Dieser Bericht ist jetzt auf Deutsch verfügbar (PDF ... - Energie EDF

NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
BE BERICHT BE RICHT ZUR ZUR ZUR SICHERHEIT SICHERHEIT UND UND ZUM
ZUM
STRAHLENSCHUTZ STRAHLENSCHUTZ DES
DES
KERNKRAFTWERKES
KERNKRAFTWERKES
CATTENOM
DIESER BERICHT WURDE GEMÄSS ARTIKEL 21 DES GESETZES FÜR TRANSPARENZ UND SICHERHEIT IM BEREICH DER NUKLEARTECHNIK
ERSTELLT
- 1 -

- 2 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
INHALT
Einleitung S.3
Präsentation des Kernkraftwerkes Cattenom S.4
Maßnahmen im Bereich der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes S.5
1 – Nukleare Sicherheit: Begriffsbestimmung S.5
2 – Strahlenschutz des Personals S.10
3 – Maßnahmen zur Optimierung der Sicherheit und des Strahlenschutzes S.12
4 – Notfallorganisation S.19
5 – Externe Kontrollen S.21
6 – Interne Kontrollen S.24
7 – Technischer Zustand der Anlagen S.27
8 – Verwaltungsverfahren S.31
Stör- und Unfälle im Jahr 2010 S.32
Emissionen in die Umwelt S.37
1 – Emissionen radioaktiver Stoffe S.40
2 – Emissionen nichtradioaktiver Stoffe S.45
Bewirtschaftung radioaktiver Materialien und Abfälle S.48
Abfallmanagement S.56
Transparenz- und Information S.58
Fazit S.61
Glossar S.62
Stellungnahme der CHSCT (Ausschüsse für Gesundheitsschutz, Sicherheit und
Arbeitsbedingungen) S.64

Dieser Bericht wurde 2010 nach
Artikel 21 des Gesetzes Nr. 2006-686 vom
13. Juni 2006 zur Transparenz und Sicherheit
im Bereich der Nukleartechnik erstellt.
Artikel 21 gibt vor, dass:
Jeder Betreiber einer nuklearen Anlage jährlich einen
Bericht anfertigen muss, der Folgendes darlegt:
Maßnahmen im Bereich der nuklearen Sicherheit und
des Strahlenschutzes
gemäß Artikel 54 meldepflichtige Stör- und Unfälle im
Bereich nukleare Sicherheit und Strahlenschutz, die in
der Anlage aufgetreten sind, sowie Maßnahmen, die
zur Verhinderung einer weiteren Ausbreitung und der
Folgen für die Gesundheit von Personen und für die
Umwelt getroffen wurden
Art und Ergebnisse der Messungen der Emissionen
radioaktiver und nicht-radioaktiver Stoffe aus der
Anlage in die Umwelt
Art und Menge radioaktiver Abfälle, die auf dem
Gelände der Anlage zwischengelagert werden, sowie
Maßnahmen, die zur Begrenzung der Menge und der
Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt
(insbesondere Böden und Gewässer) getroffen wurden
Dieser Bericht wird dem Ausschuss für
Gesundheitsschutz, Sicherheit und Arbeitsbedingungen
der nuklearen Anlage vorgelegt, der diesbezüglich
Empfehlungen äußern kann. Diese werden dem
Dokument zu Veröffentlichungs- und
Übermittlungszwecken als Anhang beigefügt.
Dieser Bericht wird veröffentlich und an die lokale
Informationskommission (Commission Locale
d’Information) sowie an den Ausschuss für Transparenz
und Information im Bereich der nuklearen Sicherheit
(Haut Comité pour la Transparence et l’Information sur
la Sécurité Nucléaire) übermittelt.
Eine Verordnung gibt vor, welche Angaben ein Bericht
enthalten soll. Die
Hauptthemen dieses Berichts betreffen die Sicherheit,
den Strahlenschutz und die Umwelt, die
folgendermaßen definiert werden:
Nach Artikel 1 des Gesetzes Nr. 2006-686 gilt:
„Unter nuklearer Sicherheit sind sämtliche technischen
und organisatorischen Maßnahmen hinsichtlich
Konzeption, Konstruktion, Betrieb, Abschaltung und
Stilllegung nuklearer Anlagen sowie für den Transport
radioaktiver Stoffe zu verstehen, die zur Verhütung von
- 3 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Einleitung
Unfällen bzw. zur Eingrenzung ihrer Auswirkungen
getroffen werden.“
„Unter Strahlenschutz ist der Schutz vor ionisierender
Strahlung zu verstehen, also sämtliche Vorschriften,
Verfahren und Mittel zur Vorbeugung und
Überwachung, durch die die direkten oder indirekten
Auswirkungen der erzeugten ionisierenden Strahlung
auf Personen sowie Gefährdungen für die Umwelt
verhindert bzw. reduziert werden sollen.“
Die Umwelt wird gemäß Artikel L. 110-1 des
Umweltgesetzbuchs definiert, wonach: „die Natur,
Ressourcen und Umgebungen, die Landschaften, die
Luftqualität, die Tier- und Pflanzenarten, die
Biodiversität und das biologische Gleichgewicht, an
dem sie beteiligt sind, zum gemeinsamen nationalen
Erbe gehören“.
Ein Kernkraftwerk (KKW) ist Teil der lokalen Industrie.
Die unterschiedlichen potenziellen Auswirkungen, wie
beispielsweise radioaktive Emissionen, Abwärme, Lärm,
Emissionen von Chemikalien und zwischengelagerte
Abfälle, werden bereits bei der Konzeption
berücksichtigt und später permanent den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen entsprechend kontrolliert.

Das Kernkraftwerk
Cattenom
- 4 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die nuklearen Anlagen des Standortes Cattenom befinden sich auf dem Gebiet der Gemeinde Cattenom
(Departement Moselle), 8 km von Thionville, 33 km von Metz und 20 km von Luxemburg entfernt. Sie breiten sich
über eine Fläche von 415 Hektar an den Hängen der Mosel, 3 km westlich des linken Ufers. Die ersten Bauarbeiten
begannen 1978 in einem Gebiet, das aufgrund seiner geologischen Eigenschaften und der hochwassergeschützten
Lage ausgewählt wurde.
Die Anlagen von Cattenom umfassen vier in Betrieb befindliche Stromerzeugungsanlagen. Diese vier
Druckwasserreaktoren (DWR) mit einer elektrischen Nettoleistung von 1.300 Megawatt bestehen jeweils aus
einem nuklearen Anlagenteil, einer Maschinenhalle und einem Kühlturm. Sie bilden die nuklearen Anlagen (INB)
Nr. 124-125-126-137, die mit dem Wasser der Mosel über den Lac du Mirgenbach als zusätzliches
Kühlwasserreservoir gekühlt werden.
Der Der Reaktor Reaktor CATTENOM CATTENOM CATTENOM 1 1 ging ging ging 1986 1986 in in Betrieb. Betrieb. Dies Dies ist ist die nukleare Anlage (INB) Nr. 124.
Der Der Reaktor Reaktor CATTENOM CATTENOM 2 2 2 ging ging 1987 1987 in in Betrieb. Betrieb. Dies Dies ist ist die die die nukleare nukleare Anlage Anlage (INB) (INB) (INB) Nr. Nr. 125.
125.
Der Der Reaktor Reaktor CATTENOM CATTENOM CATTENOM 3 3 ging ging 1990 1990 1990 in in in Betrieb. Betrieb. Dies Dies ist ist die die nukleare nukleare Anlage Anlage Anlage (INB) (INB) Nr. Nr. 126.
126.
Der Der Reaktor Reaktor CATTENOM CATTENOM 4 4 ging ging 1991 1991 in in Betrieb. Betrieb. Dies Dies ist ist die die nukleare nukleare Anlage Anlage Anlage (INB) (INB) Nr. Nr. 137.
137.

Maßnahmen im Bereich der
nuklearen Sicherheit
und des Strahlenschutzes
1 - Nukleare Sicherheit: Begriffsbestimmung
- 5 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Bei einer Nuklearanlage sind unter Sicherheit sämtliche technischen und organisatorischen Maßnahmen in
der Konzeptionsphase, während des Baus, für den Betrieb und bei der Stilllegung von Kernkraftwerken zu
verstehen, die zur Verhütung von Unfällen bzw. zur Begrenzung der Auswirkungen bei Auftreten eines
Unfalls getroffen werden.
Diese Maßnahmen werden bereits bei der Konzeption der Anlage und während der Bauphase
berücksichtigt, im Betrieb verstärkt und permanent optimiert und gelten ebenso bei der Stilllegung.
Die drei Funktionen der Sicherheit:
zu jedem Zeitpunkt die Leistung der Reaktoren kontrollieren und beherrschen
den Kernbrennstoff je nach erzeugter Energie mit Hilfe der für etwaige Ausfälle redundant ausgelegten
Systeme kühlen
die radioaktiven Stoffe hinter drei gestaffelten Barrieren einschließen
Diese drei sogenannten Sicherheitsbarrieren sind physikalische Hindernisse, die verhindern, dass radioaktive
Stoffe in die Umgebung gelangen. Die radioaktiven Stoffe stammen aus unterschiedlichen Quellen,
beispielsweise vom Brennstoff im Reaktorkern. Zu den drei Barrieren, die den Kernbrennstoff von der
Umgebung isolieren, gehören:
– die Brennstabhülle
– der Primärkreislauf
– Die Betonummantelung des Reaktorgebäudes

DIE DREI SICHERHEITSBARRIEREN
1. JANUAR 2009 – DG08
- 6 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Dichtheit dieser Barrieren wird während des Betriebs der Anlage permanent gemessen und darüber
hinaus regelmäßig geprüft. Die zu erfüllenden Kriterien sind in dem von der Behörde für nukleare
Sicherheit (ASN) genehmigten Sicherheitsregelwerk aufgeführt.
Bei den 4 Anlageneinheiten des KKW haben die Kontrollen gezeigt, dass diese drei Barrieren die
Dichtheitskriterien optimal erfüllen. Bei Block 4 (INB Nr. 137) wurde der Verdacht auf einen Fehler der
Brennstabhülle festgestellt. Beim Abschalten zur Erneuerung der Brennelemente wurde eine nicht
vollständig dichte Verbindung mit einem Zwischenraum entdeckt.
Die nukleare Sicherheit beruht gleichermaßen auf zwei Grundprinzipien:
der „gestaffelten
„gestaffelten „gestaffelten Schutzvorrichtung“
Schutzvorrichtung“, Schutzvorrichtung“ die darin besteht, mehrere hintereinander angeordnete Systeme
zum Schutz vor materiellem und menschlichem Versagen zu installieren
der „Redundanz der Systeme“ Systeme“, Systeme“
die darin besteht, dass die Sicherheitssysteme doppelt vorhanden sind,
damit stets ein System für den Anlagenbetrieb zur Verfügung steht

- 7 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Letztlich basieren die Anforderungen an die Sicherheit auf mehreren Grundvoraussetzungen, die
nachfolgend beschrieben sind:
– robuste Bauweise der Anlagen, die insbesondere aufgrund der internationalen Ertüchtigungen
alle zehn Jahre geprüft und sicherheitstechnisch verbessert wird
– Anforderungen und Fachkenntnisse für den Betrieb durch permanent geschultes Personal,
Organisationsstrukturen und die Anwendung streng geregelter Vorgehensweisen (vergleichbar
mit anderen Spitzenindustrien) sowie nicht zuletzt durch die „Sicherheitskultur“, die durch ein
starkes Sicherheitsbewusstsein die Verhaltensweisen entsprechend prägt
Diese „Sicherheitskultur“ wird vor allem durch Schulung und Training des Personals von EDF und von
externen Unternehmen bei Arbeitseinsätzen an den Anlagen gestärkt.
Um permanent optimale Leistungen in Bezug auf die Sicherheit zu erreichen, haben die Kraftwerke eine
interne Kontrolle auf allen Ebenen eingerichtet.
Um die Aufgabe der internen Kontrolle zu erfüllen, stützt sich der Direktor des KKW auf eine Sicherheits-
und Qualitätsstruktur, die aus einer Arbeitsgruppe und einer Abteilung für Sicherheit und Qualität besteht.
Zu dieser Abteilung gehören Sicherheitsingenieure, Kontrolleure und Bereichsleiter, die im Bereich
Sicherheit und Qualität die Aufgaben wahrnehmen, die sich aus der Prüfung, der Analyse und der Beratung
bei Betriebsabteilungen ergeben.
Im Übrigen werden Kernanlagen permanent externen Kontrollen durch die Behörde für nukleare Sicherheit
unterzogen.
Die Behörde für nukleare Sicherheit ist eine regierungsunabhängige Behörde, die die nukleare Sicherheit
und den Strahlenschutz kontrolliert, um Arbeiter, Anwohner und Umwelt vor Gefahren in Zusammenhang
mit der Kernkraft zu schützen. Sie ist dafür zuständig, die Inbetriebnahme eines Kernkraftwerks zu
genehmigen.
Sie überwacht ebenso die Einhaltung der Sicherheits- und Strahlenschutzvorschriften während des Betriebs
und bei der Stilllegung.
Weitere Informationen zur internen und externen Kontrolle sind auf Seite 18 und 20 zu finden.

Genaue Genaue und und strenge strenge strenge Betriebsvorschriften
Betriebsvorschriften
- 8 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Der laufende laufende Betrieb der Kernreaktoren wird durch ein Sammelwerk von Texten, das sogenannte
Regelwerk bestimmt, in dem sowohl die Konzeption der Anlage als auch die Anforderungen hinsichtlich
Steuerung und Kontrolle beschrieben werden.
Im Folgenden sind die wichtigsten Dokumente dieses Regelwerks aufgeführt (unvollständige Aufzählung):
der endgültige Sicherheitsbericht, der die Auslegungsmaßnahmen beschreibt, um insbesondere die
radiologischen Auswirkungen während eines Unfalls zu begrenzen
die technischen Betriebsspezifikationen, in denen die Anlagenteile aufgelistet sind, die für den Betrieb
der Anlage verfügbar sein müssen, und in denen die Verhaltensweise für den Fall, dass einer dieser
Anlagenteile nicht verfügbar ist, beschrieben ist
das Programm für die Durchführung regelmäßiger Tests jedes dieser Anlagenteile und die zu
erfüllenden Kriterien zur Gewährleistung ihrer einwandfreien Funktion
alle Vorgehensweisen für die Steuerung der Anlage bei Stör- oder Unfällen
alle Vorgehensweisen für das Wiederanfahren nach einem Brennelementwechsel und die Überwachung
des Brennstoffverhaltens während eines Produktionszyklus
Gegebenenfalls meldet der Betreiber der Behörde für nukleare Sicherheit eventuelle Nichteinhaltungen der
Vorschriften als sicherheitsrelevantes Ereignis. EDF kann ebenso auf eigene Initiative hin Störungen melden,
ohne dass ein Verstoß gegen die Vorschriften vorliegt. All dies wird auf der Website für das Kraftwerk
Cattenom bekannt gegeben und kann in französischer Sprache unter http://cattenom.edf.com/ sowie in
deutscher Sprache unter http://cattenom-de.edf.com/ abgerufen werden.

2 - Strahlenschutz des Personals
- 9 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Unter Unter Strahlenschutz Strahlenschutz sind sind sämtliche sämtliche Vorschriften, Vorschriften, Verfahren Verfahren und und Mittel Mittel Mittel zur zur Vorbeugung Vorbeugung und und Überwac Überwachung
Überwac hung
zu zu verstehen, verstehen, durch durch die die die die die die direkten direkten oder oder indirekten indirekten Auswirkungen Auswirkungen der der erzeugten erzeugten ionisierenden ionisierenden Strahlung
Strahlung
auf auf Personen Personen Personen sowie sowie Gefährdungen Gefährdungen für für die die Umwelt Umwelt Umwelt verhindert verhindert bzw. bzw. reduziert reduziert werden werden sollen.
sollen.
Er stützt sich auf drei Grundsätzen:
Rechtfertigungsgrundsatz: Eine Tätigkeit oder ein Umgang mit Nuklearmaterial darf nur dann ausgeübt
oder vollzogen werden, wenn dies durch Vorteile gerechtfertigt wird, die dieser Vorgang im Verhältnis zu
den Gefahren durch die damit verbundene Strahlenbelastung bietet.
Optimierungsgrundsatz: Individual- und Kollektivdosen sind so niedrig wie vernünftigerweise möglich
unterhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte zu halten, und zwar unter Berücksichtigung der Technischen
sowie ökonomischen und gesellschaftlichen Faktoren (sogenanntes ALARA-Prinzip).
Begrenzungsgrundsatz: Die Individualdosen dürfen die vorgeschriebenen Grenzwerte nicht
überschreiten.
Die Fortschritte beim Strahlenschutz sind wesentlicher Bestandteil der Strategie zur Verbesserung der
Sicherheit.
Dieses Verbesserungskonzept stützt sich insbesondere auf folgende Punkte:
Verantwortungsbewusstsein der Akteure auf allen Ebenen
Technische Berücksichtigung der Strahlengefahr bereits bei der Planung, während des Betriebs sowie bei
der Stilllegung der Anlagen
Einsatz geeigneter technischer Mittel zur permanenten Überwachung von Anlagen, Beschäftigten und
Umgebung
Professionalität aller Akteure sowie Pflege ihrer Fachkenntnisse
Zu den wichtigsten Akteuren gehören:
Abteilung für Strahlenschutz (frz. SPR), zuständige Abteilung für Strahlenschutz im Sinne der
gesetzlichen Vorschriften und als solche abzugrenzen von den Betriebs- und Produktionsabteilungen
Abteilung für Arbeitsschutz (frz. SST), sorgt speziell für die medizinische Betreuung der in einer
radioaktiven Umgebung arbeitenden Beschäftigten
Arbeitsbeauftragter, der in seinem Arbeitsbereich für alle Sicherheitsaspekte zuständig ist; er muss
insbesondere dafür sorgen, dass die im Vorfeld festgelegten Bestimmungen für den Strahlenschutz
eingehalten werden
der Arbeiter vor Ort hat entscheidenden Einfluss auf seine eigene Sicherheit und wird deshalb zu
sämtlichen Gefahren in Zusammenhang mit seinem Arbeitsplatz geschult, insbesondere zum spezifischen
Strahlenschutz

- 10 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Um die Auswirkungen der Strahlung auf die Menschen zu messen und zu bewerten, wird die Strahlendosis
in Millisievert (mSv) angegeben. In Frankreich beispielsweise ist ein Mensch einer natürlichen Strahlendosis
von durchschnittlich 2,4 mSv pro Jahr ausgesetzt. Der KKW-Betreiber überwacht als Indikator die
Kollektivdosis, die aus der Summe der Individualdosen aller Arbeiter in den Anlagen über einen
bestimmten Zeitraum berechnet wird. Sie wird in Mensch.Sievert (M.Sv) angegeben. So entspricht
beispielsweise eine Kollektivdosis von 1 M.Sv der Dosis einer Gruppe von 1.000 Personen, die einer
Strahlendosis von jeweils 1 mSv ausgesetzt waren.

EXPOSITIONSSKALA
Gesetzliche Grenzwerte
1. JANUAR 2009 – Expositionsskala mit Grenzwerten – EX07
- 11 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Für weitere Informationen können Sie auf edf.com das Informationsdokument „Arbeiten in der Nuklearzone“
unter folgender Adresse herunterladen: http://energie.edf.com/nucleaire/publications/notes-d-information-
46655.html

3 – Maßnahmen zur Verbesserung
von Sicherheit und Strahlenschutz
Weiterbildung zur Stärkung der Fachkenntnisse
- 12 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Im Jahr 2010 wurden insgesamt für alle Anlagen 111.303 Schulungsstunden für das Personal abgehalten,
davon wurden 84.958 EDF- intern von der Schulungseinheit für Produktion/Ingenieurswesen (UFPI)
durchgeführt. Das entspricht durchschnittlich 91 Schulungsstunden pro Beschäftigten.
Wie jedes Kernkraftwerk verfügt auch das KKW Cattenom über einen Simulator, eine exakte Nachbildung
eines Kontrollraums. An diesem Gerät wurden 22.571 Schulungsstunden für die Grundausbildung künftiger
Reaktorfahrer, Sicherheitsingenieure, Betriebsleiter, jedoch auch für die Aufrechterhaltung der Fähigkeiten
und das Perfektionieren des Steuerungspersonals absolviert. Diese Schulungsmaßnahmen betreffen den
Normalbetrieb des Reaktors ebenso wie die Steuerung im Störfall.
Unter den anderen angebotenen Schulungen haben 461 Mitarbeiter des Standorts an einer
Weiterbildungsveranstaltung zu Sicherheit und Qualität teilgenommen.
Es wurden 7.719 Schulungsstunden in den Bereichen Arbeits- und Strahlenschutz sowie 6.226 Stunden
im Bereich Brandschutz absolviert.
Im Rahmen der Auffrischung von Kenntnissen sind 41 Mitarbeiter in das KKW gekommen, um an der
Integrationsveranstaltung „Berufsakademie – Modul allgemeines Wissen“ teilzunehmen. 20.664
Schulungsstunden wurden angeboten, um Neuankömmlingen die Möglichkeit zu geben, ihr neues
Arbeitsumfeld zu erkunden und vor Arbeitsantritt alle notwendigen Vorbereitungen zu absolvieren.
– 23 Auszubildende wurden zu Beginn des Lehrjahres 2010 aufgenommen, dadurch steigt die Zahl der
Auszubildenden am Standort auf 44
– 12 absolvieren ein Diplôme d’Etudes Supérieures Longues (Langzeitstudium)
– 27 absolvieren ein Vordiplom
– 5 absolvieren ein Fachabitur
Alle Neuankömmlinge und Auszubildenden werden bei ihrer beruflichen Eingewöhnung von einem Tutor
betreut.
Gemeinsame Maßnahmen zur Brandgefahr mit den Feuerwehren und Rettungsdiensten des Departements
Vor einigen Jahren wurde von EDF eine Organisation hinsichtlich der Brandgefahr eingerichtet. Sie wird
stetig verbessert und permanent kontrolliert.
Die EDF-Organisationsstruktur im Bereich des Brandschutzes stützt sich auf drei Grundsätze: Prävention,
Überwachung und Einsatz.

- 13 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Das Ziel der Prävention Prävention besteht darin, die Entstehung eines Brandes zu verhindern bzw. seine
Ausbreitung im Brandfall einzuschränken.
Die Anlage wurde von Beginn an so entworfen und gebaut, dass die Brandgefahr minimiert bzw. eine
eventuelle Ausbreitung verhindert wird. Durch die spezielle Konzeption der Räume bleibt das Feuer bei
Ausbruch eines Brandes auf den jeweiligen Raum beschränkt. Es bedroht keine anderen Anlagenteile in
den umliegenden Brandschutzsektoren und die Sicherheit der Anlage bleibt somit gewahrt.
Darüber hinaus gilt eine Reihe von Bestimmungen, durch die Gefahren von vornherein verringert werden
sollen: Begrenzung und Kontrolle von brennbaren Stoffen in den Betriebsräumen, strenge Vorgaben für
spezifische Arbeiten (Schweißen, Schleifen usw.).

MASSNAHMEN ZUR BRANDGEFAHR
Prävention
1. JANUAR 2009 – Brandverhütung – IN02
- 14 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Überwachung wird durch Rundgänge des Betriebspersonals sowie die Sensibilisierung jedes
einzelnen Beschäftigten im Kraftwerk gewährleistet, damit dieser bei Verdacht auf Überhitzung von
Anlagenteilen oder bei Ausbruch eines Feuers dies umgehend meldet und einen Alarm auslöst.
In den Anlagen befinden sich zahlreiche Brandmelder, die auf eine eventuelle Rauchentwicklung in den
Räumen hinweisen. Der Reaktorfahrer löst anhand erster Informationen, die die Warnleuchte liefert, den
Alarm aus und verständigt die jeweils zuständige Stelle.
DER Einsatz Einsatz wird von einem Reaktorfahrer vom Kontrollraum aus ausgelöst.
Die Aufgabe der EDF-Teams besteht darin, die Umgebung rund um den Brand zu erfassen, eventuellen
Verletzten Hilfe zu leisten, das Feuer zu überwachen, Löschmittel einzusetzen, sofern dies ihre Sicherheit
nicht beeinträchtigt, und vor allem die Feuerwehr bei deren Eintreffen vor Ort zu empfangen, zu führen
und zu informieren. Während die Vorbereitung der Brandbekämpfung dem Betreiber obliegt, wird die
aktive Brandbekämpfung von externen Einsatzkräften übernommen.
Schulungen, Übungen und Trainings sowie die Zusammenarbeit zwischen EDF-Teams und externen
Einsatzkräften bieten vielfältige Möglichkeiten, um gegen Brände gut gerüstet zu sein. Im Jahr 2010
wurden nahezu 90 Übungen von den Feuerwehreinsatzkräften durchgeführt. Ziel für das KKW Cattenom
ist es, dass jedes geschulte Mitglied des Betriebspersonals mindestens 2 Übungen pro Jahr absolviert.

- 15 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
In diesem Zusammenhang pflegt das KKW Cattenom eine enge Zusammenarbeit mit dem Feuerwehr- und
Rettungsdienst (SDIS) des Departements Moselle:
Die Zusammenarbeit zwischen dem SDIS und dem KKW wurde 2008 erneut bekräftigt. Sie wurde am 21.
Oktober 2008 unterzeichnet und wird in diesem Jahr (2011) geprüft.
Im Rahmen einer nationalen Verordnung ist seit dem 1. September 2007 ein Berufsfeuerwehroffizier vor
Ort. Seine Aufgabe besteht darin, die Zusammenarbeit zwischen KKW und SDIS zu erleichtern,
Brandschutzmaßnahmen einzuführen, den Brandschutzbeauftragten des Standorts zu unterstützen und zu
beraten sowie Personalschulungen und Übungen durchzuführen.
23 Unteroffiziere haben an einer Belehrung innerhalb der Abteilung für Arbeitsschutz (SPR) und an
einer halbtätigen Belehrung innerhalb einer Betriebsgruppe teilgenommen.
11 Weiterbildungsveranstaltungen (Mittelstufe) für die Brandschutzteams wurden in der
Feuerwehrkaserne in Thionville - Brandübungshaus – durchgeführt (Weiterbildung 3. Mittelstufe), es
wurden also etwa 100 Mitarbeiter geschult.
Im KKW wurden 3 Besichtigungen zum Thema Brandschutz für Berufsfeuerwehrleute in der
Grundausbildung durchgeführt.
Ebenso wurde die Teilnahme von 4 Offizieren bzw. Unteroffizieren bei Brandschutzlehrgängen in einem
spezialisierten Schulungszentrum organisiert und finanziert (Gesellschaft IFOPSE). Dadurch wird das
gemeinsame Wissen über Verfahrensweisen vertieft.
7 gemeinsame Übungen fanden insgesamt in allen Anlagen des Standorts statt; dies ermöglicht einen
Austausch über Verfahrensweisen und sorgt für ein besseres Wissen über die jeweiligen
Organisationsstrukturen der EDF-Teams und des SDIS.
Nicht zuletzt haben das KKW und der SDIS für die Einsatzkräfte der umliegenden Feuerwehrkasernen 3
Präsentationsveranstaltungen zur Brandschutzorganisation des Standorts durchgeführt.
Die Die Gefahren Gefahren im im Um Umgang Um Umgang
gang mit industriellen Stoffen
Der Betrieb eines Kernkraftwerks erfordert den Einsatz von industriellen Stoffen (flüssig oder gasförmig),
die in Rohrleitungen in den Anlagen transportiert werden. Sie werden unter dem Oberbegriff TRICE
(französisch für giftig und/oder radioaktiv, feuergefährlich, ätzend und explosionsgefährlich)
zusammengefasst.
Diese Stoffe (Natronlauge, Säure, Ammoniak, Öl, Heizöl, Morpholin, Wasserstoff) können je nach ihren
chemischen und physikalischen Eigenschaften eine Gefahr darstellen und müssen daher sorgsam gelagert,
transportiert und eingesetzt werden. Dabei sind zwei Hauptgefahren zu nennen: die Brand- und die
Explosionsgefahr. Diese werden bereits bei der Konzeption der Kernkraftwerke und während des Betriebs
berücksichtigt, um die Beschäftigten ebenso wie die Umgebung zu schützen und um die Unversehrtheit
und Sicherheit der Anlagen zu garantieren.
Der wichtigste feuer- und explosionsgefährliche Stoffe, der in Cattenom zum Einsatz kommt, ist
Wasserstoff. Dieser wird in Gastanks im Außenbereich in der Nähe der Maschinenhallen gelagert. Über
Rohrleitungen wird er dann zum Einsatzort bzw. entsprechenden Anlagenteil transportiert (Bsp.: zum

- 16 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Generator für dessen Kühlung oder zu den Reaktorhilfsanlagengebäuden, um dort dem Wasser des
Primärkreislaufs beigemischt zu werden, damit dessen chemische Parameter eingehalten werden).
Als Rahmenvorgabe für den Umgang mit diesen Stoffen wenden die Betreiber der Kernkraftwerke von EDF
zwei wichtige gesetzliche Regelungen an:
Erlass vom 31. Dezember 1999 zu „Allgemeinen technischen Umweltvorschriften“ für die Prävention der
schädlichen Auswirkungen und externen Gefahren, die sich aus dem Betrieb einer Kernanlage ergeben
Verordnung vom 24. Dezember 2002 (ATEX-Richtlinien; ATEX steht für frz. „ATmosphère EXplosible“),
das die Maßnahmen zum Schutz der Arbeiter vor der Entstehung einer explosionsfähigen Atmosphäre
festlegt Diese Regelungen gelten für alle betrieblichen und sonstigen Tätigkeiten.
Seit dem Erlass zu allgemeinen technischen Umweltvorschriften von 1999 wurden in den französischen
Kernkraftwerken zwischen 2000 und Ende 2006, die Frist für die Betreiber zur Erfüllung der
Gesetzesvorgaben, zahlreiche und umfangreiche Bauarbeiten zur entsprechenden Anpassung der Anlagen
ausgeführt. Mehr als 160 Millionen Euro wurden hierfür investiert.
Parallel dazu wurde ein intensiver Arbeitsaufwand hinsichtlich der TRICE-Rohrleitungen betrieben. So
wurde das Wartungsprogramm für die Rohrleitungen im nuklearen Anlagenteil und die Rohrarmaturen auf
sämtliche Leitungen in den Anlagen ausgeweitet.

- 17 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Diese Ausweitung wurde von EDF in einem Ende 2007 ausgearbeiteten Konzept für alle Kraftwerke
geregelt. Darin wird Folgendes gefordert:
– Beschilderung und Kennzeichnung der TRICE-Rohrleitungen sowie Erstellung von
Verlaufsplänen, die den Feuerwehr- und Rettungsdiensten der Departements (SDIS) zur
Verfügung zu stellen sind
– Wartung und Überwachung des Zustands aller Anlagenteile in allen Kraftwerken im Rahmen
eines lokalen Präventivwartungsprogramms
Im November 2008 hat die Kernenergieabteilung von EDF eine allgemeine technische Prüfung hinsichtlich
der Prävention von Explosionsgefahren durchgeführt, um eine vollständige Bestandsaufnahme
vorzunehmen. Die Ergebnisse wurden 2009 der ASN präsentiert. Durch die Maßnahmen zur Kontrolle,
Kennzeichnung und Neulackierung der Rohrleitungen sowie die verbesserten Verlaufspläne für das
Rohrleitungsnetz konnte in allen Kraftwerken ein optimales Niveau bei der Prävention von Brand- und
Explosionsgefahren erreicht werden. Das Wartungskonzept wurde überarbeitet und die Änderungen in den
Wartungsprogrammen wurden 2010 vor Ort umgesetzt.
Im Rahmen ihres Aufgabenbereichs führt die Behörde für nukleare Sicherheit ebenfalls regelmäßige
Kontrollen unter spezifischen Aspekten durch. In Cattenom fand am 8. Juli 2010 eine Inspektion unter dem
Aspekt der als umweltgefährdend eingestuften Anlagen und der Vorgaben des Erlasses vom 31. Dezember
1999 statt. Die Inspekteure haben festgestellt, dass ein hohes Maß an Wissen über die am Standort
vorhandenen Stoffe besteht.
Für weitere Informationen können Sie auf edf.com das Informationsdokument
„Eindämmung von Gefahren im Umgang mit industriellen Fluiden“ unter folgender Adresse herunterladen:
http://energie.edf.com/nucleaire/publications/notes-d-information-46655.html

Zufriedenstellendes Strahlenschutzniveau für Arbeiter vor Ort
- 18 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
In französischen Kernkraftwerken unterliegen alle Beschäftigten von EDF und von externen Unternehmen
bei Arbeitseinsätzen in der Nuklearzone den gleichen strengen Vorgaben für Vorbereitung, Prävention und
Kontrolle hinsichtlich der Auswirkungen ionisierender Strahlung.
Die gesetzlich vorgeschriebene jährliche Höchstdosis, die in der Verordnung vom 31. März 2003 festgelegt
ist, beträgt für alle Beschäftigten im französischen Kernenergiesektor 20 Millisievert (mSv) innerhalb von 12
aufeinander folgenden Monaten. Durch Anstrengungen seitens EDF und der externen Unternehmen
konnte die Kollektivdosis in den vergangenen zehn Jahren pro Reaktor um mehr als 40 % reduziert
werden (von 1,08 M.Sv pro Reaktor im Jahr 2000 auf 0,62 M.Sv im Jahr 2010).
Seit 2004 wurde im gesamten französischen Kernkraftwerksbestand für keinen Arbeiter die vorgegebene
Strahlendosis von 20 mSv innerhalb von zwölf Monaten überschritten, sondern betrug der Wert nie mehr
als 18 mSv.
Diese beachtlichen Fortschritte konnten durch die Einschließung der Radioaktivität an der Quelle, also
bereits im Primärkreislauf, durch eine sorgfältigere Vorbereitung von Wartungsarbeiten, die Verwendung
immer leistungsfähigerer Mess- und Anzeigegeräte für die Strahlendosis und das Streben nach einem
immer wirkungsvolleren Schutz für die am stärksten exponierten Berufsgruppen erreicht werden. Und es
werden immer neue Fortschritte erzielt.
Ergebnisse von 2010 für das KKW Cattenom
Hinsichtlich der Individualdosen war im KKW Cattenom im Jahr 2010 bei sämtlichen Anlagen innerhalb von
12 aufeinander folgenden Monaten kein Arbeiter, seien es Mitarbeiter von EDF oder Beschäftigte externer
Unternehmen, einer höheren Dosis als dem vorgeschriebenen Grenzwert von 20 mSv ausgesetzt, auch nicht
einer Dosis von mehr als 18 mSv oder einer Dosis von mehr als 16 mSv.
Die Kollektivdosis betrug 2010 für sämtliche nuklearen Anlagen in Cattenom (die 4 INB) 1,32 M.Sv.

4 - Notfallorganisation im KKW Cattenom
- 19 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Um auf Krisensituationen zu reagieren, die die nukleare Sicherheit oder die Sicherheit im Allgemeinen
betreffen, wurde eine spezielle Notfallorganisation definiert. Diese regelt die zu ergreifenden Maßnahmen
und die Verantwortlichkeit der einzelnen Akteure.
Die von der Behörde für nukleare Sicherheit geprüfte Notfallorganisation wird durch den internen
Notfallplan (PUI) geregelt, der innerhalb des Standortgebiets gilt und auf den speziellen Interventionsplan
(PPI) der Präfektur Metz abgestimmt ist.
NOTFALLORGANISATIONEN FÜR KRISENZUSTAND
PUI und PPI, lokale Notfallorganisation
1. JANUAR 2009 – PUI&PPI – OC01

- 20 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Um die Effizienz des internen Notfallplans zu testen, führt das KKW Cattenom regelmäßig
Simulationsübungen auf lokaler Ebene durch. Einige Übungen betreffen ebenso die nationale Ebene von
EDF, wieder andere die ASN und die Präfektur.
In allen nuklearen Anlagen fanden 2010 insgesamt 9 Notfallübungen statt, in denen das
Bereitschaftspersonal mobilisiert wurde. Diese Situationen erfordern eine vollständige oder teilweise
Beteiligung der Krisenteams und bieten die Möglichkeit, die Alarmeinrichtungen, das technische
Krisenmanagement und die Interaktionen zwischen den Einsatzteilnehmern zu testen. Einige Szenarien
werden anhand des Simulators durchgeführt, der den Kontrollraum exakt nachbildet.
Diese Übungen haben gezeigt, dass alle lokalen Krisenteams effizient arbeiten.

5 – Externe Kontrollen
Inspektionen der Behörde für nukleare Sicherheit
- 21 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Behörde für nukleare Sicherheit (ASN) kontrolliert als unabhängige Verwaltungsbehörde im Rahmen
des Aufgabenbereichs, der ihr durch das Gesetz für Transparenz und Sicherheit im Bereich der
Nukleartechnik von 2006 zugewiesen ist, den Betrieb von Nuklearanlagen, darunter auch das KKW
Cattenom.
In allen Anlagen von Cattenom hat die Behörde für nukleare Sicherheit 2010 insgesamt 26 Inspektionen
durchgeführt: 12 geplante Inspektionen unter bestimmten Aspekten und 14 unangekündigte Inspektionen
von Arbeiten bei abgeschaltetem Block für Wartungszwecke und den Brennelementwechsel, von
Brandschutz, Emissionen, Arbeiten im Nuklearbereich, Überwachung externer Unternehmen, Abfertigung
und Organisation von Transporten.
Ebenso fanden zwölf technische Sitzungen mit den Inspektoren der ASN statt, um die Pläne und Bilanzen
für die Abschaltungen der beiden Erzeugungseinheiten oder technische Angelegenheiten zu präsentieren.
Übersicht Übersicht Übersicht der der geplanten geplanten geplanten und und unangekündigten unangekündigten unangekündigten Inspektionen Inspektionen im Jahr 2010:
DATUM DATUM
INB INB INB
ASPEKTE
ASPEKTE
20.01.2010 20.01.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Dritte Barriere
16.02.2010 16.02.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Verhalten bei Stör- oder Unfällen
04.03.2010 04.03.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Wartung und Betrieb des Notspeisewassersystems
18.03.2010 18.03.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Emissionen
22.03.2010 22.03.2010 INB 137 Untersuchung von Arbeitsgängen
30.03.2010 30.03.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Fachkenntnisse, Befugnisse und Schulung
06.04.2010 06.04.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Arbeiten im Nuklearbereich
09.04.2010
09.04.2010 09.04.2010 INB 137 Inspektion der Arbeit
13.04.2010 13.04.2010 INB 137 Untersuchung von Arbeitsgängen
13.04.2010 13.04.2010 INB 137
Überwachung externer Unternehmen
20.04.2010 20.04.2010 INB 137 Untersuchung von Arbeitsgängen
23.04.2010 23.04.2010 INB 137 Untersuchung von Arbeitsgängen
28.04.2010
28.04.2010 28.04.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Brandschutz
29.04.2010 29.04.2010 INB 137 Inspektion der Arbeit
01.06.2 01.06.2010
01.06.2 010 INB 124, 125, 126 und 137 Abfertigung und Organisation von Transporten

DATUM DATUM
INB INB
ASPEKTE
ASPEKTE
23.06.2010 23.06.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Anerkannter Inspektionsdienst
24.06.2010 24.06.2010 INB 124, 125, 126 und 137
08.07.2010 08.07.2010 INB 124, 125, 126 und 137
- 22 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Konformitätsprüfung der Tragkonstruktion
von Nukleardruckleitungen
12.07.2010 12.07.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Inspektion der Arbeit
01.09.2010 01.09.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Betriebsgenauigkeit
Als umweltgefährdend eingestufte Anlagen (ICPE)
und allgemeine Umweltvorgaben
15. 15.-16.09 15. 15. 16.09 16.09.2010
16.09 .2010 INB 124 Untersuchung von Arbeitsgängen
15.09.2010 15.09.2010 INB 124 Inspektion der Arbeit
07.10.2010 07.10.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Bautechnik
14.10.2010 14.10.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Einhaltung von Verpflichtungen
17.11.2010 17.11.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Notfallorganisation und -instrumente
16.12.2010 16.12.2010 INB 124, 125, 126 und 137 Anerkannter Inspektionsdienst
Auf der Grundlage dieser Inspektionen kommt die ASN in ihrem Bericht 2010 zu der Ansicht, „dass die
Leistungsfähigkeit des Standorts Cattenom in Bezug auf nukleare Sicherheit, Strahlenschutz und Schutz der
Umwelt insgesamt zufriedenstellend ist. Insbesondere ist die ASN der Meinung, dass die im Jahr 2010 vom
KKW ergriffenen Maßnahmen Fortschritte beim Strahlenschutz der Arbeiter gebracht haben und
fortgeführt werden sollen. Bei der Bekämpfung von Legionellen stellt die ASN fest, dass der Versuch der
Aufbereitung des Zusatzwassers nicht zu einer generell einsetzbaren Lösung geführt hat, und wird darauf
achten, dass der Standort weitere Anstrengungen diesbezüglich unternimmt und dabei alle Aspekte der
Sicherheit, des Umweltschutzes und der öffentlichen Gesundheit berücksichtigt. Ferner muss der Standort
Cattenom nach Ansicht der ASN genauer bei der Logistik von Transporten radioaktiver Stoffe vorgehen. Im
Jahr 2010 sind mehrere Abweichungen aufgetreten, darunter die Entsorgung von radioaktivem Abfall in
einer ungeeigneten Verpackung, die als Ereignis der Stufe 1 auf der INES-Skala (Störung) eingestuft
wurde.“

Internationaler Austausch
- 23 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Im November 2011 findet in Cattenom eine OSART-Mission statt. Diese Missionen werden von der
Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) auf Anfrage der Regierungen der Mitgliedsländer in
Auftrag gegeben. Ihr Ziel besteht darin, die Sicherheit von Nuklearanlagen der Mitgliedsländer zu
bewerten und daraufhin Verbesserungsempfehlungen auf der Grundlage internationaler Standards der
Agentur zu geben.
Eine vorbereitende OSART-Mission, ein sogenanntes Preparatory Meeting, fand vom 18. bis zum 21.
Oktober 2010 unter der Leitung einer IAEO-Delegation statt.
EDF ist Mitglied der World Association of Nuclear Operators (WANO). Dieser Verband veranstaltet
Workshops zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch zwischen Betreibern auf internationaler Ebene.
Darüber hinaus führt er paarweise Prüfungen mit Fachleuten auf ihrem Gebiet und für ihr Land durch,
damit Betreiber, die dies wünschen, Empfehlungen erhalten, um ihren Sicherheitsstandard zu verbessern.
Diese Prüfungen können in Form von Peer Reviews, bestehend aus einer etwa zwanzigköpfigen Gruppe,
oder als Technical Support Missions, bestehend aus 4 bis 6 Prüfern, stattfinden.
Das KKW Cattenom hat 2010 an 4 Workshops teilgenommen:
– Minor Event Workshop (Leibstadt NPP, Switzerland)
– Probabilistic Safety Assessment (Naantali, Finland)
– SOER Safety during shutdown (Paris, France)
– Human Performance Meeting (Oldbury NPP, UK)
Einer der Ingenieure wurde für ein Peer Review im Bereich „Engineering“ in das Kraftwerk Hartpool in
Großbritannien entsandt.
Außerdem fand im März 2010 eine TSM unter dem Aspekt „Organisation des Blocks im Betrieb“ statt.

6 – Interne Kontrollen
- 24 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Kernkraftwerke von EDF verfügen über ein unabhängiges Kontrollsystem, das vom KKW bis zum
Unternehmensvorstand alle Ebenen umfasst.
Der Generalinspekteur für nukleare Sicherheit und Strahlenschutz und sein Team beraten den
Vorstandsvorsitzenden von EDF und geben eine allgemeine Einschätzung zur Sicherheit bei EDF ab. Die
Inspektion erstellt jährlich einen Bericht, der für größtmögliche Transparenz der Öffentlichkeit auf der
Website www.edf.com zur Verfügung gestellt wird.
Die Kernenergieabteilung verfügt ihrerseits über eine Organisationseinheit: die Nuklearinspektion. Diese
besteht aus 30 erfahrenen, hochrangigen Inspekteuren, die sich vergewissern, dass sich die Kraftwerke in
einem sicheren Zustand befinden. Sie geben Änderungsempfehlungen für weitere Verbesserungen. Die
Inspekteure führen durchschnittlich 60 Inspektionen pro Jahr über einen Zeitraum von 3 Wochen pro
Standort durch.
In Ergänzung zur allgemeinen Sicherheitsbewertung für 2009 wurde 2010 eine Sonderbewertung für den
Bereich Umweltschutz im KKW Cattenom vorgenommen. Daraus geht hervor, dass das
Umweltmanagementsystem eine solide Struktur aufweist. Der Standort arbeitet an der Verringerung seiner
Emissionen, für deren sorgfältige Entsorgung er Sorge trägt. Die wichtigsten Engpässe des Standorts
(Legionellen, Kesselsteinansatz, Ableitungserlass usw.) werden effizient bewältigt.
Außerdem verfügt jedes KKW über ein eigenes unabhängiges Kontrollsystem. Der Direktor des
Kraftwerks stützt sich dabei auf eine Arbeitsgruppe für Sicherheit und Qualität. In Cattenom erfüllt diese
Aufgabe die Abteilung Sicherheit-Qualität-Umwelt (DSQE).
Diese Arbeitsgruppe hat eine unterstützende und beratende Funktion, führt regelmäßige Kontrollen und
Prüfungen durch, nimmt Analysen vor, um Lösungen für Störungen zu finden, analysiert die
Schlussfolgerungen, die aus Ereignissen an anderen Standorten gezogen wurden, und sorgt dafür, dass
diese nicht am eigenen Standort auftreten.
In Cattenom besteht diese Arbeitsgruppe aus 15 Prüfingenieuren (Prüfungen in den Bereichen Qualität,
Sicherheit, Strahlenschutz, Umwelt, Transporte) und Sicherheitsingenieuren. Die Arbeit der
Sicherheitsingenieure besteht darin, die Betriebssicherheit täglich zu bewerten und ihre Bewertung
derjenigen des Betriebsleiters der Kernreaktoren, die nach einer anderen Methode erstellt wird,
gegenüberzustellen.
Im Im Jahr Jahr 2010 2010 hat hat die die die Abteilung Abteilung Sicherheit Sicherheit-Qualität
Sicherheit Qualität Qualität-Umwelt Qualität Umwelt 56 56 Prüfungen Prüfungen Prüfungen und und Kontrollen Kontrollen Kontrollen durchgeführt.
durchgeführt.
Geprüft Geprüft wurden wurden unter unter ande anderem ande rem folgende folgende folgende Bereiche Bereiche und und Aspekte:
Aspekte:
– Norm ISO 17025 über die Eignung der Laboratorien des Kraftwerks
– Anerkannter Inspektionsdienst, Anlagenteile unter Druck
– ATEX-Richtlinien
– Brennelementwechsel
– Kontrolle der Reaktivität

– Brandschutz
– Effizienz der technischen Kontrolle
– Verfahren rote Zone - Nuklearbereich
– Verfahren orange Zone - Nuklearbereich
– Verfahren Röntgenaufnahme
– Verwaltung von Noteinrichtungen und -mitteln
– Verwaltung regelmäßiger Tests bei Wartungsdiensten
- 25 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
– Wechsel des RHR-Systems (Kühlung des Reaktors nach Abschaltung) bei Abschaltung des
Reaktors Nr. 1 – INB 124
– Wechsel des RHR-Systems (Kühlung des Reaktors nach Abschaltung) bei Abschaltung des
Reaktors Nr. 4 – INB 137
– Einhaltung von Vorschriften
– Transport
– Verwaltung der Freischaltungen
– Sicherheitskommissionen bei Blockabschaltung
– Rundgänge
– Überwachung im Kontrollraum
– Kontrollen von Arbeiten bei Blockabschaltungen - INB 124, 137
– interner Notfallplan
– Effizienz der umgesetzten Maßnahmen nach meldepflichtigen Ereignissen
– Anwendung von Maßnahmen, die aus Gefahrenanalysen abgleitet wurden
– Prävention von Wartungsmängeln
– Betriebssicherheitspraktiken am Simulator
– Freischaltungen
– Legionellen
– Dokumente in Zusammenhang mit der Entsorgung radioaktiver Abfälle
Weitere Informationen zur Organisation der internen Kontrolle bei EDF:

- 26 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM

7 – Technischer Zustand der Anlagen
Kontinuierliche Verbesserung des Sicherheitsstandards:
- 27 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Um die Sicherheit der Anlagen zu verbessern, analysiert EDF die gesammelten Erfahrungen aus dem Betrieb
seiner 58 am Netz befindlichen Kernreaktoren sowie aus markanten Ereignissen in anderen Ländern, wie
beispielsweise Fukushima.
Das Kernkraftwerk Cattenom trägt hierzu durch die Analyse des Betriebs seiner 4 Reaktoren bei.
Diese Analysen werden im Rahmen „technischer Angelegenheiten“ bearbeitet und führen zu
Verbesserungen des Betriebs und des Regelwerks. Sie können ebenso zu materiellen Änderungen an den 4
Reaktoren führen. Inhalt und Zeitplan dieser Arbeiten werden der Behörde für nukleare Sicherheit (ASN)
präsentiert.
Wichtige Wichtige Ereigni Ereignisse Ereigni sse und und gesammelte gesammelte gesammelte Erfahrungen:
Erfahrungen:
Dampferzeuger:
Dampferzeuger:
Dampferzeuger:
Dampferzeuger:
Die Kernenergieabteilung hat nach der Erfahrungsauswertung des KKW Cruas 2007 die Gefahr einer
Instabilität der Dampferzeuger bei bestimmten Transienten aufgrund der Verstopfung der Zwischenplatten
festgestellt. Dieses Problem wurde durch eine chemische Reinigung des Sekundärbereichs der Dampferzeuger
bei der geplanten Abschaltung des Reaktors von Block 4 (INB 137) behoben.
Hauptprimärkreislauf:
Hauptprimärkreislauf:
Hauptprimärkreislauf:
Hauptprimärkreislauf:
Am Reaktor von Block 3 (INB 126) erfolgte aufgrund des fehlerhaften Schließens eines Dampfabsperrventils
an der Dampfzufuhr der Turbine und des Öffnens der Sicherheitsventile des Sekundärkreislaufs zur
Vermeidung eines Druckanstiegs im zugehörigen Dampferzeuger eine Transiente am
Hauptprimärkreislauf/Hauptsekundärkreislauf. Die Verordnung für den
Hauptprimär-/Hauptsekundärkreislauf fordert nach Auftreten eines solchen Ereignisses der dritten
Kategorie eine teilweise Requalifikation (Artikel 15 IV). Das Programm für die teilweise Requalifikation
wurde umgesetzt und so konnte der Betrieb wiederaufgenommen werden, nachdem nachgewiesen wurde,
dass die betreffende Dampfleitung infolge der aufgetretenen Transiente nicht beschädigt wurde.
Steuerstabbündel:
Steuerstabbündel:
Steuerstabbündel:
Steuerstabbündel:
Beim Abschalten von Reaktor 4 (INB 137) sind zwei Steuerstabbündel des Regelsystems für die
Wassertemperatur des Hauptprimärkreislaufs nicht vollständig eingefahren. Jedoch haben die Berechnungen
der Antireaktivität gezeigt, dass dies keine Auswirkungen auf die Sicherheit des Reaktors hatte. Diese beiden
Steuerstabbündel wurden im Zuge der Abschaltung für den Brennelementwechsel und zu Wartungszwecken
ausgetauscht. In dieser INB wurden neben den beiden wegen Aufblähens ausgesonderten Steuerstabbündeln
gemäß der Wartungsstrategie für Steuerstabbündel, die seit der Abschaltung des Reaktors von Block 3 (INB
126) im März 2009 von der Kernenergieabteilung revidiert wurde, 8 Steuerstabbündel vorsorglich entladen.
Brennstoffnutzung 2010:

- 28 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Reaktoren der INB 124, 125, 126 und 137 in Cattenom arbeiten mit Uran-Brennstoff. Jeder einzelne
Reaktorkern enthält 193 Brennelemente mit Brennstäben, in denen sich Urantabletten befinden. Bei
planmäßigen Abschaltungen des Reaktors wird ein Drittel des Kernbrennstoffs ersetzt. Dieser Vorgang erfolgt
etwa alle 18 Monate (Dauer des Brennstoffzyklus). Endgültig abgebrannte Brennelemente werden im externen
Abklingbecken gelagert.
Die Reaktoren von INB 124 (Block 1) und 137 (Block 4) wurden abgeschaltet, um 1/3 der Brennelemente im
Reaktorbehälter auszutauschen.

Kühlung:
Kühlung:
BRENNSTAB UND BRENNELEMENT
1. JANUAR 2009 – Reaktorkern Brennelement - DG05
- 29 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Sekundärkreislauf: Beim Abschalten des Reaktors von Block 4 (INB 137) wurden Schäden in Form von
Ablösungen und Blasen, Abplatzungen und Verschleißerscheinungen an der Neoprenbeschichtung
festgestellt, mit der die Innenseite der Rohwasserversorgungsleitungen aus Schwarzstahl
(Sekundärkreislauf) der Zu- und Ableitungskreisläufe der Kanäle A und B überzogen ist. Diese Schäden
wurden repariert. Die Wartungsstrategie, die im Rahmen der Bestandsangelegenheit AP 06-007 zur inneren
Korrosion bei Rohwasserleitungen aus beschichtetem Stahl ausgearbeitet worden ist, wurde der ASN am 31.
März 2010 von EDF präsentiert. Sie wird ab 2011 an allen nuklearen Anlagen in Cattenom umgesetzt.
Beispielhafter Beispielhafter Zustand Zustand der der Anla Anlagen: Anla gen:
Die wichtigsten Maßnahmen für jeden Bereich im Jahr 2010:
– Sanierung sämtlicher Räume von Block 3 und Beginn der Sanierung der Räume im Block 4
– Kennzeichnung der FME-Bereiche (Foreign Material Exclusion) rund um die internen und externen
Abklingbecken der 4 Blöcke
– Reparatur von Lecks und Lackieren der Anlagenteile während der Abschaltung der Blöcke 1 und 4
– Modernisierung der Beleuchtung in allen Räumen der Blöcke
– Erneuerung der Beschilderung der Räume der Blöcke 3 und 4
– Umfassende Maßnahmen zur Entdeckung und Beseitigung von Leckagen
– Fortführen der ergänzenden Reinigungsarbeiten in den 4 Blöcken und im Außenbereich
– Erstellung der Packliste des Standorts und Durchführung der Räumarbeiten am Standort auf
zugelassenen Lagerstellen (dauerhaft) und Zwischenlagerstellen (vorübergehend)
– Bereitstellung von zusätzlicher Systemen zur besseren Absicherung von Arbeitsbereichen

Verbesserungen Verbesserungen des des Brandschutzes:
Brandschutzes:
- 30 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Es wurden Änderungen bei INB 137 zur Verbesserung der Branderkennung und -schutz vorgenommen.
Zu den wichtigsten Änderungen und Modernisierungen gehören:
– Einrichtung von zusätzlichen geeigneten Brandschutzöffnungen
– Sanierung von Abschnitten des Löschleitungsnetzes
– Zuverlässigere Branderkennung in den Zwischenräumen des Sicherheitsbehälters (neue
Technologie)
2010 2010 umgesetzte umgesetzte interne interne Genehmigungen:
Genehmigungen:
Bestimmte Steuervorgänge eines Reaktors sind seitens der Behörde für nukleare Sicherheit
genehmigungspflichtig (Wiederanfahren, Zustandsänderung des Reaktors). Unter Umständen wird jedoch
ein internes Genehmigungssystem von der ASN anerkannt. Seit 2005 wurden speziell zwei solcher Systeme
eingeführt, um die Genehmigungspflicht zur Durchführung folgender Maßnahmen zu begegnen :
– Wechsel des Nachzerfallswärmeabfuhrsystems (RHR) bei niedrigem Wasserstand, während der
Reaktorkern beladen wird
– Wiederanfahren des Reaktors nach einer Abschaltung für mehr als 15 Tage ohne besondere
Wartung
Diese beiden internen Genehmigungssysteme, die vor dem Beschluss 2008-DC-0106 der Behörde für
nukleare Sicherheit vom 11. Juli 2008 eingerichtet wurden, fallen nach der Definition dieses Beschlusses
nicht vorschriftsmäßig in den Geltungsbereich interner Genehmigungen.
Für den Wechsel des Nachzerfallswärmeabfuhrsystems verfügt der Standort Cattenom seit dem 10. Oktober 2005 über
eine Dauergenehmigung, die von der Direktion der Kernenergieabteilung von EDF für Wechsel am Ende von
Abschaltungen erteilt wurde. Der Standort hat sich folglich auf lokaler Ebene mit zwei Genehmigungen für den Wechsel
des Nachzerfallswärmeabfuhrsystems am Ende folgender Abschaltungen befasst:
– am 17.05.2010 bei der Revision von Block 4 (INB 137)
– am 26.09.2010 bei der Abschaltung zum Brennelementwechsel 23 von Block 1 (INB 124)
Jede dieser Transienten lief reibungslos und planmäßig ab. Die voraussichtlichen Zeitangaben wurden
insgesamt eingehalten, es kam zu keinen Vibrationsereignissen am Nachzerfallswärmeabfuhrsystem.
Hinsichtlich der Kritikalität nach außerplanmäßigen Reaktorabschaltungen für mehr als 15 Tage ohne
bedeutende Wartung hat der Standort Cattenom 2010 von keiner internen Genehmigung Gebrauch
gemacht.

Schlussfolgerungen Schlussfolgerungen aus aus den den Sicherheitsnachprüfungen Sicherheitsnachprüfungen 2010:
2010:
- 31 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
In Artikel 29 des französischen Gesetzes Nr. 2006-686 vom 13. Juni 2006 für Transparenz und Sicherheit im
Bereich der Nukleartechnik sowie in Artikel 24 der zugehörigen Durchführungsverordnung Nr. 2007-1557
vom 2. November 2007 wird eine zehnjährliche Sicherheitsnachprüfung jeder einzelnen nuklearen Anlage
(INB) und, nach Abschluss dieser Prüfung, die Übermittlung eines Berichts mit Schlussfolgerungen aus der
Sicherheitsnachprüfung an die Behörde für nukleare Sicherheit gefordert.
Anhand der Sicherheitsnachprüfung soll sichergestellt werden, dass durch die Umsetzung ergänzender
Maßnahmen der Sicherheitsstandard der Anlage bis hin zum Abschluss der Stilllegungsarbeiten ausreichend
hoch ist. Bei den Reaktoren von EDF ist die gesetzliche Verpflichtung zu Sicherheitsnachprüfungen an die
Durchführung zehnjährlicher Inspektionen der Anlagen geknüpft. Nach Abschluss der Nachprüfung 2010
hat der Standort Cattenom den Bericht mit Schlussfolgerungen aus der Sicherheitsnachprüfung von Block 2
am 28.01.2010 weitergeleitet. Daraus geht hervor, dass die Zielvorgaben für eine Sicherheitsnachprüfung
erfüllt wurden: Es wurde gezeigt, dass die Anlage den Vorgaben des geltenden Regelwerks entspricht, und
aufgrund neu aufgenommener Anforderungen wurden Änderungen vorgenommen, die den
Sicherheitsstandard der Anlage erhöhen.
Nach Abschluss dieser Nachprüfung im Rahmen der zweiten Zehnjahresinspektion (VD2) wurde der
Nachweis erbracht, dass Block 2 bis zur nächsten Sicherheitsnachprüfung mit einem zufriedenstellenden
Sicherheitsstandard betriebstauglich ist.
Darüber hinaus kann mit Hilfe des Berichts mit Schlussfolgerungen aus der Sicherheitsnachprüfung einer
Anlage der Zeitplan für die Umsetzung der übrigen Maßnahmen zur Erhöhung der Anlagensicherheit
präzisiert werden. Dadurch kann die Robustheit der Anlage nach den Zielvorgaben der
Sicherheitsnachprüfung weiter verbessert werden.
Am Standort Cattenom werden diese Maßnahmen über das Jahr 2010 hinaus geplant.
8 – Verwaltungsverfahren
Im Jahr 2010 gab es keine Verwaltungsverfahren gegenüber dem KKW Cattenom.

Stör- und Unfälle
im Jahr 2010
EDF wendet die Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse (INES) an.
- 32 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die INES-Skala (International Nuclear Event Scale) wird seit 1991 von etwa sechzig Ländern mit dem Ziel
angewendet, die Bedeutung von nuklearen Stör- und Unfällen für die Wahrnehmung in den Medien und
durch die Öffentlichkeit leichter verständlich zu machen. Sie gilt für Ereignisse, die in zivilen Kernanlagen,
einschließlich als geheim eingestuften Anlagen, und während des Transports von radioaktivem Material
auftreten. Diese Ereignisse werden von der Behörde für nukleare Sicherheit je nach Schweregrad in 8
Stufen von 0 bis 7 klassifiziert. Die Anwendung der INES-Skala für Kernanlagen stützt sich auf drei
Klassifizierungskriterien:
– Auswirkungen außerhalb des Standorts durch die Freisetzung radioaktiver Stoffe, die Folgen auf
die Öffentlichkeit und die Umwelt haben können
– Auswirkungen innerhalb des Standorts, die Folgen für die Arbeiter sowie den Zustand der
Anlagen haben können
– Beeinträchtigung der Sicherheitseinrichtungen innerhalb der Anlage, bestehend aus
nacheinander angeordneten Barrieren (Sicherheitssysteme, Verfahren, technische oder
administrative Kontrollen usw.) zwischen den radioaktiven Stoffen und der Umwelt; bei
Transporten radioaktiver Stoffe auf öffentlichen Straßen werden für die Anwendung der INES-
Skala lediglich die Kriterien für Auswirkungen außerhalb des Standorts und die
Beeinträchtigung der Sicherheitseinrichtungen berücksichtigt
Ereignisse, die keine Bedeutung in Bezug auf die Sicherheit, den Strahlenschutz und den Transport haben,
werden mit Stufe 0 bewertet und als „Abweichung“ eingestuft. Der Begriff des „Störfalls“ gilt für
Ereignisse ab Stufe 1 der INES-Skala, während der Begriff des „Unfalls“ ab Stufe 4 verwendet wird.

Abweichungen der Stufe 0
INES-SKALA
Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse
1. JANUAR 2009 – INES-Skala – GE01
- 33 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Das KKW Cattenom hat 2010 für alle nuklearen Anlagen insgesamt 26 Abweichungen der Stufe 0 und 10
weitere Abweichungen, die in der gleichen Reaktorbaureihe anzutreffen sind, gemeldet. Außerdem
wurden 4 Abweichungen beim Strahlenschutz und 2 beim Transport gemeldet.
Umweltrelevante Ereignisse (außerhalb der INES-Skala)
02.02.2010: Freisetzung von 56 kg Kühlmittel am Kühlsystem 2 DEG 033 GF in INB 125.
07.04.2010: Freisetzung von 64 kg Kühlmittel am Kühlsystem 1 DEG 033 GF in INB 124.
09.09.2010: Freisetzung von 72 kg Kühlmittel am Kühlsystem 2 DEG 031 GF in INB 125.
24.11.2010: Freisetzung von 23 kg Kühlmittel am Kühlsystem 3 DEG 031 GF in INB 126.
Störungen der Stufe 1
Von den Ereignissen der Stufe 1 (2010 wurden keine Störfalle der Stufe 2 oder höher gemeldet) betrafen 6
die Sicherheit und 1 den Transport.

Übersicht Übersicht für für das das Jahr Jahr 2010
2010
Typologie
Transport
INB oder
Reaktor
Alle INB
Bestand
allgemein
- 34 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Datum Ereignis INES-Stufe Korrekturmaßnahmen
12.02.2010
Sicherheit INB 124 09.04.2010
Sicherheit INB 137 19.05.2010
Sicherheit INB 125 18.08.2010
Abweichung bei Handhabung
und Transport von
Messgeräten, die sehr
schwachaktive Quellen
enthalten und in den
nuklearen Blöcken verwendet
werden
Die Temperatur der Borräume
ist nach der Isolierung des
Heizkreislaufs für die Lüftung
des
Reaktorhilfsanlagengebäudes
unter 20 °C gesunken.
Der Block wurde für Wartung
abgeschaltet. Der Wechsel in
API NSO erfolgte mit einer
ausgefallenen Turbopumpe
des Notspeisewassersystems.
Dies wurde durch einen Alarm
im Kontrollraum angezeigt.
Während des
Wiederanfahrens nach einer
Abschaltung zum Einsparen
von Brennstoff stellt die KRT-
Anlage eine
Primär-/Sekundär-Leckrate
fest, die über dem Grenzwert
von 3,5 l/h liegt.
Das Ereignis, das die
Einleitung eines Fallbacks
innerhalb 1 Stunde erfordert,
wurde nicht erkannt.
Stufe 1
Stufe 1
Stufe 1
Stufe 1
Das Verwaltungstool für
Ersatzmessgeräte wurde
korrigiert, um deren
Radioaktivität
anzuzeigen
Die
Korrekturmaßnahmen
betreffen die
Vorbereitung von
Trennvorgängen,
insbesondere die
Arbeitsbedingungen und
den Einsatz zusätzlicher
Heizmittel.
Änderung der
Betriebsunterlagen.
Einbindung in die ECU
(Bewertung der
Endkontrolle), Kontrolle
der Leitungsschaltungen
des
Notspeisewassersystems
und Überarbeitung der
Schalttafelergonomie
Die ergriffenen
Korrekturmaßnahmen
dienen dazu, das
Verfahren F RCP 4
weiterzuentwickeln und
die verschiedenen
Sicherheitsstufen zu
verstärken.

Sicherheit INB 124 05.09.2010
Typologie
INB oder
Reaktor
Sicherheit INB 124 13.09.2010
Sicherheit INB 125 10.12.2010
Fazit:
Fazit:
Bei Maßnahmen zur
Abschaltung des Reaktors
sinkt der Druck im
Primärkreislauf allmählich
unter den Grenzwert von
27 bar. Ursache hierfür ist ein
Überwachungsfehler im
Kontrollraum.
- 35 -
Stufe 1
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die
Korrekturmaßnahmen
betreffen in erster Linie
die Funktion des dritten
Reaktorfahrers bei der
Abschaltung des Blocks
sowie die Anfertigung
einer Human-Factors-
Studie zur
Ressourcenorganisation
bei der Blockabschaltung.
Datum Ereignis INES-Stufe Korrekturmaßnahmen
Der Block wurde zum
Brennelementwechsel
abgeschaltet. Die Verwendung
einer ungeeigneten
Leitungsschaltung hat zum
Schließen eines RIS-Ventils
geführt. Dadurch war der
erforderliche Kanal der
Niederdruck-
Sicherheitseinspritzung bei
kleinem Bruch nicht verfügbar.
Erhöhter Wassergehalt im Öl
der Turbopumpen des
Notspeisesystems der
Dampferzeuger.
Stufe 1
Stufe 1
Validierung jeder für CT
vorgeschlagenen
Leitungsschaltung durch
den Betriebsingenieur.
Neuregelung des
Aufgabenumfangs des
dritten Reaktorfahrers.
Erinnerung der Betreiber
an die Anforderungen in
Zusammenhang mit
Leitungsschaltungen.
Es wurden Maßnahmen
zur Kontrolle der
Ölqualität, für die
Ölanalyse und zur
Kontrolle des
Funktionszustands der
Blöcke ergriffen.
Die Analyse der im Jahr 2010 gemeldeten Abweichungen und Störungen deuten auf ein hohes internes
Erkennungsniveau und insgesamt eine Verbesserung der Sicherheit hin. Die Fehler wurden vom
Betriebspersonal erkannt und der Kraftwerksleitung sowie der ASN gemeldet.
Für 2010 ist Folgendes festzustellen:
– Mängel im ersten Jahresabschnitt beim Abschalten von Block 4 (INB 137) zum
Brennelementwechsel. Es wurden 13 Abweichungen und Störungen gemeldet; dies ist
ungewöhnlich für den Standort. Die Analyse der Ursachen zeigt in erster Linie interne
Abweichungen in den Fachbereichen auf, ohne allgemeingültige oder gravierende
Auswirkungen, jedoch in einem aufgrund der Tätigkeitsdichte fehlerträchtigen Umfeld.
Technische Havarien, die den Generator und den Hilfstransformator von Block 2 (INB 126)
betreffen, haben für eine Zunahme der Tätigkeitsdichte gesorgt. Diese stellten, ohne die
Sicherheit zu beeinträchtigen, eine zusätzliche Belastung für das Betriebspersonal dar, als Block
4 abgeschaltet war.
– Erfolgreiche Abwicklung der außerplanmäßigen Abschaltung von Block 3 (INB 126),
einschließlich Steuerung und Überwachung ohne Abweichungen in Bezug auf die Sicherheit.

- 36 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
– Erfolgreiche Abschaltung von Block 1 (INB 124) im September zum Abschluss der Abschaltungen
2010. Es waren lediglich 4 signifikante sicherheitsrelevante Ereignisse zu verzeichnen.

- 37 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Vor diesem Hintergrund haben sich die Sicherheitsindikatoren für den Standort Cattenom insgesamt
verbessert. Zum Vergleich: Das Kraftwerk hatte lediglich ein signifikantes Ereignis aufgrund der
Nichtumsetzung von Betriebssicherheitspraktiken zu verzeichnen, während es im Vorjahr am Standort noch
6 waren. Die Anzahl an Verstößen gegen das Regelwerk wurde von 6 auf 4 verringert. Insgesamt war die
Anzahl signifikanter sicherheitsrelevanter Ereignisse in den letzten 12 Monaten rückläufig. Darüber hinaus
wurden deutliche Fortschritte bei der Reaktionszeit für Empfehlungen oder Anfragen seitens der Behörde
für nukleare Sicherheit und der Unabhängigen Sicherheitsgesellschaft (FIS) erzielt, die das Engagement des
Kraftwerks gegenüber Betriebskontrollinstanzen und seinen Willen zu Verbesserungen untermauern.
Dennoch werden die Mängel während der Abschaltung für den Brennelementwechsel in Block 4 (INB 137)
nicht außer Acht gelassen, auch wenn die Häufung technischer Ereignisse, wie in der Einleitung
beschrieben, teilweise eine Erklärung hierfür liefern und die Anzahl sicherheitsrelevanter Ereignisse im
Laufe des Jahres zurückging.
Der Trend gegen Jahresende ist ermutigend und muss 2011 mit einer konsequenten Kampagne und im
Hinblick auf die OSART-Beurteilung im November 2011 fortgeführt werden. Diese Entwicklung ist auch
deshalb ermutigend, weil sie das Ergebnis eines besonderen Engagements bei der Betriebsgenauigkeit ist,
die zu einer der 5 übergreifenden Schwerpunkte des Standortplans für 2010 erklärt wurde, und sie uns
dazu bewegt, noch intensiver an der Betriebsgenauigkeit der Verfahren, der Schulung zu den technischen
Betriebsvorschriften (Regelwerk), der Umsetzung der Betriebssicherheitspraktiken, der eingehenden
Prüfungen der Anforderungen an Leitungsschaltungen und der Risikoanalyse für das Verhalten bei
Störungen zu bearbeiten.

Emissionen in die Umwelt
- 38 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
„Die Einhaltung geltender Vorschriften, die Prävention von Umweltbelastungen sowie das Streben nach
kontinuierlicher Verbesserung unserer Umweltschutzmaßnahmen“ gehören zu den zehn Verpflichtungen
der Umweltpolitik von EDF.
In diesem Zusammenhang verfügen alle Nuklearanlagen von EDF über ein nach ISO 14001 zertifiziertes
Umweltmanagementsystem. Voraussetzung für die Beherrschung von Ereignissen, die Auswirkungen auf
die Umwelt haben können, sind die strenge Anwendung der Präventionsvorschriften (ordnungsgemäße
Bewirtschaftung, Aufbereitung und Zwischenlagerung von Emissionen sowie deren Kontrolle vor Ableitung
in die Umwelt usw.) und ein umfassendes System zur Überwachung der Umwelt rund um die
Kernkraftwerke.
UMWELTÜBERWACHUNG
Tägliche, wöchentliche und monatliche Kontrollen
1. JANUAR 2009 – Umweltüberwachung – EN03
Das System zur regelmäßigen Kontrolle und Überwachung der Umwelt umfasst für jedes einzelne
Kraftwerk jährlich etwa 20.000 Messungen. Diese Messungen werden sowohl im Bodenökosystem und in

- 39 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
der Umgebungsluft als auch in den Oberflächengewässern, in die flüssige Stoffe abgeleitet werden, und im
Grundwasser vorgenommen.
Das Überwachungsprogramm wird gemäß den gesetzlichen Vorschriften erstellt und bedarf der vorherigen
Zustimmung der Behörde für nukleare Sicherheit (ASN). In diesem Programm sind je nach genehmigten
Emissionen die Art, die Häufigkeit und der Ort der einzelnen Probeentnahmen sowie die Art der
vorzunehmenden Analysen festgelegt. Die strenge Anwendung des Programms wird durch geplante und
unangekündigte Kontrollen seitens der ASN überprüft, die in diesem Zusammenhang unabhängige
Gutachten erstellt.
Dieses Überwachungssystem wird ergänzt durch eine jährliche radioökologische und hydrobiologische
Untersuchung der Auswirkungen auf die Ökosysteme, mit der EDF qualifizierte externe Labors beauftragt
(IRSN, CEMAGREF, IFREMER, ONEMA, Universitätslabors), sowie durch eine alle 10 Jahre stattfindende,
eingehendere radioökologische Untersuchung. Die vielfältigen Analysen, die im Zuge dieser
Untersuchungen durchgeführt werden, liefern detailliertere Informationen über die Auswirkungen unserer
Anlagen auf die Umwelt und sind Beweis für die Qualitätssicherung des Kraftwerkbetriebs.
EDF EDF und und das das landesweite landesweite Netz Netz für für Messungen Messungen der der Radioaktivität Radioaktivität in der Umwelt
Unter der Leitung der Behörde für nukleare Sicherheit wurde ein landesweites Netz für Messungen der
Radioaktivität in der Umwelt (RNM) in Frankreich eingerichtet. Dessen Aufgabe ist es, das Sammeln,
Verwalten und Auswerten der Messdaten zur Radioaktivität in der Umwelt zu optimieren, die von
öffentlichen Institutionen, staatlichen Stellen, Kernkraftwerksbetreibern, Gebietskörperschaften oder
Verbänden geliefert werden.
Das RNM hat dabei drei Ziele:
– eine gemeinsame Datenbank bereitstellen, um eine Bewertung der Dosen ionisierender Strahlen
zu ermöglichen, denen die Bevölkerung ausgesetzt ist
– ein Internetportal bereitstellen (www.mesure-radioactivité.fr), um transparente Informationen
zur Radioaktivität in der Umwelt in Frankreich zu liefern
– eine Qualitätspolitik für die Messdaten der Labors verfolgen
Seit dem 23. Juni 2009 verfügen alle Umweltüberwachungslabors von EDF, darunter auch jenes im
Kraftwerk Cattenom, über eine Zulassung, um die meisten dieser Messungen gemäß Beschluss DEP-DEU-
0373-2009 des Vorstandvorsitzenden der Behörde für nukleare Sicherheit über die Zulassung von Labors für
Messungen der Radioaktivität in der Umwelt selbst durchzuführen.

Radioökologische Radioökologische Referenzbilanz
Referenzbilanz
- 40 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Vor dem Bau einer Kernanlage erstellt EDF eine radioökologische Ausgangsbilanz für jeden Standort, die
als Referenz für spätere Analysen dient.
Auf der Grundlage dieser radioökologischen Bilanz nimmt der Betreiber, der über eigene Labors verfügen
muss, permanent Messungen zur Überwachung der Umwelt vor.
Darüber hinaus ist jährlich von qualifizierten externen Labors eine radioökologische und hydrobiologische
Untersuchung durchzuführen, um die Auswirkungen des Anlagenbetriebs auf die Ökosysteme zu
überwachen.
Durch diese Überwachung soll die Effizienz sämtlicher Maßnahmen zum Schutz von Mensch und Umwelt
sichergestellt werden.
Für jedes Kraftwerk werden Art, Häufigkeit und Typ der Kontrollen für jeden einzelnen Parameter
(Teilchendichte bzw. Rate, Konzentration, Aktivität, Temperatur usw.) sowohl für Wasserproben als auch
für radioaktive, chemische und thermische Emissionen durch eine Genehmigungsvorschrift für Emissionen
und Wasserproben geregelt.
Für Cattenom wird EDF die Emissionen radioaktiver Flüssigkeiten aus den nuklearen Anlagen des Standorts
durch den interministeriellen Erlass vom 23. Juni 2004 gestattet.
PERMANENTE KONTROLLE DER EMISSIONEN
durch EDF und Behörden
1. JANUAR 2009 – Permanente Kontrolle AA – EN01

- 41 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Konkret überwachen die für die Umweltüberwachung zuständigen Teams Messdaten kontinuierlich, wie z.
B. die Radioaktivität in der Umgebung, oder in regelmäßigen Abständen (täglich, wöchentlich oder
monatlich), beispielsweise atmosphärischen Staub, Wasser, Milch oder Gräser rund um die Kraftwerke.
Hinsichtlich der Emissionen radioaktiver Stoffe in die Umwelt werden vor, während und unmittelbar
danach Kontrollmessungen vorgenommen. So werden vom Umweltlabor des Kraftwerks Cattenom jährlich
etwa 15.000 bis 20.000 Messungen durchgeführt.
Die Ergebnisse dieser Messungen werden in Rechtsregistern festgehalten, die monatlich an die ASN
übermittelt werden. Jeden Monat wird auf der Website edf.com unter der Adresse http://cattenom.edf.com
eine zusammenfassende Bilanz veröffentlicht.
Außerdem stellt das KKW Cattenom, wie jedes andere Kraftwerk auch, der Lokalen
Informationskommission (CLI) und den Behörden einen umfassenden Bericht zur Umweltüberwachung zur
Verfügung.
Für 2010 haben die Ergebnisse dieser Analysen insgesamt gezeigt, dass die Emissionen in Boden, Wasser
und Luft bei allen Anlagen stets innerhalb der gesetzlich zulässigen Grenzwerte lagen. Das KKW
Cattenom veröffentlicht ebenso einen Bericht über nachhaltige Entwicklung, der auf der Website
cattenom.edf.com heruntergeladen werden kann.
1 – Emissionen radioaktiver Stoffe
KERNKRAFTWERK MIT KÜHLTURM
Ableitung radioaktiver und chemischer Stoffe
Aktualisierung 23.04.2008

A. Flüssige radioaktive Emissionen
- 42 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Bei einem in Betrieb befindlichen Kraftwerk stammen flüssige radioaktive Ableitungen aus dem
Primärkreislauf und den nuklearen Nebenkreisläufen. Die wichtigsten flüssigen radioaktiven Emissionen
werden durch Tritium, Kohlenstoff 14, Iodisotope und andere Spalt- oder Aktivierungsprodukte gebildet.
All diese Emissionen werden gesammelt und aufbereitet, um einen Großteil der Radioaktivität zu binden.
Anschließend werden sie in Zwischenlagerbehälter geleitet, in denen sie radiologisch und chemisch
analysiert und später unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften abgeleitet werden.
Zur weiteren Minimierung der Auswirkungen auf die Umwelt hat EDF auf freiwilliger Basis eine Methode
zur Aufbereitung seiner radioaktiven Emissionen eingeführt, um die Radioaktivität auf einen Wert zu
senken, der so niedrig wie möglich ist.
Arten flüssiger radioaktiver Emissionen
Tritium
Tritium ist ein radioaktives Isotop des Wasserstoffs. Es ist sehr schwach energetisch und sehr schwach toxisch
für die Umwelt. Es tritt vorwiegend in Form von Tritiumwasser und als Tritiumgas auf. Der größte Teil des
von einem Kernkraftwerk abgeleiteten Tritiums fällt bei der Neutronenaktivierung des Bors und des
Lithiums im Wasser des Primärkreislaufs an. Das Bor wird zur Steuerung der Kettenreaktion verwendet,
während das Lithium zur Kontrolle des pH-Werts des Primärwassers dient.
Die Menge des abgeleiteten Tritiums steht in direktem Zusammenhang mit der vom Reaktor erzeugten
Energie. Tritium entsteht auch auf natürliche Weise durch die Einwirkung kosmischer Strahlung auf
Bestandteile der Luft wie Stickstoff und Sauerstoff.
Kohlenstoff 14
Kohlenstoff 14 entsteht bei der Aktivierung des Sauerstoffs im Wasser des Primärkreislaufs. Er wird
gasförmig über die Abluft und flüssig in Form von gelöstem CO 2 abgeleitet. Kohlenstoff 14 zerfällt unter
Abgabe von schwachenergetischer Betastrahlung zu stabilem Stickstoff. Dieses Kohlenstoffisotop, das
allgemein als Radiokohlenstoff bezeichnet wird, ist vor allem für seine Anwendung bei der
Radiokohlenstoffdatierung bekannt (Bestimmung des absoluten Alters organischer Stoffe, also der Zeit, die
seit dem Absterben des Organismus abgelaufen ist). Radiokohlenstoff entsteht auch auf natürliche Weise
durch Kernreaktionen in der oberen Atmosphäre, die durch kosmische Strahlung hervorgerufen werden.

Iodisotope
- 43 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Radioaktive Iodisotope entstehen bei der Spaltung des Kernbrennstoffs. Zu dieser Familie gehören rund
fünfzehn radioaktive Isotope, die in den Emissionen vorkommen können. Radioaktive Iodisotope verhalten
sich in chemischer und biologischer Hinsicht wie das Iod in Nahrungsmitteln, das für das Funktionieren der
Schilddrüse unverzichtbar ist.
Iod gehört wie Fluor, Chlor und Brom zur chemischen Familie der Halogene.
Sonstige Spalt- oder Aktivierungsprodukte
Es handelt sich hierbei um alle sonstigen anfallenden und abgeleiteten Radioelemente (abgesehen von
Tritium, Kohlenstoff 14 und Iodisotopen, die oben aufgeführt sind und separat erfasst werden), die bei der
Neutronenaktivierung oder der Spaltung des Kernbrennstoffs entstehen und die Beta- und Gammastrahlen
aussenden.
RADIOAKTIVITÄT: AUSGESENDETE STRAHLEN
(Alpha-, Beta-, Gammastrahlen)
1. JANUAR 2009 – Strahlungsarten – NB02

Ergebnisse für das Jahr 2010
RADIOAKTIVITÄT
Durchdringungsvermögen ionisierender Strahlung
1. JANUAR 2009 – Durchdringungsvermögen der Strahlung – NB05
- 44 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Ergebnisse der flüssigen Emissionen für 2010 setzen sich aus der Summe der abgeleiteten
Radioelemente, bis auf Kalium 40 und Radium, zusammen. Kalium 40 existiert auf natürliche Weise im
Wasser, in Nahrungsmitteln und im menschlichen Körper, während Radium als natürliches Element in
alkalischen Böden vorkommt.
Bei allen nuklearen Anlagen des KKW Cattenom blieben die Mengen innerhalb der vorgeschriebenen
Grenzwerte.

Bei Bei Bei Reaktoren Reaktoren im im Betrieb
Betrieb
Einheit
Vorgeschriebener
jährlicher Grenzwert
- 45 -
Abgeleitete
Menge
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
% vom
vorgeschriebenen
Grenzwert
Tritium TBq 140 118 84
Kohlenstoff 14 GBq 380 16 4
Iodisotope GBq 0,200 0,02 10
Sonstige Spalt- oder
Aktivierungsprodukte, die
Beta- und Gammastrahlen
aussenden
1 TBq (Terrabecquerel): 10 12 Bq
1 GBq (Gigabecquerel): 10 9 Bq
B. Gasförmige radioaktive Emissionen
GBq 50 0,9 1,8
Gasförmige radioaktive Emissionen fallen an zwei Stellen an: in den Kreisläufen und in den
Lüftungssystemen der Gebäude in der Nuklearzone. Sie setzen sich aus Edelgasen, Tritium, Kohlenstoff 14,
Iodisotopen und anderen Spalt- oder Aktivierungsprodukten zusammen, die Beta- und Gammastrahlen
aussenden. Diese Radioelemente können sich an kleinen Staubpartikeln festsetzen (Aerosole).
Die anfallenden radioaktiven Gase aus den Kreisläufen werden mindestens einen Monat in Behältern
zwischengelagert, die regelmäßig kontrolliert werden. In dieser Zeit nimmt die Radioaktivität auf
natürliche Weise ab. Vor ihrer Ableitung werden sie beispielsweise durch Filterung behandelt, wodurch die
radioaktiven Stäube gebunden werden. Die anfallenden Gase aus der Lüftung der Gebäude werden
ebenfalls gefiltert, kontinuierlich kontrolliert und abgeleitet.
Die Gase werden über einen speziellen Schornstein, in dem ihre Menge permanent gemessen wird, in die
Atmosphäre abgeleitet.
Die Strahlenbelastung der natürlichen Umgebung aufgrund der Emission dieser radioaktiven Stoffe ist 100-
mal niedriger als der vorgeschriebene Grenzwert für die Öffentlichkeit (1 mSv/Jahr).
Art der gasförmigen Emissionen
Auch hier wird unterschieden zwischen gasförmigem Tritium, Kohlenstoff 14, Iodisotopen und allen
anderen Aktivierungs- und Spaltprodukten, die in den beiden nachfolgenden Formen abgeleitet werden:

- 46 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Edelgase, die bei der Spaltung des Kernbrennstoffs entstehen, vor allem Xenon und Krypton. Diese Gase
werden als inert bezeichnet, sie reagieren weder untereinander noch mit anderen Gasen und treten nicht
mit organischem Gewebe in Wechselwirkung (Pflanzen, Tiere, Menschen). Sie kommen auf natürliche Weise
in sehr geringer Konzentration in der Luft vor.
Aerosole, die aus feinen Stäuben bestehen, an denen sich andere als gasförmige Radioelemente
festsetzen können.
Ergebnisse für das Jahr 2010
Im Jahr 2010 blieben die gemessenen Mengen in der Luft und am Boden weit unter den Grenzwerten für
Emissionen, die vom interministeriellen Erlass vom 23. Juni 2004 vorgegeben werden, der EDF gasförmige
radioaktive Emissionen aus den nuklearen Anlagen in Cattenom gestattet.
Einheit
Vorgeschriebener
jährlicher Grenzwert
Abgeleitete
Menge
% vom vorgeschriebenen
Grenzwert
Edelgase TBq 90 1,6 1,8
Tritium TBq 10 5,6 56
Kohlenstoff 14 TBq 2,8 0,6 21,9
Iodisotope GBq 1,6 0,09 5,6
Sonstige Spalt- oder
Aktivierungsprodukte,
die Beta- und
Gammastrahlen
aussenden
1 TBq (Terrabecquerel): 10 12 Bq
1 GBq (Gigabecquerel): 10 9 Bq
GBq 1,6 0,009 0,6
2 – Emissionen nicht-radioaktiver Stoffe
A. Emissionen chemischer Stoffe
Bei in Betrieb befindlichen Reaktoren entstehen nichtradioaktive chemische Emissionen:
aus Entsorgungsprodukten, die verwendet werden, um Anlagenteile vor Korrosion zu schützen
bei der Aufbereitung des Wassers aus den Kreisläufen zum Schutz vor Kesselstein, Korrosion und der Bildung von
Mikroorganismen
durch normalen Materialverschleiß, insbesondere von Metallen wie Zink oder Kupfer

Verwendete Chemikalien im KKW Cattenom
- 47 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die chemischen Emissionen setzen sich aus Stoffen zusammen, die je nach erforderlichen physikalischen und
chemischen Parametern für die Aufbereitung des Wassers in den Kreisläufen verwendet werden, um einen
einwandfreien Betrieb der Anlagen zu gewährleisten.
Es werden folgende Chemikalien unterschieden:
Borsäure, die wegen ihrer Eigenschaft als Neutronenabsorber aufgrund des darin enthaltenen Bors
verwendet wird. Dank dieser Eigenschaft des Bors kann die Spaltrate des Kernbrennstoffs und
dementsprechend die Reaktivität des Reaktorkerns kontrolliert werden.
Lithiumhydroxid, das verwendet wird, um den pH-Wert (Säuregehalt) des Wassers im Primärkreislauf auf
dem gewünschten Niveau zu halten und die Korrosion von Metallen einzuschränken.
Hydrazin, das verwendet wird, um einen Großteil des im Wasser des Primärkreislaufs gelösten
Sauerstoffs zu entfernen und um die Anlagenteile vor Korrosion zu schützen.
Hydrazin wird ebenso für die chemische Aufbereitung des Wassers im Sekundärkreislauf verwendet. Dieser
Stoff kommt parallel mit anderen Chemikalien wie Morpholin zum Einsatz, das den pH-Wert des
Sekundärwassers auf dem gewünschten Niveau halten und die Anlagenteile vor Korrosion schützen soll.
Für die physikalische und chemische Aufbereitung der Kreisläufe, die mit Luft in Kontakt kommen, werden
hingegen eher Phosphate verwendet, um ebenso den pH-Wert des Wassers zu regulieren und die
Korrosionsbildung zu verhindern.
Die verschiedenen Aufbereitungsmaßnahmen führen direkt oder indirekt zur Bildung von Stickstoff,
Wasserstoff und Ammoniakwasser, das in Form von Ammoniumionen in den Emissionen zu finden ist.
Für die physikalische und chemische Aufbereitung von Emissionen aus dem konventionellen Teil der Anlage
(Wasser) müssen das aus der Mosel entnommene Wasser demineralisiert und folglich folgende Stoffe
abgeleitet werden:
Natrium
Chloride
Phosphate
Ergebnisse für das Jahr 2010
Die gesetzlichen Vorgaben für diese Emissionen sind im interministeriellen Erlass für Emissionen und
Wasserproben von 2004 festgelegt. Die Kriterien für Konzentration und Durchsatz wurden 2010 vollständig
eingehalten. Die Entwicklung des Parameters Natrium hat die Aufstellung und Umsetzung eines speziellen
Aktionsplans erforderlich gemacht um zu gewährleisten, dass der Erlass für Emissionen eingehalten wird
(Gesuch an die Wasseragentur, Optimierung der Wasseraufbereitungsanlagen des KKW usw.).

- 48 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Parameter Jährlich zulässige Menge 2010 abgeleitete Menge
Borsäure 70 t 22 t
Lithiumhydroxid 11 kg 1 kg
Hydrazin 40 kg 2 kg
Morpholin 600 kg 485 kg
Ammonium 3000 kg 756 kg
Phosphate 2000 kg 1282 kg
Natrium 240 t 229 t
Chloride 3723 t 2895 t
Kohlenwasserstoffe 85 kg 1 kg
B. Thermische Ausstöße
Das Kernkraftwerk Cattenom entnimmt Wasser aus der Mosel, um seine Kühlung zu gewährleisten und um
die einzelnen für den Betrieb erforderlichen Kreisläufe zu speisen.
Hinsichtlich der Erwärmung des entnommenen Wassers, das größtenteils in die Mosel zurückgeleitet wird
(in den Blöcken mit Kühltürmen verdampft ein Teil dieses Wassers), müssen die Grenzwerte des Erlasses für
Emissionen und Wasserproben eingehalten werden.
Im interministeriellen Erlass für Emissionen vom 23. Juni 2004 ist der Grenzwert für die Erwärmung der
Mosel an der Einleitungsstelle des Standorts auf 1,5 °C festgesetzt. Um zu prüfen, ob diese Vorgabe
eingehalten wird, wird die Erwärmung kontinuierlich berechnet und aufgezeichnet.
Der Grenzwert wurde 2010 stets eingehalten, der berechnete Maximalwert der Erwärmung betrug 0,9 °C
am 14.10.2010.
Für weitere Informationen können Sie auf edf.com das Informationsdokument
„Überwachung der Umwelt rund um die Kernkraftwerke“ unter folgender Adresse herunterladen:
http://energie.edf.com/nucleaire/publications/notes-d-information-46655.html

Abfallmanagement
- 49 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Das Gesetz vom Juni 2006 zur nachhaltigen Entsorgung von radioaktiven Materialien und Abfällen
definiert:
- radioaktive radioaktive Abfälle Abfälle als radioaktive Stoffe, für die keine weitere Verwendung vorgesehen ist bzw. in
Erwägung gezogen wird
- radioaktives radioaktives Material Material als einen radioaktiven Stoff, für den eine weitere Verwendung vorgesehen ist
bzw. in Erwägung gezogen wird, gegebenenfalls nach Aufbereitung und Recycling
Wie bei jeder Industrietätigkeit entstehen bei der Kernenergieerzeugung Abfälle, darunter auch
radioaktive Abfallstoffe, die mit größter Sorgfalt zu behandeln sind.
Angesichts seiner gesetzlichen, industriellen und finanziellen Verantwortung für die Abfälle, die es erzeugt,
hat EDF seit der Inbetriebnahme seiner ersten Kernkraftwerke speziell abgestimmte Verfahren eingeführt,
um die Umwelt, Bevölkerung, Arbeiter und künftige Generationen effizient vor einer Strahlenbelastung
durch seine Abfälle zu schützen.
Die industrielle Methode beruht auf vier Grundsätzen:
Beschränkung der erzeugten Mengen
Sortierung nach Art und Radioaktivität
Aufbereitung und langfristige Planung der Entsorgung
Abgrenzung von Mensch und Umwelt
In den nuklearen Anlagen am Standort Cattenom wird an der Reduzierung von Abfällen, um so niedrige
Werte wie möglich zu erzielen, durch eine Verringerung der Menge und der Aktivität der Abfälle,
beginnend mit dem Ankauf von Material oder Leistungen, während der Vorbereitung von Arbeiten und bei
ihrer Ausführung. Dieses Ziel wird unter anderem durch eine qualitative Sortierung erreicht.
Die radioaktiven Abfälle treten in keinerlei Wechselwirkung mit Gewässern (Grundwasser und
Fließgewässer) und Böden. Sortierung, Entsorgung und Vorbereitung für den Transport erfolgen in
speziellen Räumen mit Sammelsystemen für eventuelle Emissionen.
Beim Verlassen der Gebäude verfügen alle radioaktiven Abfälle über eine dichte Verpackung, die als
Barriere für die Radioaktivität dient und jegliche Freisetzung verhindert.

- 50 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Von internen Experten und Behörden werden kontinuierlich zahlreiche Kontrollen vorgenommen, um eine
Kontamination auszuschließen. Verpackte und kontrollierte Abfälle werden schließlich zu den
Endlagerstellen transportiert.
Die Maßnahmen zur Verringerung der gesundheitlichen Auswirkungen dieser Abfälle zählen zu den
Zielvorgaben, die durch die Bestimmungen zum Schutz der Bevölkerung und der Arbeiter vor den Gefahren
der Radioaktivität definiert sind. All diese Bestimmungen bilden zusammen den Strahlenschutz.
Um also die in den Kraftwerken tätigen Personen, insbesondere diejenigen, die für die Bewirtschaftung der
radioaktiven Abfälle zuständig sind, zu schützen, werden einfache Maßnahmen ergriffen, beispielsweise
die Einrichtung einer oder mehrerer Abschirmungen (Betonmauern und -platten, Bleiwände,
Strahlenschutz-Bleiglas, Wasser in Becken usw.), deren Stärke je nach Art der Strahlung des Abfallstoffes
bemessen ist.

Zwei große
Abfallkategorien
- 51 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Je nach Lebensdauer der enthaltenen radioaktiven Elemente und ihrer Strahlungsaktivität werden die
Abfälle in mehrere Kategorien unterteilt.
Bei kurzlebigen Abfällen nimmt die Radioaktivität innerhalb von 30 Jahren um die Hälfte ab. Sie werden in
speziellen Entsorgungszentren der ANDRA (Nationale Agentur für die Verwaltung radioaktiver Abfälle) im
Departement Aube in Morvilliers (sehr schwachradioaktive Abfälle) bzw. in Soulaines (kurzlebige schwach-
und mittelradioaktive Abfälle) endgelagert. Diese Abfälle stammen in erster Linie aus:
Filtersystemen – Reinigung des Primärkreislaufs: Filter, Harze, Konzentrate, Schlamm usw.
Wartungsarbeiten an Anlagenteilen: Pumpen, Ventile usw.
verschiedenen Instandhaltungsarbeiten: Kunststoffe, Textilien, Handschuhe usw.
bestimmten Arbeiten im Zuge der Stilllegung von Kernkraftwerken, die endgültig abgeschaltet werden:
Bauschutt, Metallteile usw.
Bei der Entsorgung der sortierten Abfälle werden diese in speziellen Behältern verschlossen, um jegliche
Ausbreitung der Radioaktivität zu verhindern. Auf diese Weise erhält man entsorgte Abfälle, die auch als
Abfallgebinde bezeichnet werden.
In Nuklearanlagen hängt die Wahl der Entsorgung von mehreren Faktoren ab, insbesondere von der
Radioaktivität, den Messungen des Abfalls, der Möglichkeit der Verdichtung oder Verbrennung und nicht
zuletzt vom Bestimmungsort des Gebindes. So erfolgt die Entsorgung dieser Abfälle durch verschiedene
Verpackungsarten: Betonhülle oder -behälter; Metallfass oder -behälter; Kunststofffass (HDPE: Polyethylen
mit hoher Dichte) für Abfälle, die in der CENTRACO-Anlage verbrannt werden; Bigbags oder Container.
Durch kontinuierliche Fortschritte bei der Konzeption der Kraftwerke ebenso wie bei der Bewirtschaftung
des Brennstoffs und dem Betrieb der Anlagen konnte die Menge kurzlebiger Abfälle bereits in erheblichem
Maße reduziert werden. So wurde die Menge von Betriebsabfällen seit 1985 bei gleich hoher
Stromerzeugung um das Dreifache verringert.
Bei langlebigen langlebigen langlebigen Abfällen Abfällen Abfällen nimmt die Radioaktivität im Laufe von Jahrhunderten oder Jahrtausenden ab. Sie
entstehen:
durch Aussonderung bestimmter Metallteile aus den Reaktoren
durch Aufbereitung des abgebrannten Kernbrennstoffs in den Wiederaufbereitungsanlagen von AREVA
durch Stilllegung von Kernkraftwerken der vorherigen Baureihen
Beim Austausch bestimmter Anlagenteile von gegenwärtig in Betrieb befindlichen Reaktorkernen
(Steuerstabbündel zur Regelung der Leistung, Instrumentenrohre usw.) fallen Metallabfälle an, die
hinsichtlich Typologie und Strahlenaktivität den Brennelementen ähneln: Es handelt sich ebenfalls um
langlebige mittelradioaktive Abfälle, die in den Abklingbecken zwischengelagert werden.

- 52 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Bei der Aufbereitung abgebrannter Brennelemente werden die Stoffe, die wiederverwertet werden
können, und die Abfallstoffe voneinander getrennt. Dies geschieht in speziellen
Wiederaufbereitungsanlagen am AREVA-Standort in La Hague im Departement Manche. Nach dem 4- bis 5-
jährigen Einsatz im Reaktor enthalten die Brennelemente noch 96 % Uran, das zur Herstellung neuer
Brennelemente wiederverwendet werden kann. Die übrigen 4 % (Abbrand des Kernbrennstoffs) bestehen
aus endgültigen Abfallstoffen, die verglast und in Edelstahlbehälter gefüllt werden: Hierbei handelt es sich
um langlebige hochradioaktive Abfälle. Die Metallteile der Brennelemente werden verdichtet und in
Edelstahlbehälter verpackt, die in der oben genannten Anlage zwischengelagert werden: Dies sind
langlebige mittelradioaktive Abfälle.
Seit der Inbetriebnahme der Kernkraftwerke von EDF konnte bei gleich hoher Stromerzeugung durch
kontinuierliche Steigerung der Energieeffizienz der Brennelemente die Menge des jährlichen Verbrauchs
an Kernbrennstoff um 25 % gesenkt werden. Dadurch verringerte sich in gleichem Maße die angefallene
Menge an Abfällen aus den Metallstrukturen der Brennelemente.

- 53 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
In In der der folgenden folgenden Tabelle Tabelle sind sind die die die verschiedenen verschiedenen Abfallkategorien, Abfallkategorien, Strahlungsaktivitäten Strahlungsaktivitäten und und verwendeten
verwendeten
Entsorgung Entsorgung zusammengefasst:
zusammengefasst:
zusammengefasst:
Abfalltyp
Abfalltyp
Wasserfilter
Luftfilter
Harze
Konzentrate, Schlamm
Metallteile
Kunststoffe,
Zellulosematerialien
Nichtmetallische Abfälle
(Bauschutt usw.)
Strahlungs-
Strahlungs
aktivität
aktivität
schwach- und
mittelaktiv
sehr schwach-,
schwach- und
mittelaktiv
Graphitabfälle schwachaktiv
Metallteile und sonstige
aktivierte Abfälle
mittelaktiv
Lebensdauer Lebensdauer Klassif Klassifizierung
Klassif izierung Konditionierung
Konditionierung
kurz
lang
kurzlebige
schwach- und
mittelaktive
Abfälle
sehr
schwachaktive
Abfälle,
kurzlebige
schwach- und
mittelaktive
Abfälle
langlebige
schwachaktive
Abfälle
langlebige
mittelaktive
Abfälle
Nach der Entsorgung können die Abfallgebinde zu folgenden Stellen transportiert werden:
Fässer, Hüllen
Container, Bigbags,
Fässer, Hüllen, Behälter
Zwischenlagerung vor
Ort
Zwischenlagerung vor
Ort (in Kühlbecken für
Steuerstabbündel und
sonstige aktivierte
Abfälle aus DWR)
von der ANDRA betriebenes Lagerzentrum für sehr schwachradioaktive Abfälle in Morvilliers
(Departement Aube)
von der ANDRA betriebenes Lagerzentrum für schwach- und mittelradioaktive Abfälle in Soulaines
(Departement Aube)
von SOCODEI betriebene CENTRACO-Anlage in Marcoule (Departement Gard), die Abfälle zum
Verbrennen und zum Einschmelzen entgegennimmt; nach ihrer Verarbeitung werden diese Abfälle in eines
der beiden ANDRA-Zentren transportiert

TRANSPORT RADIOAKTIVER ABFÄLLE
Vom Kraftwerk zu den Verarbeitungs- und Lagerzentren
1. JANUAR 2009 – Transport radioaktiver Abfälle – TM08
- 54 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Menge der zwischengelagerten Abfälle am 31. Dezember 2010 für die 4 in Betrieb befindlichen
Reaktoren des Standorts Cattenom:
Abfälle Abfälle vor vor vor Konditionierung
Konditionierung
Abfallkategorie Zwischengelagerte Menge am 31.12.2010
sehr schwachaktive Abfälle 124 t
kurzlebige schwach- und mittelaktive
Abfälle (flüssig)
kurzlebige schwach- und mittelaktive
Abfälle (fest)
4906 t (einschließlich Emissionen aus Reinigung der
Dampferzeuger)
151,8 t
langlebige schwachaktive Abfälle /
langlebige mittelaktive Abfälle 232 Gegenstände

Entsorgte Entsorgte Abfälle Abfälle vor vor Transport
Transport
- 55 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Abfallkategorie
Zwischengelagerte
Menge am 31.12.2010
Verpackungstyp
sehr schwachaktive Abfälle 91 Gebinde Bigbags, Container, massive Teile
kurzlebige schwach- und
mittelaktive Abfälle
46 Gebinde Betonhüllen
436 Gebinde Fässer (Metall, HDPE)
langlebige schwachaktive
20 Gebinde Sonstige (Behälter, massive Teile usw.)
Abfälle
langlebige mittelaktive Abfälle
keine
Entsorgte Entsorgte und und abtransportierte abtransportierte Abfälle:
Abfälle:
Im Jahr 2010 wurden für die 4 in Betrieb befindlichen Reaktoren 2526 Gebinde (entspricht 1041 t) zu den
verschiedenen Zwischenlagerstellen transportiert.
Zielort Anzahl abtransportierter Gebinde
Lagerzentrum für sehr
schwachradioaktive Abfälle in Morvilliers
85
Lagerzentrum für schwach- und
mittelradioaktive Abfälle in Soulaines
523
CENTRACO in Marcoule 433
Abtransport Abtransport und und Entsorgung Entsorgung des des abgebrannten abgebrannten Brennstoffs
Brennstoffs
In den Nuklearanlagen werden bei planmäßigen Abschaltungen der Blöcke die Brennelemente
nacheinander aus dem Reaktorbehälter gezogen, in das externe Abklingbecken verlegt und senkrecht in
Metallhülsen eingelagert. Abgebrannte Brennelemente werden etwa ein bis zwei Jahre in Abklingbecken
zwischengelagert. Dies ist erforderlich, damit sie für den weiteren Transport in die
Wiederaufbereitungsanlage abkühlen und ihre Radioaktivität abnimmt.
Nach Ablauf dieses Zeitraums werden die abgebrannten Brennelemente aus den Zwischenlagerhülsen des
Abklingbeckens gezogen und unter der abschirmenden Wirkung des Wassers im Becken in abgeschirmte
Transportbehälter verpackt. Diese sind so konzipiert, dass sie die Nachwärme des Brennstoffs abführen,
schwersten Transportunfällen standhalten und einen ausreichenden Schutz vor der Strahlung bieten. Die
Behälter werden per Schiene und per Straße in die AREVA-Wiederaufbereitungsanlage in La Hague
transportiert.
Im Jahr 2010 fanden für die 4 in Betrieb befindlichen Reaktoren des KKW Cattenom 17
Brennstofftransporte in die AREVA-Wiederaufbereitungsanlage in La Hague statt; dies entspricht 204
abtransportierten Brennelementen.

- 56 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Hinsichtlich der Typologie der zuvor erwähnten langlebigen Abfallstoffe wurden durch das Abfallgesetz
von 2006 Lösungen für eine langfristige Bewirtschaftung definiert und das derzeit geprüfte
Industrievorhaben sieht dementsprechend eine Zwischenlagerung der bereits erzeugten Abfälle und
Gebinde vor.
Für weitere Informationen können Sie auf edf.com das Dokument „Transport von abgebranntem
Kernbrennstoff und radioaktiven Abfällen aus den Kraftwerken von EDF“ herunterladen.

Sonstige Umweltbelastungen
- 57 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Wie bei allen Industrieaktivitäten und unabhängig davon, dass Strom mit Uran-Brennstoff erzeugt wird,
müssen die Kraftwerke alle Umweltbelastungen berücksichtigen, die durch ihren Betrieb entstehen
können. Dies gilt für Lärm, jedoch auch für mikrobiologische Gefahren, die sich aus dem Einsatz von
Kühltürmen ergeben. Letzteres trifft auf das KKW Cattenom zu, das das Wasser der Mosel und Kühltürme
nutzt, um seine Anlagen zu kühlen.
Verringerung von Lärmbelastungen
Der Erlass „Allgemeine technische Umweltvorschriften“ für nukleare Anlagen vom 31. Dezember 1999,
geändert am 31. Januar 2006, hat das Ziel, Umweltbelastungen und externe Gefahren, die sich aus dem
Betrieb einer nuklearen Anlage ergeben, zu verhüten und einzuschränken. Hierzu zählt ebenso die
Lärmbelastung. Durch den Erlass wird der von den Anlagen verursachte Lärm, der als „Lärmaustritt“ der
Anlagen bezeichnet wird, also der Unterschied zwischen dem Umgebungslärmpegel bei in Betrieb
befindlicher Anlage und dem Restlärmpegel bei abgeschalteter Anlage eingegrenzt. Dieser Unterschied
darf beispielsweise nachts nicht mehr als 3 dB(A) betragen.
In diesem Zusammenhang fanden seit 1999 Programme zur Messung des Schallpegels in der Umgebung der
Nuklearanlagen, die Entwicklung von Modellen über die Lärmausbreitung in der Umgebung und, bei
Standorten, an denen dies erforderlich ist, technisch-wirtschaftliche Untersuchungen zum Schallschutz statt.
Die wichtigsten Lärmquellen, die ausgemacht wurden, waren die Kühltürme (Geräusch des fallenden
Wassers), die Flusswehre, die Maschinenhallen, die Schornsteinzüge der Reaktorhilfsanlagengebäude, die
Lüftungsanlagen und die Transformatoren.
EDF hat hierfür ein Gesamtkonzept festgelegt, das auf Maßnahmen vor Ort, der Entwicklung von Modellen
und schließlich bei Bedarf auf Untersuchungen zum Schallschutz beruht. Für jede einzelne Lärmquelle
wurden Teil- oder Gesamtschallschutzmethoden geprüft bzw. werden derzeit untersucht. Die Lärmquellen
wurden nach ihrer Priorität gewichtet. Die Maßnahmen setzen zunächst bei den Lärmquellen mit der
höchsten Priorität an und werden erst dann bei den übrigen Lärmquellen fortgeführt, wenn deren Wirkung
den Erwartungen entspricht. Das KKW Cattenom erfüllte zum 1. Januar 2011 die Lärmvorschriften.

Legionellen-Überwachung
- 58 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Kühlkreisläufe mit Kühltürmen in Kernkraftwerken begünstigen baubedingt wie die Kreisläufe in allen
Anlagen desselben Typs die Bildung von Legionellen. Legionellen kommen auf natürliche Weise im Wasser
von Flüssen vor, die Temperatur in den Kühlkreisläufen sorgt allerdings dafür, dass sie sich verstärkt
vermehren.
EDF hat zahlreiche Untersuchungen durchgeführt und Fragen zur Wirkung der Legionellen beantwortet,
die im Wasser und folglich auch in den hoch aufsteigenden Dunstschwaden rund um die Standorte
vorhanden sein können. Parallel dazu wurden die Auswirkungen von Biozid-Produkten geprüft, die zur
Eliminierung der Legionellen eingeleitet werden können.
Der Vergleich des Genotyps von klinisch relevanten Bakterienstämmen (von Erkrankten) und von
Bakterienstämmen aus den KKW hat gezeigt, dass keine Übereinstimmung besteht (Untersuchung des
Nationalen Referenzzentrums für Legionellen).
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt werden im KKW Cattenom die von der ASN vorgegebenen Leitwerte für die
Legionellenkonzentration eingehalten. Diese Werte berücksichtigen die Besonderheiten der großen
Kühltürme des Kraftwerks (165 m Höhe), die eine weiträumige Ausbreitung der Dunstschwaden zulassen.

Transparenz- und
Information
- 59 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Während des gesamten Jahres liefern die Verantwortlichen der Kernanlagen in Cattenom aktuelle
Informationen zum Standort und beteiligen sich gegebenenfalls an Informationsmaßnahmen der Lokalen
Informationskommission (CLI) und der Behörden.
Beitrag zur Lokalen
Informationskommission
Im Jahr 2010 fanden auf Antrag des ihr vorstehenden Vorstandvorsitzenden zwei Treffen der Lokalen
Informationskommission (CLI) am 29. April und am 12. Dezember 2010 statt. Die wichtigsten Ziele dieser
unabhängigen Kommission sind das Informieren der Anwohner über das aktuelle Geschehen am Standort
und die Förderung des Austauschs sowie das Äußern eventueller Fragen. Der Kommission gehören etwa
vierzig Mitglieder an, die vom Vorstandvorsitzenden des Generalrates des Departements Moselle ernannt
werden. Dabei handelt es sich um lokale Abgeordnete, Vertreter der amtlichen Behörden und der Behörde
für nukleare Sicherheit, Mitglieder von Verbänden und Gewerkschaften usw.
Bei den beiden genannten Sitzungen hat das Kraftwerk Cattenom aktuelle Themen angesprochen und die
Ergebnisse in den Bereichen Produktion, Sicherheit, Strahlenschutz und Umwelt vorgestellt.
Im Jahr 2010 wurden zu mehreren Themen spezielle Präsentationen durchgeführt, beispielsweise wurden
ein Vergleich zu chemischen Abwässern im Verhältnis zu anderen Industriezweigen in Lothringen und die
Überwachung der Umwelt durch das KKW vorgestellt.
Das KKW Cattenom hat ebenso im Redaktionsausschuss innerhalb der CLI mitgewirkt, der für die
Herausgabe des 2008 initiierten CLI- Informationsschreibens zuständig ist.
Am 9. Dezember 2010 veranstaltete das KKW das jährliche Treffen mit lokalen Abgeordneten, um die
Ergebnisse und Eckdaten des abgelaufenen Jahres und für 2011 geplante wichtige Ereignisse vorzustellen.
Dieses Treffen findet einmal jährlich in einer der Kommunen in der 10-km-Zone um das Kraftwerk statt. Im
Jahr 2010 war dies Hettange-Grande.
Das KKW lud ferner die Abgeordneten zu einer jährlichen Studienfahrt ein, die dem Thema Kernbrennstoff
gewidmet war. An dieser Veranstaltung nahmen etwa zwanzig lokale Abgeordnete teil.

- 60 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Externe Informationsmaßnahmen des KKW
für die Öffentlichkeit, Behördenvertreter und Medien
Im Jahr 2010 stellte das KKW Cattenom zur Informierung der Öffentlichkeit mehrere
Informationsmaterialien zur Verfügung:
Ein Dokument mit den Ergebnissen und Eckdaten des abgelaufenen Jahres mit dem Titel „Panorama
2009-2010“.
10 externe, monatlich erscheinende Informationsschreiben. In diesen werden die wichtigsten Ergebnisse
in den Bereichen Umwelt (flüssige und gasförmige Emissionen, Überwachung der Umwelt), Strahlenschutz
und Sauberkeit der Transporte (Abfälle, Werkzeuge usw.) vorgestellt. Die Informationsschreiben werden an
lokale Abgeordnete, Behörden, Verantwortliche schulischer Einrichtungen u. a. gesendet (Auflage von 600
Exemplaren). Sie enthalten ebenso aktuelle Informationen zum Standort, zu den Themen Sicherheit,
Produktion, Sponsoring usw.
Erster Bericht „Nachhaltige Entwicklung 2009-2010“, in dem konkrete Maßnahmen des KKW Cattenom
auf ökologischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene vorgestellt werden.
Im Laufe des Jahres:
Das KKW verfügt auf der offiziellen Website edf.fr über einen Bereich, in dem es die Öffentlichkeit mit
aktuellen Informationen versorgen kann (http://cattenom.edf.com). Darüber hinaus werden monatlich die
Umweltergebnisse des Standorts online veröffentlicht.
Das KKW verfügt ebenso über die kostenfreie Telefonnummer 0800 10 09 08. Unter dieser Nummer sind
allgemeine Auskünfte zum Betrieb des Kraftwerks und zu den Informationsmaßnahmen aufgezeichnet, die
wöchentlich oder zu gegebenem Anlass auch häufiger aktualisiert werden.
Auf der offiziellen EDF-Website edf.com kann sich die Öffentlichkeit ebenfalls im Bereich der
Kernenergie über die Funktionsweise eines Kraftwerks und die Herausforderungen hinsichtlich
ökologischer Auswirkungen informieren. Neben pädagogischen Angeboten sind Informationsdokumente
zu diversen Themen (Überwachung der Umwelt, Arbeiten in der Nuklearzone, externe
Kernenergieunternehmen usw.) online abrufbar, um der breiten Öffentlichkeit umfassende
Hintergrundinformationen zur Verfügung zu stellen.
Diese Dokumente können unter http://energie.edf.com/nucleaire/publications/notes-d-information-
46655.html heruntergeladen werden.
Das KKW Cattenom verfügt über ein Informationszentrum für die Öffentlichkeit, in dem Besucher
Informationen über das Kraftwerk, den Energiesektor und die EDF-Gruppe erhalten. Im Jahr 2010 wurden
hier 5250 Besucher verzeichnet. Die 2009 in Angriff genommenen Umbauarbeiten an der Ausstellung
fanden im Frühjahr 2010 ihren Abschluss in der Wiedereröffnung des neu gestalteten
Informationszentrums, in dem der breiten Öffentlichkeit sowie Schulen, Verbänden usw. neue Leistungen
kostenlos angeboten werden, insbesondere eine Standortführung unter dem Aspekt der
Umweltüberwachung.

- 61 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Antworten auf direkte Anfragen der Öffentlichkeit
Im Jahr 2010 hat das KKW 5 Anfragen erhalten, die im Rahmen des Gesetzes für Transparenz und
Sicherheit im Bereich der Nukleartechnik bearbeitet wurden. Diese Anfragen betrafen folgende Themen:
die Verwendung des Kernbrennstoffs Galice sowie die planmäßigen und außerplanmäßigen Abschaltungen
der Blöcke.
Jede Anfrage wurde schriftlich innerhalb eines Monats nach Empfang in der gesetzlichen vorgeschriebenen
Form beantwortet. Eine Kopie dieser Antwort wurde dem Vorsitzenden der Lokalen
Informationskommission zugestellt.

Fazit
Ergebnisse Ergebnisse Ergebnisse mit mit mit Fortschritten Fortschritten Fortschritten im im im Jahr Jahr Jahr 2010 2010
2010
- 62 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Ergebnisse des KKW Cattenom in Bezug auf die Themen Strahlenschutz, Umwelt, Abfälle und Sicherheit
deuten insgesamt auf eine positive Entwicklung hin. Dies gilt ebenso für die Ergebnisse bei der
Arbeitssicherheit mit einer seit 15 Jahren kontinuierlich sinkenden Unfallhäufigkeitsrate, die siebenmal
niedriger als im französischen Durchschnitt ist.
Diesen ermutigenden Trend gilt es 2011 zu konsolidieren. Der geplante Aktivitätsumfang wird mit einer
Zehnjahresinspektion in Block 3, einer Teilbesichtigung in Block 2 und einer Abschaltung für einen
einfachen Brennelementwechsel in Block 4 höher sein als 2010. Ein weiterer wichtiger Termin in diesem
Jahr wird die OSART-Mission im November sein, die uns die Gelegenheit bietet, eine Bewertung der
Qualität unserer Aktivitäten aus internationaler Sicht zu erhalten.
Unsere Aktionspläne, die eine sorgfältige Arbeitsweise im Alltag fördern, werden regelmäßig auf ihre
Zweckmäßigkeit hinterfragt, um unsere Fortschritte diesbezüglich mit Unterstützung der Human-Factors-
Experten des KKW fortzuführen. Das Management richtet seine Aufmerksamkeit in dieser Zeit
tiefgreifender Erneuerungen des Kenntnisstands noch stärker auf den Ausbildungsbedarf.
Die nukleare Sicherheit hat für uns oberste Priorität. Sie steht im Mittelpunkt einer umsichtigen und
sorgsamen Kraftwerksführung. Es gilt nichts von vornherein als sicher, sondern alles unterliegt einer
immerwährenden Wachsamkeit. Die umfassende Transparenz unserer Aktivitäten betrachten wir auch 2011
als eine Überzeugung und eine Verpflichtung.

Glossar
ALARA
ALARA
As Low As Reasonably Achievable („so niedrig
wie vernünftigerweise möglich“).
ANDRA
ANDRA
Nationale Agentur für die Verwaltung
radioaktiver Abfälle (frz. Agence Nationale
pour la gestion des Déchets RAdioactifs).
Öffentliche Industrie- und
Handelseinrichtung, zuständig für
Verwaltung und Lagerung fester radioaktiver
Abfälle.
IAEO
IAEO
Die Internationale Atomenergie-Organisation
(IAEO) ist eine autonome,
regierungsübergreifende Organisation mit
Sitz in Wien, Österreich. Sie wurde 1957 auf
Beschluss der Generalversammlung der
Vereinten Nationen insbesondere mit
folgenden Zielen gegründet:
- Unterstützung von Forschung und
Entwicklung zur friedlichen Nutzung der
Kernenergie
- Förderung des wissenschaftlich-technischen
Austauschs
- Einführung und Anwendung von
Safeguards, damit für die zivile Nutzung
bestimmtes Nuklearmaterial nicht für
militärische Zwecke missbraucht werden kann
- Erstellung bzw. Einführung von
Gesundheits- und Sicherheitsnormen
Die internationalen Experten der IAEO führen
regelmäßig Inspektionsmissionen in den
französischen Kernkraftwerken durch.
- 63 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Ziel dieser sogenannten OSART-Missionen
(Operating Safety Assessment Review Team)
ist es, durch gemeinsame Nutzung der
erlangten Erfahrung in der
Kraftwerksführung die Betriebssicherheit von
Kernkraftwerken zu erhöhen.
ASN
ASN
Behörde für nukleare Sicherheit (frz. Autorité
de Sûreté Nucléaire). Die ASN beteiligt sich als
unabhängige Behörde an der Kontrolle der
nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes
ebenso wie an der Informierung der
Öffentlichkeit in diesen Bereichen.
CHSCT
CHSCT
Ausschuss für Gesundheitsschutz, Sicherheit
und Arbeitsbedingungen (frz. Comité
d’Hygiène pour la Sécurité et les Conditions
de Travail).
CLI
CLI
Lokale Informationskommission (frz.
Commission Locale d’Information) in den
Kernkraftwerken.
KKW KKW
KKW
Kernkraftwerk.
INES
INES
International Nuclear Event Scale.
Internationale Bewertungsskala für nukleare
Ereignisse, zur Veranschaulichung ihres
Schweregrads.
MOX
MOX
Mixed OXydes (Uran-Plutonium-Mischoxid).

PPI
PPI
Spezieller Einsatzplan (frz. Plan Particulier
d’Intervention). Der spezielle Einsatzplan (PPI)
hat die Aufgabe, die Bevölkerung, Güter und
die Umwelt außerhalb der Anlage im Falle
eines schweren Unfalls zu schützen. Er
unterliegt der Verfügungsgewalt des
Präfekten und dient der Koordinierung aller
zur Bewältigung einer solchen Situation
eingesetzten Mittel.
PUI
PUI
Interner Notfallplan (frz. Plan d’Urgence
Interne). Dieser wird vom Betreiber erstellt
und ausgelöst und hat die Aufgabe, die
Anlage in einen sicheren Zustand
zurückzuführen sowie die Folgen eines
Unfalls für Personen, Güter und Umwelt
einzuschränken.
Radioaktivität
Radioaktivität
Im Folgenden sind die Einheiten zur Messung
der Radioaktivität aufgeführt:
Einheit
Becquerel
(Bq)
Gray (Gy)
Sievert (Sv)
Definition
Gibt die Aktivität einer radioaktiven
Quelle an, also die Anzahl radioaktiver
Zerfälle pro Sekunde.
Beispiel: Die Radioaktivität von Granit
beträgt 1.000 Bq/kg.
Gibt die absorbierte Energie pro
Masseeinheit in einem leblosen Stoff
oder in lebendem Gewebe an. Das Gray
entspricht einer absorbierten Energie
von 1 Joule pro kg.
Misst die Auswirkungen der Strahlung
auf den Menschen. Die
Strahlenbelastung wird in der Regel in
Millisievert (mSv) und in Mikrosievert
angegeben.
Beispiel: In Frankreich beträgt die
natürliche Strahlendosis pro Jahr
2,4 mSv.
- 64 -
DWR DWR
DWR
Druckwasserreaktor.
SDIS
SDIS
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Feuerwehr- und Rettungsdienst des
Departements (frz. Service
Départemental d’Incendie et de
Secours).
UNGG
UNGG
Reaktorbaureihe (Uranium Naturel
Graphite Gaz).
WANO
WANO
Die WANO (World Association of Nuclear
Operators) ist ein unabhängiger Verband,
dem weltweit 144
Kernkraftwerksbetreiber angehören. Er
ist bemüht, den Betrieb von Kraftwerken
in Bezug auf die Sicherheit und die
Zuverlässigkeit durch Maßnahmen zum
technischen Austausch zu verbessern,
beispielsweise durch Peer Reviews, bei
denen der Kraftwerksbetrieb anhand
eines Exzellenznormenwerks gegenseitig
bewertet wird.

- 65 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Stellungnahme der CHSCT (Ausschüsse für
Gesundheitsschutz, Sicherheit und
Arbeitsbedingungen)
Gemäß Artikel 21 des Gesetzes für Transparenz und Sicherheit im Bereich der Nukleartechnik wurde dieser
Jahresbericht für die nuklearen Anlagen in Cattenom den Ausschüssen für Gesundheitsschutz, Sicherheit
und Arbeitsbedingungen für Facility Management und Anlagenbetrieb am 15. Juni 2011 bzw. am 16. Juni
2011 vorgelegt.
Die CHSCT für Anlagenbetrieb und Facility Management des KKW Cattenom haben folgende
Empfehlungen abgegeben:

- 66 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
CHSCT für Wartung/Dienstleistungen – Sitzung
vom 16. Juni 2011
Tagesordnung: Vorstellung des Jahressicherheitsberichts 2010 für Transparenz und
Sicherheit im Bereich der Nukleartechnik (TSN-Gesetz 2006-686)
Empfehlungen des TSN-Berichts 2010
Das Dokument, das an die Mitglieder des CHSCT für Wartung/Dienstleistungen übermittelt
wurde und in der heutigen Sitzung vorgestellt wird, hat zweifellos eine pädagogische
Wirkung auf alle Neueinsteiger in den nuklearen Anlagen (INB).
In jedem Fall trägt es zur Transparenz im Nuklearbereich bei, wie dies im Gesetz 2006-686
vorgeschrieben ist, jedoch mit der Einschränkung, dass das genannte Gesetz einen
detaillierten Bericht für jede einzelne nukleare Anlage fordert. Der Standort Cattenom verfügt
über 4 solcher Anlagen, es müssten uns folglich vier Berichte vorgelegt werden.
Es gibt einen Punkt, den die an der Sitzung teilnehmenden Mitglieder ansprechen wollen und
der nicht ausdrücklich in diesem Bericht erscheint, wenngleich er für uns aus
sicherheitstechnischer Sicht äußerst wichtig und durchaus relevant ist.
Es handelt sich dabei um den sozialen Aspekt der KKW-Anlage in Cattenom bei Betrieb und
Wartung der 4 Erzeugungseinheiten.
Folglich beziehen sich unsere Empfehlungen vorwiegend auf diesen Sachverhalt.
1. Empfehlung:
Wir empfehlen die Wiedereinlagerung der Kernaktivitäten, die für eine korrekte
Arbeitsausführung unerlässlich sind.
Das übermäßige Outsourcing von Wartungsarbeiten (80 % der Arbeiten) wirkt sich sowohl
im Bereich der vorbeugenden als auch der unvorhergesehenen Wartung ungünstig auf das
technische Fachwissen der EDF-Beschäftigten aus, die im Bereitschaftsdienst tätig sind
und/oder eine Überwachungsfunktion für externe Unternehmen ausüben.
Dabei sind technische Fertigkeiten und fundierte Kenntnisse der Anlagen die besten Garanten
für die Sicherheit.
2. Empfehlung:
Die Beschäftigung im Kraftwerk ist eine wichtige Aufgabe innerhalb der KKW-Anlage in
Cattenom. Dementsprechend empfehlen wir, qualifiziertes Personal in ausreichender Zahl
einzustellen, damit die Aufgaben der Wartungsfachkräfte ohne Hast und unter Einhaltung der
geltenden Normen, Vorschriften und Verfahren ausgeführt werden.
Die Erneuerung der Belegschaft durch interne und externe Anstellung genügt nicht, um den
Erhalt der Fachkenntnisse innerhalb des Kraftwerks zu gewährleisten. Der 2010 einsetzende
hohe Anteil von Rentenabgängen wird in den kommenden Jahren, insbesondere 2012, 2013
und 2014, einen Spitzenwert erreichen.

- 67 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Starke Personalfluktuationen stellen einen Risikofaktor für die Sicherheit dar, da die im Laufe
der Jahre von den älteren Beschäftigten erworbene Erfahrung auch durch noch so
hervorragende Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen nicht in vollem Umfang ersetzt werden
kann.
Die Übermittlung von Know-how zwischen den Generationen erfolgt nicht unter günstigen
Voraussetzungen.
Darüber hinaus arbeiten die Wartungsdienste derzeit bedarfsorientiert; dabei ergeben sich
Probleme durch chronischen Personalmangel und den Verlust von Fachkenntnissen, die ein
Prioritätenmanagement in Notfällen erforderlich machen (Ausgleich zwischen kurativer und
präventiver Wartung). Dieses Notfallmanagement führt regelmäßig dazu, dass an
Wochenenden zur Durchführung präventiver Arbeiten Bereitschaftspersonal eingesetzt wird,
um die Toleranzziele bei als „sicherheitsrelevant“ (ips) klassifizierten Anlagenteilen
einzuhalten.
3. Empfehlung:
Wir empfehlen, Ausrüstung sowohl für den jeweiligen technischen Bereich der Wartung
(Mechanik, Elektrik, Automatisierung und Chemie) als auch für den Bereich des
Strahlenschutzes in großem Umfang zu erwerben.
Es wird häufig festgestellt, dass in intensiven Arbeitsphasen wie Blockabschaltungen alle
Ausrüstungsressourcen hierfür mobilisiert werden.
Dies geschieht in einem solchen Maße, dass die Aktivitäten in den in Betrieb befindlichen
Blöcken dadurch beeinträchtigt werden und es mitunter zu Regelverstößen in Bezug auf die
Umsetzung der Strahlenschutzverfahren kommt.
Selbst bei der Ausrüstung für Blockabschaltungen besteht trotz einer hohen
Ressourcenkonzentration ein eklatanter Mangel.
Es kommt vor, dass zwischen Arbeitskräften verschiedener externer Unternehmen ohne
Einwilligung Ausrüstung geliehen wird, dass zwei Anlagenteile auf zwei verschiedenen
Wegen (Weg a und Weg b) durch ein einzelnes Messgerät für beide Anlagenteile kontrolliert
und geprüft werden (Fehlen einer einheitlichen Vorgehensweise). Die Spannungen zwischen
Beschäftigten treten so deutlich zutage, dass dies in lautstarken Auseinandersetzungen oder
gar Schlägereien endet.
4. Empfehlung:
Wir empfehlen die Erstellung einer gemeinsamen, einheitlichen Nuklearvereinbarung für alle
externen Unternehmen, die beabsichtigen, an einem als „nukleare Anlage“ eingestuften
Standort zu arbeiten, sowie die Einrichtung einer eigenen Rentenkasse für alle externen
Beschäftigten im Nuklearbereich.
Die Verlängerung der Verträge zwischen EDF und den externen Unternehmen ist
schmerzhaft, wenn sie mit Wechseln von Partnern verbunden ist.
Externe Beschäftigte werden also von Unternehmen zu Unternehmen weitergereicht, dabei
sind die Konditionen bei Wiedereinstellung in Bezug auf Gehalt und Arbeitsbedingungen im
Vergleich zur vorhergehenden Anstellung meist schlechter. Das ist jedoch noch der
günstigste Fall, die Alternative wäre der Weg in die Arbeitslosigkeit.

- 68 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Diese Vertragsverlängerungen sind eine Quelle für Stress, Depressionen und Demotivation
bei der täglichen Ausführung der geforderten Arbeit und können zu menschlichen Fehlern
führen. Mit dieser Ausschreibungspolitik trägt man zu einer Entwertung der Arbeit insgesamt
und der externen Beschäftigten durch systematische Prekarisierung ihrer Arbeitsverhältnisse
bei. Es ist an der Zeit, dass das Dienstalter und die Fachkenntnisse im Nuklearbereich bei
allen Beschäftigten anerkannt werden. Um den Kenntnisstand bei externen Unternehmen
aufrechtzuerhalten, sind gemeinsame Garantien in Bezug auf die Beschäftigung der
Arbeitskräfte zu günstigen Konditionen erforderlich.
5. Empfehlung:
Wir empfehlen, die Wartungsprogramme in Bezug auf die Intervalle für gemeinsame
Kreisläufe und Anlagenteile des Standorts und der Blöcke sowie deren Klassifizierung zu
überarbeiten. Diese Anlagenteile haben derzeit die Klassifizierung „überwachte Qualität“
(qs) oder „nicht überwachte Qualität“ (qns) und werden im Vergleich zu als
„sicherheitsrelevant“ (ips) eingestuften Anlagenteilen weniger kontrolliert. Die viel zu
großen Abstände zwischen Präventivmaßnahmen bilden die Ursache für permanente
Funktionsstörungen oder Pannen, die sich nachteilig auf die Sicherheit auswirken. Das
derzeitige Wartungskonzept ist eher kurativer Natur, obwohl es Verbindungen zwischen den
gemeinsamen Kreisläufen des Standorts und der Blöcke und den Kreisläufen aller
Erzeugungseinheiten des KKW Cattenom gibt.
So wurde durch den Störfall bei 0 SED (Erzeugung von demineralisiertem Wasser für
gesamten Block), der sich Mitte Januar 2011 ereignete, das gesamte Verteilernetz für
demineralisiertes Wasser aller nuklearen Erzeugungseinheiten mit gefiltertem, jedoch nicht
entgastem Wasser aus dem Primärkreislauf von Erzeugungseinheit Nr. 126 (Reaktor 3)
während der Abschaltung verunreinigt.
Auch wenn die gemessene Radioaktivität in Bezug auf die gesetzlichen Vorgaben im
Kreislauf 0 SED in einem akzeptablen Rahmen blieb (sehr kleiner Wert), ist anzumerken,
dass die 2. und 3. Sicherheitsbarriere durchbrochen wurden.
Dies belegt also, dass kein Kreislauf, unabhängig von seiner Klassifizierung, vernachlässigt
werden darf.
6. Empfehlung:
Wir empfehlen eine erhöhte Wachsamkeit gegenüber psychosozialen Risiken aufgrund
zunehmend härterer wirtschaftlicher, zeitlicher und organisatorischer Anforderungen.
Diese Risiken betreffen sowohl die Beschäftigten von EDF als auch Arbeitnehmer externer
Unternehmen.
Die wachsende Komplexität in der Nuklearindustrie, verbunden mit häufigen
organisatorischen Änderungen, von den Beschäftigten negativ aufgenommene Entwicklungen
in der Wartungstätigkeit und drastische Kostensenkungen (Lohnsumme und Ausrüstung,
NOME-Gesetz) führen mal zu aggressiven, mal zu depressiven Verhaltensmustern
(Warnungsrecht CHSCT für Wartung/Dienstleistungen vom 10. November 2010).
Viele EDF-interne und externe Beschäftigte haben in ihrem beruflichen Alltag mit
Niedergeschlagenheit zu kämpfen. Einige externe Unternehmen verschärfen die Situation

- 69 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
noch, indem sie Löhne unregelmäßig oder überhaupt nicht auszahlen, insbesondere bei
Arbeitnehmern mit befristeten Arbeitsverträgen und Zeitarbeitern.
Diese permanenten Ungerechtigkeiten sorgen für Konfliktpotenzial in den
Arbeitsbeziehungen innerhalb der Unternehmen. Die gegenwärtige Situation ist im Begriff,
zur Norm zu werden. Ganz zu schweigen davon, wenn Fälle sexueller Belästigung durch
Arbeitsplatzerpressung ans Tageslicht kommen.
7. Empfehlung:
Wir empfehlen, angesichts des rasant wachsenden Umfangs an Aktivitäten in den
kommenden Jahren, die Dauer von Abschaltungen für reguläre Wartungen in jeder Einheit
bei Teil- oder zehnjährlichen Besichtigungen zu verlängern.
8. Empfehlung:
Wir empfehlen, als Sprache im beruflichen Rahmen die Amtssprache des Landes zu
verwenden, in dem sich der Nuklearstandort befindet. In Cattenom ist das Französisch. Wir
bestehen darauf, dass darauf nochmals hingewiesen wird.
Allzu oft mussten wir feststellen, dass Arbeitskräfte am Standort anwesend waren, die nicht
Französisch sprechen, obwohl die Verfahren in dieser Sprache verfasst sind. Unter diesen
Bedingungen ist nicht gewährleistet, dass diese Arbeiter die EDF-Sicherheitsregelwerke
kennen, wenn Sie nach EDF-Verfahren arbeiten müssen.
Dies steht in völligem Widerspruch zu einem der Kernpunkte der INSAG 4, nämlich der
Kommunikation. Der Standort Cattenom ähnelt zunehmend dem Turmbau zu Babel.
Unterschiedliche Sprachen machen eine einheitliche Koordinierung der Beschäftigten
unmöglich.
9. Empfehlung:
Wir empfehlen die Aufhebung kaskadenartiger Strukturen für externe Unternehmen. Die
gesetzlichen Vorschriften verlangen von jedem Nuklearbetreiber die Rückverfolgbarkeit von
Betriebs- und Wartungshandlungen. Den Zuschlag für Aufträge mit einem hohen Umfang an
Aktivitäten erhalten allerdings Unternehmen, die nicht über die personellen, materiellen und
technischen Ressourcen verfügen, um all dies zu bewältigen. Diese Unternehmen beauftragen
wiederum andere Unternehmen mit einem Teil der Auftragsaktivitäten und diese ebenso
weitere Unternehmen.
Es kam bereits vor, dass Geschäftsbereichsleiter von EDF und Überwachungsbeauftragte
erklärten, den Überblick über die Unternehmen verloren zu haben, die sie überwachen sollen.
Fazit:
All diese Empfehlungen beruhen auf Feststellungen, die bei der Ausübung unserer Berufe auf
dem Gelände gemacht wurden.

- 70 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Sie sind das Ergebnis informeller Gespräche unter Kollegen und Beschäftigten der externen
Unternehmen.
Wir sehen, wie sich das soziale Klima aufgrund eines rein zahlenorientierten
Aktivitätenmanagements verschlechtert.
Das NOME-Gesetz (französisch für Neuorganisierung des Strommarktes), das im Juli 2011
in Kraft tritt, kann den Mangel an finanziellen Mitteln für Wartung und Betrieb der
französischen Kernkraftwerke nicht beheben.
Tatsächlich sollen durch dieses Gesetz 25 % der erzeugten Elektroenergie aus dem EDF-
Kernkraftwerksbestand zu einem bescheidenen Preis von 42 Euro pro MWh an die direkten
Konkurrenten des Konzerns abgegeben werden.
Dies hat letztlich fatale Folgen für die Sicherheit unserer Anlagen.
Das aktuelle Geschehen des Nuklearunfalls von FUKUSHIMA DAICHI ruft uns in
Erinnerung, wie gefährlich Nuklearenergie sein kann, wenn sie nicht unter Kontrolle ist.
Ein Nullrisiko gibt es zwar nicht, jedoch dürfen wir als Betreiberunternehmen die uns
obliegenden Verantwortungen nicht auf externe Unternehmen abwälzen. Letztere betreiben
unter dem oben beschriebenen vielfältigen Druck seitens EDF ein übermäßiges
Sozialdumping.
Wir sollten uns stets im Klaren darüber sein, dass der Mensch die Maschine steuert.
Wenn der Mensch krank ist, geht die Maschine kaputt.

- 71 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
C OMITE Cattenom, 16. Juni 2011
H YGIENE
S ECURITE ET
C ONDITIONS DE
T RAVAIL 1
BETRIEB
Empfehlungen zum Sicherheitsbericht 2010 für
INB 124-125-126-137
Der Ausschuss stellt fest, dass der Sicherheitsbericht 2010
lediglich technische Aspekte der Anlage aufgreift.
Die Mitglieder sind der Ansicht, dass der soziale Aspekt des
Unternehmens in einem direkten Zusammenhang mit der Betriebsqualität und
folglich mit der Sicherheit unserer Anlagen steht.
Unabhängig vom technischen Zustand einer Industrieanlage kann für
diese nur mit einer allgemein soliden und in allen Bereichen vorbildlichen
Organisation ein optimaler Sicherheitsstandard erreicht werden: Dazu zählen
Fachkenntnisse und ein mustergültiges Know-how sowie den Anforderungen
entsprechende personelle und materielle Mittel.
Wir beobachten eine kontinuierliche Verschlechterung der Arbeits- und
Lebensbedingungen der Beschäftigten im Nuklearsektor, sowohl bei EDF als
auch bei externen Unternehmen.
Nach Ansicht des Ausschusses erzeugen der Wettlauf um
Rentabilität sowie Zeit- und Weisungsdruck psychosoziale Risiken.
Diese Risiken haben unmittelbare Auswirkungen auf die
Ausgeglichenheit der Beschäftigten, die zur Gewährleistung eines hohen
Sicherheitsstandards unabdingbar ist.
1 Anm. d. Übers.: CHSCT (Comité d’Hygiène, de Sécurité et des Conditions de Travail) = Ausschuss für
Gesundheitsschutz, Sicherheit und Arbeitsbedingungen

- 72 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Der Ausschuss beklagt einen massiven Rückgriff auf externe
Unternehmen, teilweise in kaskadenartigen Strukturen. Tatsächlich haben sich
die Arbeits- und Lebensbedingungen dieser Beschäftigten erheblich
verschlechtert.
Die EU-weite Öffnung des Marktes bringt
Kommunikationsschwierigkeiten aufgrund unterschiedlicher Sprachen
zwischen den Arbeitskräften und bei der Anwendung technischer
Verfahren sowie hinsichtlich Sicherheit und Alarmierung mit sich
(Brandmeldung, PUI (interner Notfallplan) usw.).
Dadurch werden diese Beschäftigten und ihre Umgebung bei Stör- oder
Unfällen unweigerlich hohen Risiken ausgesetzt.
Die Mitglieder weisen Leitung, Sicherheitsbehörden, Arbeitsaufsicht und
öffentliche Stellen ausdrücklich darauf hin, dass zahlreiche Beschäftigte
externer Unternehmen zu besonders niedrigen Kosten auf inakzeptable Art und
Weise in unseren Anlagen ausgebeutet werden. Die externen Unternehmen
agieren dabei straffrei mit dem Segen der Leitungsgremien von EDF-SA.
Lediglich die Gewerkschaften stellen sich dagegen und prangern diese
untragbare Situation an, die schwerwiegende psychosoziale Risiken mit
unmittelbaren Auswirkungen auf die Sicherheit mit sich bringt.
Das auftraggebende Unternehmen muss alles daran setzen, seine
überkommenen Praktiken zu unterbinden, um insbesondere durch die Qualität
des professionellen Handelns einen hohen Sicherheitsstandard zu gewährleisten.
Dementsprechend empfehlen die Mitglieder, in begrenztem Maße auf
externe Unternehmen zurückzugreifen und allen Beschäftigten externer
Unternehmen im Nuklearbereich einen hohen Stellenwert zuzusichern.
Der Betrieb und die Verantwortung für den Kernkraftwerksbestand in
Frankreich ist dem traditionell einzigen Betreiber EDF anvertraut.
Nach Ansicht des Ausschusses kann EDF dieser Verantwortung nur durch
eine 100-prozentig öffentliche Kontrolle des Nuklearbetriebs vollständig gerecht
werden.
Darüber hinaus dürfen, um einen optimalen Sicherheitsstandard zu
garantieren, keinerlei Spekulationen auf Kernenergie zugelassen werden. Die
Verkündung des NOME-Gesetzes, das zum 1. Juli 2011 in Kraft tritt, steht
diesem Grundsatz entgegen und bietet den Konkurrenten von EDF die
Möglichkeit, mit Kernenergie zu spekulieren, ohne sich mit dem
Sicherheitsstandard der Anlagen auseinanderzusetzen. Außerdem schwächt
dieses Gesetz die Leistungsfähigkeit des EDF-Konzerns in Bezug auf

- 73 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Investitionen und Instandhaltung der Anlagen, obwohl EDF nach wie vor das
einzige Unternehmen ist, das für die Sicherheit des französischen
Kernkraftwerksbestands verantwortlich ist.
Der Ausschuss empfiehlt die Aufhebung des NOME-Gesetzes sowie
die Rückverstaatlichung von EDF.
Ferner wird die strikte Anwendung von Artikel 21 des Gesetzes Nr. 2006-
686 vom 13. Juni 2006 empfohlen, insbesondere hinsichtlich der
Besonderheiten jeder einzelnen nuklearen Anlage in Bezug auf Stör- und
Unfälle, Emissionen radioaktiver und nichtradioaktiver Stoffe sowie auf dem
Standortgelände zwischengelagerte Abfälle.
Auch wenn die Ergebnisse des Standorts zufriedenstellend sind, kann die
Nichteinhaltung von Artikel 21 auf eine mangelhafte Transparenz schließen
lassen.
In dem Bericht zur nuklearen Sicherheit und zum Strahlenschutz der
Nuklearanlagen des KKW Cattenom für 2010 wurden die Empfehlungen der
CHSCT aus den Vorjahren in keiner Weise berücksichtigt (siehe Anhang).
Jean-Marie MANGEOT
Sekretär des CHSCT für den Anlagenbetrieb

- 74 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Auf Gesuch des CHSCT für den Anlagenbetrieb sind dessen Empfehlungen
der vergangenen Jahre auf den nachfolgenden
Seiten dargelegt.

ANHANG
- 75 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM

- 76 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
C OMITE Cattenom, 16. Juni 2010
H YGIENE
S ECURITE ET
C ONDITIONS DE
T RAVAIL
BETRIEB
Empfehlungen zum Sicherheitsbericht 2009 für INB 124-125-126-137
Der Ausschuss stellt sich die Frage, inwieweit seine
Empfehlungen aus den Vorjahren tatsächlich berücksichtigt worden sind.
Für die 4. Ausgabe der Empfehlungen des CHSCT Cattenom hofft der
Ausschuss, dass diese von allen verschiedenen Akteuren der nuklearen
Sicherheit in Frankreich gelesen und in verantwortungsvoller Form
analysiert werden.
Was die Gewährleistung eines hohen Sicherheitsstandards in
unseren Kernkraftanlagen betrifft, äußert der Ausschuss erhebliche
Bedenken hinsichtlich der Folgen eines künftigen Spekulationsgesetzes.
Dieser Gesetzentwurf mit der Bezeichnung „NOME“ (französisch für
Neuorganisierung des Strommarktes) stellt faktisch finanzielle Interessen
auf Kosten der nuklearen Sicherheit in den Vordergrund.
Der Ausschuss empfiehlt, den Kernkraftwerksbestand unter 100prozentig
öffentlicher Kontrolle zu belassen.
In Artikel 21 des Gesetzes Nr. 2006-686 vom 13. Juni 2006 für
Transparenz und Sicherheit im Bereich der Nukleartechnik ist festgelegt,
dass „der Bericht dem Ausschuss für Gesundheitsschutz, Sicherheit und
Arbeitsbedingungen der nuklearen Anlage vorgelegt wird“; um hierfür
objektivere Empfehlungen geben zu können, wünschen die Mitglieder
Folgendes:

- 77 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
- Teilnahme an den Inspektionen der ASN (Behörde
für nukleare Sicherheit)
- Empfang sämtlicher Aufforderungen und
Feststellungsprotokolle der ASN
- Antworten der Leitung auf diese Aufforderungen
und Feststellungsprotokolle der ASN
- Protokolle der Human-Factors-Studien zu
sicherheitsrelevanten Ereignissen
Die Ausschussmitglieder empfehlen eine Managementstrategie für
Ersatzteillagerbestände auf Landesebene und ein optimiertes Management der
Ersatzteile, die am Standort verfügbar sind, um eine schnelle Reaktionsfähigkeit
für höchste Anlagensicherheit zu gewährleisten.
Bei Blockabschaltungen wurden einige Feststellungen zu
unvorhergesehenen Störungen von Anlagenteilen nicht berücksichtigt, damit
keine nachteiligen Auswirkungen auf die Kosten und die Dauer der
Blockabschaltung entstehen.
Die Ausschussmitglieder empfehlen, defekte Anlagenteile auszutauschen,
sobald dies festgestellt wird, und damit nicht bis zur nächsten Abschaltung zu
warten.
Die Ausschussmitglieder empfehlen, in Bezug auf Überstunden und
maximale Tages- und Wochenarbeitszeiten sowie die Nichteinhaltung der
täglichen Ruhezeiten wachsam zu sein, da dies erhebliche Risiken für die
Gesundheit und die Sicherheit der Beschäftigten und damit für die
Anlagensicherheit birgt.
Die Ausschussmitglieder prangern die missbräuchliche Verwendung von
Sondergenehmigungen bei der Arbeitszeit an.
Die Arbeitsorganisation sowie damit verbundene Probleme führen
gegenwärtig zu unzumutbaren Praktiken.
Die Ausschussmitglieder sprechen eine Warnung hinsichtlich des psychischen
Gesundheitszustands der Beschäftigten von EDF und externen Unternehmen
aus. Diese Situation stört bzw. beeinträchtigt in einigen Fällen die
Ausgeglichenheit, die für einen hohen Sicherheitsstandard benötigt wird.

- 78 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Ausschussmitglieder weisen auf folgende Faktoren als Ausdruck hierfür
hin:
- Arbeitsüberlastung (Zunahme von Aufgaben und Verkleinerung der
Belegschaft)
- Intensivierung der Arbeit (Verringerung der Zeitvorgaben für die
Ausführung von Aufgaben, Zunahme unvorhersehbarer Ereignisse bei
der Arbeit, unerreichbare Zielvorgaben)
- Rückgang der beruflichen Einsatzbereitschaft
- Soziale Ungerechtigkeit
- Auseinanderbrechen der Arbeitskollektive durch permanente
Organisationswechsel
- Ungünstige Bedingungen für die Umsetzung der
Sicherheitsempfehlungen, insbesondere hinsichtlich der notwendigen
hinterfragenden Haltung
- Verstärktes Outsourcing von Aktivitäten
- Keine Überwachung der Schulung von externen Arbeitskräften
- Vertragsverlängerung zu schlechteren Konditionen und Ausübung
eines permanenten Drucks auf externe Unternehmen, an der Grenze
zur Einflussnahme
Diese Faktoren, die die nukleare Sicherheit gefährden, haben ihre Ursache
in dem vielfältigen Druck, der von den seit einigen Jahren stattfindenden
Richtungsänderungen in der Stromerzeugungsbranche ausgeht. All diese
Faktoren begünstigen das Auftreten von Unregelmäßigkeiten und Mängeln.
Die Ausschussmitglieder beklagen Minimalbesetzungen in heiklen Zeiten
und an Wochenenden. Die Mitglieder halten es für verantwortungslos, eine
Arbeitsorganisation zu schwächen, durch die jederzeit die Sicherheit der
Kernanlagen gewährleistet werden muss, wohl wissend, dass die gesamte
Belegschaft ab Schichtbeginn gebunden ist.
Wie beim Paragrafen des NOME-Gesetzes stellen die
Ausschussmitglieder seit Öffnung des Kapitals eine gefährliche Verschiebung
finanzieller Interessen gegenüber Sicherheitsinteressen fest.

- 79 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Brand-, Gesundheits- und Umweltgefahren sind ernst zu nehmende
Risiken in einer nuklearen Anlage.
Die Ausschussmitglieder empfehlen die Einrichtung einer Organisationsstruktur
von Berufsfeuerwehrleuten des Feuerwehr- und Rettungsdienstes des
Departements (SDIS) am Standort nach dem Beispiel anderer europäischer
Länder mit Nuklearanlagen, die eine solche Organisationsstruktur eingeführt
haben.
Die gegenwärtige Organisationsstruktur, die EDF im KKW eingerichtet hat, ist
nicht zweckmäßig und gefährdet die Sicherheit und das Leben der Arbeitskräfte
sowie die Sicherheit der Anlagen.
Die Mitglieder erinnern an den Entschluss des Ausschusses vom 16. Juni
2009 (siehe Anhang). Sie bekräftigen ihre Forderung nach einer speziellen
Schulung für die Gefahren oder besonderen Risikofaktoren im Zusammenhang
mit der Aktivität des Unternehmens, Art. L 4523-10.
Die Ausschussmitglieder empfehlen, das Schulungsvolumen zu erhöhen,
das, auch wenn es Neueinsteigern umfangreich erscheinen mag, seit mehreren
Jahren rückläufig ist.
Hinsichtlich der Betreuung prangern die Ausschussmitglieder an, dass es
für Neuankömmlinge aufgrund einer permanent steigenden Arbeitsbelastung
schwierig ist, in den Genuss einer dauerhaften und nutzbringenden Begleitung
zu kommen.
Die Ausschussmitglieder empfehlen deshalb, die Arbeitsbelastung der
Betreuer durch Schaffung zusätzlicher Stellen zu verringern, damit diese den
Neuankömmlingen mehr Zeit widmen können.
Das angegebene Schulungsvolumen betrifft nur das EDF-Personal,
Wartungsarbeiten werden jedoch zunehmend von externen Unternehmen
ausgeführt. Der Ausschuss hat also keinen Überblick über die Schulung externer
Unternehmen.
Die Ausschussmitglieder fordern daher faktische Angaben zur Schulung
externer Arbeitskräfte.

- 80 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Mitglieder bemängeln die Einführung eines neuen
Bewertungsverfahrens für Fachkenntnisse. Diese Bewertungen sind eher ein
Managementinstrument als eine Schulung im eigentlichen Sinne.
So beschränkten sich beispielsweise einige Weiterbildungen auf
Wissenskontrollen ohne vorherige Auffrischungsmaßnahmen.
Beruflich bedingte psychosoziale Risiken gelten nunmehr als erwiesen
und werden im Unternehmen anerkannt.
Bei diesen seit mehreren Jahren zu beobachtenden Krankheitsbildern ist nach
wie vor eine unaufhörlich steigende Neuerkrankungs- und Prävalenzrate zu
verzeichnen.
Die Analyse der Ursachen hierfür fördert zahlreiche organisatorische Mängel
zutage, die sich sowohl auf die Gesundheit der Beschäftigten als auch auf die
Arbeit, die Arbeitsorganisation, die Bedingungen für deren Ausführung sowie
deren Qualität auswirken.
Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, Überlastung durch Personalmangel
und unerreichbare Zielvorgaben sorgen für eine wachsende Frustration am
Arbeitsplatz.
Diese psychosozialen Risiken haben unmittelbare Auswirkungen auf den
Sicherheitsstandard und die Betriebsbedingungen in den nuklearen Anlagen.
Die Ausschussmitglieder empfehlen ein echtes Beschäftigungs- und
Kompetenzmanagement, das den Anforderungen des Betriebs einer Kernanlage
gerecht wird.
Die Ausschussmitglieder empfehlen einen ausgeglichenen Betrieb, bei dem
Sicherheit und Arbeitsbedingungen Vorrang vor Rentabilität haben.
Was Emissionen und Umweltschutz betrifft, schreibt das Gesetz für
Transparenz im Nuklearbereich vor, dass jede nukleare Anlage jährlich einen
Bericht erstellen muss, in dem die Art und die Messergebnisse der Emissionen
radioaktiver und nichtradioaktiver Stoffe aus der Anlage in die Umwelt
aufgeführt sind.
In dem vorgestellten Bericht sind die Ergebnisse für alle 4 nuklearen Anlagen
des KKW Cattenom dargelegt.
Die Ausschussmitglieder können keine Empfehlungen hierzu äußern.

- 81 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Ausschussmitglieder empfehlen, in den einzelnen Tabellen die Werte aus
den Vorjahren anzugeben und die Entwicklungstendenz grafisch darzustellen.
Das Transparenzgesetz gewährt dem CHSCT umfassendere Vorrechte. Die
Leitung ist der Ansicht, dass der CIESCT (Betriebsübergreifender Ausschuss für
Sicherheit und Arbeitsbedingungen) den CHSCT des Standorts ersetzen kann.
Die Ausschussmitglieder stellen jedoch fest, dass dieses Organ in weiten Teilen
unzureichend ist und seine Grenzen erkennen ließ. Vertreter der externen
Unternehmen sind nur selten präsent und hinsichtlich ihrer Mitwirkung und
Diskussionsbeteiligung vielfachem Druck ausgesetzt.
Die Ausschussmitglieder empfehlen die Einrichtung eines echten CHSCT für
den Standort mit Vertretern sowohl von EDF als auch von externen
Unternehmen, die über alle Vorrechte der CHSCT und die entsprechenden
Voraussetzungen bezüglich Zeit und Ausbildung verfügen.
Ein solcher multiprofessioneller CHSCT ist die einzige Möglichkeit für eine
ernsthafte Politik für Gefahrenverhütung, Gesundheitsschutz und
Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, bei der die Schnittstellen zwischen EDF
und externen Unternehmen berücksichtigt werden.
Der Ausschuss empfiehlt eine Rückkehr zu einer Arbeitsweise des
CHSCT mit 4 Ausschüssen:
- 1 CHSCT für den Anlagenbetrieb ½
- 1 CHSCT für den Anlagenbetrieb ¾
- 1 CHSCT für Wartung
- 1 CHSCT für Dienstleistungen

ANHANG
Empfehlungen zum Sicherheitsbericht 2009
- 82 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
C OMITE
H YGIENE
S ECURITE ET
C ONDITIONS DE Cattenom, 16. Juni 2009
T RAVAIL
BETRIEB
BESCHLUSS des CHSCT für den Anlagenbetrieb des KKW
CATTENOM
Betreff: Umsetzung von Kapitel II des Gesetzes Nr. 2006-686 vom 13. Juni 2006 für
Transparenz und Sicherheit im Bereich der Nukleartechnik
Sehr geehrter Herr Vorsitzender des CHSCT,
durch das Gesetz vom 13. Juni 2006 für Transparenz und nukleare Sicherheit wurden einige
Artikel des Arbeitsgesetzbuchs geändert. Diese Änderungen haben Auswirkungen auf die
Mittel und die Ausbildung der Personalvertreter im CHSCT.
Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben Sie die sich aus diesem Gesetz ergebenden
Änderungen dieser Artikel des Arbeitsgesetzbuchs nach wie vor nicht umgesetzt.
Dies gilt insbesondere für Artikel L 4 523-10:
„Die Personalvertreter im Ausschuss für Gesundheitsschutz, Sicherheit und
Arbeitsbedingungen sowie gegebenenfalls die Vertreter der Beschäftigten externer
Unternehmen erhalten eine spezielle Schulung für die Gefahren oder besonderen
Risikofaktoren im Zusammenhang mit der Aktivität des Unternehmens.“
Um die Anforderungen dieses Artikels des Arbeitsgesetzbuchs zu erfüllen, möchten wir Sie
bitten, eine Schulung für die CHSCT-Mitglieder und Gewerkschaftsvertreter der einzelnen
CHSCT von EDF am Standort CATTENOM einzuführen.
Diese Schulung kann vom Beratungsbüro Emergences durchgeführt werden, das
entsprechende Leistungsverzeichnis finden Sie im Anhang.
Die Mitglieder des CHSCT für den Anlagenbetrieb fordern die Einführung dieser Schulung.

- 83 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
C OMITE Cattenom, 16. Juni 2009
H YGIENE
S ECURITE ET
C ONDITIONS DE
T RAVAIL
BETRIEB
Empfehlungen zum Sicherheitsbericht 2008 für
INB 124-125-126-137
Der Ausschuss beklagt zum dritten Mal die Vorlage eines
unvollständigen Dokuments und bedauert, dass er, trotz unserer Anfragen,
nicht Empfänger folgender Dokumente war:
- Human-Factors-Bericht zu sicherheitsrelevanten Ereignissen
- alle Aufforderungen der ASN
- Protokolle zu Inspektionen der ASN
Die transparenzfördernde Übermittlung dieser Dokumente an den
Ausschuss für Gesundheitsschutz, Sicherheit und Arbeitsbedingungen
hätte eine präzisere Analyse des Sicherheitsberichts 2008 ermöglicht, die
von Jahr zu Jahr knapper ausfällt.
Hinsichtlich der Empfehlungen der CHSCT zum Sicherheitsbericht von
2006 und 2007 stellen wir einmal mehr fest, dass die Konzernleitung von
EDF diesen in keiner Weise Rechnung getragen hat (siehe Anhang 1 und
2).
Die Ausschussmitglieder empfehlen eine verstärkte
Investitionsstrategie:
- Um veraltete Anlagenteile zu ersetzen
- Um Anlagenteile zu erhalten

- 84 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
- Um die Alterung mechanischer, elektrischer oder elektronischer
Komponenten in den Überwachungs- und Wartungsprogrammen
zu berücksichtigen
Die Ausschussmitglieder empfehlen eine Managementstrategie für
Ersatzteillagerbestände auf Landesebene und ein optimiertes Management der
Ersatzteile, die am Standort verfügbar sind, um eine schnelle Reaktionsfähigkeit
für höchste Anlagensicherheit zu gewährleisten.
Bei Blockabschaltungen wurden einige Feststellungen zu
unvorhergesehenen Störungen von Anlagenteilen nicht berücksichtigt, damit
keine nachteiligen Auswirkungen auf die Kosten und die Dauer der
Blockabschaltung entstehen.
Die Ausschussmitglieder empfehlen, defekte Anlagenteile auszutauschen,
sobald dies festgestellt wird, und damit nicht bis zur nächsten Abschaltung zu
warten.
Die Ausschussmitglieder empfehlen, in Bezug auf Überstunden und
maximale Tages- und Wochenarbeitszeiten sowie die Nichteinhaltung der
täglichen Ruhezeiten wachsam zu sein, da dies erhebliche Risiken für die
Gesundheit und die Sicherheit der Beschäftigten und damit für die
Anlagensicherheit birgt.
Die Arbeitsorganisation sowie damit verbundene Probleme führen
gegenwärtig zu unzumutbaren Praktiken.
Die Ausschussmitglieder sprechen eine Warnung hinsichtlich des psychischen
Gesundheitszustands der Beschäftigten von EDF und externen Unternehmen
aus. Diese Situation stört bzw. beeinträchtigt in einigen Fällen die
Ausgeglichenheit, die für einen hohen Sicherheitsstandard benötigt wird.
Die Ausschussmitglieder weisen auf folgende Faktoren als Ausdruck hierfür
hin:
- Arbeitsüberlastung (Zunahme von Aufgaben und Verkleinerung der
Belegschaft)
- Intensivierung der Arbeit (Verringerung der Zeitvorgaben für die
Ausführung von Aufgaben, Zunahme unvorhersehbarer Ereignisse bei
der Arbeit, unerreichbare Zielvorgaben)
- Rückgang der beruflichen Einsatzbereitschaft

- 85 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
- Ungerechtigkeit
- Auseinanderbrechen der Arbeitskollektive
- Ungünstige Bedingungen für die Umsetzung der
Sicherheitsempfehlungen, insbesondere hinsichtlich der notwendigen
hinterfragenden Haltung
Diese Faktoren, die die nukleare Sicherheit gefährden, haben ihre Ursache in
dem vielfältigen Druck, der von den seit einigen Jahren stattfindenden
Richtungsänderungen in der Stromerzeugungsbranche ausgeht. All diese
Faktoren begünstigen das Auftreten von Unregelmäßigkeiten und Mängeln.
Die Ausschussmitglieder bemängeln Minimalbesetzungen in heiklen
Zeiten. Die Mitglieder halten es für verantwortungslos, eine Arbeitsorganisation
zu schwächen, durch die jederzeit die Sicherheit der Kernanlagen gewährleistet
werden muss, wohl wissend, dass die gesamte Belegschaft ab Schichtbeginn
gebunden ist.
Die Ausschussmitglieder stellen seit Öffnung des Kapitals eine
gefährliche Verschiebung finanzieller Interessen gegenüber
Sicherheitsinteressen fest.

- 86 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
C OMITE Cattenom, 13. Mai 2008
H YGIENE
S ECURITE ET
C ONDITIONS DE
T RAVAIL
BETRIEB
Empfehlungen zum Sicherheitsbericht 2007 für
INB 124-125-126-137
• Der Ausschuss beklagt erneut das mangelhafte, unvollständige
Dokument und bedauert, dass er, trotz unserer Anfragen, nicht
Empfänger folgender Dokumente war:
- Human-Factors-Bericht zu sicherheitsrelevanten Ereignissen
- alle Aufforderungen der ASN
- Protokolle zu Inspektionen der ASN
Die transparenzfördernde Übermittlung dieser Dokumente an den
Ausschuss für Gesundheitsschutz, Sicherheit und Arbeitsbedingungen
hätte eine präzisere Analyse des Sicherheitsberichts 2007 ermöglicht.
Hinsichtlich der Empfehlungen der CHSCT zum Sicherheitsbericht von
2006 stellen wir einmal mehr fest, dass sich die Konzernleitung von EDF
taub stellt und diesen in keiner Weise Rechnung getragen hat.
• Der Ausschuss empfiehlt, in den einzelnen Tabellen die Werte aus den
Vorjahren anzugeben und die Entwicklungstendenz grafisch
darzustellen.
1 - ÜBERWACHUNG UND WARTUNG DER ANLAGEN

- 87 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
• Die Ausschussmitglieder empfehlen eine Investitionsstrategie, die für das
Ersetzen veralteter Anlagenteile erforderlich ist, um einen sicheren
Betrieb der nuklearen Anlagen für die Öffentlichkeit und die Umwelt zu
gewährleisten.
• Für technische Eventualitäten empfehlen die Ausschussmitglieder ein
optimiertes Management der Ersatzteile und ihrer Verfügbarkeit am
Standort, um eine schnelle Reaktionsfähigkeit für höchste
Anlagensicherheit zu gewährleisten.
So bemängelt der Ausschuss beispielsweise:
- die Demontage eines Anlagenteils in einem abgeschalteten Block,
um damit einen anderen Block instand zu setzen
- das Wiederanfahren eines Blocks mit einer nicht funktionierenden
Kontrolleinrichtung
• Der Ausschuss empfiehlt eine ernsthafte, dem Bedarf gerecht werdende
Personaleinsatzstrategie, um eine optimale Überwachung und Wartung
der Anlagen zu gewährleisten.
Der Ausschuss verbietet die Überwachung und den Betrieb der nuklearen
Anlagen mit reduzierter Belegschaft. Die gesamte Belegschaft der
Schicht ist unentbehrlich, um auf unvorhersehbare Ereignisse
angemessen reagieren zu können.
Der Ausschuss bemängelt bestimmte hierarchische Gewohnheiten, durch
die an Wochenenden und Feiertagen sowie in heiklen Zeiten eine
Arbeitsweise mit reduzierter Belegschaft angestrebt wird.
• Nach Ansicht des Ausschusses birgt das von der Leitung propagierte
Prinzip der Mehrfachspezialisierung letztlich die Gefahr einer
Verwässerung von Fachkenntnissen durch das Verschwinden von
spezialisierten Fachleuten.
Die Personalvertreter im CHSCT empfehlen eine Verstärkung der
personellen Mittel, durch die eine Ausübung der Tätigkeiten im Einklang
mit den verschiedenen Regelwerken garantiert werden kann.
2 - BRANDGEFAHR

- 88 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
• Die Ausschussmitglieder empfehlen die Einrichtung einer
Organisationsstruktur von Berufsfeuerwehrleuten des Feuerwehr- und
Rettungsdienstes des Departements (SDIS) am Standort nach dem
Beispiel anderer europäischer Länder mit Nuklearanlagen, die eine solche
Organisationsstruktur eingeführt haben.
Die gegenwärtige Organisationsstruktur, die EDF im KKW eingerichtet
hat, ist nicht zweckmäßig und gefährdet die Sicherheit und das Leben der
Arbeitskräfte sowie die Sicherheit der Anlagen.
3 - SCHULUNG UND KONTROLLE VON FACHKENNTNISSEN
• Das angegebene Schulungsvolumen betrifft nur das EDF-Personal,
Wartungsarbeiten werden jedoch zunehmend von externen Unternehmen
ausgeführt. Der Ausschuss hat also keinen Überblick über die Schulung
externer Unternehmen.
Die Ausschussmitglieder fordern daher faktische Angaben zur Schulung
externer Arbeitskräfte.
Was die Qualität der Schulung betrifft, wird durch den Mangel an
Ausbildern und die Inanspruchnahme externer Unternehmen sowie durch
den Einsatz ausgelasteter Mitarbeiter, die keine Ausbilder sind, jedoch
anstelle fester Ausbilder die Schulung ihrer Kollegen übernehmen,
allgemein die Qualität der beruflichen Weiterbildung in einem äußerst
sensiblen beruflichen Umfeld erheblich gefährdet.
4 - AUSWIRKUNGEN DES PSYCHOSOZIALEN RISIKOS AUF DIE
NUKLEARE SICHERHEIT
• Laut Bericht der Generalinspektion zur nuklearen Sicherheit 2007 erklärt
Herr VIROTTE:
„Der Zusammenhang zwischen Gesundheit, Wohlbefinden am
Arbeitsplatz und Sicherheit ist hinlänglich nachgewiesen.“
Beruflich bedingte psychosoziale Risiken gelten als erwiesen und werden
im Unternehmen anerkannt.

- 89 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Und doch ist bei diesen seit mehreren Jahren zu beobachtenden
Krankheitsbildern noch heute eine unaufhörlich steigende
Neuerkrankungs- und Prävalenzrate zu verzeichnen.
Die Analyse der Ursachen hierfür fördert zahlreiche organisatorische
Mängel zutage, die sich sowohl auf die Gesundheit der Beschäftigten als
auch auf die Arbeit, die Arbeitsorganisation, die Bedingungen für deren
Ausführung sowie deren Qualität auswirken.
Aufgrund der neuen Anforderungen an das Unternehmen, die sich aus der
Umwandlung in eine Aktiengesellschaft ergeben, wurde die Rentabilität
auf Kosten der Arbeitsbedingungen der Beschäftigten von EDF und der
externen Unternehmen in den Vordergrund gestellt.
Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, Überlastung durch
Personalmangel und unerreichbare Zielvorgaben sorgen als Folgen eines
Lockprogramms für die Aktionäre für eine wachsende Frustration am
Arbeitsplatz.
Diese psychosozialen Risiken haben unmittelbare Auswirkungen auf den
Sicherheitsstandard und die Betriebsbedingungen in den nuklearen
Basisanlagen.
Die Ausschussmitglieder empfehlen ein echtes Beschäftigungs- und
Kompetenzmanagement, das den Anforderungen des Betriebs einer
Kernanlage gerecht wird. Mit der verbissenen Suche nach einem Kd
(Verfügbarkeitsfaktor), der mit bestimmten Nachbarländern vergleichbar
ist, in denen nicht die gleichen Beschränkungen für den
Kernanlagenbestand wie bei EDF gelten, wird ein unerreichbares Ziel
vorgegeben, das Gefahren mit sich bringt (Sicherheitsrisiken,
psychosoziale Risiken).
Die Ausschussmitglieder empfehlen einen ausgeglichenen Betrieb, bei
dem Sicherheit und Arbeitsbedingungen Vorrang vor Rentabilität haben.
5 - EMISSIONEN UND UMWELTSCHUTZ
• Der Ausschuss empfiehlt, die Verschiebung der Abschlämmarbeiten an
den Dampferzeugern durch die Sicherheitsbehörden zu nutzen, um
andere Möglichkeiten als die Emission von 80 Tonnen Ammoniak in die
Atmosphäre zu untersuchen. Zum Beispiel: Wasserstoff-Rekombinator

- 90 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
oder anderes Verfahren.
Hinsichtlich dieser Verschiebung gab sich der Ausschuss mit dem
Beschluss der Sicherheitsbehörden zufrieden.
• Artikel 21 des Gesetzes vom 13. Juni 2006 schreibt vor, dass jede
nukleare Anlage jährlich einen Bericht erstellen muss, in dem die Art und
die Messergebnisse der Emissionen radioaktiver und nichtradioaktiver
Stoffe aus der Anlage in die Umwelt aufgeführt sind.
In dem vorgestellten Bericht sind die Ergebnisse für alle vier nuklearen
Anlagen des KKW Cattenom dargelegt.
Die Ausschussmitglieder können hierzu keine Empfehlungen für jede
einzelne nukleare Anlage äußern.
6 - CHSCT am Standort
• Das Transparenzgesetz gewährt dem CHSCT umfassendere Vorrechte.
Die Leitung ist der Ansicht, dass der CIESCT (Betriebsübergreifender
Ausschuss für Sicherheit und Arbeitsbedingungen) den CHSCT des
Standorts ersetzen kann.
Die Ausschussmitglieder stellen jedoch fest, dass dieses Organ in weiten
Teilen unzureichend ist und seine Grenzen erkennen ließ. Vertreter der
externen Unternehmen sind nur selten präsent und hinsichtlich ihrer
Mitwirkung und Diskussionsbeteiligung vielfachem Druck ausgesetzt.
Die Ausschussmitglieder empfehlen die Einrichtung eines echten CHSCT
für den Standort mit Vertretern sowohl von EDF als auch von externen
Unternehmen, die über alle Vorrechte der CHSCT und die
entsprechenden Voraussetzungen bezüglich Zeit und Ausbildung
verfügen.
Ein solcher multiprofessioneller CHSCT ist die einzige Möglichkeit für
eine ernsthafte Politik für Gefahrenverhütung, Gesundheitsschutz und
Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, bei der die Schnittstellen zwischen
EDF und externen Unternehmen berücksichtigt werden.
• Der Ausschuss empfiehlt eine Rückkehr zu einer Arbeitsweise des
CHSCT mit vier Ausschüssen:

- 1 CHSCT für den Anlagenbetrieb ½
- 1 CHSCT für den Anlagenbetrieb ¾
- 1 CHSCT für Wartung
- 1 CHSCT für Dienstleistungen
- 91 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM

- 92 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
C OMITE Cattenom, 12. Juni 2007
H YGIENE
S ECURITE ET
C ONDITIONS DE
T RAVAIL
BETRIEB 3/4
Empfehlungen zum Sicherheitsbericht 2006 für INB 126-137
• Der Ausschuss beklagt das mangelhafte, unvollständige Dokument und
bedauert, dass er nicht Empfänger folgender Dokumente war:
- Human-Factors-Bericht zu sicherheitsrelevanten Ereignissen
- alle Aufforderungen der ASN
- Protokolle zu Inspektionen der ASN
Die transparenzfördernde Übermittlung dieser Dokumente an den
Ausschuss für Gesundheitsschutz, Sicherheit und Arbeitsbedingungen
hätte eine präzisere Analyse des Sicherheitsberichts 2006 ermöglicht.
1 - ÜBERWACHUNG UND WARTUNG DER ANLAGEN
• Die Ausschussmitglieder empfehlen eine Investitionsstrategie, die für das
Ersetzen veralteter Anlagenteile erforderlich ist, um einen sicheren
Betrieb der nuklearen Anlagen für die Öffentlichkeit und die Umwelt zu
gewährleisten.
• Für technische Eventualitäten empfehlen die Ausschussmitglieder ein
optimiertes Management der Ersatzteile und ihrer Verfügbarkeit am

- 93 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Standort, um eine schnelle Reaktionsfähigkeit für höchste
Anlagensicherheit zu gewährleisten.
• Die Ausschussmitglieder merken an, dass die Mitarbeiter auf
Schwierigkeiten bei der Bereitstellung von geeignetem und in
einwandfreiem Zustand befindlichem Werkzeug, Verbrauchsmaterial
sowie bestimmter persönlicher Schutzausrüstung hinweisen.
• Die Ausschussmitglieder fordern die Berücksichtigung der
unbearbeiteten Interventionsgesuche. Die Mitglieder erinnern daran, dass
bestimmte Ereignisse aufgrund der Nichtbeachtung dieser
Interventionsgesuche aufgetreten sind.
• Die Ausschussmitglieder äußern Bedenken hinsichtlich der weiteren
Unversehrtheit der ersten Sicherheitsbarriere (Brennstabhülle), da
verstärkte Laständerungen im Zusammenhang mit der Netzauslastung zu
einer hohen thermischen Belastung der Barriere führen.
Sie empfehlen nach dem Vorbild anderer europäischer Länder mit
Kernanlagen einen kontinuierlichen Betrieb (Grundlastbetrieb).
2 - BRANDGEFAHR
• Die Ausschussmitglieder empfehlen die Einrichtung einer
Organisationsstruktur von Berufsfeuerwehrleuten des Feuerwehr- und
Rettungsdienstes des Departements (SDIS) am Standort nach dem
Beispiel anderer europäischer Länder mit Nuklearanlagen, die eine solche
Organisationsstruktur eingeführt haben.
Die gegenwärtige Organisationsstruktur, die EDF im KKW eingerichtet
hat, ist nicht zweckmäßig und gefährdet die Sicherheit und das Leben der
Arbeitskräfte sowie die Sicherheit der Anlagen.
3 - SCHULUNG UND KONTROLLE VON FACHKENNTNISSEN

- 94 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
• Die Ausschussmitglieder empfehlen, das Schulungsvolumen zu erhöhen,
das, auch wenn es Neueinsteigern umfangreich erscheinen mag, seit
mehreren Jahren rückläufig ist (19593 Stunden weniger seit 2001).
• Hinsichtlich der Betreuung prangern die Ausschussmitglieder an, dass es
für Neuankömmlinge aufgrund einer permanent steigenden
Arbeitsbelastung schwierig ist, in den Genuss einer dauerhaften und
nutzbringenden Begleitung zu kommen.
Die Ausschussmitglieder empfehlen deshalb, die Arbeitsbelastung der
Betreuer durch Schaffung zusätzlicher Stellen zu verringern, damit diese
den Neuankömmlingen mehr Zeit widmen können.
• Das angegebene Schulungsvolumen betrifft nur das EDF-Personal,
Wartungsarbeiten werden jedoch zunehmend von externen Unternehmen
ausgeführt. Der Ausschuss hat also keinen Überblick über die Schulung
externer Unternehmen.
Die Ausschussmitglieder fordern daher faktische Angaben zur Schulung
externer Arbeitskräfte.
4 - AUSWIRKUNGEN DES PSYCHOSOZIALEN RISIKOS AUF
DIE NUKLEARE SICHERHEIT
• Beruflich bedingte psychosoziale Risiken gelten nunmehr als erwiesen
und werden im Unternehmen anerkannt, obwohl diese noch nicht
ausdrücklich im einheitlichen Dokument für Risikobewertung erscheinen.
Und doch ist bei diesen seit mehreren Jahren zu beobachtenden
Krankheitsbildern noch heute eine unaufhörlich steigende
Neuerkrankungs- und Prävalenzrate zu verzeichnen.
Die Analyse der Ursachen hierfür fördert zahlreiche organisatorische
Mängel zutage, die sich sowohl auf die Gesundheit der Beschäftigten als
auch auf die Arbeit, die Arbeitsorganisation, die Bedingungen für deren
Ausführung sowie deren Qualität auswirken.

- 95 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Aufgrund der neuen Anforderungen an das Unternehmen, die sich aus der
Umwandlung in eine Aktiengesellschaft ergeben, wurde die Rentabilität
auf Kosten der Arbeitsbedingungen der Beschäftigten von EDF und der
externen Unternehmen in den Vordergrund gestellt.
Beispielsweise betrug das Budget für Arbeitsbedingungen im Jahr 2005
gerade einmal 1/5 des Budgets von 2003.
Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, Überlastung durch
Personalmangel und unerreichbare Zielvorgaben sorgen für eine
wachsende Frustration am Arbeitsplatz.
Diese psychosozialen Risiken haben unmittelbare Auswirkungen auf den
Sicherheitsstandard und die Betriebsbedingungen in den nuklearen
Anlagen.
Die Ausschussmitglieder empfehlen ein echtes Beschäftigungs- und
Kompetenzmanagement, das den Anforderungen des Betriebs einer
Kernanlage gerecht wird.
Die Ausschussmitglieder empfehlen einen ausgeglichenen Betrieb, bei
dem Sicherheit und Arbeitsbedingungen Vorrang vor Rentabilität haben.
Nach dem Beschluss des lokalen Koordinierungsausschusses der CHSCT
fordern die Ausschussmitglieder ein Moratorium für sämtliche
Umstrukturierungsvorgänge, bis die Ergebnisse der externen
psychosozialen Untersuchung vorliegen.
5 - EMISSIONEN UND UMWELTSCHUTZ
• Artikel 21 des Gesetzes vom 13. Juni 2006 schreibt vor, dass jede
nukleare Anlage jährlich einen Bericht erstellen muss, in dem die Art und
die Messergebnisse der Emissionen radioaktiver und nichtradioaktiver
Stoffe aus der Anlage in die Umwelt aufgeführt sind.
In dem vorgestellten Bericht sind die Ergebnisse für alle vier nuklearen
Basisanlagen des KKW Cattenom dargelegt.

- 96 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
Die Ausschussmitglieder können keine Empfehlungen hierzu äußern.
6 - CHSCT am Standort
• Das Transparenzgesetz gewährt dem CHSCT umfassendere Vorrechte.
Die Leitung ist der Ansicht, dass der CIESCT (Betriebsübergreifender
Ausschuss für Sicherheit und Arbeitsbedingungen) den CHSCT des
Standorts ersetzen kann.
Die Ausschussmitglieder stellen jedoch fest, dass dieses Organ in weiten
Teilen unzureichend ist und seine Grenzen erkennen ließ. Vertreter der
externen Unternehmen sind nur selten präsent und hinsichtlich ihrer
Mitwirkung und Diskussionsbeteiligung vielfachem Druck ausgesetzt.
Die Ausschussmitglieder empfehlen die Einrichtung eines echten CHSCT
für den Standort mit Vertretern sowohl von EDF als auch von externen
Unternehmen, die über alle Vorrechte der CHSCT und die entsprechenden
Voraussetzungen bezüglich Zeit und Ausbildung verfügen.
Ein solcher multiprofessioneller CHSCT ist die einzige Möglichkeit für
eine ernsthafte Politik für Gefahrenverhütung, Gesundheitsschutz und
Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, bei der die Schnittstellen zwischen
EDF und externen Unternehmen berücksichtigt werden.

- 97 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM
ENTWURF UND REALISIERUNG
Arbeitsgruppe Kommunikation des KKW Cattenom / Spezialagentur
Juni 2011. Fotos: EDF - Mediathek von EDF

- 98 -
NUKLEARE ANLAGEN CATTENOM