BV-03/09 - Deutsch-Schwedische Vereinigung e.V. München

Herbstausgabe 2009
Die Felszeichnungen von Tanum – schwedisches Weltkulturerbe
Die Landschaft Bohuslän liegt im südwestlichen
Teil Schwedens. Im Norden
grenzt Norwegen, im Süden liegt Göteborg,
im Osten die Landschaften Dalsland
und Västergötland und im Westen
das Skagerrak. Knapp 30 km südlich
von Strömstad liegt das Gebiet der Felszeichnungen
von Tanum mit dem Vitlycke
Museum. Diese Felszeichnungen
wurden 1994 von der UNESCO in die
Liste der Weltkulturerbestätten auf-
Die Themen unserer Ausgabe:
- Die Felszeichnungen von Tanum
- Kräftskiva - Krebsessen
- Röde Orm - der Klassiker!!
1
genommen. Die Begründung dafür
lautet: „Das Felszeichnungsgebiet von
Tanum ist ein einzigartiges Beispiel für
die hohe Qualität der Kunst in der
Bronzezeit. Der Variationsreichtum der
Motive legt ein einzigartiges Zeugnis
vom Leben in Europa während der
Bronzezeit ab. Das Zusammenspiel von
kontinuierlicher Besiedlung und Bodennutzung,
so wie das auf den Felszeichnungen,
den Grabfeldern und in der

Landschaft wiedergegeben wird, macht
das Gebiet um Tanum zu einem einzigartigen
Beispiel für 8 000 Jahre lange
kontinuierliche menschliche Besiedelung.“
Ein markierter Pfad führt bergauf durch
bewaldetes und freies Gelände, vorbei
an rekonstruierten Fallenanlagen der
Bronzezeit, an Booten auf kleinen
Tümpeln, an nachgebauten und begehbaren
Gehöften und umzäunten Weideflächen,
auf denen Schafe und Ziegen
leben. Oben angelangt, steht man bei
zwei von Steinen bedeckten Hügelgräbern,
blickt über die Höhenzüge
und ahnt, dass hier vor 3 000 Jahren
wichtige Menschen bestattet worden
sind, die noch im Tode auf das Meer
hinausschauten.
Vom Meer sieht man heute allerdings
nichts mehr, denn damals war das Klima
milder, der Meeresspiegel lag etwa 15 m
höher als jetzt und das westliche Land
zum Skagerrak war damals vom Meer
umspült. In diesem milden Klima, dem
von Südfrankreich heute vergleichbaren,
lebten Menschen im friedlichen Miteinander,
bauten Wein an, Getreide, hatten
Viehzucht und lebten vom Handel mit
anderen Gruppen in Schweden und
entlang der nahen Küste.
Davon gibt das Freilichtmuseum einen
lebendigen Einblick und im Museumsgebäude
lassen computeranimierte
Filme die Welt von damals wieder neu
aufleben. Ein Museums-Shop verkauft
Nachbildungen von bearbeiteten Steinen
und gewebten Stoffen jener Zeit. Das
Archiv und eine Datenbank kann von
jedem benutzt werden, um seine Fragen
an damals zu stellen und vor neue
Fragen gestellt zu werden. Die Aus-
2
stellung von Gudarnas Berg zeigt die
bronzezeitliche Götterwelt, ihre
religiöse Vorstellung und Deutungen der
Felszeichnungen draußen im Gelände.
Auf vier großen Felsplatten sind
Menschen und Tiere, Waffen und
Schiffe abgebildet. Die größte und bekannteste
davon ist die sog. Vitlyckehällen.
Auf ihr sind Tausende von
Symbolen und Bilder eingeritzt, die
noch zum Teil auf ihre absolute Entschlüsselung
warten.
Geöffnet ist das Museum von April bis
September von 10 Uhr bis 18 Uhr.
Weitere Infos gibt es unter
www.vitlyckemuseum.se
und auf ähnlichen Seiten im Internet.
Walter Mirbeth April 2009
–––––––––––––––––––––––––
Till alla svenska medborgare:
Viktigt om pass!
Från och med den 15 juli 2009 kostar
det betydligt mer att skaffa pass eller
legitimation utomlands, d v s på
ambassaden. Priset är 1.400 kr för det
vanliga passet (4-6 v. handläggning)
och för ID-kort och 1.600 kr för
tillfälligt pass. Detta gäller bara
utomlands, inte i Sverige.

Aktuelles aus dem Vereinsleben
Kära medlemmar, liebe Mitglieder,
vielleicht haben Sie es schon bemerkt: in der DSV hat sich in
letzter Zeit einiges getan. Unsere Homepage hat ein neues
Gesicht bekommen und soll immer hochaktuell, voller interessanter
Infos und trotzdem leicht bedienbar sein. Ein herzliches
Dankeschön an unser Mitglied Paul Raab, dem wir das neue Gerüst unserer Homepage
verdanken. Die nächste Veranstaltung ist unser monatlicher DSV-Stammtisch
(Dienstag, 8.9.2009), der jetzt an einem neuen Ort (Hofbräukeller am Wiener Platz)
stattfindet und bereits eine halbe Stunde früher (18:30 Uhr) beginnt. Bei schönem
Wetter treffen wir uns im Biergarten. Über zahlreiches Erscheinen würden wir uns
besonders jetzt in der Startphase freuen. Nur wenn viele kommen, wird vom Wirt
nämlich auch künftig ein entsprechend großer Tisch für unseren Verein reserviert!
Typisch schwedisch soll auch unser traditionelles Krebsessen gefeiert werden:
herzlich willkommen am 25.9.2009 um 19 Uhr im Gemeindesaal der Rogatekirche
(bitte anmelden)! - Im Vorstand machen wir uns in letzter Zeit verstärkt Gedanken
darüber, wie wir mehr jüngere Mitglieder gewinnen können. Als ersten Schritt haben
wir beschlossen, dass die Mitgliedschaft von Ehepaaren auch die kostenlose Mitgliedschaft
minderjähriger Kinder einschließt (Familienmitgliedschaft), sofern Sie
uns deren Namen und Geburtsdatum mitteilen. Der Mitgliedsantrag wurde entsprechend
angepasst und kann über die Homepage heruntergeladen oder beim Vorstand
angefordert werden. Mit Volljährigkeit erlischt dann die Kinder-Mitgliedschaft und
die Herausforderung besteht darin, die Kinder als neue erwachsene Mitglieder zu
gewinnen. - Sie sehen, wir haben viel vor. Mit Ihrer Mithilfe und Ihren Ideen
schaffen wir es. - Ich freue mich auf ein Treffen mit Ihnen auf einer unserer
Veranstaltungen. Vi ses! Frank Senftleben
Impressum Adressen Telefon
1. Vorsitzender: Lars Lindström, Alpspitzweg 1, 82538 Geretsried ⎭ 08171 / 909176
2. Vorsitzende: Barbara Siebert, Johannisplatz 3 B 81667 München ⎭ 089 / 1234194
Schriftführerin: Birgitta Gutsch, Ammerlandstraße 24, 81476 München ⎭ 089 / 758688
Schatzmeister: Gerd-Dieter Schwark, Knappertsbuschstr. 17, 81927 München ⎭ 089/ 935690.
Beisitzer: Frank Senftleben, Rotbuchenstraße 32, 85614 Kirchseeon ⎭ 08091/561347
Bankverbindung: SEB Bank München, BLZ: 700 101 11, Kontonummer: 1808788400
Bei Überweisung aus dem Ausland (Schweden) bitte die IBAN-Nummer verwenden:
DE12700101111808788400 (elektronische Schreibweise) oder: IBAN DE12 7001
0111 1808 7884 00 (postalische Schreibweise); BIC -Nummer: ESSEDE5F700
Internet: Emailadresse: vorstand@d-s-v-m.de Websida: http://www.d-s-v-m.de
Anzeigenpreise: Privatanzeigen für Mitglieder kostenlos, ausgenommen gewerbliche Anzeigen der
Mitglieder. Preise für gewerbliche Anzeigen bitte Anfragen beim Vorstand.
Steuernummer: 143/212/90370 (DSV wird vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannt.)
Anschrift: Deutsch-Schwedische Vereinigung e.V. Postfach 31 01 62, 80102 München
BV-Redakteurin: Maria Senftleben; Texte und Inserate, bitte an: senftleben.maria@web.de
3

Jahrzehntelange Diskussion beendet: Schweden etabliert neue
Gesetzgebung für Immobilienerwerb und Eigentumsrechte.
In 2009 wird die schwedische Gesetzgebung
zum Immobilienerwerb neben
„hyresrätt und „bostadsrätt“ um eine
neue Rechtsform erweitert. Dann wird
es zum ersten Mal möglich sein, eine
Wohnung als „ägarlägenhet“, Eigentumswohnung
nach etwa deutschem und
kontinentalem Rechtssystem zu kaufen.
Damit wird es nicht mehr wie in der
alten Rechtsform zwingend notwendig,
„Wohnrechtsanteil“ (also die Wohnung)
in einer bostadsrättsförening (auf
Deutsch etwa „Wohnrechtsverein“) zu
kaufen, der juristisch betrachtet de facto
die Wohnung besitzt und auch den
Hypothekenschuldner darstellt (nicht
den Wohnungseigentümer!). In der bisherigen
Rechtsform hat derjenige, der
„Wohnrechtsanteil“ kauft auch keine
Möglichkeit, die anteiligen Hypotheken
vorzeitig zu tilgen, weil diese ja auf dem
Verein laufen !
Die neue Gesetzgebung betrachtet nun
eine Eigentumswohnung in einem
Mehrfamilienhaus als „enskild fastighet“
auf die gleiche juristische Weise
wie Einfamilienhäuser oder Villen.
Welche Konsequenzen hat nun dies für
jemanden, der eine Wohnung in
Schweden kaufen möchte? Der Käufer
bekommt nun volle juristische Kontrolle
über die Finanzierung der Wohnung
(wie in Deutschland) und kann seine
Finanzierung und Tilgung nach eigenem
Kopf auslegen. Auch bekommt er im
Gegensatz zu der alten Regelung volle
Nutzungsrechte der Wohnung.
4
Er kann Renovierungen, bauliche Veränderungen,
Vermietung etc. durchführen,
ohne die Genehmigung einer
„bostadsrättsförening“ einholen zu
müssen. Bisher hatte die „bostadsrättsförening“
hier immer das letzte
Wort und das Recht zum Beispiel
das Weitervermieten der gekauften
Wohnung zu untersagen.
Die Debatte in Schweden zu der
Gesetzesänderung umfasst alle Ängste
wie „Wuchermieten werden möglich“,
„Mieter bekommen unsichere Verhältnisse
(blir otrygga)“ bis hin zu „Neubauten
lohnen wieder“ oder „wird den
Wohnungsmarkt beleben“. In einem
stark reglementierten schwedischen
Wohnungsmarkt hat diese Veränderung
große Bedeutung und wird mit Sicherheit
neue Möglichkeiten für Immobilienerwerb
eröffnen.
Weitere Info gibt es im Internet bei der
schwedischen Regierung:
http://regeringen.se/content/1/
c6/12/47/41/5a44553a.pdf
und
http://regeringen.se/sb/d/11132
Lars Lindström
Den Aufnahmeantrag finden Sie
auf unserer neuen Homepage:
http://www.d-s-v-m.de/. Oder beim
Vorstand anfordern.

Röde Orm
av Frans G. Bengtsson
HUR kan jag ha missat att läsa Röde
Orm tidigare? Det är en av de roligaste
och lärorikaste och språkligt intressantaste
böcker, som jag någonsin fått tag i.
Den valdes f ö till 1900-talets tredje
mest betydelsefulla roman (efter Mobergs
Utvandrarsvit och Martinssons
Aniara) av litteraturprogrammet Röda
(Vikingaskeppet Sigrid Storråda hemma i
Blombergs hamn, Kinnekulle)
Rummet och är en av Sveriges mest lästa
romaner. Enligt Sven Stolpe, sade författaren
Frans G. Bengtsson så här om
varför han skrivit Röde Orm: "Å, ingenting
märkvärdigt, jag har bara velat
skriva en läsbar bok som folk inte får
lust att kasta i väggen, utan alla litterära
anspråk. Någonting i stil med
Odysséen och De tre musketörerna".
5
Jan Guillou påstod i sammanhang med
författandet av sina Arnböcker: "Jag
vågade inte läsa om Frans G. Bengtssons
Röde Orm förrän jag skrivit klart
den första boken, eftersom jag var rädd
att de skulle likna varann för mycket
eller att min inte skulle komma upp i
samma klass".
Och här är ytterligare ett omdöme: "Jag
tycker den är bra för att den är mycket
spännande och blodig". (Tim 10 år).
Jaha. Så här säger en finlandssvensk
lärare: "Det kan verka föråldrat att
rekommendera en bok skriven av en
författare med ett ålderdomligt och
studentikost språk och som dessutom
glorifierar krig och våldsamheter. " Sen
kommer det ett stor MEN. För han anser
boken absolut läsvärd för dagens ungdom.
Röde Orms två delar, Sjöfarare i västerled,
Hemma och i österled handlar om
vikingasonen Orm, som inte får följa
med pappa ut och härja, för att mamma
har haft onda drömmar. Sen blir han
plötsligt överfallen av Krok och hans
mannar, medsläpad mot sin vilja och
utvecklar sig till en präktig viking, som
både sliter som galärslav, tjänar den
muslimske härskaren Almansur av
Cordova och råkar ut för allahanda
äventyr, både i västerled, hemma som
stadgad bonde och slutligen även i
österled. En av de mest kända episoderna
i den första delen beskriver hur
Orm och hans vänner dricker jul hos den
danske kungen Harald Blåtand. Ja, för
Orm är skåning, och därmed dansk. De
lömska smålänningarna får sig en och
annan känga, men östgötar och norrmän
är präktigt folk. Även judar och muslimer
beskrivs med högaktning. Man får

i det sammanhanget inte glömma att
Röde Orm skrevs 1941.
Charlie Christensen har gjort en utmärkt
serietolkning (serie = comic) av Röde
Orm, enligt både Peter Englund och
andra, men någon riktig filmatisering
saknas (förutom Röde Orm och de långa
skeppen, ett actionspäckat vikingaäventyr
med Sidney Poitier, som bara
har lånat namnet från boken). Kanske
beror det på att det faktiskt är Bengtssons
humor och fantastiska språk, som
gör den här äventyrsromanen till ett
mästerverk.
Läs den, gott folk, läs den - om ni inte
redan har gjort det. Ni kommer inte
kunna lägga den ifrån er, förrän ni har
kommit till sista sidan.
Maria Senftleben
Vereinstreffen im Franziskaner
Das monatliche Vereinstreffen der DSV wird am zweiten Dienstag eines jeden
Monats stattfinden. Wir treffen uns ab 18.30 Uhr im "Hofbräukeller" am
Wiener Platz, Innere Wiener Straße 19 (bei schönem Wetter im Biergarten!)
in Form eines offenen Vereinstreffens.
Unsere Vereinsabende im Herbst 2009 sind:
8. September, 13. Oktober, 10. November und 8. Dezember.
So können alte und neue Mitglieder, Schweden und Deutsche, Interessierte und
Schwedenfreunde zusammen kommen. Wir freuen uns sehr darauf, Euch zu sehen.
Fragt einfach nach dem "Schwedentisch", wie immer mit der schwedischen Fahne
drauf ! Wir reden schwedisch, aber auch deutsch oder bayerisch (!).
Kommen Sie, wann es Ihnen passt, bleiben Sie so lange, wie es Ihnen gefällt !
Lars Gustafsson bekommt
Goethe-Medaille 2009
München (dpa/lby) - Der schwedische
Schriftsteller und Autor Lars Gustafsson
wird mit der Goethe-Medaille 2009
ausgezeichnet. Gustafsson werde die
Auszeichnung am 28. August im
Stadtschloss Weimar für sein
Willkommen - Välkommna !
Der Vorstand
6
Engagement im internationalen
Kulturaustausch entgegen nehmen,
teilte das Goethe-Institut am Mittwoch
in München mit.
*
Frau Sorgedahls schöne weiße Arme,
Roman, (2008, Fru Sorgedahls vackra
vita armar) ist seine bisher letzte
Veröffentlichung auf Deutsch.

Die Deutsch-Schwedische Vereinigung e. V. München lädt ein
Kräftskiva - Krebsessen !
Freitag, den 25. September 2009 um 19.00 Uhr
im Gemeindesaal der ev.-luth. Rogatekirche, München
Bad-Schachener-Straße 28
U-Bahn: Linie 2 und 5, Haltestelle Innsbrucker Ring
Unkostenbeitrag 18 €, für DSV-Mitglieder 15 €
Im Preis inklusive sind Krebse mit Zubehör (Brot, Käse, Beilagen etc.).
Getränke sind extra zu bezahlen.
Anmeldungen können sofort an den Vorstand Tel. 08171 / 909176
oder per email an vorstand@d-s-v-m.de erfolgen.
Alle Mitglieder und Freunde der DSV sind herzlich willkommen !
Ihre Anmeldung ist bindend.
Wichtig: Die Zahl der Plätze im Saal ist begrenzt!
Daher rechtzeitig anmelden und gleich den Beitrag überweisen!
Der Unkostenbeitrag ist vorab auf das Konto der DSV,
SEB Bank München,
BLZ: 700 101 11, Kontonummer: 1808788400
zu überweisen, Stichwort „Krebsessen“
7

Kräftskiva
Visst äter man kräftor lite varstans på
jorden, men inte på svenskt sätt. Första
gången som kräftor omnämns som föda
i Sverige, var 1562, när Erik XIV bad
sin fogde anskaffa „enn heell hop kräffwether“
till en fest. Brodern Johan III
yttrade flera gånger samma önskemål
och förvarade kräftor i vallgraven runt
Kalmar slott tills det blev dags för
kräftkokning.
Det var nu inte gemene mans sak att åtnjuta
kräftor på 1600- och 1700-talen,
utan främst högadelns. Så småningom
tog högborgerligheten fasta på sederna,
men fortfarande var det varma, tillagade
kräfträtter det gällde.
Men i mitten av 1800-talet under
nationalromantiken, skulle det inte
längre vara så fint och förnämt, utan
mera enkelt och naturligt. Man skulle
sitta utomhus och slabba med kokta,
avsvalnade kräftor och en liten nubbe,
helst efter att själv ha varit ute och
fångat djuren med egna händer. Det var
något som tilltalade stadsbor med skrivbordsjobb
i vardagslag. Även småborgarna
drog nu ut med kräfttinor och andra
attiraljer, till landsbygdsbefolkningens
stora förvåning. Kräftor var sannerligen
ingenting som en hederlig bonde skulle
komma på tanken att äta.
När kräftentusiasmen ökade, blev det
risk för utfiskning, så myndigheterna
förordnade kräftfiskeförbud före den 8
augusti och div. svårigheter vid fisket,
vilket Albert Engström vittnar om.
„Endast den som varit med om den
förbjudna kräftfångsten vid bloss, kan
förstå dess stämning och känna hur
vacker en natt kan vara.“
8
Den magiska kräftpremiären är nu ett
minne blott, vilket framför allt beror på
att svenskarna i alla fall mest äter
djupfrysta importerade kräftor från Kina
eller Turkiet. Och det kommer sig tyvärr
av att kräftpesten har utrotat nästan hela
det svenska kräftbeståndet.
Kring förra sekelskiftet fanns det redan
en hel del tillbehör att köpa till kräftskivan;
Rörstrands speciella kräftservis,
servetter med lämpliga motiv och
kulörta lampor att hänga upp i bersån.
________________________________
Det dukas i lövsalens högvälvda rum
och lyktorna lysa och kvällen är ljum.
Det susar i dillåkerns mäktiga kronor,
och kräftfaten rågas med romstimma
honor. Erik Axel Karlfeldt
________________________________
Ja, och snapsen förstås. Det absolut mest
kända valplakatet i svensk historia,
måste väl vara Albert Engströms affisch
inför förbudsomröstningen om alkohol
1922. „Kräftor kräva dessa drycker“,
proklamerade han och fick väljarna på
sin sida.
Men varför är kräftskivan då så oemotståndlig?
Anders Salomonsson skriver i
boken Svenska vanor och ovanor
(utgiven 1991 av J. Frykman och O.
Löfgren): „Kräftskivan som rit... Den är
mer än en vanlig skaldjurssupé, snarare
har den blivit något av „de vuxnas
barnkalas“, där det är tillåtet att vara
barnslig och göra bort sig, bli lite full
och sjunga oanständiga visor, äta med
fingrarna, sörpla och åsidosätta de
flesta traditionella etikettregler.“
Ja, så är det kanske. Väl mött på årets
kräftskiva! M. Senftleben

Die Schweden kommen
Diese kleine Zeitungsnotiz hat mich
neugierig gemacht. Am 9. Juni, in Achmühle,
einem kleinen Ort kurz nach
Wolfratshausen, sollten 50 Musiker mit
Holz-und Blechblasinstrumenten, sowie
Tänzerinnen aus Linköping auftreten.
Der Name der Studentengruppe ist
“LiTHe Blas”, was sich in späteren
Gesprächen als “Linköping Tekniska
Högskola Blasorkester” entpuppte. Die
Studenten kamen mit dem Bus und
hatten vorher schon Station in Stuttgart
und Tübingen bei anderen Bekannten
gemacht. Der weitere Reiseverlauf war
ein Geheimnis, nicht mal die Akteure
wußten, wohin es gehen sollte. Hier
waren sie von Johan Lindgren und
seiner Frau Hanna eingeladen. Johan
war während seiner Studentenzeit selbst
Mitglied dieser Gruppe, bis er vor 6
Jahren nach München ans Europäische
Patentamt kam. Zwei Drittel der Gruppe
musizierten, die anderen tanzten dazu.
Spielend und tanzend stellten sie verschiedene
Situationen auf eine sehr
witzige, karikierende Art dar. Das
Orchester spielte Jazz, Swing, Pop und
Schlager und bot kabarettistische Einlagen,
die gute Laune machten. Auch
ihre Kleidung war des Hinsehens wert.
Gelbe Jacken mit bunten Knöpfen und
Medaillen, grasgrüne und pinkfarbene
Wadlstrümpfe, blaue Hosen mit
Streifen, bunte Hüte und einfallsreiche
Kopfbedeckungen für die Herren und
ähnlich scheckig auch die Mädels.
Gekleidet in lila Chiffon als Haremsdamen
führten sie den Verführungstanz
vor. Auch entkleideten sie einen Mann
und entführten ihn in himmlische
Sphären. Und noch viel mehr Lustiges
wurde gezeigt. Lachen war angesagt.
9
Für das leibliche Wohl gab es Spezialitäten
vom Grill, Salate und Faßbier.
Nach einer Pause ist man umgezogen in
das Innere des Bürgerhauses und die
Gruppe spielte noch zum Tanz auf. Man
sah einige Mitglieder der DSV, die
Schwedisch sprachen und die sehr
vergnügt und erheitert nach Hause
fuhren.
Brigitte Sjöberg
––––––––––––––––––––––––––––––––
Tysk stad i Sverige
Jodå, det är sant. Det finns en alldeles
ny medeltida stad i tysk byggnadsstil i
Sverige. Den heter Jakriborg (efter
byggherrarna bröderna Jakri) och ligger
mellan Lund och Malmö. Höga spetsiga
stenhus i olika färger står sida vid sida i
kullerstensgränderna. Hög mysfaktor,
som man säger. Kritiker till det ovanliga
byggnadsprojektet finns det förstås
också, särskilt bland arkitekter med
modernare smak.
För närvarande är staden till storleken
snarare en by, men bostäderna går åt
som smör i solsken, så det är troligt att
den kommer att växa. Jakriborg ligger
perfekt för den som arbetar i Malmö,
Lund och Köpenhamn om dagarna, men
gärna vill leva i en gammaldags idyll
efter jobbet.
Maria Senftleben
________________________________
Bokcirkeln träffas i höst igen!
Troligen den 15 oktober (eller efter
överenskommelse). Vid intresse, ring
Brigitte Sjöberg, tel 08171/10989

Veranstaltungskalender
Termine der DSV und weitere "Schwedentermine“
Alle Angaben ohne Gewähr.
September 2009
Dienstag 8. September 2009. Stammtisch
der DSV im Gasthaus "Hofbräukeller"
am Wiener Platz, Innere
Wiener Straße 19, um 18.30 Uhr.
Bei schönem Wetter im Biergarten.
Di. 15. 9. um 18.00 Uhr, Schwanth.
Str. 60. Svensk filmkväll, ”Himlens
hjärta”. (Info b. d. Kirchengem.)
Fr. 25. 9. um 19.00 Uhr
Krebsessen der DSV in der Rogatekirche
(siehe Einladung, S. 7)
Oktober 2009
So. 4. 10. um 16.00 Uhr in der Schwanthaler
Str. 60 II. Kanelbullens dag. Tag
der Zimtschnecke. Kaffeetrinken
zusammen mit den Mitgliedern der
Kirchengemeinde. (DSV-Termin)
10
Sa. 10. 10. Ausflug der schwed.
Kirchengemeinde nach Kloster
Weltenburg und Falknerei
Rosenburg. (Info b. d. Gemeinde)
Dienstag 13. Oktober 2009. Stammtisch
der DSV im Gasthaus "Hofbräukeller"
am Wiener Platz, Innere
Wiener Straße 19, um 18.30 Uhr.
Di. 20. 10. um 18.00 Uhr, Schwanth.
Str. 60. Svensk filmkväll, ”Spår i
mörker” (Martin Beck). (Info. b. d.
Kirchengemeinde.)
November 2009
Mi. 4.11 um 19.00 Uhr, Schwanthaler
Str. 60 II. Walter Mirbeth liest aus
„Aufstand in Stockholm“ von Harry
Kullman. Kurzinfo, s. S. 15. (DSV-T.)
Dienstag 10. November 2009. Stammtisch
der DSV im Gasthaus "Hofbräukeller"
am Wiener Platz, Innere
Wiener Straße 19, um 18.30 Uhr.

Di. 17.11 um 18.00 Uhr, Schwanth.
Str. 60. Svensk filmkväll, ”Maria
Larssons eviga ögonblick” (Info b. d.
schwed. Kirchengemeinde).
Dezember 2009
So. 6. 12. um 16.00 Uhr Kreuzkirche,
Hiltenspergerstr. 55, U2, Bus 53, Tram
12, 27 Haltestelle Hohenzollernplatz
Weihnachtskonzert mit dem
Schwedischen Chor
Dienstag 8. Dezember 2009. Stammtisch
der DSV im Gasthaus "Hofbräukeller"
am Wiener Platz, Innere
Wiener Straße 19, um 18.30 Uhr.
Vorschau: 12. 12. ab 16.30
Uhr im Hotel Hilton, Luciafeier
der DSV! Mehr Info im
nächsten Bavariavilingen!
Sa. 12. 12. von 10.00-18.00 Uhr, Weihnachtsbasar
der schwed. Kirchengem.
So. 13. 12 um 11.30 Uhr, Adventsgottesdienst
mit Lucia, von 13.00 -
17.00 Uhr Basar. Alles in der Gustav-
Adolf-Kirche, Hohenaschauerstraße 3.
Di. 15. 12. um 18.00 Uhr, Schwanth.
Str. 60. Svensk filmkväll, ”Den svarta
nejlikan” (Info b. d. schwed. Ki.gem.).
Do. 24. 12 Schwed. Weihnachten
(Info b. d. schwed. Kirchengemeinde).
––––––––––––––––––––––––––––––––
Das Vereinsblatt Bavariavikingen
erscheint wieder Ende November/
Anfang Dezember. Aktuelles auch auf
der Website: www.d-s-v-m.de
Kulturkalender
Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Angaben erfragen
Sie bitte bei den Veranstaltern und entnehmen Sie bitte der Tagespresse.
Bis 19. Dez. 2009
Inszenierung "Butterfly Blues" von
Henning Mankell, Regie: Ingmar Thilo
Vorstellungen: 25.09., 17.10. und
19.12.2009, jeweils 20.00 Uhr
Pepper-Theater, Thomas-Dehler-Str. 12,
81737 München: Tel. 089-63891843
Münchenticket: Tel. 089-54818181
Sa. 17.10.09 um 20.00 Uhr, Olympiahalle
Schwedische Superrocker
"Give me fire"-Tour Mando Diao
Do. 12.11.09 um 20.00 Uhr (VIP-Empfang
um 19.00 Uhr), Alte Kongresshalle
an der Messe: Benefizkonzert -
11
„Gemeinsam für Frühgeborene“ mit
dem schwed. Musikstar Robert Wells
(Eventkochen für VIPs mit dem Koch
Stefan Marquart). Schirmherrin:
2. Bürgermeisterin Christine Strobl
Preise ab 60 Euro für 2 Karten
Mehr Info auf unserer Homepage.
Sa, 21.11.2009 um 20.00 Uhr,
Olympiahalle: GOTTHARD, begleitet
von der schwed. Rock-Band EUROPE
Do. 10.12.09 - So. 13.12.09,
Do. - Sa. 20.00 Uhr u. So. 15.00 Uhr,
Olympiahalle NOKIA Night of the
Proms Classic meets Pop. Mit Roxette

svensk-design-wrangel
Hej,
svensk-design-wrangel har kassar, axel-
och partyväskor av ständigt nya tyger och
färgkombinationer.
Vykort och dubbla kort säljs styckvis
förpackade med kuvert. Ring bara.
Hallo,
svensk-design-wrangel hat für Trage-,
Schulter- und Partytaschen immer neue
Stoffe, Farben und Motive.
Post- und Doppelkarten sind einzeln im
Kuvert verpackt. Anruf genügt.
*
Schwedisch für Anfänger &
Fortgeschrittene
Privatunterricht allein
oder mit Freunden.
Kontakt Birgitta von Wrangel:
Tel.: (0049) (0)89 29 29 23,
Fax: (0049) (0)89 29 53 15
E-Mail: bvw@svensk-design-wrangel.de
Internet: www.svensk-design-wrangel.de
Anzeige
Välkommen!
12
Verner von Heidenstam
(1859-1940)
150-årsjubilaren kallades både diktarfurste
och nationalskald och belönades
med Nobelpriset år 1916 som andre
svensk efter Selma Lagerlöf. Till skillnad
mot Strindberg, den numera mest
kände nittiotalisten, som aldrig fick
Nobelpriset, blir von Heidenstams
böcker så gott som aldrig lästa numera.
Egentligen togs hans verk även på den
tiden upp med blandade känslor. Men
författare var moderna och Heidenstam
blev tidningarnas kändis. Berömda
konstnärer som Carl Larsson och prins
Eugen målade hans porträtt. Fortfarande
är hans namn ett begrepp, men vem
läser hans nationella och patriotiska
romaner? Nej, det är högst en eller
annan diktvers som lever kvar: Jag
längtar marken, jag längtar stenarna
där barn jag lekt. Eller: Vi, som mötas
några korta stunder, barn av samma
jord och samma under... Den senare
strofen ur diktsamlingen Nya dikter från
1915, som betecknar både höjdpunkten
och slutet på hans diktarskap.
Maria Senftleben
––––––––––––––––––––––––––––––––
Privatinserat: Urlaub am Gardasee
Im Oktober 2009: Mitfahrgelegenheit
zum Gardasee. Natur und Kultur
verbunden mit Möglichkeit zum
Schwedisch sprechen.
Preis für Fahrt und ÜF 180 €.
Wandern flach oder hoch, Schiff- und
Bergbahnfahrt, Museumsbesuch,
ganz nach Wunsch.
Näheres bei: Brigitte Sjöberg,
Tel. 08171-10989
oder E-mail: bsjoeberg@tele2.de

Sveriges bonnigaste kändis:
Skarabert
Bert Karlsson från Skara är väl ändå en
av Sveriges mest långlivade kändisar.
Men vad är han egentligen känd för?
Jo, först och främst är han schlagerproducent.
Han har näsa för unga
talanger, och därför satt han nu med i
juryn för den svenska talangjakten.
För en hel del år sen startade han upp ett
parti på högerkanten tillsammans med
Ian Wachtmeister, kallad Greven. Men
det har han blivit förlåten för. Ibland har
han varit nära att bli bortglömd av etablissemanget
(som ju inte bor i Skara),
men då har han genast kommit på något
nytt som ska göra honom berömd. När
Jamie Oliver revolutionerade den engelska
skolmaten, hoppade Bert fram och
förespråkade nyttigare mat även i
svenska hem och skolor (även om han
fick medge att han inte levde som han
lärde). Han har nyligen gett ut en
svampbok och figurerar nu som expert
på äggsmörgås i äggproducenternas
reklam.
Dessutom lade han före valet in skarp
protest mot gamle kompisen Wachtmeisters
och kriminologen Leif G W
Perssons (lyckade) kampanj för att f d
KD-ledaren Alf Svensson skulle in i
EU-parlamentet. Gamla gubbar borde
inte göra politik, utan hålla föredrag och
uppföra sig anständigt som Bert själv,
uttalade han sig i en debattartikel på
internetmagasinet Newsmill.
I våras satt vår vän Skarabert på soffan
hos TV-Babben; inte politiskt korrekt
för fem öre, men ändå oangripbar. Han
fick av henne ett litet Wunderbaum till
13
bilen, eftersom han brukar gasa på i
flera betydelser. Skarabert - han är
Sveriges mest accepterade svarta får.
Maria Senftleben
(Impression från Skaraborg, med tanke
på Berts förkärlek för gamla medier)
––––––––––––––––––––––––––––––––
Husmanskost i topp
OBH Nordica, som designar olika
hushållsapparater, har frågat ettusen
svenskar om deras favoritmat. Här är
listan på traditionsrika måltider, som
fortfarande gärna äts:
1. Köttbullar med gräddsås och
lingonsylt
2. Pannbiff med lök
3. Stekt fläsk med löksås
4. Stekt strömming med potatismos
5. Kalops
6. Rotmos med fläsklägg
7. Rimmad lax med dillstuvad potatis
8. Fläskpannkaka
9. Janssons frestelse
10. Falukorv

Kanelbullens dag 10 år!!
Wir feiern den Tag der Zimtschnecke
am Sonntag den 4. Oktober um 16.00
Uhr in der Schwanthaler Straße 60 II.
Es gibt Kaffee und Zimtschnecken!
Als die schwedische Backgesellschaft,
Hembakningsrådet, im Jahre 1999 ihren
40. Geburtstag feierte, lud sie zum
ersten schwedischen Zimtschneckentag
ein. Das wollen wir jetzt mit einem
Kaffeklatsch feiern. Alle Freunde der
Zimtschnecke sind herzlich willkommen!
––––––––––––––––––––––––––––––––
Birgitta Wolf kämpade för
familjernas rättigheter
Birgitta Wolf, vår nyligen avlidna
hedersmedlem, som internationellt
kallades Fångarnas ängel, engagerade
sig också för de barn som blir tvångsomhändertagna
av samhället, utan att
behovet finns. År 1986 utgavs hennes
bok Fallet Alexander - Ett beslagtaget
barn. Hon var officiell beskyddare av
Nordiska Kommittén för Mänskliga
Rättigheter (NKMR), en organisation
som arbetar för familjers rättigheter i de
nordiska länderna. Troligen omhändertas
ännu fler barn och ungdomar i nutidens
Sverige än då tyska Der Spiegel
14
myntade begreppet Kinder-Gulag; uppgifterna
varierar på 2000-talet mellan
11.000 och 20.000 barn som i stor utsträckning
inte ens får träffa sina föräldrar.
Det är dessutom en lukrativ affär,
åtminstone för de s k HVB-hemmen,
privata vårdhem, som nästan utan kontroll
och ofta utan utbildad personal tar
emot minst 1.500 kr (mångdubbla belopp
är vanliga) per barn och dag. Vad
privata fosterföräldrar ersätts med är
sekretessbelagt, som det mesta inom
socialtjänsten. Tyvärr är angiverikulturen
numera ganska utbredd i Sverige och
även den som anger av illvilja, kan göra
det ostraffat. Om barn sedan blir omhändertagna
eller inte, beror till stor del
på en enda, ibland inte ens utbildad
handläggare på socialtjänsten, även om
det är rent formellt är en domstol som
tar beslutet. Många barn behandlas
dåligt av statens utsedda vårdnadshavare,
utsätts för övergrepp och kan
helt lagligt hindras från skolbesök.
NKMR har en omfattande artikelsamling
och länkar om problemet på sin
hemsida: http://www.nkmr.org/
Maria Senftleben
––––––––––––––––––––––––––––––––
DSV-Mitglieder berichten:
Aktivurlaub am Gardasee
In der letzten Maiwoche 2009 fanden
sich ein Mitglied und ihre Schwester,
die eine Urlaubswoche am Gardasee
verbringen und dabei Schwedisch
sprechen wollten. Das Wetter war ausgezeichnet
und wir waren jeden Tag
unterwegs beim Wandern. Zunächst nur
im Ort, ca.100 hm, wo wir in einladende
Geschäfte guckten. Am nächsten Tag
stiegen wir 250 hm, mit weiten Blicken
in das Sarca-Tal, darauf 350 hm mit
Kaffee auf der Schauderterasse in Pieve

und am vorvorletzten Tag erklommen
wir 450 hm mit begleitenden, fantastischen
Blicken in die Tiefe auf den See.
Wir ließen uns auf der Bank neben der
Kirche die Brotzeit munden. Die Wege
waren gut zu gehen und wir sahen in die
Ferne bis zum Südufer. Am vorletzten
Tag erfreute uns eine Schifffahrt nach
Malcesine. Dort war auch Goethe schon
zu Besuch, was in der Burg dokumentiert
ist, die ebenso besichtigt werden
kann. Ein Spaziergang entlang des Ufers
bis zu einem guten Restaurant, das uns
mit Spagetti „Frutti del Mare“ verwöhnt
hat, schloss sich an. Dreimal waren wir
auch schwimmen im See, denn der Pool
war nicht unsere Welt. Wir hatten sehr
viel Spaß, sodass ich diese Fahrt wiederhole.
Entweder im Okt. oder aber nächstes
Jahr im Mai. Interessenten können
sich bei mir schon voranmelden. Eine
gute Gelegenheit zum Schwedisch
sprechen!
Brigitte Sjöberg
––––––––––––––––––––––––––––––––
Zur Lesung von Walter
Mirbeth am 4. 11.: Kurzinfos
zu Harry Kullmann
Harry Kullmann wurde 1919 in Malmö
geboren. Nach seinem Studium der
Volkswirtschaft begann er zu schreiben
und wurde früh zu einem erfolgreichen
kritischen Autor. Er war Mitglied
mehrerer Autoren- und Bibliotheksverbände
und zeitweilig Präsident des
Verbandes der schwedischen JugendbuchautorInnen.
Er veröffentlichte zahlreiche
wissenschaftliche Aufsätze zur
Theorie der Kinder- und Jugendliteratur
und äußerte sich öffentlich zum
schwedischen Schulbibliothekswesen.
15
Daneben schrieb er Jugendbücher, die
mit mehreren – auch internationalen –
Preisen ausgezeichnet worden sind
(Nils-Holgersson-Plakette, Astrid-
Lindgren-Preis, Ehrenliste zum Hans-
Christian-Andersen-Preis der IBBY,
Auswahlliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis).
Mit seinen „Stockholmer-
Büchern“ aus den 30er bis 50er Jahren
des 20. Jahrhunderts beleuchtete er
kritisch die sozialen Verhältnisse der
Arbeiterviertel und seiner jugendlichen
Bewohner. Politisch dürfte er eher linksliberal
eingestuft werden, da er eindeutig
Partei für die Sozialbedürftigen
der Gesellschaft eingetreten ist und
indirekt eine soziale Verbesserung von
Seiten des Staates eingefordert hat.
Außerdem ist er ein genauer Beobachter
und Zeitzeuge. Seine Bücher wurden in
13 Sprachen übersetzt. Harry Kullmann
starb 1982 in Stockholm.
Walter Mirbeth, Juli 2009
nach Infos zu dem Buch Endspiel, Gabriel-
Verlag 1999, schwed. Ausgabe 1977
–––––––––––––––––––––––––
Mer om kräftor
En sån skiva till och jag får byta stift
(Citat tillskrivet Algot Anderberg,
biskop i Visby 1951-1961)
Vem går svart i badet och kommer röd
därur? (Gammal gåta)
Kräftor är gott och så blir man så ren
om naglarna. (Fritt efter O. Andersson)
Att dricka vin vid förtärandet av dem är
uppkomlingsfasoner. (Erik Flodérus,
1941, i En bok om kräftor.

Ordkunskap för utvandrade
och andra: Fredagsmys
Jaha, vet du inte vad ordet fredagsmys
innebär? Det är numera ett fast begrepp
i Sverige för en relativt ny tradition. På
60- och 70-talet var det lördagsgodis
efter en vardagsvecka utan sötsaker som
gällde. Numera får man frossa i godis
alla dagar. Men dessutom finns det mys
på fredag kväll när föräldrarna har
handlat för helgen och barnen har fem
dagars dagis och skola bakom sig. Den
utpumpade familjen havererar på soffan
för att äta något riktigt gott. Ica-kurirens
matredaktörer och andra kostmedvetna
gör sitt bästa för att locka svenskarna till
att variera sin fredagsmysmatsedel. Och
chipstillverkarna satsar på reklam-TV.
Men ack nej, den enda sanna kvällsrätten
på fredag är - mexicanska tacos
på svenskt vis! En undrande finlandssvenska
hörde sig för på ett forum, om
det är sant att tacos verkligen spelar en
så framträdande roll i det svenska
samhället. Det verkar faktiskt så.
I hip-hop-sången Svenne Banan, som
beskriver dagens Medelsvensson, har
den klassiska ramsan Ordning och reda
- städa på fredag ändrats till Ordning
och reda - lådvin på fredag. För precis
som det var lite oanständigt att äta godis
en vanlig tisdag förr, så är det fortfarande
lite skumt att ta sig ett glas vin
mitt i veckan. Men till fredagsmyset
öppnas lådvinet. Och polisen har bestämt
sig för att utöka alkoholtesterna på
lördag morgon framför idrottsplatserna,
när föräldrarna skjutsar barnen dit efter
en lång kvälls fredagsmys.
/Maria Senftleben
16
Schwedisches Honorarkonsulat
Brienner Straße 9, 80333 München;
Tel: 089 / 54521215 Fax: 089 /54521109
Telefonzeiten: Mo., Di., Do., 10-12 Uhr
Schwedische Gemeinde in München e.V.,
Schwanthalerstr 60 80336 München.
Tel / Fax 089 – 54540695.
Email: Kyrkan@web.de
Svenska Skolföreningen i München
c/o Thomas Bergström, ordf.
Email: info@skolan-i-muenchen.de
Blåbären”-krabbelgruppe
Sophia Wrangel, Tel. 089/ 74 79 05 23
Maria Ohlin, Tel. 089/66 59 09 50
Föreningen SVIV – Ombud i München
c/o Birgitta Wrangel, Tel. 089/292923
Schwedischer Chor München
c/o Marianne Wennås - Starkowski
Telefon/ Fax 089 / 76 06 849.
www.schwedischer-chor.de
Skandinavische Tanzgruppe
c/o Ann-Christine Bergström, Tel. 089 / 16
48 93
SWEA München
Suzanne Herrera, Tel. 089 / 23 99 84 64
Telefon: 089 / 16 48 93
Liebe Mitglieder, denken Sie
daran, den Verein zu informieren,
wenn sich Ihre Adresse oder
Bankverbindung ändert! Vielen
Dank!