezember im 

Programm: Vom 19. – 20. 11. 

geht es ins Elsass und in den 

Schwarzwald, vom 8. – 10. 

11. nach Salzburg. Anzeige 

i 

REISEINFOS 


Nachbaur Reisen 

Feldkirch Illpark 

T: 05522/74680 

Dornbirn Eisengasse 

Tel. 05572/20404 

reisen@nachbaur.at 

www.nachbaur.at

CROSSOVER-ACTION 

ZUM AKTIONSPREIS! 

QASHQAI VISIA 

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) 

€ 20.700,– Listenpreis 

– € 1.710,– NISSAN Prämie* 

Aktionspreis € 18.990,–* 

ZUSÄTZLICH € 500,– BONUS AUF LAGERFAHRZEUGE!* 

FRAGEN SIE IHREN NISSAN HÄNDLER NACH AKTUELLEN ANGEBOTEN. 

JUKE VISIA 

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) 

€ 17.290,– Listenpreis 

– € 1.300,– NISSAN Prämie* 

Aktionspreis € 15.990,–* 

NISSAN ÖSTERREICH, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 1101 WIEN 

Nissan Amann 

Walgaustraße 83 • 6714 Nüziders • Tel.: 0 55 52/62 387 • www.nissan-amann.com 

Autohaus Branner Ges.m.b.H. 

Treietstraße 2 • 6833 Klaus • Tel.: 0 55 23/51 141 • www.branner.at 

Franz Ellensohn GmbH & CO KG 

Reichsstraße 90–92 • 6800 Feldkirch • Tel.: 0 55 22/72 217 • www.autohaus-ellensohn.at 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 144,0 g/km bis 139,0 g/km. 

Abb. zeigen Symbolfotos. *Angebote gültig bis 30.11.2011 bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern.

16 götzis aktuell 


„Der Seefahrer“ 

mit Prochnow 

Hollywood-Reporter nennen 

Conor McPersons Drama 

„eine irische Version 

des ,Faust’“, das Wall Street 

Journal feierte es 2007 als 

„bestes Stück des Jahres“. 

Mit Hollywood-Star Jürgen 

Prochnow in der Hauptrolle 

bringt das a.gon Theater das 

Stück „Der Seefahrer“ nach 

Götzis. Regie führt Stefan 

Zimmermann. Neben Jürgen 

Prochnow spielen Verena 

Wengler, Peter Albers, 

Gustav Gromer und Martin 

Dudeck. 

„Der Seefahrer“: Sonntag, 

30. Oktober, 20 Uhr, Kulturbühne 

AMBACH. 

Cello & Gitarre: 

Klassik & Neues 

Der argentinische Gitarrist 

Pablo Márquez und die deutsche 

Cellistin Anja Lechner 

gastieren erstmals gemeinsam 

in der Kulturbühne 

AMBACH. Das Duo präsentiert 

ein neues Programm 

mit Werken von Niccolo Paganini, 

Franz Schubert, Heitor 

Villa Lobos, Erkki - Sven 

Tüür und Radamés Gnattali. 

Anja Lechner & Pablo 

Márquez – Cello & Gitarre: 

Dienstag, 8. November, 

20 Uhr, Kulturbühne AM- 

BACH. Kartenvorverkauf 

bei den Vorarlberger Sparkassen- 

und Raiffeisenbanken 

oder www.v-ticket.at. 

Götzis ist „Familienfreund 

Seit 3. Oktober ist Götzis 

eine der 68 österreichischen 

Gemeinden, die mit dem Zertifi 

kat „familienfreundlich“ 

ausgezeichnet wurden. 

Im Rahmen eines beeindruckenden 

Festaktes überreichten 

hochrangige Vertreter des 

Bundesministeriums für Wirtschaft, 

Jugend und Familie 

das Zertifi kat Bürgermeister 

Werner Huber. Für die Marktgemeinde 

Götzis bedeutet die 

Zertifi zierung eine Auszeich- 

Götzis ak 

nung für bestehende familienfreundliche 

Strukturen und 

Ansporn für eine verantwortungsvolle 

Weiterentwicklung 

in diesem Bereich. 

Und so begann es 

Der Projektstart des Audits 

„familienfreundliche Gemeinde“ 

in Götzis war gekennzeichnet 

von der Bereitschaft, 

vorbehaltlos zu analysieren 

und kreativ umfassende Öffentlichkeitsarbeit 

durch Einbindung 

der Bevölkerung im 

Rahmen der Bürgerbefragung 

sicherzustellen. Ein beachtlicher 

Motivationsfaktor und 

Ansporn, die familienfreundlichen 

Einrichtungen für Menschen 

in allen Lebensphasen 

auszubauen und zu ergänzen, 

war die Bewusstseinsbildung 

für das vorhandene Angebot. 

Besonders wichtig war es, 

die Bevölkerung als Ganzes, 

insbesondere auch über Vereine, 

Schulen und Kindergärten 

einzubinden. Dadurch wurde 

gewährleistet, dass die betrof-


tuell Mein 



liche Gemeinde“ 

fenen Menschen einbezogen 

werden und nicht an ihnen 

vorbei gearbeitet wird. Diesem 

Grundsatz wurde auch 

bei der Zusammenstellung der 

Projektgruppe Rechnung getragen. 

Die konsequente Teilnahme der 

Projektgruppenmitglieder an 

straff geführten, gut strukturierten 

Projektgruppensitzungen 

sicherte effi zientes Arbeiten in 

engem Zeitrahmen. Dadurch 

wurde eine beeindruckende 

Rücklaufquote erreicht. 

Spezial 

götzis aktuell 17 

Zertifi zierung 

erreicht: GF 

Irene Slama, 

Sektionschefi 

n Ingrid Nemec,Projektleiterin 

Helga 

Hämmerle, 

BM Werner 

Huber, GR 

Maria Ellensohn-Schmid,Gemeindebund-Präsident 

Helmut 

Mödlhammer. 

Konkret gingen allein durch 

Verteilung eines Info-Folders 

mit Rückmeldekupon 1174 

Rückmeldungen ein, die als 

Basis für die Entwicklung eines 

Maßnahmenkataloges von 

24 Handlungsfeldern herangezogen 

wurden. 

Bemerkenswert ist aber auch 

die Vielzahl an „kleinen“, fi - 

nanziell wenig aufwendigen 

Umsetzungsvorschlägen, mit 

denen sich beachtliche Qualitätssteigerungen 

erzielen lassen. 

CHRISTKINDLMARKT 

AUGSBURG Sa, 26. – So, 27. Nov. 2011 (2 Tage) 

Mit Adventspyramide und einzigartigem 

Engelspiel vor der beeindruckenden 

Fassade des historischen Rathauses. 

Leistungen: �Fahrt im Fernreisebus, �1x Übernachtung 

in Augsburg, �Basis DZ inkl. Frühstücksbuffet, 

�Stadtführung Augsburg, 

(EZ-Zuschl. € 35,- p.P.) €130,- 

DINKELSBÜHL & ROTHENBURG Do, 8. – Fr, 9. Dez. 

Ein Weihnachtstraum, Christkindeln in Dinkelsbühl 

mit imposanter Weihnachtskrippe und dem bezaubernden 

Reiterlesmarkt in Rothenburg o. d. Tauber. 


in Feuchtwangen, �Basis DZ inkl. 

Frühstücksbuffet, �Markt Dinkelsbühl 

+ Rothenburg, (EZ-Zuschl. € 33,- p.P.) €138,- 

BADEN-BADEN Sa, 10. – So, 11. Dez. 2011 (2 Tage) 

Eingerahmt von den Bergen des Schwarzwaldes 

entführt diese 2000 Jahre alte Stadt ihre Besucher 

in ein Wintermärchen der ganz besonderen Art. 


in Baden-Baden, �Basis DZ inkl. Frühstücksbuffet, 

�Stadtführung mit örtl. 

Reiseleitung (EZ-Zuschl. € 30,- p.P.) €130,- 

Bregenz T 05574/42468 ▪ Götzis T 05523/62727 ▪ Koblach T 05523/590923 

www. .at



Kindergärten 

bauen Brücken 

Unter dem Motto „Von 

Mensch zu Mensch eine 

Brücke bauen“ fi nden durch 

verschiedene Veranstaltungen 

der Götzner Kindergärten 

Begegnungen zwischen 

den Generationen statt. 

Der natürliche Umgang mit 

älteren und behinderten Menschen 

ist für Kinder wertvoll. 

Dadurch können von allen 

Seiten wichtige Erfahrungen 

gesammelt sowie Vertrauen 

entwickelt und gleichzeitig 

Unsicherheiten abgebaut werden. 

Kinder entwickeln durch diese 

Beziehungen soziale Verhaltensweisen 

wie Rücksichtnahme, 

Hilfsbereitschaft, Höfl ichket, 

Empathie und Solidarität. 

Im Haus der Generationen 

Durch die 

Aktionen 

der GötznerKindergärten 

werden 

Brücken 

von 

Mensch 

zu 

Mensch 

gebaut. 

veranstalten die Kindergärten 

Tischspiele, Märchenstunden, 

Lieder- und 

Rollenspiele, Adventlieder 

singen, Kekse backen und 

Dekorieren. 

Geschenke basteln, ein Laternenfest, 

die Advent- und 

Nikolausfeier sowie gemeinsames 

Malen fi nden 

im Loacker Hus statt. 

Zum Thema „Oma und 

Opa“ werden die Großeltern 

in den Kindergarten 

eingeladen, und andererseits 

besuchen Kinder ältere 

Menschen, die in der Umgebung 

wohnen. 

Weiters geplant sind Kekse 

backen für die Organisation 

„Tischlein deck dich“, 

Moscheebesuche und eine 

Spielzeugsammelaktion. 

Spielraum für ju 

Mit dem Spielraumkonzept 

wird das Ziel verfolgt, das 

Lebensumfeld für Kinder und 

Jugendliche aber auch für 

alle anderen Generationen 

zu sichern, zu verbessern und 

aufzuwerten. 

Im Fokus steht die gesamte 

Region mit den vier Gemeinden 

Altach, Götzis, Koblach 

und Mäder. Sämtliche Freiräume 

werden analysiert. Die 

Beteiligung von Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen 

spielt dabei eine entscheidende 

Rolle. 

„Es geht nicht nur um Spielplätze“, 

sagt Kurt Fussenegger, der 

Götzner Projektleiter für das 

Spielraumkonzept amKumma. 

„Es geht um die Frage, wo halten 

sich die Jugendlichen gern 

auf? Welche Räumlichkeiten 

stehen dafür zur Verfügung? 

Und entsprechen diese auch ihren 

Bedürfnissen?“. Ziel sei es, 

Qualität und Defi zite herauszufi 

nden, davon Maßnahmen 

abzuleiten und raumplane- � 

Brot- und Feinbäckerei 

ERICH MATT 

Bahnhofstr. 12 

6840 Götzis, 

05523/62594 

Täglich Wir backen ab 6.00 nach Uhr 

alter Tradition und 

in bester 

für Sie 

Qualität 

da!

daheim 

im bezirk bludenz 

Landesschulrat Siegi Stemer (l) und Landesstatthalter Markus Wallner (r) besuchen die Firstfeier der Schule. 

Berufsschule wird saniert 

Bei der Erweiterung und 

Sanierung der Landesberufsschule 

Bludenz ist mit 

der Firstfeier ein weiteres 

Etappenziel erreicht. 

Vorarlbergs Berufsschulen 

präsentieren sich in Bezug 

auf Ausstattung, technisches 

Niveau und Qualität als hervorragendeAusbildungsstätten. 

„Eine Investition in die 

Qualität der Ausbildung und 

zugleich ein Impuls für die 

heimische Bauwirtschaft“ 

sagte Landesstatthalter Markus 

Wallner. 

Die Hülle hat Passivhausqualität, 

die Beheizung des 

gesamten Gebäudes erfolgt 

in Zukunft umweltschonend 

über eine Grundwasserwärmepumpe 

bzw. über eine 

Erdsondenanlage. Auch Teile 

des Bestandes werden energetisch 

optimiert und alle 

Klassen- und Laborräume 

mit einer kontrollierten Be- 

und Entlüftung ausgestattet. 

Im neuen Erweiterungsbau 

werden der Kfz.- und Stahlbau-Ausbildungsbereich 

untergebracht werden. Die 

Flächen im Altbau können 

für die Zusammenlegung des 

Labors und die Unterbringung 

von zusätzlichen Klassen 

genützt werden. Das Projekt 

umfasst darüber hinaus 

den Umbau von Teilen des 

Werkstättentraktes und die 

Teilsanierung des Bestandes. 

Die Kosten der Modernisierung 

betragen rund elf Millionen 

Euro. 

Slow Food mag 

den Sura Kees 

Auf Antrag der Alpe Garnera 

wurde der Montafoner 

Sura Kees in die „Arche 

des Geschmacks“ von Slow 

Food International aufgenommen. 

Bei der Terra 

Madre in Wien wurde das 

alte, neue Archeprodukt 

präsentiert und angeboten. 

Slow Food setzt sich für den 

Erhalt der geschmacklichen 

Vielfalt, ökologisch einwandfreie 

und unverfälschte 

Produktion ein. Dafür hat 

Slow Food die „Arche des 

Geschmacks“ ins Leben gerufen. 

Verkehrssicherheit 

in Brunnenfeld 

Für mehr Verkehrssicherheit 

im Bludenzer Ortsteil 

Brunnenfeld sorgt ein neues 

Verkehrsschild. Dadurch 

sollen Verkehrsteilnehmer 

neben der Geschwindigkeitsbeschränkung 

von 40 

km/h vermehrt auf Kinder 

und Schüler aufmerksam 

gemacht werden. 

Ortsvorsteher Norbert 

Bertsch hat diese Maßnahme 

initiiert, weil die Brunnenfelderstraße 

täglich von 

vielen Schul- und Kindergartenkindern 

frequentiert 

wird.

2 bezirk bludenz 


i Was? Wann? Wo? 

i Was? Wann? Wo? 

„Bir iki ütsch - I sing dütsch!“ 

Singen von und mit Ulrich Gabriel, 

4.11., 17 Uhr, Bludenz, 

Remise 

„Bilder“ 

Ausstellung von D. Frühwirt 

bis 30. Oktober 2011 

„Fest für meinen Schatz“ 

29.10., 9.30 Uhr bis 14 Uhr, 

Kirchplatz Schruns. 

„Kosmische Klänge“ 

Konzert, 28.10., 19 Uhr, 

Kloster Bludenz 

„Römplbötz“Faschingsbeginn 

der Guggamusig 

11. 11., in Schruns 

Kessel Night Fever 

3.11., 21 Uhr, Fohrencenter 

Bludenz 

„Für immer tot“ 

Autorenlesung mit Bernhard 

Aichner, ein Max-Broll-Krimi 

10. 11., 19 Uhr, Tyrolia Buch 

Spiele Bludenz 

„Wege zum Weltwissen“ 

Psychologie-Kurs mit Stephan 

Schmid, 8.11., 15.11., 22.11., 

29.11., 6.12.,13.12. 2011, 10.1., 

17.1. 2012, jeweils 19.30 Uhr, 

Villa Falkenhorst, Thüringen 

„Turrini liest Turrini“ 

Lesung 29.10., 20 Uhr, 

Gemeindehaus Nüziders 

„Hipp Hopp & Breakdance- 

Kurse“ 

4.11., 16 Uhr. IfS-Mühletor, 

Bludenz 

„Narrisch guat“ 

Parodie und Kindermund mit 

Heinz Lager, Dietlinde und 

Hans-Wernerle, 13.11., 17 Uhr, 

Stadtsaal Bludenz 

Tanz-Workshop 

für Mädchen 

Für alle Mädchen bietet die 

IfS-Jugendberatungsstelle 

Mühletor im Rahmen der 

Girls Club-Reihe einen Hip 

Hop- bzw. Breakdanceworkshop 

im Jugendtreff „Blue- 

Dox“ in Bürs an. 

Die Mädchen lernen verschiedene 

Grundschritte des 

Breakdances und Hip Hop- 

Tanzes kennen, mit denen sie 

ihre Gefühle zum Ausdruck 

bringen können. Leiter des 

Kurses ist Daniel Natter, Mitglied 

der FRK-Danceschool 

in Dornbirn und Teilnehmer 

der Castingshow „Die große 

Chance“. Gestartet wird am 

Freitag, dem 4.11. um 16 Uhr 

im Jugendtreff. Anmeldung 

und Infos: Sarah Natter, IfS- 

Mühletor, Bahnhofstraße 19, 

6700 Bludenz. T: 

05552/30723, E-Mail: sarah. 

natter@ifs.at 

„Diagonal“ 

Konzert mit David Helbock 

und Simon Frick, 30.10., 20 

Uhr, Remise Bludenz 

Hit Night 

29.10., Cruise-Club, Bludenz, 

Erlebnis Berg 

Buchpräsentation, 10.11., 20 

Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders 

„Mit Bewegung und Tanz 

körperbewusst sein“ 

Kurs, 2.11., 9 – 10 Uhr, 

Volkshochschule Bludenz 

Briefmarken, Ansichtskarten 

7.11., Hotel Herzog Friedrich, 

Bludenz 

„Tipps zum Wohlfühlen“ 

9.11., 15.30 – 17.30 Uhr, 

Landeskrankenhaus Bludenz 

„kopfsprung - 

wortintoninbild“ 

9.11., 19.30 – 24 Uhr, 

Remise Bludenz 

Infostunde: Lehrlings- & 

Jugendabteilung 

14.11., 16 – 18 Uhr, 

Arbeiterkammer Bludenz 

Femail-Sprechtag 

14.11., 16 – 18 Uhr, Rathaus, 

Bludenz 

„WindMond und Lichtlein- 

Zauber“ 

25.11., 14 –18 Uhr, Sonnengarten, 

Unterbings 

„Infostunde: Kinder- & 

Jugendanwalt“ 

21.11., 16 – 18 Uhr, 

aha Bludenz 

Martinsfest 

11.11., 17 – 20 Uhr, 

Sonnengarten, Unterbings


Platzproblem für den 

Klosterkindergarten 

Angesichts der seit Jahren 

bestehenden Raumnot des 

im Kloster untergebrachten 

Kindergartens bzw. der Volksschule 

ist die Schaffung neuer 

Räumlichkeiten eine Notwendigkeit, 

zu der sich nun 

endlich auch die ÖVP bekennt. 

Es ist nicht möglich, im Kloster 

zusätzliche Räume anzumieten, 

weshalb heuer mit den 

Stimmen aller Fraktionen die 

Zustimmung für den Neubau 

eines Kindergartens auf dem 

städtischen Areal zwischen 

Friedhof und Kreuz-Siedlung 

beschlossen wurde. 

Die Situierung des Kindergartens 

ist laut Vorgabe des Bürgermeisters 

so geplant, dass 

der Veranstaltungsbetrieb der 

bestehenden BMX-Anlage 

eingeschränkt wird. Das Kindergartenprojekt 

verdrängt zudem 

den von den Kindern der 

bevölkerungsstarken Kreuz- 

Siedlung stark genutzten Natur-Fußballplatz 

und Korbball- 

Platz. Es sind dies wichtige 

Freizeiteinrichtungen, da die 

Siedlung selbst keine Spielmöglichkeiten 

bietet. 

Wolfgang Weiss 

Auf Anfrage von Stadtrat 

Wolfgang Weiss (SPÖ) wird 

der Fußballplatz laut Bürgermeister 

ersatzlos aufgelassen. 

Die Kinder vom Kreuz werden 

vom Bürgermeister auf 

den deutlich entfernten alten 

Untersteinsportplatz verwiesen. 

Wohlwissend, dass dieses 

Grundstück von der VOGE- 

WOSI zum Verbauungszwecke 

erworben wurde. Diese 

Haltung sorgt bei den Betroffenen 

wie auch bei der SPÖ- 

Fraktion für Empörung. Die 

Bludenzer Sozialdemokraten 

fordern die Stadt und namentlich 

den Bürgermeister auf, ein 

Gesamtkonzept für das Areal 

zu erstellen. (SPÖ) 

bezirk bludenz 3 

„Diagonal“: Am 30. Oktober um 20 Uhr präsentieren David 

Helbock – piano, electronics, percussion – und Simon Frick – 

violin, e-violin, electronics – in der Remise in Bludenz ihre CD. 

35 Jahre Expert Lampert 

Feiern Sie mit uns mit 

tollen Angeboten. 

Nur am 04. 11. 2011! 

15% Rabatt 

auf Ihren Einkauf! 

LAMPERT 

6700 Bludenz/VBG, Mühlgasse 24–26, Tel.: 05552/63576 

Fax: 05552/63012, E-mail: lameg@partner.expert.at

4 bezirk bludenz 


Firstfeier im 

Fohren Center 

Durch den zügigen Baufortschritt 

im Fohren Center 

kann man schon vor Weihnachten 

auf über 1.000 Quadratmeter 

im Strike bowlen. 

Zur Firstfeier lud die Firma 

Wilfi nger einige beteiligte 

Baufi rmen sowie Unterstützer 

ein. Der Zimmermeister Jens 

Larsen hielt standesgemäß 

eine Rede, ehe die Feier in 

der Sudkessel Bar begann. 

Neben den Bauherren Mario 

und Bernd Wilfi nger 

freuten sich Bürgermeister 

Mandi Katzenmayer sowie 

die Mitarbeiter der beteiligten 

Unternehmen über den 

schnellen Baufortschritt. 

McDonalds feierte 

den Tag der Lehre 

Der 19. Oktober stand bei 

McDonalds in Hohenems 

ganz im Zeichen der Lehre. 

Das Sagen hatten an diesem 

Tag die Lehrlinge. 

Seit 1998 wurden in den Mc- 

Donalds-Filialen in Vorarlberg 

35 junge Menschen zu Systemgastronomen 

ausgebildet. 

Die Lehrausbildung bei Mc- 

Donalds zu Fachfrau/mann 

für Systemgastronomie bietet 

engagierten jungen Menschen 

die Chance auf eine nationale 

und internationale Karriere. 

Mit Know-how aus den Bereichen 

Marketing, Personalentwicklung, 

Qualitätssicherung, 

Lagerhaltung und Einkauf 

werden sie innerhalb von drei 

Jahren darauf vorbereitet, ein 

Restaurant zu managen. Nach 

Abschluss der Ausbildung 

stehen den McDonalds-Mitarbeitern 

vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten 

zur 

Verfügung. So gehört Mc- 

Donalds zu den Vorreitern 

beim Angebot der Ausbildungskombination 

„Lehre 

mit Matura“. 

Alle Informationen auf der 

McDonalds-Karriereplattform 

www.mccampus.at Anzeige 

Expert Lampert feiert 

35 Jahre mit Herz 

Die Firma Expert Lampert 

in der Bludenzer Mühlgasse 

feiert das 35-jährige Firmenjubiläum. 

Im gemütlichen 

Rahmen werden die neuesten 

Trends gezeigt. 

Am Freitag, dem 4. November 

wird ein besonderes Highlight 

geboten. 35 Jahre Expert 

Lampert sind Grund genug, 

um 15 Prozent Rabatt auf alle 

Einkäufe zu gewähren. 

„Kundenzufriedenheit ist das 

Wichtigste für uns“ sagt Firmeninhaber 

Egon Lampert. 

„Seit 35 Jahren bieten wir 

beste Beratung und Service 

mit Herz. Wir werden auch 

weiterhin unsere Kunden mit 

den besten Marken, den besten 

Preisen und dem besten 

Service bedienen.“ Und das 

Für Egon Lampert ist Kundenzufriedenheit 

das Wichtigste. 

in der gewohnten familiären 

Atmosphäre auf 700 m 2 Verkaufsfl 

äche. Egon, Margit und 

Manuela Lampert bedanken 

sich anlässlich des Jubiläums 

bei ihren Kunden mit einem 

„herzlichen Vergelt´s Gott“. 

Expert Lampert 

Bludenz, Mühlgasse 24 

T. 05552-63576 Anzeige 

Das sozialpolitische 

Armutszeugnis der ÖVP 

Auf Antrag der SPÖ Fraktion 

Bludenz wurde seit 2005 

allen Bludenzer/-innen, die 

Anspruch auf den Heizkostenzuschuss 

haben, auch die 

Grundgebühr auf Wasser 

und Abfall rückerstattet. 

Insgesamt wurden rund 2800 

Anträge, davon 710 im Jahr 

2010/2011, von der Stadt 

Bludenz bewilligt und somit 

264.000 Euro an Steuereinnahmenunterstützungsbedürftigen 

Menschen rückerstattet. 

In der Stadtvertretungssitzung 

vom 20.10. hat die ÖVP-Fraktion 

die Gebührenrückerstattung 

im Alleingang gestrichen. 

Die Argumente der SPÖ, die 

Hilfebedürftigsten nicht zur 

Budgetschonung heranzuziehen, 

verhallten. Denn durch 

einen Rabatt von 48 Prozent 

Josef Stroppa 

bei den Kanalgebühren – der 

nur einem Bludenzer Unternehmen 

zukommt – wird auf 

Betreiben der ÖVP andererseits 

jährlich auf über 300.000 

Euro verzichtet. 

Laut Aussage von SPÖ-Ortsvorsteher 

Josef Stroppa ist 

dies ein sozialpolitisches Armutszeugnis 

der ÖVP mit 

Bürgermeister Katzenmayer 

und Finanzstadtrat Ritter an 

der Spitze. (SPÖ)


nge Menschen 

risch sicher zu stellen, dass diese 

von Jugendlichen bevorzugten 

Orte nicht verbaut, sondern 

entsprechend adaptiert werden. 

„Und dies nicht aus Sicht 

der Experten, sondern aus der 

Sicht der Jugendlichen“, betont 

Fussenegger. Weiters sollen öffentliche 

Gelder in diesem Bereich 

effi zient eingesetzt werden. 

Oft könne mit einfachen 

Adaptionsmaßnahmen viel erreicht 

werden. 

„Zur Zeit stehen wir in der 

Mitte des Prozesses“, in- 

formiert Fussenegger. „Die 

Analyse wird noch im Herbst 

abgeschlossen.“ Mit der Maßnahmenplanung 

soll im Frühling 

2012 begonnen werden. 

Gern gmacht. Guat gmacht. 

In Götzis, Feldkirch, Bludenz, Andelsbuch. T 05523/62288, www.dorfinstallateur.at 

i 

INFOBOX 


Am Samstag, 5. November, 

hat jeder Interessierte 

die Möglichkeit, am Spielraumkonzept 

mitzuwirken. 

Treffpunkt: 10 Uhr im 

BORG Götzis, Mösleweg. 

Kindermusical erhält 

einen Jugend-Bravo 

Die Musikmittelschule 

Götzis hat in Eigenregie 

ein Mundart-Schülermusical 

zum Thema „Schwabenkinder“ 

auf die Beine 

gestellt. 

Für die Musicalproduktion 

„Was koscht des Kind? … 

auf den Spuren der Schwabenkinder“ 

probten 120 

Schüler über ein Jahr lang 

intensiv und haben damit 

ein Stück Vorarlberger Geschichte 

für bisher fast 4.000 

Besucher erlebbar gemacht. 

Für dieses außerordentliche 

Engagement überreichte ihnen 

Landeshauptmann Her- 

GÖTZIS 

KOBLACH 

Neueindeckung 

Spenglerarbeiten 

Wohnraum-Dachflächenfenster 

Solaranlagen 

Altbausanierung 

Flachdachisolierung 

Fassadenverkleidung 

Fixverglasung 

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG 

Am 18. und 19. November 2011 

Wir freuen uns auch Sie auf 

dem Weihnachtsmarkt im 

Junker Jonas Schlösschen 

vom 25. bis 27. November 2011 

begrüßen zu dürfen. 

bert Sausgruber den „Jugend- 

Bravo“. 

Das Musical prägte die musikalischen 

Fähigkeiten der 

Schüler. Außerdem eigneten 

sie sich geschichtliches Wissen 

an, indem sie intensive Recherchen 

mit den letzten noch 

lebenden Schwabenkindern 

durchführten. 

Die Welturaufführung ging im 

Mai in Götzis über die Bühne. 

Peter Gesellschaft m.b.H. 

Industriestr. 5 

A-6840 Götzis 

Telefon +43(0)55 23 / 6 28 51 

Fax +43(0)55 23 / 6 28 51-4 

e-mail: office@peterdach.at 

http://www.peterdach.at 

Fr.: 18.11 9 - 11.30 Uhr 

14 - 18 Uhr 

Sa.: 19.11. 9 - 13 Uhr



Zwergle basteln 

und „Sterntaler“ 

Einen Spielnachmittag 

veranstalten der Waldorfkindergarten 

und die Spielgruppe 

Götzis am 2. November 

von 15 bis 17 Uhr. 

Unter dem Motto „Die 

Zwerge sind so leise, sie 

gehen auf die Reise“ werden 

Zwergle gebastelt und 

das Puppentheater „Sterntaler“ 

aufgeführt. 

Kinder im Alter von zwei 

bis fünf Jahren sind mit 

einer Begleitperson zum 

Spielen, Singen, Basteln 

und Essen eingeladen. Um 

Voranmeldung wird gebeten. 

Eva Muther und Edith 

Edlinger leiten den Nachmittag. 

Waldorfkindergarten 

und Spielgruppe Götzis, 

T. 05523/69165. 

Die Umsetzung des Entwicklungsprojektes 

„Am Garnmarkt“ 

schreitet voran. Auf 

insgesamt rund 50.000 m 2 

entsteht ein nachhaltig 

wirkender Arbeits- und 

Lebensraum, der die Bereiche 

Arbeiten, Wohnen und Freizeit 

kombiniert. 

Umgesetzt wird das Projekt 

durch die Prisma Unternehmensgruppe 

gemeinsam mit 

mehreren regionalen Partnern 

und der Marktgemeinde 

Götzis. Schwerpunkt ist die 

Schaffung eines überregional 

bedeutenden Lebensraums mit 

einer Durchmischung von Einkaufen, 

Arbeiten und Wohnen. 

Darüber hinaus wird durch ein 

vielfältiges gastronomisches 

und kulturelles Angebot an 

neuen Plätzen und Straßen die 

Belebung des Ortskerns von 

Götzis gefördert. 

Wohnungen sind wichtig 

Inzwischen hat sich Am Garnmarkt 

eine große Anzahl an 

Geschäften, Büros und Dienstleistern 

angesiedelt. 

Fast alle VOGEWOSI-Wohnungen 

sind vermietet und 

auch ein Großteil der Spectro- 

Eigentumswohnungen sind 

bereits vergeben. Im Frühling 

2012 wird das Gebäude der 

Wohnbauselbsthilfe fertiggestellt 

sein. „Die Wohnungen 

ELLENSOHN ARCHITEKTUR 

Marktstraße 10 | A-6840 Götzis 

Tel. +43-5523-58075 

Fax +43-5523-58274 

offi ce@ellensohn-architektur.at 

www.ellensohn-architektur.at 

Wir empfehlen uns als kompetenten Partner für Ihr Bauvorhaben: 

- Komplette Architekturleistung 

- Örtliche Bauleitung 

- Kostenmanagement 

Tätigkeitsbereich: 

Wohnbau, Geschäftsbau, Gewerbebau, Althaussanierung 

Lebensviertel tel 

sind am Garnmarkt besonders 

wichtig“, i hti “ sagt t Bü Bürgermeister i t 

Werner Huber. 

„Denn der Garnmarkt soll kein 

reines Einkaufszentrum sein, 

sondern ein Lebensviertel“. 

Und zwar ein Lebensviertel 

mitten im Dorf, das Raum für 

alle Generation bietet – auch 

für die ältere. 

Das Haus der Generationen 

steht Am Garnmarkt.


IHR WEG IN DIE 

UNABHÄNGIGKEIT 

exklusiv bei Ihrem 

Vorarlberger 

Kompetenzpartner 

In die Zukunft 

mit Heliotherm Wärmepumpentechnik 

75 % Heizkosten sparen mit kostenloser Energie 

aus Erde, Luft oder Wasser 

Heizen, Kühlen und Warmwasser 

Ideal für Neubau und Renovierung 

Heliotherm Wärmepumpentechnik Ges.m.b.H. Sportplatzweg 18 . A 6336 Langkampfen 

Telefon +43 (0)5332 87496-0 . info@heliotherm.com . www.heliotherm.com 

G E B R Ü D E R 

Hochwertige 

Büro- und 

Geschäftsflächen 

in repräsentativer 

Zentrumslage! 

Büros (ca. 80 m 2 ), Geschäftsflächen (ca. 100–240 m 2 ), 

2- und 3-Zimmerwohnungen (ca. 60–80 m 2 ), außergewöhnliche 

Architektur, große Schaufensterflächen, optimale Belichtung, 

repräsentative Lage mitten in Götzis. 


Jetzt Besichtigungstermin 

vereinbaren: 0664-451 43 85 

schule 

hoch 

volks 

Ihr starker 

Bildungspartner 

_ Kurse aus den Bereichen 

Gesellschaft und Kultur, 

Gesundheit, Kreativität, 

Persönlichkeit 

_ Europäisches 

Sprachenzentrum 

Französisch, Englisch, 

Italienisch, Spanisch, 

Deutsch - mit Abschlüssen! 

_ Sprachencafé 

_ Fremdsprachenbibliothek 

_ Vorarlberger Jägerschule 

_ Wege zum Weltwissen 

_ Zweiter Bildungsweg: 

› Berufsreifeprüfung 

› Hauptschulabschluss 

› Lehrabschluss 

Bürokaufleute, 

Einzelhändler, 

Lagerlogistik und 

Versicherungskaufleute 

› Basisbildung: 

Lesen – Schreiben – 

Rechnen für Erwachsene 

Büro- und Geschäftsräume, Götzis Mitte 

Wilhelm+Mayer Wohn- und Projektbau GmbH 

Albert Ellensohn | M 0664–451 43 85 

T 0 55 23 – 52294 | F 52294 – 4 

A 6840 Götzis | Marktstraße 8 

www.wilhelm-mayer.at 

GEFÖRDERT AUS MITTELN DES 

EUROPÄISCHEN SOZIALFONDS 

UND AUS MITTELN DES BUNDES- 

MINISTERIUMS FÜR UNTERRICHT, 

KUNST UND KULTUR 

Volkshochschule Götzis 

VWP | A-6840 Götzis 

Tel 0 55 23-55 1 50-0 

Fax 0 55 23-55 1 50-9 

info@vhs-goetzis.at 

www.vhs-goetzis.at

g´sund & vital 

DROGISTEN-TIPP 

Gudrun Albert 

Beauty-Abteilung 

für die Männer 

Hautpfl ege, Beauty und 

Wellness für den Mann haben 

sich in unserem Alltag 

etabliert. Früher war die 

Beautyabteilung für den 

Mann sehr klein und es gab 

nur wenige Produkte. Heute 

ist für neun von zehn Männern 

ein gepfl egtes Aussehen 

für den berufl ichen Erfolg 

wichtig. Bei der männlichen 

Hautpfl ege spielt die 

Rasur nach wie vor eine 

große Rolle. Das Entfernen 

der Bartstoppeln ist nicht die 

einzige Reizung der männlichen 

Gesichtshaut. Auch 

UV-Strahlen, Heizungsluft, 

Giftstoffe in der Luft, Stress, 

Übermüdung und viele andere 

Stressoren hinterlassen 

Spuren und verursachen 

Trockenheit, Spannungsgefühl 

oder Irritationen. 

Gesichtswaschcremen oder 

auch Waschgels sind die 

optimale Gesichtsreinigung 

für die Männerhaut, da 

sie talgregulierend wirken. 

Rasiergels, -schaum oder 

-creme gewährleisten ein 

sanftes gleiten des Rasierers 

auf der Haut, das After 

shave regeneriert und pfl egt 

die beanspruchte Haut nach 

der Rasur. Mit der passenden 

Gesichtscreme wird der 

Feuchtigkeitshaushalt optimiert 

und die Schutzfunktion 

der Haut unter anderem 

durch UV-Filter verbessert. 

Bei der Körperpfl ege gehören 

Duschgel, Bodylotion 

und Deo duftend aufeinander 

abgestimmt. Spezialpfl 

egeprodukte gibt es für 

Augenringe, Fältchen und 

einen blassen Teint. 


Schmerzen im Rücken 

Oftmals schlummert ein 

Schmerz im Rücken, der 

nur auf einen „geeigneten“ 

Auslöser wartet. Ursachen 

gibt es viele. 

Von Günther Gruber 

Durch eine „falsche Bewegung“ 

kann ein Nerv eingeklemmt 

werden und zu meist 

unangenehmen und lange 

dauernden Rückenschmerzen 

führen. Eine andere Ursache 

ist, wenn man bei sportlicher 

Betätigung im Freien schwitzt 

und die feuchte Kleidung anbehält. 

Darauf reagiert der Körper 

empfi ndlich, und es kommt zur 

Unterkühlung mit Reizung von 

Muskulatur und Organen – insbesondere 

der Nieren. Dabei 

gilt die altbewährte Regel: Zieh 

etwas aus, bevor du schwitzt. 

Zieh etwas an, bevor du frierst. 

Also sollte man mindestens 

eine zweite Garnitur Unterwäsche 

dabei haben. 

In die Knie gehen 

Auch falsch getragene Rucksäcke, 

deren Gewicht nicht 

auf der Hüfte, sondern auf 

den Schultern ruht, löst Verspannungen 

aus. Ein weiteres 

Problem stellt das Heben von 

schweren Gegenständen dar. 

Wenn 25 Kilogramm vom 

Boden in gewohnter Weise 

aufgenommen werden, entsteht 

auf den Bandscheiben 

der Lendenwirbelsäule ein 

Foto: wikimedia commons 

Bewegung im Wasser stärkt die Wirbelsäule und die Muskulatur. 

Druck von mehreren hundert 

Kilogramm. Deshalb ist es so 

wichtig, beim Heben von Lasten 

in die Knie zu gehen. 

Bedeutend ist auch die Qualität 

des Schlafplatzes. Eine 

schlechte Matratze kann Erholung 

für die Wirbelsäule oder 

Gelenke nicht gewährleisten. 

Hier wird oft am falschen Platz 

gespart. Es kommt nicht darauf 

an, auf teuersten Matratzen 

und Kissen zu schlafen, sondern 

auf den Wohlfühleffekt. 

Schließlich verbringt man ein 

Drittel seines Lebens im Bett. 

Ein weiterer Fehler, der vor 

allem Männern zuzuschreiben 

ist, passiert durch das Tragen 

von Geldbörsen in immer der 

gleichen hinteren Hosentasche. 

Im Sitzen wird dabei permanent 

das Beckengelenk einseitig 

Katzen 

machen 

uns 

dauernd 

optimale 

Übungen 

zur Rückenstärkung 

vor. 

Foto: mev 

angehoben, was zu Verkrümmungen 

der Wirbelsäule führen 

kann. Abhilfe schafft man 

dadurch, dass man die Geldtasche 

an dieser Stelle nicht mehr 

trägt, oder sie abwechselnd in 

die andere Hosentasche steckt. 

Das gleicht die einseitige „Unterpolsterung“ 

wieder aus. 

Aufgrund von Beckenverschiebungen 

geht der Körper in eine 

Schonhaltung. Diese zeigt sich, 

indem man auf einem Bein 

bevorzugt steht. Der bewusste 

Wechsel auf das andere Bein 

ist zwar am Beginn ungewohnt, 

schafft aber Abhilfe bei auftretenden 

Rückenschmerzen. 

Katzen-Stretching 

Für Menschen mit „sitzenden“ 

Berufen ist ein ergonomisches 

Sitzmöbel zu empfehlen. Ist 

so eines nicht vorhanden, kann 

man seinen Rücken aufrichten, 

indem man mit seinen Sitzbeinhöckern 

möglichst weit 

vorne am Stuhl sitzt. 

Um Rückenschmerzen vorzubeugen 

ist Bewegung – zum 

Beispiel Schwimmen und Chi 

Gong – zu empfehlen. Außerdem 

machen uns unsere Katzen 

ständig eine optimale Übung 

vor: Sie strecken den ganzen 

Körper lange und genussvoll in 

alle Richtungen.

Vertebene stärkt 

Vorarlbergern den Rücken! 

Das erste Bandscheibenprodukt am Markt, 

das gezielt zur Stärkung und zum Aufbau 

der Wirbelsäule und des gesamten Stützapparates 

beiträgt, heißt Vertebene Bandscheibenkapseln. 

Die Kraft für ein unbeschwertes Leben liegt in 2–3 

Bandscheibenkapseln Ba 

täglich. 

95 % zufriedene Anwender sprechen eine 

deutliche Sprache. Viele Vorarlberger 

machen jetzt Schluss mit ihren Rückenproblemen 

und setzen Taten. 

Frau Spiegel (42) aus Dornbirn: 

„Seit längerem habe ich unter Rückenschmerzen 

gelitten. Eine Bekannte hat 

mir Vertebene empfohlen. Nach mehreren 

Wochen und 2 Kapseln täglich habe 

ich jetzt deutlich weniger Schmerzen.“ 

Vertebene Bandscheibenkapseln enthalten 

Österreichs erstes 

Bandscheibenpräparat 

alle wichtigen Inhaltsstoffe, die ein gestärkter 

Rücken braucht: Bambusextrakt versorgt 

den Körper mit wertvoller Kieselsäure 

und wirkt aufbauend und vitalisierend. Collagen 

dient zum Aufbau des Faserringes und 

ist wesentlicher Bestandteil von Knorpeln, 

Sehnen und Bändern. Hyaluronsäure ist der 

Hauptbestandteil des Gallertkerns und vergrößert 

somit das Volumen der Bandscheiben.Glucosamin 

trägt zur Erhaltung der 

Dämpfungsfunktion der Bandscheiben bei. 

Vertebene Bandscheibenkapseln sind in Ihrer 

Apotheke erhältlich. Anzeige 

www.vertebene.at 

PZN 3441348

24 g´sund & vital 


Hoher Schlafkomfort 

auf dem Wasserbett 

Bereits vor 3000 Jahren 

schliefen die alten Perser auf 

Wassersäcken aus Ziegenhaut, 

die untertags in der 

Sonne erwärmt wurden. 

Die heutigen Wasserbetten 

bieten hohen Schlafkomfort. 

Sie passen sich ständig der 

Form Ihres Körpers an, egal 

wie Sie liegen und wie oft 

Sie sich bewegen. Der Körper 

liegt mit der größtmöglichen 

Fläche auf der Matratze, was 

Druckpunkte im Schulter- und 

Beckenbereich verhindert. 

Störungen bei der Blutzirkulation 

werden so vermieden, die 

Folge davon ist ein wohltuendes 

Schlafverhalten. 

Die pro5 Wasserbetten sorgen 

für wohlige Wärme und 

eine entspannte Muskulatur, 

besonders im medizinischen 

Bereich für Personen mit Rückenschmerzen 

und bei rheumatischen 

Beschwerden. Bei 

AKTION 

minus 600,- € 

pro Doppelbett 

Fuchsfeld 7, Lustenau, www.pro5.cc 

Heute noch anrufen: 0664 464 8126 

der Herstellung der Folie wird 

im Gegensatz zu den meisten 

Anbietern auf schädliche 

Weichmacher verzichtet. Mesamol2 

entspricht der Spielzeugnorm, 

ist unbedenklich 

und wird bei Babyschnullern 

eingesetzt. 

Wasserbettmatratzen werden 

etwa alle drei Monate gereinigt 

und anschließend mit 

Vinylpfl eger behandelt. Dann 

entspricht sie hohen Hygiene- 

Ansprüchen. Haare und Hautschuppen 

können sich nicht im 

Inneren der Matratze sammeln 

und somit auch keine Brutstätte 

für Milben, Schimmel und 

Bakterien sein. Waschbare 

Aufl agen perfektionieren die 

Hygiene. Pro5 Wasserbetten 

sind ideal für ausgeschlafene 

Menschen, die mehr Energie 

möchten. 

pro 5 Wasserbetten, Lustenau 

Fuchsfeld 7, T. 0664/464 

8126, www.pro5.cc Anzeige 

.cc Wasserbetten 

Ausdauertraining 

vor dem Wandern 

Die meisten Verletzungen 

beim Wandern passieren 

durch Stürze. Häufi g 

werden Knochen, unter 

anderem die Wirbelsäule 

verletzt. 

Wandern und Bergsteigen 

erfreuen sich zunehmend 

und besonders im Herbst 

großer Beliebtheit. Wandern 

ist auch gesund, sofern 

es in Maßen betrieben wird. 

In Österreich verletzen sich 

rund 7.500 Menschen jährlich 

beim Wandern und 

Bergsteigen. Und zwar so 

schwer, dass sie im Krankenhaus 

behandelt werden 

müssen. Drei von vier Verletzten 

sind gestürzt bzw. 

gestolpert. Von diesen zog 

RICHTIGES GURGELN MIT 

SONNENMOOR GURGELWASSER 

• Zum richtigen gurgeln wärmen 

Sie das unverdünnte 

Gurgelwasser leicht an! 

Gewärmt entfalten sich die 

Wirkstoffe besser in Mund, 

Hals und Rachen. 

• Nehmen Sie einen Schluck 

vom Gurgelwasser und gurgeln 

Sie damit. Am besten 

lassen Sie das Gurgelwasser 

soweit in den Rachen 

laufen, dass Sie möglichst 

viel von Hals und Rachen 

erreichen. 

• Spucken Sie nach dem Gurgeln 

das Gurgelwasser aus, 

da sich durch das Gurgeln 

Bakterien im Gurgelwasser 

befi nden, die raus müssen. 

• Zur besseren Wirkung 

gleich noch einmal gurgeln! 

Und bis 30 Minuten danach 

nichts essen und trinken, damit 

die Kräuter gut in Hals 

und Rachen wirken können. 

sich die Hälfte Knochenbrüche 

zu, ein Viertel erlitt Muskel- 

und Sehnenverletzungen. 

Neben Fußgelenken und Knie 

wird oft auch die Wirbelsäule 

in Mitleidenschaft gezogen. 

Geraten wird vom KfV unter 

anderem, gutes Schuhwerk zu 

tragen, viel zu trinken und im 

Vorfeld der Bergwanderung 

Ausdauer zu trainieren. 

• Wiederholen 

Sie diesen Vorgangmehrmals 

täglich. 

Je nach Ursache 

können Sie 

den Vorgang 

alle zwei bis 

drei Stunden 

durchführen. 

Sooft es Ihnen 

gut tut. 

Lesen Sie mehr über richtiges 

gurgeln mit GURGELWAS- 

SER im Gurgelwasser- Folder 

von SonnenMoor! Auch 

erhältlich in Ihrer Drogerie! 

Anzeige


Hr. Prof. Dr. Langmayr, Sie 

betreiben in Tirol/Telfs und 

Salzburg/Bad Dürrnberg Ihre 

Bandscheiben Cliniken. Bereits 

vor Jahren haben Sie 

einen neuen Weg bei der Behandlung 

von Bandscheibenproblemen 

mittels Endoskopie 

eingeschlagen – der Erfolg 

gibt Ihnen recht! 

Ja, mein Team und ich bekommen 

tagtäglich die Richtigkeit 

dieser Behandlungsform durch 

äußerst zufriedene Patienten 

bestätigt. Wir sind stolz darauf, 

dass der Großteil unserer neuen 

Patienten aufgrund von Empfehlung 

den Weg zu uns fi ndet. 

Hr. Professor, viele Menschen 

leiden unter einem „nur kleinen 

Bandscheibenvorfall“, 

der anscheinend nicht operiert 

werden muss, da keine Lähmungserscheinungenvorliegen. 

Immer wiederkehrende 

Schmerzen reduzieren jedoch 

massiv die Lebensqualität. 

Erstens ist die Aussage „nur ein 

kleiner Bandscheibenvorfall“ 

absolut falsch, denn es kommt 

g´sund & vital 25 

Univ. Prof. Dr. Johann Langmayr, Primar und ärztlicher 

Leiter der Bandscheiben Cliniken, im Interview 

Univ.-Prof. Dr. Johann Langmayr 

bei den Beschwerden nicht auf 

die Größe, sondern auf die Lage 

des Vorfalles an. 

Zweitens, gerade mit unserer 

neuen Behandlungsform können 

wir Patienten mit Schmerzen 

in kürzester Zeit beschwerdefrei 

machen und ihnen damit 

langwierige Medikamenteneinnahmen 

und Infusionen ersparen. 

Hr. Professor, man hört auch 

immer wieder den Begriff 

„Bandscheibenvorwölbung“. 

Wie ist diese einzustufen ? 

Die Bandscheibenvorwölbung 

kann wesentlich mehr Beschwerden 

verursachen, als ein 

Vorfall. Es ist immer ein Zeichen 

dafür, dass sich die Druckverhältnisse 

in der Bandscheibe 

verändert haben. Wir können 

in so einem Fall ebenfalls mittels 

unserer Technik den Druck 

in der Bandscheibe senken und 

den vorgewölbten Bandscheibenanteil 

entfernen. Somit erhält 

der Nerv wieder genügend Platz 

und die Schmerzen vergehen. 

Hr. Professor, gibt es bei dem 

Behandlungsverfahren der 

Bandscheiben Cliniken auch 

Komplikationen? 

Wir haben in der Zwischenzeit 

an die siebenhundert Patienten 

mit diesem Verfahren behandelt 

und hatten noch keine einzige 

Nervenverletzung oder Blutung. 

Es handelt sich, in den richtigen 

und erfahrenen Händen, um ein 

sicheres und hervorragendes 

Verfahren. 

Hr. Prof. Dr. Langmayr, danke 

für das interessante Interview. 

Anzeige

26 g´sund & vital 


RATGEBER 

Anton Hartinger, Naturheiler 

Edelsteine hatten schon 

immer eine magische Anziehungskraft 

auf den Menschen. 

Sei es in der Astrologie, 

in der Esoterik oder 

in der Naturheilkunde. Eine 

große Steinheilkundige war 

Hildegard von Bingen. Der 

Einsatz von Heilsteinen ist 

uralt und erfreut sich in der 

heutigen Zeit steigender 

Beliebtheit. In der Praxis 

werden Steine selten als 

einziges Heilmittel verwendet. 

Sie dienen aber oft 

zur Unterstützung und Beschleunigung 

der Wirkung 

anderer Methoden. Steine 

senden Schwingungen aus 

und können dadurch korrigierend 

und heilend auf 

das gestörte Energiefeld 

eines Menschen einwirken. 

Edelsteine sollten vor ihrem 

Einsatz aktiviert werden, 

um ihre Schwingungen und 

Energien voll zu entfalten. 

Hierzu sind unterschiedliche 

Methoden bekannt. 

Zuerst sollten Steine unter 

fl ießendem Wasser gewaschen 

werden, um Schmutz 

und Fremdenergien zu entfernen. 

Dann sollten sie 24 

Stunden in einer Schüssel 

im Freien aufgestellt 

werden, um Sonnen- und 

Mondenergie zu tanken. Bei 

regelmäßigem Gebrauch 

sollte das Waschen jede 

Woche und das Auftanken 

mit kosmischer Energie jeden 

Monat erfolgen. 

Anton Hartinger, Ganzheitlicher 

Naturheiltherapeut, 

Nenzing, 05525/63704 

naturheilpraxis.hartinger@aon.at 

www.naturheilpraxishartinger.at 

Anzeige Steinheilkunde 

Würzen und heilen mit Ingwer 

Ingwer ist nicht nur eine 

Gewürz-, sondern auch eine 

Heilpfl anze mit ganz besonderen 

Eigenschaften. 

Von Krimhild Fink 

Ingwer schmeckt erfrischend, 

leicht zitronig, aber auch ein 

wenig süßlich und – ganz besonders 

frisch gerieben oder 

gepresst – sehr scharf. 

Die Ingwerwurzel ist reich an 

gesunden Inhaltsstoffen, ätherischen 

Ölen und Bitterstoffen, 

denen sie ihre heilenden 

und entgiftenden Eigenschaften 

verdankt. In der traditionellen 

Chinesischen Medizin 

ist Ingwer ein lang bekanntes 

und wichtiges Heilmittel. Er 

soll das Immunsystem stärken, 

verdauungsfördernd, 

entzündungshemmend und 

antibakteriell wirken und die 

Durchblutung anregen. Bei 

Erkältungen und Husten wirkt 

Ingwer lindernd und schleimlösend. 

Da Ingwer auch die 

Gallentätigkeit positiv beeinfl 

usst, kann er auch bei Verdauungsbeschwerden 

hilfreich 

sein. Frischen Ingwer zu kau- 

KRIMHILD´S KÜCHEN TIPP 

Zutaten: 

150 g weiche Butter, 100 g 

Staubzucker, 3 Eier, 100 g 

ger. Nüsse, 150 g Rauchmehl 

glatt, 1 KL Dr. Oetker 

Backpulver, 1 EL Rum, 200 

g Rahm. Sauce: 250 g Erdbeeren 

(frisch oder TK), 50 

g Zucker, 2 cl Weinbrand. 

¼ l Rahm und Früchte zum 

Garnieren 

Zubereitung: 

Butter, Zucker und Eier 




en soll sogar Reise- und Seekrankheit 

vorbeugen. 

Ingwertee wärmt 

Die eigenartig geformte Knolle 

verleiht asiatischen Gerichten 

ihr ganz typisches Aroma. 

Das zitronige, leicht scharfe 

Aroma von Ingwer wird seit 

langem auch in heimischen 

Küchen und hier speziell in 

Weihnachtsbäckereien wie 

Lebkuchen, Pfeffernüssen 

und Ingwerkeksen geschätzt. 

Nuss-Waffeln mit Früchten 

schaumig rühren. Nüsse und 

das mit dem Backpulver 

vermischte Mehl, Rum und 

Rahm dazugeben, verrühren 

und Teig ½ Std. rasten lassen. 

Waffeleisen erhitzen, Platten 

mit Butter bestreichen und 

mit dem Teig goldgelbe Waffeln 

backen. Erdbeeren mit 

Zucker und Weinbrand pürieren 

und kalt stellen. Fruchtpüree 

in Schälchen füllen 

und Waffeln hinein stellen. 

Mit geschlagenem Rahm und 

WAFFELN WIE BEI OMA 

Früchten 

garnieren. 

Das Rezept wird Ihnen präsentiert von 

Apfelstrudel oder Apfelmus, 

aber auch Saucen, Hühnersuppe 

und helle Fleischsorten 

bekommen durch die Beigabe 

von Ingwer eine ganz 

besonders erfrischende, neue 

und exquisite Note. An kalten 

Tagen wärmt Ingwertee, der 

ganz hervorragend schmeckt, 

wenn er mit Honig und Zitrone 

zubereitet wird. Achtung: 

Je länger die Ingwerwurzel 

„zieht“ umso schärfer wird 

der Tee. 

Bild: Dr. Oetker


Sanft behandeln mit 

der Bowen-Technik 

Bowtech ist eine sanfte 

ganzheitliche Methode der 

Körperarbeit, die an den 

Faszien, der Muskulatur, an 

den Sehnen und an Nervensträngen 

ansetzt. 

Wenige Griffe mit leichtem 

Druck bringen den Körper 

wieder ins Gleichgewicht. 

Spannungen im Muskel- und 

Bindegewebssystem lösen 

sich, die Durchblutung und 

der Lymphfl uss werden unterstützt 

und erinnern ihn an seine 

Ressourcen zur Selbstheilung. 

Bowtech setzt Impulse – Korrektur 

und Balance geschehen 

von selbst. 

Das nächste Basismodul in 

Vorarlberg fi ndet vom 23. bis 

26.11.2011 in Feldkirch statt. 

TÄGLICHE PFLEGE FÜR TROCKENE, 

GEREIZTE UND JUCKENDE HAUT 

A.I. Creme 

hilft das Gleichgewicht der Haut 

wiederherzustellen & vermittelt Wohlgefühl 

AT/PSG/0012/11 Physiogel® 

Hypoallergen 

ohne Parfum, Farbstoffe, 

Konservierungsmittel 

Anmeldung und Informationen, 

Adressen von ausgebildeten 

BowTech-Anwendern: 

www.bowen-akademie.com 

baumgartinger.b@aon.at 

T. 0664/1332231 Anzeige 

Schützt 

durch Zufuhr 

hautverwandter Lipide 

www.glaxosmithkline.at 

g´sund & vital 27 

KLINISCH 

GETESTET 

Dermatologische 

Expertise 

DMS ® *-Technologie 

nach dem Vorbild der Haut 

PEA**: körpereigener Wirkstoff 

mit juckreizlindernder Wirkung 

* Derma Membran Struktur 

** PEA: Palmitoylethanolamin 

Stärkt 

die Hautbarriere und 

beruhigt die Haut 

magiceyes 

Leo Angart – Sehtraining für Kinder 

– der natürliche Weg! 

FR 18.11. + MO 21.11.2011 

1. Einheit Freitag, 18.11. 

2. Einheit Montag,21.11. 

jeweils von 14 bis ca.16.30 Uhr im 

Seminarraum Veronika Herschmann, 

Kapfstr.16, 6800 Feldkirch-Gisingen 

Energieausgleich Kinder: € 120.– 

Informationen und Anmeldung: 

Naturheilpraxis 

Veronika Herschmann 

Mobil +43(0)664 435 86 84 

info@veronika-herschmann.at 

www.veronika-herschmann.at 

Leo Angart – Sehtraining für Erwachsene 

SA 19.11. – SO 20.11. jeweils von 10 bis ca. 17 Uhr im 

Sonnensaal, Haus Schillerstr. 7, 6800 Feldkirch, Energieausgleich: € 280.–

SICHERHEITS-TIPP 

Dominik Tschol, ÖAMTC 

Oldtimer müssen 

winterfest sein 

Wer auch den Winter über 

mit dem Oldtimer unterwegs 

ist, darf nicht vergessen, 

dass ab 1. November 

in Österreich die situative 

Winterausrüstungspflicht 

in Kraft tritt. Das heißt, 

dass bei winterlichen Fahrbahnbedingungen 

(Schnee, 

Matsch oder Eis) entweder 

Winterreifen oder Schneeketten 

auf Sommerreifen 

montiert sein müssen. Diese 

Vorschrift gilt auch für 

Oldtimer. Ansonsten sollte 

man Oldtimer rechtzeitig 

auf den Winter vorbereiten. 

Unsachgemäße Einwinterung 

kann zu Standschäden 

führen. Der ideale Ort 

für den Winterschlaf eines 

Oldtimers ist eine Garage, 

in die keine Feuchtigkeit 

eindringen kann. Außerdem 

von Vorteil sind ein guter 

Luftaustausch und konstante 

Temperatur – zur Vorbeugung 

von Kondenswasserbildung. 

Erforderlich ist 

eine gründliche Außen- und 

Innenreinigung. Das Fahrzeug 

vor dem Abstellen 

unbedingt warm fahren, damit 

Kondenswasser, etc. im 

Auspuffsystem verdampft. 

Während des Winters sollte 

man den Motor keinesfalls 

ab und zu kurz laufen lassen. 

Das ist schlecht für die 

auf Schmierung angewiesenen 

mechanischen Bauteile. 

Die Batterie ausbauen oder 

zumindest abklemmen, die 

Handbremse während des 

Winters nicht anziehen. Die 

Beläge könnten festkleben. 

motor welt 

Auf der IAA 2007 stellte Hyundai 

eine neue Veloster-Coupé-Studie 

vor, die für Aufsehen 

sorgte. Dieses Veloster-Coupé 

steht jetzt bei den Hyundai- 

Händlern zur Probefahrt 

bereit. Berndt Riedmann vom 

kleinen Blatt hat es getestet. 

Beeindruckend ist bei diesem 

Coupé, das von der Studie 

kaum abweicht, vor allem sein 

spektakuläres Design mit dem 

ausgefallenen Türkonzept. 

Hyundai erfüllt mit dem Veloster 

zwei Ansprüche: Die Form 

eines Coupés und die Praktikabilität 

eines Kompaktwagens. 

Aggressiv und dynamisch 

präsentiert sich das Coupé und 

folgt damit voll und ganz der 

Hyundai „Fluidic Sculpture“ 

Design-Sprache. Hinter der 

Beifahrertür hat dieses Coupé 

eine weitere Tür, die sich als 

besonders praktisch erweist, 

wenn Kinder mitfahren. 

Mit 4,22 Meter Länge, einer 

Gesamthöhe von nur 1,4 Meter 

und einem Radstand von 2,65 

Meter bietet der neue Veloster 

klassenbeste Innenraum- und 

Laderaummaße. 

Sportsitze mit gutem Seitenhalt, 

Alu-Pedale, Tacho und 

Drehzahlmesser in Chronographen-Optik 

und vieles 

mehr – die umfangreiche Serienausstattung 

kann sich schon 

im Basismodell sehen lassen. 

Beim Testkandidat sind ein 

Premium-Audiosystem, Navi 

mit 7“ multifunktionalen Farbmonitor, 

eine Rückfahrkamera 

und noch einige Extras an 

Bord. Angetrieben wird das 

i 

FACTBOX 


Ein raffi raffiniertes niertes Coupé 

Coupé von einem effi zienten 

1.6-Liter-Vier-Zylinder GDI 

Motor mit 140 PS und 167 

Nm. Damit wird der Veloster 

in 9,7 Sekunden auf 100 km/h 

beschleunigt. Der Verbrauch 

liegt bei 6,5 Liter auf 100 Kilometer. 

Hilfreich für den geringen 

Verbrauch ist die Schaltpunktanzeige 

im Zentraldisplay und 

eine Start-Stopp-Automatik. 

Der ruhige Motorlauf, ein 

exakt schaltendes 6-Gang- 

Handgetriebe sowie ein bestens 

abgestimmtes Fahrwerk 

sorgen für Fahrspaß. Der Veloster 

mit 5-Jahres-Vollgarantie 

ohne Kilometerbegrenzung 

ist ein aufregendes Auto 

und unterstreicht den enormen 

Aufwärtstrend der Marke 

Hyundai. 

Hyundai Veloster 

1,6 GDI Sport plus 

6-Gang manuell, 

KW/PS/Nm/CO 2 -103 

/140/167 /148 

0-100 km/h: 9,7 Sek. 

Spitze: 201 km/h 

Verbrauch gesamt: 

6,5 Liter Benzin 

Preis ab: € 22.990,– 

Testfahrzeug: € 28.430,–


Auto Rhomberg gratuliert: Anlässlich des „35 Jahre Oktemberfestes“ 

bei Auto Rhomberg in Hard hat die Glücksfee Sarah das 

Los des Hauptgewinners gezogen. Die Familie Wöginger aus Bregenz 

gewann zwei Flugtickets nach Paris, die ihr von Christopher 

Terbuc übergeben wurde. Das Auto Rhomberg-Team wünscht 

der Familie Wöginger eine schöne Zeit in der Stadt an der Seine. 

Jetzt bei Ihrem Opel Partner: 

OKTOBÄR- 

FESTWOCHEN! 

Z. B. gibt‘s den neuen Meriva im Fixzins - 

Leasing ab € 99,- im Monat. 

Verbrauch gesamt in l/100 km: 6,1; CO 2-Emission in g/km: 144 

Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Abb. zeigt Sonderausstattung. Angebot gilt für Privatkunden 

bei Vertragsabschluss bis 31. 10. 2011 und Zulassung bis 31. 12. 2011. Leasing: Laufzeit 

36 Monate; Laufleistung: max.15.000 km/Jahr; Anzahlung: 4.749,52 (29,89 %); Restwert: 

7.861,48 (44,29 %) ; Gesamtbetrag = 16.258,14 inkl. 1,0% gesetzl. Vertragssteuer; effektiver 

Jahreszins = 0,99 %; Sollzinssatz: 0,99 %; Finanzierungsangebot der GMAC Leasing GmbH. 

Näheres bei: Autohaus Mustermann 

Musterstraße 90, 6883 Muster, Tel. 0 99 99 / 99 99, Fax 0 99 99 / 99 99 

www.autohaus-mustermann.at, info@mustermann.at 

motor welt 29 

Der heißeste i-MiEV Österreichs 

Herbert Kasseroler hat den 

neuen Mitsubishi i-MiEV 

mit dem intelligenten „Berg- 

Getriebe“ von Gerhard Bickel, 

Geschäftsführer des 

Mitsubishi Autohaus Josef 

Bickel in Schlins übernommen. 

Herbert Kasseroler wollte 

aus Umweltgründen immer 

schon alternativ fahren. Er 

fährt mit seinem i-MiEV 

Herbert 

Kasseroler, 

Gerhard Bickel 

täglich von Nenzing nach 

Buchs und spart sich dadurch 

mehr als einhundertfünfzig 

Euro Treibstoff pro Monat. 

Die 200 Euro Förderung pro 

Monat gibt’s noch bis 30.11. 

Seine Web-Empfehlung: 

www.sauna-heldau.com 

VLOTTE-i-MiEV Info- 

Hotline: T 05524 8329, 

mail@bickel.at Anzeige 

Ligier: 2 NEUE! 

Die neuen Ligier Modelle sind 

im Autohaus Tschann eingetroffen 

Führer- 

scheinfrei scheinfrei 

- jetzt j t t mit it Klimaanlage, Kli l 15“ Al Alufelgen, f l CD-Radio MP3, uvm. 

- zinfsfrei 50:50 oder 1/3 Finanzierung 

Rufen Sie am besten gleich an und 

vereinbaren Sie eine Probefahrt. 

Preis: 

14.990,– 

Autohaus 

Rankweil, Alemannenstr. 4, Tel. 0 55 22/4 42 34

30 motor welt 


Jubiläums-Preise 

für Suzuki-Modelle 

Anlässlich des Jubiläums 

„20 Jahre Suzuki in der 

Oberlandgarage“ werden 

verschiedene Suzuki-Modelle 

zu Jubiläums-Hauspreisen 

angeboten. Zum 

Beispiel gibt es den Suzuki 

Alto 1,0 GA Basic mit 68 PS 

jetzt ab 6.500 Euro, den Suzuki 

Splash ab 8.200 Euro. 

Der neue Suzuki Swift ist 

ab 7.990 Euro zu haben. Bis 

15. November 2011 gibt es 

für alle Suzuki Modelle die 

Haftplicht-Versicherung für 

die ersten sechs Monate gratis 

dazu, wenn ein Suzuki- 

Versicherungs-Vorteilpakt 

(Haftplicht + Vollkasko 

+ Insassenunfallversicherung) 

abgeschlossen wird. 

Oberlandgarage in Bürs 

www.oberlandgarge.com 

T. 05552/67660 Anzeige 

CO 2-Emission: 110 –145 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2 – 6,3 l /100 km. Angebot gültig für Privatkunden bei Kauf eines neuen Peugeot 207 Ö3 | EDITION 

vom 7.9. bis 31.10.2011. 1) Bei Finanzierung über die Peugeot Bank. 2) Bei Finanzierung und Versicherung über die Peugeot Bank. Peugeot Bank ist ein Service der Banque PSA Finance 

Niederlassung Österreich. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreise in € inkl. NoVA, MWSt. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 

PEUGEOT 207 Ö3 | EDITION 

AUTO BECK GÖTZIS 

Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0 

peugeot@autobeck.at/www.autobeck.at 

Die neuen Führerscheinfreien 

Die neuesten führerscheinfreien 

Modelle von Ligier 

stehen jetzt im Autohaus 

Tschann in Rankweil für 

Probefahrten bereit. 

Als Neuheiten präsentiert das 

Autohaus Tschann die Modelle 

Ligier Treck und Ligier 

Cool & Sound mit Klimaanlage, 

15“ Alufelgen, CD Radio 

MP3 und vielem mehr. 

Der neue Ligier Treck hat alles, 

um die Blicke auf sich zu 

ziehen: Schnittige Linienführung, 

Offroad-Features, auffällige 

Details. 

Der fl exible Stadtwagen Ligier 

Cool & Sound ermöglicht 

mehr Entspannung im Alltagsverkehr 

und keinen Einparkstress. 

Unter den Leichtkraftfahrzeugen 

ist dieses Modell 

Leichtkraftfahrzeuge 

dürfen 

ab dem 16. 

Lebensjahr gelenkt 

werden. 

207 Ö3 | EDITION 

Peugeot – die offizielle Flotte von Hitradio Ö3 

207 Ö3 | EDITION 1.4 75, 3-TÜRIG 

Aktionspreis ab € 11.990,– 

207 SW Ö3 | EDITION 1.4 VTi 100 

Aktionspreis ab € 14.190,– 

ohne Zweifel ein Highlight, 

denn es bietet Fahrkomfort, 

Sicherheit und ist sparsam zugleich. 

In beiden Modellen 

arbeitet der neue DCI-tronic 

Motor mit Common-Rail 

Technik. Der Dieselmotor 

verbraucht auf 100 Kilometer 

lediglich 2,9 Liter Treibstoff 

– und dies bei nur 72 CO2- 

Emission. Ab sofort gibt es 

drei Jahre Garantie auf alle 

neuen Ligier Fahrzeuge. 

Autohaus Tschann, Rankweil 

T. 05522/44234 Anzeige 

ERSPARNIS bis zu € 3.990,– 

+ € 500,– Finanzierungs-Bonus 1) 

+ € 200,– Versicherungs-Bonus 2) 

Sonderausstattung inkludiert u.a.: Klimaanlage, CD- 

Radio, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Einparkhilfe 

hinten, Nebelscheinwerfer u.v.m. 

AUTOTECHNIK BERTSCH 

Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006 

www.peugeot-bertsch.at 

www.peugeot.at

anzeigen markt 

Kaufe Autos aller Art 

Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und 

Zustand egal. Sofort Abholung. 

Tel. 0650 8888915 (auch So. + Feiertag) 

AUTOMARKT 

Kaufe Autos und Busse! 

Marke egal, ab Bj. 19 9 3. 

Tel. 0660/8124339 

FREDDY 

Reifen 

wie 

Sie 

nicht 

jeder 

hat! 

Tel. 05577/86714 

Lustenau 

Kaufe und verkaufe laufend 

Reifen und Räder für PKW. 

Auto Bühler KG in 6833 

Klaus. Tel. 05523/51712 

VW Polo Cool Family TDI, 

Erstzulassung 05/2007, Farbe: 

refl exsilber metallic, ca. 120.00 

km, Leistung: 74 kW / 100 PS, 

4-türig, servicegepfl egt und 

gewartet, Radio/CD Player, Inkl. 

Winterreifen, Jahresvignetten 

2011 für AT + CH, VB EUR 

7.000,-, Tel. 05577 87387 58 

Kaufe Autos aller Art 

(PKW, LKW u. Busse) 

Kilometer u. Zustand egal. 

Tel.: 0650/701 82 79 

Golf V, EZ 11/04, 105 PS TDI, 

70.000 km, kpl. mit Winterrädern 

neu, EUR 9.800,– inkl. Sonderzubehör. 

Tel. 0664/1209782 

Anhängerverleih Horvath - 

Anhänger für Ihren Transport zu 

günstigen Preisen. Fragen sie 

uns unter 0664/9118477 

Allrad: Subaru Domingo, Bj. 

1997, 40 kW, nicht vorgeführt 

(Rostschäden) fahrbereit, 2 

Schiebetüren, EUR 999,–. Tel. 

0664/3263501 

Citroen Xsara Picasso 1.6i, 

Bjr.08/05, 95PS, 77000km, 

schwarz-met, Klimaauto., 

Standheizung, 8fach bereift, 

Fahrradständer im 

Kofferraum,ÖAMTC-Prüfung, 

Preis: 6800 I, Tel: 0680/ 

3070791 

Windschutzscheibe 

kaputt. Wohin? 

Zum Pilkington-Team- 

Partner im Ländle! 

Joe KLEBER 

A-6850 Dornbirn, Hatlerstraße 68 

Tel.05572/299 95,Fax 05572/299 95-5 

www.joe-kleber.at 

VW Golf IV 1.9 TDI Highline 

4Motion, BJ 2000, 3-türig, 

90 PS, 122 tkm, grün, Allrad, 

AHK, Sitzhzg, Schiebedach, 

uvm. scheckheftgepflegt, 

Top-Zustand, VB 6.900 Euro, 

Tel: 0664/73725444 (ab 

19:00 Uhr) 

4 neue Winterreifen Hangcook 

175/65 R14 / 825 mit 

Felgen für Mazda. VP EUR 

200,–. Tel. 0680/1291028 

ZWEIRAD 

Derbi SR/2A/1A, Erstzulassung 

April 2005, Erstbesitz, 

Garagengepfl egt, 5.787 km, 

um EUR 1.200,- zu verkaufen. 

Tel. 0664 / 24 166 24 

MÖBEL & EINR. 

AUS ALT WIRD NEU! 27-Jahre 

Erfahrung Meisterbetrieb. Wir 

überziehen und restaurieren 

ihre alte Sitzgruppe, Eckbank, 

Sofa, Fauteuil, Stuhl, Hocker, 

Wohnmobil-, Bootspolster 

u.ä. mit Textilstoff, Echtleder, 

Kunstleder, Mikrofaser, allen 

Möbelstoffen und auf Wunsch 

mit Stoffen der Kunden. Und 

wir haben alle Musterstoffe 

bereit! Wir sind gerne für 

Sie da! Tel.: 0664/1615804 

Fax.: 05522/90268 E-Mail.: 

aydos06@gmx.net 

Verbrauch: 5,5-5,9 l/100km; CO2 -Emission: 135-150 g/km 

Symbolfotos. Preis ist unverb. empf. Listenpreis. 

MITSUBISHI ASX 

Mitsubishi ASX: Großzügiges Raumangebot bei kompakten 

Abmessungen und im Inneren ein MIVEC-Motor - die effizienteste 

Technologie für zeitgemäßes Fahrvergnügen ab 5,5 L Verbrauch. 

Wohnzimmerschrank (310 

cm) mit Couch U-Form, EUR 

700,– sehr gut erhalten. Tel. 

0699/81963421 

Gesucht wird zuverlässiger, 

genauer und termingerechter 

Tischler für maßgenaue Küchen, 

Badmöbel, Türen sowie 

für Umbau oder Änderungsarbeiten. 

Gefunden haben Sie 

diesen mit der seit über 20 

Jahren beliebten Tischlerwerkstätte 

Herbert BELL in Altach, 

Oberhub 18…tja,ja…es gibt 

sie doch noch…die nach «altem 

Schrot und Korn»! Tel. 

05576/74181 

HAUSHALT 

Waschmaschine Privileg, 1450 

u/min, 2,5 Jahre alt, sehr gepfl 

egt. NP 450,–, VP EUR 200,–. 

Seniorenhandy Emporia Life mit 

neuer B-Free Simkarte, VB EUR 

50,–. Tel. 0680/3356253 

Vermiete ab EUR 85,– 

Hüpfburg 05523 / 5 11 21 

IMMOBILIEN 

Kleines landwirtschaftl. Grundstück 

mit Stadel oder Hütte 

vorhanden im GR Dornbirn auf 

Leibrente oder zu kaufen gesucht. 

Gebrauchter Fernseher zu 

verkaufen. Tel. 0664/4593466 

oder 0664/1132908 

Wolfurt-Lerchenstr.: 2-Zi.- 

Whg., 49 m2, Nordost- und 

Südwestbalkon (ca. 11 m2) 

wunderschöne Parkanlage, 

privat zu vermieten, 3 MM 

Kaution, Miete inkl. BK EUR 

665,–. Tel. 0664/4350111 

Sehr gepflegte, gemütliche 

3-Zimmer Wohnung in 

Bregenz-Vorkloster zu 

verkaufen. 85m² Wohnfläche 

und 19m² verglaster Balkon 

im 8.Stock in südwestlicher 

sonniger Lage! Privatverkauf 

unter 0676/4336455 

2-Zi.-Whg, Wolfurt-Lerchenstr., 

49 m 2 , 2 Balkone, Parkanlage, 

VP EUR 115.000,–. 2-Zi.- 

Whg. Dornbirn Moosmahdstr., 

40 m 2 , Balkon, beide neue 

EBK, privat zu verkaufen. Tel. 

0664/4350111 

sonnige 2 1/2 Zimmer 

Penthousewohnung mit 

Tiefgaragenstellplatz in 

Lustenau ab sofort zu vermieten. 

Tel: 0049 7323 

952873 

ELEKTRONIK 

Computerset Pentium 4, 2,8 

GHz, 75 GB Platte, 6x USB, XP 

prof. mit Lizenzen, 16“ Flachbildmonitor, 

Maus, Tastatur, 

EUR 75,–. 51 cm Farbfernseher, 

Stereo, Teletext, silbern, 2 

Scart, wie neu, EUR 25,–. Tel. 

0664/6353199 

NEU! Notebook Lifebook 15,6 

Zoll Intel Pentium P6200, 4 GB 

RAM, 500 GB HDD, HD Grafi k, 

DVD, 3xUSB, Webcam, Win7 

Home Premium. EUR 459,– 

inkl. Mwst. Tel. 05522/48780 

TIERE 

Kinderliebende Kätzchen an 

guten Platz abzugeben. Tel. 

0664/4006552 oder 05513/ 

2840 

Hasenstall, 2teilig, Klapptüren, 

PVC-Roste, 130x95 cm, komplett 

EUR 250,–. Tel. 0664/ 

6141251 

SPORT 

Verschenke Tischtennistisch, 

fahrbar, klappbar, farbe grün. 

Tel. 05525/63514 

GARTEN 

Asphalt- und Asphaltfl ickarbeiten, 

Spezialfällungen, Seilklettertechnik,Wurzelstockfräsungen 

und Winterdienst 

zu TOP PREISEN! www. 

holzfuchs.info. Tel. 0664 

1227902 

Wir verkaufen/liefern auch 

Gartenerde, Rasenerde, Rindenmulch, 

Rindenhumus. Lose 

oder ihn Säcken. Reden Sie mit 

uns, Tel. 0664/9118477 

31 

Jetzt mit 

€ 1.500.- Umweltprämie! 

MITSUBISHI ASX 

2WD oder 4WD 

Diesel oder Benziner 

ab € 19.620,– * | € 156,- /Monat ** 

Autohaus Josef Bickel. Service – seit 1963. 

Fachhandel und Fachwerkstatte 

Spenglerei und Lackiererei 

A-6824 Schlins, Walgaustraße 82 

Tel. 05524 8329, mail@bickel.at 

*€1.500,- Umweltprämie im Preis berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines 

PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war. Aktion gültig 

bis 31.12.2011. ** Angebot der Bankhaus Denzel AG, alle Beträge inkl. 

Nova und MwSt., 36 Monate Laufzeit, 15.000 km p.a., Bonitätsprüfungsgebühr 

€ 60,00, effektiver Jahreszins 6,26%, Sollzinsen variabel 4,25%, € 5.886,00 

Anzahlung, € 9.810,00 Restwert, , Rechtsgeschäftsgebühr € 122,72, Bearbeitungsgebühr 

€ 197,00, Bereitstellungsgebühr € 196,20, Gesamtleasingbetrag 

€ 13.930,20, Gesamtbetrag € 21.701,89, €1.500,- Umweltprämie im Preis 

berücksichtigt, Symbolfotos, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

www.mitsubishi-motors.at 

Vorplatzgestaltung, sämtliche 

Pfl asterarbeiten, Entwässerungs-, 

Aushub- und Schüttarbeiten. 

Infos HASELWAN- 

DER BRUNO PFLASTERBAU, 

Falkenstrasse 1, 6922 Wolfurt, 

Tel. 05574/ 79413, Mobil 0664 

185 11 73, e-Mail: bruno. 

haselwander@aon.at 

Übernehme Erdbau- Bagger- 

und Asphaltierungsarbeiten an 

Vorplätzen, im Gartenbereich, 

Hangsicherung mit Steinmauern, 

Zustellung von Humus. 

Abbrüche von Häusern. Fa. 

A. Reiner Erdbau. Tel. 0664/ 

1117806. Problemholzfällungen 

in Gartenanlagen, Grünmüllentsorgung 

Verkaufe schöne buschige 

Säulenthujen (Smaragd) bis 

1,2 m Höhe. Heckenthujen 

(Brabant), Buchs u. Eiben für 

Heckenpfl anzung, Buchs für 

Beeteinfassungen, sowie Kugelbuchs; 

Tel. 05522/31959. 

www.thujengarten.at

NEU 

GESUNDHEIT MUSIK 

Ausbildungsbeginn 

Geistheilung/ 

Quantenheilung, 

SA/SO 05./06.11., 

je 09:30-17:30, 

Dorn-Rücken-Kurs, SA 12.11.11, 

Liebe - die stärkste Kraft, SO 

13.11.11, Infos: Kornelia Vasselai, 

Naturheiltherapeutin, 

Bregenz, Tel. 0650-5540599, 

www.vasselai.com 

Angst, Panikattacken, Burnout, 

Phobien, Flugangst: Dies und 

vieles mehr kann mit Methoden 

der Quantenheilung erfolgreich 

behandelt werden. www.druides.at. 

T. 0664/3025302 

■� 

LANGEN: 

4-Zimmerwohnung 

mit Flair auf ca. 80 m 2 

mit 118 m 2 Garten 

um EUR 170.000,- 

zu verkaufen. 

Tel. 050 882 3930, www.volksbank-immo.at 

Wir suchen 

Baugrundstücke 

ab 1000 m 2 

Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at 

Alleinunterhalter MIKE’S 

SLOW MOTION präsentiert 

Musik der Spitzenklasse zum 

Wohlfühlen mit kostenlosem 

Auftritt. Ich spiele Schlager, 

Oldies, Evergreens und Volksmusik. 

Für alle Anlässe, Tel. 

05574/42569-2261, erreichbar 

von Mo–Fr, 16 bis 17 Uhr. 

Infos bei: Reinhard Mikula, 

Kolpinghaus (bei Herz-Jesu- 

Kirche), Bregenz. 

PARTNERSUCHE 

Liebe ist... wenn Du mich anrufst! 

Netter, sportlicher junger 

Mann 50 J. freut sich auf Dich. 

Tel. 0664/9316615 

DIE TOP-IMMOBILIEN IN VORARLBERG 

alfa wohnbau 

Lustenau 

3- und 4-Zimmer- 

Wohnungen mit 

großzügigen Gartenflächen 

bzw Balkonen. 

Förderstufe 3 

Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at 

Überall, bevorzugt GR Dornbirn: 

Wann & Wo fi nde ich Dich 

und wohin starten wir durch? 

Dringend ein schon älterer 

Knabe, Opa, Fußinvalide um die 

Einsamkeit zu überwinden, in 

Trennung lebend, wegen jüngerem 

verlassen sucht eine schon 

etwas ältere Frau Witwe gern 

die welche einfühlsam, zuwendungswillig 

ist als meine Gesellschafterin 

verlässliche Vertraute 

und ehrliche Freundin, welche 

sehr fortschrittlich aufgeschlossen 

ist um ihn gelegentlich auf 

Reisen zu begleiten und betreuen. 

Bitte trau Dich mir zu antworten! 

Bitte um aussagekräftige, 

brisante, freche Fotoantwort 

an SMS 0664/3814355 

HOHENEMS: 

3-Zimmer-Whg mit 

ca. 75 m 2 , Balkon in 

guter Lage um 

EUR 115.000,- 

zu verkaufen. 



alfa wohnbau 

Dornbirn 

Raiffeisenstraße 

4-Zimmer- 

Penthouse-Wohnung 

mit 131 m² und 

unverbaubarer 

Aussicht 


Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus www.ballooning.at 

Hallo Josef aus Nenzing! Bitte 

melde Dich! Gruß Frank, Tel. 

0699/ 108631244 

Suche Dich, liebenswürdige 

nette Dame bis 65 J. für eine 

zärtliche Beziehung, wandern, 

radfahren, unternehmungslustig 

und ein Glas Wein mit guten Gesprächen. 

Tel. 0681/20226516 

Netter ungebundener Bi-Mann, 

Mitte 50, möchte liebes, tolerantes 

Paar kennenlernen. Bin 

100 % diskret und nicht geizig. 

Tel. 0676/4950890 oder SMS 

Lieben und geliebt 

zu werden ist die 

schönste Freud` 

auf Erden. Witwe, 

62/168, fi t, agil sucht 

aktiven Partner. 

Vermittlung Traudich 

0664/8346521 

40-jährige Angestellte, 

schlank, fürsorglich, 

gepfl egt, ehrlich, liebe 

Kinobesuche, mag Wald 

und Strandspaziergänge 

und gutbürgerliches Essen 

bei Kerzenschein. 

Vermittlung Traudich 

0664/8346521 

Hallo, vieleicht 

fi nde ich auf 

diesem Weg 

meine Lebenspartnerin 

bis 45! Ich bin 

46 Jahre, 183 

groß, Naturfreund, schlank, ledig 

und kinderlos. Arbeite seit 

1980 in der Metallverarbeitung 

mit anspruchsvollem Job. Meine 

Hobbys: Radfahren, Sport, 

maschinelle Grünlandwirtschaft. 

Bin ein treuer, fl eißiger 

Mann und wohne alleine in meinem 

eigenen Haus mit großem 

Garten in Höchst. Ich suche 

eine nette Frau, die das Leben 

mit mir teilen möchte. Tel. oder 

SMS an 0664/1631473 

KONTAKTE 

NEU! 

Er sucht Sie mit außergewöhnlichen 

Neigungen für erotische 

Treffen. Tel. 0664/5500537 

Mann, 42 Jahre, schlank, sucht 

schlanke Sie ab 25 J., gerne auch 

Ausländerin. Tel. 0650/7628033 

ab 18 Uhr 

Welche Dame fühlt sich oft 

vernachlässigt und möchte sich 

gerne mit mir im Hotel unterhalten. 

Bin 58 Jahre, gesund und 

diskret. Tel. 0664/2101841 

NENZING: 

430 m 2 Baugrund in 

ruhiger und naturnaher 

Lage, voll erschlossen 

um EUR 63.000,-. 


Göfis-Haldenweg: 

2/3/4/5-Zi-Wohnungen, 

sonnige Lage mit 

Traumaussicht! TG, Lift, 

ÖKO-WBF. Faire Preise! 

Bezug Frühjahr 2013 


alfa wohnbau 

Dornbirn 

3-Zimmer-Wohnung 

im EG in ruhiger 

und sonniger Lage, 

großer Gartenanteil, 

TG, Lift, Solaranlage, 

Förderstufe 3 


Er, 49 J., sucht Sie, 30-60 J. 

für gelegentliche erotische Treffen. 

Nationalität egal, alles wird 

diskret und seriös beantwortet - 

auch kleines Taschengeld möglich. 

Chiffre 1/43 

Mehr als 08/15 Sex in vielen Varianten 

und Stellungen, ob zart 

oder hart 00 41 765 100 868 

Rosalie, Claudia, Patrizia 

Hübscher Mann, 55, gebunden, 

sucht nette, schlanke Frau 

o.f.I., die gelegentlich zärtlich 

und leidenschaftlich verwöhnt 

werden möchte. SMS an 0681/ 

10370151 

VERSCHIEDENES 

Übernehme Malerarbeiten, bin 

Maler in Pension, jeder kleinste 

Auftrag wird dankbar angenommen, 

fachgerechte Ausführung u. 

fairer Preis. Tel. 0676/5036772 

Obstbau Brög Karlheinz, erntet 

noch späte Apfelsorten! Oberreutiner 

Weg 14a, 88131 Lindau. 

Tel.+49(0)8382-75288 

Ladeneinrichtung (ehem. Bäckerei),Kunststoff-Eingangstür, 

2 Alufenster abgeschrägt, 

Vollholz-Einzelbett u. Eckbank, 

Thonct-Stühle, Couchtisch mit 

Glasplatte zu verkaufen. Tel. 

0664/4350111 

CHF 90


Quantenheilung Workshop: 

Matrix Aktivierung auf seelischer, 

geistiger und körperlicher 

Ebene. Samstag 05.11 in Koblach, 

Info & Anmeldung unter 

0660/7349111 

Achtung! Kaufe kaputten/ 

defekten Goldschmuck, Goldmünzen 

und mechanische 

Uhren. Sofort Barzahlung, 

auch Abholung. Tel. 0664/ 

7662264 

Hammerpreis Top Quality 

Hüslebauer und Renovierende! 

Acrylfarbe Capriol-weiss. 

10-ltr-Kübel für nur EUR 85,–. 

Bestand 20 Kübel. Geeignet für 

Holz-Metall. Tel. 0664/1941172 

Wir malen für Sie! Fassadengestaltung,Innenraumgestaltung, 

Objektmalerei! 

Madella Uschi, Die Malerhexe, 

Tel.0664/1201697 

FLOHMARKT am 29.10.2011, 

9-15 Uhr in Frastanz, Son- 

nenbergerstr. 30 (7 Häuser 

räumen): Kinderkleider und 

Spielsachen, Hausrat, Klein- 

möbel, Damenschuhe und 

Stiefel, Bücher (Romane,Kin- 

der,Gesundheit, Esotherik, 

Reisen, etc.), Geschirr, 

Orientteppiche, Antquitäten, 

Raritäten und Kuriositäten 

und vieles mehr. Bewirtung 

am Platz. Tel. Rückfragen 

unter 06506940851. 

GOLDANKAUF 

Wir sind Ihr fairer Partner für 

Alt-, Bruchgold-und 

Schmuckankauf in Dornbirn 

und Bregenz. 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Hausbesuche möglich! 

Juwelier Beker, Montfortstr. 2, 

Bregenz, Tel. 05574 22526 

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 

28, Dornbirn, Tel. 05572 386454 

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 

bestzahlender Juwelier für Altgold 

im Vorarlberger Unterland! 

Wassercontainer 120x80x98, 

600lt.,Jetpaq-Pumpe, 

Schwimmerschalter, 

Überlaufschutz. Preis:500.- 

Tel: 06764446403, 

Besitzstörung 

Wohnungseigentum 

Betriebskosten 

Mietrückstand 

anzeigen markt 33 

Sie wollten schon lange Ihren Keller 

räumen. Wir stellen Ihnen den 

Hänger dafür zu Verfügung. Sie 

räumen den Keller und beladen 

den Hänger. Wir holen den Hänger 

wieder ab und entsorgen den Rest 

oder Sperrmüll. Anhängerverleih 

Horvath, Tel. 0664/9118477 

Schnäppchen! Verkaufe günstigst 

gut erhaltene verschiedene 

Handtaschen und Gürtel. Anfragen 

nur vormittags, Freitag und 

Dienstag. Tel. 05578/73272 

Verkauf Brennholz Tel. 

0699/12478560 

Schneeräumdienst für Privat 

und Gewerbe Bregenz/Hard 

www.schneeraeumen.at 

0664 2312614 

& 

Haus-gemachte Probleme? 

Der Verein der Vorarlberger Eigentümervereinigung bietet 

seinen Mitgliedern fachkundige, rechtliche Beratung und 

persönliche Betreuung – bei allen Fragen rund um‘s Wohnen, 

Vermieten, Wohnungs-, Haus- und Grundeigentum. 

Unser Beratungsteam steht Ihnen mit 

Rat und Tat zur Seite. 

www.vev.or.at 

6; ;/6,/2 #�/ �2 '3-�/2 E � 692.�/2282�77/ 0P6 � �2788/�1/6 

6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 /�20+-�/ 692.�/2282�77/ 928/6 �/�-�1/ /7�228/2 

�� 

#8+68 � �3.9�/� 3. � 36/ � �3 3.9�/� 

90066�7-�9217�967 

�9� � 

62 2/9/62&/68�/0/2#�/��6'�77/2�9./2�# 00�-/ 63.9�8/ 2 

�278 8�/17��0/ +� 2/9/2 �+4834 38/,33� 

-3� 

�,�7+-+� 

692.�+1/2�967 

/99/6 

�+4834 92. ;+7 292 �+77/2 #�/ 7�-� �/�0/2 

6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 E � #-��P77/��3�4/8/2�/2� 

$/+ +�+6,/�8� #/�,78:/6�+6�8921� �320��8�+2+1/�/28� �3��92��+8�32 

�22036��/6/2 

#�/ 7�-� ,/� �,�7 +-+� ��.9217 ��,� 

663X;+�./21+77/ 

�� 6/1/2�� 

3./ /6 :36+6�,/61 �,�7+-+� +8 3./6 ;;; �,�7+-+� � +8 

seit 1973 

0�/��,�/2 �378/2 

'/�8/6,��.9921 

��8 

0�/��,�/2 �/622�/�8/2 

� �+90/2. +, 3:/�, ,/6 

�278�/1 0P6 #/2�36/2 �22/2 

�-� ;�� /�6 

6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 E &� 198/ 2;/2./6�/2282�77/ �2�� /68�0��+8 

��2�� /68�0��+8 P,/6 3. �3.9�/ /� 

� �278/�1/2 78+88 9778/�1/2� 

VEV Geschäftsstelle 

Moosmahdstraße 14, 6850 Dornbirn, 

T +43 5572 / 22104, F +43 5572 / 22104-6, 

office@vev.or.at

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

■� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DIE TOP-GEBRAUCHTWAGEN IN VORARLBERG 

Renault Clio Grandtour 

Exception TCE 

EZ 11/09, 21.500 km, 

PS 100, Vorführfahrzeug, 

ESP mit ASR, 

uvm. € 13.990,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146 

Kia Carnival Active 

2,9 CRDi VGT 

EZ 04/08, 48.004 km, 

PS 140, Tempomat, LM- 

Felgen, Regen, , Nebel, 

uvm, € 18.480,– 

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532 

Jetzt auch online bestellen 

unter www.kleinesblatt.at 

oder telefonisch unter 

05574/48780 

� 

Skoda Octavia 

1,9 Elegance TDI 

EZ 09/06, 85.000 km, 

PS 105, ESP, Sitzheizung, 

LM-Felgen, Nebel 

uvm. € 12.990,– 


Mazda 626 2,0 

Active DITD 

EZ 06/01, 100.390 km, 

PS 110, Wegfahrsperre, 

Servol, Nebelscheinwerfer, 

uvm. € 6.190,– 


Verschiedenes!Verkaufe 1x 

Bobbycar mit Kunststoff 

Überschuhe 10 I, Dreirad 20 

I , Fahrradkindersitz mit 

Halterung 40 I, Kinderfahrrad 

14 Zoll mit Stützräder 30 I. 

Kinderwagen mit 

Tragetasche Hoco 5 Jahre alt 

80I, alles im guten Zustand 

STELLENMARKT 

Reinigungskraft für 2-Pers. 

Haushalt, langfristig, verläßlich 

3 Std./Woche. Tel. 05522/ 

54493 

Verlässliche Reinigungsdame, 

2x2 Std. abends für 

Objekt in Hard gesucht. Fa. 

Graffi ti Busters, Tel. 0664/ 

2110082 

Suche Haushaltshilfe aus 

dem Raum Dornbirn, je 

nach Bedarf 2-4x monatlich. 

Tel.06507287110 

Gesellschaft für 

Gesundheit und P� ege 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab 

sofort einen erfahrenen 

Monteur für unsere Möbel und Türen 

Wir erwarten Selbstständigkeit, Verantwortungsbewusstsein, 

gutes und freundliches Auftreten. 

Wir bieten eigenes Montagefahrzeug, Firmenhandy, 

abwechslungsreiche Tätigkeit, leistungsgerechte 

Entlohnung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen 

wir uns über Ihre Bewerbung mit Foto per Mail 

oder per Post, oder rufen Sie uns einfach an: 

A-6971 Hard, Tel. 05574/72510 (Christian 

Sternath) od. c.sternath@sternath-tischlerei.at 992970 

Im Auftrag der Vorarlberger Jugendwohlfahrt bieten wir 

für Eltern mit Kindern bis vier Jahren landesweit unsere 

Dienstleistungen im Rahmen der Elternberatung an. 

Für die Bezirke Bregenz und Dornbirn suchen wir: 

Dipl. Kinderkrankenschwester 

bzw. -pfleger oder Hebamme 

Teilzeit 

Ihr Arbeitsschwerpunkt liegt in der selbständigen Beratung 

von Eltern mit Kindern bis vier Jahren. Sie arbeiten 

im örtlichen sozialen Netz mit unseren Systempartnern 

und bringen sich in innovative Projekte ein. 

Ihr Pro� l 

/ mindestens dreijährige Berufserfahrung 

/ Erfahrung in der Beratungstätigkeit 

/ Flexibilität und eigenverantwortliches Arbeiten 

/ gute EDV-Kenntnisse 

/ eigener PKW 

Ford Fusion 

Ambiente 1,4 16V 

EZ 02/08, 22.122 km, 

PS 80, ZV, Wegfahrsperre, 

LM-Felgen, Servo, 

uvm. € 8.870,– 


Renault Sénic Dynamique 

Luxus 2,0 

EZ 06/04, 42.000 km, 

PS 133, Klimaautomatik, 

Automatik, ASR, 

ESP, uvm. € 8.790,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 11.11.2011 an: 

connexia Gesellschaft für Gesundheit und P� ege gem. GmbH, 

c/o GF Mag. Martin Hebenstreit, Broßwaldeng. 8, 6900 Bregenz, 

oder per E-Mail an: martin.hebenstreit@connexia.at


Auf der Straße bin ich 

Königin 

Autor: Roland Wölfl e 

Buchtipp 

Der Autor ist Arzt und Psychotherapeut 

und arbeitet vorwiegend 

mit suchtkranken Menschen. 

In seinem Buch stellt 

er einige von ihnen vor und 

gewährt Einblick in die Welt 

einer Drogenstation – sowohl 

aus der Sicht des Personals 

als auch der jungen Patienten. 

Wölfl e beschreibt, wie Patien- 

Rätsel 

Gewinnspiel 

Herausgeber: 

Verlag 

Frieling 

ten ihre traumatischen Erfahrungen 

bewältigen und weckt 

für sie Verständnis und – vor 

allem – Respekt. 

Zitat der Woche 

„Menschen lassen sich viel eher durch 

Argumente überzeugen, die sie selbst entdecken, 

als durch solche, auf die andere kommen.“ 

Pascal Blaise 

Mein kleines Blatt 

im Internet: 

www.kleinesblatt.at 

Leser-Schnappschuss der Woche 

35 

Die Bergwanderer Edmund, Anton und Hans genossen 

das herrliche Wetter auf dem Piz Buin. 

Senden Sie uns Ihren Schnappschuss an leserfoto@kleinesblatt.at 

Zu gewinnen gibt es 2 x 1 Flasche Anthozym von Petrasch Dornbirn. 

Die Lösung in den Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at schicken, oder eine 

Postkarte an „Mein kleines Blatt“, Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz. 

Einsendeschluss: 4. November 2011.

Wohnanlage – Hard Staufenweg 

Bestehende Immobilien: 

Nur noch 1 Einheit frei! 

3- Zimmerwohnung mit 82,91 m² mit 15,80 m² Balkon, 

mit Top Ausstattung inkl. Küche in ÖKO III! 

Die Anlage ist nach Süden ausgerichtet, bietet 

große Abstellräume, ruhige Lage, Lift. Öffentliche 

Verkehrsmittel sind in wenigen Gehminuten 

erreichbar! 

Monatliche Belastung bei € 30.000,– Eigenmittel 

ab € 821,– inkl. Rückzahlung der Wohnbauförderung. 

Lauterach Exclusive 3-Zimmerwohnung mit 75,61 m² mit großem Balkon und Top Ausstattung, 

€ 225.000,–, WBF übernehmbar! 

Hohenweiler Wunderschönes, sehr großzügig eingeteiltes Reihenhaus mit 130 m², voll unterkellert mit 

ausgebautem Dachgeschoß, € 255.000,–, WBF übernehmbar! 

Schetteregg Ferienhaus in Top Lage nähe Schi- und Wandergebiet, Zufahrt ganzjährig gewährleistet, 

€ 197.000,– 

Hard Tipp für Anleger: 2-Zimmerwohnung mit 51 m² in zentraler Lage mit Tiefgaragenplatz 

und schöner Loggia, € 145.400,– 

Hard Mehrfamilienhaus mit 5 Wohnungen und großem Grundanteil in ruhiger Lage, € 555.000,– 

Krumbach Gästehaus mit großem Grundanteil und neuwertigem Gastlokal, in traumhafter Ruhe und 

Sonnenlage im Herzen des Bregenzerwaldes, € 398.000,– 

Krumbach 3 – Zimmerwohnung im Zentrum von Krumbach mit 75,50 m² mit Balkon und Tiefgarage, 

niedrigste Betriebskosten, KP € 176.000,– 

Lustenau Stilvoll und extravagant zeigt sich das Haus mit 180 m² Wfl . in Sackgassenlage 

mit großem Grundanteil, KP € 590.000,– 

Grundstücke: 

Bregenz – Fluh 851 m² Baugrundstück nach Süden ausgerichtet, € 210,–/m² 

Schnifi s 1039 m² Grundstück in schöner Lage, nähe Badesee, € 143.382,– 

Hohenweiler Grundstück mit 747 m², ideal für die Bebauung für ein Einfamilienhaus, € 170,00/m² 

Dornbirn Grundstück in ruhiger zentraler Lage von Dornbirn Haselstauden mit 343 m² 

Zu vermieten: 

Wohnbau GmbH 

Bregenz Schöne 2- Zimmerwohnung in ruhiger Lage der Riedergasse mit Balkon und 

Tiefgaragenplatz, € 637,– inkl. BK. AB SOFORT! 

Sie haben eine Wohnung, Haus oder ein Grundstück zu verkaufen oder zu vermieten – oder Sie sind 

auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie – IMMOTEAM - wir unterstützen und beraten Sie gerne! 

So wie Du bist – so sollst Du wohnen! 

Informieren Sie sich unter www.immoteam.biz 0664-2507787 

I 

M 

M 

O 

T 

E 

A 

M 

Wohnbau GmbH 

Staufenweg 20 

6971 Hard 

Verkaufsbüro: 

Anton-S.-Str. 16 u. 18 

6900 Bregenz 

05574/85586 

0664/2507787

Kraxler und Exiljuden - Mein kleines Blatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?