KD-Info 1/2013 - Karl Deutsch

Inhalt 

ECHOGRAPH-RPTS: Ultraschallprüfung 

an geschmiedetem Stabstahl 1 

ECHOGRAPH 1090: Ultraschall- 

prüfung von Verbundglas 3 

ECHOMETER 1076 TC: 

Wasserstraßen auf dem Prüfstand 3 

ECHOMETER 1076 TC Data: 

Messung von Restwandstärken 

an Schiffsböden 4 

FLUXA und KD-Check: Sicherheit 

für Sommerrodelbahnen und 

Wasserrutschen 4 

RMG 4015: Risstiefenmessung 

im Pumpspeicherkraftwerk 5 

DEUTROMAT UWE: 

Sicher landen 5 

KARL DEUTSCH baut internatio- 

nales Vertriebsnetz weiter aus 6 

Prof. Dr.-Ing. Volker Deutsch 

wurde 80 Jahre alt 7 

Ausbildungskurse im 

Herbst 2013 8 

Neue Mitarbeiter bei 

KARL DEUTSCH 8 

Messeausblick 8 

Kontakt 

KARL DEUTSCH 

Prüf- und Messgerätebau GmbH + Co KG 

Otto-Hausmann-Ring 101 

42115 Wuppertal · Deutschland 

Tel. (+49 -202) 71 92-0 · Fax (+49-202) 7149 32 

info@karldeutsch.de · www.karldeutsch.de 

ECHOGRAPH-RPTS: Ultraschallprüfung 

an geschmiedetem Stabstahl 

Im Jahre 2012 wurde eine Prüfanlage an 

die BGH Edelstahl Siegen GmbH gelie- 

fert. Die inhabergeführte Firma beschäf- 

tigt über 2000 Mitarbeiter und blickt auf 

eine über 500-jährige Geschichte zu- 

rück. Am Standort Siegen werden Frei- 

formschmiedestücke und geschmiede- 

ter Stabstahl mit Stückgewichten von 

Die Prüfanlage ist ausgelegt für Stabstahl- 

durchmesser von 300 mm bis 1.000 mm, 

Bauteillängen von 1,5 m bis 10 m und Bau- 

teilgewichte von bis zu 35 t. Die Prüfflä- 

chen sind grob vorgedreht mit einer Rau- 

tiefe von 25 µm. Die Schmiedestücke 

werden per Kran in das Prüfportal einge- 

legt und anschließend in Rotation versetzt. 

Typische Umfangsgeschwindigkeiten be- 

tragen 0,15 m/s. Die Prüfköpfe werden auf 

der 12-Uhr-Position aufgesetzt und fahren 

entlang der Bauteilachse, sodass eine spi- 

ralförmige Prüfspur entsteht. Da zwei ge- 

trennte Prüfstationen vorhanden sind, 

1. Ausgabe 2013 

bis zu 32 t erzeugt. Zu den Abnehmern 

gehören vor allem Branchen mit höchs- 

ten Anforderungen an die Qualität. 

Neben der Kraftwerksindustrie (u.a. 

Windkraft) wird der Maschinen- und An- 

lagenbau, die Antriebstechnik, der Pres- 

senbau und die Offshore-Industrie belie- 

fert. 

Typisches Bauteil in der neuen 4.000-t-Presse bei der BGH Edelstahlwerke Siegen GmbH 

muss die Prüfmechanik für Belastungen 

von bis zu 70 t ausgelegt sein. Erst das 

Doppelportal ermöglicht das Prüfen der 

üblichen Produktionsmengen von 4.000 t 

pro Monat. Während auf der einen Station 

geprüft wird, können auf der zweiten Sta- 

tion vielfältige Arbeiten durchgeführt wer- 

den: manuelle Nachuntersuchungen, Be- 

und Entladen sowie Service- und 

Reinigungsarbeiten. 

Beladevorgänge bei solch hohen Bauteil- 

gewichten können die Prüfmechanik stark 

Fortsetzung auf Seite 2

Neues von Ihrem Partner für ZfP 

KARL DEUTSCH 

Fortsetzung von Seite 1 

beanspruchen. Daher wurden die Drehrol- 

lenstationen mit Dämpferbaugruppen aus- 

gestattet, die nach der Beladung pneuma- 

tisch verfahren werden. Die Grundfläche 

der 40 t schweren Prüfanlage beträgt 

5,3 m x 14,6 m. Das Prüfsystem wurde in 

der Montagehalle von KARL DEUTSCH 

komplett in Betrieb genommen, um sämtli- 

che Leistungsdaten vor der Auslieferung zu 

überprüfen. Bei der Konstruktion lag ein 

besonderer Schwerpunkt auf einem mög- 

lichst effizienten Abbau und der erneuten 

schnellen Montage bei der BGH Edelstahl 

Siegen GmbH. Im November 2012 wurde 

die Prüfanlage in Siegen erfolgreich in Be- 

trieb genommen und abgenommen. 

Prüfköpfe und Prüfkopfhalterungen 

Um den Durchsatz zu erhöhen, wurden 

spezielle Prüfköpfe mit einer besonders 

hohen Spurbreite bei dennoch hoher Emp- 

findlichkeit entwickelt. Die Senkrechtein- 

schallung im oberflächennahen Bereich mit 

SE-Prüfköpfen, die Senkrechteinschallung 

für den Kernbereich und eine Winkelein- 

schallung in beide Umfangsrichtungen 

(Längsfehlerprüfung) waren die vier 

Prüfaufgaben. Zur weiteren Erhöhung des 

Durchsatzes wurden acht baugleiche Prüf- 

köpfe pro Prüfaufgabe, also in Summe 

32 Prüfköpfe, vorgesehen. Der Vorschub 

pro Umdrehung beträgt bei voller Prüfge- 

schwindigkeit 32 mm pro Prüfkopf (also 

insgesamt 256 mm). 

Prüfung einer großen Schmiedewelle mit insgesamt 32 Prüfköpfen in zwei Haltern 

Natürlich hängen die erreichbaren Fehler- 

größen, Impulsfolgefrequenzen und Prüfge- 

schwindigkeiten mit den Materialeigen- 

schaften zusammen. 

Prüfkopfhalter mit 16 Prüfköpfen in Spaltankopplung 

Durch die sehr gute Schallleitfähigkeit der 

Schmiedeteile können Probleme mit Phan- 

tomechos auftreten. Daher wurden die mit 

zwei parallelen Elektronik-Modulen betrie- 

benen Prüfköpfe in zwei getrennten Prüf- 

kopfhaltern verbaut, wobei deren Schuss- 

folge genauestens zu synchronisieren war. 

2 

Die Prüfköpfe wurden in Umfangsrichtung 

in eine Gliederkette eingebaut. Die Kette ist 

so flexibel konstruiert, dass sie sich für alle 

relevanten Bauteildurchmesser optimal an 

die Oberfläche anlegt. Zudem können mit 

dieser Anordnung der Prüfköpfe in Um- 

fangsrichtung besonders kurze ungeprüfte 

Enden und ein garantierter Überlapp der 

baugleichen Prüfköpfe gewährleistet wer- 

den. Der Überlapp ist sowohl bei langsa- 

mem als auch bei vollem Vorschub in 

Achsrichtung des Bauteils gegeben. 

Die Ankopplung des Ultraschalls erfolgt 

über einen Wasserspalt zwischen Prüfkopf 

und Bauteiloberfläche. Zur komfortablen 

Bedienung der Prüfanlage wurde eine mo- 

torisierte Spaltverstellung realisiert, d.h. 

der Wasserspalt kann je nach Krümmung 

der Bauteiloberfläche (= je nach Bauteil- 

durchmesser) optimiert werden. Zudem 

wird der unvermeidliche Verschleiß der 

Hartmetallkufen hierdurch minimiert. 

Prüfergebnisse und Protokollierung 

Als Prüfvorschriften dienen üblicherweise 

folgende Regelwerke: DIN EN 10228 (Teile 

3 und 4), SEP 1921, SEP 1923 und ASTM 

A 388. Als Prüfempfindlichkeit für die 

Senkrechteinschallung wurde 0,8 mm KSR 

im randnahen Bereich (bis 50 mm Bauteil- 

tiefe) und 1,5 mm KSR im Kernbereich 

festgelegt. Eine sorgfältige Auslegung der 

Prüfköpfe (Dachwinkel der SE-Prüfköpfe, 

Nahfeldlänge der Senkrechtprüfköpfe) war 

erforderlich, um eine vollständige Überde- 

ckung im Übergangsbereich (zwischen 

Rand und Kern) zu erreichen. Die Winkel- 

einschallung unter ±45° wird mit einer 

2 mm tiefen Oberflächennut oder an 

6-mm-Zylinderbohrungen kalibriert. Die 

Ausgabe der Prüfergebnisse erfolgt als 

C-Bild. WD 

www.karldeutsch.de » 

Produkte » Ultraschall- 

Prüfanlagen » ALPT/RPTS

Aus Sicherheitsgründen werden Wind- 

schutzscheiben von Flugzeugen, Schie- 

nen- und Straßenfahrzeugen als Ver- 

bundglas hergestellt. 

Dabei sind mindestens zwei Glasscheiben 

mit Verbundfolien verklebt. Im Rahmen der 

Qualitätssicherung muss eine einwandfreie 

Verklebung nachgewiesen werden. Diese 

Kfz-Windschutzscheibe 

Die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung 

des Bundes ist zuständig für die Bun- 

deswasserstraßen und für die Regelung 

des Schiffsverkehrs. Rund 13.000 Be- 

schäftigte sorgen dafür, dass sich die 

bundeseigenen Wasserstraßen und 

Schifffahrtsanlagen mit allen dazugehö- 

rigen Bauwerken (Schleusenbetriebs- 

stellen, Wehre, Brücken, Düker) in ein- 

wandfreiem Zustand befinden. 

In regelmäßigen Abständen werden die 

Bauwerke Revisionen unterzogen, um deren 

einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. 

Düker sind beispielsweise Unterführungen 

eines Rohres (z.B. Abwasser- und Trinkwas- 

serleitungen, Grundwasser- oder Öl-Pipe- 

lines) unter einer Straße, einem Deich, 

einem Tunnel oder einem Fluss bzw. einer 

Wasserstraße hindurch. Oft werden Durch- 

lässe verwendet, bei denen ein gerades 

Rohr frei zur anderen Seite verläuft. Kom- 

men Stahlrohre zur Anwendung, so müssen 

ECHOGRAPH 1090: Ultraschallprüfung von Verbundglas 

Gedämpfte Echofolge: Gute Bindung Lange Echofolge: Bindefehler 

Prüfaufgabe kann mit Ultraschall gelöst 

werden. Als Prüfgerät empfiehlt sich ein 

ECHOGRAPH 1090 in Verbindung mit dem 

hochfrequenten und breitbandigen Prüf- 

kopf DS 6 PB 4-14. 

Wenn der Prüfkopf auf die Glasfläche auf- 

gesetzt wird, kann die Echosequenz aus 

der ersten Glasschicht bewertet werden. 

Im Fall einer guten Klebverbindung wird 

diese durch eine Beschichtung vor Korro- 

sion geschützt werden. 

Bei den Revisionen muss neben einer 

Überprüfung der Beschichtung auch die 

Restwandstärke der Rohrwand gemes- 

sen werden, um Aussagen über die 

Standfestigkeit und Dichtigkeit machen 

zu können. Hier kommt beim Wasser- 

und Schifffahrtsamt Duisburg-Meiderich 

seit einiger Zeit das Wanddickenmessge- 

rät ECHOMETER 1076 TC Basic zum 

Einsatz. „TC“ steht für „Through Coating“ 

3 

der Schall von der Kunststoff-Folie absor- 

biert und entsprechend ist die Echofolge 

stark gedämpft. Ein Klebfehler bewirkt eine 

starke Reflexion, die eine lange unge- 

dämpfte Echofolge erzeugt. RW 

ECHOMETER 1076 TC: Wasserstraßen auf dem Prüfstand 

Dükerauslauf des Hünxer Bach am Weser- 

Datteln-Kanal 


Produkte » Ultraschall-Prüfgeräte 

» Geräte » 

ECHOGRAPH 1090 

und bedeutet, dass in Verbindung mit 

dem Prüfkopf DSE 8.3/15 PB 5C Wand- 

stärken unter einer Beschichtung gemes- 

sen werden können, ohne diese zu ent- 

fernen. Im TC-Modus sind Wandstärken 

zwischen 2 mm und 28 mm messbar, die 

bis zu 4 mm dick beschichtet sind. 

Da bei der Überprüfung der Düker auf sei- 

ner gesamten Länge begutachtet werden 

muss, finden die Arbeiten oftmals unter 

widrigen Umständen statt. Enge, Dunkel- 

heit und Nässe stellen hohe Anforderungen 

an den Prüfer und das Gerät. Die Robust- 

heit und die einfache Bedienung machen 

das ECHOMETER 1076 TC zu einer opti- 

malen Wahl für diesen Anwendungsfall. Ki 


Produkte » Wanddicken- 

Messgeräte » Geräte » 

ECHOMETER 1076 TC


KARL DEUTSCH 

ECHOMETER 1076 TC Data: Messung von Restwandstärken an Schiffsböden 

So wie unsere Automobile regelmäßig vom 

TÜV untersucht werden, müssen auch 

Schiffe in vorgeschriebenen Intervallen 

ihre Betriebssicherheit nachweisen. 

Ein wichtiges Kriterium bei Schiffen ist die 

Restwandstärke des Schiffskörpers. Die Ver- 

messung erfolgt im Trockendock, insbeson- 

dere am ständig dem Wasser ausgesetzten 

Schiffsboden, von außen nach einem vorge- 

gebenen Messraster. An allen Messpunkten 

muss die zur Schiffsgröße passende Min- 

destwandstärke noch vorhanden sein. 

Das ECHOMETER 1076 TC Data ist für diese 

Messaufgabe hervorragend geeignet. Die 

Wanddickenwerte können nach dem Entfer- 

nen von losem Rost durch das direkte Aufset- 

FLUXA und KD-Check: Sicherheit für Sommerrodelbahnen und Wasserrutschen 

Die Josef Wiegand GmbH & Co. KG aus 

dem osthessischen Rasdorf stellt 

Sommerrodelbahnen und Wasserrut- 

schen her und ist mit mehr als 350 in- 

stallierten Anlagen weltweit Marktführer 

im Bereich Sommerrodelbahnen. 

In der Qualitätsnorm DIN EN 1090-2 sind die 

Technischen Regeln für Stahltragwerke be- 

schrieben. Seit deren Einführung im Ja- 

nuar 2012, ist der Umfang der dort vorge- 

schriebenen zerstörungsfreien Prüfung aller 

Schweißnähte erheblich gestiegen. Ab Ausfüh- 

rungsklasse EXC2 der Stahlkonstruktion 

(hierzu gehören z.B. Konstruktionsmaterialien 

bis S700, Treppen und Geländer im öffentli- 

chen und gewerblichen Bereich usw.) wird eine 

ergänzende Magnetpulver- bzw. Eindringprü- 

fung zum Auffinden von Oberflächenunregel- 

mäßigkeiten in den Schweißnähten gefordert. 

Die Fa. Wiegand hat sich den gestiegenen 

Anforderungen zum einen durch die Beschaf- 

fung von Prüfgeräten und zum anderen durch 

zen des Sender-Empfänger-Prüfkopfs auf die 

Stahloberfläche gemessen werden. Noch fest 

anhaftende Farbe muss nicht entfernt werden. 

Das Gerät arbeitet in diesem Falle mit einem 

5-MHz-Prüfkopf nach der Mehrfachecho- 

Methode. Hierdurch wird eine Werteverfäl- 

schung durch die Farbschicht vermieden. 

Das Gerät verfügt über eine Koppelkontrolle, 

eine Hintergrundbeleuchtung und einen Da- 

tenspeicher, in dem die Wanddickenwerte 

hinterlegt werden können, um diese später mit 

dem Programm iCom auf den PC zu übertra- 

gen. 

Die Minimalwertfunktion hält während der dy- 

namischen Abtastung einer Messstelle die 

kleinste Wandstärke automatisch fest. Der 

Zum ungetrübten Vergnügen auf der Sommerrodelbahn 

gehört die regelmäßige zerstörungsfreie 

Materialprüfung 

die Qualifikation von Mitarbeitern gestellt. So 

haben in den letzen Monaten insgesamt 

sechs Mitarbeiter die Ausbildungskurse MT1 

(Magnetpulver-Rissprüfung Stufe 1) bzw. PT1 

(Eindringprüfung Stufe 1) bei KARL DEUTSCH 

erfolgreich absolviert. 

Bei Konstruktionen aus ferritischem Stahl er- 

folgt die Schweißnahtprüfung mit einem 

DEUTROPULS-Handmagneten sowie FLUXA- 

Schwarz-O und weißer FLUXA-Untergrund- 

farbe. Insbesondere Wasserrutschen werden 

aus rostfreiem austenitischen Stahl hergestellt. 

4 

Messung an einem grob gereinigten Schiffsboden 

rote Gummirahmen schützt das Gerät zuver- 

lässig bei rauen Außeneinsätzen vor Beschä- 

digungen. KS 


Produkte » Wanddicken- 

Messgeräte » Geräte » 

ECHOMETER 1076 TC 

Hier wird eine Farbeindringprüfung mit dem 

KD-Check-Prüfsystem (RDP-1, PR-2, SD-1) 

durchgeführt. Mit Hilfe der Oberflächenrissprü- 

Handmagnet mit beweglichen Vorsatzstücken 

zur Anpassung an die Materialoberfläche 

fung durch qualifizierte Prüfer werden die bei 

der Fa. Wiegand üblichen hohen Sicherheits- 

standards bereits in der Fertigung weiter ver- 

bessert. Somit ist für die Gäste auch künftig ein 

sicheres Freizeitvergnügen garantiert. MR 


Produkte » Eindringprüfung 

» Prüfmittel » 

KD-Check

Die E.ON Wasserkraft GmbH betreibt 

bei Gemünden am Main ein Pumpspei- 

cherkraftwerk, das Strom für den 

Fahrbetrieb der Deutschen Bahn AG 

produziert. 

Bei einem planmäßigen Stillstand der An- 

lage wurden bei der Magnetpulverprüfung 

der Generatorwelle eine Vielzahl von Ober- 

flächenrissen in den so genannten Ham- 

Die Magnetpulverprüfung an der Generatorwelle 

zeigt eine Vielzahl von Oberflächenrissen 

in den Hammerkopfnuten 

merkopfnuten der Welle festgestellt. Über 

die Hammerkopfnuten werden die vier Pole 

des Generators formschlüssig mit der Ge- 

neratorwelle verbunden. Die vom Hersteller 

angegebene maximal zulässige Risstiefe 

beträgt 3,0 mm. Bis zu diesem Maß ist ein 

Unser Kunde bmt aerospace mit Stand- 

orten in Belgien, den USA und Rumänien 

ist spezialisiert auf Getriebe, Getriebe- 

komponenten, Zahnräder und Zahn- 

stangen für die Luftfahrtindustrie. Im 

belgischen Werk Oostkamp werden u.a. 

Landeklappenmechaniken für diverse 

Flugzeugtypen produziert. 

Die zentrale Baugruppe, die die Verlänge- 

rung des Flügels im Landeanflug ermöglicht, 

besteht aus einer gebogenen Zahnstange 

mit zugehörigem Ritzel. Beide Komponenten 

müssen einer empfindlichen Oberflächen- 

RMG 4015: Risstiefenmessung im Pumpspeicherkraftwerk 

Nacharbeiten der Generatorwelle durch 

Ausschleifen der Risse erlaubt. Aufgrund 

der hohen rotierenden Masse des Genera- 

torläufers (Gesamtgewicht 220 t, Drehzahl 

500 U/min) und den dabei auftretenden 

enormen Fliehkräften sind die Konsequen- 

zen eines Versagens der Hammerkopfnu- 

ten leicht vorstellbar. Die Folge wäre die 

komplette Zerstörung des Generators und 

folglich ein langer Stillstand des Kraft- 

werks. 

Mit dem Risstiefenmessgerät RMG 4015 

wurden die Risstiefen in sämtlichen Ham- 

merkopfnuten bestimmt, um den mit den 

Reparaturarbeiten betrauten Mitarbeitern 

eine Hilfestellung für das Ausschleifen zu 

geben. Gleichzeitig konnte bezüglich der 

maximal vorliegenden Risstiefe Entwar- 

nung gegeben werden. Die Messungen 

waren insofern schwierig durchzuführen, 

da der relevante Bereich nicht direkt ein- 

sehbar ist und die Positionierung der Sonde 

nur mit Hilfe eines Spiegels erfolgen konnte. 

Weiterhin war die Verwendung einer KARL 

DEUTSCH UV-LED-Handleuchte nötig, um 

die Risse für die Messung sichtbar zu ma- 

chen. 

DEUTROMAT UWE: Sicher landen 

rissprüfung mittels Magnetpulver-Verfahren 

unterzogen werden. Aufgrund gestiegener 

Anforderungen und vieler Sonderwünsche 

der hauptsächlich nordamerikanischen Kun- 

den musste für die anstehende Nadcap-Au- 

ditierung eine neue Rissprüfmaschine be- 

schafft werden, um die gewünschten 

Spezifikationen abzudecken. 

KARL DEUTSCH lieferte Ende 2012 für 

diese Aufgabe eine Sondermaschine auf 

Basis der bewährten DEUTROFLUX 

UWE-Serie. Die Anlage ermöglicht sowohl 

eine Prüfung mit Wechselstrom und Wech- 

5 

Blick von oben auf die Generatorwelle 

Nach Abschluss der Reparaturarbeiten 

wurden sämtliche Nuten einer erneuten 

Magnetpulverprüfung unterzogen, bei der 

keine verbliebenen Risse gefunden wurden. 

Somit konnten die Ergebnisse der Risstie- 

fenmessung nachträglich verifiziert wer- 

den. MR 


Produkte » Risstiefen- 

Messgerät RMG 4015 

selfeld als auch eine Prüfung mit Vollwellen- 

Gleichstrom und Gleichfeld. Hierzu mussten 

entsprechende Gleichrichter und Umklemm- 

vorrichtungen mit Sicherheitsabfragen ver- 

baut werden. Durch die Verwendung von tief 

eindringenden Gleichfeldern werden auch 

Risse knapp unter der Oberfläche sichtbar. 

Allerdings muss die Prüfung dann in zwei 

separaten Schritten durchgeführt werden 

und die Entmagnetisierung der Bauteile ist 

anschließend wesentlich schwieriger. Um 

die Prüflinge nach der Gleichfeld-Prüfung 

wieder auf den geforderten Remanenz- 

Fortsetzung auf Seite 6


KARL DEUTSCH 

Fortsetzung von Seite 5 

Grenzwert von 3 Gauß zu entmagnetisieren, 

ist die Verwendung einer Niederfrequenz- 

Spule notwendig. Auf Wunsch von bmt er- 

folgt die Entmagnetisierung nicht an einzel- 

nen Teilen, sondern gleichzeitig an vielen 

Teilen in Transportkörben. Hierzu werden 

jeweils zwei Körbe nach dem Befüllen 

langsam über ein Transportband durch die 

Niederfrequenz-Spule gefördert, um ein 

optimales Ergebnis zu erreichen. 

Auch hinsichtlich der Dokumentation der 

Prüfergebnisse weist die Maschine einige 

Besonderheiten auf, die über einen Siemens- 

Touchscreen realisiert wurden. So werden 

alle teilespezifischen Prüfpläne im Parame- 

terspeicher abgelegt. 

Alle Änderungen an den Prüfplänen wer- 

den in einer Tabelle festgehalten. Die Ein- 

stellung der Magnetisierungswerte je Prü- 

fung erfolgt nach dem entsprechenden 

Rissprüfanlage in Sonderausführung mit Entmagnetisiertunnel für Flugzeugteile 

Neue strategische Partner in Übersee: 

Im vergangenen Jahr haben wir mit Hilfe 

von Dr. Michael Maaß (International 

Sales) unser internationales Vertriebs- 

netz weiter ausgebaut. 

So konnten wir in Argentinien die Firma 

All Int Tech S.R.L. als Vertriebspartner für 

Christan Binder von unserer agentinischen 

Vertretung All Int Tech S.R.L. und Dr. Wolfram 

Deutsch bei der Schulung in Wuppertal 

6 

Prüfplan. Nach jedem Prüflos werden Pro- 

tokolle auf das bmt-Netzwerk geschrie- 

ben, aus denen hervorgeht, wer wann 

welche Teile mit welchem Ergebnis ge- 

prüft hat. Die Anlage fordert eine regelmä- 

ßige, vom Bediener zu bestätigende Über- 

prüfung mithilfe von Testkörpern. Dadurch 

kann sichergestellt werden, dass die Ma- 

schine nur mit allen geforderten Überprü- 

fungen betrieben wird. KS 

KARL DEUTSCH baut internationales Vertriebsnetz weiter aus 

unser gesamtes Produktspektrum ge- 

winnen. Nach intensiver Schulung in 

Wuppertal steht Christian Binder in vier 

Sprachen (Spanisch, Deutsch, Portugie- 

sisch und Englisch) für alle Anfragen zur 

Verfügung. 

Auch in Asien konnten wir unser Ver- 

triebs- und Servicenetz weiter spannen: 

In Thailand schulten wir 10 Mitarbeiter 

unseres Partners NDT Instruments (Thai- 

Mr Uthai (links) und ein Teil seines Teams von 

NDT Instruments (Thailand) 

Mehrere Bauteile werden - in bis zu zwei Edelstahlkörben 

übereinander - durch eine Entmagnetisierspule 

mit NF-Ansteuerung gefahren 


Produkte » Magnetpulver- 

Rissprüfung » Stationäre Prüfmaschinen 

» UWE 600/900 

land) Co., Ltd. und präsentierten uns mit 

einem Gemeinschaftsstand auf der wich- 

tigsten Industriemesse Thailands, der 

METALEX. 

In Korea wird unsere langjährige Vertre- 

tung Chunsung jetzt durch die Fa. JSNT 

im Bereich Ultraschall-Prüftechnik unter- 

stützt. 

Ebenso haben wir unser internationales 

Netzwerk in den USA ergänzt. So konn- 

ten wir die Firma BERCLI als strategi- 

schen Partner gewinnen. Das Team um 

Dr. Deborah Hopkins (Founder und 

CEO) und Wayne Johnson (Engineering 

Director) greift auf langjährige Erfah- 

rung im Bereich der zerstörungsfreien 

Werkstoffprüfung zurück und unter-

Langjährige Fachkompetenz im Bereich der zerstörungsfreien Materialprüfung: 

Die KARL DEUTSCH - Vertretung in den USA wird geleitet 

von Dr. Deborah Hopkins und Wayne Johnson. 

stützt den technischen Support sowie 

den Vertrieb mit dem Schwerpunkt 

Ultraschall-Prüfung. 

Am 13. Dezember 2012 beging der lang- 

jährige Geschäftsführer der Firma 

KARL DEUTSCH Prüf- und Messgeräte- 

bau GmbH + Co KG seinen 80. Geburts- 

tag. 

Schon als Doktorand an der Universität 

Hannover trat der junge Volker Deutsch 

1961 in die väterliche Firma ein. Das 1949 

gegründete Unternehmen hatte sich in einer 

Produktnische angesiedelt – der zerstö- 

rungsfreien Werkstoffprüfung. Die Schicht- 

dickenmessung, die Ultraschallprüfung und 

die Oberflächenrissprüfung sind bis heute 

die verwendeten Techniken. Bereits wäh- 

rend seiner Promotion konnte Volker 

Volker Deutsch (stehend) bei der Ultraschallprüfung 

von Eisenbahnradsätzen (ca.1965) 

Die Firma Tecnica 

Test S.A. de C.V. 

übernimmt in 

Mexiko die techni- 

sche Beratung und 

den Vertrieb mit 

insgesamt sieben 

Mitarbeitern. Se- 

nior-Chef Miguel 

Saldamando Flana- 

gan ist von unserer 

großen Produktpa- 

lette überzeugt und sieht gute Chancen im 

mexikanischen Markt, insbesondere im Be- 

reich Magnetpulver-Prüfung. AL 

Prof. Dr.-Ing. Volker Deutsch wurde 80 Jahre alt 

Deutsch viele Ideen zur Produktentwicklung 

beisteuern. Früh übergab der Firmengrün- 

der Ing. Karl Deutsch die Verantwortung an 

seinen Sohn. Der Prüfanlagenbau expan- 

dierte und ein weltweites Vertriebsnetz 

wurde aufgebaut. Daher standen bereits in 

den 70er-Jahren Dienstreisen nach Osteu- 

ropa, Südamerika und China auf der Tages- 

ordnung. 

Seine Gabe, komplexe Sachverhalte 

verständlich zu erklären, kam ihm bei 

Vorträgen, zahlreichen Veröffentlichun- 

gen in technischen Journalen und über 

20 Fachbüchern zugute. Viele Jahre hielt 

Prof. Dr.-Ing. Volker Deutsch, seit 1982 Ho- 

norarprofessor an der Universität Dort- 

mund, eine Vorlesung zur zerstörungs- 

freien Werkstoffprüfung im Fachbereich 

Maschinenbau. 

Er verstand es, seine über 100 Mitarbei- 

ter zu führen und zu motivieren, die in 

der Regel lange Jahre für das Unterneh- 

men tätig waren und z. T. heute noch 

sind. Immer auch lokal engagiert, war er 

tätig im Außenhandelsausschuss der 

bergischen IHK und langjähriger Gesell- 

schafter des Wuppertaler Technologie- 

und Gründerzentrums W-Tec. 

7 

Die Mitarbeiter unserer mexikanischen 

Vertretung Technica Test S.A. de C.V. 

Nach 40 Jahren bei KARL DEUTSCH über- 

gab Prof. Dr. Deutsch die Geschäftsfüh- 

rung an die nächste Generation. Heute 

wird das expandierende Unternehmen von 

Prof. Dr.-Ing. Volker Deutsch heute 

beiden Söhnen erfolgreich weiter geführt: 

Dr. (USA) Wolfram A. Karl Deutsch als Ge- 

schäftsführer der beiden Wuppertaler 

Werke und Olaf Deutsch (MA) als kaufmän- 

nischer Leiter der Niederlassung in Peking, 

China. Seine Tochter Dr. iur. Elke Herbstho- 

fer ist Inhaberin des Wuppertaler Castell- 

Verlags, in dem sämtliche Druckschriften 

der Firma erscheinen. Zu seinem runden 

Geburtstag sind zwei weitere Bücher (ein 

Fachbuch und ein Krimi) hinzugekom- 

men. WD 


Vertretungen weltweit


KARL DEUTSCH 

Ausbildungskurse im Herbst 2013 

Die Termine für unsere Ausbildungskurse im Herbst 2013 stehen jetzt fest und können 

ab sofort gebucht werden. Anmeldeformulare, Prüfungsvoraussetzungen und weitere 

Informationen finden Sie auf unserer Homepage in der Rubrik „Kurse“. AL 

Magnetpulver-Rissprüfung 

Prüfwerkerkursus M mit Prüfung: 

04.11.2013 - 06.11.2013 (11 Uhr) 

Stufe-1-Zusatzkursus MT 1 mit Prüfung: 

06.11.2013 (11:30 Uhr) - 08.11.2013 

Verbindliche Anmeldung 

bis 20.09.2013 erbeten 

14. - 17. Mai 2013 

27. Control 

Eindringprüfung 

Stufe-1-Kursus PT 1 mit Prüfung: 

12.11.2013 - 14.11.2013 



Messeausblick 

Internationale Fachmesse für Qualitätssicherung 

Neue Messe, Stuttgart 

Halle 1, Stand 1410 

14. - 17. Oktober 2013 

22. testXpo 

Internationale Fachmesse für Prüftechnik 

Fa. Zwick, Ulm 

Metallinsel 

Neue Mitarbeiter bei KARL DEUTSCH 

Als gelernte Industriekauffrau mit Erfahrung in den Bereichen Vertrieb, Mar- 

keting und Einkauf unterstützt Karina Windus seit Oktober 2012 unseren 

Vertriebsinnendienst in Wuppertal. 

Als Fachkraft für Lagerwirtschaft verstärkt Sascha Schäfer seit Februar des 

Jahres das Team im Bereich Lager / Wareneingang und Materialbereitstel- 

lung / Verladung für unser Werk 2 und den Lagerneubau. 

8 


Kurse 

Ultraschallprüfung 

Prüfwerkerkursus U mit Prüfung: 


Stufe-1-Kursus UT 1 mit Prüfung: 




16. - 21. September 2013 

SCHWEISSEN & SCHNEIDEN 

Weltmesse Fügen, Trennen, Beschichten 

Messe Essen 

Halle 4.0, Stand B110 


Termine 

Weitere aktuelle Termine finden Sie auf unserer 

Homepage www.karldeutsch.de in der Rubrik „Termine“. 

DIN EN ISO 

9001 

zertifiziert

KD-Info 1/2013 - Karl Deutsch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?