Verzeichnis und Erklärung der Ainu-Ortsnamen Hokkaidos - EU-RO-NI

Ainu Ortsnamen in Hokkaidō
siehe auch Ainu-Museum http://www.ainu-museum.or.jp/en/study/eng15.html
Die Ureinwohner der Insel Hokkaidō (früher EZO) wurden bei der Erschliessung der Insel,
im 19. Jh., ähnlich wie die Indianer in den USA, zurückgedrängt und dezimiert. Japan sah
sich im 19. Jh. einem nach Hokkaidō vordrängenden Russland gegenüber, dem es mit
einer planmässigen Erschliessung, u.a. mittels Wehrbauern, begegnete. 1 Dabei wurde die
Stadt Sapporo gegründet, angelegt nach dem Vorbild der ehemaligen japanischen Kaiserstadt
Nara, die wiederum nach chinesischen Vorstellungen, wie eine Hauptstadt aus-
zusehen habe, erbaut worden war.
Ich war im Jahre 2000 erstaunt in einem Gebäude in Sapporo ein Gemälde zu sehen, in
welchem Ainus von den Kolonisten gejagt werden. Bei den Ortsnamen fielen mir die häufi-
gen Endungen auf “-betsu” und “-nai” auf, “Fluss” bedeutend. Mich faszinieren Ortsnamen,
1 Bei der Erschliessung wurden Strafgefangene in grosser Zahl eingesetzt. Dies ist im in ein Mu-
seum umgewandelten ehemaligen Gefängnis von Abashiri anschaulich dargestellt. Japanische
Kolonisten ihrerseits drängten nach Sachalin, zu den Kurilen und in das Gebiet von Vladivostok.
Siehe http://www.eu-ro-ni.ch/publications/Japan_Machtbereich_1855-1932.pdf.
Die Geschichte der Erschliessung Hokkaidōs wird im Museumsdorf „kaitaku mura“ (Dorf der Er-
schliessung) dargestellt http://www.cis.doshisha.ac.jp/kkitao/Japan/Sapporo/kaitaku.htm.
1

gleichgültig wo. Sie stellen ein Wortgemälde der Landschaft, Bewirtschaftung, Bevölke-
rung, Lebensweise, Geschichte, Religion usw. dar.
Die Ortsnamen Hokkaidōs sind seit Jahrzehnten Gegenstand der Forschung. Die
Präfektur hat im Internet eine Liste der Ortsnamen veröffentlicht 2 . Dazu erhielt ich am
11.10.2011 Erläuterungen, von der ich einen Auszug übersetzt wiedergebe:
„Die ganze Liste der Ortsnamen umfasst 145 Seiten, aufgeteilt auf 15 Dateien. Man kann sie nicht
in eine einzige Datei zusammenfassen und muss deshalb jede einzeln aufrufen. Sie finden nachstehend
die entsprechenden URL.“
北海道環境生活部アイヌ政策推進室
主査 三 國 正 雄
e-mail mikuni.masao@pref.hokkaido.lg.jp
Ortsnamen beginnend mit:
von – bis:
a – chi………….. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/110P.pdf
ichiya – eri………… .. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/1120P.pdf
en – onishi…........ http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/2130P.pdf
onishibe – kita…………. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/3140P.pdf
kito – komu………. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/4150.pdf
go – shibu………. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/5160P.pdf
shibe – setsu………. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/6170P.pdf
seppu – tsukiga…….. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/7180P.pdf
shikisa – toyoko……… http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/8190P.pdf
toyo – nobu.. …….. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/91100P.pdf
nobuto – hiraki………. http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/101110P.pdf
hira – horo………… http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/111120P.pdf
horonai – mooko……… http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/121130P.pdf
moku – riyamu……… http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/131140P.pdf
rusa – warabi…… … http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/141145P.pdf
Am Beispiel Sapporos, auf Seite 3 in
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/grp/5160P.pdf, lassen sich einige Schwierigkeiten
der Übertragung von Ortsnamen in eine völlig andere Sprache ermessen. Zur Übertragung
ins Japanische war auszuwählen zwischen “sat-poro”, “sat-cep-poro”, ”sar-poro-pet” und
“sat-poro-pet”. Entschieden hat man sich für “sat-poro”. Mit welchem chinesischen Zeichen
der japanischen Schrift wiederum war das darzustellen? Man wählte 札幌. Es hat keine
eigene Bedeutung, sondern ist nur Lautträger: 札 für „sa(tsu)“, das „h“ von „horo“ für 幌
wird durch das vorangehende (tsu) zu „pp“, Japanisch kennt kein „tp“.
2 Den Hinweis verdanke ich Herrn Simon Oertle in Ōsaka.
2

Vier Ainu-Ortsbezeichnungen für Sapporo:
現在の地名 アイヌ語 アイヌ語 解釈及び由来
地名 の意味
gegenwärtiger Ortsname(n) Bedeutung Deutung und Herkunft
Ortsname in Ainu in Ainu
Sapporo sat-poro trocknen-viele dieser schnell strömende
Trockenheit-weit Fluss trocknet auch leicht
sat-cep-poro getrocknet-Fische-viele den an den flachen fruchtbaren
Ufern reichlich gefangenenen
Lachs in den Häusern speichern
sar-poro-pet dieser vier Felder-weite Fluss
sat-poro-pet trocknen-gross-Fluss fruchtbarer-Ebene-Fluss, eine
Schlucht durchströmend, in
Sapporo sich verbreiternd und
wild fliessend, in der Trocken-
zeit austrocknend und das Bild
eines Geröllflussbettes bietend
Die Beschreibung eines Flusses in einer weiten Ebene trifft auf Sapporo zu. Die Ebene erstreckt
sich Richtung Nordwesten, heute landwirtschaftlich und für Sportplätze genutzt.
Deutungsversuch aufgrund meiner Befahrung der Gegend mit dem Fahrrad:
Jōzankei bedeutet Schlucht
3

Der Fluss Toyohiragawa – “Fluss der fruchtbaren Ebene” – fliesst ostwärts, tritt dann in die
grosse Ebene ein und wendet sich nordwärts. 3 http://en.wikipedia.org/wiki/Toyohira_River
© Richard Dähler, 2011.
http://www.eu-ro-ni.ch/publications/Ainu_Ortsnamen_Hokkaido.pdf
www.eu-ro-ni.ch
3 Berichte über Bergsteigen und Fahrradtouren auf Hokkaido siehe:
http://www.eu-ro-ni.ch/publications/Fahrradtour.pdf
http://www.eu-ro-ni.ch/publications/Oputateshike-Tokachi.pdf
http://www.eu-ro-ni.ch/publications/Bachbergsteigen.pdf
http://www.eu-ro-ni.ch/publications/Sapporo_Ashibetsu.pdf
4