Gemeindebrief Dezember 2011 bis Februar 2012 - Evangelische ...

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12
13
14
15
2
Inhaltsverzeichnis
Andacht zu Weihnachten
Freud und Leid
Aus der Gemeinde – für die Gemeinde
Kindergarten Arche Noah
Dekanatsjugendreferent Christian Leibner
Buchtipp des Pfarrers
„SICHT“ ein Gedicht von Maria Koch
Visitation in unserer Kirchengemeinde
Unser Patenkind aus Südafrika
Gott ist uns ganz nah
Die Weihnachtsgeschichte
Gedanken zur Jahreslosung 2012
Biblische Fundstellen
Vor 50 Jahren im Gemeindeblatt
Unsere Kinderseiten
Impressum
Seite 3 – 4
Seite 5 – 6
Seite 7 – 8
Seite 9 – 10
Seite 11
Seite 12
Seite 14
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 20 – 21
Seite 22 – 23
Seite 24 – 25
Seite 26 – 27
Der Gemeindebrief wird herausgegeben vom Ev. Pfarramt Gedern.
Herausgegeben vom Kirchenvorstand der Ev. Kirche in Gedern.
Vorsitzender: Hermann Henkel, Marktstraße 18, 63688 Gedern
Redaktionsteam: Pfarrer Kurt Johann (verantwortlich), Monika Knierriem,
Hartmut Becker, Hubert Buss
Anschrift der Redaktion: Herrnweg 3, 63688 Gedern, Tel. 06045 / 1205
Fax 06045 / 950549, E-Mail Redaktion@EvKircheGedern.de
Anzeigen: Redaktionsteam.
Internet: http//www.EvKircheGedern.de
Druck: Wetterauer Werkstätten, 61169 Friedberg – Ockstadt
Der Gemeindebrief erscheint vierteljährlich und wird kostenlos allen Haushalten
zur Verfügung gestellt (Ausgabe Nr. 22).

Andacht
zu Weihnachten
Liebe Gemeinde,
es ist Advent. Wieder neigt sich ein
Kirchenjahr, das mit dem Totensonntag
aufhörte, dem Ende.
Die Herbstblätter sind gefallen, so
langsam aber sicher fängt man an, sich
auf das Weihnachtsfest vorzubereiten.
Plätzchen werden gebacken, die Kerzen
am Adventskranz angezündet, die
ein oder andere Lichterkette ins Fenster
gehängt.
Die ersten Päckchen an Freunde werden
vielleicht gepackt und schon der
ein oder andere Weihnachtsbrief geschrieben.
Das alles gehört dazu, zum
Advent, und doch wollen wir vorsich-
3
tig sein, nicht in dieser schönen Weihnachtsgeschäftigkeit
aufzugehen.
Advent braucht Zeit. Man zündet nicht
am ersten Advent gleich alle Kerzen
an.
Mancher kann es zwar kaum erwarten,
oder ärgert sich auch über das Weihnachtsgebäck
im Oktober. Mich ärgert
das nicht mehr, aber mich freut es,
dass in einer Umfrage einer Berliner
Zeitung über 90 Prozent der Menschen
sich gegen Weihnachtsmärkte ausgesprochen
haben, die vor dem ersten
Advent, also am Totensonntag schon
beginnen.
Ob wir doch langsam beginnen zu
verstehen, dass Advent Zeit braucht
und als Weg zum Weihnachtsfest gehört.
Wir blicken zurück auf die dunklen
und für viele auch seelisch schwer zu
ertragenden Novembertage. Sie gehören
zum Jahr und zu unserem Leben
dazu.
Aber nun soll es langsam hell werden
und wieder warm ums Herz. Langsam
aber sicher. Bis der Engel uns wieder
die frohe Botschaft des Weihnachtsfestes
verkündet:
„Siehe ich verkündige
euch große Freude,
die allem Volk
widerfahren wird.

Denn euch ist heute
der Heiland geboren,
welcher ist Christus,
der Herr,
in der Stadt Davids.“
Weihnachten will erlebt werden – ganz
in Ruhe. Die Geburt Jesu ist Gottes
Geschenk an uns Menschen. So wie
4
wir am Heiligabend unsere liebevoll
verpackten Geschenke voller Vorfreude
und Erwartung auswickeln, so können
wir versuchen, die Wochen der
Adventszeit ebenso zu leben: als Zeit
der gespannten Vorfreude und Erwartung
auf das schönste aller Geschenke,
das Gott uns gemacht hat. Ich wünsche
Ihnen von Herzen eine gesegnete Advents-
und Weihnachtszeit.
Ihr Gemeindepfarrer Kurt Johann

Sandy Marie Strebert
Tochter von Mareike Strebert
Taufspruch: Psalm 91,11
5
Freud und Leid
Taufen
Maximilian, Paul, Thomas Jürgens
Sohn von Christine und Thomas Jürgens
Taufspruch: 1. Korinther 13,8
Katja Brunner
Tochter von Ludmilla und Waldemar Brunner
Taufspruch: Jesaja 43,1
Julia Fendel
Victoria Fendel
Richard Fendel
Kinder von Natalia und Eduard Fendel
Taufsprüche: Ps. 23,4; Matth.5, 14+16; Ps. 36,10
Chiara Müller
Tochter von Nadine Müller und Hendrik Noll
Taufspruch: 1. Joh. 4, 16b
Paul Becker
Sohn von Anke und Andre Becker
Taufspruch: Psalm 91,11
Manuela Geschinski
Taufspruch: Psalm 23,1
Liliana Mamberger
Tochter von Anastasia und Vitali Mamberger
Taufspruch: Psalm 91,11+12
Wir wünschen den Kindern Gottes Schutz und Segen auf dem Lebensweg.

Kerstin und Andreas Kröll
Trautext: Psalm 85,11
6
Trauungen
Dem Ehepaar gratulieren wir zur Hochzeit und wünschen Gottes Segen.
Burghardt Trost
67 Jahre
Katharina Lambmann geb. Linsner
91 Jahre
Hermann Meuer
79 Jahre
Jakob (Erwin) Köth
84 Jahre
Margarete Möbus geb. Wilhelm
82 Jahre
Albert Löbermann
89 Jahre
Emilie Marie Ziesing geb. Becker
91 Jahre
Manfred Koch
81 Jahre
Gudrun Böck geb. Reichert
59 Jahre
Beerdigungen
Berta Bender geb. Mohr
94 Jahre
Jesus Christus spricht: Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Allen Trauernden wünschen wir Gottes Trost und Zuversicht.

7
Aus der Gemeinde – für die Gemeinde
In dieser Ausgabe danken wir den Firmen: Jürgen Müller, Jürgen Ruhl, HWG
Gedern GmbH, Herrnmühle und Schlosshotel für ihre freundliche Unterstützung.
Unsere aktuellen Veranstaltungen können Sie weiterhin im Gederner Stadtanzeiger,
der sonntäglich erscheint, entnehmen.
Der nächste Gemeindebrief erscheint wieder im März 2012.
Termine zum Vormerken:
Adventszeit
27.11. 10.00 Uhr Gottesdienst
mit Pfarrer Zentgraf
01.12. 14.30 Uhr Kirchlicher Seniorenkreis - Adventsfeier
04.12. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier
mit Pfarrer Johann
unter Mitwirkung des Gospelchores
11.12. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufen
mit Pfarrer Johann
18.12. 10.00 Uhr Gottesdienst
mit Pfarrer Johann
16.30 Uhr Krippenspiel des Kindergartens Arche Noah
19.00 Uhr Weihnachtskonzert des Männergesangverein
Liederkranz Gedern

Heiligabend
8
Weihnachtszeit
24.12 16.30 Uhr Gottesdienst und Krippenspiel der Kinderkirche
mit Pfr. Johann
18.00 Uhr Christvesper mit Pfr. i.R. Opper
unter Mitwirkung des Kirchen- und Posaunenchores
. 22.00 Uhr Christmette mit Pfr. Johann
unter Mitwirkung des Gesangverein Liederkranz
Weihnachtsfeiertage
25.12 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Pfarrer Johann
unter Mitwirkung des Posaunenchores
26.12 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Zentgraf
unter Mitwirkung des Kirchenchores
Silvester
31.12 18.00 Uhr Jahresabschlussgottesdienst
mit Pfarrer Johann
unter Mitwirkung des Kirchen-
und Posaunenchores
Am Sonntag, den 01.01.2012 entfällt der Gottesdienst
Ab dem 1. Advent beginnt wieder die große Spendenaktion für Brot für die Welt
Im Zuge der Finanz- und Wirtschaftskrise haben sich vor allem in ärmeren Ländern
dieser Welt die Verhältnisse für viele Menschen verschlechtert. Umso wichtiger
ist es, dort Hilfe zu geben. Brot für die Welt macht das seit vielen Jahren.
Spendentüten finden Sie in der Kirche ausliegend. Gerne stellen wir Ihnen auch
eine Spendenbescheinigung aus.

9
Aktuelles vom Ev. Kindergarten Arche Noah
Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe,
ein jeglicher in seiner Stadt ...
Begeben auch Sie sich auf den Weg nach Bethlehem –
die Weihnachtsgeschichte,
dargestellt von den GROSSEN unseres Kindergartens.
Erleben Sie, wie die Engel Maria, Marlin, Leon, Elsa und Luana uns von
der Geschichte vor 2000 Jahren berichten.
Welche Bedenken Maria und Josef, gespielt von Rabea und Robin, haben
als sie sich auf den Weg nach Bethlehem begeben.
Eine Unterkunft
zu finden ist fast
unmöglich.
Die Wirtin Selina hat
keinen Platz in ihrer Herberge.
Jedoch hat der Wirt Finn
Mitleid mit Maria und Josef
und bietet ihnen ihr Stall zum Schlafen an.
Sicherlich der besonderen Bedeutung dieser Nacht bewusst, sind der
Ochse Justin und der Esel Germain mucksmäuschenstill im Stall von
Bethlehem.

10
In dieser besonderen Nacht hüten die Hirten Felix, Elias und Anton in
der Nähe von Bethlehem ihre Schafherde. Angst überfällt die Hirten,
als der Verkündigungsengel, gespielt von Mariella, plötzlich vor ihnen
steht.
Der Heiland ist geboren,
der Retter der Welt.
Die Hirten folgen der Engelschar und finden das Kind in Windeln gewickelt
und in einer Krippe liegen.
Das Strahlen und Leuchten des Weihnachtssternes ist weithin sichtbar
und Finn, der königliche Sterndeuter, berichtet den Königen
von seiner Entdeckung.
In dunkler Nacht folgen die Heiligen drei Könige Berkan, Jannis und
Lukas dem Weihnachtsstern und finden im Stall von Bethlehem das
Jesuskind.
Wir freuen uns,
wenn auch Sie uns am
Sonntag, 18. Dezember 2011
um 16.30 Uhr in der Ev. Kirche
auf dem Weg nach
Bethlehem begleiten.
Musikalisch umrahmt wird unser Krippenspiel von
Frau Emmel an der Orgel und mit Liedern unserer Kindergartenkinder.
Das Arche Noah Team wünscht Ihnen allen
eine gesegnete und besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und ein
friedvolles Jahr 2012.

Dekanats-
jugendreferent
Christian Leibner
Liebe Leute im Dekanat Schotten,
mein Name ist Christian Leibner, seit
16. September bin ich der neue Jugendreferent.
Ich bin 34 Jahre alt und
lebe mit meiner Frau Katrin und unseren
drei Kindern Lotte, Valentin und
Mathis in Schotten.
Ich freue mich auf die Arbeit mit, von
und für Kinder und Jugendliche im
Dekanat, die „im Spannungsfeld des
Evangeliums von Jesus Christus und
der Situation von Kindern und Jugendlichen
in Kirche und Gesellschaft geschieht“.
Für mich bedeutet das, An-
11
gebote für Kinder und Jugendliche zu
machen, die nah an ihrer Lebenswelt
sind, die sie als bereichernd erleben.
Dabei sollen sie Glauben und Spiritualität
als ein Fundament im Leben kennen
lernen, das auch heute noch trägt.
Wichtig ist mir neben eigenen Angeboten
die
Zusammenarbeit
mit den
Gemeinden
im
Dekanat.
Ich freue
mich auf
spannende
Begegnungen!

Buchtipp
des Pfarrers
Wenn Sie diese Geschichte nicht kennen,
will ich Sie Ihnen eigentlich auch
nicht verraten.
Nur so viel: Manchmal ist es gar nicht
so schlimm, wenn man zu spät kommt.
Warum sollten es nur drei Heilige
Könige gewesen sein, wenn es doch
vier Himmelsrichtungen gibt? Richtig,
in der Bibel fehlt also ein König und
der kommt sage und schreibe 33 Jahre
zu spät, weil er so viel unterwegs erlebt,
aber am Ziel seiner Reise begegnet
er doch noch dem Jesuskind….,
aber ich wollte ja nicht zu viel verraten.
Ein Buch wirklich zum Lesen, Vorlesen
und Zuhören im Advent und ganz
wirklich für alle die Kinder sind und
Kinder geblieben sind. Da horchen
Kindergartenkinder auf, wenn die Geschichte
spannend vorgelesen wird und
da kommen
Erwachsene beim Lesen
ins Nachdenken
über den eigenen
(Lebens-)Weg.
Viel Spaß beim Lesen……
12
Edzard Schaper und Celestino Piatti.
Die Legende vom Vierten König
Artemis und Winkler,
26.Auflage (2008)
94 Seiten
12,90 Euro
ISBN 978-3-538-06360-0
Der vierte König ist mittlerweile in
verschiedenen Verlagen erschienen,
ob als Kinderbuch mit Bildern, Roman
oder Hörbuch (CD). Lassen Sie
sich in Ihrer Buchhandlung beraten.

Jürgen Ruhl
Am Rathaus 8
63688 Gedern
Tel. 06045 / 4464
Fax 06045 / 5760
Unsere neuen Öffnungszeiten sind Donnerstag und Freitags,
jeweils von 7 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.
13
Schreib- und Papierwaren
Fotoarbeiten
Buchhandel und Bürobedarf
E-Mail: Schreibwaren-Ruhl@T-Online.de

14
“SICHT“ ein Gedicht von Maria Koch
So schwer ist unser Leben nicht,
uns Menschen fehlt eigentlich nur die „SICHT“
Wir sollten uns darauf mehr besinnen
und diese in unserem Alltag einbringen.
Wir bleiben an uns ja persönlich schon hängen,
weil es hier doch hapert an manchen Belängen,
und wollen wir erst anderer Leben ausloten,
da ist doch höchste „VORSICHT“ geboten.
Behutsamkeit ist sehr von Nöten,
damit hier Keinem Weh-getan,
wenn man dabei nicht muss erröten,
hat „UMSICHT“ hier schon ihres getan.
Wenn manches im Leben uns nicht gefällt,
bricht nicht zusammen die ganze Welt,
verurteile Du so schnell doch nicht
solange Dir fehlt die „ÜBERSICHT“.
Wenn diese vorhanden, dann ist es schon leichter
was vorher man noch als Fehler sah,
man muss nur etwas korrigieren
und dann ist auch schon die „EINSICHT“ da.
Nicht ungestüm nach vorne drängen,
egal was um uns her geschieht
wir dürfen an falschen Tönen nicht hängen,
von „RÜCKSICHT“ gäbe es manch schönes Lied.
Unser Urteil schaut ganz anders aus,
wenn wir so praktizieren
die „NACHSICHT“ waltet schon im Haus,
man kann es sehr gut spüren.
Wenn wir mit so viel „SICHT“ agieren,
das Echo kommt bestimmt retour,
wir haben plötzlich klare „WEITSICHT“
und nehmen das Leben mit Bravour!!!

Visitation in unserer
Kirchengemeinde
Uns erreichte diese E-Mail
Lieber Herr Henkel, lieber Kollege
Johann, Ihnen und dem gesamten Kirchenvorstand
und allen, die mit dazu
beigetragen haben, dass wir uns drei
Tage bei Ihnen so wohl gefühlt haben,
möchten wir schon einmal auf diesem
unkonventionellen Wege Dank sagen.
Es war wirklich sehr schön bei Ihnen:
Wir haben viel gesehen und gehört,
gute Erfahrungen gesammelt und wer-
16
den uns bemühen, dies alles in unserem
Bericht niederzuschreiben. Es
wird uns hoffentlich gelingen, den
guten Eindruck, den wir gewonnen
haben, auch so gut zu Papier zu bringen.
Alle guten Wünsche, vielen herzlichen
Dank und freundliche Grüße, Ihr
Friedhelm Kalbhenn mit Frau Schweiner
und den Herren Heimbel, Elffenthal
und Kuske
Friedhelm Kalbhenn
Hofwiesenweg 24
36304 Alsfeld
Diese Aufnahme erinnert an die 3 Tage der Visitation

Unser Patenkind
aus Südafrika
Ein Brief unseres Patenkindes
Siphesile Mkhulusi
Seit 7 Jahren betreut die Kirchengemeinde
und die Kinderkirche ein Patenkind
in Südafrika.
Siphesile ist nun am Ende der Grundschulzeit
angekommen, die dort bis zur
7. Klasse geht. In regelmäßigen Abschnitten
schreibt er uns wenige Zeilen
und wir erfahren mehr über sein Leben.
Siphesile schreibt in der Landessprache
Zulu, dann wird der Brief
schon ins Englische übersetzt nach
Deutschland geschickt und hier für uns
ins Deutsche übersetzt.
Wie geht es euch und euren Familien?
Ich möchte euch sagen, ich liebe euch
und vermisse euch. Bei der Schule
denke ich immer an euch und ob mal
wohl einer zu Besuch nach Südafrika
kommt?
Zu Hause ist alles etwas durcheinander.
Meine Schwester, die selber ein
Baby hat, ist fort zu einer Beerdigung
eines entfernten Verwandten, und ist
nicht wieder zurückgekommen, obwohl
sie ihr Baby bei uns gelassen hat.
Das macht mich sehr traurig.
Wir leben zurzeit bei der Schwester
meiner Mutter, das ist eigentlich sehr
17
schön, weil wir viel Spaß miteinander
haben.“
Von der Organisation erfahren wir:
Es ist Siphesiles letztes Jahr an der
Grundschule, die höhere Schule beginnt
ab der 8. Klasse und hört mit der
12. Klasse auf.
Siphesile muss nun tüchtig lernen,
denn im November stehen die Abschlussexamen
an.
Im Dezember / Januar 2012 sind dann
6 Wochen Sommerferien…..
Dann beginnt im Januar 2012 das neue
Schuljahr. Er hofft sehr, dass alles gut
geht und er dann in der neuen Schule
sein wird. Da braucht er dann wieder
einer neue Schuluniform, da jede
Schule ihrer eigene „Tracht“ hat.
Unser Patenkind

Plötzlich findet Katja sich mit einer
schrecklichen Diagnose im Krankenhaus
wieder. Ein Tumor in der Brust.
Bösartig. Die Krankheit unterbricht ihr
Leben und stellt alles infrage. Sie fühlt
sich von Gott verlassen. Wenn einen
das Unglück trifft, gerät der Glaube
schlagartig ins Wanken.
Wo ist Gott? Warum lässt er das zu?
Warum verbirgt er sich, jetzt, wo ich
ihn so nötig habe? Das Gefühl, verlassen
zu sein, ist ein absolutes. Man
weiß nicht, ob es sich je wieder ändern
wird.
Wie gut, wenn einer da ist, der weiterglaubt:
So wie Jesaja vor über zweitausend
Jahren. Er ruft den Israeliten
sein Hoffnungswort zu, als sie am
Boden zerstört sind, verschleppt, in
einem fremden Land. Das Gefühl, von
Gott verlassen zu sein, dauert nicht
18
Gott ist uns ganz nah
Gott spricht: Nur
für eine kleine Weile
habe ich dich verlassen,
doch mit
großem Erbarmen
hole ich dich heim.
Jesaja 54,7
ewig, ruft Jesaja. Bald wird er wieder
spürbar da sein. Dann holt er euch
nach Hause.
Im Gespräch mit einer Seelsorgerin
erfährt auch Katja: Die Nähe und der
Glaube eines anderen Menschen können
mich durch meine Zweifel tragen.
Wenn der andere dableibt, dann
scheint auch Gott nicht ganz so weit
weg.
Heute sagt sie: Ja, Gott war da. Ganz
in der Nähe. Nur nicht spürbar für
mich. Wenn ich zurückschaue, sehe
ich, dass seine Liebe die Abwesenheit
bei weitem überwogen hat.
Und nach einer Pause fügt sie hinzu:
Gott hat mich nach Hause geholt. Zu
mir selbst. In mein verändertes Leben.
Und zu sich. In seinen Vaterarm.
Tina Willm.

Gedanken zur
Jahreslosung 2012
Meine Kraft ist in den
Schwachen mächtig
(2.Korinther 12.9)
Das neue Jahr kommt und mancher
gute Vorsatz wird relativ schnell von
der Wirklichkeit eingeholt werden.
Auch bei mir. Leider.
Ob dieses Wort Jesu: „Meine Kraft ist
in den Schwachen mächtig“, deshalb
einer meiner Lieblingsworte der Bibel
ist?
Ich denke nicht, denn mit den Schwachen
der Bibel ist wohl nicht gemeint,
was ich an guten Vorsätzen nicht erreiche,
weil mir der rechte Wille fehlt
oder das Durchhaltevermögen oder die
Geduld oder weil ich einfach so bin
wie ich bin.
Mir fällt auf, dass die großen Gestalten
der Bibel eigentlich immer ganz einfache
und schwache Menschen waren.
Mose hat gestottert und genau ihn hat
Gott auserwählt vor dem Pharao, die
Freiheit des Gottesvolkes von der
Sklaverei einzufordern.
David hatte niemand außer Gott wohl
den Sieg über Goliath zugetraut, der
Prophet Jesaja hat sich für völlig ungeeignet
bezeichnet, Gottes Prophet zu
werden, Maria das einfache Mädchen,
wird erwählt, den Retter der Welt zur
20
Welt zu bringen, Paulus war gehbehindert
und ist doch durch halb Europa
gelaufen um Gottes Wort zu verkünden,
Petrus, der seine Schwachheit gar
nicht wahr haben wollte und der dann
doch Jesus dreimal verleugnete, wird
berufen, der Fels der Kirche zu sein.
Die Beispiele der Bibel sind grenzenlos.
Gottes Kraft ist in den Schwachen
mächtig. Und sie wird für uns alle
sichtbar an dem ohnmächtig am Kreuz
sterbenden Jesus. Aus der Ohnmacht
des Todes und der Trauer entsteht das
ewige Leben.
Meine Kraft ist in den Schwachen
mächtig. Ich denke da auch an viele
Gespräche mit Gemeindegliedern, bei
Geburtstagsbesuchen, im Krankenhaus
und bei vielen anderen Möglichkeiten.
Und immer wieder höre ich Sätze wie:
„Da hat mir mein Glaube geholfen“
oder „Das hätte ich ohne meinen
Glauben nicht geschafft“ oder „Ich
weiß gar nicht woher ich die Kraft
damals hatte, das durchzustehen.“
Es scheint eine Grundwahrheit des
Lebens zu sein, dass Gott uns erst
dann richtig groß und hilfreich werden
kann, wenn wir alles aus der Hand
legen, nichts mehr festhalten wollen,
wenn wir nichts mehr vorzuweisen
haben, als unsere Hoffnung auf ihn
und unseren Glauben an ihn.
Ich hoffe, die Jahreslosung erinnert
uns immer wieder gerade dann an unsern
Glauben und an unsere Hoffnung,

wenn wir denken es geht nicht mehr
weiter, wenn wir merken, das liegt
jetzt nicht mehr in unserer Hand, da
kann ich jetzt nichts mehr machen.
Dann soll das Wort in unserer Seele
zum
21
Klingen kommen. Gottes Kraft ist in
den Schwachen mächtig.
Wie schön, dass wir bei Gott schwach
sein dürfen.

Biblische
Fundstellen
Mit Glanz und Gloria
Ein Ausdruck, mit dem wir eine ausgezeichnete
Leistung besonders herausstellen
wollen, sei es eine positive
oder auch (ironisch) eine negative.
Man kann z.B. ein Examen mit Glanz
und Gloria bestehen, aber auch bei
einer Prüfung mit Glanz und Gloria
durchfallen, letzteres - nicht minder
ironisch - mit Pauken und Trompeten,
also mit Musikinstrumenten, die normalerweise
aus festlich-frohem Anlass
erschallen.
Mit Glanz und Gloria -
eine der zahlreichen Paar- oder Zwillingsformeln,
die dazu dienen, einer
Aussage Nachdruck zu verleihen, besonders
wenn sie auch noch durch den
gleichen Anlaut verbunden sind (Stabreim)
- wie auch klipp und klar, mit
Kind und Kegel usw. Aber was hat das
alles mit der Bibel zu tun?
Verzichten wir zunächst auf Glanz,
dann spüren wir die Gloria in der lateinischen
Bibel, der Vulgata, auf, und
zwar am Anfang des Lobgesanges der
Engel, die den Hirten die Geburt des
Heilandes verkündigen (Lukas 2,14;
ähnlich auch 19,8 b): Gloria in excelsis
Deo.
Luther übersetzt: Ehre sei Gott in der
Höhe.
22
Die englische Bibel: Glory to God in
the highest.
Das lateinische Wort Gloria an dieser
Stelle hat aber schon einen langen
Übersetzungsweg hinter sich: Im Griechischen,
der Sprache des Neuen Testamentes,
steht hier doxa, ein Wort,
das auch Ruhm, Ehre bedeuten kann.
Aber wir müssen ja beim Hymnus der
Engel noch weiter zurückgehen, nämlich
zu dem entsprechenden Ausdruck
des hebräischen Alten Testamentes:
kabod, das schon in der griechischen
Übersetzung des Alten Testamentes
stets mit doxa wiedergegeben wird.
Jetzt erst gelangen wir zur eigentlichen
Bedeutungsfülle des hier gemeinten
Begriffes, nämlich: kabod = göttlicher
und himmlischer Lichtglanz der Erhabenheit
Gottes und seiner Welt (so
Kittel, THWB). Ein Beispiel, wie in
der langen Übersetzungskette (von
kabod bis Ehre) so manches verloren
gehen kann.
Nehmen wir zur Ergänzung noch andere
Bibelstellen mit dieser Aussage
über Gott dazu:
Jesaja 6,3: Heilig ist der Herr der
Heerscharen. Die ganze Erde ist seiner
Herrlichkeit voll.
Im Neuen Testament auch auf Christus
übertragen bei Johannes 1,14: Wir (die
Jünger) sahen seine Herrlichkeit. Und
der Märtyrer Stephanus sieht bereits
im Sterben die Herrlichkeit Gottes
(Apostelgeschichte 7.55) (überall:
Herrlichkeit = doxa = gloria)

23
Backen ist unsere Leidenschaft
Ein frisches Brötchen, ein herzhaftes Brot oder
ein duftender Hefekuchen.
Es ist schön,
wenn man sich jeden Tag um genussvolle Dinge kümmern darf.
Seit 325 Jahren steht die Herrnmühle in Gedern für Qualität und Frische.
Backwaren sind nicht nur unser Geschäft,
sondern auch unsere Leidenschaft.
www.baeckerei-herrnmuehle.de
Überraschend, dass in Glanz und Gloria
noch der hebräische Lichtglanz
Gottes durchzuschimmern scheint.
Wäre Glanz und Gloria nicht so trivialumgangssprachlich
besetzt, könnte
man den Lobpreis der Engel genauer
wiedergeben:
Glanz und Gloria sei Gott in der Höhe.
Vier weitere Übersetzungsversuche
moderner Zeit:
Gute Nachricht:
Alle Ehre gehört Gott im Himmel.
Einheitsübersetzung:
Verherrlicht ist Gott in der Höhe.
F. Stier:
Herrlichkeit Gott in der Höhe.
Grundmann:
Lichtglanz in der Höhe bei Gott.
Abgesehen vom kirchlichen Bereich
(z.B. Gloriole = Heiligenschein; Kleines,
Großes Gloria in der Liturgie)
stellen die späten Verwendungen von
Gloria - etwa Preußens Gloria, ein
glorreicher Sieg, aber auch unser mit
Glanz und Gloria -möglicherweise den
Versuch dar, durchaus weltliche Begriffe
sprachlich aufzuwerten
Veröffentlichung genehmigt durch:
"Von Ölgötzen und Sündenböcken", Bestelladresse:
Verlag am Birnbach
GmbH, Bergstr. 9, 57612 Birnbach,
www.verlagambirnbach.de

Vor 50 Jahren im
Gemeindeblatt
Im Dezember 1961
abgedruckt
Kein Lied hinter dem
warmen Ofen zu singen.
Der Schneesturm heulte, und durch die
Verwehungen stapften vor den holzbeladenen
Schlitten im Mannschaftszug
die Plennis dem Kriegsgefangenenlager
zu. Wie doch ein armseliges, wanzenbevölkertes
Lager eine Geborgenheit
ausstrahlen kann, wenn das Thermometer
35 und 40 Grad unter dem
Nullpunkt anzeigt! Schlimm war deshalb
die Nachricht für uns, dass wir
das Lager räumen mussten. Gut nur,
dass der Weg zum neuen Lager schon
am anderen Ende der Stadt endete.
Schlimmer hatten es zweitausend Japaner,
die von der Station der transsibirischen
Eisenbahn 60 Kilometer weit
mehr geschlichen als marschiert kamen,
um unser altes Lager zu beziehen.
Viele Erfrierungen brachten sie
mit, und mancher Fuß musste amputiert
werden. Wir wurden in ein dunkles
Loch gepfercht, einen steinernen
Anbau, der monatelang nicht bewohnt
gewesen war, und um den an drei ungeschützten
Seiten die Kälte strich.
Die vier Fensterlöcher waren darum
mit doppelten Brettern vernagelt, zwischen
denen alle möglichen Materialien
ihr Bestes gaben, die schneidende
Zugluft fernzuhalten. Ein kleines, vielleicht
20 mal 30 Zentimeter messendes
24
Fensterglas, war eingelassen worden,
aber dick mit Eis überzogen. Die
Wände unserer neuen Behausung glitzerten
von fast fingerdicker Eisschicht.
Der Raum war ausgefüllt mit einem
Pritschenblock für 40 Mann. In zwei
Etagen, Kopf gegen Kopf liegend,
sollten wir hinfort unsere Freizeit verbringen.
Vor dem Pritschenblock von
der Tür aus ein etwa 1,50 m breiter
Raum und an zwei Wänden entlang an
den Fußenden je ein knapp 50 Zentimeter
breiter Gang. Der Strohsack
wurde durch Bretter ersetzt, und der
gemauerte Ofen in 3er Ecke wusste
schon gar nicht mehr, wie Holz aussah.
Eine Lichtleitung hatte den Anschluss
verloren. Und wenn er dagewesen
wäre, so hätte die Birne gefehlt. Später
erst schritten wir zur Selbsthilfe. Vorerst
hockten wir im Dunkeln, und all
das kurz vor Weihnachten. Mit Kienspänen,
die einer irgendwoher besorgte
und für deren Entzündung das Feuer
aus der Küche über den Hof geholt
werden musste, beleuchteten wir in
aller Frühe die feierliche Zeremonie
des Brotverteilens. Wie Tiere krochen
wir auf unsere Pritschen zurück, wo
die meisten Waldläufer ihre Tagesration
recht unfeierlich aus der Faust sofort
aufaßen. Nur einige waren es, die
sie ängstlich hüteten und einteilten und
über dem Einteilen erst recht hungrig
wurden. Froh war ich, als eine schwere
Erfrierung im Gesicht ausgeheilt war
und ich wie gewohnt wieder „Waldlauf"
als Stalinpferd mitmachen konnte.
Über Weihnachten aber musste ich
mit Alten und Kranken drinbleiben.
Einer brachte am Tag von Heiligabend

eine Tannenspitze mit, die wir auf das
rohgezimmerte Tischchen in die Ecke
stellten. Aus unergründlichen Tiefen
zweier Wattehosen tauchten zwei sorgfältig
durch alle Filzung durchgebrachte
winzigkleine Kerzenstummelchen
auf, und einige hatten aus abgerissenem
„Offizierslametta" Silberfäden
aufgehoben. So war der Schmuck
unseres Christbaumes gesichert. Als
wir meinten, dass die Zeit da sei, wo
zu Hause die Glocken das Fest einläuteten
— Uhren hatten wir nicht —
wurde es still im Raum. Ich las im
Schein der Kerzlein aus meiner damals
noch nicht weggenommenen Taschenbibel
das Weihnachtsevangelium, und
irgendwoher aus dem Dunkel des Pritschenblocks
sprach ein katholischer
Pfarrer Worte aus dem Weihnachtstriptychon
des flämischen Dichters
Felix Timmermanns. Er kannte sie
auswendig. Ja, wie manchmal habe ich
in solchen und ähnlichen Lagen es
beglückend empfunden, wenn man
einen eisernen Bestand an Auswendiggelerntem
im Kopf hatte. Welche Hilfe
konnte er bieten, um im eintönigen
Stumpfsinn des Stacheldrahtdaseins
geistig beweglich zu bleiben, und
wenn es Bibelworte waren oder Liedverse
des Gesangbuches, die geistliche
Widerstandskraft zu stärken. Reserven
muss der Mensch haben! Als der Kamerad
geendet hatte, brachten wir es
fertig, uns gegenseitig zu ermutigen
mit den Worten und der Weise des
Liedes: „O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit.
Welt ging verloren, Christ ist geboren,
freue dich, o Christenheit. Christ ist
25
erschienen, uns zu versühnen." Wie
war eigentlich Weihnachten damals in
Bethlehem? „Sie legte Ihn in eine
Krippe; denn sie hatten sonst keinen
Raum in der Herberge." Sonst keinen
Raum! Haben wir in unseren warmen
Stuben Raum für Ihn? Wer glaubt es,
dass die Welt verloren ginge, wenn Er
nicht geboren worden wäre mitten
hinein in diese armselige kalte Welt.
Wer glaubt es, das er selbst die Versöhnung
nötig hat? Wie werden wohl
die, die damals im Lager dabei waren,
heute Weihnachten feiern? Was werden
sie sich dabei denken? Und Du?

26
Unsere Kinderseiten
Es ist schön, wenn am Weihnachtsbaum die Geschenke liegen.
Welche Geschenke hättest Du gerne.
Lass Dir doch die Namen auf dem freien Raum aufschreiben.

28
Ansprechpartner Ihrer Kirchengemeinde
Öffnungszeiten des Pfarrbüros mit Frau Knierriem sind:
Dienstag, Mittwoch und Freitag 9 bis 12 Uhr
Donnerstag 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr
Montags ist das Pfarrbüro geschlossen. Tel. 1205 Fax 950549
Pfarrer Johann Herr Kurt Johann Tel.: 1205
Pfarrer Zentgraf Herr Burkhard Zentgraf 1554
Kirchenvorstandvorsitzender Herr Hermann Henkel 7569
Gemeindehaus Herr Wilfried Nies 7782
Küsterin Frau Andrea Henkel-Boos 5984
Posaunenchor Herr Horst Kissel 1474
Kirchenchor Frau Ute Krug 1079
Organistin Frau Annemarie Emmel 7362
Kindergarten Frau Edelgard Schneider 4577
Kinderkirche Herr Kurt Johann 1205
Seniorenkreis Klaus + Ingeborg Opper 955460
Charlotte Gromm Stiftung Herr Andreas Hof 4650
Gospelchor Herr Kiwon Lee 06044 / 961413
Spendenkonten: Kto.Nr. 104000366 VR Bank Main-K.-B. BLZ 506 616 39
Kto.Nr. 190001547 Sparkasse Oberhessen BLZ 518 500 79
Gromm Stiftung Kto.Nr. 4100158 EKK Frankfurt BLZ 520 604 10
Verwendungszweck „Charlotte-Gromm-Stiftung“ Gedern