GolfSister

Golf ister
4. Jahrgang www.golfwomen.deSepaper
Nr. 4/2013 vom 24. Juli 2013
Turniere:
BMW
International Open
Reise:
Hammock
Beach Resort
Mode:
Hello Miss Sunshine
Topfit mit GolfSister
1

Wollen Sie
4 Mal im Jahr
nach Hause
geschickt
bekommen
Das Jahresabo 2013/2014 mit 4 Ausgaben kostet EUR
16,70 frei zu Ihnen nach Hause in Deutschland.
Füllen Sie nachstehenden Coupon aus und die Lieferung
beginnt mit der OKtober-Ausgabe 2013.
Sollten Sie nicht binnen der Bestellzeit kündigen, verlängert
sich das Abo um weiteres Jahr.
BESTELL-COUPON
2
?
Hiermit bestelle ich mit 4 Ausgaben der Printausgabe
GolfWomen zum Preis von € 16,70
frei an meine nachstehende Adresse.
Name ...............................................................
Vorname ..........................................................
Strasse ............................................................
PLZ .............. Ort.....................................
Unterschrift ......................................................
Bitte einsenden an:
Verlag stegmedia GmbH
Becker-Gundahl-Str. 67, 81479 München
mail: office@stegmedia.com
Bitte überweisen Sie den Betrag mit Nennung
Ihrer Adresse und dem Verwendungszweck
„GolfWomen-Abo“ auf unser Konto
Nr.394 77 806 bei der Postbank BLZ 70010080.
Widerrufs-Garantie: Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung
innerhalb von 8 Tagen bei der stegmedia GmbH,
Becker-Gundahl-Str. 67, 81479 München ohne Angabe
von Gründen schriftlich widerrufen kann. Zur Wahrung der
Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.

Editorial
Liebe Freundinnen von GolfSister,
nach dem großen Regen verwöhnt uns der Sommer mit
Sonne und manchmal ist es sogar etwas zu viel. Aber wir
haben dieses Jahr ja versprochen, nie wieder über das Wetter
zu lamentieren.
In dieser Ausgaben haben wir einen großen Themenschwerpunkt
in Sachen Fit4Golf, denn nur ein gesunder Körper hat Spaß an den
Golfrunden. Für den wohlverdienten Urlaub empfehle ich Euch ein ganz tolles
Buch und wir haben supertolle Gewinnspiele wieder im Heft. Mitmachen und ich
drücke ganz fest die Daumen.
Eure
Cornelia Bruckner
Chefredakteurin GolfSister
Teilnahmebedingungen für alle in dieser Ausgabe veranstalteten Gewinnspiele
Die Gewinne werden am 15. August unter allen Teilnehmern verlost. Alle Gewinner werden per E-Mail über
den Gewinn informiert. Weder Barauszahlung der Gewinne noch der Rechtsweg sind möglich. Die Teilnehmer
erklären sich damit einverstanden, künftig regelmäßig den kostenlosen Newsletter mit dem epaper
GolfWomen an die genannte E-Mail-Adresse zu erhalten. Dieses Einverständnis kann jederzeit durch Nachricht
per E-Mail an gewinnspiel@stegmedia.com widerrufen werden. Der Widerruf hat keinen Einfluss auf die
Teilnahmemöglichkeit oder die Gewinnchancen.
IMPRESSUM Golfsister --- das ePaper ist ein Produkt der stegmedia GmbH
CHEFREDAKTEURIN Cornelia Bruckner
verantwortlich i.S.d.Pr.Ges.
REDAKTION Redaktionsbüro CBSM
Becker-Gundahl-Str. 67, 81479 München
Tel. 089/43573943
golfista@stegmedia.com
www.stegmedia.com
BILDER Robin Willing www.doglegmedia.com, PR
TITELBILD Duca del Cosma
BILDREDAKTION Katja Delago
TECHNIK stegmedia Graphics
ANZEIGEN stegmedia GmbH
Postfach 71 08 31, 81458 München
Tel. 089/43573943, Fax 089/43573988
anzeigen@stegmedia.com
www.stegmedia.com
HERAUSGEBER Cornelia Bruckner
VERLAG stegmedia GmbH
Postfach 71 08 31, 81458 München
Amtsgericht München HRB 158161
Geschäftsführung: Cornelia Bruckner
VERTRIEB Newsletter-Abonnenten und Mitglieder der XING-Gruppe „Golfwomen“
ZIELGRUPPE golfende Frauen
Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlags
3

Mode
4
von links nach rechts
• Polo ? € 70,
• Polo all over letters € 80
• Polo all I do € 80
• Pullover gelb € 90 Alle
Skorts je € 89.
Hello Miss
• Polo gelb € 80 • ärmelloses Polo weiß € 70
Polo
€ 80
Wenn der Sommer mal Pause macht:
Weste € 139, Jacke € 165, Skort yellow € 89

Für trendige Fashionistas:
die limitierte Sonderauflage
aus der Erfolgsreihe
Helium von Delsey. In
Koralle, Mintgrün und
frischem Zitronengelb,
54 cm, € 239.
Sommer, Sonne und Gelb -
das macht Laune. Bei der
Linie Miss Sunshine von
Girls Golf dreht sich alles
um den warmen Sonneton,
er wird elegant mit weiß
und schwarz ergänzt.
Alle genannten Preise sind
Ab-Preise.
Mit ihm macht
Reisen noch
mehr Spaß.
Wir verlosen
einen Delsey
Helium 64 cm
in der Trendfarbe
Sonnengelb.
Einfach E-Mail an:gewinnspiel@stegmedia.com
und das Stichwort: Delsey - Helium angeben
Teilnahmebedinungen siehe Seite 3
Sunshine
Polo
€ 80
Skort
€ 89
5

Profisport
6
Golf für alle und
Sieger:

ein toller
Ernie Els
7

Profisport
Zum Auftakt der Jubiläumsausgabe des einzigen
Turniers der European Tour in Deutschland
war Ernie Els (Südafrika) vor 12.500
Zuschauern im Golfclub München Eichenried
das Maß aller Dinge. Der amtierende The-
Open-Champion zündete auf seiner Runde
ein Birdie-Feuerwerk: Insgesamt spielte er
sieben Birdies sowie ein Eagle. Mit 63 Schlägen
(-9) ging der 43-Jährige als Führender in
die zweite Runde am Freitag.
Die schärfsten Verfolger von Els waren am Donnerstag
Matthew Baldwin (England), Alex Noren
(Schweden), Robert-Jan Derksen (Niederlande)
und BMW Markenbotschafter Martin Kaymer
(Deutschland), die jeweils 64 Schläge (-8) benötigten.
Kaymer gelangen insgesamt neun Birdies, an der 7
musste der Majorsieger ein Bogey hinnehmen. Auf
dem Schlussloch hätte er beinahe noch mit dem
Führenden Els gleichziehen können, doch der Ball
blieb wenige Zentimeter vor dem Loch liegen. Das
bedeutete für ihn den geteilten zweiten Rang.
8
Er übernahm am ersten Tag die Führung:
Erni Els aus Südafrika
15.500 Zuschauer erlebten am zweiten Turniertag
bei gemäßigten Temperaturen, wie sich die Spitzengruppe
bei der 25. BMW International Open noch
weiter zusammengeschob.
Es führte mit zwölf unter Par weiterhin The-Open-
Champion Ernie Els (Südafrika, 63+69), der jedoch
mit dem Championship Course wie die meisten
Pros auf der zweiten Runde deutlich mehr Mühe
hatte als am Vortag.
Hinter „The Big Easy“ folgen der Franzose Alexander
Levy (65+68, -11) und Matthew Baldwin
(64+69, -11) aus England auf dem geteilten zweiten
Rang.
M. Kaymer war von Anfang an vorne dabei
Am Cut gescheitert
Während Els und die weiteren Pros in der Spitzengruppe
am Samstag ihre Chancen auf den Turniersieg
weiter verfolgen konnten, war am Freitag
Abend für namhafte Spieler Schluss. Unter anderem
scheiterten Colin Montgomerie (Schottland), Alex
Cejka (Deutschland), Pablo Larrazábal (Spanien),
José María Olazábal (Spanien) und Dominic Foos
(Deutschland), der mit 15 Jahren jüngste deutsche
Teilnehmer an einem European-Tour-Event aller
Zeiten, am Cut (-3).

Vier haben es geschafft
Vier Lokalmatadoren vertreten auch am Wochenende
die deutschen Farben beim Jubiläumsturnier
und liegen zum Teil in aussichtsreichen Positionen.
BMW Markenbotschafter Martin Kaymer (64+71,
-9) spielte auf seiner Runde drei Birdies, musste jedoch
auch zwei Bogeys hinnehmen. Damit geht er
als geteilter Sechster in den Samstag.
Marcel Siem (67+68,-9) konnte sich am zweiten
Turniertag steigern und schloss zu Kaymer und den
drei weiteren Spielern auf Position sechs auf. Bernd
Ritthammer (68+70,-6) meisterte auf dem geteilten
28. Platz den Cut ohne Probleme, während BMW
Golfsport Botschafter Maximilian Kieffer (68+73,-
3) erst mit einem Birdie auf der 18. Spielbahn sein
Ticket für die restlichen zwei Tage buchte.
Heftiger Regen am Samstag
13.000 Zuschauer ließen sich am Samstag auch von
wolkenbruchartigen Regenfällen nicht abhalten, das
Turnier zu besuchen. Der Golfplatz allerdings nahm
die Regengüsse nicht ganz so lockPlatz, der dritte
Tag begann mit einer Regenunterbrechung von einer
Stunde. Martin Kaymer startete nach einer langen
Wartezeit um 16:04 Uhr. Drei Spieler teilen sich
nach 54 gespielten Löchern beim Turnierjubiläum
mit jeweils 201 Schlägen (-15) die Führung: Alex
Noren (Schweden), Ernie Els (Südafrika) und Alexander
Levy (Frankreich).
Den größten Sprung nach vorn machte Noren, der
mit einem Score von -6 eine der besten Runden des
Tages spielte. Els kam nach zwei Bogeys auf der ersten
Neun eindrucksvoll zurück und wiederholte mit
drei unter Par sein Ergebnis vom Vortag.
Ein sympathischer Sieger
Am Ende macht „The Big Easy“ Els das Rennen
und feierte seinen ersten Turniersieg in Deutschland.Nach
der Schlussrunde des Jubiläumsturniers
im Golfclub München Eichenried lag Els mit 270
Schlägen (-18) an der Spitze des Leaderboards. Ein
souveräner Birdie-Putt auf der 18. Spielbahn brachte
ihm den Sieg sowie ein Preisgeld von 333.330 Euro
ein – und verhinderte das achte Stechen der Turniergeschichte.
ERNIE ELS: Es ist klasse, von Anfang an vorne
mit dabei zu sein. Das nimmt schon einmal etwas
Druck für die kommenden Tage“, sagte Els nach seiner
ersten Runde. „Besonders schön war mein langer
12-Meter-Putt auf dem zweiten Grün, der mir
auf dem langen Par 3 ein Birdie eingebracht hat.
Aber auch sonst lief es gut. Insgesamt war es heute
eine Freude, hier zu spielen. Kein Vergleich zur
US Open, das war gegen das Turnier hier die reinste
Folterkammer.“
Der sympathische Spieler
aus Südafrika: Ernie Els
„Heute habe ich nicht
so gut gespielt wie gestern“,
sagte Els nach
seiner zweiten Runde.
„Ich musste hart für
meinen Score kämpfen
– und mit dem
Ergebnis bin ich unter
dem Strich zufrieden.
Aus irgendeinem
Grund hat mir heute
etwas die Energie gefehlt,
vor allem auf
der ersten Neun. Vielleicht
ist das der Jetlag oder das Alter. An zwei Spielbahnen
habe ich völlig danebengelegen. Wenn man
diese Fehler abzieht, dann war es eigentlich eine gute
Runde.“
9

Profisport
„Ich gehe mit großen Erwartungen in den Schlusstag“,
sagte Noren. „Das macht es nicht unbedingt
einfacher. Deshalb werde ich versuchen, von Schlag
zu Schlag zu denken – und nicht an den möglichen
Turniersieg.“ Els, der am Sonntag mit der Erfahrung
aus 65 Turniersiegen um seinen ersten Triumph bei
der BMW International Open kämpfen wird, meinte:
„Insgesamt muss ich mit dem Tag zufrieden sein.
Auf der ersten Neun ging bei mir auf dem Grün eine
Menge schief. Dann habe ich mich jedoch an die
Bedingungen angepasst und konnte mich steigern.“
Levy ergänzte: „Ein unglaublicher Tag. Das Wetter
war nach dem Regen am Vormittag klasse. Einfach
perfekt, um Golf zu spielen. Was morgen passiert,
weiß ich nicht. Fest steht: Ich werde alles geben.“
10
Bernd Ritthammer
Schloss am dritten Tag zur Führungsspitze
auf: Alex Noren
Bernd Ritthammer
(Deutschland, -9) beeindruckte
auch am dritten
Tag mit konstant gutem
Spiel und ließ seinen 68er-
bzw. 70er-Runden eine 69
folgen, die den 26-Jährigen
weiterhin auf ein Top-
Ergebnis beim Heimspiel
hoffen liess.
Der vierte Deutsche im
Bunde, BMW Golfsport
Botschafter Maximilian
Kieffer (-5), notierte eine
70er-Runde und ging
als geteilter 44. in den
Schlusstag der 25. BMW
International Open.

Lokalmatador Marcel Siem (Deutschland) kam auf
5 unter Par am ersten Tag. „Ich bin nicht zu 100
Prozent zufrieden“, meinte der 32-Jährige. „Man
sieht an den Scores, dass der
Platz heute relativ einfach zu
spielen war. Mir hat mein Bogey
auf der 8 wehgetan, denn -6
wäre okay gewesen. Gerade auf
den ersten Bahnen habe ich gemerkt,
dass ich mich selbst hier
doch ziemlich unter Druck setze.
Vor diesem Hintergrund ist
die 67 noch in Ordnung.“
Siem war zwar mit seiner 69er Runde am Samstag
Lokalmatador Marcel Siem nicht zufrieden, hoffte aber auf ein erfolgreiches Finale
am Sonntag. „Wenn man morgen eine tiefe Runde spielt, dann ist eine Menge möglich. Vielleicht
fällt dann ja all das, was heute nicht gefallen ist, und ich habe noch eine Chance“, sagte der Lokalmatador.
Große Zuschauermengen folgten Kaymer
„Es hat mir heute großen Spaß gemacht, die Unterstützung
der Fans war unheimlich gut. Mit meinem
Spiel bin ich zufrieden, und ich hatte viele Chancen“,
analysierte Kaymer sein Spiel am dritten Tag.
„Auf dem Grün sind mir dann leider heute sehr viele
Bälle über die Kante gelaufen.“
11

Geburtstagsparty beim
Zünftige Players‘ Party bei der 25. Turnierauflage – Weltklasse-
Pros, eine Eisprinzessin und zahlreiche Ehrengäste feiern im Herzen
Münchens ein rauschendes Fest, bei dem das Bierin Strömen
floss.
12
„Jubiläum Dahoam –
Lederhose meets Kilt.
Obwohl es auf dem Championship
Course für Dustin
„DJ“ Johnson (USA, -6)
mit einer 73er-Runde nicht
nach Plan verlief, hatte der
Longhitter dennoch Grund
zur Freude: Er feierte am
Samstag seinen 29. Geburtstag,
den er bereits am
Vorabend bei der „Players‘
Party“ unter dem Motto
„Lederhose meets Kilt“ gemeinsam
mit seiner Freundin
Paulina Gretzky (Kanada)
gebührend eingeläutet
hatte.

Typisches „Bavarian Feeling“ beim Wohlfühlturnier:
Das „Rilano No.6“ im Lenbach Palais in der Münchener
Innenstadt bot am Freitagabend die Bühne
für eine Geburtstagsparty der bayerischen Art. Unter
dem Motto „Lederhose meets Kilt“ feierten die
Teilnehmer der 25. BMW International Open mit
zahlreichen Ehrengästen und Prominenten das einzigartige
Turnierjubiläum. Keine andere Veranstaltung
im Kalender der European Tour begeistert die
Golffans seit so vielen Jahren unter demselben Namen.
Bei der „Players‘ Party“ begrüßte Magnus Wiese,
People
Leiter Events, Ausstellungen und Sportmarketing
BMW Deutschland, neben Pros wie Ernie Els, Marcel
Siem, Maximilian Kieffer, Henrik Stenson und
Miguel Ángel Jiménez unter anderem auch Stars
wie BMW Group Sportbotschafterin Katarina Witt
(Deutschland), BMW DTM-Fahrer Martin Tomczyk
(Deutschland) und Paulina Gretzky (Kanada),
Tochter von Eishockey-Legende Wayne Gretzky und
Freundin von Dustin „DJ“ Johnson (USA).
Blasmusik, Schuhplattler und „Hau den
Lukas“ sorgten für ein stimmungsvolles Ambiente
– und einen unterhaltsamen Wettbewerb unter den
Pros. Die 500 Gäste folgten dem Dresscode und erschienen
in Lederhosen oder einem Kilt aus Schottland,
der Wiege des Golfsports. Den traditionellen
Fass-Anstich übernahm der zweimalige Majorsieger
José María Olazábal. Der aktuell Führende Els
stellte sich mit Dustin Johnson, Sergio García und
Turnierdirektor Marco Kaussler beim Melk-Wettbewerb
dem Duell gegen die Spielerfrauen um Paulina
Gretzky – unter dem wachsamen Auge von John Paramor,
Chief Referee der European Tour.
Stellvertretend für die vielen freiwilligen Helferinnern
und Helfer im Hintergrund zeichnete Wiese
einige prägende Figuren aus der 25-jährigen Turniergeschichte
aus, die das Turnier im vergangenen Vierteljahrhundert
zu dem gemacht haben, was es heute
ist. Gemeinsam warfen die Gäste einen Blick auf die
Höhepunkte der Turniergeschichte.
13

Training
Ladies Golf Experience
Vom 07.-10. Oktober 2013 findet erstmalig die Ladies
Golf Experience im Iberotel Fleesensee statt.
Bei dem Damen-Event spielen Frauen aus dem gesamten
Bundesgebiet auf dem axel Lange Generali
Platz und dem TUI Golf Course ein nicht vorgabe-
"Ladies only! heißt es bei ersten Ladies Golf Experience
in Fleesensee. Drei Tage lang dreht sich bei dem Event
alles um Frauen und das Golfspiel. Damit es auch wirklich
entspannt bleibt, wird ein nicht-vorgabewirksames
14
Turnier gespielt und für die Verbesserung des Golfspiels
steht eine Golfrunde mit Golfklinik auf dem Programm.
Hier begleitet eine Proette die Flights und gibt praktische
Schwung, Schlag- und Putttips.
Das Event findet im Iberotel Fleesensee statt, das direkt
am See mit eigenem Strand und Steg liegt. Das Vier-
Sterne-Superior Haus bietet neben dem Seeblick, stilvoll
gestaltete Zimmer, zwei Restaurants und einen attraktiven
Wellnessbereich. der zum Entspannen und Erholen
einlädt.
Ein weiterer Höhepunkt wird der dreiteilige Workshop
für die teilnehmenden Damen sein. Diese Workshops
sind individuell auf die Bedürfnisse der Golferinnen abgestimmt.
Der bekannte Mentalcoach Klaus Rempe
stärkt die Fähigkeiten der Golferinnen mit einem interaktiven
Vortrag und praktischen Übungen.

Bei dem zweiten Workshop „Golftypologie – was für eine
Spielerin bin ich – und er?“, zeigt der Persönlichkeitscoach-
undTrainer Norman Faltus die vier verschiedenen
Grundtypen der Golfspielerinnen auf. Hieraus lassen
sich sehr gut zielführende Erkenntnisse für das persönliche
strategische Golfspiel ableiten.
Beim dritten Workshop wird über das wichtige Thema
der richtigen Golfernährung referiert. Neben allgemein
gültigen Ernährungsempfehlungen wird näher auf Ergänzungsmöglichkeiten
und die Herausforderung der Gewichtsreduzierung
eingegangen.
Als Dankeschön für
ihre Arbeit zahlen die
Ladies Captains keine
Workshop- Gebühr.
Das Eventpaket mit drei Übernachtungen, Halbpension,
Greenfee für den TUI Golf Course inkl. Turnier
und Greenfee für den axel Lange Generali Platz,
kann bereits ab € 385,- pro Person im Doppelzimmer
im Iberotel Fleesensee gebucht werden. Der dreiteilige
Workshop kostet nur € 89,- und wird direkt im
Iberotel Fleesensee gezahlt.
Informationen und Buchung im Iberotel Fleesensee
unter Tel. 039932 470 0, www.iberotel.de oder in
jedem TUI Reisebüro. Buchbar ab sofort, auf Anfrage
und nach Verfügbarkeit.
Großzügige und elegante Zimmer
Diner mit Blick auf den See
15

Golfclubs
Flamingo-Alarm im Golfclub Castrop-Rauxel: Das
offene Damengolfturnier lockte am 5. Juni, 82 aktive
Spielerinnen aus insgesamt 15 verschiedenen Golfclubs
und 20 zusätzliche Gäste bei der Abendveranstaltung
nach Frohlinde.
Gemäß dem Motto „Pretty in Pink“ teeten die
Spielerinnen zwischen 16 und 76 Jahren entweder
sportlich pink, verrückt pink mit Blumenhüten und
pinkfabenen Mickymäusen oder dezent zartrosa auf
– allein die Optik auf dem grünen Rasen war Spitzenklasse
!
Neben der sportlichen Wertung, Dorothea Mosgalik,
amtierende Clubmeisterin gewann mit sechs
über Par und 78 Schlägen das erste Brutto, gab es
noch kurzfristig zwei „Wild-Cards“ für die Golfwoche
Ruhr zu gewinnen und dann kamen die Prämie-
16
GC Castrop-Rauxel:
Pretty in Pink
rungen in den verschiedenen pink Kategorien:
Pink Pömps, die „Non-Blond“-Sisters mit pinkfarbenem
Schopf, Pink Perfekt und Totally Pink für die
gelungensten Komplett-Outfits, Pink Ladies für besonders
weibliche Attribute, Hot Pink für „scharfe“
Accessoires und Spezialitäten.
Nach einem gelungenen Abendmenue mit Proseccoempfang
und viel Spaß genossen die Teilnehmerinnen
den Pink Drink oft the Day und tanzten noch
lange in der ersten lauen Sommernacht auf der Terrasse
des Golfclubs Castrop Rauxel.
Bei der Siegerehrung lud der Präsident Jörg Schimann
zu „Pretty in Pink reloaded“ im nächsten Jahr
ein – der Run auf die Teilnehmerinnenplätze hat
schon begonnen. www.gc-castrop-rauxel.de
Alle Aufnahmen: Jürgen Tolksdorf

Aller Anfang ist schwer, doch wer erst einmal den
Dreh raus hat ist schnell mit dem Golf- Virus infiziert
und wird zum begeisterten Fan dieses Sports.
Für alle, die in den Golfsport einsteigen oder begleitet
vom Golf Pro zum nächsten Level gelangen
möchten, bietet das Sporthotel Valsana in Arosa in
Zusammenarbeit mit dem Arosa Golfclub den ganzen
Sommer über Einsteiger- und Platzreifekurse an.
Im viertägigen Gruppenunterreicht mit bis zu vier
Teilnehmern, lernen Interessenten den fachmännischen
Umgang mit den verschiedenen Eisen und
Hölzern.
Professionelle Trainer zeigen die richtige Körperhaltung
und üben mit den Gästen den perfekten Swing.
Das Komplettpaket für den Start ins Golfvergnügen
kann ab 1.308 Schweizer Franken (ca. 1.090 Euro)
pro Person gebucht werden und beinhaltet fünf
Übernachtungen mit Halbpension im Sporthotel
Valsana, den Golfkurs, Schlägermiete, Bälle und die
Transfers zum Golfplatz Arosa.
Beim Golfworkshop für die Platzreife erhöhen sich
die Kurstage auf fünf. Er enthält zum Preis ab 1.488
Golfkurse für
Anfänger
mit und ohne
Platzreife
Schweizer Franken (ca. 1.240 Euro) pro Person
ebenfalls fünf Übernachtungen mit Halbpension,
den Platzreifekurs, Schlägermiete, Bälle sowie zweimal
9-Loch Green Fee
für das Spiel nach der
bestandenen Platzreife
auf dem Arosa Golfclub
und die Transfers
zum Platz.
Die beiden Golfangebote
im Sporthotel
Valsana in Arosa sind
gültig vom 10. Juni bis
15. September 2013.
Weitere Informationen
und Buchungen im
Internet unter www.
valsana.ch oder unter
der Telefonnummer
+41 (0)81 378 63 63.
tschuggen.ch
17

Fit4Golf
18
Es ist eine Riesengaudi
und ein Fest für alle:
Der Womens Run in
München.
Womens Run in München
Stehen Sie auch bereits in den Startlöchern? Sobald
die ersten Sonnenstrahlen es zulassen, heißt es Laufschuhe
an und los! Tausende von Münchnerinnen
bereiten sich auf den Women’s Run, Deutschlands
größte Laufserie speziell für Frauen, vor. Am Samstag,
den 14. September 2013 – damit direkt nach
den Sommerferien und eine Woche vor der Wiesn –
bietet der Women’s Run im Olympiapark München
neben den 5km (Start: 16:30 Uhr) und den 8km
(Start: 17:45 Uhr) Läufen ein buntes Rahmenprogramm
und eine Wellness- und Beautylounge zum
Wohlfühlen und Entspannen!
Einen solch ausgelassen und entspannenden Tag zu
verbringen ist leider nicht für alle Mädchen dieser
Welt selbstverständlich. Deswegen unterstützt der
Womens Run, wie bereits in den letzten Jahren, erneut
eine Charity-Organisation. In diesem Jahr ist
es die Kinderhilfsorganisation Plan, welche mit ihrer
Kampagne „Because I am a Girl“ genau diese Mäd-
chen unterstützt, die unter Benachteiligung, Gewalt
und Ausbeutung leiden und nicht viel Freude in ihrem
Alltag erleben dürfen. Die Teilnehmerinnen des
Womens Run können die Organisation durch einen
kleinen Beitrag ganz einfach stärken: Das Charity-
Armband mit dem Schriftzug POWERFRAU, dem
diesjährigen Motto des Frauenlaufs, ist für die Läuferinnen
für nur 2,50 € erhältlich. Durch den Kauf
spendet die Läuferin an „Because I am a Girl“. Das
Armband kann gleich bei der Online-Anmeldung
zum Women’s Run mitbestellt oder ansonsten auch
im Shop (www.womensrun.de/shop) sowie direkt
vor Ort im Olympiapark erworben werden.
Also am besten schnell anmelden und gleich ein
Charity-Armband für sich und die beste Freundin
mit in den Warenkorb legen und helfen! Noch beträgt
die Teilnahmegebühr übrigens nur 23,90 €.
Das vergünstigte Startplatzkontingent ist allerdings
begrenzt. Anmeldung unter womensrun.de

Der perfekte Mädels-Tag:
Laufen, Lachen und Entspannen unter Frauen!
Klingt nach Spaß und ist es auch: Der Women’s Run ist nicht nur Deutschlands beliebteste
Frauenlaufserie, sondern vor allem auch ein perfekter Mädels-Tag für aktive Frauen aller
Leistungs- und Altersklassen.
Genieße mit Deiner Freundin, Tochter, Schwester oder Arbeitskollegin die Sonne im Münchner
Olympiapark, lasse Dich von Wellness- und Kosmetikangeboten in der Beauty Lounge
verwöhnen und teste gratis die neuesten Sport- und Lifestyle- Produkte im Women’s Village!
Eine professionelle Kinderbetreuung vor Ort bietet zudem auch den Müttern einen stressfreien
Tag mit Verwöhn-Faktor.
Als Highlight an diesem unvergesslichen Tag geht es mit über 4.000 Gleichgesinnten im kräftigen
brombeerfarbenen Kult-Shirt auf die 5 oder 8 km lange Runde durch das historische
Grün. Es kann sowohl gejoggt als auch gewalkt werden, denn beim Women’s Run stehen der
Spaß und das Gemeinschaftsgefühl im Mittelpunkt.
Wenn Du Teil dieses sportlichen Großereignisses sein möchtest, dann schreibe uns eine E-
Mail an Gewinnspiel@stegmedia.com. Denn wir haben vier Startplätze für die beliebte
Laufserie ganz ohne Männer für euch ergattert! Unter allen Einsendungen verlosen wir 2x2
Startplätze.
Women’s Run München 2013
Wann: Samstag, 14. September 2013, ab 12:00 Uhr
16.30 Uhr: Startschuss 5-km-Lauf
17:45 Uhr: Startschuss 8-km-Lauf
Wo: Olympiapark München
Coubertinplatz, 80809 München
19

Wollen Sie
4 Mal im Jahr
nach Hause
geschickt
bekommen ?
Viermal im Jahr erscheint die Printausgabe GolfWomen - randvoll
mit Golfmode, Beautytipps und aktuellen Themen rund um den
Golfsport, die uns Frauen interessieren.
Keine Ausgabe mehr verpassen mit dem Abo der Printausgabe
zum Preis von 16,70 Euro unter: www.onlinekiosk.de/GolfWomen
Die Printausgabe Golfwomen gibt es auch aus Online-Ausgabe
zum Preis von 2,69 Euro pro Ausgabe oder 10,76 Euro für das
Jahresabo mit vier Ausgaben.
20
Einfach online downloaden unter:
www.onlinekiosk.de/ Golfwomen

Wer kennt es nicht? Nach einem langen Tag
im Büro spannt und ziept es im Rücken. Jetzt
schnell auf die Couch und den ganzen Abend
nicht mehr bewegen. Dass das genau das falsche
ist und dass die Yoga-Matte mehr Wohlbefinden
verspricht, zeigen Heike Oellerich und Miriam
Wessels in ihrem Buch Soforthilfe-Yoga.
Zunächst erklären die beiden Autorinnen die
Grundlagen: die Heilkraft des Yoga und die
Grundhaltungen wollen genauso gelernt sein
wie die richtige Atmung und Meditation. Danach
können dann mentale oder körperliche
Beschwerden ganz ohne Medikamente angegangen
werden.
Bei Stress hilft der „kleine Sonnengruß“ oder
die „Brücke“. Ungeduld verfliegt im Nu mit
der Schulterstand- oder der schiefen Ebene-
Übung. Einen klaren Kopf verschafft die „Zange“.
Bei häufigem Sitzen und den daraus resultierenden
Verspannungen kann der „Fisch“
behilflich sein. Das „Rumpfhängen“ entlastet
den Rücken und führt zu einem starken Kreuz.
Heike Oellerich, Miriam Wessels: Soforthilfe-Yoga.
Beschwerden lindern durch gezielte Übungen
blv-Verlag ISBN: 978-3-8354-1164-7
Preis: 14,99 € / 15,40 € (A) / 21,90 sFr
Fit4Golf
Schnelle
Hilfe
bei
akuten
Beschwerden
Mit Soforthilfe-Yoga werden diese und viele
weitere Übungen zur Behandlung von Beschwerden
wie Kopfschmerzen oder Immunschwäche
eingesetzt. Zusammengefasst zu
Übungssets können sie nachhaltig Körperbewusstsein,
Fitness und Koordination steigern.
Miriam Wessels entdeckte während ihres klassischen
Sportstudiums ganzheitliche Bewegungsformen
im Allgemeinen und Yoga im
Speziellen. Sie ist Heilpraktikerin, Rückenschullehrerin,
Ausbilderin für Yogalehrer und
-therapeuten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
mit dem Scherpunkt »Kundalini
Yoga«.
Heike Oellerich hat jahrelange Erfahrung als
Trainerin im Bereich Gesundheitssport. Sie
arbeitet als Referentin in der Trainer-Weiterbildung
und DTB-Ausbilderin für Beckenboden-
Kursleiter. Als freie Autorin schreibt sie
besonders über Themen wie Yoga, Beckenbodentraining,
Sport in und nach der Schwangerschaft
und entwickelt neue Bewegungskonzepte
wie »Bauch-Yoga« und »Carpeting«.
21

© dfine.eu
Fit4Golf
Laut des Kuratoriums Knochengesundheit leiden in
Deutschland circa 7,8 Millionen der über 50-Jährigen
unter Osteoporose. Da diese Stoffwechselerkrankung
der Knochen häufiger bei Frauen als bei Männern
auftritt, rückt der Welt-Osteoporose-Tag am 20. Oktober
das weibliche Geschlecht in den Fokus. Bei diesem
sorgt unter anderem der veränderte Hormonspiegel
nach der Menopause dafür, dass Knochen brüchig
werden. Viele Frauen schränken ihr Leben nach der
Diagnose jedoch fälschlicherweise ein, um Folgen wie
beispielsweise Wirbelkörperfrakturen zu vermeiden.
„Im Mittelpunkt moderner Therapien steht daher
der Erhalt eines aktiven und starken Körpers. Dank
neuartiger Behandlungsoptionen wie der sogenannten
Radiofrequenz-Kyphoplastie lassen sich osteoporotische
Wirbelkörperbrüche heutzutage gezielt und
kontrolliert behandeln, sodass Betroffene weiterhin
schmerzfrei leben können“, erklärt Dr. med. Michael
Kollmitt, Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie und
Orthopädie der Wesermarsch-Klinik Nordenham.
Wie Frauen mit der Krankheit den Alltag bewältigen,
zeigt der Expert auf.
22
Starke
Frauen
starke
Körper
Aktive Lebensgestaltung hilft
bei Osteoporose
Keine Angst vor Bewegung
Um Muskeln und Knochen im Alter fit zu halten,
gilt es, den Körper zu stärken. „Mit einer Kombination
aus Sport, kalziumreicher Ernährung und
ausreichender Vitamin-D-Versorgung lässt sich
Osteoporose bereits in jungen Jahren vorbeugen“,
erklärt Dr. Kollmitt. „Auch Frauen, die bereits erkrankt
sind, rate ich, sich weiterhin aktiv im Leben
zu bewegen.“
Dazu zählen Aktivitäten jeglicher Art, auch sanfte
Formen wie Schwimmen, leichte Gymnastik oder
Spaziergänge.
Auf diese Weise stärken Betroffene den gesamten
Knochenapparat, der bei Osteoporose mehr Unterstützung
durch Sehnen und Muskeln benötigt.
Tipp: Wer sich lieber in der Gruppe bewegt, dem
stehen spezielle Osteoporose-Kurse zur Verfügung.
Meist von den Krankenkassen bezahlt, lernen Teilnehmer
neben verschiedenen Übungen auch praktische
Tipps für den Alltag.

Trotz Folgeerkrankungen
ohne Einschränkungen leben
In manchen Fällen kommt
es trotz aller Maßnahmen
aufgrund eines Sturzes oder
einer unglücklichen Bewegung
zu einem Wirbelkörperbruch.
Doch auch die operativen
Verfahren zur Stabilisierung
dieser Frakturen haben sich
in den letzten Jahren weiterentwickelt.
Aktuell steht mit
der Radiofrequenz-Kyphoplastie
eine schonende und
minimalinvasive Behandlungsmethode
bereit, die
Patienten weiterhin einen
großen Bewegungsradius ermöglicht.
„Hier füllen wir die betroffenen
Stellen mit einem hochviskösen
Knochenzement
wieder auf, der unter Einstrahlung
von Radiofrequenzenergie
an Ort und Stelle
aushärtet“, erklärt der Experte.
„Dabei bleiben umliegende
gesunde Knochenstrukturen
vollkommen erhalten.“
Dank der relativ kurzen
Operation, die auf Wunsch
auch ambulant erfolgt, kehren
Patienten schnell wieder
in ihren Alltag zurück. Nach
dem Eingriff lassen sich alle
Bewegungen wieder ausführen,
sodass Osteoporosepatienten
weiterhin aktiv am
Leben teilnehmen können.
dfine.eu
Vollwertig und leistungsfördernd
Die richtige Ernährung ist für jeden Sportler von großer Bedeutung:
Sie gehört zu den entscheidenden Voraussetzungen
für die Leistungsentwicklung und für die optimale Regeneration
nach Belastungssituationen. Das Buch "Sporternährung"
von Dr. Peter Konopka wendet sich an Leistungssportler,
Trainer, Sportstudenten und alle Aktiven. Es vermittelt
die Prinzipien der Sporternährung
– wissenschaftlich
fundiert, mit vielen Beispielen
aus der Praxis und gut
nachvollziehbar.
Der Autor stellt die für
Sportler wichtigen einzelnen
Nährstoffe, ihre Energiefreisetzung
und Bedeutung im
Belastungsstoffwechsel vor.
Außerdem beschäftigt er sich
mit Themen wie Vitamine,
Mineralstoffe, Spurenelemente
und Ballaststoffe, die
für den Flüssigkeitshaushalt
des menschlichen Körpers
und die Verdauung eine entscheidende
Rolle spielen.
Die Ernährungsrichtlinien
nach neuesten Erkenntnissen der Sportwissenschaft beziehen
sich auf folgende Sportartengruppen: Ausdauersport
und Ausdauersport mit hohem Krafteinsatz, Kampf- , Spiel-
und Schnellkraftsport, Kraftsport sowie nicht klassifizierbare
Sportarten wie Bogenschießen, Golfen, Reiten etc. Der
Sportler erfährt präzise, wie er sich in der Trainingspraxis
optimal ernährt: im täglichen Training, in der Vorwettkampfphase,
am Wettkampftag und in der Zeit nach dem
Wettkampf. Auch spezielle Fragen und Probleme werden
behandelt: Freie Radikale, Antioxidantien und Sport, Gewichtsabnahme,
Einsatz von Nährstoffkonzentraten, "Geheimrezepte"
zur Leistungssteigerung und vieles mehr.
Sporternährung – Grundlagen, Ernährungsstrategien, Leistungssteigerung
Dr. med Peter Konopka: Sporternährung, blv-Verrlag München
ISBN: 978-3-8354-1058-9, 24,95 € (D) / 25,70 € (A) / 35,50 sFr
23

SPA
Hammock
24
Beach

Resort
An Floridas Atlantikküste sind die großen
Golfresorts zu Hause. Famillienfreundliche
Anlagen, tolle Golfplätze und die
älteste Stadt der USA.
Text: Bernd Stegmaier
Fotos: Cornelia Bruckner
25

Reise
Der Ocean-Course des Hammock Beach
Resorts mit seinen weiten Fairways
26
Raffiniertes Inselgrün und jede
Menge Wasser
Spa vom Feinsten
Geräumige Zimmer
Die Atlantikküste Floridas ist grundsätzlich anders,
als die sanftere Strandidylle am Golf von Mexiko.
Dünen von Nord nach Süden trennen das Meer vom
Hinterland. Manchmal wabern am Morgen Nebel
über dem Strand, die Temperaturunterschiede zwischen
Meer und Luft machen es möglich. Und dann
sich da größere Hotel-Resorts mit jeder Menge Golfplätzen.
Eines davon ist das Hammock Beach Resort
an der Palm Coast.
Direkt an der Küste erhebt sich ein mächtiger Hotelbau,
der mit Pools, Freiflächen und Cricket-Rasen
aufgelockert ist. Rundum allerdings das Schmuckstück:
Der „Ocean Course“. Der 18-Loch-Platz führt
entlang des Atlantiks mit atemberaubenden Löchern
- mal mit, mal ohne Brise. Sechs Löcher direkt entlang
des Atlantiks verlangen schon sehr viel Passion,
um nicht ständig aufs Meer hinaus zu schauen. Hier
hat Golf-Legende Jack Nicklaus ein weiteres Mal gezeigt,
wie intelligent und manchmal auch tückisch
Golfplatz-Design sein kann. Der „Ocean Course“
wurde mit Branchenpreisen überschüttet. Vom Architekturpreisen
bis zur Aufnahme in „Americas Top
100“ reichten die Ehrungen.
Mit einem Platz ist es in Florida natürlich bei weitem
nicht getan. Jenseits des Intracostal Waterways,
einem Kanal der von Miami bis in den Norden des
Sonnenstaats und darüber hinaus reicht, liegen weitere
Golf-Herausforderungen, diesmal aus der Design
Feder von Tom Watson. „The Conservatory“ wurde
mitten in die unberührte Wildnis hineingebaut.
Wasserhindernisse, Wasserfälle, Hügel und Senken,
riesige Bunker, kurz ein Golferlebnis, wie man oder
frau es von Florida erwartet. Seinen Namen hat der
Platz vom Clubhaus aus Glas und Stahl, das an ein
Gewächshaus, einen riesigen Wintergarten erinnert.
Vor fünf Jahren wurde der „Conservatory“ unter
die besten neuen Plätze der USA gewählt. Völlig zu
Recht!
Das Hotel geizt mit nichts, was in der Luxus-Hotellerie
angeboten wird. Ganz besonders interessant
wird es allerdings bei den „Ladies Putt and Pamper
Packages“. Übernachtung, Frühstück, Champagner
zur Begrüßung, ein Lunch im Spa-Bereich, eine

Hot-Stone Massage und eine Runde Golf inklusive
Cart kosten im Herbst rund 180,- Euro.
Nördlich des Hotels liegt die älteste Stadt der USA,
St. Augustine. Das alte Fort, die hübschen Sträßchen
der Altstadt hinterlassen beim Betrachter ein
ganz anderes Bild der Vereinigten Staaten: Beschaulichkeit,
statt aufgeregte Geschäftigkeit, Geschichte
statt vordergründiger Historismus. Wer dann nach
Hammock Beach über die Küstenstraße zurückfährt,
wird auch hier mehr Easy-Going finden, als anderswo.
Kleine Strandhäuser, Surfshops, Bars und Restaurants
am Meer. Als wäre hier ein Stück Europa
zufällig nach Westen verrutscht.
Hammock Beach Resort
200 Ocean Crest Drive,
Palm Coast, FL, 32137
T: 001-866-841-0287
hammockbeach.com
A Salamander Hotels&Resorts Property
SalamanderHotels.com
Die mehrstöckige Poollandschaft
Ideal für Familien
27

GOLFSiSter reiSe
28
Stadtrundgang nur mit Auto. Die US-Touristen erobern
sich nur Fußgängerzonen zu Fuß. Sonst sie nehmen einen
Road-Train mit Führer oder das eigene Auto. In letzterem
Falle hält sogar das älteste Haus der USA (oben) einen
ausgwiesenen Parkplatz bereit.
Koloniale Überbleibsel. Nicht immer war die
Geschichte St. Augustines frei von
Unterdrückung, vor allem nicht
für die farbige Bevölkerung.
Ein Strand ganz nach
amerikanischem
Geschmack: Die
Autos parken direkt am
Strand,
St. Augustine hat eine "Skyline" wie so manche
mitteleuropäische Stadt. Die Spanier setzten
hier als erstes ihren Fuss
auf amerikanisches Festland.

Das Flagler College ist heute
das Luxushotel "Ponce de
Leon".
Niedliche Häuser und
Geschäfte locken die
Besucher aus den USA
und der ganzen Welt
nach St. Augustine
Das Fort schützte viele
Jahrhunderte gegen
Eindringlinge vom
Wasser her.
Fortsetzung: St. Augustine die Perle Floridas
Ein paar Meilen nördlich des Hotels liegt die älteste Stadt der
USA: St. Augustine. Das alte Fort, die hübschen Sträßchen der
Altstadt hinterlassen beim Betrachter ein ganz anderes Bild
der Vereinigten Staaten: Beschaulichkeit, statt aufgeregte Geschäftigkeit,
Geschichte statt vordergründiger Historismus. Die
Altstadt atmet europäischen Geist, das Fort spanische Wehrhaftigkeit
und das alte "Flagler College" im spanischen Zuckerbäckerstil
(heute Hotel) den Geist der Tourismus-Pioniere, die
Florida zum Badestrand der Ostküste machten. Sehenswert,
auch wenn man nicht dort wohnt: Das Luxushotel "Ponce de
Leon", früher das Flagler College. Tun Sie einfach so, als wären
Sie Gast, es fragt niemand.
Wer dann nach Hammock Beach über die Küstenstraße zurückfährt,
wird auch hier mehr Easy-Going finden, als anderswo.
Kleine Strandhäuser, Surfshops, Bars und Restaurants am
Meer. Als wäre hier ein Stück Europa zufällig nach Westen
verrutscht. Ganz amerikanisch allerdings dann wieder der Umgang
mit dem Kilometer langen Sandstrand. Hier führen die
Strassen direkt zum Meer. Die Autos parken am Strand und
keiner stört sich daran, direkt neben den Benzinkutschen seinen
Liegestuhl auzuschlagen.
www.hammockbeach.com
www.visitflorida.com/de
www.staugustine.com/visitors-guide
29

Golf-Urlaub
Für alle Golfspieler, die erst kürzlich ihre Platzerlaubnis (PE) erhalten haben und in dieser
Saison die erste Golfreise planen, hat Thomas Cook im Katalog „Golf“ das passende
Angebot. Darin enthalten sind 74 Hotels in Golfplatznähe in Deutschland und in sieben
weiteren europäischen Ländern, 22 Angebote mit dem Titel „Golf inklusive“, bei denen
die Green Fee bereits im Reisepreis enthalten ist, sowie über 240 attraktive Golfpakete.
Für Spieler, die ihr Können verbessern möchten, bietet die Thomas Cook Golf-Akademie
drei- bis zehntägige Golf-Intensivkurse an acht europäischen Standorten an. Das Golf
Service-Center berät die Neu-Spieler bei Fragen zu den Golfplätzen und reserviert die
Startzeiten.
Spanien / Novo St. Petri
Der Iberostar Golf Club Novo Sancti Petri
an der Costa de la Luz in Andalusien verfügt
über drei mal 18 Löcher, die sich durch breite
Fairways auszeichnen und damit auch für
PE-Spieler geeignet sind. Die Driving Range
mit Putting Green und Chipping Area und
ein Drei-Loch-Kurzplatz bieten optimale
Übungsmöglichkeiten.
Golftipp: Mit dem Golfkurs „Fine Tuning“
von der Thomas Cook Golf-Akademie können
die Gäste das eigene Spiel überprüfen
und verbessern. Zweimal zwei Stunden Unterricht
in Gruppen von drei bis sechs Perso-
Tunesien:
Auf dem Neun-Loch-Kurzplatz der Golfclubs
Yasmine und Citrus in Hammamet können
Platzreife-Spieler uneingeschränkt Golf
spielen. Die 18-Loch-Golfplätze der beiden
Clubs stehen den PE-Spielern jeweils nachmittags
zur Verfügung.
Golftipp: Im dreitägigen Intensivkurs der
Thomas Cook Golf-Akademie werden die
ersten Golfkenntnisse vertieft. Preis pro Person
250 Euro. Ein Green Fee-Paket über dreimal
18-Löcher auf dem Golfplatz Yasmine
kostet ab 96 Euro pro Person. Ein Tagesticket
für den Neun-Loch-Kurzplatz Yasmine kostet
24 Euro pro Person.
Hotelempfehlung: Das Hotel SENTIDO Phenicia (vier Sterne plus) verfügt über Golf-Übungsanlage mit
einer kleinen Driving Range sowie einem Putting Green und bietet kostenfreien Shuttle-Service zu den beiden
nur fünf Kilometer entfernten Golfclubs. Sieben Übernachtungen im Doppelzimmer mit All Inclusive-
Verpflegung, inklusive Flug, Zug zum Flug, Transfers und kostenfreiem Golfgepäcktransport (bis 15 Kilogramm
je Golfbag, anmeldepflichtig) ab 617 Euro pro Person, zum Beispiel mit Flug ab Stuttgart am 11.10.2013.
30
nen kosten 130 Euro pro Person.
Ein Green Fee-Paket über dreimal 18-Löcher
auf dem Golfplatz Novo Sancti Petri kann ab
151 Euro pro Person hinzugebucht werden.
Hotelempfehlung: Das Hotel Iberostar Royal
Andalus (vier Sterne plus) ist nur zehn
Gehminuten vom Golfplatz entfernt und
bietet einen kostenfreien Shuttle-Service
zum Golfclub. Sieben Übernachtungen im
Doppelzimmer mit Frühstück, inklusive
Condor-Flug, Zug zum Flug, Transfers und
kostenfreiem Golfgepäcktransport ab 631
Euro pro Person, zum Beispiel mit Flug ab
Stuttgart am 18.10.2013.

Deutschland / Bayerischer Wald
Empfehlenswert für Platzreife-Spieler ist der Neun-Loch-
Panorama-Golfplatz Lam im Bayerischen Wald, der nach
neuesten Spiel-Erkenntnissen zur Handicapverbesserung gestaltet
wurde.
Golftipp: Golfkurs zur Handicapverbesserung mit sechs
Stunden Praxisunterricht, drei vorgabewirksamen Neun-
Loch-Stablefordturnieren und freie Benutzung der Übungsanlage
an allen Urlaubstagen.
Hotelempfehlung: Das Wellness- und Golfhotel Best Western
Premier Hotel Sonnenhof (vier Sterne plus) befindet
sich oberhalb des Luftkurortes Lam, direkt am hauseigenen
Golfplatz. Sieben Übernachtungen im Doppelzimmer mit
Halbpension, inklusive Nutzung der Aqua-Welt und Saunalandschaft
sowie Teilnahme an einem Golfkurs zur Handicapverbesserung
ab 799 Euro pro Person, zum Beispiel am
3.8.2013 (eigene Anreise).
Thomas Cook-
Angebote sind
buchbar in
Reisebüros mit
Thomas Cook-
Agentur, unter
www.thomascook.de
sowie
bei angebundenenInternet-Portalen
und beim
Thomas Cook-
Kundenservice
unter 01806/ 07 07 00 (0,20 Euro pro Anruf
aus dem deutschen Festnetz; maximal 0,60
Euro aus dem Mobilnetz).
Zur Beratung und Startzeitenreservierung
kann das Golf Service-Center kontaktiert
werden unter thomascook-golf.de. Aktuelle
Angebote und Informationen können per Email
abgerufen werden unter
golfangebote@thomascookag.com
31

Die perfekte Urlaubslektüre:
Die bevorstehende Geburt im Hause der Familie
Plaice wird 1953 in Aberdeen, einer Kleinstadt
an der amerikanischen Ostküste, schon beinahe
wie ein Volksfest gefeiert. Die Nachbarn und
Freunde treffen sich vor dem Haus der Eltern
zu einem Picknick und schließen in ausgelassener
Stimmung Wetten auf das Gewicht des
Neugeborenen ab. In den letzen Wochen der
Schwangerschaft hat der Bauch der jungen Mutter
überdimensionale Maße angenommen. Alle
sind sich sicher, dass die bildhübsche zwei Jahre
alte Serena Jane einen ebenso reizenden kleinen
Bruder erhalten wird. Doch dann kommt alles
anders.
Zwei ungleiche Schwestern
Truly ist kein Junge, sondern ein überaus kräftiges
Mädchen, das schon bei der Geburt unverhältnismäßig
groß und dick ist und in den
nächsten Jahren gigantische Ausmaße annimmt.
Ihre Mutter hat die Strapazen der Geburt nicht
überlebt. Der heillos überforderte Vater sieht angesichts
des rapiden Wachstums seiner jüngsten
32
Die kleine
Riesin mit
dem
großen
Herzen
Eine Buchempfehlung von
Manuela Haselberger
Tochter bald nur noch die Möglichkeit, Truly einfach
in seine eigenen Hemden und Hosen zu stecken. Nach
seinem frühen Tod werden die beiden so unterschiedlichen
Schwestern getrennt: Die artige und charmante
Serena Jane, die seit ihrer Kindheit davon träumt, ein
großer Hollywoodstar zu werden, kommt zur Familie
des Pfarrers.
Truly hingegen, die sowieso am liebsten in Overalls herumläuft,
verschlägt es auf die heruntergewirtschaftete
Farm der Dyersons. Hier gibt es eine Menge Arbeit im
Stall und auf dem Hof, und zusammen mit Amelia, der
Tochter der Dyersons, die kaum spricht und mit einem
leichten Sprachfehler kämpft, fühlt sich Truly eigentlich
ganz wohl, auch wenn sie ihre ältere Schwester, die sie
abgöttisch liebt, schmerzlich vermisst.

Hänseleien in der Schulzeit
Auf der Farm der Dyersons hätte Truly ihre
ungewöhnliche Größe und Körperfülle mit
der Zeit sicher vergessen können, doch am
ersten Schultag nach den Ferien wird sie von
Miss Sparrow, ihrer neuen Lehrerin, vor der
Klasse als „Kleine Riesin“ bloßgestellt. Diese
verletzende Bemerkung steht am Anfang
einer nicht endenden Reihe von Hänseleien
und Gemeinheiten, denen Truly während
der nächsten Jahre ausgesetzt ist. Besonders
hinterhältig ist Bob Bob, der Sohn des Arztes.
Ihr einziger Freund und Verbündeter in
dieser Zeit ist Marcus, der eine Leidenschaft
für Fakten aller Art hat und Wissen wie ein
Schwamm aufsaugt.
Mutter wider Willen
Über viele Jahre trifft sich Truly regelmäßig
mit ihrer Schwester im Eiscafé. Bei einem
dieser Gespräche beichtet ihr Serena Jane,
dass sie von Bob Bob schwanger ist. Die
Hollywood-Karriere ist zu Ende, bevor sie
überhaupt beginnen konnte. Widerwillig
heiratet Serena Jane und bringt mit Bobbie
einen neuen Stammhalter der Arzt-Dynastie
zur Welt, denn selbstverständlich tritt auch
Bob Bob in die Fußstapfen seines Vaters.
Glücklich wird die Ehe nicht: Nach acht
Jahren verlässt Serena Jane Mann und Sohn,
ohne irgendeine Nachricht zu hinterlassen,
und beauftragt kurz entschlossen Truly, für
die beiden zu sorgen. Sie weiß, ihre gutmütige
Schwester ist ein Mensch, der nicht nein
sagen kann. Truly zieht zu Bob Bob, der jetzt
Dr. Robert Morgan genannt werden will,
und versorgt die beiden Männer. Für den
kleinen Bobbie wird sie eine wundervolle Ersatzmutter.
Das geheime Wissen der Frauen
Im Haus des Doktors hängt ein alter Quilt
als Wandbehang. Er stammt von Bobs Urururgroßmutter,
die als Hexe verschrien war,
da sie sich sehr gut in der Heilkunst, mit
Kräutern und Pflanzen auskannte. Immer
© Lauren Drever
wieder studiert Truly in einsamen Stunden
die ungewöhnlichen Farben und Muster
und findet nach und nach darin das geheime
Wissen der klugen Ahnin versteckt. Doch es
sind auch tödliche Mixturen im Muster codiert.
So probiert Truly nicht nur Calendula-
Umschläge bei Hautaufschürfungen aus, sie
experimentiert auch mit dem tödlichen Gift
Digitalis. Schon seit vielen Jahren hegt sie
einen tiefen Groll gegen Bob, den Peiniger
ihrer Schulzeit. Und Robert Morgan scheut
auch als Arzt nicht davor zurück, sie mit
unangenehmen Untersuchungen zu quälen.
Und dann kommt die verhasste Lehrerin
Miss Sparrow mit einem ungewöhnlichen
Wunsch. Sie ist unheilbar an Krebs erkrankt
und möchte, dass Truly ihr mit ihrer Medizin
hilft.
Macht über Leben und Tod
Lange Zeit beschäftigt Truly die Frage, ob
es einem Menschen erlaubt ist, einem Kranken
zu einem gnädigen, schmerzfreien Tod
zu verhelfen, oder ob er sich damit schuldig
macht. Truly spricht mit niemand über
ihr Geheimnis und entscheidet immer nach
ihrem eigenen Gewissen. Sie wird auf eine
schwere Probe gestellt, als Robert Morgan
selbst an Krebs erkrankt. Aber Truly hat eine
Lektion schon früh in ihrem Leben gelernt:
„Der Tod ordnet das Leben neu.“
„Engelsflügel“ ist das faszinierende Debüt
aus der Feder der amerikanischen Autorin
Tiffany Baker. Ein Roman voll herrlich skurriler
Charaktere, unter denen die Protagonistin
Truly einen besonderen Platz einnimmt,
denn deren Herzenswärme ist mindestens
ebenso überwältigend überdimensioniert wie ihr Körpervolumen.
Tiffany Baker lebt mit ihrem Partner und in ihren
drei Kinder in Kalifornien und schreibt an ihrem zweiten
Roman. Eine Autorin, auf deren weitere Bücher man gespannt
sein darf, denn nicht umsonst wird sie in ihrer Isabel
Allende, Anne Tyler und John Irving genannt.
33