edItorIal | edItorIal | edItorIale nereuS 2 | 2013 DV 2013 Am 23. März fand im Tessin die diesjährige DV des <strong>SUSV</strong> statt. Vielen Dank an alle <strong>SUSV</strong>- Delegierten, die den Weg nach Tenero ins Centro Sportivo Nazionale della Gioventù fanden. Organisiert wurde dieser Anlass inklusive Abendprogramm vom Club Flippers Team Locarno. Gleichzeitig kann der Club auch seinen 25-jährigen Geburtstag feiern – Ganz herzliche Gratulation und vielen Dank an unsere Tessiner Kollegen für das Organisieren der DV 2013. Erfreulicherweise haben sich mit Fred Schneider und Corinne Geiser zwei Personen zur Verfügung gestellt, um die vakanten Posten der Zentralpräsidenten und der Zentralsekretärin zu übernehmen. Beide wurden von den anwesenden Delegierten gewählt. Bis auf die Leitung der Umweltkommission ist somit der ZV nach langer Durststrecke wieder komplett. Lesen Sie im nächsten Nereus nach, was die beiden Neugewählten für Ziele haben in Bezug auf den <strong>SUSV</strong>. Nach dem eher trockenen Versammlungsteil konnten in der Pause und nach der Versammlung beim Apéro in der Osteria la Fabbrica in Losone alte Freundschaften aufgefrischt oder neue geknüpft werden. Für Mitglieder, denen an diesem Samstag nicht alle Fragen beantwortet werden konnten, oder für Fragen, die erst nach der DV auftauchten, steht der ZV jederzeit zur Verfügung, um diese zu beantworten. Scheuen Sie sich nicht, und stellen Sie Ihre Fragen, am besten per E-Mail. Und nicht vergessen – auch wenn ich mich wiederhole – die Mitgliederaktion geht weiter, helfen Sie mit, den <strong>SUSV</strong> zu stärken. Auch im 2013: CHF 20.– für jedes neue Mitglied! liebe leserinnen, liebe leser Chères lectrices, chers lecteurs Care lettrici, cari lettori AD 2013 L’AD 2013 de la FSSS s’est déroulée ce 23 mars au Tessin. Merci beaucoup à tous les délégués FSSS qui se sont retrouvés au Centre sportif national de la jeunesse de Tenero. Cette manifestation, y compris le programme de la soirée, a été organisée par le club Flippers Team Locarno, lequel fêtait également son 25ème anniversaire. Nous leurs adressons nos meilleurs vœux ainsi que tous nos remerciements pour l’organisation de l’AD 2013. Par bonheur, avec Fred Schneider et Corinne Geiser, deux personnes se sont misent à disposition pour reprendre les charges vacantes de Président et de secrétaire central. <strong>Il</strong>s ont été élus à ces postes respectifs par les délégués présents. Ainsi, après une période difficile, hormis la Direction de la Commission de l’environnement, le CC est de nouveau complet. Vous pourrez lire dans le prochain Nereus ce que les deux nouveaux élus ont comme projets en ce qui concerne la FSSS. Après la partie plutôt aride de l’Assemblée, les vielles amitiés ont connu un regain de fraîcheur ou de nouvelles ont pu être nouées pendant la pause ou après, lors de l’apéro servi à l’Osteria la Fabbrica à Losone. Pour les membres dont toutes les questions n’ont pas pu trouver réponses ce samedi, ou pour les questions surgies après l’AD, le CC est à votre entière disposition pour y répondre. N’hésitez donc pas à poser vos questions, de préférence par courriel. Et n’oubliez-pas – au risque de me répéter – la promotion en faveur de nouveaux membres continue; aidez-nous à renforcer la FSSS.0! En 2013 aussi: CHF 20.– pour chaque nouveau membre!! 5 rené Buri rburi@schnittstelle-prepress.ch AdD 2013 <strong>Il</strong> 23 marzo si è tenuta in Ticino l’AdD annuale della FSSS. Sentiti ringraziamenti a tutti i delegati FSSS che sono giunti fino al Centro Sportivo Nazionale della Gioventù di Tenero. L’evento e l’annesso programma serale sono stati organizzati dal club Flippers Team Locarno, club che quest’anno festeggia anche il 25esimo anniversario della sua fondazione – pertanto ci congratuliamo vivamente e ringraziamo di cuore i nostri colleghi ticinesi per essersi assunti l’organizzazione dell’AdD 2013. Fortunatamente Fred Schneider e Corinne Geiser si sono dichiarati disponibili a occupare i posti vacanti di Presidente centrale e Segretaria centrale. Entrambi sono stati eletti dai delegati presenti. Ad eccezione della direzione della Commissione ambientale, la formazione del CC è pertanto – dopo un lungo periodo di «ristrettezze» – nuovamente al completo. Nel prossimo numero di Nereus avrete l’occasione di scoprire quali sono gli obiettivi dei due neoeletti in merito alla FSSS. Dopo un’assemblea non particolarmente spumeggiante, nel corso dell’intervallo e dell’aperitivo post-assemblea – all’Osteria la Fabbrica di Losone – si è offerta l’opportunità di rinnovare vecchie amicizie e allacciarne nuove. Qualora qualche quesito sia rimasto insoluto nella giornata di sabato o sia affiorato solamente dopo l’AdD, il CC è sempre a disposizione per dare una risposta ai soci interessati. Non abbiate timore e ponete le vostre domande, preferibilmente via e-mail. E non dimenticate – ripeterlo non nuoce – che l’iniziativa di reclutamento soci va avanti: aiutate anche voi a fortificare la FSSS! Anche nel 2013: CHF 20.– per ogni nuovo socio!