18. Mai 2011 - Singener Wochenblatt

WOCHENBLATT ONLINE, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET 

SINGENER 

WOCHENBLATT 

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND 

Sonderteil 

18. MAI 2011 WOCHE 20 SI/AUFLAGE 32.019 GESAMTAUFLAGE 87.895 SCHUTZGEBÜHR 1,20 € 

DARÜBER SPRICHT MAN 

Verkauft 

Die Alcan-Mitarbeiter müssen 

sich verkauft vorkommen. Denn 

ihr neuer Eigner zeigt sein kapitalistisches 

Gesicht und will den 

Standort Singen noch viel profitabler 

machen als er schon ist. Allerdings 

hat der Betriebsratsvorsitzende 

Heinrich Holl Recht: Ein 

Betrieb kann nur mit Menschen 

funktionieren, deshalb muss man 

auch miteinander reden, um eine 

gemeinsame Lösung zu finden. Es 

war zumindest ein Zeichen, dass 

Werksleiter Dr. Zimmermann den 

Schneid hatte, sich vor die Demonstrierenden 

Mitarbeiter zu 

stellen, in dem Wissen, dass es 

aus der aktuellen Position nur 

Buh-Rufe geben konnte. 

Wenn bei Nycomed von Verkauf 

die Rede ist, dann kommt vielen 

Menschen der Angstschweiß. 

Denn im Unternehmen kostete 

der Wechsel zum aus Finanzinvestoren 

bestehenden Gebilde 

Nycomed über 800 Arbeitsplätze. 

Ob der Pharmakonzern bald in 

das japanische Unternehmen Takedo 

für fast 10 Milliarden Euro 

übergeht, wird sich in Tagen, 

vielleicht schon in Stunden ergeben 

oder wurde letzte Nacht entschieden. 

Sicher ist, dass der 

Standort Singen künftig zweigeteilt 

wird. Der Bereich Kontrastmittel 

geht an den Auftraggeber 

Bracco aus Italien über, für den 

Nycomed schon seit 20 Jahren in 

Lohnfertigung tätig ist. Das ist 

zumindest für diesen Betriebsteil 

ein positives Signal, denn man 

kennt sich bereits. 

Oliver Fiedler 

fiedler@wochenblatt.net 

EINFAMILIENHAUS 

IN DER NORDSTADT 

in neu erschlossener Dr.-Albert-Funk-Str., 

freist. EFH, 

ca. 121 m2 HAUSBAU | WOHNUNGSVERMIETUNG | 

WOHNUNGSBAU | BAUGRUNDSTÜCKE | 

BÜROVERMIETUNG | KONFERENZRÄUME 

Wfl., 2geschossig, 

5 Zi., gr. Wohnzimmer, 

Grdst., KfW-Förderung, Terrasse, 

geringe Heizkosten, Gäste-WC, Fliesen 

und Bodenbeläge noch wählbar 

ab € 247.300.- €* 

*Eigenleistung berechnet 

GVV... 

STÄDTISCHE WOHNBAUGESELLSCHAFT SINGEN MBH 

Fr. M. Pollermann | Tel. 0 77 31/14 81 60-14 

Maggistr. 5 | 78224 Singen | www.gvv-singen.de 

Der FC Singen 

will in die 

Relegation S. 21 

Singen (of). Richtfest konnte jetzt am 

so genannten »Ersatzneubau« des Michael-Herler-Heims 

der Arbeiterwohlfahrt 

in Singens Süden an der 

Masurenstraße gefeiert werden. 

»Trotz des strengen Winters, der eine 

Unterbrechung von 6 Wochen bei 

den Bauarbeiten erzwungen hatte, 

laufen alle Arbeiten weiter nach 

Plan«, freute sich Hansjörg Seeh, der 

Vorsitzende der AWO in Baden, der 

eigens für das Fest nach Singen gekommen 

war und machte auch deutlich, 

dass es für ihn viele Beziehungen 

zum Herler-Heim gegeben habe. 

Als er noch jünger war, diente das 

bisherige Altersheim als Materiallager 

für die Zeltlager, die die AWO auf 

der Höri anbietet. Man sei mit dem 

neuen Konzept, das in dem Neubau 

nun auch baulich umgesetzt wird, 

wieder an die Ursprünge zurück gekommen. 

Singens OB Oliver Ehret 

beglückwünschte die AWO zu ihrem 

Mut für die Investition. Es sei einer 

der letzten Maßnahmen, die noch eine 

staatliche Förderung erhalten. In 

der Singener Stadtplanung gebe es 

schon Ideen, was mit dem Grundstück 

des alten Herler-Heims gemacht 

werden könne. Die Stadt Singen 

hat den Neubau durch einen 

Singen (of). Es war schon zur Verabschiedung 

des Spar-Haushalts Anfang 

des Jahres angekündigt worden. 

Doch nun liegen die konkreten Zahlen 

dafür vor, wie viel der Haushalt 

in Singen trotz Krisenjahr 2010 besser 

gewesen ist. Es sind 6,86 Millionen 

Euro, wie Bürgermeister Bernd 

Häusler am Dienstag im Singener Finanzausschuss 

offiziell bekannt gab. 

Durch diese Verbesserung kann die 

Stadt Singen auf eine zunächst für 

dieses Jahr geplante Kreditaufnahme 

von 5,76 Millionen Euro verzichten, 

die damals von der Rechtsaufsicht 

genehmigt werden musste. Danach 

bleiben aber immer noch 1,09 Millionen 

übrig, die nun als Mehr in diesem 

Jahr investiert werden können. 

Die SPD-Fraktion hatte in weiser Voraussicht 

schon Anfang des Jahres 

den Antrag für diesen Fall gestellt 

und konnte sich freuen, dass ihre 

Wünsche zum Ausbau des Radwegenetzes, 

zur Erweiterung des Angebots 

für behindertengerechte Bushaltestellen 

wie für die Planung für den 

Kreisel an der Steißlinger Straße/ 

Bohlinger Straße zum Zuge kommen. 

Darüber hinaus will die Stadt auch 

noch die Straßen im Schlatter Baugebiet 

»Hinter der Bind« endlich aus- 

Sponsorenlauf 

des Betreff am 

Samstag S. 23 

Grundstückstausch möglich gemacht. 

Ehret zeigte sich erfreut, dass 

auch eine Delegation aus Dallau im 

Neckar-Odenwaldkreis beim Richtfest 

anwesend war, um sich das neue 

Herler-Heim unter der Trägerschaft 

der AWO als mögliches Modell anzusehen. 

Das Heim, für das insgesamt 

9,8 Millionen investiert wird, kann 

mit 2,1 Millionen Euro und jeweils 

bauen, einen Radweg in der Kreuzensteinstraße 

zwischen Bahnhof- und 

Ekkehardstraße (die erste Planung 

stammt hier aus dem Jahr 1999) erstellen 

und auch den Pausenhof wie 

die Sportanlage am Hegau-Gymnasium 

mit ihrem Umbau starten wie 

weitere Radwegstrecken angehen. 

Das wären zusammen 783.000 Euro. 

Zusätzlich soll es auch etwas für die 

Innenstadt geben: Über die laufende 

Verwaltung soll nun die Freiheitstraße 

in der Kreuzung zur Fußgängerzo- 

Alcan-Arbeiter 

gehen auf die 

Straße S. 34 

Neues Herler-Heim hat Halbzeit 

Richtfest nach 8 Monaten Bauzeit/Bezug für Februar geplant 

545.000 Euro von Landkreis und der 

Stadt Singen gefördert werden. Singen 

habe damit nicht nur das größte 

Angebot an Pflegebetten, sondern 

inzwischen auch die modernsten 

Einrichtungen. Architektin Claudia 

Beyer-Kuhnt aus Walldürn kündigte 

an, dass das neue Heim ab Januar 

2012 bezogen werden könne. Der Sozialdezernent 

des Landkreises, Axel 

Ein Stück mehr vom Finanzkuchen 

Singen kann sich über 6,9 Millionen bessere Rechnung freuen 

ne August Ruf auf 60 Prozent verschmälert 

werden. Dietmar Johann 

setzte sich mit seinem Antrag durch, 

die Sanierung der Straße nach Friedingen 

zu verschieben und dafür den 

Radwegausbau zu forcieren. Das ist 

ein erster Fortschritt für den längst 

überfälligen Umbau der Fußgängerzone, 

die Bürgermeister Oliver Ehret 

immer wieder ankündigte. Die große 

Planung für die Neugestaltung der 

beiden Fußgängerzonen solle nun bis 

Ende des Jahres durch Stadtplaner 

Adam Rosol vorgestellt werden, so 

Ehret. Auch das Thema Herz-Jesu- 

Platz kam neu in der Wunschliste 

auf. 

»Eine Schwalbe macht noch keinen 

Sommer«, warnte allerdings Veronika 

Netzhammer vor zu viel Euphorie. Es 

müsse weiter gespart werden. Für Regina 

Brütsch (SPD) ist das nun präsentierte 

Ergebnis noch besser als erhofft, 

doch die Fraktion würde gerne 

noch die Arbeit am Energiekonzept 

der Stadt fortgesetzt sehen. Für Eberhard 

Röhm (Grüne) gibt es durch die 

aktuelle Entwicklung bei Alcan und 

Nycomed erhebliche Verunsicherungen, 

deshalb will er bis zur nächsten 

Gemeinderatsitzung eine Risikobewertung 

hören. 

S. 5 

Gleich als Gruppe konnten die Handwerker zum Richtfest für den Ersatzneubau des Michael-Herler-Heims in Singen an der 

Masurenstraße anstoßen. Mehr Bilder gibt es unter www.wochenblatt.net swb-Bild: of 

Singen kann durch ein besseres Finanzjahr 

2010 besser investieren. 

Zum Beispiel für zusätzliche Behindertengerechte 

Bushaltestellen. 

swb-Bild: of 

Goßner, freute sich, dass mit der Einrichtung 

ein neues Pflegekonzept 

umgesetzt werde. Es gebe derzeit ein 

rechnerisches Überangebot an Pflegeplätzen, 

aber es sei noch nicht klar 

wie lange es dieses große Angebot 

noch bestehe im Rahmen der neuen 

Heim-Mindestbauverordnung. Mit 

dem Ersatzneubau des Herler-Heims 

werden 84 Pflegeplätze geschaffen. 

100 Jahre 

Kirchenchor 

Der Kirchenchor der Herz-Jesu- 

Kirche in Singen ist natürlich so 

als wie die Kirche selbst. Deshalb 

kann bereits am kommenden Wochenende 

der 100. Geburtstag 

nachgefeiert werden. Denn der 

Chor wurde am 1. Mai 1911 gegründet. 

Am Samstag, 21. Mai, 18 

Uhr, wird zum Festkonzert in die 

Herz-Jesu-Kirche mit der »Salzburger 

Festmusik«, der »Vesperare 

solennes de Dominica« und dem 

»Regina coeli« mit Chor, Solisten 

und Orchester eingeladen. 

4. Motocross 

Emmingen 

Buhlenhof 

21./22. Mai 2011 

Samstag: Rennläufe ab 8.00 Uhr 

Sonntag: Rennläufe ab 7.30 Uhr 

Freitag u. Samstag 

Barbetrieb 

19 81 

Internationale Rennläufe mit 4 Nationen 

SJMCC Jugend-Rennläufe 

MSC Emmingen-Liptingen e.V. 

D-78576 Emmingen-Liptingen 

Telefon: 0 74 65/9 09 12 77 

www.mscel.de

STADT SINGEN | REGION HEGAU 

Tango beim Spielring 

Akkordeontöne begeistern Zuhörer 

Rielasingen-Worblingen (swb). 

Was man sich unter Tango, Akkordeon 

und Poesie vorstellen 

kann, zeigte der Akkordeon- 

Spielring Rielasingen-Worblingen 

am Samstag, in der vollbesetzten 

Arlener »Gems«. In der 

Besetzung von Marianne und 

Karin Berger, Karin Denger, Sabine 

Geier, Reinhold Jutt, Marita 

und Anita Maier, sowie Bärbel 

Bilger, bot der »Tango« von 

Igor Strawinski ein eigenwilliges 

Hörerlebnis. Die Schlagwerker 

Mark Auer, Kevin Laule 

und Robin Schröter interpretierten 

Tangorhythmen, die mit 

dem Ensemble in einen furiosen 

»Libertango« von Astor Piazzolla 

mündeten. 

Das Hauptorchester übernahm 

mit einem anspruchsvollen 

Werk für Akkordeon-Orchester 

und Schlagzeug, dem »Tango« 

aus der Balletsuite Opus 42 von 

Hans Brehme, die Bühne. Beim 

»Ole Guappa« von Arie Malan- 

Singen (swb). Am Montag, 30. 

Mai lädt die Ekkehard-Realschule 

in Kooperation mit der 

Jugendsozialarbeit zu einem 

Vortragsabend mit Diplom- 

Psychologe Thomas Grüner ein. 

Grüner wird dabei zum Thema 

do, dem wohl bekanntesten Akkordeontango, 

konnten die 

professionellen Tangoexperten 

Rolf Carl und Verena Sproll zeigen, 

wie man den Tango Argentino 

tanzt. Das Ensemble 

Martina Stoffel, Andrea Rimmele, 

Stephanie Kempter, Florian 

und Andreas spielte »Melodia 

en la menor«. 

Die zweite Hälfte des Tango 

Konzertes begann wieder mit 

Piazzolla. »Adios Nonino« ist 

eines der bekanntesten Stücke 

des Komponisten, der erst sehr 

spät eine Anerkennung seiner 

Musik bekam. Beim »Blue Tango« 

von Leroy Anderson traten 

nochmals das Tanzpaar Carl/ 

Sproll auf. Mit dem »Kriminaltango« 

von Trombetta, besser 

bekannt in der Fassung von 

Hazy Osterwald, wurde das Publikum 

aufgefordert mitzutanzen, 

was von den Zuhörern 

auch gerne angenommen wurde. 

Vortragsabend mit 

Thomas Grüner 

� 

NOTRUFE 

Die Babyklappe Singen 

ist in der Schaffhauser Str. 60, 

direkt rechts neben dem 

Krankenhaus an der 

DRK Rettungswache. 

Überfall, Unfall: 110 

Polizeirevier Singen: 07731/888-0 

Krankentransport: 19222 

Ärztlicher Notfalldienst: 

01805/19292-350 

Giftnotruf: 0761/19240 

Feuerwehr: 112 

Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 

08 00/11 10 222 

thüga Energie: 0800/7750007* 

(*kostenfrei) 

Tierschutzverein: 07731/65514 

Tierrettung: 07732/941164 

(Tierambulanz) 0160/5187715 

Frauenhaus Notruf: 07731/31244 

Einsatzleitung Dorfhelferinnen: 

Jutta Gold 07731/795504 

Kabel-BW: 0800/8888112 

Engen 

Polizeiposten: 07733/94 09 0 

Bereitschaftsdienst der Engener 

Stadtwerke: 07733/94 80 40 

24-Std.-Notdienst 

WIDMANN 

Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u. 

Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser • 

Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glasbruch 

• Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) 

07731/83080 gew. 

»Die Kunst der Grenzziehung« 

referieren. Mit Hilfe praktischer 

Beispiele aus dem Erziehungsalltag 

von Schule und Familie 

wird unter anderem die Vermittlung 

von Werten thematisiert. 

Beginn ist um 19.30 Uhr. 

Servicekalender 

Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken 

22 8 33 * 

von jedem Handy ohne Vorwahl 

Apotheken- 

Notdienstfinder 

*max. 69 ct/Min/SMS 

Tengen 

Wasserversorgung: 

Pumpwerk Binningen: 

07739/309, 07736/7040 

Am Wochenende/nachts: 

0172/740 2007 

Gottmadingen 

Wasserversorgung: 07731/908-0 

(Anrufbeantw. m. Notrufnr.) 

tagsüber: 07731/908-125 

Polizeiposten: 07731/1437-0 


(*kostenfrei) 

Polizei SH: 0041/52/6242424 

Hilzingen 

Wasserversorgung: 0171/2881882 


(*kostenfrei) 

Stromversorgung: 07733/946581 

Schlatt a. R.: 0041/52/6244333 

Gailingen 

Wasserversorgung: 07731/908-0 

(Anrufbeantw. m. Notrufnr.) 

tagsüber: 07731/908-125 

Strom: 0041-52/6244333 

Mühlhausen 

Wassermeister Werner Faaß 

(Mühlhausen): 07733/8392 

Johann Grumann (Ehingen): 

07733/1533 

Aach 

Wassermeister Marcel Haas: 

07774/433 

Elektrizitätswerk Aach, Störungsstelle 

Tuttlingen: 07461/7090 

Bürgermeister Ralf Baumert 

und Ulrich Renner vom Fitwell 

in Rielasingen beim Test der 

neuen E-Bikes. 

Tourismus setzt 

auf E- Bikes 

Rielasingen-Worblingen (gü). 

Über zwei nigelnagelneue E-Bikes 

können sich die Einwohner 

von Rielasingen-Worblingen 

freuen. Vor allem die Tourismus-Branche 

werde von den 

neuen elektronischen Rädern 

profitieren, ist sich Rielasingens 

Bürgermeister Ralf Baumert 

sicher. »Viele Leute nutzen 

die E-Bikes um aktiver zu werden«, 

berichtet Ulrich Renner, 

Chef des Fitwell-Parks in Rielasingen. 

Vor allem bei längeren 

Strecken müsse man sich keine 

Sorgen machen, dass man den 

Rückweg nicht mehr schaffe. 

»Wir haben mit das Beste auf 

dem Markt bekommen, was es 

im Bereich elektrische Räder 

gibt«, so der Fitwell-Chef weiter. 

Interessierte können sich ab 

sofort die Fahrräder direkt im 

Fitwell-Park unter der Telefonnummer: 

07731/52659 reservieren. 


(*kostenfrei) 

Gemeinschaftsantenne, 

Störungsstelle: 07731/820284 

Steißlingen 

Polizeiposten: 07738/97014 

Gemeindeverwaltung: 92930 

Wassermeister: 245 

Stromversorgung 

Gemeindewerke 

in Notfällen: 07738/929345 

APOTHEKEN-NOTDIENSTE 

Do., 19.05.: Residenz-Apotheke, 

Poststr. 12/14, Radolfzell 

Fr., 20.05.: City-Apotheke, 

Breite Str. 8, Engen und 

Rosenegg-Apotheke, Hauptstr. 

5, Rielasingen-Worblingen 

Sa., 21.05.: Flora-Apotheke, 

Brühlstr. 2, Radolfzell und 

Christophorus-Apotheke, Bahnhofstr. 

3, Engen 

So., 22.05.: Apotheke am Berliner 

Platz, Überlinger Str. 4, Singen 

Mo., 23.05.: Sonnen-Apotheke, 

Hegaustr. 21, Radolfzell und 

Hilzinger Marien- 

Apotheke,Hauptstr. 61 

Di., 24.05.: Aachtal-Apotheke, 

Bärenloh 3, Volkertshausen 

Mi., 25.05.: Haydn-Apotheke, 

Konstanzer Str. 75, Radolfzell 

Tierärztlicher Notdienst 

21.05./22.05.: 

Dr. Anette Kicherer, 

Hauptstr. 16 a, Aach, 

Tel. 0 77 74 / 92 99 38 

Mi., 18. Mai 2011 

www.wochenblatt.net 2 

Musikalische 

Leitung gesucht 

Rielasingen-Worblingen (swb). 

Die Jugendfeuerwehr Rielasingen-Worblingen 

sucht für ihren 

Spielmannszug einen neuen 

musikalischen Leiter. Die Ausbildung 

des Spielmannszuges 

umfasst Paradetrommeln, 

Marschtrommeln, Lyra und Piccolo-Flöten. 

Die Proben finden 

jeweils donnerstags von 19.30 

Uhr bis 21.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

in Rielasingen- 

Worblingen statt. Interessierte 

können sich unter: 

0173/73115669 ab 14 Uhr bei 

Toni Maria Laurenzana melden. 

Steißlingen - 07738 5090 

Qualitätslack für‘s Auge. 

Gasthaus 

Mägdeberg 

Mühlhausen • 0 77 33 - 81 29 

Frischer 

Stangenspargel 

– Gartenterrasse wieder 

geöffnet – 

– Kegelbahnen samstags und 

sonntags frei! 

Es lädt freundlich ein: Martin Groß 

WOCHENBLATT 

mit den Teilausgaben 

Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen 

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG 

Postfach 3 20, 78203 Singen 

Hadwigstr. 2 a, 78224 Singen, 

Tel. 077 31 /88 00 -0 

Telefax 077 31 /88 00 -36 

Herausgeber 

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG 

Geschäftsführung 

Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 

V. i. S. d. L. p. G. 

Verlagsleitung 

Anatol Hennig 077 31/88 00-49 

Redaktionsleitung 

Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 

http://www.wochenblatt.net 

Anzeigenpreise und AGB’s aus 

Preisliste Nr. 43 ersichtlich 

Nachdruck von Bildern und Artikeln 

nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags. Für unverlangt eingesandte 

Beiträge und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Die durch den Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt und dürfen nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

verwendet werden. 

Druck: Druckerei Konstanz GmbH 

Verteilung Direktwerbung Singen GmbH 

Mitglied im 

engen möbel-outlet-center 

Wunschküchen – 50% 

MOC möbel-outlet-center GmbH 

Außer-Ort-Str. 3-6 · 78234 Engen · Tel. 0 77 33/50 00-0 

Beste Metzgerqualität - weil aus eigener Schlachtung 

und täglich frischer Herstellung 

Grill-Aktion 

Putenmedaillons 

mariniert 

100 g € 0,89 

Herzhaft deftig: 

Landjäger 

pro Paar € 1,00 

Natürlich hausgemacht: 

Eiersalat 

100 g € 0,77 

Frisch oder paniert: 

Schweineschnitzel 

mager 

100 g € 0,89 

Allseits beliebt 

zu Spargel: 

Hauseigener 

Rohschneider 

100 g € 1,39 

Den mögen alle: 

Fleischkäse- 

Aufschnitt 

5-fach sortiert 

100 g € 0,89 

Grill-Aktion 

Schälripple 

frisch 

100 g € 0,49 

Der Klassiker: 

Kalbsbratwurst 

Schweizer Art 

bei uns täglich kesselfrisch 

100 g € 0,79 

ACHTUNG: 

Verkaufswagen in Moos 

ist jetzt donnerstags 

von 8.30 bis 14.00 Uhr 

bei Gemüseladen 

Duventäster-Maier 

GOLDANKAUF 

ZAHNGOLD UND ALTGOLD 

BEI UNS SIND SIE GOLDRICHTIG!!! 

Lassen Sie sich nicht von hohen Feingoldpreisen blenden – Fragen Sie nach 

dem Direktpreis! Sofort Bargeld – Bitte Personalausweis mitbringen! 

Do.+Fr. 9.30–12.00 + 14.00–18.00 

Sa. 9.30–13.00 

Singen 

Scheffelstr. 24 

Im Kabel-BW/neben Eiscafe Portofi no 

Mo.–Mi. 9.30–12.30 + 14.30–18.00 

Sa. 9.00–12.00 

Engen 

Vorstadt 6 

bei Wolle-Knapp/neben Stadtapotheke 

Omaschmuck – Silber (z. B. Besteck, Schmuck...) – Münzen – 

Uhren – Diamanten – Briefmarken – Orden – usw. 

GASW GmbH & Co. KG . Hörnle 30 . 78073 Oberbaldingen 

Infos unter Tel. 07425/9511070 . Fax 07425/9511071 . www.goldankauf-südwest.de 

...feines aus dem Ländle 

Angebot gültig von Donnerstag, 19.05.2011 bis Samstag, 21.05.2011 

frische Schweineschnitzel 

mager + saftig 100 g 0,59 € 

Schweinefleisch, geschnetzelt 100 g 0,69 € 

Bierschinken 

mit viel magerem Schinkenfleisch 100 g 0,99 € 

gekochter Hinterschinken 

geschnitten 100 g 1,49 € 

Angebot gültig von Montag, 23.05.2011 bis Mittwoch, 25.05.2011 

Hackfleisch, gemischt 1 kg 4,45 € 

Kassler Ripple, gekocht 100 g 0,79 € 

Kalbsleberwurst 

ein guter Brotaufstrich 100 g 0,79 € 

FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTEN 

Rinderhüftsteak, auch mariniert 100 g 1,85 

Schweinerücken, entsehnt – gewürzt 100 g 0,94 

Rinderroulade, vom besten Stück 100 g 1,32 

bratfertige Rouladen 100 g 1,10 

Hohentwieler Lammspießle 

100 g 1,48 

100 g 0,80 

Holzfällersteak 

Fleischkäse, gebacken oder in Vesperscheiben 100 g 0,75 

Pfälzer Leberwurst, mit Majoran 100 g 0,80 

Lachsschinken, mild, saftig 100 g 1,90 

Krakauer, gegart, mit Kümmel 100 g 0,80 

Putenaufschnitt 

Wienerle – Bockwürstle 100 g 0,95 

. Wurst der Woche: Kalbsbratwurst, Sankt Galler Art 100 g 0,80 

FISCHTHEKE 

KÄSETHEKE 

Schollenfilet 100 g 1,58 Wildblütenkäse 

50% Fett i.Tr. 100 g 1,79 

SALATTHEKE Schwäbischer Wurstsalat 100 g 0,80 € 

HOHENTWIELER LAMMFLEISCH Scheffelstube Mittagessen ab 4,90 € 

...bargeldlos 

bezahlen! 

Scheffelstr. 23 · Singen

STADT SINGEN Mi., 

Fahrgäste lassen 

Stadtbus jubeln 

Singen (swb). Der aktuelle Halbjahresbericht 

2010/11 der Stadtwerke 

Singen bringen vor allem im städtischen 

Nahverkehr der Stadtbuslinie 

erfreuliche Zahlen an den Tag. Die 

Zahl der beförderten Personen im 

Stadtbus einschließlich des Anrufsammeltaxis 

stieg um erfreuliche 

66.980 Personen auf 1,41 Millionen 

an. 

Das entspricht einem Zuwachs von 

knappen fünf Prozent. Damit lag der 

Stadtbus weit über den 0,5 Prozent 

Zuwachs, den die im VDV zusammengeschlossenenVerkehrsunternehmen 

bundesweit realisierten, 

wurde im Betriebsausschuss bekannt 

gegeben. 

Besonders im Bereich der Einzelfahrscheine 

und Mehrfahrkarten betrug 

die Steigung 6,9 Prozent und im Segment 

Schülerzeitfahrausweise sogar 

12,6 Prozent. Lediglich beim Jahresabo 

war ein Rückgang zu verzeichnen. 

Jedoch konnte dieser Verlust 

durch den Anstieg der Monatskarten 

kompensiert werden. 

FWG-Orchester 

laden zum Konzert 

Singen (swb). Am Sonntag, 22. Mai 

musizieren die Orchester und Orchesterklassen 

des Friedrich-Wöhler- 

Gymnasiums um 17 Uhr in St. Bartholomäus. 

Im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten 

der Kirchengemeinde bieten 

die 130 Musiker der Klassen 5 bis 13 

einen bunten Reigen instrumentaler 

Melodien. 

Singen (of). Der Handelstag in der 

Singener Innenstadt hatte am Samstag 

sehr früh begonnen. Schon um 6 

Uhr waren die ersten Familien mit 

ihren einzigartigen Sammlungen aus 

Kinderzimmern, Dachböden, Kellern 

oder Garagen angerückt und breiteten 

ihre Kostbarkeiten aus. Schließlich 

ging es um den besten Platz in 

der August-Ruf-Straße. Und gegen 

Eine neue Spielwiese 

Stadt investiert 40.000 Euro in Außenanlage 

Singen (gü). Fröhliches Gewimmel 

und lebhafte Gespräche erfüllten den 

Kindergarten »Im Iben« am Samstagvormittag. 

Neben den unmittelbar 

Beteiligten, Singens kleinsten Einwohnern, 

hatten es sich auch etliche 

Kindergarteneltern und andere interessierte 

Bürger nicht nehmen lassen, 

bei der Einweihung des neuen Spielplatzes 

in der Kindertageseinrichtung 

mit dabei zu sein. Bereits im September 

1996 ging die Kindertageseinrichtung 

in der Singener Nordstadt in 

Betrieb. Aber nach inzwischen 15 

Jahren war es an der Zeit, einige 

Spielgeräte im Außenbereich der Anlage, 

die zum großen Teil aus Holz 

bestehen, zu ersetzen. »Da sich die 

Pädagogik in den Kindergärten im 

Laufe der Jahre verändert hat, haben 

sich auch die Anforderungen an die 

Außenanlagen stark gewandelt«, erklärte 

Singens Oberbürgermeister 

Oliver Ehret. 

Über 40.000 Euro investierte die 

Stadt in die Baumaßnahmen, 10.000 

Euro allein in neue Spielgeräte. Zu 

Beginn der Feier flocht OB Ehret seine 

Dankesworte zum reibungslosen 

Ablauf des Umbaues ein und lobte 

die angenehme und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit mit dem »Im 

Iben«-Kindergartenteam. Auch Kindergartenleiterin 

Brigitte Hess zeigte 

sich von dem Ergebnis begeistert. 

»Wir als Erwachsene stehen in der 

Verantwortung für unsere Kinder einen 

bestmöglichen Rahmen zu 

schaffen, den die Kinder für ihre Entwicklung 

brauchen und das ist uns 

hier gelungen«, so die Leiterin des 

Kindergartens. 

Die Feierlichkeiten am Samstag wurden 

zudem genutzt, um das neue 

Projekt »Singen, bewegen, sprechen« 

vorzustellen. Dabei arbeiten die Erzieherinnen 

eng mit der Musikschule 

zusammen und ermöglichen den 

Kindern sprachliche Bildung mit allen 

Sinnen. 

Spielend wurde die neue Außenanlage im Kindergarten »Im Iben« von OB Oliver 

Ehret, Kindergartenleiterin Brigitte Hess und den Kindern in Betrieb genommen. 

Die August-Ruf-Straße wurde am Samstag zum großen Basar. swb-Bild: of 

Eifrige Händler 

28. Jugendflohmarkt war Sammler-Treffen 

Für Sie da, 

wenn Sie uns brauchen. c 

Telefon 07731.9 97 50 

Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen 

10 Uhr glich Singens prominenteste 

Fußgängerzone einem Bienenstock. 

Vom Bahnhofplatz bis zum Heinrich- 

Weber-Platz wurde eifrigst gefeilscht 

und gehandelt. 

Computerspiele, Puzppen, Möbel, Bekleidung 

für Klein und Groß. Dazwischen 

zeigten 14 Vereine unter der 

Regie des Stadtjugendrings Singen 

mit Kulinarischem und Info-Angebot 

Flagge. 

Jonglage und das Kaspertheater Paperlalapp 

waren willkomene Abwechslung 

für die eifrigen Händler, 

die jedoch lange keine Erschöpfungszustände 

zeigten. 

Mehr Bilder gibt es unter www.wo 

chenblatt.net. 

© MARKE : : GENTILE Werbeagentur 

18. Mai 2011 


Carina Mohr, Kundenberaterin 

Risikobericht 2010 

fällt positiv aus 

Singen (swb). Die Stadtwerke Singen 

können optimistisch in die Zukunft 

blicken. 

Bei der jüngsten Sitzung des Betriebsausschusses, 

in der der aktuelle 

Risikobericht für das Betriebsjahr 

2010 vorgestellt wurde, kristallisierte 

sich heraus, dass die Stadtwerke Singen 

aktuell nur ein geringes finanzielles 

Sicherheitsrisiko an den Tag 

legen. 

Dabei wurden aktuell vier Risikostufen 

unterschieden. Die identifizierten 

Risiken in Singen sind überwiegend 

in die Gruppe C und D, was einem 

mittleren und einem geringen Risiko 

entspricht, eingestuft worden. In die 

Kategorie C wurden folgende Risiken 

eingestuft: der Ausfall von Brunnen, 

die Verschlechterung der Rohwasserqualität, 

die Undichtigkeiten im Verteilernetz, 

der Einsturz von Hauptkanälen, 

der Überstau von Regenbecken 

sowie mögliche Gebäudeschäden 

an Parkhäusern. Der Ausschuss 

nahm den Bericht lediglich zur 

Kenntnis. 

Markus Löffel 

neuer Zunftmeister 

Steißlingen (swb). In der letzten 

Ausgabe des WOCHENBLATTS hat 

sich im Artikel »Storchenvorstand 

gibt Zepter ab« der Fehlerteufel eingeschlichen. 

Wie fälschlicher Weise 

berichtet, ist nicht Markus Löffler 

zum neuen Zunftmeister der Storchenzunft 

Steißlingen gewählt worden, 

sondern Markus Löffel. Beide 

Namen gibt es in der Zunft. 

KÜCHE statt KOMPROMISSE 

Georg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de 

� PICASSO-ROCK 

Ein Wiedersehen gab es für den 

Deutsch-Italienischen Verein in 

Volkertshausen. Die Band »Picasso 

Avenue« mit Angelo Lucchetti (Gesang), 

Lacopo Palla (Gitarre). Gabriele 

Marianello (Bass) und Mauro 

Masi (Schlagzeug) war - 

natürlich per Motorrad - aus der 

Partnergemeinde Bolsena gekommen 

und spielte in der Alten Kirche 

eigene Songs, Cover-Rock wie italienischen 

Schmachtfetzen. 

� BENEFIZ TANGO 

Am Freitag, 20. Mai, 20 Uhr, spielt 

das »Trio Rotterdam« in der Lutherkirche 

Musik aus der 100-jährigen 

Geschichte des Tangos. Michael 

Dolak (Bandoneón), Judy 

Ruks (Piano) und S. Cordula 

Welsch (Violine) begeistern mit ihrer 

Virtuosität, Leidenschaft und 

Freude am Tango. Danach bietet 

die Gastmahlgruppe Köstlichkeiten 

im Luthersaal. Es wird um 

Spenden für den Verein »Wir helfen 

Kindern« gebeten. 

4% 

Zuwachssparen mit Köpfchen. Ihre sichere 

Geldanlage mit steigendem Zins, ohne Kursrisiko 

und ohne Kosten. 

*Die Staffelung der Zinsen ist betragsabhängig. Unser Beispiel: Bei einem Anlagebetrag von 10.000 € erhalten Sie im 1. Jahr 1,2 % Zinsen, im 2. Jahr 

2,0 %, im 3. Jahr 2,2 %, im 4. Jahr 3,0 % und im 5. Jahr 4,0 % Zinsen. Mindestanlagebetrag 2.500 €, Laufzeit: 5 Jahre, vorzeitige Verfügung ist nach 

zwei Jahren möglich. Das Angebot ist freibleibend. Weitere Informationen in unseren Geschäftsstellen oder unter www.spk-sira.de 

*

SINGEN | HEGAU 

VEREINSNACHRICHTEN 

AACH 

RMSV 

Zur Teilnahme an der Deutschen Juniorenmeisterschaft 

fährt der RMSV 

»Edelweiß« am Sa./So., 21./22.5., 

nach Dudderstadt. 

ARLEN 

NARRENVEREIN KATZDORF 

Die Jahreshauptversammlung des 

Narrenvereins Katzdorf Arlen findet 

am Do., 19.5., um 20 Uhr im Gasthaus 

Gems statt. 

BOHLINGEN 

GUGGENMUSIK HEULÜECHER 

Über neue Mitglieder freut sich die 

Guggenmusik Heulüecher Bohlingen. 

Für Interessierte, die musikalisch begabt 

sind, gibt es am Do., 19.5., 19 

Uhr, einen Infoabend im Probenraum 

im Rathauskeller bei der Kirche. Für 

Fragen steht der 1. Vorstand zur Verfügung, 

Tel. 0171/5421273, E-Mail: 

V1@heuluecher.de. 

EHINGEN 

FÖRDERVEREIN TV 

Die Jahreshauptversammlung des 

Fördervereins TV Ehingen findet am 

Do., 19.5., um 19.30 Uhr im TV-Hüsli 

statt. 

ENGEN 

AUTOMOBIL-CLUB 

Einen Clubsportslalom führt der Automobil-Club 

Engen am So., 22.5., 

ab 9 Uhr im Industriegebiet in Welschingen 

durch. 

NARRENZUNFT 

Zur Jahreshauptversammlung lädt 

die Narrenzunft Engen alle Mitglieder 

und Gäste am 20.5. um 20 Uhr 

ins Hotel »Sonne« ein. 

SCHWARZWALDVEREIN 

Kleindenkmale auf der Gemarkung 

Zimmerholz ist das Thema der Wanderung 

am Sa., 21.5.; Treffpunkt ist 

am Bahnhof Engen. 

Eine Theaterfahrt mit dem Zug zu 

den Volksfestspielen in Ötigheim unternimmt 

der Schwarzwaldverein 

Engen am So., 21.8.; aufgeführt wird 

das Musical »Jesus Christ Superstar«. 

Infos und Anmeldung unter Tel. 

07733/7396. 

Die Familiengruppe hat ihre nächste 

Veranstaltung am So., 22.5.; Treffpunkt 

11 Uhr am Lidl-Parkplatz Engen 

zur Fahrt mit dem Pkw nach Merishausen/Schweiz. 

Von dort Wanderung 

auf den Hagen zum Grillen. 

Vesper, Grillgut und Getränke bitte 

mitnehmen. Infos/Anmeldung bei 

Stefan Elsässer, Tel. 07733/6319. 

SKI-CLUB 


der Skiclub Engen am 20.5. um 

19.30 Uhr nach Stetten ins Gasthaus 

Kreuz ein. 

STUBENGESELLSCHAFT 

»Märkte, Händler und Beamte - Anmerkungen 

zur Wirtschaftsgeschichte 

der alten Amtsstadt Engen« lautet 

das Thema eines Lichtbilder-Vortrags 

von Wolfgang Kramer, den Stubengesellschaft 

und Kunstverein Engen 

am Do., 26.5., um 19.30 Uhr im Kulturkeller 

anbieten. 

GOTTMADINGEN 

BUND 

Die BUND-Kindergruppen treffen 

sich zu folgenden Terminen jeweils 

um 15 Uhr am Parkplatz Tennisplätze: 

Mi., 18.5., Kindergruppe II (8-10 

Jahre); Fr., 20.5., Kindergruppe I (5-7 

Jahre). Thema ist jeweils »Hört ihr 

die Glockenblumen läuten?« 

KSV 


der KSV am Fr., 20.5., um 20 Uhr ins 

Gasthaus Kranz (Fernsehzimmer) in 

Gottmadingen ein. 

MUSIKVEREIN 

Das Mondgartenfest des Musikvereins 

findet von Sa., 28.5., bis Mo., 

30.5., im Mondgarten statt. 


Eine naturkundliche Exkursion unter 

der Führung von Eberhard Koch unternimmt 

der Schwarzwaldverein am 

Sa., 21.5.; es geht vom Judenfriedhof 

Gailingen Richtung Dörflingen, zu 

den Hangquellrieden, am Reiterhof 

Martin vorbei zurück zum Judenfriedhof. 

Treffpunkt: 9 Uhr Feuer- 

KURZ & BÜNDIG 

Touristik Engen: Nachtwächterführung 

am Fr., 20.5., 19.30 Uhr, Freilichtbühne 

hinterm Rathaus Engen. 

Sozialstation Oberer Hegau: Hl. 

Messe am Do., 26.5., 14.30 Uhr im 

Pfarrheim von Tengen für kranke 

und ältere Menschen. Anschließend 

gemütliches Beisammensein 

AWO-Café Gottmadingen: Vorlesenachmittag 

am Mi., 25.5., um 

14.30 Uhr bei der AWO Gottmadingen. 

Bildungswerk der Seelsorgeeinheit 

Aachtal: Theaterfahrt zu den Volksschauspielen 

Ötigheim: Aufführung 

»Jesus Christ Superstar« am So., 

14.8., Fahrt und Eintritt, Info u. Anmeldung 

bis spätestens Fr., 10.6., bei 

Fr. Elvira Ettl, Tel. 07731/28641. 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort jeden Samstag von 

9-15.30 Uhr für Führerscheinbewerber 

aller Fahrschulklassen außer C, 

CE, C1 und D, amtlicher Sehtest in 

den Pausen, Anmeldung nicht erforderlich. 

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., 

Zelglestr. 6, Singen. Info-Tel.: 07731/ 

99830. 

Jahrgang 1924/1925 trifft sich am 

Do., 26.5., um 15 Uhr im Restaurant 

»Holzinger's Pavillon« in Singen zur 

gemütlichen Runde. 

Angebote Bildungszentrum Singen: 

»Zu Fuß nach Jerusalem«, Do., 19.5., 

19.30 Uhr. Infos: Bildungszentrum 

Singen, Zelglestr. 4, Singen, Tel. 

07731/982590. 

Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde 

Singen: Sonntagscafé, Feldbergstr. 

46, am So., 22.5., von 14.30 - 16.30 

Uhr: Das Team verwöhnt mit selbstgebackenem 

Kuchen. 

Post-Senioren: Maiwanderung auf 

das Rosenegg am Do., 19.5., Treffpunkt 

13.30 Uhr bei der Herz-Jesu- 

Kirche Singen (Fahrgemeinschaft) 

oder 13.45 Uhr Parkplatz Rosenegghalle 

Rielasingen. Nichtwanderer 

fahren direkt zum Berggasthof Ro - 

sen egg. 

Senioren-Bildungskreis lädt ein am 

Fr., 20.5., um 15 Uhr im Kardinal- 

Bea-Haus, Theodor-Hanloser-Str. 5, 

Singen, zur DVD-Fotoschau von 

Georg Aubele über die amerik. Westküste 

Kaliforniens. 

Jahrgang 1927/1928 Waldeckschule 

trifft sich Do., 19.5., 14.30 Uhr im 

Terrassencafé »Haus am Hohen twiel«, 

Anton-Bruckner-Str. 41, Singen. 

AWO-Clubprogramm vom 19.-25.5.: 

Do., 13-16 Uhr, Kochen im Club; Fr., 

10-12 Uhr Frühstücksclub; Di., 13-14 

Uhr Gedächtnistraining/kognitives 

Training, 14-15.30 Uhr Bewegung 

und Entspannung; Mi., 14-17 Uhr, 

wehrhaus Gottmadingen, 9.15 Uhr 

Judenfriedhof Gailingen. Infos bei 

Elke Heller, Tel. 07731/71533. 

TUS 

Die Hauptversammlung des TuS findet 

am Do., 26.5., um 19.30 Uhr im 

Hotel Sonne statt. Anträge sind bis 

19.5. in der Geschäftsstelle oder beim 

1. Vorstand einzureichen. 

HILZINGEN 

BELCANTO 

Zum Jubiläumskonzert - 10 Jahre 

Belcanto wird am Sa., 21.5., in die 

Hegau-Halle in Hilzingen eingeladen. 

GEWERBEVEREIN 

Seine Generalversammlung hält der 

Gewerbeverein am Sa., 28.5., um 20 

Uhr in der »Blauen Eule«, Katzentalerhof 

2 in Hilzingen ab. Anträge 

und Anregungen sind rechtzeitig per 

E-Mail (info@vonthaden-transporte.de) 

oder Fax an 07731/798055 zu 

senden. 

MUSEUMSVEREIN 

Zu einem Konzert lädt der Museumsverein 

am So., 29.5., um 19 Uhr in 

die Remise in Hilzingen ein. 

MÜHLHAUSEN 

KATH. FRAUENGEMEINSCHAFT 

Generalversammlung der kath. Frauengemeinschaft 

ist am Fr., 20.5., im 

Pfarrer-Riesterer-Haus. 

NARRENZUNFT 

Ein Mitgliederfest veranstaltet die 

Narrenzunft Käfersieder am Sa., 

21.5., in der Pausenhalle der Mägdeberghalle. 

RIELASINGEN 

FANFARENZUG 

Badisches Hoffest des Fanfarenzugs 

Rielasingen-Arlen ist am Sa./So., 

21./22.5., auf dem Anwesen Jäger. 

TV 

Die Abteilung Handball lädt am Fr., 

20.5., um 19 Uhr zur Jahreshauptversammlung 

in den Kulturpunkt 

Arlen, Arlener Str. 32, in Rielasingen-Arlen 

ein. 

Ausflug auf die Mainau. Weitere Infos: 

Tel. 07731/958044. 

Evangelische Kirchen: Gottesdienste 

21.5./22.5.: 

»Überlingen a.R.«: Paul-Gerhardt- 

Gemeinde: 10 Uhr Gottesdienst in 

Böhringen mit Konfirmandengespräch 

(Herrmann) unter Mitwirkung 

der Jugendlichen, parallel Kindergottesdienst. 

Fahrdienst: 07732/2698 

bitte anmelden! 

»Singen«: Hegau-Klinikum: Sa., 

18.15 Uhr Gottesdienst. Bonhoefferkirche: 

So., 8.45 Uhr Ev. Altenheim 

»Haus am Hohentwiel«, 10 Uhr Gottesdienst 

zur Predigtreihe »Tiere in 

der Bibel« mit Frauenchor und Kindergottesdienst. 

Lutherkirche: So., 

10 Uhr Sing-Gottesdienst zum »Tag 

für den Frieden«, anschl. Kirchencafé. 

Ev. Südstadtgemeinde: So., 10 

Uhr Gottesdienst mit Taufe u. Kindergottesdienst 

in der Pauluskirche. 

Ev.-Freikirchl.-Gemeinde: So., 10 

Uhr Gottesdienst. 

»Tengen/Büßlingen«: So., 9 Uhr 

Gottesdienst in der kath. Pfarrkirche 

Büßlingen. 

»Hilzingen«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst 

und Kindergottesdienst in der 

Paul-Gerhardt-Kirche. 

»Steißlingen«: So., 9.30 Uhr Gottesdienst 

(Pfrin. Müller-Fahlbusch). 

SINGEN 

DJK 

Eine außerordentliche Jahreshauptversammlung 

hält die DJK Singen, 

Fußball, am Mi., 25.5., um 19 Uhr im 

Schulungsraum am Ziegeleisportplatz 

ab. 

Jugendversammlung der DJK Singen, 

Fußball, ist Mo., 30.5., um 18 

Uhr im Schulungsraum am Ziegeleisportplatz. 

Wünsche und Anträge 

sind schriftlich bis 23.5. an Harald 

Messmer, Hauptstr. 71, CH 8259 Wagenhausen, 

einzureichen. 

DRK 

Aus- und Fortbildung der Sanitätsbereitschaft 

ist am Di., 24.5., um 20 

Uhr im DRK-Heim, Hauptstr. 29 in 

Singen. 

EISENBAHNFREUNDE HEGAU 

Der nächste Vereinsabend findet am 

Do., 19.5., 19.30 Uhr, im Bahnwärterhaus 

Schaffhauser Str. 44 in Singen 

(Parkplatz gegenüber Haltepunkt 

Landegartenschau) statt. 

GUGGENMUSIK 

AACHGSCHPENSTER 

Einen Infoabend für Interessierte 

führt die Guggenmusik Aach - 

gschpenster am Fr., 20.5., um 19.30 

Uhr beim Hundesportverein in Singen 

(gegenüber Tierheim) durch. Infos 

auch unter www.aachgschpens 

ter.com. 

HONTES-DRUDÄ-GEITSCHER 

Fans der Guggenmusik können zurzeit 

Lieder vorschlagen, die dann mit 

etwas Glück gespielt werden. Infos 

dazu im Internet unter www.hdg-sin 

gen.de. Ihre Generalversammlung 

mit Neuwahlen halten die Hontes- 

Drudä-Geitscher am Mo., 23.5., um 

20 Uhr in Holzinger's Pavillon ab. 

NARRENGEMEINDE 

BLUMENZUPFER 


die Narrengemeinde Blumenzupfer 

am 20.5. um 19.30 Uhr ins Clubheim 

des FC Magricos, Im Haselbusch 14 

in Singen ein. 

NARRENVEREIN 

NEU-BÖHRINGEN 

Eine Männersitzung findet am Fr., 

»Langenstein/Schlosskapelle«: So., 

10.30 Uhr Gottesdienst (Pfrin. Müller-Fahlbusch). 

»Rielasingen-Worblingen«: Ev. Johannesgemeinde: 

So., 10 Uhr Gottesdienst. 

»Gottmadingen«: Sa., 19 Uhr 

Abendmahlgottesdienst am Vorabend 

der Konfirmation, So., 9.30 

Uhr Konfirmation Gruppe 2 mit Kinderbetreuung. 

»Engen«: So., 10 Uhr Gottesdienst 

mit Kinderchor, Kirchencafé. 

»Gailingen«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst 

mit Abendmahl. 

»Büsingen«: So., 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Katholische Kirchen: Gottesdienste 

21.5./22.5.: 

»Singen«: St. Elisabeth: Sa., 18 Uhr 

Eucharistiefeier, So., 9 Uhr Eucharistiefeier. 

Herz-Jesu: So., 9.30 Uhr Eucharistiefeier. 

St. Josef: So., 10.30 

Uhr Eucharistiefeier. Kroatische Gemeinde 

in St. Josef: So., 12 Uhr Eucharistiefeier. 

Italienische Gemeinde 

in der Theresienkapelle: So., 8.30 

Uhr Eucharistiefeier. Liebfrauen: Sa., 

18 Uhr Eucharistiefeier, So., 11 Uhr 

Eucharistiefeier. St. Peter und Paul: 

So., 10.15 Uhr und 19 Uhr Eucharistiefeier. 

Portugiesische Gemeinde in 

St. Peter und Paul (während der Kir- 



20.5., um 19.30 Uhr im Sabino statt. 

Infos und Abmeldungen bei Peter 

Zielke oder Ernst Wernet. 

NATURFREUNDE 

Nächstes Treffen der NaturFreunde 

Singen ist am So., 22.5., um 9.30 Uhr 

am Bahnhof. Mit dem Zug, Schiff 

und Seilbahn geht es zum Pfänder. 

Bitte anmelden unter 07731/48446. 

Leitung hat Angelika Stempel-Gall. 

NEUE LINIE 

Zur Vorberatung der Tagesordnung 

zur nächsten Gemeinderatssitzung 

lädt die Fraktion der Neuen Linie am 

Mo., 23.5., um 19.30 Uhr ins Vereinsheim 

der ACREI, Roseneggstraße 

50, ein. 

SCHNUPFVEREIN 

Zum nächsten Hock treffen sich Mitglieder 

und Interessenten des 

Schnupfvereins am Sa., 21.5., um 19 

Uhr in der Singener Weinstube. 

TENGEN 


Eine Ganztagswanderung »Auf dem 

Burgenweg zur Ruine Schrotzburg«, 

steht am So., 22.5., unter Führung 

von Angela Schulz auf dem Programm. 

Treffpunkt: 9 Uhr Randenhalle; 

9.45 Uhr Parkplatz kath. Kirche 

Worblingen. 

WEITERDINGEN 

MGV LIEDERKRANZ 

Die Maiandacht am So., 22.5., 19 

Uhr, in der Hubertuskapelle Seeweiler 

Hof wird vom MGV Liederkranz 

Weiterdingen mitgestaltet. 

WELSCHINGEN 

FÖRDERVEREIN SCHULE 

Zur Jahreshauptversammlung trifft 

sich der Förderverein Schule am Fr., 

27.5., in der Hegauklause. 

MUSIKVEREIN 

Das Vatertagsfest des Musikvereins 

findet am Do., 2.6., (Christi Himmelfahrt) 

ab 11 Uhr auf dem Schulhof 

der Grund- und Hauptschule statt. 

chenrenovation von Herz-Jesu): So., 

11.45 Uhr Eucharistiefeier. 

»Gottmadingen«: So., 10.30 Uhr Eucharistiefeier. 

»Bietingen«: So., 9 Uhr Eucharistiefeier. 

»Gailingen«: Sa., 18.30 Uhr Eucharistiefeier 

am Vorabend. 

»Ebringen«: So., 18.30 Uhr Eucharistiefeier. 

»Seelsorgeeinheit Engen«: 

»Engen«: Sa, 18.30 Uhr und So., 

10.15 Uhr Gottesdienst. 

»Bittelbrunn«: So, 10.15 Uhr Gottesdienst. 

»Neuhausen«: So., 8.45 Uhr Gottesdienst. 

»Stetten«: So., 10.15 Uhr Gottesdienst. 

»Welschingen«: So., 10.15 Uhr Gottesdienst. 

»Zimmerholz«: So., 9.30 Uhr Gottesdienst. 

»Seelsorgeeinheit Mühlhausen/ 

Ehingen/Aach«: 

»Mühlhausen«: So., 10.15 Uhr Hl. 

Messe mitgest. von den Kindergartenkindern. 

»Ehingen«: So., 8.45 Uhr Gottesdienst. 

»Aach«: Sa., 19 Uhr Vorabendmesse 

in der Friedhofskapelle.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

ZUM GEBURTSTAG ! 

In den kommenden Tagen können 

in unserer Gemeinde folgende Jubilare 

ihren Geburtstag feiern: 

am 22.05.2011: 

Frau Maria Srimsek, 

Goethestraße 2 

ihren 79. Geburtstag 

am 23.05.2011: 

Frau Monika Böhm, 

Hauptstraße 45 a 

ihren 70. Geburtstag 

Wir gratulieren ganz herzlich und 

wünschen für das kommende Lebensjahr 

alles Gute, vor allem eine 

gute Gesundheit! 

Energieagentur 

Kreis Konstanz 

Die kostenfreie Erstberatung der 

Energieagentur Kreis Konstanz 

gGmbH findet am 

Donnerstag, den 19. Mai 2011, von 

16.00 – 18.00 Uhr, 

im Sitzungszimmer des Rathauses 

Volkertshausen, statt. 

Lassen Sie sich neutral zu den 

Themen energetisches Sanieren 

bzw. energieeffizientes Bauen beraten. 

Terminvereinbarung unter: 07732/ 

939-1234 oder per E-Mail: 

info@Energieagentur-Kreis-Konstanz.de 

Die Grund- und Hauptschule 

gibt bekannt: 

Die Schülerbücherei Volkertshausen 

ist jeden Donnerstag 

von 

12.00 Uhr bis 13.00 Uhr und 

von 

17.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Unser Angebot umfasst viele 

aktuelle Bücher, Spiele und 

DVD’s für Kinder und Jugendliche, 

sowie einige Bücher für Erwachsene. 

In den Schulferien ist die Bücherei 

geschlossen. 

Montag, 23. Mai 2011 

Biomüll 

Dienstag, 31. Mai 2011 

Gelber Sack 

Freitag, 3. Juni 2011 

Kühlgeräte 

Bildschirme, Monitore 

Elektrogroßgeräte 

Montag, 6. Juni 2011 

Biomüll 

Blaue Tonne 

Dienstag, 14. Juni 2011 

Biomüll 

Mittwoch, 15. Juni 2011 

Restmüll 

Feuerwerk nur an Silvester 

erlaubt! 

Aus gegebenem Anlass weisen 

wir darauf hin, dass Feuerwerke 

nur an Silvester erlaubt 

sind. Für private Feiern 

wie z.B. Geburtstage usw. ist 

dies nicht möglich. 

Ausnahmen werden nur bei 

Vereinsjubiläen erteilt. 

1. Mannschaft 

Am Samstag, 21. Mai 2011 empfängt 

die 1. Mannschaft den SV 

Mühlhausen zum fälligen Punktspiel. 

Beginn um 16.00 Uhr im Wiesengrundstadion. 

Der SV Volkertshausen 

freut sich über zahlreiche 

Schlachtenbummler. 

2. Mannschaft 

Unsere 2. Mannschaft hat an diesem 

Wochenende spielfrei. 

Damenmannschaft 

Ihr nächstes Verbandsspiel absolvieren 

unsere Damen vor heimischem 

Publikum am Freitag, 

20.05.2011 gegen den SC Gottmadingen/Bietingen. 

Anpfiff des 

Schiedsrichter Charly Fichte um 

19.30 Uhr. am Mittwoch, 

25.05.2011 ist im heimischen Stadion 

der Tabellenführer FC Wollmatingen 

zu Gast. Beginn um 

19.00 Uhr. 

Jugend 

Freitag, 20.05.2011 

E- Junioren 

SV Volkertshausen 2 - SG Tengen/Watterdingen 

um 18.00 Uhr in 

Volkertshausen 

Samstag, 22.05.2011 

E- Junioren 

Einladung zum Benefizkonzert 

„Oper für Alle!“ mit dem OPERA 

VIVA Ensemble am 22. Mai 2011 

in der Alten Kirche 

Der »Förderverein Alte Kirche 

Volkertshausen e.V.« lädt auf 

Sonntag, den 22. Mai 2011, um 

17.00 Uhr zu einem Benefizkonzert 

mit dem Gesangsensemble 

OPERA VIVA in die Alte Kirche 

ein. Bei diesem Opernabend mit 

dem Titel „Oper für Alle!“ zeigt 

Ensembleleiterin Regina Fazler 

zusammen mit ihren Sängerinnen 

und Sängern mit Arien, Duetten 

und Ensembles aus den verschiedensten 

Opern, wie nahe 

die Komponisten mit ihren Werken 

am wirklichen Leben sind. 

Regina Fazler wird die in den 

Volkertshausen AKTUELL 

Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen 

SV Volkertshausen - FC Bodman/ 

Ludwigshafen um 10.00 Uhr in Volkertshausen 

C- Junioren 

SG PTSV Nordstern Schlatt - SV 

Volkertshausen um 14.00 Uhr in 

Hausen a.d.A. 

Sonntag, 22.05.2011 

B-Juniorinnen 

BSV Nordstern Radolfzell - SG Volkertshausen 

um 13.30 Uhr in Radolfzell 

Einladung 

zur ordentlichen Mitgliederversammlung 

am Montag, den 23. Mai 2011, um 

20. 00 Uhr im Gasthaus Sternen in 


Tagesordnung: 

Bericht der Vorsitzenden 

Bericht der Schatzmeisterin 

Bericht der Kassenprüfer 

Entlastung der Vorstandschaft 

Wahlen 

Bericht aus dem Gemeinderat 

Termine und Verschiedenes 

Teilnahme am Jubiläumsumzug in 

Neudingen 

Der Radsportverein „Germania 

Neudingen“ feiert vom 26.-29. Mai 

2011 sein 100- jähriges Vereinsjubiläum. 

Der Radsportverein Volkertshausen 

beteiligt sich am Sonntag, den 

29. Mai am Jubiläumsumzug mit 

Preiskorso, wo auch mehrere Radsportvereine 

des Badischen Radsportverbandes 

teilnehmen werden. 

Hiermit möchten wir alle Vereinsmitglieder 

und deren Familien 

Opern spielenden Figuren vorstellen, 

und das Publikum wird 

erstaunt feststellen, dass sie 

nicht künstliche Erscheinungen 

sind, die nur ihre schönen Stimmen 

vorführen, sondern dass sie 

aus Fleisch und Blut bestehen 

und unsere Gefühle darstellen, 

auch wenn sie aus einer anderen 

Zeit stammen. 

Der Weg durch die Opernwelt 

führt von den Anfängen über die 

Barockwelt eines Mozart, die Romantik 

der französischen Oper 

und die dramatischen Werke eines 

Verdi bis hin zu den Opern 

von Mascagni und Leonvacallo. 

Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf 

in Volkertshausen bei Elektro 

Mayer, Hauptstraße 15, Telefon: 

07774/6119, sowie in Singen 

bei der Tourist-Info in der Marktpassage, 

Telefon: 07731/85262, 

und in der Stadthalle, Telefon: 

07731/85504, oder an der 

Abendkasse (Eintrittspreise: 10 

€ im Vorverkauf, 12 € an der 

Abendkasse, 6 € für Schüler und 

Studenten). 

Unser Bild zeigt eine Scene aus der Oper „Cavalleria Rus ticana“ von 

Pietro Mascagni. 

zur Teilnahme einladen. Wir treffen 

uns am Samstag, den 28. Mai 

um 13:00 Uhr an der Radsporthalle 

zum Schmücken der Fahrräder. Anschließend 

werden diese zum 

Transport verladen. 

Am Sonntag ist Treffpunkt um 

09:45 Uhr ebenfalls an der Radsporthalle 

zur gemeinsamen Fahrt 

mit Privat PKW nach Neudingen, 

(ca. 15 km hinter Geisingen Richtung 

Freiburg) wo um 13:00 Uhr 

die Standwertung und anschließend 

der Jubiläumsumzug stattfindet. 

Über die Mittagszeit bietet 

der RSV Neudingen im Festzelt ein 

Mittagessen an. Nach dem Umzug 

besteht die Möglichkeit ebenfalls 

im Festzelt Kaffee zu trinken bevor 

wir anschließend gemeinsam die 

Rückfahrt nach Volkertshausen 

antreten. 

Um das Material zum Schmücken 

der Fahrräder besorgen zu können 

bitten wir um Telefonische Anmeldung 

bis zum 26.Mai bei unserem 

Korsofachwart Dagmar Wüst Tel: 

9229987, wo es auch weitere Infos 

wie z.B. Kleiderordnung usw. geben 

wird. Der Radsportverein Volkertshausen 

würde sich freuen, 

wenn recht viele Mitglieder und ihre 

Familien teilnehmen würden. 

Pflegen der Weitsprung- und Kugelstoßanlage 

Am Samstag den 21. Mai treffen 

wir uns um 10:00 Uhr zur Pflege 

der Weitsprung- und Kugelstoßanlage 

am Sportplatz. Wer Lust und 

Zeit hat zu helfen, ist herzlichst 

eingeladen. 

Sie möchten im Turnverein mitarbeiten? 

Ihre Chance - wir suchen: 

Übungsleiter/in für Leichtathletik 

Übungsleiter/in für Rückengymnastik 

Im Turnrat sind folgende Posten 

vakant: 

– Sportlicher Leiter 

– Jugendwart 

– Pressesprecher 

Haben Sie Interesse? Dann melden 

Sie sich bei Christine Schickle 

oder schreiben Sie eine Mail an info@turnverein-volkertshausen.de 

� 

GOTTESDIENSTE IN ST. VERENA 

VOLKERTSHAUSEN 

Samstag 21. Mai 

18.00 Uhr Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag 22. Mai 

18.00 Uhr Maiandacht 

Montag 23. Mai 

18.30 Uhr Rosenkranz 

19.00 Uhr Hl. Messe 

Dienstag 24.Mai 

9.00 Uhr Betstunde der kfd 

Mittwoch 25. Mai 

7.45 Uhr Schülergottesdienst 

Sonntag 29. Mai 

10.15 Uhr Hl. Messe 

18.00 Uhr Abschluss der Maiandachten 

Pfarrgemeinderat 

Die nächste Sitzung findet statt 

am Mittwoch, 25. Mai, um 20.15 

Uhr im Verenasaal. 

Jahresausflug 

am 21. Mai 2011, nach Giengen an 

der Brenz zu „Margarete Steiff“. 

Wir fahren mit der Bahn und wollen 

das BW-Ticket nutzen. Anmeldungen 

bitte bei Ilona Baur, Tel. 

07774 6500 bis 16.05.2011. Wir 

starten 7.15 h ab Verenaplatz, bilden 

Fahrgemeinschaften nach Radolfzell, 

Parkplatz Friedrich-Werber-Str. 

(gegenüber: Aldi). 

Abfahrt mit dem IRE/RE: 8.05 Uhr, 

Ankunft in Giengen um 10.23 Uhr. 

Rückkehr mit weiterem Aufenthalt 

in Ulm ???, sprechen wir unterwegs 

ab. 

EVANG. PFARRAMT 

AACH-VOLKERTSHAUSEN 

Mittwoch, den 18.05. 

15.30 Uhr Probe zur Konfirmation 

in Volkertshausen, St. Verena 

Ausgabe 20 · Mittwoch, den 18. Mai 2011 

Abfuhr von Kühlgeräten, Bildschirmen, Monitoren und Elektro-Großgeräten 

am Freitag, dem 03. Juni 2011 

Am Freitag, dem 03. Juni 2011, werden in unserer Gemeinde Kühlgeräte, Bildschirme, Monitore und Elektro-Großgeräte 

kostenlos abgeholt. 

Abzuholende Geräte müssen bis spätestens Freitag, den 27. Mai 2011, bei der Gemeinde angemeldet 

werden. Nicht angemeldete Geräte werden nicht abgeholt! 

Bitte verwenden Sie die im heutigen Amtsblatt abgedruckte Anmeldung. 

Anmeldung zur Abfuhr von Kühlgeräten, Bildschirmen, Monitoren und und 

Elektro-Großgeräten am 3. 22. Juni November 2011 2006 

Hiermit melde ich ich folgende Geräte Geräte am zur 22. Abfuhr November an: 2006 zur Abfuhr an: 

(bitte die Anzahl der Geräte in das Kästchen eintragen) 

(bitte die Anzahl der Geräte in das Kästchen eintragen) 

Kühlgeräte Bildschirme/ 

Monitore 

Name: __________________________________________ 

Anschrift: ________________________________________ 

Volkertshausen, den _______________________________ 

Elektro- 

Großgeräte 

Bitte geben Sie diese Anmeldung bis spätestens 15. November 2006 im Rathaus ab 

Bitte geben Sie diese Anmeldung bis spätestens 27. Mai 2011 im Rathaus ab. 

Donnerstag, den 19.05 

15.00 Uhr Frauenkreis im Gemeindezentrum 


Thema: Kreatives Gestalten 

Samstag, den 21.05. 

19.00 Uhr Andacht zur Konfirmation 

in der Christuskirche in Aach 

Sonntag, den 22.05 

10.00 Uhr Konfirmation in St. Verena, 


Es werden konfirmiert: 

Jessica Bormann, Volkertshausen 

/ Lennart und Lloyd Gustafsson, 

Volkertshausen / Selina Stocker, 

Singen-Hausen / Jaqueline Trube, 

Singen-Beuren / Meike Walther, 

Mühlhausen-Ehingen / Kevin Weißenborn, 

Volkertshausen / Bianca 

und Fabian Wörner, Singen-Schlatt 

Mittwoch, den 25.05. 

20.00 Uhr Besuchsdienstkreis im 

Gemeindezentrum Volkertshausen 

Donnerstag, den 26.05. 

15.00 Uhr Seniorenkreis im Gemeindezentrum 


Thema: Märchen 

Freitag, den 27.05. 

19.00 Uhr Inseln der Ruhe in der 

Christuskirche in Aach 

Sonntag, den 29.05. 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe 

in der Christuskirche in Aach 

11.00 Uhr Teeniegottesdienst in 

der Christuskirche in Aach 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Bürgermeisteramt 


Hauptstraße 27 

78269 Volkertshausen 

Verantwortlich für den 

redaktionellen Inhalt 

Bürgermeister Alfred Mutter 

Tel.: 07774/9310-0 

Fax: 07774/9310-20 

E-Mail: amtsblatt@gemeinde. 

volkertshausen.de 

Redaktionsschluss donnerstags 

12 Uhr 

Verantwortlich für 

Herstellung, Druck und Verteilung: 

Singener Wochenblatt 

Hadwigstraße 2a, 78224 Singen

STADT ENGEN | REGION HEGAU 

Betreute Gräber 

in Welschingen 

Welschingen (mu). Vor wenigen Monaten 

wurde in Engen ein gärtnerbetreutes 

Grabfeld eingeweiht und bisher 

sehr gut angenommen. Nun soll 

die Engener Gärtnerei Weggler als 

Vertragspartner der Genossenschaft 

der Badischen Friedhofsgärtner auch 

auf dem Welschinger Friedhof ein 

betreutes Grabfeld einrichten, beschloss 

der Technische - und Umweltausschuss 

Engen auf seiner 

jüngsten Sitzung. 

Vorgesehen sind fünf Erdbestattungs- 

und zwölf Urnengräber sowie 

zwei Urnengemeinschaftsanlagen, 

die alle von der Gärtnerei Weggler 

gepflegt werden. Die Kosten für die 

gesamte Anlage belaufen sich auf 

rund 4 000 Euro, die bereits vom Gemeinderat 

genehmigt sind. Bis Herbst 

dieses Jahres soll das neue Grabfeld, 

das in parkähnlicher Form angelegt 

wird, fertig sein und zur Nutzung zur 

Verfügung stehen. Natürlich werden 

auf dem Friedhof in Welschingen 

auch weiterhin die traditionellen Bestattungsformen 

ohne einen Grabpflegevertrag 

angeboten, betonte 

Hauptamtsleiter Patrick Stärk. 

So ein Theater auf 

dem Dielenhof 

Engen (swb). Premiere feiert das 1. 

Bauerntheater auf dem Engener Dielenhof 

mit dem Dreiakter »Das Damenduell« 

von Bernd Gombold. Am 

Samstag, 21. Mai wird es ernst für 

Freunde und Verwandte der Familie 

Brendle, die unter der Regie von 

Christian Boike in die verschiedenen 

Rollen der Komödie schlüpfen. Um 

20 Uhr hebt sich dann der Vorhang 

zum ersten Akt, in dem es um eine 

typische Männerwirtschaft auf einem 

Bauernhof geht. Diesem Chaos soll 

durch passenden Partnerinnen abgeholfen 

werden, was in einem wahren 

Damenduell um die Gunst der Männer 

endet. 

Höchst vergnügliche Unterhaltung 

also, die die Besucher neben den beliebten 

Spezialitäten des Dielenhofs 

genießen können. Vorab um 18 Uhr 

spielen die Gässli-Hupper aus Gutmadingen 

zur Unterhaltung auf. Karten 

im Vorverkauf für das 1. Bauerntheater 

auf dem Dielenhof gibt es im 

Hofladen, Restkarten an der Abendkasse. 

Was macht 

die Caritas? 

Engen (swb). Der Caritasverband ist 

sicher jedem ein Begriff. Aber welch 

vielfältige Aufgaben in diesem Verband 

zu meistern sind, ist längst 

nicht jedem bewusst. Noch nicht lange 

z.B. gibt es in Engen den Tafelladen, 

vor dem an den Öffnungstagen 

zahlreiche Menschen warten. Auch 

der Betreuungsverein, der sich zum 

Ziel gesetzt hat, Menschen, die es allein 

nicht schaffen, ein selbstbestimmtes 

Leben zu ermöglichen, 

wurde von der Caritas ins Leben gerufen. 

Von ihrer Arbeit, ihren Erfahrungen 

und Zielsetzungen erzählt 

Brigitte Ossege-Eckert und Beate 

Jörg vom Caritasverband Singen-Hegau 

beim nächsten „Frauenhock“ in 

Engen. Alle Frauen, die sich für dieses 

Thema interessieren, sind herzlich 

zu diesem Abend am Mittwoch, 25. 

Mai, ab 19.30 Uhr ins Gasthaus 

»Lamm« in Engen eingeladen. 

Wechsel an der Spitze 

der Stadtwerke Engen 

Engen (mu). Nach zehn Jahren als 

Geschäftsführer der Stadtwerke Engen 

GmbH sagt Hubert Gnant zum 

Jahresende »Servus«. Der 63-Jährige 

gibt dann das Zepter weiter an den 

bisherigen Kämmerer der Stadt Engen, 

Peter Sartena. 

»Dies bedeutet eine neue Herausforderung 

für Peter Sartena, der unser 

Wunschkandidat für diesen Posten 

ist und die Stadtwerke sicher weiter 

voranbringen wird«, erläutert Bürgermeister 

Johannes Moser den Personalwechsel 

im kommunalen Unternehmen. 

Der 50-Jährige Sartena trat 

vor einem Jahrzehnt die Nachfolge 

von Hubert Gnant als Stadtkämmerer 

an und folgt ihm nun als Geschäftsführer 

der Stadtwerke. Sartena ist 

Dipl. Verwaltungswirt und seit 1991 

bei der Stadt Engen beschäftigt. Sein 

künftiges Arbeitsfeld wurde von Hubert 

Gnant stark geprägt und stetig 

weiterentwickelt. In den letzten zehn 

Jahren entstand unter seiner Leitung 

nicht nur ein schmuckes neues Betriebsgebäude, 

sondern es wurde viel 

in die Bereiche Wasserversorgung, 

Hubert Gnant gibt das Zepter der 

Stadtwerke Engen zum Jahresende 

weiter... 

Mühlhausen-Ehingen (sam). Es ist 

beruhigend zu wissen, wie gut und 

schnell die Feuerwehr im Ernstfall 

reagiert. Das zeigte sich auch bei der 

Probe der Freiwilligen Feuerwehr in 

Ehingen. Durchaus realistisch war 

die Aufgabe, die Edwin Henninger 

ausgearbeitet hat: in einem denkmalgeschützten 

Fachwerkhaus war beim 

Nachlegen von Brennholz im ersten 

Stock ein Feuer ausgebrochen und 

drohte, auf den Dachstuhl überzugreifen. 

Vier Personen waren noch 

im Gebäude und mussten gerettet 

werden. Erschwert wurde die Situation 

durch das Gebäude selbst und eine 

Kaminwirkung durch die geöffnete 

Fluchttür ins Freie. 

Innerhalb kürzester Zeit waren die 

Einsatzfahrzeuge aus Ehingen und 

Mühlhausen zur Stelle und die Wehr 

konnte unmittelbar mit der Rettung 

der Bewohner beginnen. Ruhig und 

routiniert wurde anschließend der 

Brand gelöscht. Und wie um Unterstützung 

von oben zu signalisieren, 

begann es pünktlich zur Probe zu 

regnen. Helmut Richter, Vorsitzender 

des Kreisfeuerwehrverbandes, beobachtete 

die gesamte Übung kritisch 

und lobte den rundum gelungenen 

Ablauf. Besonders angetan war er 

davon, dass die Übung kommentiert 

wurde, denn »das ist auch ein Stück 

Öffentlichkeitsarbeit für uns«. Kritikpunkte 

fand er kaum. Kommandant 

Rainer Zeller kann stolz sein auf seine 

rund 60 Männer und die beiden 

Frauen. Er dankte den Kameraden für 

ihren Einsatz und dem Deutschen 

...an Peter Sartena, dem bisherigen 

Stadtkämmerer 

Stromversorgung und regenerative 

Energie investiert. So entstanden drei 

neue Wasserbehälter, die Großsporthalle 

wurde mit Solarmodule bestückt 

und er gestaltete die erste Photovoltaik-Bushaltestelle 

am Bildungszentrum. 

Den Rückkauf des 

Gasnetzes brachte Gnant ebenso auf 

den Weg wie die Einführung des 

Stadtbusses. Der diplomierte Verwaltungswissenschaftler 

musste sich mit 

dem offenen Wettbewerb und der Regulierung 

auf dem Energiemarkt auseinandersetzen 

und erweiterte den 

Betriebszweig Wärme mit der Versorgung 

des Bildungszentrums sowie 

der Stadthalle, Sporthalle und dem 

Bauhof der Stadt. Ein TV-Kabelnetz 

in Teilen der Kernstadt und im Stadtteil 

Bargen sowie die Straßenbeleuchtung 

sind weitere Betriebssparten. 

»Hubert Gnant hat bewirkt, dass 

die Stadtwerke als umweltfreundlicher 

Energieversorger Zeichen setzten«, 

lobte Moser den langjährigen 

Geschäftsführer. 

Nun muss die Stelle des Stadtkämmerers 

wieder neu besetzt werden. 

Jeder Handgriff sitzt 

Frühjahrsübung der Feuerwehr 

Geehrt – Auszeichnungen gab es für 

25 bzw. 40 Jahre Dienst für: (v.r.n.l.) 

Martin Bader, Erwin Küchler, Werner 

Kern, Bürgermeister Hans-Peter Lehmann, 

Kommandant Rainer Zeller 

und Helmut Richter vom Kreisfeuerwehrverband. 

swb-Bild: sam 

Roten Kreuz, für die bewährte Begleitung. 

Nach getaner Arbeit folgte im 

Quartier der gesellige Teil. In diesem 

Rahmen wurden drei Kameraden für 

ihre jahrzehntelangen Anstrengungen 

ausgezeichnet. Seit 25 Jahren ist 

Martin Bader für die gute Sache im 

Einsatz. Er wurde zum Ehrenmitglied 

ernannt. Werner Kern und Erwin 

Küchler erhielten aus den Händen 

von Richter für jeweils 40 Jahre aktiven 

Dienst das Feuerwehr-Ehrenzeichen 

in Gold. Zeller würdigte die 

Verdienste: »Sie sind ein Beispiel für 

uns alle, dass man mit gutem Willen 

und Kameradschaft jahrzehntelang 

dabei sein kann!« Auch Bürgermeister 

Hans-Peter Lehmann ist stolz auf 

»seine« Feuerwehrmänner: »Wir wissen, 

wie wichtig die Feuerwehr für 

uns alle ist!« Er dankte den Mitgliedern 

herzlich für ihren freiwilligen 

Einsatz und lobte die Geehrten: »Sie 

haben sich die Ehrung nicht nur verdient, 

sondern auch erdient!« 

Drogeriemarkt in 

der Warteschleife 

Engen (mu). Die Bauvoranfrage zur 

Errichtung eines Drogeriemarktes in 

der Hegaustraße am Standort des 

ehemaligen Zweiradgeschäftes macht 

der Technische- und Umweltausschuss 

Engen von der Zustimmung 

der Fachbehörden und der Angrenzer 

abhängig. 

Geplant ist ein 800 Quadratmeter 

großer Drogeriemarkt mit rund 650 

Quadratmeter Verkaufsfläche. Der 

Zugang sollte vom gemeinsamen 

Parkplatz der bestehenden Märkte erfolgen, 

die Anlieferung von der Einfahrt 

in den Edeka-Markt. 

»Das ist ein schwieriger Fall«, erklärte 

Stadtbaumeister Matthias Distler. 

Denn planungsrechtlich sei ein Neubau 

ohne Änderung des Bebauungsplanes 

nicht möglich, da auf der Fläche 

kein Baufenster bestehe. 

Weitere Probleme verursacht der verdolte 

Kanal, dessen Überbauung von 

den Fachbehörden des Landratsamtes 

Konstanz überprüft werden muss. 

Weitere offenen Fragen wie die Ausweisung 

von Stellplätzen, Zugang 

und Abstandsflächen müsse mit den 

Angrenzern geklärt werden. 

Deshalb beschloss der Ausschuss, 

dass die Stadt hinsichtlich der notwendigen 

Änderungen, Verlegungen 

und Sicherungen von der Zustimmung 

der Fachbehörde und Angrenzer 

Verhandlungsbereitschaft signalisiert. 

Abschiedsappell 

im Stadtpark 

Engen (swb). Die 3. Kompanie des 

Husarenregiments, das bisher in Immendingen 

stationiert war, lädt am 

Donnerstag, 19. Mai, um 15.30 Uhr 

anlässlich des Abschieds-Appells in 

den Stadtpark ein. Die Umzugsvorbereitungen 

nach Metz sind schon in 

vollem Gang. Bei der Zeremonie wird 

auch der scheidende Kompaniechef 

Hauptmann Didier Pierre Schuler 

verabschiedet. Besonders interessant 

werden die Reitervorführungen um 

16 Uhr auf der Wiese »Am Stadtpark« 

(neue Bauplätze) sein, zu denen Fürst 

Esterhazy seine Husarengruppe entsandt 

hat. Anlässlich des Abschieds- 

Appells ist die Durchfahrt der Seestraße 

und Im Weihergrund von 14 

Uhr bis 17.30 Uhr gesperrt. 

Schulungen am 

Fahrkartenautomat 

Engen (swb). Die Schulungen am 

Fahrkarten-Automat am Bahnhof 

Engen finden am Mittwoch, 25. Mai, 

um 14.30 Uhr, 16 Uhr und 17.30 Uhr 

statt. Es können pro Schulung maximal 

zehn Personen teilnehmen. Einzelne 

Plätze sind noch frei. 

Interessierte können sich bei Helmut 

Geisenberger, Telefon 07733 91021, 

vorher anmelden. 

Nachtwächter 

als Begleiter 

Engen (swb). Am kommenden Freitag, 

20. Mai, findet um 19.30 Uhr eine 

Stadtführung mit dem Nachtwächter 

und der Bürgersfrau statt. 

Treffpunkt ist auf der Freilichtbühne 

hinterm Rathaus. 

Anmeldungen sind unter Telefon 

07733 502–202 möglich. 



� GAUDI-RENNEN 

Stolz präsentiert die Vorstandschaft 

des Fanfarenzugs Engen das 

Werbebanner am Ortseingang von 

Engen, das auf die Oldies und Party 

Night anlässlich des Kärrelerennens 

am Samstag, 28./29. Mai hinweist. 

Am Samstag ab 14 Uhr sind 

alle Seifenkistenfahrer, Fans und 

die Bevölkerung in das Festzelt am 

Maxenbuck eingeladen. Um 19 

Uhr eröffnet ein schallender Umzug 

mit 8 Fanfarenzügen das Fest 

zum Kärrelerennen. Um 20 Uhr 

heizt dann die Cover-Band »Black 

Jack« aus Engen ein. Am Sonntag, 

29. Mai startet dann das Kärrelerennen 

um 10.30 Uhr. Die Jugendkapelle 

der Stadtmusik Engen unterhält 

ab 11.30 bis 12.30 Uhr die 

Seifenkistenfans aus nah und fern. 

Um 18 Uhr endet das Gaudiseifenkistenrennen 

dann mit der Siegerehrung 

im Festzelt. 

� SONNIG 

Zur Zeit installieren die Stadtwerke 

Engen eine Photovoltaikanlage 

auf dem Dach des Bauhofgebäudes. 

Die 794 Solarmodule mit einer 

Leistung von jeweils 105 Watt erzeugen 

im Jahr rund 80.000 Kilowattstunden 

Strom. »Das reicht 

aus um 27 Einfamilienhäuser ein 

Jahr lang mit Strom zu versorgen«, 

erklärte Wolfgang Gerstenkorn, 

Technischer Leiter der Stadtwerke. 

Ende Mai soll die Anlage, die 47 

Tonnen CO ² einspart, ans Netz gehen. 

Die 1.135 m² große Photovoltaikanlage 

wird rund 200.000 Euro 

kosten. 

Flow-Festival für 

Jugendkulturen 

Engen (swb). Nächste Woche ist es 

soweit, das erste Flow-Festival für 

Jugendkulturen findet in Engen statt. 

Hinter dem Rathaus auf der Freilichtbühne 

startet das Event am Freitag, 

27. Mai um 13.30 Uhr. Verschiedene 

Gruppen treten auf, ob Tänzer, 

Bands, Sänger, Rapper und Zirkusartisten, 

der Tag bietet ein abwechslungsreiches 

Programm. Als Top Act 

kommt abends die Gruppe 2Plus aus 

Tübingen, drei junge Rapper, die 

durch das MySpace Most Wanted 

HipHop Open bekannt wurden. Neben 

dem Bühnenprogramm organisiert 

der Jugendgemeinderat eine 

Beach-Lounge, eine Youtube-Videobox, 

die Kinderwohnung Kunterbunt, 

die evangelische Jugend und die 

SMV der Realschule und Werkrealschule 

bieten eine Vielfalt an Essen 

und Trinken an. Infos unter Telefon 

07733 502–230 oder stadtjugendpflege-engen@web.de.

AACH-CENTER AKTUELL Mi., 

Mo. – Sa.: Morgens schon ab 7.00 Uhr • Abends bis 22.00 Uhr 

Kindergarten feiert 

Geburtstag in Honstetten 

Honstetten (of). Der Kindergarten 

Honstetten kann am 22. 

Mai seinen Geburtstag feiern. 

»Kinder sind die Zukunft unserer 

Erde« ist der Festtag im Eigeltinger 

Ortsteil betitelt. Auftakt 

ist um 9.30 Uhr ein Familiengottesdienst, 

ab 10.45 Uhr 

wird in der Tudoburghalle ein 

Frühschoppen gestartet. Dabei 

Gold beim 

Jugendkonzert 

Volkertshausen (of). Zum Jugendtreffen 

der Nachwuchskapellen 

wurde das Konzert beim 

Musikverein Volkertshausen. 

Dort traten am Sonntag in der 

»Alten Kirche« neben den Gastgebern 

der Jugendkapelle aus 

Volkertshausen auch die »Musikitos« 

aus Bodman-Espasingen, 

die gewissermaßen miteinander 

verwandt sind. Denn bei beiden 

Kapellen steht Andreas Mauer 

als musikalischer Motivator am 

Taktstock und seine Arbeit 

trägt gute Früchte, wie man das 

auch am Applaus der fast 200 

Zuhörer am Sonntagabend 

spürte. Und der Spaß war den 

Jugendlichen anzumerken. 

Dass es auch um Klasse geht, 

machten die Ehrungen deutlich, 

die Markus Schönle vom Blasmusikverband 

Hegau-Bodensee 

im Rahmen des Konzerts am 

Volkertshauser Nachwuchs 

vollziehen konnte. Philipp 

Meßmer, Michael und Matthias 

Thuma haben das Bronzene 

Jungmusikerabzeichen erreicht. 

Fast stehende Ovationen gab es 

für Posaunist Simon Muffler, 

der die Leistungsstufe Gold erreicht 

hat, die höchste Klasse 

der Jungmusiker! 

Erfrischend aktuelle Stücke bot 

im Anschluss das Hilzinger Jugendorchester 

»Sound Blaster« 

unter der musikalischen Leitung 

von Vanessa Tschacher. 

Eigentlich auch eine Klasse für 

sich. 

Markus Schönle vom Blasmusikverband 

Hegau-Bodensee 

konnte an Simon Muffler das 

Leistungsabzeichen in Gold 

überreichen. swb-Bild: of 

werden auch die Ansprachen 

gehalten. Der Musikverein 

Honstetten wird für die Unterhaltung 

sorgen. Ab 12.30 Uhr 

erfolgt die Ausgabe von Mittagessen. 

Um 14 Uhr werden 

die Kinder einige Vorführungen 

auf der Bühne zeigen. 

... Milch macht fit – d 

In Weissach fand die Generalprobe der Radler statt. 

Ein Weltrekord bei 

der Generalprobe 

Aach (swb). Der Bund Deutscher 

Radfahrer unterzog fast 

seinen kompletten EM-Kader 

beim Hallenradsportländerkampf 

der Junioren zwischen 

Schweiz – Österreich in Weissach 

i.T. (Württemberg) einem 

letzten Leistungstest. Mit dabei 

waren die amtierenden Junioren-Europameisterinnen 

des 

RMSV Aach, die dabei einen 

neuen Weltrekord im 4er 

Kunstrad der Juniorinnen mit 

185,29 Punkten herausfuhren. 

Im Trikot des amtierenden Eu- 

…Milch macht fit, doch nicht jeder verträgt sie! 

...so frisch 

Fleischspieße 

vom Schwein, 

in verschiedenen 

Variationen, 

auch 

mariniert 

1 kg 

Kernschinken 

gekocht 

100 g 

Lachssteak 

auch mariniert 

100 g 

Monte-Ziego 

Kräuter 

Grillkäse 

Weichkäse 

mind. 45% 

Fett i. Tr. 

100 g 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 7.00 bis 22.00 Uhr 

ropameisters ging der RMSV 

Aach mit Sybille Gallmann, Larissa 

Klipphahn, Rebecca Jurisch 

und Carina Pauckstadt an 

den Start. 

Fast wie ein Schweizer Uhrwerk 

spulten die vier Mädels die 25 

eingereichten Übungen ab, erreichten 

198,20 Punkte, was eine 

Verbesserung des bisherigen 

selbst gehaltenen Weltrekordes 

von 179,40 Punkten bedeutete. 

»Ergebnisse unter www.hallen 

radsport.de oder www.hallen 

rad.de. 

Lebensraum 

Garten 

Stockach (swb). Bei »Lebensraum 

Garten II«, einer Veranstaltung 

des Umweltzentrum 

Stockach, geht es am 21. Mai 

um das Thema »Naturgarten 

anlegen mit einheimischen 

Wildpflanzen«. Treffpunkt ist 

ab 14 Uhr das UmweltZentrum 

Stockach, Anmeldung unter Telefon 

07771- 4999 

Schumanns 

Dichterliebe 

Stockach (swb). Eine besondere 

Attraktion bietet das Nellenburg-Gymnasium: 

Am Montag, 

23. Mai um 10.30 Uhr findet ein 

Konzert statt. Zur Aufführung 

kommt »Robert Schumanns 

Dichterliebe« mit Hans Christian 

Begemann (Bariton) und 

Thomas Segboldt (Flügel). Beide 

treten bei der bekannten 

Schubertiade auf. 

sulger 

Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach 

www.edeka-sulger.de 

Laktose-Intoleranz: 

Rund 10 Millionen Menschen leiden in Deutschland 

an Laktose-Intoleranz. Diese Verdauungskrankheit 

kann nach dem Genuss von Milch und Milchprodukten, 

wie beispielsweise auch Schokolade oder Eis, zu 

Magenschmerzen, Übelkeit und Durchfall führen. 

Was hilft? 

Die Umstellung auf eine laktosefreie Ernährung ist 

die einzige Möglichkeit - und hierfür bieten wir Ihnen 

ein reichhaltiges Sortiment. 

8,99 8,99 

11,39 

11,79 

...Obst & Gemüse 

Erdbeeren 

und 

Spargel 

aus 

Deutschland 

Wassermelonen 

kernarm 

aus Spanien 

Hkl. I 

1 kg 

...Getränke 

Amaro 

Ramazzotti 

30 % Vol. 

0,7 l Flasche 

(1 l = 12,85) 

Fürstenberg 

Pilsener 

oder 

Export 

Kiste mit 

20x 0,5 l Fl. 

zzgl. 3,30 

Pfand 

(1 l = 1,20) 

zum zum aktuellen 

aktuellen 

Tagespreis 

Tagespreis 

11,99 11 

–, –,99 

8,99 8,99 

11,99 

Lust auf leicht 

Delikatess Lyoner, 

Fleischkäse, Schinkenwurst 

und weitere Sorten 

150g Packung 

(100 g = –,67) 

–,99 

1,5 pt. 

...Laktosefrei 

Minus L 

Vollmilch- 

Schokolade 

laktosefrei 

80 g Tafel 

(100 g = 2,49) 

Lupinesse 

Eiscreme 

laktosefrei, 

verschiedene 

Sorten, 

tiefgefroren 

450 ml Packung je 

(100 ml = 0,67) 

Schwarzwaldmilch 

LAC Schlagsahne 

32% Fettgehalt, 

laktosefrei 

200 g Becher 

(100 g = 0,40) 

1,99 

2,99 2,99 

–, –,79 

Angebote gültig ab Mittwoch, den 18. Mai 2011 

Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht. 



Ausstellung im 

Rathaus 

Stockach (swb). Seit einigen 

Jahren bietet der Stockacher 

Künstler Roland Kamenzin in 

der Volkshochschule Stockach 

Malkurse an. In seinem Unterricht 

kommen verschiedene 

Techniken und Themen zum 

Tragen. Im Lauf der Zeit hat 

sich um den Kunstlehrer eine 

Gruppe von Kursteilnehmerinnen 

gebildet, die mit Konsequenz 

und Spaß an ihrem malerischen 

und zeichnerischen 

Talent arbeiten. Unter dem Titel 

»Die Liebe zur Malerei« gibt ein 

Teil der Gruppe jetzt in einer 

Ausstellung im Rathaus erstmals 

einen umfangreicheren 

Einblick in sein künstlerisches 

Schaffen. 

In ihren Arbeiten beschäftigen 

sich die Ausstellungsteilnehmerinnen 

mit ganz unterschiedlichen 

Techniken und 

Themen. Gegenständliche 

Kunst ist ebenso vertreten wie 

abstrakte Malerei. Die Ausstellung 

im Rathaus wird am Freitag, 

dem 27. Mai um 19 Uhr eröffnet. 

Zur Begrüßung sprechen Bürgermeister 

Rainer Stolz und die 

Leiterin der VHS Hauptstelle 

Stockach Nikola Ferling. Kulturamtsleiter 

Thomas Warndorf 

gibt eine Einführung in die 

Ausstellung. Die musikalische 

Umrahmung liefert die Gruppe 

»Femme – tastisch«. Zur Ausstellungseröffnung 

sind alle 

Kunstinteressierten herzlich 

eingeladen. Zu sehen sind die 

Werke zu den üblichen Öffnungszeiten 

des Rathauses bis 

zum 3. Juli. 

Ein Dankeschön 

den Spendern 

Aach (swb). Zusammen haben 

sie 150 Mal Blut gespendet, die 

neun verdienten Aacher Bürgerinnen 

und Bürger, die im Rahmen 

der jüngsten Gemeinderatssitzung 

für ihren Dienst am 

Nächsten geehrt wurden. »Hier 

in Aach ist die Spendenbereitschaft 

recht groß«, lobte der 

neue Vorsitzende des DRK Ortsverein 

Aach-Volkertshausen, 

Markus Auer, die Spendenbereitschaft 

der Aacher. Gemeinsam 

mit Bürgermeister Severin 

Graf nahm er die Ehrungen vor 

und dankte den Anwesenden 

für Engagement. 

Für 25-maliges Spenden wurden 

geehrt: Stefan Ehinger, 

Bernhard Häusle, Hannelore 

Hoppe und Kordula Weber. Für 

zehnmaliges Spenden: Antje 

Fiebig, Martina Künstle, Ursula 

Schlosser, Regina Stützle und 

Anita Trippel. 

Bürgermeister Severin Graf (l.) 

und DRK-Vorsitzender Markus 

Auer (r.) ehrten die anwesenden 

Blutspender Bernhard Häusle, 

Hannelore Hoppe und Antje 

Fiebig.

HILZINGEN 

Weiterdingen (mu). Wie von Christo 

verhüllt ragt derzeit der stattliche 

Turm der katholischen St. Mauritiuskirche 

über den Dächern von Weiterdingen. 

Das 800 Jahre alte Gemäuer soll im 

zweiten Bauabschnitt der Kirchenrestaurierung 

renoviert werden. Die Arbeiten 

dafür sind bereits vergeben 

und sollen im September dieses Jahres 

abgeschlossen sein. 

Um das Projekt zu unterstützen 

möchte der Bauförderverein unter 

Vorsitz von Ortsvorsteher Egon 

Schmieder kräftig die Werbetrommel 

rühren. 

Denn ein Drittel der Kosten muss die 

Kirchengemeinde St. Mauritius tragen 

und dafür sind Spenden sehr 

willkommen. 

Der erste Bauabschnitt der Restaurierung 

wurde bereits im Winter 

2009/10 abgeschlossen und kostete 

rund 535 000 Euro. Er umfasste das 

Dach des Kirchenschiffs, ein frischer 

Anstrich bis zum Sockel und eine 

neue Elektroinstallation. 

Im zweiten Bauabschnitt soll der 

Fassadenbereich des Langhauses fer- 

Turm wird aufgefrischt 

Kirchenrenovation in Weiterdingen 

Ortsvorsteher Egon Schmieder als 

Vorsitzender des Baufördervereins 

und Pfarrgemeinderatsvorsitzender 

Siegfried Grimm vor der Kirche St. 

Mauritius in Weiterdingen. 

tig gestellt werden, der Kirchturm mit 

Glockenstube und Glockentragwerk 

saniert und der Bestand am »Chörle«, 

der ehemaligen Herrenloge der 

Schlossherren gesichert werden. 

Diese Arbeiten werden weitere 465 

000 Euro kosten, die wiederum jeweils 

zu einem Drittel über Zuwendungen 

und Zuschüsse des Erzbischöflichen 

Ordinariats Freiburg, der 

Kirchengemeinde St. Mauritius und 

einem Darlehen aufgebracht werden 

müssen. 

Für Egon Schmieder und Siegfried 

Grimm, dem Pfarrgemeinderatsvorsitzenden, 

ist es eine Herzensangelegenheit, 

das Gotteshaus in neuem 

Glanz erstrahlen zu lassen. Denn neben 

seiner Bedeutung für die Kirchengemeinde 

hat das markante Gotteshaus 

einen wichtigen, ortsprägenden 

Charakter, so Schmieder. 

Wer die Renovation der St. Mauritiuskirche 

in Weiterdingen unterstützen 

möchte, kann im Kirchlichen 

Bauförderverein Mitglied werden 

oder auf das Konto der Sparkasse Engen-Gottmadingen, 

Konto-Nr. 

5615448, BLZ 69251445 spenden. 

14. HOHENSTOFFELN-KRÄUTERTAGE 

Kräuter und Düfte genießen 

Über Zauberpflanzen und Heilkunde, Lavendelkuchen und Blütenbad 

Eintauchen in die vielfältige Welt 

der Duftpflanzen und Kräuter können 

die Besucher am Wochenende 

bei den 14. Hohenstoffeln- 

Kräutertagen der Kräutergärtnerei 

Syringa in Binningen. 

Dort wird auf dem weitläufigen 

Gelände ein Festival für die Sinne 

geboten: Schauen, schmecken, 

riechen und genießen heißt es am 

Samstag, 21. und Sonntag, 22. 

Mai, jeweils von 10 bis 18 Uhr. 

Nach einem Rundgang zwischen 

üppig blühenden Pflanzen und 

fein duftenden Kräutern versprechen 

zahlreiche interessante Vorträge 

reichlich Informationen rund 

um die Themen Heilpflanzen, Gesundheit 

und Naturheilverfahren. 

So spricht Heide-Dore Bertschi- 

Stahl am Sonntag, 13.30 Uhr zum 

Thema »Das blüht im Mai - Heilpflanzen 

für die Gesundheit im 

Frühling«. 

Über »Zauberpflanzen einst und 

heute« referiert Maria Mail- 

Brandt am Samstag und Sonntag 

jeweils um 14.30 Uhr und Wighard 

Strehlow hält am Samstag 

um 17 Uhr einen Vortrag über 

»Hildegard Heilkunde - Duftende 

Kräuterbeete und visionäre Heilkunde«. 

Auch verschiedene Heilpraktiker 

kommen zu Wort und 

Gitta Flore-Schmidt liest aus 

ihrem Kräutermärchenbuch »Sonnenwirbel 

für den König«. 

Neben handwerklichen und künstlerischen 

Produkten wie Gartenkeramik, 

Pflanzengefäße, Geschirr, 

Schmuck, Dekorationsartikel und 

Mineralien wird natürlich auch 

den kleinen Besuchern ein buntes 

Programm geboten. 

So wird zu Spiel, Spaß und Staunen 

auf der Streuobstwiese eingeladen. 

Badespaß mit Blüten und 

Kräutern werden geboten. Aam 

Sonntag gibt es Schnupperrunden 

mit Packziegen als unvergessliches 

Erlebnis. 

Genuss für Körper und Seele versprechen 

Vitalmassage sowie 

ShenDo-Shiatsu-Massagen zur 

Harmonisierung und Stärkung des 

gesamten Organismus. 

Neues aus der Kräuterstube, feine 

Naturseifen, Öle und Parfüme 

werden angeboten. Klangschalen- 

Pfarrkirche im Licht 

neuer Deutungen 

Hilzingen (swb). Nach über 250 Jahren 

seit der Grundsteinlegung der 

Barockkirche St. Peter und Paul Hilzingen 

steckt diese noch immer voller 

Rätsel. 

Die Namen der beteiligten Künstler 

sind bis auf diejenigen der beiden 

Maler, Benedikt Gambs und Franz 

Ludwig Hermann, nicht zuverlässig 

gesichert. Um Antworten auf die Fragen 

zu finden, haben sich Experten 

auf den Weg gemacht, die Identitäten 

des Architekten und der Bildkünstler 

zu ermitteln. 

Dazu gehört auch die Kunsthistorikerin 

Stephanie Zumbrink, die sich auf 

Einladung des Bauförderverein St. 

Peter und Paul Hilzingen e.V. in einem 

interessanten Vortrag am Montag, 

23. Mai um 20 Uhr direkt in der 

Kirche der Baugeschichte widmen 

wird. Sie wird Bilder aus anderen 

Kirchen zwischen Breisgau und Bodensee 

zeigen und diese direkt mit 

den Kunstwerken in der Kirche Hilzingen 

vergleichen. 

Vielleicht kommt die Kunsthistorikerin 

damit der Lösung der offenen 

Fragen rund um die Hilzinger Pfarrkirche 

näher. 

AM SAMSTAG, 21. UND SONNTAG, 22. MAI, VON JEWEILS 10 BIS 18 UHR BEI SYRINGA IN BINNINGEN 

Genuss pur verspricht ein Rundgang durch den Duftpflanzen- und Kräutermarkt 

bei den 14. Hohenstoffeln-Kräutertagen von Syringa in Binningen. 


DEN VERANSTALTERN UND 

BESUCHERN VIEL SPASS BEI DEN 

14. HOHENSTOFFELN 

KRÄUTERTAGEN. 

Ihre Anzeigenberaterin vom 

HEGAUER 

WOCHENBLATT 

Isabella Gnirß 

Tel. 07731/880033 

i.gnirss@wochenblatt.net 

WOCHENBLATT, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET 

Geführte 

Wanderungen I 

durch den Hegau 

Annelie Falk 

Tel. 077 33/506466 

www.packtiertouren.de 

Namen- und Schmuck 

aus einheimischen Hölzern 

J. Schierjott 

www.Namen-aus-holz.de 

massagen und Naturprodukte aus 

Lettland runden das Wohlfühl-Angebot 

der Kräutertage ab. 

Bei all diesen Sinneserfahrungen 

darf Leckeres aus der Küche natürlich 

nicht fehlen: Im Syringa- 

Pavillion erwarten die Besucher 

kleine Kräutersnacks, Rosenbowle 

und Lavendelkuchen. 

Zudem können Feinkostprodukte 

aus heimischen Wildpflanzen, lekkere 

Holzofendinnele, Bärlauchdelikatessen 

und feine Brotaufstriche 

probiert werden. 

Naturreine Säfte, Öko-Weine und 



Hilzinger Jugend 

ohne Konkurrenz 

Hilzingen (swb). Beim 3. Spieltag der 

Badischen Jugendrangliste in Rheinau-Freistett 

(Ortenaukreis) sicherte 

sich die Hilzinger Jugendmannschaft 

vorzeitig die Titelverteidigung. Mit 

dem fünften Erfolg in Serie setzen 

die Minigolffreunde Hilzingen im Jugendbereich 

Maßstäbe. Kein anderer 

Verein im Landesverband Baden 

kann in den vergangenen Jahren auf 

so zahlreiche Titel bei den Mannschaften 

und in den Einzelkategorien 

verweisen. In den Einzelwettbewerben 

liegen die Hilzinger Jugendlichen 

ebenfalls noch gut im Rennen. 

Vor dem abschließenden Spieltag in 

Schriesheim führen Julian Lau bei 

den Schülern und Philip Lau bei den 

Jugendlichen die jeweiligen Wertungen 

an. Auch Julian Honold hat als 

Dritter bei den Jugendlichen ebenfalls 

noch Chancen auf den Einzeltitel. 

Wer Interesse hat, einmal in den 

Minigolfsport rein zuschnuppern hat 

jeden Mittwochnachmittag die Gelegenheit 

dazu, wenn auf den Anlagen 

neben dem Schwimmbad in Hilzingen 

ein qualifiziertes Training angeboten 

wird. Ansprechpartner ist Jugendleiter 

Jörg Hauer. 

Kräutertees werden dazu gereicht. 

Mit dabei sind auch die Initiative 

»Brücke der Freundschaft«, die 

selbst gebackenen Kuchen für ein 

Schulprojekt in Tansania verkauft 

und der Musikverein Weiterdingen 

mit eigener Bewirtung. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgt das 

Julia Graeber Duo und Susanne 

Breyer führt durch das Programm. 

Das komplette Angebot der 14. 

Hohenstoffeln-Kräutertage, alle 

Vorträge, die Anfahrt und weitere 

Infos sind unter www.syringapflanzen.de 

zu finden. 

14. Hohenstoffeln-Kräutertage 

Großer Duft-, Würz- und Heilkräutermarkt 

auf dem Gelände der 

Kräuter gärtnerei Syringa 

am Samstag, 21.05.2011, von 10 – 18 Uhr 

und 

Sonntag, 22.05.2011, von 10 – 18 Uhr 

Eintritt: 3,– € 

Besuchen Sie Deutschlands größten 

Duftpflanzen- + Kräuter-Schaugarten. 

Bernd Dittrich, Dipl.-Biologe, Bachstr. 7, 78247 Hilzingen-Binningen 

Tel.: 0 77 39/14 52, www.syringa-pflanzen.de

7. SlowUp SCHAFFHAUSEN-HEGAU 

AM 22. MAI KOMMT DIE REGION IN BEWEGUNG 

Eine tolle Runde durch die Landschaft 

Veranstalter erwarten wieder bis zu 30.000 Teilnehmer 

Der kommende Sonntag, 22. Mai, 

steht anlässlich des 7. slowUp 

Schaffhausen-Hegau ganz im Zeichen 

eines erlebnisreichen Familientages. 

Über 30.000 Teilnehmer erwarten 

die Organisatoren des grenzüberschreitenden 

Erlebnistages wieder, 

wenn die Wetterbedingungen 

günstig sind. Dabei spielt es keine 

Rolle, ob sich die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer per Fahrrad, Inlineskates, 

Skateboard oder schlicht 

und einfach zu Fuß auf die rund 

38 Kilometer lange, abgesperrte 

Rundstrecke begeben. 

Wer die gesamte Rundstrecke bewältigt, 

passiert insgesamt sechsmal 

die Grenze zwischen 

Deutschland und der Schweiz. 

Neben Schaffhausen führt die 

Strecke in die Gegenden rund um 

Herblingen, Thayngen, Gottmadingen, 

Buch, Ramsen, Gailingen, 

Dörflingen und Büsingen. 

Der Startschuss fällt am Sonntag 

um 10 Uhr in Schaffhausen mit 

den beiden Schirmherren Reto 

Dubach aus Schaffhausen und 

Landrat Frank Hämmerle aus Konstanz. 

Bis 17 Uhr ist die Strecke 

geöffnet für alle, die sich auf dem 

Rad, auf Inline-Skates, zu Fuß 

Viele Gemeinden legen sich toll ins Zeug, um die Fahrer des slowUps gebührend zu empfangen. Im Bild das 

Zentrum von Dörflingen. swb-Bilder: of 

oder gar im Rollstuhl auf den Weg 

machen wollen. 

Wie die Veranstalter berichten, 

steht beim diesjährigen »slowUp« 

D CH 

Junkerstraße 86 Junkerstraße 86 

D-78266 Büsingen CH-8238 Büsingen 

Telefon 0 77 34 / 93 02 - 0 Telefon 0 52 / 6 34 00 20 

Telefax 0 77 34 / 93 02 - 50 Telefax 0 52 / 6 34 00 25 

e-mail: gemeinde@buesingen.de • Internet: http//www.buesingen.de 


DEN TEILNEHMERN 

UND VERANSTALTERN VIEL SPASS 

BEIM 7. SLOW UP 

SCHAFFHAUSEN-HEGAU 

Ihre Anzeigenberaterin vom 

HEGAUER 

WOCHENBLATT 

In Gottmadingen wird um den Rathausplatz ein Dorffest stattfinden. Dort 

kann man sich auch richtig entspannen. 

Isabella Gnirß 

Tel. 07731/880033 

i.gnirss@wochenblatt.net 


Auf dem Herrenacker in Schaffhausen startet der slowUp am Sonntag um 

10 Uhr. 

Bitte besuchen Sie 

unsere attraktiven 

Stationen beim 

slowUp 

vor allem der gesellschaftliche 

Aspekt im Vordergrund. 

Aus diesem Grund darf man sich 

auf kulinarische Höhenflüge, zahlreiche 

Spiele mit attraktiven Preisen 

und ein unterhaltsames 

Kinderprogramm freuen. 

An allen Stationen des slowUps 

gibt es herrliche Möglichkeiten 

zur Einkehr, denn das Genießen 

steht im Vordergrund. 

Eines der Zentren der Aktivitäten 

ist neben Schaffhausen die Gemeinde 

Gottmadingen, wo eine 

Vielzahl von Vereinen auf dem 

Rathausplatz für ein besonderes 

Erlebnis sorgt. 

Dort beginnt der slowUp bereits 

am Samstag, 21. Mai, ab 18 Uhr 

auf dem Rathausplatz mit der 

Schulband der Eichendorff-Realschule 

und den »Original Aussteigern«, 

die den Rest des Abends 

für launige Musik sorgen werden. 

Am Sonntag ist für ein abwechslungsreiches 

Programm mit zahlreichen 

Auftritten, mit Kletterwand, 

Kinderparadies und vielem mehr 

gesorgt. Da wird der slowUp regelrecht 

zum Dorffest. 

Ein Dorffest macht auch die Gemeinde 

Herblingen aus dem 

slowUp. Dort wird ebenfalls 

schon am Samstagabend um 17 

Uhr im Festzelt die Eröffnung gefeiert. 

Am Abend spielt dort »Ant 

the Band« zum Tanz auf und es 

gibt einige Auftritte der sportlichen 

Vereine. 

Auch in Dörflingen kann man nur 

staunen, was die örtlichen Vereine 

alles leisten, um die Gäste bestens 

zu bewirten. 

Der Kirchplatz in Thayngen verwandelt 

sich ebenso in eine Festmeile 

wie der Platz vor dem 

Gailinger Rathaus oder der Platz 

am Büsinger Bürgerhaus. Und 

auch in Ramsen oder Buch kann 

man es sich richtig gut gehen lassen. 

Selbst auf verschiedenen 

Stationen auf der Strecke sind 

durch die Sponsoren des slowUps 

immer wieder Verpflegungsstationen 

aufgebaut, die zur lohnenden 

Pause einladen. 

Mehr Informationen gibt es unter 

www.slowup-schaffhausenhegau.ch. 

Dort kann man auch ein Programmheft 

herunterladen. 

In der Nähe liegt die Kraft. 



slowUp Schaffhausen-Hegau 

Sonntag, 22. Mai 2011 

Einladung zum 7. slowUp 

am 22. Mai 2011 

Die Gemeinde Gottmadingen lädt herzlich dazu ein, am 

diesjährigen slowUp teilzunehmen. 

Wir bedanken uns bei unseren Hauptsponsoren für die 

großzügige Unterstützung der Veranstaltung. 

� 

www.slowUp.ch 

38km-Rundkurs von 10 bis 17 Uhr 

Schaffhausen, Herblingen, Thayngen, Gottmadingen, 

�� 

Nationale Hauptsponsoren 

Nationaler Sponsor Regionale Hauptsponsoren 

Wir danken auch unseren Nebensponsoren 

Romano Hahn Allianz-Generalvertretung, Drei R Immobilien 

GmbH, FAGO Komponententechnik GmbH, Gesellschaft für Image- 

und Dokumentverarbeitung Edwin König 

Wir freuen uns über unsere Gönner 

Babyland Singen Patrick Osann, Bahnhofapotheke Gottmadingen, 

BiKaTec Metall- und Textilverarbeitungs GmbH, BKK Gesundheit, 

Horn GmbH, inpuncto Küchen GmbH, solarcomplex AG, OMR 3, 

Ruh Haustechnik GmbH & Co.KG, move gesundheitszentrum, 

L. Müller Apparatebau GmbH, Wohnungsbaugenossenschaft 

Gottmadingen eG 

WIR MACHEN UNS STARK: 

FÜR DEN SPORT VOR ORT. 

VIEL SPASS BEIM 

slowUp! 

www.thuega-energie.de

GOTTMADINGEN | HEGAU 

Robert Maus, Josef Binder, Reinhard Scholz, Elfriede Hug, Pfarrer Nikolaus Böhler 

und Bernhard Adler sowie Bürgermeister Michael Klinger bei der Feier zum 

25-jährigen Jubiläum des St. Hildegards in Gottmadingen. swb-Bild: gü 

Mitten in Gottmadingen 

»St. Hildegard« feiert 25. Geburtstag 

Gottmadingen (gü). Mit einem Festakt 

und einem Tag der offenen Tür 

am Sonntagmittag feierte das Altenpflegeheim 

»St. Hildegard« in Gottmadingen 

sein 25-jähriges Jubiläum. 

Dreh- und Angelpunkt für Festreden, 

kulinarische und musikalische Genüsse 

war das Festzelt zwischen der 

Kirche und dem »St. Georgs«-Haus. 

Im Herzen und in der Mitte von Gottmadingen 

entstand im Jahr 1986 in 

einer gemeinsamen Anstrengung der 

vier Gemeinden Gailingen, Büsingen, 

Hilzingen und Gottmadingen das Senioren- 

und Altenpflegeheim »St. 

Hildegard«. Und noch immer können 

sich die Bewohner der Seniorenresidenz 

auf das Team, rund um Heimleiter 

Reinhard Scholz, verlassen. 

Auch wenn das 25-jährige Jubiläum 

gefeiert wurde – die Geschichte des 

Altenpflegeheimes am St. Georgs- 

Platz beginnt bereits im Jahr 1961, 

als der damalige Pfarrer Bernhard 

Adler sich für den Bau eines Altenpflegeheims 

engagierte. »Vor 25 Jahren 

sind Menschen und Konstellationen 

zusammengekommen, die nicht 

hätten besser sein können«, eröffnete 

Heimleiter Scholz seine Jubiläumsrede 

und dankte den maßgeblich am 

Bau beteiligten Personen. 

Dazu zählten vor allem der bereits 

erwähnte Pfarrer Adler, der ehemali- 

Gottmadingen (gü). »Nur wer weiß 

wo er herkommt, der weiß wo es lang 

geht« - getreu diesem Motto lädt der 

Förderkreis für Kultur- und Heimatgeschichte 

Gottmadingen in Kooperation 

mit der alemannischen »Muettersproch-Gsellschaft« 

am Mittwoch, 

1. Juni, zu einem Mundartabend der 

besonderen Art in die Fahrkantine 

nach Gottmadingen ein. »Mit der 

Veranstaltung wollen wir etwas wagen 

und aufzeigen, wie die Gottmadinger 

früher sprachen und dachten«, 

verrät der Projektleiter des Mundartabends, 

Dietrich Gläser. Anhand von 

Geschichten und Erlebnissen sollen 

Mundartfreunde, auf eine Reise mit 

zurück in die alemannische Zeit genommen 

werden. Heraus kommen 

soll dabei ein humorvoller und informativer 

Abend, der allerlei Bauernregeln 

und Gschwätz von gestern aber 

auch regionale Gedichte verspricht. 

»Alemannisch strahlt auch Heimatgefühl 

und Individualität aus und an 

diesem Abend ist es uns besonders 

wichtig diese Gefühle auch zuvermitteln«, 

erklärt Franz-Josef Mayer von 

ge Landrat Dr. Robert Maus, Gottmadingens 

damaliger Bürgermeister 

Hans-Jürgen Schuhwerk und Architekt 

Josef Binder. Besonders stolz sei 

er deshalb, dass seine Einrichtung in 

den letzten Jahren nicht nur vielen 

Menschen eine Arbeitsstelle gesi- 

Irena Büge · Ekkehardstr. 35 

Singen · Tel. 077 31/6 42 72 

Jubiläumsverkauf 20% Rabatt 

chert, sondern auch zum Gemeinwohl 

der Gemeinde beigetragen habe. 

»St. Hildegard hat viele Arbeitsplätze 

gesichert und den Menschen 

im Hegau darüber hinaus ein neues 

Zuhause gegeben«, so Scholz weiter. 

Auch Gottmadingens Bürgermeister 

Dr. Michael Klinger weiß um die Bedeutung 

der Gottmadinger Einrichtung. 

»Das Haus hat sich in den vergangenen 

Jahren immer wieder erweitert 

und sich immer neuen Herausforderungen 

gestellt und deshalb bin ich 

froh, dass es auch nach 25 Jahren 

fast so dasteht wie am ersten Tag«, so 

Gottmadingens politisches Oberhaupt. 

Mit 90 Arbeitsplätzen sei das 

Altenpflegeheim noch heute einer 

der wichtigsten Arbeitgeber. 

Jede Menge »Gschwätz« 

Mundart in Gottmadinger Fahrkantine 

Bernhard Gassner, Vorstand des Förderkreises, 

Dietrich Gläser, Sparkassen-Vorstand 

Jürgen Stille, Thomas 

Ostermayer und Susanne Klopfer von 

der »Cowa« hoffen auf einen gelungen 

Mundartabend. 

der »Muettersproch Gsellschaft«. Neben 

einem Stammtisch, an dem sich 

Gottmadinger Bürger mit Bürgern 

der umliegenden Gemeinde austauschen 

können, haben die Veranstalter 

mit dem anerkannten Muttersprachler, 

Helmut Dold, einen wahren Experten 

auf diesem Gebiet gewinnen 

können. »Helmut Dold wird der Garant 

dafür sein, dass dieser Abend ein 

Erfolg werden wird«, so Mayer weiter. 

Beginn ist um 19.30 Uhr in der 

Fahrkantine in Gottmadingen. 

Blumen für Anja Abert 

Hebelschul-Rektorin ist offiziell eingeführt 

Gottmadingen (gü). Was lange 

währt, wird endlich gut - diese Aussage 

trifft den Nagel auf den Kopf. 

Nachdem Anja Abert die Geschicke 

der Hebelschule in Gottmadingen bereits 

seit 10 Monaten erfolgreich leitet, 

wurde die neue Rektorin durch 

das staatliche Schulamt Konstanz 

nun offiziell in ihr Amt eingeführt. 

Für Abert war es bereits die zweite 

Amtseinführung in einer Gottmadinger 

Schule, schließlich leitete sie bereits 

seit dem Jahr 2007 die Außenstelle 

der Hebelschule in Randegg. 

»Der Entschluss, die freigewordene 

Stelle anzunehmen war nicht mehr 

als die logische Fortsetzung meiner 

langjährigen Erfahrung als Rektorin 

der Randegger Grundschule«, erklärte 

die frischgebackene Schulleiterin 

Abert bei ihrer Amtseinführung. Infiziert 

vom »Hebelschul-Virus«, wie es 

Abert in ihrer Rede formulierte, wurde 

sie von ihrem Vater Hermann 

Abert, der die Schule mehrere Jahre 

vor Claus Schür und Hannes Barner 

viele Jahre ausgefüllt hatte. »Ich 

freue mich ganz besonders, dass mit 

Anja Abert die engagierte Mannschaft 

der Hebelschule wieder komplett 

ist und ich spüre schon an meh- 

Clubsportslalom 

in Welschingen 

Welschingen (swb). Die Veranstaltergemeinschaft 

des AC Engen und 

der OSFG Stockach führen am Sonntag, 

22. Mai ihren 4. Clubsportslalom 

auf der neuen Strecke im Industriegebiet 

Welschingen durch. Es finden 

zwei geschlossene Veranstaltungen 

statt, wobei die erste ab 9 Uhr gestartet 

wird und die zweite ab 13.30 Uhr 

beginnt. Beide Veranstaltungen werden 

um den neu geschaffenen Clubsportpokal 

des ADAC Südbaden und 

SAP Schwäbisch-Alb-Pokal gewertet. 

Der Start erfolgt auf der Friedrich-List-Strasse 

in Höhe der Straßenmeisterei, 

geht dann in den 

Rundkurs über die Gottlieb-Daimler- 

Str. zur Otto Hahn-Straße, wo sich 

das Ziel in Höhe der Fa. MDS befindet. 

Diese Straßen werden am Samstag 

ab 16 Uhr und Sonntag ab 7 Uhr 

gesperrt. Die Fahrzeuge werden in 

Serienfahrzeuge, seriennahe Fahrzeuge 

und verbesserte Fahrzeuge 

eingeteilt. Die Teilnehmer müssen im 

Besitz einer nationalen Lizenz sein 

oder eine Tagesversicherung abschließen. 

Es werden ein Probelauf 

sowie drei Wertungsläufe durchgeführt. 

Fahrer die an einem Slalom Interesse 

haben, können entweder auf 

ihren eigenem oder auf clubeigenen 

VW Polos um Pokale teilnehmen. 

Mittelalterliche 

Musik in Hilzingen 

Hilzingen (swb). Am Sonntag, 29. 

Mai, 19 Uhr wird zu einem Konzert 

der international bekannten »Freiburger 

Spielleyt« mit Lesung von 

Bruder Jakobus Kaffanke in die Remise 

des Museums Hilzingen eingeladen. 

Im Mittelpunkt steht der Pilgerweg 

nach Santiago de Compostella 

– der Jakobsweg. Kartenvorverkauf 

in Hilzingen in der Buchhandlung 

s’Büchle, im Katholischen und 

im Evangelischen Pfarramt Hilzingen 

sowie Bildungszentrum Singen, Telefon 

07731/982590. 

Bürgermeister Michael Klinger brachte 

der nun offiziell eingeführten 

Schulleiterin Anja Abert einen Blumengruß 

zur Amtseinführung mit. 

reren Stellen den frischen Wind, den 

sie mit sich gebracht hat«, freute sich 

auch Gottmadingens Bürgermeister 

über die Ernennung der neuen Schulleiterin. 

Er sei davon überzeugt, dass die Gemeinde 

mit der Hebelschule mit zwei 

sehr eigenständigen Außenstellen eine 

gute und langfristige Perspektive 

mit auf den Weg gebracht habe. Elternbeiratsvorsitzende 

Judith Gigl 

pflichtete dem Gottmadinger Rathauschef 

bei. »Im letzten Jahr haben 

Sie das Vertrauen der Kinder gewonnen 

und wenn unsere Kinder Ihnen 

vertrauen, können wir Eltern das erst 

recht«, so Gigl. 

Gottmadingen (of). Einen dicken 

Scheck konnten am Donnerstag die 

Schüler der Klasse 6c der Eichendorff-Realschule 

mit den Klassensprechern 

Anna Wesle und Lars Wikenhauser 

und Klassenlehrerin Dorothee 

Gumb aus den Händen von Marcus 

Bilgeri von der Telekom AG entgegennehmen, 

der dafür eigens aus 

Bonn angereist war. Eine Spende von 

2.000 Euro gab es für den Rekord im 

Einsammeln alter Handys, den die 

jungen Schüler im Rahmen der 

Handy-Recycling-Aktion eingesammelt 

hatten, die von der Telekom in 

Kooperation mit »Focus Schule« ausgerufen 

wurde. Rund 60 Millionen 

gebrauchter Handy liegen nach 

Schätzungen von Bilgeri in den deutschen 

Haushalten herum. Das ist ein 

ungeheures Potential an Rohstoffen, 



Kurs für pflegende 

Angehörige 

Mühlhausen-Ehingen (swb). Der 

Pflegedienst Krüger in Mühlhausen 

bietet für pflegende Angehörige einen 

Kurs für die häusliche Krankenpflege 

an. 

Dieser Kurs soll helfen, die Pflege zu 

Hause zu erleichtern. Die Kursleitung 

hat Carmen Krüger, los geht’s am 24. 

Mai jeweils an zwölf Abenden immer 

Dienstag und Donnerstag von 19 bis 

21 Uhr beim Pflegedienst Krüger, Hohenkräher 

Brühl 11, in Mühlhausen- 

Ehingen. 

Der Inhalt des Pflegekurses umfasst 

die Gestaltung der persönlichen Umgebung, 

die Pflegesituation/Pflegeperson, 

Wahrnehmung der pflegebedürftigen 

Person – Überprüfung der 

Vitalzeichen, Atmung und Vorbeugung, 

gesunde Ernährung, Bewegung/Vorbeugung 

von Zweiterkrankungen, 

Körperpflege, Medikamenteneinnahme, 

Begleitung Sterbender, 

Spezielle Krankheitsbilder sowie ein 

Abschlussabend. 

Der Kurs ist für die Teilnehmer kostenlos, 

egal in welcher Krankenkasse 

diese versichert sind. 

Anmeldungen bis 20. Mai werden 

gerne unter der Telefonnummer 

07733/503420 beim Pflegedienst 

Krüger entgegengenommen. 

Den Preis für die erfolgreichste Handy-Sammelaktion von Schülern in Deutschland 

übergab Marcus Bilgeri (links) von der Telekom am Donnerstag an die Schüler 

der Klasse 6c der Gottmadinger Eichendorff-Realschule. swb-Bild: of 

Schüler sammeln 

300 Handys 

Unterwegs mit 

der Bademagd 

Engen (swb). Am Donnerstag, 26. Mai 

findet um 19 Uhr die Erlebnisführung 

»Die Bademagd« für Erwachsene in 

Engen statt. Anmeldungen ans Kulturamt, 

Sabrina Lohr, Telefon 07733 

502–202. 

die wieder genutzt werden könnten. 

Im Rahmen der bundesweiten Aktion 

kamen insgesamt 7.600 alte Handys 

zusammen, die viele wertvolle Rohstoffe 

enthalten welche nun wieder 

zurück in den Stoffkreislauf geführt 

werden können. Die Schüler der 6c 

der Eichendorff-Realschule hatten 

das Thema vorher im Unterricht behandelt 

und waren mit Feuereifer dabei. 

Sie sammelten nicht nur in der 

Schule, sondern besuchten auch viele 

Haushalte, um an alte Handys zu 

kommen. Und sie wurden fündig. Die 

Telekom selbst hat den Erlös aus der 

Aktion nicht für sich behalten. Sie 

spendete das Geld unter anderem an 

die »Deutsche Umwelthilfe«. Das 

Preisgeld, so informierte, Rektor 

Gottbert Hogg, soll der ganzen Schule 

zugute kommen. 

Multimediale Reise 

durch Vietnam 

Gottmadingen (swb). Zu einer Live 

Foto- und Filmshow über Vietnam 

laden Oliver und Edith Halbmann 

von Halbmann Travel am Dienstag, 

24. Mai, 20 Uhr, in die Fahr-Kantine 

ein. Infos unter: 07734/1897.

BUURE ZMORGE AM 3. JULI IN DER REGION 

JETZT ANMELDEN FÜR DAS LECKERE BAUERNHOF-FRÜHSTÜCK IN 21 BETRIEBEN 

Das Beste aus unserer Landschaft 

Bauernhöfe laden zum herrlichen Genießen ein 

Wo ist das Frühstück am leckersten? 

Natürlich direkt beim Bauern, 

der die köstlichsten Gaben 

unserer Region direkt und frisch 

verarbeitet. 

Längst ist das »Buure Zmorge« 

hier in der Region zum großen 

Renner geworden, denn dort wird 

Gastlichkeit in ganz besonderer 

Form gepflegt. Deshalb sollten 

sich alle Interessenten möglichst 

bald für dieses besondere Erlebnis 

anmelden. Die Adressen finden 

sich bei den Inserenten auf dieser 

Seite und unter www.buurezmorge.de. 

In diesem Jahr öffnen am Sonntag, 

dem 3. Juli, einundzwanzig 

Bauernfamilien am westlichen Bodensee 

mit einem herzhaften und 

reichhaltigen Frühstücksbuffet 

zum achten Mal zeitgleich ihre 

Höfe. Sie laden Alt und Jung aus 

Stadt und Land von 9.30 Uhr bis 

13 Uhr ein, die einheimische 

Landwirtschaft und ihre Lebensmittelproduktion 

genussvoll zu erleben. 

Es wird wieder damit gerechnet, 

dass alle teilnehmenden Betriebe 

Frühstücken dort, wo die leckeren Gaben unserer Region direkt erzeugt 

werden. Das Buure Zmorge am 3. Juli ist eine der besten Gelegenheiten 

unsere Region als Schlaraffenland zu erleben. swb-Bild: of 

Knackig frische Salate und eine 

große Auswahl an frischem 

Gemüse aus eigenem Anbau. 

Floristik und Geschenke, 

die Freude machen 

Duventäster-Maier 

GEMÜSE & BUNTE VIELFALT 

Dorfstr. 40 · 78345 Moos 

Tel. 07732–4454 · Fax 07732–56931 

www.hoeri-gemuese.de 

info@hoeri-gemuese.de 

Öffnungszeiten: 

Di., Mi., Do., Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 16.00 Uhr 

So. 10.00 – 16.30 Uhr 

sehr bald ausgebucht sind. Die 

Platzzahl ist begrenzt. Anmeldungen 

sind ab sofort nur direkt auf 

den Höfen möglich. 

Es gibt auch die Möglichkeit, Geschenkgutscheine 

für das »Früh- 

Familie Brendle 

Dielenweg 2 

78234 Engen 

Telefon 0 77 33 / 88 51 

Telefax 0 77 33 / 60 55 

www.dielenhof.de 

IMMER EIN GUTER 

WERBEPARTNER 

WOCHENBLATT 

Brennerei 

Hofkäse 

Hofladen 

Bauernbrot 

Lernort Bauernhof 

Uhu-Gut 

Binder 

Schorenstr. 3 

78256 Steißlingen 

Tel. (07738) 14 32 

h.-p.binder@t-online.de 

Besenwirtschaft 

Bauernvesper, 

Dünneleessen, 

Raclette-Essen, 

für Gruppen – 

auf Anfrage. 

stück auf dem Bauernhof« zu erwerben. 

Ofenwarmes Bauernbrot, selbst 

gebackener Hefezopf, hofeigener 

Käse und herzhafte Wurstspezialitäten, 

frisch gepresste Säfte, frisches 

Obst, deftige Bratkartoffeln 

mit Bauernspeck und vieles mehr 

werden an diesem Tag von den 

Bauernfamilien in uriger Atmosphäre 

präsentiert. Mit diesem 

Angebot wird die ganze Vielfalt 

Die meisten Gerichte werden frisch 

zubereitet für die Gäste. 

swb-Bild: of 

der heimischen Landwirtschaft 

und der selbst erzeugten Produkte 

unserer Region erlebbar. 

An diesem Tag sollen auch die 

vielfältigen Leistungen der Bauern 

(Landschaftspflege, Erhaltung der 

Kulturlandschaft und vieles mehr) 

für die Allgemeinheit thematisiert 

und Interesse an der einheimi- 

Familie 

Schubert 

freut sich auf 

Ihren Besuch 

Honstetter Str. 5 

78253 Eigeltingen- 

78253 Eckartsbrunn 

Tel.: 07774/206 

Fax: 0 77 74 /92 38 51 

m.schubert@gmx.de 

WALDHOF 

Fam. Weber 

Familie Weber freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Ackerbau und Milchvieh 

Waldhof 

Tengen-Uttenhofen 

Tel. 07736/4 10 · Fax 07736/73 74 

schen Landwirtschaft geweckt 

werden. Für die Koordination und 

die Durchführung arbeiten fol- 

Ob süß oder deftig - der Tisch auf 

dem Bauernhof ist reich gedeckt. 

swb-Bild: of 

gende Institutionen zusammen: 

Badischer Landwirtschaftlicher 

Hauptverband, Landfrauenverband, 

Landratsamt Konstanz – 

Amt für Landwirtschaft Stockach 

und Modellprojekt Konstanz. Das 

Projekt wird unterstützt durch: 

PLENUM Westlicher Bodensee. 

Nach dem landesweit großen 

Geöffnet: 11.9. – 13.11.2011 

Mi.– Sa. ab 18.00 Uhr, So./Feiert. ab 16.00 Uhr 

Mo. und Di. Ruhetag 

Schlachtplattentermine im Herbst 2011: 

23.+24.9./7.+8.10./21.+22.10.2011 

Weinverkauf aus eigenem An- und Ausbau ganzjährig. 

Winkelhof Tel. 0 77 34/65 98 · www.zolg.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Obstverkauf 

Zimmermann’s 

Hofladen 

A. Zimmermann 

Aussiedlerhof 

78315 Radolfzell-Stahringen 

B34 Abfahrt Industriegebiet 

Tel. 0 77 38 / 2 53, Fax 92 30 54 

E-Mail: 

Zimmermanns.Hofladen@t-online.de 



Erfolg von »Frühstück auf dem 

Bauernhof« im letzten Jahr in unterschiedlichen 

Regionen Baden- 

Württembergs, werden auch 

dieses Jahr wieder viele Betriebe 

diesen Aktionstag durchführen. In 

25 Regionen bieten über 170 

landwirtschaftliche Betriebe in 

Bei vielen Höfen ist die ganze Familie mit Helfern im Einsatz, um die Gäste 

zu verwöhnen. swb-Bild: of 

Der BLHV 

informiert ! 

Sie fragen: 

- Was ist der Badische Landwirtschaftliche 

Hauptverband (BLHV)? 

- Was leistet dieser BLHV? 

- Zu welchen Fragen berät der BLHV? 

Die Antwort darauf gibt die persönliche 

Vorsprache anlässlich unserer 

Beratungstage (zu erfragen unter 

Tel.: 07771/9180-0) 

BLHV, Bezirksgeschäftsstelle 

Stockach, 

Winterspürer Str. 17, 78333 Stockach 

Fax: 07771/9180-35 

e-Mail: bzg-stockach@blhv.de 

den Sommermonaten ihr individuelles 

Frühstücksbuffet an. 

WOCHENBLATT ONLINE, 

STÜNDLICH AKTUELL UNTER 

WWW.WOCHENBLATT.NET 

Wir wünschen viel Spaß 

und »Guten Appetit« beim 

Sabine Storz 

Tel. 07731/880017 

s.storz@wochenblatt.net 

Buchhaldehof 

und 

Domäne Hohentwiel 

laden gemeinsam zum 

Frühstück am 3. Juli auf 

den Hohentwiel ein! 

Demnächst eröffnen wir 

unseren gemeinsamen 

Bauernmarkt auf der 

Domäne Hohentwiel. 

Tel. 0 77 31 / 18 14 06 

Fam. Burkard lädt ein 

zum Frühstück 

auf dem Bauernhof 

in der 

Vesperstube Blaue Eule 

Zusatztermin: 10. Juli 2011 

Katzentalerhof Katzentalerhof 2 · 78247 Hilzingen Hilzingen · Tel.: 0 77 31/18 45 46 

Ihre Anzeigenberaterin 

vom 

SINGENER 

WOCHENBLATT

SINGEN 

kommunal 

Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen Jahrgang 10 | Ausgabe 18 | 18. Mai 2011 

Bürgerstiftung Singen 

startet mit 172000 Euro 

Seit dem 11. Mai existiert die Bürgerstiftung 

Singen: Zur Gründungsversammlung 

haben Oberbürgermeister 

Oliver Ehret und Bürgermeister 

Bernd Häusler im Bürgersaal des 

Rathauses sowohl die Gründungsstifter 

als auch Mitglieder des Gemeinderates 

sowie interessierte 

Bürgerinnen und Bürger der Stadt 

Singen empfangen. 

Das ausgerufene Ziel, die Förderung 

des Miteinanders von Jung und Alt, 

Gesunden und Kranken, Behinderten 

und Nichtbehinderten, Migranten 

und Einheimischen sowie die 

Verpflichtung an die Grundwerte 

persönlicher Freiheiten sind ebenso 

fundamentale Zielsetzungen, die 

sich die Bürgerstiftung gegeben hat, 

wie die Toleranz und Solidarität gegenüber 

Grundrechten. 

Die Stifter 

Stadt Singen, Dietrich H. Boesken 

Stiftung, Manfred Klemann, Sparkasse 

Singen-Radolfzell (Udo 

Klopfer), Volksbank (Daniel Hirt), 

Veronika und Emil Netzhammer, 

Pia und Georg Netzhammer, Dr. 

Rolf Mohr, Thüga Energie (Dr. Jürgen 

Becker), Spitznagel + Kollegen 

(vertreten durch Martin Spitznagel), 

Ricarda und Pius Netz- 

Durch diese Bürgerstiftung 

wird ein großer Schritt für das 

soziale Zusammenleben in unserer 

Stadt getan. 

(Oliver Ehret, 

Oberbürgermeister) 

Um dies zu erreichen, haben engagierte 

Bürger der Stadt die Stiftung 

durch zahlreiche Stiftungen mit einem 

Stiftungsvermögen ausgestattet, 

deren Erträge die Bürgerstiftung 

verwendet. Das Stiftungsvermögen 

wird hierbei nicht angetastet. Es betrug 

zur Zeit der Stiftungsgründung 

rund 172 000 Euro. 

Es ist aber für jede Bürgerin und jeden 

Bürger der Stadt Singen auch jederzeit 

möglich, das Stiftungsvermögen 

durch eine Zustiftung zu er- 

hammer, Ingrid und Siegmar 

Birsner, Christine und Ralf Knittel, 

Eberhard Röhm, Bestattungshaus 

Decker (Daniel Gäng), Peter 

Hänssler, Walafried Schrott, 

Bernd Häusler, Oliver Ehret, Claudia 

Weber, Ruth und Helmut Ruf, 

Udo Klopfer, Heinz Troppmann, 

Hans-Jürgen Krüger, Johannes 

Danassis, Kirsten und Christof 

Brößke, Ingrid Hempel, Dr. Gerd 

Springe. 

Die Gründungsstifter der Bürgerstiftung Singen mit 

Oberbürgermeister Oliver Ehret und Bürgermeister 

Bernd Häusler (großes Bild). Nach dem offiziellen Part 

folgte so manch anregendes Gespräch mit Medien - 

vertretern (kleines Bild). 

Bereits zum achten 

Mal wurden im Singener 

Rathaus 

Mann schaften und 

Senioren aus dem 

Verbandsgebiet des 

Badischen Sport- 

bunds Freiburg für ihre Leistungen 

geehrt. Eingeladen hatten der Badische 

Sportbund (BSB), das Regierungspräsidium 

Freiburg und die 

Stadt Singen. Zahlreiche Welt-, Eu- 

höhen, was im Ergebnis zu einem 

höheren Zinsertrag und damit letzt - 

endlich zu einem größeren Handlungsspielraum 

führen würde. Ferner 

besteht die Möglichkeit, der Bürgerstiftung 

auch Spenden zukommen 

zu lassen. 

Neben dem eigentlichen Gründungsakt 

standen an diesem Abend 

gleich mehrere Wahlen an: Dem Stiftungsrat 

gehören nun Dietrich H. 

Boesken, Daniel Hirt, Manfred 

Klemann, Udo Klopfer, Pius Netzhammer, 

Martin Spitznagel, Claudia 

Weber und als Vertreter des Gemeinderates 

Veronika Netzhammer und 

Walafried Schrott an. Vorsitzender 

des Stiftungsrates ist Dietrich H. 

Boesken. 

In den Stiftungsvorstand wählte die 

Gründungsversammlung dann Heinz 

Troppmann, Ingrid Hempel und Jürgen 

Krüger, wobei Troppmann diesem 

Gremium als Vorsitzender vo - 

ransteht. 

Zum Ausklang des Abends stand die 

einhellige Meinung im Raum, die gegründete 

Bürgerstiftung unter den 

Bürgerinnen und Bürgern der Stadt 

Singen entsprechend bekannt zu 

machen, damit das Stiftungsvermögen 

weiter wachsen und die Bürgerstiftung 

viele wohltätige Zwecke erbringen 

kann. 

Leistungsschau und 

verkaufsoffener Sonntag locken 

zehntausende Besucher nach Singen 

Oberbürgermeister Oliver Ehret (von links), Claudia Kessler-Franzen (Geschäftsführerin von Singen 

aktiv) und Dirk Oehle (Vorstandsvorsitzender iG Singen Süd) waren zwar nicht über den Wolken, ließen 

sich aber in luftige Höhen bringen, um die Leistungsschau der iG Süd mit einem Pistolenschuss 

offiziell zu eröffnen. Mehrere zehntausend Menschen besuchten über das Wochenende den Süden 

Singens und gingen am verkaufsoffenen Sonntag in der gesamten Stadt auf Shopping-Tour. 

Nepper-Schlepper-Bauernfänger: 

Infoveranstaltung zur 

häuslichen Sicherheit von Senioren 

Immer wieder werden ältere Menschen 

Opfer von Betrügereien, besonders 

wenn sie alleine leben. 

Nicht nur an der Haustüre vertrauen 

Angesprochen sind nicht nur 

die Senioren selbst, sondern 

auch deren Angehörige, die 

viel zum Schutz der alten Menschen 

beitragen können. 

(Marcel Da Rin, 

SKP-Leiter) 

sie einem vermeintlich freundlichen 

Menschen, sondern auch am Telefon 

endet ihre Gutgläubigkeit häufig mit 

dem Verlust ihrer Ersparnisse. 

Schon zu Eduard Zimmermanns Zeiten 

– und wer erinnert sich nicht an 

ihn – legten gewiefte Gauner ahnungslose 

Senioren herein, was 

nicht selten auch mit körperlicher 

Gewalt verbunden war. Der Altenund 

Familienservice e.V. (ALFA), die 

Senioren- und Familienberatungsstelle 

in Singen, setzt hierbei auf eine 

gezielte Aufklärung der Betagten 

sowie auf konkrete Informationen 

darüber, was der Einzelne zu seinem 

Schutz tun kann. 

Gabriele Glocker, die Leiterin der Beratungsstelle, 

weiß um die Befindlichkeiten 

vieler alter alleinlebender 

Menschen, die dem Einfallsreichtum 

von Betrügern wehrlos ausgesetzt 

sind. Marcel Da Rin von der Singener 

Kriminalprävention sieht hier ebenso 

die Notwendigkeit der Unterstützung 

für diese Bürger und Bürgerinnen. 

Beide Einrichtungen laden nun in 

Kooperation alle Interessierten am 

Dienstag, 5. Juli, um 15 Uhr in den 

Bürgersaal im Rathaus Singen zu einer 

Informationsveranstaltung ein. 

Angesprochen sind nicht nur die Senioren 

selbst, sondern auch deren 

Angehörige, die viel zum Schutz der 

alten Menschen beitragen können. 

Armin Droth von der Kriminalpolizeilichen 

Beratungsstelle in Konstanz 

berichtet dabei von den Tricks und 

Machenschaften, mit denen die be- 

Badischer Sportbund ehrt erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler 

In der Stadt Singen hat der 

Sport eine sehr große Bedeutung. 

(Oliver Ehret, 

Oberbürgermeister) 

ropa- und Deutsche 

Meister aus 

Südbaden fanden 

sich ein. 

Auch politische Pro - 

minenz war dem 

Ruf zur Sportlerehrung in den Bürgersaal 

gefolgt, darunter der Bundestagsabgeordnete 

Andreas Jung 

und der Landtagsabgeordnete Wolfgang 

Reuther. 

Gundolf 

Fleischer 

(links), 

Präsident des 

BSB, zeichnete 

Rüdiger Jakob 

für seine 

großen 

Verdienste um 

den Singener 

Schwimmsport 

aus. 

Bei der Sportlerehrung des Badischen Sportbunds wurden etliche Welt-, Europa- und Deutsche Meister geehrt. 

OB Oliver Ehret sprach in seiner Begrüßung 

den hohen Stellenwert des 

Sports in Singen an und betonte, 

dass man mit einem Sportentwicklungsplan 

beabsichtige, auf neue 

Entwicklungen und Wünsche im Bereich 

des Sports besser einzugehen. 

Regierungspräsident Julian 

Würtenberger machte u. a. deutlich, 

wie wichtig das ehrenamtliche Engagement 

im Sportbereich ist. Die 

Politik dürfe den „Sport“ nicht aus 

dem Blick verlieren, hob er hervor. 

BSB-Präsident Gundolf Fleischer zeig - 

te sich erfreut, dass bestimmte 

Sportarten vor allem in Südbaden 

mit großem Erfolg betrieben werden, 

wobei er als Beispiele Kunstradfahren 

und Tauziehen nannte. 

Anschließend ehrte man die Sportlerinnen 

und Sportler, die sich 2010 

einen deutschen Meistertitel oder 

eine Medaille bei Welt- oder Europameisterschaften 

erkämpft haben. 

Aus Singen wurden ausgezeichnet: 

Dominik Boschenrieder im Schießen 

(Silbermedaille bei der Weltmeisterschaft 

über 50 Meter Kleinkaliber 

Mannschaft), Nicky Lange 

im Schwimmen (Silbermedaillen bei 

der Weltmeisterschaft über 400 Meter 

und 800 Meter Freistil sowie 

Goldmedaille 3000 Meter Freistil), 

Réne Weber im Kunstspringen (Silbermedaillen 

bei der Weltmeisterschaft, 

Altersklasse 75, vom Ein- 

Meter- und Drei-Meter-Brett) und 

Werner Zühlke im Kunstspringen 

sagte Betrügerszene arbeitet. Außerdem 

gibt er viele Tipps und nennt 

nützliche Maßnahmen, die dem 

Selbstschutz dienen. 

Die Dauer der Veranstaltung ist offen 

und wird so lange geführt, bis alle 

Fragen beantwortet sind (der Besuch 

ist kostenfrei!). 

Mehr Informationen geben Gabriele 

Glocker vom ALFA Alten- und Familienservice 

e.V. (Telefon 07731/ 

83505-255, E-Mail info@alten-familienberatung.de) 

und Marcel 

Da Rin von der Singener 

Kriminalprävention (Tele- 

fon 07731/85-544, E-Mail 

skp.stadt@singen.de). 

i 

(Silbermedaille bei der Weltmeisterschaft, 

Altersklasse 50, vom Ein- 

Meter-Brett). 

Einen weiteren Höhepunkt bildete 

die Ehrung des Singener Schwimmfunktionärs 

Rüdiger Jakob. Von 1985 

bis 2011 engagierte er sich als Vorsitzender 

der Schwimmsportfreunde 

Singen, fungierte als Präsident des 

Badischen Schwimmverbandes und 

war als Kampfrichter auf nationaler 

und internationaler Ebene tätig.

SINGEN kommunal 

Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 

Städtische Bibliotheken Singen 

Fritz Besnecker: 

Das widerständige 

Leben des Fritz B. 

Als unermüdlicher Antifaschist und 

Friedensstreiter war Fritz Besnecker 

weit über Singen hinaus bekannt. 

Am 24. März 2011, zwei Tage vor Erscheinen 

seiner 

Autobiografie, 

starb er. Der Konstanzer 

Journalist 

Hans-Peter Koch 

liest am Dienstag, 

24. Mai, 20 Uhr, in 

der städtischen 

Bibliothek Singen 

Auszüge aus dem 

Besnecker-Buch 

und erinnert im 

Gespräch mit dem 

F. Besnecker 

Historiker Gert Zang an den Autor. 

Die politischen Erinnerungen des 

1929 geborenen reichen bis in die 

Nazizeit – und auf den Erfahrungen 

mit dem Nationalsozialismus gründete 

sich auch sein frühes politisches 

Engagement. 

Er hat sich eingemischt und versucht, 

in Singen und Umgebung 

Mehrheiten für einen aktiven Antifaschismus 

und eine soziale Demokratie 

zu gewinnen. In seinen Erinnerungen 

berichtet er vom Aufbau 

der Arbeiterparteien und der Freien 

Deutschen Jugend. Die Berufsverbote 

durch den Adenauer-Erlass 1950, 

das Verbot der FDJ 1951 und der KPD 

1956 zwangen auch ihn, seine politische 

Tätigkeit unter schwierigen illegalen 

Bedingungen fortzuführen. 

Als sich das politische Klima in der 

Bundesrepublik Ende der sechziger 

Jahre durch die Studentenunruhen 

und die stärker werdende Gewerkschaftsbewegung 

änderte, gehörte 

er mit zu den Gründern der Deutschen 

Kommunistischen Partei. Neben 

dem Kampf gegen alte und 

neue Nazis war Fritz Besnecker in 

den 80er Jahren bei allen wichtigen 

Aktionen der Friedensbewegung dabei. 

Ein langes Leben in der Bewegung 

für Demokratie und soziale 

Gerechtigkeit. 

Neuer Rekordwert 

bei Erzeugung von 

Solarstrom 

Die Solarstrom-Erzeugung erreicht 

neue Rekorde: Allein von Januar bis 

März dieses Jahres produzierten die 

Photovoltaik-Anlagen in Deutschland 

2,75 Milliarden Kilowattstun- 

Solarstrom wird damit immer 

stärker zu einem wichtigen 

Bestandteil der Stromerzeugung. 

(Christiane Kaluza-Däschle, 

städtische Umweltschutzstelle) 

den Strom und deckten damit den 

Jahresbedarf von rund 785 000 Drei- 

Personen-Haushalten – das entspricht 

der Einwohnerzahl von München 

und Köln zusammen. Gegenüber 

dem 1. Quartal 2010, in dem man 

1,47 Milliarden Kilowattstunden 

(kWh) Solarstrom erzeugte, beträgt 

der Zuwachs damit 87 Prozent. 

Solarstrom werde damit immer stärker 

zu einem wichtigen Bestandteil 

der Stromerzeugung. Die Erzeugungsstatistik 

belege, dass Photovoltaik-Anlagen 

auch in Wintermonaten 

relevante Strommengen herstellen, 

betont Christiane Kaluza- 

Däschle von der städtischen Umweltschutzstelle. 

Möglich wurde der enorme Zuwachs 

der Solarstrommenge durch die positive 

Entwicklung des Photovoltaik- 

Markts im Jahr 2010, als binnen 

zwölf Monaten die Erzeugungskapazität 

um rund 7,4 auf 17,3 Gigawatt 

wuchs. Die Zahl der Photovoltaik- 

Anlagen stieg 2010 um rund 249000 

auf etwa 860 000. Der Großteil davon, 

rund 700 000 Solarstrom-Anlagen, 

sind die für den Eigenheim-Bereich 

typischen Kleinanlagen. 

Der Anstieg der Solarstrommenge 

hat positive Auswirkungen auf den 

Börsenpreis für Strom. Grund: Photovoltaik-Anlagen 

produzieren zu 

Tageszeiten Strom, in denen die 

Nachfrage nach Energie am höchs - 

ten ist. Insbesondere die Spitzennachfrage 

zur Mittagszeit wird zu 

immer größeren Teilen mit Solarstrom 

abgedeckt, wodurch die 

Strompreise sinken. 

Nähere Informationen im Internet 

unter www.solarwirtschaft.de. 

„S.I.N.G.E.N. – unsere Stadt“: 

Junge Kunst im Museum 

Das Städtische Kunstmuseum Singen 

feierte eine Premiere der besonderen 

Art: In Begleitung eines Flötenspiels 

und eines Bären aus Pappmaschee 

zogen mehr als 20 Kinder 

und Jugendliche ins Kunstmuseum 

ein, um die Besucher zu ihrer Vernissage 

zu begrüßen. Unter dem Titel 

„S.I.N.G.E.N – unsere Stadt“ zeigt 

das Kunstmuseum nämlich zum ers - 

ten Mal eine Ausstellung, die einzig 

Werke von Kindern und Jugendlichen 

präsentiert. 

Mit kreativem Eifer arbeiteten die 

Jungkünstler in einem zweitägigen 

Osterferienprojekt am Themenkomplex 

Singen. Sie setzen dabei die unterschiedlichsten 

Facetten der Stadt 

künstlerisch um. 

So sind in einem erstaunlich schnellen 

Tempo neben der Buchstabeninstallation 

„S.I.N.G.E.N.“ eine Reihe 

von Bildern entstanden, die sich 

dem historischen Singen oder etwa 

den Stadtfarben widmen. In einem 

eigens für die Ausstellung geschaffenen 

Schwarzlichtraum erstrahlen 

die Hegausilhouette und die Stadtlandschaft 

in voller Leuchtkraft. 

Überdies gilt eine Serie von Fotogrammen, 

in denen Maggiflaschen, 

Fittings, Aluprofile wie auch die Ei- 

Die Förderung von Kindern 

und Jugendlichen muss als eine 

wichtige und unerlässliche 

Aufgabe angesehen werden, 

denn sie sind die Kunstinteressierten 

oder auch die 

Künstler von morgen. 

(Bernd Häusler, 

Bürgermeister) 

senbahn zur Darstellung kommen, 

dem industriellen Bereich der Stadt. 

Nicht zuletzt ist dem Singener Bären 

– dem Wappentier der Stadt – ein 

ganzer Raum gewidmet, in dem es 

unterschiedlichste „Bärenerscheinungen“ 

zu entdecken gibt. 

Museumspädagoge Thomas Mayr 

lobte den Einfallsreichtum und vor 

allem die Eigenständigkeit, mit der 

die Kinder ans Werk gingen. „Kinder 

können viel“, man müsse ihnen nur 

die Möglichkeiten bieten, dies auch 

zu zeigen, so Mayr. 

Museumsleiter Christoph Bauer bekräftigte 

indes den Bildungsauftrag 

des Kunstmuseums, den er nicht zuletzt 

durch diese Ausstellung verwirklicht 

sieht. Die Mädchen und 

Jungen hätten sich von den Werken 

etablierter Künstler anregen lassen 

und im schöpferischen Umgang damit 

vieles von ihnen gelernt. 

Bürgermeister Bernd Häusler, der 

die Ausstellung eröffnete, würdigte 

das beeindruckende Ausstellungsprojekt 

und unterstrich dabei die 

Förderung von Kindern und Jugendlichen 

als eine wichtige und unerlässliche 

Aufgabe, denn: „Sie sind die 

Kunstinteressierten oder auch die 

Künstler von morgen“, so Häusler. 

Dieser Aufgabe widmet sich das 

Kunstmuseum mit großer Begeisterung 

weiter und plant bereits das 

nächste Projekt, einen Museumsclub, 

der Kindern und Senioren zusammenführt. 

Die Ausstellung „S.I.N.G.E.N. – unsere 

Stadt“ ist noch bis zum 29. Mai zu 

sehen. 

Städtisches Kunstmuseum Singen, 

Ekkehardstraße 10, 78224 Singen, 

www.kunstmuseumsingen.de.Öffnungszeiten: 

Dienstag 10 bis 12 

Uhr, Dienstag bis Freitag 

14 bis 18 Uhr, Sams- 

tag und Sonntag 11 bis 

17 Uhr. 

Musiktheater in seiner ganzen Vielfalt 

Im Musikalischen Ring der Stadthalle 

Singen in der kommenden Saison 

dürften keine Wünsche offen bleiben. 

Die Abonnementreihe bietet die 

ganze Vielfalt des Musiktheaters in 

Die Abonnementreihe bietet 

die ganze Vielfalt des Musiktheaters 

in opulenten Aufführungen. 

(Walter Möll, 

KTS-Leiter) 

opulenten Aufführungen. Jetzt ist die 

richtige Zeit, ein Theater- oder Konzertabonnement 

in der Stadthalle 

Singen für die nächste Spielzeit 

2011/2012 zu buchen. 

„Gleich zum Auftakt wagen wir im 

Musikalischen Ring einen Schritt 

vom klassischen hin zum modernen 

Tanztheater“, kündigt Stadthallen- 

Leiter und Programmgestalter Walter 

Möll an. Ein Wagnis mit begrenztem 

Risiko allerdings: Schließlich ist 

die „River North Chicago Dance 

Company“, die am Donnerstag, 27. 

Oktober, um 20 Uhr gastiert, ein 

weltbekannter Publikumsmagnet. 

Sie besteht schon über 20 Jahre und 

ist ein echtes Aushängeschild des 

Modern Jazz Dance. Die Aufführungen 

sind energiegeladen, cool, witzig 

und überraschend. 

Als Weihnachtsmusical wird die äußerst 

beliebte Erzählung „Der kleine 

Lord“ – die zweite Produktion im Musikalischen 

Ring – am Mittwoch, 14. 

Dezember, 20 Uhr, dann Jung und Alt 

ansprechen. Jeder kennt die Geschichte 

von dem kleinen Jungen, 

der in bescheidenen Verhältnissen 

bei seiner Mutter aufwächst und zunächst 

nicht ahnt, dass er der Enkel 

eines Adligen ist. Doch nun will sein 

mürrischer und hartherziger Großvater 

– dargestellt von Gunnar Möller – 

aus ihm einen Erben in seinem Geis - 

te machen. Allerdings verlaufen die 

Lehrstunden andersherum… Das 

Musicalformat eröffnet der bekann- 

ten Geschichte eine neue Perspektive 

und bietet Darstellern wie Musikern 

Raum für reizvolle Wechselspiele. 

Überreich an melodischen Glanzpunkten, 

verbindet „Das Land des 

Lächelns“ auf unnachahmliche Weise 

Humor und Melancholie, exotische 

Pracht und Wiener Charme. 

„Dein ist mein ganzes Herz“ zählt zu 

den bekanntesten Operettenarien 

überhaupt. „Das Land des Lächelns“ 

führt am Dienstag, 17. Januar, um 20 

Uhr ein weiteres Mal das neue Operettentheater 

Salzburg in die Stadthalle 

Singen. „Es ist ein Garant für 

opulente Aufführungen mit erstklassigen 

Stimmen“, betont Walter Möll. 

Schließlich folgt am Mittwoch, 28. 

März, um 20 Uhr auch wieder die 

i 

„Der kleine Lord“ als opulentes Musical mit Gunnar Möller und Andrea 

Frohn in den Hauptrollen wird zur Weihnachtszeit in der Stadthalle 

Singen Jung und Alt begeistern. 

Städteoper Südwest – diesmal mit 

„Carmen“. Das Opernensemble aus 

Pforzheim betreibt bei seinen Besuchen 

in Singen immer wieder einen 

enormen Aufwand – mit großartigen 

Kulissen sowie einem starken Ensemble 

– mit bestens besetztem Orchester, 

Chor, Extrachor, Ballett und 

meist jungen, hervorragenden Solisten. 

Weitere wichtige Informationen gibt 

es in den Büros der Tourist Information 

Singen, Marktpassage, August- 

Ruf-Straße 13, 07731/85-262, oder 

Stadthalle, Hohgarten 

4, 07731/85-504. 

Im Internet (www.stadthalle-singen.de) 

ist der 

gesamte Abo-Spielplan 

der Stadthalle Singen 

veröffentlicht. 

Abonnenten haben Vorteile 

Abonnenten der Stadthalle Singen haben den Vorzug bei der Platz-Auswahl 

und finanzielle Vorteile: Sie können nicht nur die Aufführungen in 

dem von ihnen gewählten Ring besonders preiswert besuchen, sondern 

erhalten auch noch bis zum Beginn des Freiverkaufs am 1. August 

20 Prozent Rabatt auf Zusatzbuchungen. Danach sind es immer noch 

zehn Prozent. 

Ein ganzes Blumenmeer in der Ambulanz 

i 

Ausstellungen von Malern aus 

der Region bereichern jeweils die 

onkologische Ambulanz des Hegau-Bodensee-KlinikumsSingen. 

Aktuell zeigt die Aquarellmalerin 

Brigitta Ott aus Hilzingen 

ihre farbenfrohen Blumenund 

Landschaftsbilder. Für Dr. 

Jan Harder, Chefarzt der 1. Medizinischen 

Klinik, gehört Kunst 

zum Wohlfühlen dazu. Und wohlfühlen 

sollen sich die Patienten 

in der 1. Medizinischen Klinik. 

Harder (links) und Klaus Stengele, 

Leiter der Onkologischen Ambulanz 

(rechts), bedankten sich 

bei Beate Zinsmayer (Mitte 

links), die diese Wechselausstellungen 

organisiert, und der aktuell 

ausstellenden Künstlerin 

Brigitta Ott aus Hilzingen (Mitte 

rechts). 

18. Mai 2011 | Seite 2 

Junge Künstler ganz groß: Unter dem Titel „S.I.N.G.E.N – unsere 

Stadt“ zeigt das Kunstmuseum noch bis zum 29. Mai eine Ausstellung 

mit Werken von Kindern und Jugendlichen. 

Volksbühne lockt 

mit aufregenden 

Geheimnissen 

Der dreiteilige Aufführungsring der 

Volksbühne Singen bietet bekannte 

Gesichter wie Ilja Richter und Helmut 

Zierl in der Stadthalle Singen. In 

der Spielzeit 2011/2012 laufen 

„Monsieur Ibrahim und die Blumen 

Volksbühne-Mitglieder und 

Stadthallen-Abonnenten können 

jetzt schon mit großen 

Preisvorteilen ihre Tickets buchen. 

(Walter Möll, 

KTS-Geschäftsführer) 

des Koran“, „Die Wahrheit“ und 

„Justiz“. Vereinsmitglieder und 

Abonnenten können die Reihe zu 

günstigen Konditionen buchen. 

Den Auftakt macht am Donnerstag, 

1. Dezember, das Tournee-Theater 

Thespiskarren mit dem anrührenden 

Schauspiel „Monsieur Ibrahim und 

die Blumen des Koran“ nach der 

gleichnamigen Erzählung von Erfolgsautor 

Eric-Emmanuel Schmitt 

mit Ilja Richter in der Titelrolle. Mit 

seiner Lebensklugheit und der ganz 

persönlichen Interpretation seiner 

Glaubenlehre weiht der Pariser Ladenbesitzer 

Ibrahim den 13-jährigen 

Stammkunden Moses in die Geheimnisse 

des Lebens ein. 

Die zweite Theaterproduktion im 

Volksbühnenring ist die Komödie 

„Die Wahrheit“ von Florian Zeller. In 

dem am 23. Januar 2012 vom Eurostudio 

Landgraf gezeigten Stück sieht 

der vermeintliche Meisterlügner Michel 

fassungslos, wie sein so kunstvoll 

errichtetes Beziehungskartenhaus 

zusammenbricht, in dem er 

sich mit seinem verzwickten Liebesleben 

zwischen Frau und Geliebter 

so genussvoll eingerichtet hatte. Im 

Aufgebot von Regisseur Gil Mehmert 

ist Helmut Zierl, der sich nach 

weit über 100 Fernsehrollen erstmalig 

auf Theatertournee begibt. 

Zum Abschluss zeigt am Donnerstag, 

8. März, das Hamburger Theater 

Greve das Kriminalstück „Justiz“ 

nach dem gleichnamigen Roman von 

Friedrich Dürrenmatt. Greve präsentiert 

die deutschsprachige Erstaufführung 

in eigener Regie. „Justiz“ ist 

Falsches und fehlendes Blinken in 

Kreisverkehren ist gefährlich. Wer 

ohne Blinken einen Kreisel durchfährt, 

lässt andere Verkehrsteilnehmer 

nicht erkennen, wohin er 

möchte. Wenn man falsch blinkt, 

ist das noch gefährlicher. Missverständnisse 

können dann schnell 

zu Unfällen führen. 

Laut Straßenverkehrsordnung darf 

bei der Einfahrt in einen Kreisverkehr 

nicht geblinkt werden. Denn 

da es bei der Einfahrt keine Wahlmöglichkeiten 

gibt, in welche Rich- 

ein sehr kunstvoller Krimi, in dem es 

vordergründig um einen Mordfall, 

hintergründig aber um gesellschaftliche 

Zusammenhänge und echte 

Wahrheit geht. 

Abonnenten der Stadthalle Singen 

und Volksbühne-Mitglieder haben 

den Vorzug bei der Platz-Auswahl 

und finanzielle Vorteile: Sie können 

nicht nur die Aufführungen besonders 

preiswert besuchen, sondern 

erhalten bis zum Beginn des Freiverkaufs 

am 1. August 20 Prozent Rabatt 

auf Zusatzbuchungen. Danach 

sind es immer noch zehn Prozent. 

Der Mitgliedsbeitrag der Volksbühne 

ist in der Abo-Gebühr von 42 Euro 

inklusive. Aus zahlreichen Orten der 

Region bietet die Volksbühne für die 

Abonnenten Theaterbusse zu den 

Aufführungen in der Stadthalle Singen. 

Weitere Informationen gibt es in den 

Büros der Tourist Information Singen 

(Marktpassage, Telefon 85-262) 

oder Stadthalle (Hohgarten 4, Telefon 

85-504 (www.stadthalle-singen.de). 

Helmut Zierl ist einer der Stars 

beim dreiteiligen Aufführungsring 

der Singener Volksbühne. 

Gespielt werden ab 1. Dezember 

die Stücke „Monsieur Ibrahim 

und die Blumen des Koran“, 

„Die Wahrheit“ und „Justiz“. 

Blinken im Kreisverkehr 

tung man fährt, braucht und darf 

man kein Zeichen setzen. Erst 

wenn der Kreisel verlassen werden 

soll, hat man das durch rechtzeitiges 

Blinken anzuzeigen. Dabei 

muss eindeutig erkennbar sein, 

wohin man will. Der Blinker darf also 

nicht zu früh und womöglich 

noch vor einer vorherigen Ausfahrt 

gesetzt werden. 

Nachlesen kann man die Regeln in 

der Straßenverkehrsordnung (StVO) 

in den Paragraphen acht und neun.


Amtliches und mehr 

Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 18. Mai 2011 | Seite 3 

Dienstjubilare der Stadtverwaltung 

Insgesamt 285 Dienstjahre standen bei der Stadtverwaltung Singen in diesem Jahr zur Ehrung an. 

In feierlichem Rahmen dankte Oberbürgermeister Oliver Ehret neun verdienten Mitarbeitern, die ihr 

25-jähriges und ihr 40-jähriges Dienstjubiläum feiern konnten. Er hob die langjährige Treue und zuverlässige 

Zusammenarbeit hervor. Für 40 Dienstjahre wurden Melitta Veser, Dietmar Keller, Günter 

Wörner und Willi Weingärtner geehrt. 25 Jahre dabei sind Alexandra Auer, Martin Burmeister, Barbara 

Kissmehl, Bernd Furtwängler und Birgit Forster. Von links: Willi Weingärtner, Alexandra Auer, 

OB Oliver Ehret, Melitta Veser, Barbara Kissmehl, Dietmar Keller, Bernd Furtwängler, Martin Burmeister, 

Birgit Forster und Günter Wörner. 

Agentur für Arbeit 

Junge Fachkräfte sehr gefragt 

Die Arbeitsagentur rät Jugendlichen, 

die nach bestandener Ausbildung 

nicht übernommen werden, sich 

frühzeitig arbeitsuchend zu melden. 

Die konjunkturelle Entwicklung 

sorgt bundesweit für gute Stimmung 

bei den Unternehmen. Auch die Situation 

auf dem regionalen Arbeitsmarkt 

hat sich deutlich verbessert. 

Die Zahl der Arbeitslosen sinkt spürbar, 

die Nachfrage nach Arbeitskräften 

insbesondere nach gut ausgebildeten 

Fachkräften erweist sich als 

hoch. Am stärksten ist der Rückgang 

bei den jüngeren Arbeitslosen unter 

25 Jahren mit abgeschlossener Berufsausbildung. 

In einigen Branchen 

sind schon jetzt die Fachkräfte 

knapp. Qualifizierter Nachwuchs ist 

deshalb gefragt. 

Auszubildende, die nach ihrer Lehre 

nicht übernommen werden, sollten 

In den Gräflich Bodman’schen Wäldern 

nahe der Grillstelle Schneckenberg/oberhalb 

von Liggeringen 

brannte am 8. Mai der Wald. Aufmerksame 

Waldbesucher erkannten 

das Feuer und alarmierten umgehend 

die Feuerwehr. Auf 2000 Quadratmetern 

Waldfläche verbrannten 

alle natürlich verjüngten Bäumchen, 

der Waldboden ist schwarz. Ältere 

Bäume können durch die Hitzeent- 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

Altersjubilare 

Mittwoch, 18. Mai: 

Luise Lais (92), Elsa Twarge (87), 

Herta Lina Walter (87), Melanie 

Elisabeth Graf (85), Renate Elsa 

Bewersdorf 

(80). 

D o n n e r s t a g , 

19. Mai: 

Franz Josef 

Mühlich (93), 

Barbara Ilse 

Berger (88), 

Paul Otto Stein (87), Basilios Danassis 

(84), Maria Magdalena 

Morgenstern (83), Balthasar 

Schneider (83). 

Freitag, 20. Mai: 

Jutta Maria Theresia Berger (91), 

Irene Brüstle (90), Christa Charlotte 

Erika Peschke (80). 

Samstag, 21. Mai: 

Gertrud Friederike Schach (89), 

Gerda Bellosa (86), Hermine 

Höfling (85). 

Sonntag, 22. Mai: 

Viola Dorothea Weber (86), Erna 

Margot Meißner (81), Walter Ferdinand 

Bahr (80), Elisabeth Mathilde 

Jurgeleit (80). 

Montag, 23. Mai: 

Gertrud Meusel (99), Günter 

Kiethe (83), Eugenija Petrowna 

Kaminskaja (81), Hedwig Maiwald 

Wir raten jedem Auszubildenden, 

dessen Übernahme beim 

Lehrbetrieb trotz bestandener 

Abschlussprüfung nicht erfolgt 

oder unsicher ist, sich arbeitsuchend 

zu melden. Je früher, 

desto besser. 

(Agentur für Arbeit) 

sich arbeitsuchend melden. Je früher, 

desto besser. Die Zeit bis zum 

Ende des Ausbildungsverhältnisses 

sollte aktiv für die Arbeitsuche genutzt 

werden. Die Chancen, erfolgreich 

und schnell eine neue Beschäftigung 

zu finden, stehen gut, denn 

aktuell sind bei der Agentur für Arbeit 

viele offene Stellen für Fachkräfte 

gemeldet. 

Die Arbeitsuchend-Meldung kann 

persönlich in der zuständigen Agen- 

wicklung noch nachträglich absterben. 

Die Waldbrandgefahr ist im 

Frühjahr und Sommer erfahrungsgemäß 

sehr hoch. 

(81), Erna Maria Schick (80). 

Dienstag, 24. Mai: 

Johanna Böbinger (99), Lydia Antonia 

Niederle (90), Erich Löffler 

(83), Roland Petschel (81), Monika 

Grömminger (80). 

Ehejubilare 

Mittwoch, 18. Mai: 

Diamanthochzeit 

Pretli, Georg und Anna, geb. Reinbold. 

Goldene Hochzeit 

Hierholzer, Josef und Friederike, 

geb. Strittmatter. 

Leonbacher, Mathias und Katharina, 

geb. Reisenauer. 

Donnerstag, 19. Mai: 

Hudel, Hermann August Friedrich 

Wilhelm und Renate Maria, geb. 

Schwan. 

Maronn, Harri Erich Rudolf und 

Anneliese, geb. Käser. 

Wer nicht möchte, 

dass sein Geburtsoder 

Hochzeitstag 

veröffentlicht wird, 

sollte sich bitte 

spätes tens 14 Tage 

vor dem Termin t - 

elefonisch beim BÜZ 

unter 85-600 oder 

85-601 melden 

(8 bis 18 Uhr). 

tur für Arbeit bzw. Geschäftsstelle 

erfolgen oder telefonisch über die 

Service-Hotline der Agentur für Arbeit 

unter der Nummer 01801 555 

111, die montags bis freitags von 8 

bis 18 Uhr zu erreichen ist. 

Sie kann auch schriftlich eingereicht 

werden, per Mail an Konstanz@ 

arbeitsagentur.de oder per Online- 

Anzeige aus der Jobbörse unter 

www.arbeitsagentur.de. 

Nach der Arbeitsuchend-Meldung 

bekommen die Kunden einen Termin 

bei ihrem Arbeitsvermittler. 

Dort erhalten die Betroffenen dann 

alle Informationen und Vermittlungsvorschlage 

mit dem 

Ziel – den Eintritt von Ar- 

beitslosigkeit zu vermeiden. 

Landratsamt Konstanz: 

Waldbrandgefahr sehr hoch 

Jeder Feuerfunke kann zu einem 

Flächenbrand mit hohen 

Schäden führen. (Warnung des 

Lamdratsamtes Konstanz) 

i 

Jeder Feuerfunke kann zu einem Flächenbrand 

mit hohen Schäden führen. 

Das Kreisforstamt weist daher 

darauf hin, dass in den Wäldern und 

im Abstand bis zu 100 Metern zum 

Wald kein Feuer entfacht werden 

darf. 

Auch ist das Rauchen im Wald nach 

dem Landeswaldgesetz vom 1. März 

bis zum 31. Oktober verboten. 

Wochenmarkt am 

Dienstag 

Der Dienstags-Wochenmarkt findet 

wieder jeweils von 6 bis 12.30 Uhr 

auf dem Herz-Jesu-Platz statt. 

Öffentliche Sitzung 

des Gemeinderats 

am Dienstag, 24. Mai, 15 Uhr, im 

Ratssaal des Rathauses, 

Hohgarten 2 

Tagesordnung: 

1. Bekanntgabe der in den nichtöffentlichen 

Sitzungen der Gremien 

gefassten Beschlüsse 

2. Beschlussfassung über die außerplanmäßige 

Bau- und Sanierungsmaßnahmen 

im Haushaltsjahr 

2011 und Rückgabe der Kreditermächtigung 

für das Haushaltsjahr 

2010 

– Antrag der SPD-Fraktion vom 31. 

Januar 2011 

3. Beschlussfassung über den Bebauungsplan/ÖrtlicheBauvorschriften 

„Mettnaublick“ – Stadtteil 

Bohlingen 

– Satzungsbeschluss nach § 10 (1) 

BauGB 

4. Beschlussfassung über den Bebauungsplan/ÖffentlicheBauvorschriften 

„Östliche Mühlenstraße“ 

– Aufstellungsbeschluss des B- 

Plans/der ÖBV „Östliche Mühlenstraße“ 

– Zustimmung zum Entwurf des B- 

Plans/der ÖBV „Östliche Mühlenstraße“ 

– Zustimmung zur Durchführung 

der Beteiligung der Öffentlichkeit 

und der Behörden und sonstiger 

Träger öffentlicher Belange 

5. Beschlussfassung über den Bebauungsplan/ÖffentlicheBauvorschriften 

„1. Änderung Zur Sulz I“ 

– Entwurfsbeschluss des B- 

Plans/der ÖBV „1. Änderung Zur 

Sulz I“ in der Fassung vom 28. April 

2011 

– Entscheidung über die vorgebrachten 

Anregungen 

Im zweiten Ausbildungskurs „Zeit 

schenken“ haben sich zehn Frauen 

und Männer für den ehrenamtlichen 

Dienst in der Seelsorge im Hegau- 

Bodensee-Klinikum Singen qualifiziert. 

Zusammen mit den Teilnehmern 

aus dem ersten Kurs werden 

sie einmal in der Woche jene Patientinnen 

und Patienten auf den Statio- 

– Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan 

– Satzungsbeschluss über die Örtlichen 

Bauvorschriften 


„Tiefenreute I – Gewerbegebiet“ 

– Fortführungsbeschluss 

– Entwurfsbeschluss 

– Beschlüsse zur frühzeitigen Beteiligung 


„Tiefenreute III – Gewerbegebiete“ 

– Aufstellungsbeschluss 

– Entwurfsbeschluss 

– Beschlüsse zur frühzeitigen Beteiligung 

8. Annahme von Spenden und Zuwendungen 

Neue ehrenamtliche Seelsorger 

schenken Patienten Zeit 

nen besuchen, die seelsorgerliche 

Begleitung wünschen. Die Neueinsteiger 

melden sich derzeit auf den 

Stationen und stellen sich dort auch 

vor. Unabhängig davon bleibt die 

vertraute Erreichbarkeit der Krankenhausseelsorge 

beibehalten. Die 

Seelsorger sind Tag und in der Nacht 

über die Rezeption erreichbar. 

Kirchliches 

Gottesdienste 

im Hegauklinikum 

Samstag, 21. Mai, 9.30 

Uhr: Morgengebet; 

Sonntag, 22. Mai, 9 

Uhr: Eucharistiefeier; 

Dienstag, 24. Mai, 7.30 

Uhr: Eucharistische Anbetung; 

14.15 Uhr: Atempause- 

Mittagsgebet; 

Samstag, 28. Mai, 9.30 

Uhr: Morgengebet; 

Sonntag, 29. Mai, 9 

Uhr: Eucharistiefeier. 

Gottesdienste 

in der Autobahnkapelle 

Sonntag, 22. Mai, 

11 Uhr: Ökumenischer 

Gottesdienst (Evangelischer 

Pfarrer Bernd 

Stockburger); 

Sonntag, 29. Mai, 

11 Uhr: Ökumenischer 

Gottesdienst (Diakon 

Peter Niesporek). 

9. Dringende Vergaben 

Öffnungszeiten 

10. Mitteilungen/Anträge 

City-Pastoral 

in der August-Ruf-Stra- 

10.1 Explorationsbohrungen Erdgas 

im Bodenseeraum 

hier: Anfrage von Bündnis 90/Die 

Grünen im Gemeinderat am 5. April 

2011 

ße 12a: Montag bis Freitag, 12 bis 17 

Uhr. Montags besteht die Möglichkeit 

der Eucharistischen Anbetung. 

Alle sind willkommen. 

10.2 Sanierungsgebiet „Östliche Stadtwerke: 

Innenstadt“ 

SPD-Antrag vom 8. Februar 2011 

10.3 Jahresbericht 2010 des Bür- 

Ein neues 

Müllfahrzeug 

gerzentrums Singen 

Als neues Mitglied im Team der 

11. Anfragen und Anregungen 

Fahrzeugflotte (Entsorgung) 

haben die Stadtwerke Singen 

das Abfallsammelfahrzeug vom 

Alle Interessierten sind herzlich zu 

dieser Sitzung eingeladen. 

Änderungen bitte dem Aushang im 

Rathaus entnehmen. 

Typ Daimler-Benz Econic 2633 

in Betrieb genommen. Es be- 

Anti-Graffiti-Mobil auch für Privatleute 

Privatpersonen aus Singen haben 

die Möglichkeit, das Anti-Graffiti- 

Mobil von der Stadt auszuleihen und 

die eigenen Hauswände damit zu 

reinigen. Dafür sind lediglich eine 

Kaution von 100 Euro zu hinterlegen 

und eine geringe Leihgebühr von 25 

Euro pro Tag zu entrichten. Interessenten 

brauchen für das Reinigen ihrer 

Gebäudefassade also nicht 

selbst ein Reinigungsgerät kaufen, 

sondern können es bei der Stadtverwaltung 

gegen ein geringes Entgelt 

ausleihen. 

Der Umgang mit dem Gerät ist einfach. 

Für den problemlosen Transport 

stellen die Technischen Dienste 

auf Wunsch einen Kfz-Anhänger zur 

Verfügung, auf dem sich auch das erforderliche 

Stromaggregat befindet. 

Interessierte Privatpersonen können 

sich für weitere Infos oder konkrete 

Anfragen bei der Singener 

Kriminalprävention (Marcel 

Da Rin, Telefon: 85-544, E- 

Mail: skp.stadt@singen.de) 

melden. 

Bis 20. Mai: 

Linie 7 wird umgeleitet 

Wegen Bauarbeiten in der Grubwaldstraße muss die Linie 7 bis 20. Mai 

umgeleitet werden. Die Haltestellen Im Haselbusch, Grubwaldstraße 

und Carl-Benz-Straße kann der Bus deshalb bis Mitte Juni nicht mehr 

anfahren. Nach den Straßenbauarbeiten wird die Grubwaldstraße zur 

Vorfahrtsstraße. 

Bitte die Aushänge an den Haltestellen beachten. 

Französische Austauschschüler 

im Singener Rathaus begrüßt 

Zum 35. Mal fand ein Schüleraustausch zwischen dem Friedrich-Wöhler-Gymnasium und dem Collège 

Francois Viete aus Fortenay le Cómte (Frankreich) statt. Bürgermeister Bernd Häusler ließ sich die Gelegenheit 

nicht entgehen und begrüßte die 28 französischen Austauschschüler persönlich im Bürgersaal 

des Singener Rathauses. Nach einem Informationsaustausch und einer Erfrischung führten die 13und 

14-jährigen Gäste ihren Besuch im Hegau fort. 

i 

Das neue Abfallsammelfahrzeug 

der Stadtwerke Singen. 

sitzt eine spezielle Motorisierung, 

wodurch das Leistungsverhalten 

und der Kraftstoffverbrauch 

optimiert werden. Zudem 

erfüllt das Fahrzeug hierdurch 

die derzeit höchst geforderte 

Abgasnorm Euro 5. 

Jazz Club Singen 

Young German Jazz 

Angelika Niescier, polnisch-deutsche 

Saxophonistin und Echojazz- 

Preisträgerin 2010, ist am Freitag, 

20. Mai, um 20.30 Uhr in der 

„Gems“ (Mühlenstraße 13) zu hören. 

Mit dabei: ihr junges, energiegeladenes 

Quartett mit Florian Weber 

am Piano, Sebastian Räther am 

Bass und Christoph Hillmann am 

Schlagzeug. 

Reservierung unter Telefon 07731/ 

66557, Vorverkauf: Buchhandlung 

„Lesefutter“. 

VdK-Sprechtag 

Der nächste gemeinsame Sprechtag 

des VdK-Kreisverbandes Konstanz 

und der VdK-Wohnberatungsstelle 

findet am Mittwoch, 18. Mai, statt 

(Räumlichkeiten der Naturfreunde, 

Hadwigstraße 19/neben AOK-Gebäude). 

Von 10 bis 12 Uhr geben ehrenamtliche 

Berater wichtige Informationen 

zum Dienstleistungsangebot 

des VdK sowie zu sozialen Angelegenheiten. 

Von 14 bis 16 Uhr kann 

man sich bei der VdK-Wohnberatungsstelle 

u.a. zu den Möglichkeiten 

der individuellen Wohnraumanpassung 

im Alter oder bei Krankheit 

und Behinderung sowie in Sachen 

„Betreutes Wohnen für Senioren“ 

beraten lassen. 

Weitere Infos geben der VdK-Kreisverband, 

Eckhard Strehlke, Telefon 

07731/798754, und VdK-Wohnberatungsstelle, 

Ulrike Werner, Telefon 

07732/923636. 

DJK: Außerordentliche 

Jahresversammlung 

Eine Außerordentliche Jahreshauptversammlung 

findet am Mittwoch, 

25. Mai, um 19 Uhr im Schulungsraum 

am Ziegeleisportplatz statt. 

Auf der Tagesordnung stehen neben 

den üblichen Regularien auch Neuwahlen. 

Wünsche und Anträge sind schriftlich 

bis 18. Mai bei Ronald Stiem, Kanalstraße 

15, 78224 Singen, einzureichen.


Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 18. Mai 2011 | Seite 4 

Beuren 

an der Aach 

Gelbe Säcke 

Donnerstag, 19. Mai: Gelbe Säcke. 

Familienpass 

Die neuen Gutscheinkarten zum 

Landesfamilienpass können bei der 

Verwaltungsstelle abgeholt werden. 

Kleidersammlung 

für Moldawien 

Die Katholische Frauengemeinschaft 

führt am Mittwoch, 18. Mai (15 bis 19 

Uhr), und am Donnerstag, 19. Mai (9 

bis 11 Uhr), eine Kleidersammlung 

für Moldawien im Pfarrhaus durch. 

Gesammelt werden Kleidung für Damen, 

Herren und Kinder ab Größe 

116, Bett- und Tischwäsche, Handtücher, 

Wolldecken und Brillen. Alles 

sollte sauber und ganz sein (keine 

Schuhe und Federbetten). 

Kirchengemeinde 

Sonntag, 22. Mai, 10.15 Uhr: Wortgottesfeier; 

18 Uhr: Maiandacht. 

Musikverein: 

Schlagzeugausbildung 

Der Musikverein hat zum 1. Juli einen 

Platz für das Register Schlagzeug zu 

besetzen. Kontakt unter Telefon 

0170-2956281 oder E-Mail: jugend@mvbeuren.de. 

Bohlingen 

Orientierungstafeln 

auf der „Blattform“ 

Die Orientierungstafeln auf der 

„Blattform“ sind nun montiert. – 

Ortschaftsrat und Schwarzwaldverein 

laden zu einem Spaziergang auf 

den Galgenberg am Samstag, 21. 

Mai, ein. Treffpunkt: 15.30 Uhr am 

Rathaus (Dauer: ca. eineinhalb 

Stunden). Horst-Rainer Nies erklärt 

dabei die Landschaftsgeschichte 

des unteren Aachtals. 

WOCHENBLATT SINGEN 

Eine große Portion Temperament und jede Menge Spaß haben die »Hofdamen« der 

Theater-AG Friedingen. 

Mini-Stars auf der Bühne 

Grundschule feiert Theaterpremiere 

Friedingen (swb). Die Schüler und 

Lehrer der Grundschule Friedingen 

laden am Samstag, 28. Mai ab 14 Uhr 

zur großen Theateraufführung in den 

Konzertsaal der Schlossberghalle 

nach Friedingen ein. Der pensionierte 

Lehrer Christoph Fiebig studiert seit 

Weihnachten mit 20 Schülern der 

Theater-AG das Stück »Der Teufel mit 

den drei goldenen Haaren« nach dem 

Märchen der Gebrüder Grimm ein. 

Die anspruchsvolle Geschichte, bei 

dem ein armes Waisenkind von einem 

bösen König bekämpft wird, soll 

nicht nur den Mitschülern und den 

Eltern, sondern auch interessierten 

Gästen näher gebracht werden. Nach 

den optischen Reizen des Theaterstücks 

werden die Zuschauer nach 

der Pause, gegen 16 Uhr, musikalisch 

unterhalten. 

Ärgernis: 

Hundekot 

In letzter Zeit wird der Bereich vor 

dem Kindergarten in der Straße Zum 

Espen stark durch Hundekot verunreinigt. 

Die betreffenden Hundehalter 

werden aufgefordert, die Hinterlassenschaften 

ihrer Tiere über die 

vorhandenen Hundetoiletten zu entsorgen. 

Sportverein 

Freitag, 20. Mai, 18 Uhr: Orsingen- 

Nenzingen E 2 – SV Bohlingen E 2; 

Samstag, 21. Mai, 13 Uhr: SG Bohlingen 

C – SV Riedheim C; 

13.30 Uhr Rielasingen-Arlen E 1 – SV 

Bohlingen E 1; 

16 Uhr: SV Bohlingen II – Bankholzen-Moos 

II; 

Sonntag, 22. Mai, 12.30 Uhr: SG 

Bohlingen A – DJK Konstanz A; 

15 Uhr: SV Bohlingen I – FC Singen II. 

Halbtagsfahrt 

Die nächste Ausfahrt der Rentnergemeinschaft 

findet am Donnerstag, 

16. Juni, statt. Ziel ist die Firma Hepp 

in Mengen. Abfahrt: 12 Uhr am Rathaus 

und Narrenbrunnen. Bei Hepp 

gibt es Gratisproben und ein Menü 

mit Beilagen, Getränke und Kaffee. 

Wer nicht mitfahren kann, soll sich 

bitte rechtzeitig unter Telefon 23782 

abmelden. 

Papstbesuch 

Änderungen zum Papstbesuch in 

Freiburg am 25. September: Die Abfahrt 

erfolgt um 4 Uhr in Worblingen 

an der Hardberghalle; Rückfahrt: 17 

Uhr in Freiburg (Fahrkostenpreis 12 

Euro). Anmeldung ab sofort im Pfarrbüro 

Worblingen, Telefon 22604, 

oder per E-Mail: pfarramt.worblingen@t-online.de. 

Brunnenfest 

Die Trubehüeterzunft feiert ihr Brunnenfest 

am Samstag, 28. Mai, ab 17 

Uhr am Narrenbrunnen (Ledergasse). 

Der Musikverein unterhält musikalisch 

und für das leibliche Wohl 

sorgt die Zunft. 

Friedingen 

Im Oktober 2009 hat der Musikverein 

Hausen zusammen mit der Jugendmusikschule 

Singen und Grundschule 

Friedingen das Projekt »Klassenmusizieren« 

ins Leben gerufen. Dabei 

wird die komplette Klasse auf einem 

Musikinstrument unterrichtet. Die 

vierte Klasse wird seit über einem 

Jahr als Bläserklasse unterrichtet. Die 

Grundschulkinder lassen unter Leitung 

des Trompetenlehrers Jens Gödel 

ihre Trompeten, Posaunen und 

das Tenorhorn erklingen. Eine weitere 

Aufführung des Grundschultheaters 

ist um 17 Uhr geplant. Die Mitglieder 

des Fördervereins der Grundschule 

Friedingen, mit ihrem Vorsitzenden 

Hans-Georg Epplen, werden 

während des gesamten Programms 

für die Bewirtung und das leibliche 

Wohl der Besucher sorgen. 

Fundsache 

Fundsache: Schlüsselmäppchen (ab - 

zu holen bei der Ortsverwaltung). 

Gelber Sack 

Donnerstag, 19. Mai: Gelber Sack. 

Kinder führen 

Theaterstück auf 

Kinder aus Hausen und Friedingen 

führen das Theaterstück „Der Teufel 

mit den drei goldenen Haaren“ am 

Samstag, 28. Mai, um 14 Uhr in der 

Schlossberghalle auf. Außerdem 

zeigen die Bläserklassen ihr Können. 

Alle sind herzlich eingeladen. 

Der Förderverein der Grundschule 

bewirtet und freut sich mit den Kindern 

auf viele Besucher. 

Konzert 

Ein gemeinsames Konzert der Sisingas 

e.V. und des Akkordeonorchesters 

Friedingen findet am Freitag, 27. 

Mai, um 20 Uhr im Bürgersaal des 

Rathauses Singen statt (Eintritt frei). 

Auf dem Programm stehen Gospels, 

Musicals, Popsongs und modernes 

geistliches Liedgut. Die Sisingas singen 

unter der Leitung ihrer Dirigentin 

Birgit Mehlich, das Akkordeonorchester 

wird von Marita Mayer dirigiert. 

Christopher Reinbold begleitet 

am Piano. Oberbürgermeister Oliver 

Ehret ist Schirmherr der Veranstaltung, 

die Sparkasse Singen-Radolfzell 

Sponsor. 

Hausen 

an der Aach 

Umleitung Linie 9 

Wegen Bauarbeiten in der Bahnhofstraße 

wird die Haltestelle „Kreuzensteinstraße“ 

bis voraussichtlich 

Mitte Juni nicht mehr bedient. Der 

Umleitungskurs hängt an den Haltestellen 

aus. 

Gelbe Säcke 

Freitag, 20. Mai: Gelbe Säcke. 

Kirchliches 

Sonntag, 22. Mai, 10.15 Uhr: Festgottesdienst 

mit den Erstkommunikanten; 

18 Uhr: Dankandacht. 

Exkursion über 

den Galgenberg 

Sportverein 

Ein Familientag mit Sponsorenlauf 

findet am Sonntag, 22. Mai, am 

Sportgelände statt. Der Erlös wird 

für die Jugendabteilung und für die 

Anschaffung einer neuen Küche im 

Sportheim verwendet. Beginn: ab 

10.30 Uhr mit Spielen; ab 12 Uhr: 

Mittagessen; 13.30 Uhr: Start des 

Sponsorenlaufs; ab 15 Uhr: Flohmarkt. 

Hegau-Halbmarathon 

Der Hegau-Halbmarathon findet am 

Sonntag, 29. Mai, statt und führt 

auch durch Hausen. Vormittags 

kann es daher zu Verkehrsbehinderungen 

kommen. 

Kinder führen 

Theaterstück auf 

Kinder aus Hausen und Friedingen 

führen das Theaterstück „Der Teufel 

mit den drei goldenen Haaren“ am 

Samstag, 28. Mai, um 14 Uhr in der 

Schlossberghalle in Friedingen auf. 

Außerdem zeigen die Bläserklassen 

ihr Können. Alle sind herzlich eingeladen. 

Der Förderverein der Grundschule 

bewirtet und freut sich mit 

den Kindern auf viele Besucher. 

Pfarrei: Sommerfest 

Das Sommerfest der Pfarrgemeinde 

findet am Sonntag, 5. Juni, statt. Da 

es eine Tombola gibt, sind auch 

Sachspenden willkommen. Abzugeben 

bei Hildegard Kopp, Ortsstraße 

17. Kuchenspenden sind ebenfalls 

dort anzumelden. 

Ortsvorsteherin: 

geänderte Sprechstunden 

Die Sprechstunden von Ortsvorsteherin 

Erika Güss finden am Dienstag, 

24. Mai, bereits von 10 bis 12 

Uhr statt; die Nachmittagssprechstunden 

entfallen. 

Hausnummern 

Nach §21 der Polizeiverordnung der 

Stadt Singen haben Hauseigentümer 

ihre Gebäude spätestens am 

Tag des Einzugs mit der von der Ge- 

Singen (swb). Der Ortschaftsrat Bohlingen 

und der Schwarzwaldverein 

Singen laden zu einer geologischen, 

morphologischen Exkursion über 

den Galgenberg von Bohlingen am 

Samstag, 21. Mai, ein. Treffpunkt ist 

um 15.30 Uhr am Rathaus Bohlingen. 

Dabei wird Horst-Rainer Nies 

die Landschaftsgeschichte des unteren 

Aachtales erklären, das von der 

»Blattform« aus gut einzusehen ist. 

Gletscher formten die Landschaft um 

Bohlingen und den Galgenberg. Das 

zeigt sich überall im Dorf und um das 

Dorf und den Berg. Flussaufwärts der 

Aach staut sich das Grundwasser: 

Sumpfwiesen mit dunklen Moorböden 

und Fischteiche finden sich dort, 

wo es einst einen Eisstausee gab, der 

längst verlandet ist. Bohlingen ist 

steinreich: Findlinge sind in vielen 

alten Häusern verbaut oder zieren die 

Vorgärten. Umgeben und überlagert 

wird der Galgenberg, der einen Kern 

aus vulkanischer Asche (Tuff) hat, 

von weiteren Moränen. Die lehmfarbigen 

Äcker sind mit vielfarbigen 

Steinen übersät, die als Geschiebe 

und Schutt vom Gletscher aus den 

Alpen herantransportiert und dabei 

abgeschliffen wurden oder auch von 

Schmelzwässern als Geröll weiterbewegt 

und gerundet wurden. Die Geländeformen, 

aber auch Flurnamen 

und nicht zuletzt die landwirtschaftliche 

Nutzung spiegeln das Geschehen 

der letzten 10.000 Jahre unvergessen 

wieder. 

Schlatt 

unter Krähen 

meinde festgesetzten Hausnummer 

in arabischen Ziffern zu versehen. 

Die Hausnummern müssen von der 

Straße aus, in die das Haus einnummeriert 

ist, gut lesbar sein. Bei Gebäuden, 

die von der Straße zurückliegen, 

sind die Hausnummern am 

Grundstückszugang anzubringen. 

Gelbe Säcke 

Freitag, 20. Mai: Gelbe Säcke. 

Abstellen von Wohnwagen 

Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsflächen 

und Parkplätze als Saisonlager 

für Wohnanhänger ist nicht 

erlaubt und stellt eine Ordnungswidrigkeit 

dar. Die Ortsverwaltung 

bittet die Eigentümer der betreffenden 

Wohnanhänger, ihre rollenden 

Gefährte von den Straßen und öffentlichen 

Parkflächen zu entfernen. 

Kirchengemeinde 

Sonntag, 22. Mai, 9 Uhr: Hl. Messe; 

18 Uhr: Maiandacht. 

Musikerjugend spielt vor 

Ein öffentliches Vorspiel der Jugend 

des Musikvereins findet am Sonntag, 

22. Mai, um 10.30 Uhr im Bürgerhaus 

statt. Auch die Blockflötengruppe 

wirkt mit. Alle sind herzlich 

eingeladen. Die Musikerjugend freut 

sich über viele Zuhörer. 

Frauengemeinschaft 

Der diesjährige Ausflug der Frauengemeinschaft 

am Mittwoch, 8. Juni, 

führt nach Rottweil (mit historischer 

Stadtführung, anschließend freie 

Zeit). Abfahrt: 8 Uhr am Brunnen; 

Abschluss: Gasthaus „Adler“ (Güttingen); 

Rückkehr ca. 20 Uhr (Kosten 

16 Euro). Anmeldung ab sofort bis 

spätestens 4. Juni unter Telefon 

51708 oder 922060. 

TSV-Termine 

Freitag, 20. Mai, 17 Uhr: FC Hilzingen 

E – TSV E; 

18 Uhr: TSV D – SV Litzelstetten D; 

18.30 Uhr: SG Böhringen/Überlingen 

B 2 – SG Markelfingen (Böhringen); 

Roulette beim 

SV Worblingen 

Überlingen 

am Ried 

Worblingen (swb). An den kommenden 

beiden Wochenenden finden auf 

dem Gelände des SV Worblingen 

zwei Veranstaltungen statt, die mit 

Fußball nichts zu tun haben. Am 

Samstag, 21. Mai startet die erste 

Worblinger »Blues – Nacht« im Clubheim 

der Fußballer. Mit dabei sind 

die Bands »Duckhouse« und »From 

Scratch«. Einlass ist ab 20 Uhr. Der 

Eintritt beträgt fünf Euro pro Person. 

Am Sonntag, 29. Mai veranstaltet der 

SVW das siebte Kuhfladen-Roulette. 

Die Verlosung beginnt gegen 17 Uhr 

nach dem Heimspiel der ersten 

Mannschaft gegen den Hegauer FV. 

Interessierte erhalten ihre Lose ab sofort 

und natürlich am Lotterie-Tag 

im Clubheim des SV Worblingen zum 

Preis von fünf Euro. 

Samstag, 21. Mai, 10.30 Uhr: SG 

Böhringen/Überlingen C2 – ESV 

Südstern Singen C (Überlingen ); 

14.30 Uhr: SG Böhringen/Überlingen 

B1 – FC Singen B (Böhringen); 

Sonntag, 22. Mai, 11 Uhr: SG Böhringen/Überlingen 

A – SG Winterspüren 

A (Überlingen); 

13 Uhr: TSV 2 – Polisportiva Singen 2; 

15 Uhr: TSV 1 – Polisportiva Singen 1; 

Freitag, 27. Mai, 18 Uhr: TSV E – Hegau 

FV E; 

19 Uhr: FC Öhningen AH – TSV AH 

(Gaienhofen); 

Sonntag, 28. Mai, 10.30 Uhr: SG 

Böhringen/Überlingen C2 – SG Tengen-W. 

C (Überlingen); 

14 Uhr: SG Gottmadingen B – SG 

Böhringen/Überlingen B 1 (Bietingen); 

Sonntag, 29. Mai, 13 Uhr: TSV 2 – FC 

Rielasingen 3; 

15 Uhr: TSV 1 – DJK Singen 2. 

T’ai Chi Ch’uan Grundkurs 

Der TSV bietet an sieben Vormittagen 

einen T’ai Chi Ch’uan-Gesundheitskurs 

ab Donnerstag, 26. Mai, 

von 9 bis 10.30 Uhr an (Leitung: diplomierte 

Lehrerin Lucia Wunderlich). 

T’ai chi Ch’uan ist eine langsame, 

tanzähnliche Form der Bewegung 

und Gesundheitspflege, Meditation 

und Selbstverteidigung in einem 

(Ort wird noch mitgeteilt). Anmeldung 

und weitere Informationen 

bei Roland Brecht, Telefon 27061, 

oder E-Mail: r_brecht@t-online.de. 

Briefkontakt nach Sannat 

Der Freundeskreis Sannat 2009 e.V. 

möchte Schülern und Erwachsenen 

Briefkontakte nach Sannat (Malta/ 

Gozo, Amtssprache: Englisch) ermöglichen. 

Hilfe beim Verfassen der 

Briefe wird angeboten. Kontakt per 

E-Mail: antonwolf@kabelbw.de, Telefon 

911100 (ab 19 Uhr), oder bei 

der Verwaltungsstelle. 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

von SINGEN KOMMUNAL: 

Stadtverwaltung Singen (Htwl.), 

Hohgarten 2, 78224 Singen. 

Redaktion: 

Axel Huber (verantwortlich) 

Lilian Gramlich 

Heidemarie-G. Klaas 

Telefon 85-107, Telefax 85-103 

E-Mail: presse.stadt@singen.de 

www.SINGEN.de 

Veranstaltungskalender 

Ausstellung 

»Sichtweisen« 

Singen-Bohlingen (hir). »Frappierende 

Sichtweisen« heißt der Titel einer 

Ausstellung in der »Scheune« in Bohlingen, 

Dorfstraße 30 bei der Familie 

Margarethe Pfründer-Sonn. Bis zum 

5. Juni stellt dort die Sozialpädagogin 

Christina März fotografische Arrangements 

und Malereien aus. Im 

Mittelpunkt stehen Motive, die erst 

durch das Weglassen von überflüssiger 

Umgebung einzigartig wirken. 

Mittlerweile ist die »Scheune«, die 

sich in einem alten Fachwerkhaus 

befindet zu einem neuen Kulturtreffpunkt 

geworden. Die Ausstellung ist 

jeweils von Mittwoch bis Samstag 

von 16 bis 19 Uhr und am Sonntag 

von 15 bis 19 Uhr geöffnet, oder 

nach Vereinbarung. Weitere Infos 

unter: 07731/319649. 

MÜNCHOW 

MÄRKTE 

frisch • freundlich • sauber 

WEITERE ANGEBOTE AUF SEITE 20 

Schweinerücken 

ohne 

Knochen 

1 kg 

6, 99 € 

gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen. 

Knüller der Woche 

Knüller der Woche 

echt gut! 

gültig vom 18. 5. – 21.5. 2011 

solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten.

ZAHNGOLD 

& ALTGOLD 

BARANKAUF GOLD & SILBER 

WIR KAUFEN: 

Zahngold (auch mit Zähnen), 

Münzen, Besteck, Schmuck, 

Schmuckteile, Silber, Platin. 

Tintenklecks E.Buchmann 

Hardstrasse 12, 78244 Gottmadingen 

GRILLS 

Der Goldschmied 

kommt vom 

23. bis 25. 

Mai 

Handelt im Namen und auf Rechnung der GVG ® Goldverwertungs-Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim 

FACTORY OUTLET 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

*Rabatt gilt nur in diesem Zeitraum und nur 

auf der ausgeschriebenen Sonderfläche. 

Rabatte sind nicht kumulierbar! 

SCHIESSER Sonderverkauf 

Böhringerstr. 31 | 78315 Radolfzell 

Mo. - Sa. 10.00 - 18.00 

Wir wachsen mit 

unseren Aufgaben. 

Fitness 

Wer in jedem Alter fi t bleiben will, fährt ganz bestimmt 

auf unsere Gesundheitsreisen ab. Von Bewegung bis Entspannung 

halten wir ein breites Angebot bereit. Damit 

Ihre Spannkraft niemals baden geht. 



Einblicke in Organe und Zellen 

und dabei die Gesundheit steigern 

Von der Aura, den Chakren und 

Chromosomen bis in die Zellen 

und Organsysteme des ganzen 

Körpers nehmen ergänzende 

Spitzengeräte von Herrn Prof. Dr. 

But die Störungen und Belastungen 

wahr. 

Eine sofortige äußerst wirkungsvolle 

energetische Therapie sorgt 

dafür, dass die Inbalancen in der 

Aura und den Chakren ausgeglichen 

werden. 

Die Fehlinformationen in den 

Genen werden durch die optimalen 

Informationen ersetzt. Viren, 

Bakterien, Pilze und Gifte werden 

aus den Organen und Zellen entfernt. 

Bei Ausstellungen, Vorträgen und 

Workshops informiert Herr Ludwig 

Bitter vom Institut für Biophysik 

und 

Lebensenergieforschung (u. a. 

am letzten Mai-Wochenende im 

Milchwerk Radolfzell) über 

neuste alternative Diagnostikund 

Therapie-Geräte, Strahlenschutz, 

Hilfe bei Schmerzen und 

Allergien, alternative Telekommunikation 

und Energiegewinnung 

und vieles mehr. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter Tel. 0 77 34/9 3159 24 

oder www.imago-aurum.ch 

Ein Leben lang. 

Mehr über unsere Aufgaben erfahren Sie unter www.bkkgesundheit.de 11-11-010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

– ANZEIGE – 

�� 

��

80 Jahre 

Tanzschule Vögtler 

GROSSE TANZGALA MIT SPITZENSTARS AM 4. JUNI IM MILCHWERK RADOLFZELL 

Tanzschule Vögtler feiert mit Spitzenstars 

Viel Glanz und Schwung werden am 4. 

Juni ins Milchwerk Radolfzell einziehen, 

wenn die Tanzschule Vögtler mit einer 

großen Gala ihr 80-jähriges Bestehen feiert. 

Zwar engagiert das traditionsreiche 

Familienunternehmen seit Jahren für 

seine Abschlussbälle internationale Spitzenpaare 

für den Showteil, doch meist für 

die Richtungen Standard und Latein. Die 

Jubiläumsgala wird die ganze Vielfalt der 

Tanzrichtungen präsentieren - »auch 

Tänze, die die Gäste an unseren Bällen 

sonst nicht sehen«, kündigt Karin Vögtler 

an. So werden neben der Standardformation 

des 1. TC Ludwigsburg (zehnfacher 

Weltmeister) Spitzenpaare Tanzarten zeigen 

wie Glogging, Steppen (Silvia Plankl, 

vierfache Deutsche Meisterin), Tango Argentino 

(Daniel und Lorena Ferro aus der 

Schweiz), Boogie Woogie (Weltmeister 

Sonja Emch und Francesco Secchi), Formationstanz 

und Balboa. Größtenteils 

sind dies »Szene-Tänze«, bei denen die 

Tänzer häufig unter sich bleiben. Interes- 

Lucia Dilger 

78315 Radolfzell-Böhringen 

Tel. 0 77 32/5 57 69 

sant dürfte der Auftritt des zweifachen 

Weltmeisters Sven Weller alias Poppin 

Hood werden, der den Electric Boogaloo 

an der Gala vortanzen wird. »Das Spannende 

an diesem Abend wird sein, dass 

wir die unterschiedlichsten »Szenen« auf 

ein Parkett bringen«, erklärt Karin Vögtler. 

Natürlich gehört das Parkett auch den Besuchern. 

Im Festsaal können die Stan- 

So tanzte man in den 60er Jahren auf den 

Bällen der Tanzschule Vögtler. 

Außergewöhnliche Shows der Spitzenklasse sind bei der Jubiläumsgala der Tanzschule 

Vögtler am 4. Juni im Radolfzeller Milchwerk angesagt. Mit von der Partie ist die Standardformation 

des 1. TC Ludwigsburg als zehnfacher Weltmeister. 

Zum 80-jährigen 

Jubiläum gratuliert 

Elisabeth Schneider 

Fingernagel-Kosmetik- 

Studio, 

med. Fußpflege 

Poststraße 26 

78315 Radolfzell 

0 77 32 / 28 03 

Schneiderei 

Edda Michelberger 

Seestr. 17 · 78315 Radolfzell 

Telefon 077 32/8 23 34 40 

Glückwunsch 

zum Jubiläum 

von Ihrem Partner 

für Renault und Dacia 

im Landkreis. 

Wir beraten Sie gerne. 

Robert-Gerwig-Str. 6, Radolfzell 

Tel. 0 77 32 / 98 27 73 

Max-Stromeyer-Str. 5, Konstanz 

Tel. 0 75 31 / 99 67 60 

Blumen-Helmlinger 

Attraktive Sträuße – individuelle Geschenke – 

Beet- und Balkonpflanzen 

in großer Auswahl finden Sie bei uns! 

Wir gratulieren 

herzlich zum 

80sten 

Geburtstag 

JAHR100BAU 

St.-Johannis-Str.1 

D-78315 Radolfzell 

Rommelstr. 9 · 78315 Böhringen 

Tel. 0 77 32 /36 05 

Homepage: www.blumen-helmlinger.de 

Fon 0 77 32 / 4228 

Fax 0 77 32 / 4672 

Mobil 0160/5502660 

Aus der Nachbarschaft gratuliert 

der „Kulturpalast“ dem „Tanzpalast“ 

zum 80-jährigen Jubiläum! 

www.milchwerk-radolfzell.de 

dard- und Latein-Tänzer bei Livemusik 

ausgelassen tanzen, während im Foyer die 

Freunde des Swings bei DJ-Musik auf 

dem »Swingfloor« richtig 

rocken dürfen. 

»Schön wäre 

E-Mail/ Internet 

www.dr-schwall.de 

praxis@dr-schwall.de 

Zum Galaabend 

erhalten Sie auf unsere Tanz- und Festmode 

10% Rabatt 

Internationale Damenmarkenmode 

in den Größen 34 – 52 für jeden Anlass 

Rita Krall St.-Johannis-Str. 6 in 78315 Radolfzell 

Ein Traum fürs Auge dürfte der Auftritt der 

Tango Argentino Spezialisten Daniel und 

Lorena Ferro aus der Schweiz werden. 

das freche 

Designer:Label 

mit dem coolem 

Onlineshop. 

www.skinsix.com 

Erlebe die neuen 

beachwear Kollektionen 

© 

SKINSIX 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zum 80-jährigen 

Jubiläum 

Inh.: Maria Angilletta 

Hebelstr. 13 a 


Tel. 0 77 32 / 1 06 37 

natürlich, wenn die »Szenen« 

sich ein wenig vermischen 

und jeder einmal 

sieht, dass auch andere 

Tänze, die man selbst 

nicht 

tanzt, 

ihren 

ganz individue 

l l e n 

Charme besitzen«, 

so Karin 

Vögtler. 

Am Jubiläumswochenende, 

4. und 5. Juni, 

werden zudem einige Workshops 

mit Showpaaren angeboten, 

etwa Burlesque mit Silvia Plankl, Boogie 

Woogie mit den amtierenden Weltmeistern 

der Senioren Francesco Secci 

und Sonja Emch sowie mit Melanie Stokker 

und Walter Kadar, Westcoast Swing 

mit Olivier und Natasha Harouard. Die 

Workshops finden in der Tanzschule statt. 

Näheres zur Anmeldung und zum bereits 

begonnenen Vorverkauf für die Tanzgala 

unter www.tanzschule-voegtler.de. 

© 

Designer:Fashion aus Radolfzell 

Tanzschuhverkauf 

Monika Breithaupt 

Willy-Andreas-Weg 5 

78465 Konstanz 

gratuliert zum 

80-jährigen Jubiläum 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

güttinger str. 19, milchwerk � 

radolfzell 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für Hochsteckfrisuren und 

das passende 

Make up 

sind wir an 

den Balltagen 

von 15 – 17 Uhr 

für Sie da. 

Sonderteil S.12 


Anita Winter 

Tel. 0 77 32/99 09 44 

a.winter@wochenblatt.net 

WIR GRATULIEREN DER 

TANZSCHULE VÖGTLER 

ZUM 80-JÄHRIGEN JUBILÄUM. 

Ihre Anzeigenberaterinnen vom 

RADOLFZELLER 

WOCHENBLATT 

Isabel Hof 

Tel. 077 32/99 09 77 

i.hof@wochenblatt.net 

WOCHENBLATT, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

AUS DEM LANDKREIS 

Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.de 

Abholpreise 

Wurstbeutel 

bestehend aus: Salami 200g, 

�� 

�� 

Fleischwurst 500g, 

Jagdwurst 450g, 

Teewurst 200g und 

Leberwurst 150g + 200g 

2 kg 

(1kg = 2,50) 

4, 99 

Edelstahl Standsäulengrill 

�� 

Grillrost 

�� 

schnelle Glut 

�� 

* 39, 50 

29, 50 

Sweatshirt 

oder 

Jogginghose 

versch. Farben 

�� 

je 

7, 98 

Dahlien 

bunte Mischung 

im 9,5 cm Topf 

Fuchsien 

�� 

oder 

Geranien 

�� 

Blumenkübel Kubus 

�� 

�� 

�� 

�� 19,98 

Metall 

Rankhilfe 

�� 

H 180 cm 

H 210 cm 1,48 

Tomatendünger 

�� 

Wachstum, gute 

�� 

Geschmacksbildung 

1 kg 

GmbH & Co. KG 

Tomatenpfl anze 

Fleischtomatenpfl anze 

Cocktailtomatenpfl anze 

oder Eiertomatenpfl anze 

im 8,5�� 

Tomaten-Gewächshaus 

mit stabiler Metallkonstruktion, robust 

�� 

190 x 80 x 170 cm 

22, 22 

* 29, 95 

(ohne Pfl anze) 1,28 –,50 

1, 99 

Preise gültig von Do 19.05. bis Sa 21.05.2011 

Bauchspeck 

� � �� 

� � �� 

1 kg 

Nelkensämlinge 


–,79 –,89 

je 

2, 99 

6 Pfl anzen 

im Tray 

9, 98 

je 

2, 98 

(ohne Deko) 

Viele Artikel 

auch im Onlineshop! 

www.shop.thomas-philipps.de 

Ampelpfl anzen 

Fuchsien, Geranien, Surfi nia, 

�� 

im 20 cm Topf 

5,– 

Bauerngarten-Mix 

Geranien, Surfi nia, Fuchsien, 

�� 

Lobelien oder Weihrauch 

6 versch. bunte 

Sommerblüher im Tray 

2, 98 

Riesenauswahl an Beet- und Balkonpfl anzen 

Eisbegonien, Lobelien, Tagetes, 

Impatiens oder Petunien 

je 10 Pfl anzen im Tray 

Gazanien 

Mittagsblume 


Vollkunststoff 

Blumenkasten 

versch. Farben 

38 x 38 cm 

1, 49 

–,99 

(ohne Pfl anze) 

2, 50 

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! 

* unser alter Preis 

Till im Bundestag 

Grüner rückt für Minister nach 

Konstanz (swb/of). Der Konstanzer 

Grünen-Stadtrat Till 

Seiler wird nach dem bevorstehenden 

Ausscheiden zweier 

Bundestagsabgeordneter, die 

Ministerposten in der neuen 

Landesregierung übernommen 

haben, in den Bundestag nachrücken. 

»Ich freue mich auf die 

große politische Herausforderung«, 

erklärte der künftige Abgeordnete. 

Der Kreisvorstand 

der Grünen im Kreis Konstanz 

und der grüne Landtagsabgeordnete 

Siegfried Lehmann sind 

begeistert davon, dass Till Seiler 

als neuer Abgeordneter in 

den Bundestag einzieht. 

Christa Quack-Weres, Kreisgeschäftsführerin 

der Grünen, 

wurde am Montagmorgen von 

Till Seiler über seinen bevorstehenden 

Einzug in den Bundestag 

informiert. Till Seiler hatte 

als Bundestagskandidat des 

Kreisverbands Konstanz von 

Bündnis 90/Die Grünen den 16. 

Listenplatz auf der Landesliste 

der Grünen für die Bundestagswahl 

2009 errungen. Diese Position 

kommt jetzt nach der Ernennung 

von Winfried Hermann 

und Alexander Bonde zu 

Landesministern sowie aufgrund 

des bevorstehenden 

Mandatsverzichts weiterer Kandidatinnen 

und Kandidaten, die 

Funktionen in der neuen Land- 

Gailingen (of). Die DLRG des 

Kreisverbands Konstanz feierte 

den Auftakt der Wachsaison am 

Sonntag im Gailinger Rheinuferpark. 

Und das gleich mit einer 

Neuerung - die Strömungsretter, 

die mit einer speziellen 

Ausrüstung ausgestattet sind 

und auch eine besondere Ausbildung 

erfahren haben, um 

zum Beispiel bei Einsätzen in 

überschwemmten Bächen und 

Flüssen in den Einsatz zu gehen, 

wurden vorgestellt. Mit 

der Eröffnung der Wachsaison 

konnte auch das neue Gebäude 

der DLRG in Gailingen eingeweiht 

werden, das im Zuge der 

Neubauten des Rheinuferparks 

erstellt wurde und den Mitgliedern 

der Ortsgruppe selbst ausgebaut 

wurde. Bisher hätte die 

DLRG in Gailingen eher in einer 

behelfsmäßigen Unterkunft 

ihren Dienst am Rhein versehen, 

sagte der Kreisvorsitzende 

Andreas Hoffmann. Hoffmann 

unterstrich in seiner Begrüßungsrede, 

dass für den Bereich 

des Hochrheins eigentlich ein 

Till Seiler kommt doch noch in 

den Bundestag: Er rückt für Abgeordnete 

nach, die in die Landesregierung 

wechseln.. 

swb-Bild: Grüne 

tagsfraktion bzw. in der Landesregierung 

übernehmen, zum 

Zuge. Der Lehrer Till Seiler gehört 

seit 2008 dem Konstanzer 

Gemeinderat an und ist derzeit 

Fraktionssprecher der Freien 

Grünen Liste Konstanz, die dort 

die stärkste Fraktion ist. Er kandidierte 

bei den Bundestagswahlen 

2005 und 2009 für die 

Grünen als Direktkandidat im 

Wahlkreis Konstanz. »Nun ist 

also das ökologisch-soziale politische 

Lager im Landkreis 

Konstanz, das bei der Landtagswahl 

so große Zustimmung erfahren 

hat, weiterhin mit einem 

Abgeordneten im Bundestag 

vertreten«, stellte Till Seiler zufrieden 

fest. 

Die DLRG im Bezirk eröffnete mit der Demonstration der neuen 

»Strömungsretter« die Wachsaison in Gailingen. swb-Bild: of 

Ein Boot ist nötig 

Auftakt der DLRG-Wachsaison 

Boot für die Einsätze gebraucht 

werde. Der Ortsverein solle hier 

nicht locker lassen und eventuell 

auch eine Lösung mit den 

Nachbarn der SLRG in Diessenhofen 

anstreben, denn das 

nächste Boot der DLRG befinde 

sich erst bei der Ortsgruppe 

Singen auf der Höri. Die steigende 

Zahl von Einsätzen im 

Bereich Hochrhein unterstreiche 

die Notwendigkeit der Präsenz 

eines Rettungsboots in 

diesem Bereich. 

Hoffmann konnte auch eine beachtliche 

Bilanz der letztjährigen 

Saison ziehen. Im Bezirk 

seien über 70.000 Wachstunden 

geleistet worden. 15 Personen 

konnten vor dem Ertrinken gerettet 

werden, insgesamt habe 

es 123 Einsätze gegeben, dazu 

noch 40 technische Hilfeleistungen, 

270 Hilfsleistungen für 

Wassersportler und 1360 Fälle 

von erster Hilfe. Allerdings: bezahlt 

werden der DLRG die Einsätze 

erst, wenn Personen an 

einen Arzt übergeben werden 

müssen. 



Unfall endet im 

Krankenhaus 

Radolfzell (swb). Ein 81 Jahre 

alter Fahrer eines Opel Agilas 

fuhr am Montagabend, gegen 

19.30 Uhr, von der untergeordneten 

Straße vom Waldfriedhof 

kommend nach links auf die 

Landesstraße 220 ein und missachtete 

hierbei die Vorfahrt eines 

von rechts aus Richtung 

Güttingen kommenden schwarzen 

Opel Corsas. Der 20-jährige 

Corsa-Fahrer bremste seinen 

Pkw ab, konnte jedoch einen 

Zusammenstoß nicht mehr verhindern. 

Der Corsa kam nach 

rechts von der Fahrbahn ab, 

konnte jedoch wieder zurück 

auf die Fahrbahn gelenkt und 

dort zum Stehen gebracht werden. 

Der Fahrer und der Beifahrer 

wurden leicht verletzt ins 

Krankenhaus Radolfzell gebracht. 

Zwei Beifahrer im Ford 

kamen mit dem Schrecken davon. 

Beide Fahrzeuge waren 

nicht mehr fahrbereit und 

mussten abgeschleppt werden, 

an ihnen entstand 6000 Euro 

Sachschaden. 

Interessant wären für die Ermittlungen 

Zeugenaussagen 

über das Fahrverhalten des Corsa-Fahrers 

vor dem Unfall, da 

dieser zumindest auf Höhe des 

Netto Markts in Güttingen im 

Überholverbot mit überhöhter 

Geschwindigkeit einen Pkw 

überholt haben soll. Zeugen 

werden gebeten, mit dem Polizeirevier 

Radolfzell, Tel. 

07732/950660, Kontakt aufzunehmen. 

Podologieschule 

startet im Herbst 

Radolfzell (swb). Die Podologieschule 

Bodensee in privater 

Trägerschaft der Beruflichen 

Fortbildungszentren der Bayerischen 

Wirtschaft wird ab Oktober 

2011 zum Podologen ausbilden. 

Voraussetzung für die 

Ausbildung sind entweder 

Mittlere Reife oder Hauptschulabschluss 

mit bereits abgeschlossener 

zweijähriger Berufsausbildung 

sowie physische 

und psychische Gesundheit und 

Belastbarkeit. Ein Tag der offenen 

Tür findet am 27. Mai von 

10 bis 18 Uhr in der Robert- 

Gerwig-Straße 11 in Radolfzell 

statt. Information: Beate Betz, 

07732/82036-196. 

Kleider für 

Moldawien 

Beuren an der Aach (swb). Die 

Katholische Frauengemeinschaft 

Beuren an der Aach führt 

am Mittwoch, 18. Mai, von 15 

bis 19 Uhr und am Donnerstag, 

19. Mai, von 9 bis 11 Uhr im 

Pfarrhaus Beuren eine Sammelaktion 

für die Bevölkerung von 

Moldawien durch. Schuhe, Federbetten 

und Gardinen können 

nicht angenommen werden. 

Geldspenden für den Transport 

bitte auf das Konto Pro Humanitate, 

Hilfe für Moldawien, 

Konto – Nummer 36 36 36 2, 

BLZ 692 500 35 bei der Sparkasse 

Singen oder in Bar bei der 

Sammelaktion.

Donnerstag, 19.5. bis Samstag, 21.5. Sparpreise fürs Wochenende ! 

�� 

Haushalt 

leicht gemacht 

Akku-Besen mit Staubwischer 

��2-in-1-Akku-Besen – mit rotierender Bürste vorn für 

groben Schmutz und Haare sowie integriertem Staubwischer 

für feinen Staub hinten; Verwendung mit oder ohne Staubwischer 

��Mit fl exiblem Gelenk und in kompaktem Design, besonders 

ergonomisch und manövrierfähig für schwer erreichbare Stellen 

��Effi zient und schonend auf Parkett, Laminat, Fliesen und Teppich 

��Aufl adbarer Lithium-Ionen-Akku – schnelles 

Aufl aden (ca. 6 Std.), mit Ladeindikator 

��Maße: ca. B 25 x H 5,5 x T 20,5 cm, Stiellänge: ca. 112 cm 

Inhalt 

��3-teiliger Stiel mit flexiblem Gelenk 

(einfach zusammenzubauen) 

��Akkus und Ladegerät (für kabellose Reinigung) 

��Schmutzsammelbehälter ohne Beutel 

(einfach zu entleeren) 

��Abnehmbare Bürstenwalze (einfach zu reinigen) 

��Abnehmbarer Staub wischer 

(zur Aufnahme 

von feinem Staub) 

��Inkl. Netzadapter 

und 2 AttrActive- 

Staubfangtücher 

Ver w endung m it oder ohne Staubw ischer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 16 % ! 

1.19 

-.99 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 30 % ! 

-.69 * 

-.99 

seit 16.5. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

je 

Kabel: 

1,8 m 

Länge 

34. 99* 

- 32 % ! 

3.39 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 26 % ! 

2.69 

2.99 

2. 29* 

seit 16.5. 

1. 99 

seit 16.5. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 40 % ! 

1. 77 

Stufenlos höhenverstellbar bis ca. 96 cm 

Inklusive Sprayfunktion 

und Dampfstoß 

Bügeltisch „VIVA EXPRESS smart+extra“ 

��Mit großer, dampfdurchlässiger Bügelfl äche (ca. L 114 x B 34 cm) aus Streckmetall 

��Schaumstoffgepolsterter Bügeltischbezug aus reiner Baumwolle 

��Mit Elektroanschluss, Kabelhalter, Bügeleisenablage aus 

Metall und sicherer Transportverriegelung 

��Stahlrohruntergestell beschichtet mit einer kratz-, 

stoß- und korrosionsgeschützten Pulverbeschichtung 

GARANTIE 

J A H R E 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 18 % ! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aktion ! 

1. 49* 

� �� 

�� 

�� 

�� 

Dampfbügeleisen 

„principio ® 48“ 

��Mit Non-Stick- 

Bügelsohle, transparentem 

Wassertank 

mit ca. 230 ml 

Füllmenge und 

Selbstreinigungsfunktion 

��Variabler Dampf: 

0–25 g/Min., 

Dampfstoß 

Turbo: 70 g/Min. 

��Leistung: max. 

1.960 W 

��Maße: ca. B 28 x 

H 15 x T 12 cm 

19. 99* 

29. 99* 

Platzsparend zusammenklappbar 

(Maße: ca. 

L 153 x B 41 x H 7 cm 

277-teiliger Mini-Werkzeugsatz 

Umfangreiches Zubehör zum Fräsen, Schleifen, Polieren, 

Gravieren, Trennen und Bohren; zur Bearbeitung von Metall, Holz 

und Kunststoff; geeignet für gängige Multi funktionsschleifer und 

Elektro-Kombiwerkzeuge; in praktischem Aufbewahrungskoffer 

(ca. B 30 x H 6 x T 21 cm) 

13. 99* 

Set 

AktionsAktionsAktionsartikel!artikel!artikel! ...und ...und ...und viele viele weitere weitere weitere 

* Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. – Alle Preise ohne Deko. – Für Druckfehler keine Haftung. 

Artikel mit dem „Maus-Symbol“ sind ab sofort auch im Internet unter www.lidl.de oder telefonisch unter 01805/555 435 (€ 0,14/min. aus dem dt. Festnetz, Mobil max. € 0,42/min.) zum angegebenen Preis, inkl. Mwst., zzgl. Versandkosten, bestellbar. 

1.59 

1. 29* 

�� 

�� 

�� 

Aktion ! 

-.79 * 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aktion ! 

-.59 * 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

® 

POWERFIX 

® 

POWERFIX Ratsche, Ratschen-, Steckschlüssel- 

oder -verlängerungsset 

1 Ratsche – für Steckschlüsseleinsätze und Zubehör mit 1/2"-Anschluss, 

Umschalthebel für Rechts- und Linkslauf u.v.m.; 

2 2-tlg. Ratschenset – für Steckschlüsseleinsätze und Zubehör 

mit 1/4"- und 3/8"-Anschluss, Umschalt hebel für Rechts- und 

Linkslauf u.v.m.; 3 17-tlg. Steckschlüsselset – 15 Steckschlüsseleinsätze, 

inklusive 2 Adapter; 4 3-tlg. Steckschlüssel-Verlängerungsset 

– für Schraub arbeiten an schwer zugänglichen Stellen 

Aus hochwertigem 

Chrom-Vanadium-Stahl 

2 

2 TEILIG 

Aktion ! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2.39 

2. 79* 

�� 

- 20 % ! 

1. 89 

seit 16.5. 

- 34 % ! 

-.19 * 

-.29 

3 TEILIG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

17 

4 

TEILIG 

3 

1.89 

1 

- 21 % ! 

2.89 

Aktion ! 

1. 99* 

1. 49 

�� 

�� 

�� 

�� 

��! 

1. 99 

TIEFGEFROREN 

- 31 % ! 

277 

TEILIG 

9. 99* 

je/je Set

MÜNCHOW 

MÄRKTE echt gut! 

frisch • freundlich • sauber 

city markt singen neukauf moos nah & gut tengen neukauf rielasingen 

Mo. - Sa. 8.00-20.00 Mo.-Mi.-Sa. 8.00-20.00 Mo.-Sa. 8.00-20.00 Mo.-Mi.-Sa. 8.00-20.00 

Do+Fr. 8.00-21.00 Do+Fr. 8.00-21.00 

Diese 

Woche 

erhalten Sie frisches Wild 

aus der Region in unseren Metzgerei - 

abteilungen, z. B. frisches Wildschwein: eignet 

sich auch hervorragend zum Grillen 

Pollo fino 

Hähnchenspezialität 

aus der Keule 

1 kg 9, 99 € 

Servela 

100 g 0, 59 € 

Schollen 

küchenfertig 

100 g 

0, 99 € 

Havarti 

Dän. Schnittkäse 

mind. 45% 

Fett i. Tr. 

100 g 

0, 79 € 

Bio-Spargel 

weiß/violett 

aus Deutschland, 

Klasse II 

(1 kg = 5,98 €) 

FLEISCH & WURST 

(gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen) 

100 g 1, 

FISCH 

49 € 

Lachssteaks 

aus Aquakultur 

aus Norwegen 

100 g 

1, 79 € 

KÄSE (gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen) 

500-g-Bund 2, 99 € 

Bio-Spargel 

grün 

aus Italien, 

Klasse II 

(1 kg = 4,98 €) 

Spargelfrühkartoffeln 

Sorte siehe Etikett 

aus Ägypten, 

Klasse I 

(1 kg = 1,25 €) 

1, 

OBST & GEMÜSE 

59 € 

2-kg-Beutel 2, 

MOLKEREIPRODUKTE 

49 € 

1 kg 0, 99 € 

Rama 

Cremefine 

versch. Sorten 

z. B. zum Kochen 

(100 ml = 0,32 €) 

TIPP DER WOCHE: 

Frisches Wild aus der Region 

400-g-Bund 1, 99 € 

250 ml 0, 79 € 

Fleischkäse- 

Aufschnitt 

4-fach 

100 g 0, 69 € 

Schwarzwälder 

Schinken 

Montagnolo Premium 

Deutscher Edelpilz- 

Weichkäse 

mind. 70% 

Fett i. Tr. 

100 g 

Breisgau 

Erdbeeren 

Klasse I 

(1 kg = 3,98 €) 

Artikel wird an der Kasse gewogen 

500-g- 

Schale 1, 99 € 

Wassermelonen 

kernarm, 

rot 

Landliebe 

Joghurt 

versch. Sorten 

(100 g = 0,22 €) 

150-g-Becher 0, 33 € 

Aufgrund der Sortimentsstruktur sind in der Filiale Tengen nicht alle Angebote gültig. 

ANGEBOT GÜLTIG VOM 18. BIS 21. MAI 2011 solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten. 

© Singener Wochenblatt 

12 Jahre Duschkabinen Tel. 07732 988999 

Hegauer Glashandel www.duschkabinenbestpreis.de 

Dr./Med. Univ. Budapest 

Eva Ehmann 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Berliner Str. 8 · 78224 Singen 

Die Praxis bleibt wegen 

Urlaub vom 30. 5. – 

10. 6. 11 geschlossen 

Vertretung: 

Dr. med. Santangelo, Tel. 93260, bis 7.6.11 

Frau Kloos, Tel. 93420 

Dr. med. Axmann, Tel. 21422 

Dr. Oexle, Tel. 9318 

Traumhafte Wäsche für Urlaub, 

Kur und Wellness ab Fabrik. 

HERMKO Rietheim/TUT, Tel. 07424/2929 

Riesige Auswahl an Wäsche 

ab Fabrik – gr. Preisvorteil 

Damen – Herren – Kinder 

HERMKO Rietheim/TUT, Tel. 07424/2929 

Feinkost � Kunst 

Feinkost � Kunst 

Neueröffnung in 

78333 Stockach 

78333 Stockach 

Färbergasse 4 

Färbergasse 4 

Handgemachte Fruchtaufstriche 

(Marmeladen & Gelees), 

Feine Schokolade zum Essen und 

Trinken, handgemischte Gewürze 

und Salze, Kaffee aus ansässiger 

Kaffeerösterei und vieles mehr! 

Bei uns können Sie 

gerne auch probieren! 


Di., Do. & Fr. von 9.00 – 13.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Mi. & Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Tel.: 0 77 71 – 63 90 420 

www.rosegarden-manufaktur.de 

MIT EINER FÜLLE VON 

ANGEBOTEN UND TERMINEN 

WOCHENBLATT 

® 

ÄRZTETAFEL 

FRAUENARZTPRAXIS 

Dr./Med. Univ. Budapest 

Franz Ehmann 

Erzbergerstr. 1 · 78224 Singen 

Tel. 0 77 31 / 6 12 03 

www.frauenarzt-singen.de 

Wir sind im Urlaub vom 

30.05. – 10.06.2011 

Vertretung im Notfall 

durch die anwesenden Gynäkologen 

in Singen und Umgebung 

Dr. W. Birkle-Berlinger 

Kinder- und Jugendärztin 

Widerholdstraße 30, Singen 

Praxisferien 

19. 5. – 3. 6. 11 

Vertretung: 

Singener Kinderärzte 



Erdbeeren 

Verkauf täglich frisch ab Feld 

zum jeweiligen Tagespreis sowie 

• Markt Rielasingen, Donnerstag 

• Markt Radolfzell, Mi. + Sa. 

• Markt Konstanz, Di., Mi., Fr., Sa. 

Erdbeerfelder König 

an der Straße Bankholzen / Bohlingen 

0 77 32 / 39 94 

WOCHENBLATT ONLINE, STÜNDLICH AKTUELL UNTER 


BEILAGENHINWEIS 

Unserer heutigen Wochenzeitung liegen folgende Prospekte bei: 

Gesamtausgabe: 

Wohn Schick GmbH & Co. KG 

Media Markt 

HEM expert 




URLAUB 

Praxis Dr. Thaktsang 

Facharzt für Allgemeinmedizin, 

Spezielle Schmerztherapie, 

Sportmedizin, Chirotherapie, 

Naturheilverfahren, Akupunktur (TCM) 

www.thaktsang.de 

Unsere Praxis ist wegen 

Urlaub geschlossen vom: 

30. 5. bis 10. 6. 2011 

Vertretung: 

Dr. van der Goten, Tel. 0 77 32/97 19 74 

Dr. Necke, Tel. 0 77 32/35 87 

Schweren Herzens muss ich meine Praxis nach 

12 Jahren erfolgreicher Arbeit schließen, da sich 

trotz intensiver Bemühungen keine Nachfolge 

gefunden hat. 

Ich danke Patienten, Angehörigen und Ärzten 

herzlich für ihr Vertrauen und die gute 

Zusammenarbeit. 

Achtung – Praxisauflösung! 

Krippen, Kigas, Kitas, 

Patienten u. therap. Praxen 

Wer kann was gebrauchen? 

„offene Tür“ am 

Sa., 21.5., 9 – 13 Uhr u. So., 22.5., 14 – 18 Uhr 

Löwengasse 14, 78315 Radolfzell, 0 77 32/97 03 80 

Teilausgaben: 

Wochenblättle Mühlingen, Zoznegg, 

Schwackenreute 

Gewerbeverein Bodman-Ludwigshafen 

Bosch Service Ries & 

Rodrigues 

Wochenblätte Bohlingen 

ARO Verlag Bayerischer 

Praktiker AG Baumarkt 

Autoservice Henke 

Wohnland Hauber 

Optik UFERT 

WOCHENBLATT 


VERLAG SINGENER WOCHENBLATT GMBH + CO. KG 

HADWIGSTR. 2A, 78224 SINGEN

SPORT | TERMINE Mi., 

Sport-Kalender 

Fußball 

Landesliga 

Samstag, 21. Mai, 15.30 Uhr: 

Hegauer FV – SV Bermatingen 

SG Dettingen-Dingelsdorf – DJK 

Donaueschingen 

DJK Villingen – SV Großschönach 

FC 07 Furtwangen – FC Überlingen 

FC Neustadt – FC Konstanz 

Sonntag, 22. Mai,15 Uhr: 

SG Tengen-Watterdingen – VfR 

Stockach 

SV Worblingen – SV Denkingen 

TuS Bonndorf – FC Bad Dürrheim 

Verbandsliga 

Samstag, 21. Mai, 15.30 Uhr: 

SV Weil 1910 – FC Singen 

FC Radolfzell – FV Donaueschingen 

Oberliga BW, Damen 

Sonntag, 22. Mai, 13.15 Uhr: 

SV Sülzbach – Hegauer FV 

Segeln 

Samstag, 21. Mai 

47. Rund Untersee/Blau-Weisses 

Band des YC Hemmenhofen-Untersee/SV 

Mammern 

Radsport 

Donnerstag, 19. Mai, 18 Uhr: 

Nationales Steherrennen in Singen 

Radrennbahn Singen, RIG Hegau 

Steißlingen (mu). Mit Pauken und 

Trompeten ging die Saison 2010/11 

für die Steißlinger Handballer zu Ende: 

Die heimische Guggenmusik bescherte 

dem Vizemeister der Südbadenliga 

nach dem 31:30-Erfolg gegen 

die HSG Freiburg ein flottes 

Ständchen und die ganze Halle feierte 

bei der Abschluss-Sause ausgelassen 

mit. Kein Wunder gab es nur 

strahlende Gesichter mit blau-weißer 

Deko, schließlich haben Stehle, Quarti 

und Co. nicht nur das gesetzte Saisonziel, 

unter die ersten Vier zu kommen, 

mit Bravour erreicht, sondern, 

so Abteilungsleiter Markus Stich, 

»wir sind wieder die Nummer 1 im 

Hegau«. Und das schaffte das Team 

des scheidenden Trainer Peter Krettek 

mit erfrischend schnörkellosem 

Handball, viel Einsatz und Spaß am 

Spiel. Auch wenn es selbst in der 

letzten Partie nicht ohne Spannung 

ging. Trotz deutlicher Überlegenheit 

vertändelten die TuS-Spieler zahlreiche 

Chancen und ließen den Gegner 

am Ende bis auf ein Tor herankommen. 

Mit einer offenen Deckung und 

einem 7. Feldspieler blies die HSG 

zur Aufholjagd und hätten fast noch 

Erfolg gehabt. Am Ende jubelte aber 

eine sichtlich entspannte Steißlinger 

Mannschaft über den Sieg und eine 

Gelungener 

Einstand 

Radolfzell (swb). Spannend ging es 

auch beim TC ZWS Moers 08 zur Sache. 

Die Begegnung gegen den amtierenden 

deutschen Meister Vacono 

TC Radolfzell war von sehr engen 

Einzeln geprägt, doch führte Radolfzell 

nach den Einzeln bereits mit 4:2. 

In den Doppeln war für den TC Moers 

08 dann nicht mehr viel zu holen. 

Alle drei Doppel konnten die Radolfzellerinnen 

für sich verbuchen und 

feierten mit dem 7:2-Sieg einen gelungen 

Einstand in die Saison. Weitere 

Infos unter 

www.damen-tennisbundesliga.de 

Hegauer FV siegt 

im Spitzenspiel 

Engen (swb). Aufgrund einer guten 

zweiten Hälfte siegte das Frauen 

Oberligateam des Hegauer FV verdient 

mit 3:1 (0:1) im Spitzenspiel 

gegen den Tabellenzweiten TB Neckarhausen. 

Die Tore erzielten Meike 

van Elten und Romina Stinziani (2). 

Heute Abend, 19.30 empfängt Titelverteidiger 

Hegauer FV im Halbfinale 

des SBFV-Pokals den SV Titisee auf 

dem Kunstrasenplatz Welschingen. 

TuS-Trainer Peter Krettek freut sich mit seinen Spielern über eine erfolgreiche 

Handballsaison seiner Jungs. swb-Bild: ts 

Wieder die Nummer 1 

TuS Steißlingen gewinnt und ist Vizemeister 

erfolgreiche Saison und feierte ihr 

blau-weißes Handballfest im Zelt 

weiter. Davor hieß es noch offiziell 

Abschied nehmen, von Trainer Krettek, 

dem Frank Heinzelmann nachfolgt, 

Christian Leins (Studium), 

Christian Kramer (Studium) und Sebastian 

Schubert (TV Gottmadingen). 

Verstärkt wird der TuS in der neuen 

Saison durch Martin Kornmayer, der 

vom TV Ehingen zurück kehrt, Christopher 

Küchler (Tor/VfL Waiblingen/ 

TV Ehingen), den Schweizer Jugendnationalspieler 

Simon Müller (Kreis/ 

Kadetten Schaffhausen Espoir) und 

voraussichtlich noch einem Allrounder. 

Die besten TuS-Torschützen im 

Spiel gegen die HSG Freiburg waren: 

Steffen Maier und Oliver Quarti mit 

je 7, Jonathan Stich mit 6 sowie Alexander 

Stehle mit 5 Toren. Bilder 

vom Saisonfinale des TuS Steißlingen 

gibt es im Internet unter www. 

wochenblatt.net 

Mit einer 31:34-Niederlage kehrte der 

personell stark dezimierte TV Ehingen 

von seinem letzten Spiel beim 

TuS Helmlingen zurück und beschließt 

die Saison auf dem 8. Tabellenplatz. 

Es trafen Mirko Ilgenstein 

(9), Maik Wiggenhauser (5) sowie 

Christian Wipf und Fabian Hillebrand 

(je 4). 

Singen (mu). Sie gaben die Antwort 

auf dem Rasen: Im zweiten Spiel 

nach Neno Rogosic zeigten die Singener 

Verbandsligakicker, dass sie 

sich durch die Querelen der letzten 

Wochen nicht länger aus dem Tritt 

bringen lassen und gewannen gegen 

die unbequemen Gäste aus Denzlingen 

verdient mit 3:1 (2:0). Damit eroberten 

sich die Hohentwieler den 2. 

Tabellenplatz der Verbandsliga zurück 

und wollen ihn auch im nächsten, 

schweren Spiel am Samstag 

beim torgefährlichen Tabellenvierten, 

dem SV Weil, verteidigen. 

Von Beginn an war der unbedingte 

Wille zum Sieg der Hohentwieler erkennbar. 

Aggressiv und schnell spielten 

sie gegen die Breisgauer nach 

vorne und hatten gute Chancen 

durch Gorte, Körner und Ortancioglu. 

In der 34. Minute war es dann soweit: 

Nach einem Handspiel im 

Denzlinger Strafraum zeigte der Unparteiische 

auf den Elfmeterpunkt 



FC Singen zeigt Zähne... 

..und gewinnt 3:1/Radolfzeller Aufholjagd 

Gino Pace jubelt über zwei Treffer für 

den FC Singen. 

Engen (swb). Zum 6. Nationalen 

Stabhochsprungmeeting am Sonntag, 

22. Mai, 14 Uhr, im Engener 

Hegaustadion gibt es ein Aufeinandertreffen 

der Generationen. Mit 

Danny Ecker und Björn Otto sind 

zwei der bekanntesten Stabhochspringer 

Deutschlands zu Gast. Danny 

Ecker (LG Bayer 04 Leverkusen), 

Sohn von Heide Rosendahl, ist einer 

der beiden 6-Meter Springer in 

Deutschland. Der 33-Jährige möchte 

wieder an alte Leistungen anknüpfen. 

Seine größten Erfolge sind drei 

erfolgreiche Teilnahmen an Olympischen 

Spielen (2000, 2004, 2008) und 

drei Deutsche Meisterschaften. Björn 

Otto, ebenfalls 33 Jahre alt, vom LAV 

Bayer Uerdingen-Dormagen, der in 

diesem Winter schon 5,61m übersprungen 

hat kommt mit seinem 

Trainer Michael Kühnke zum ersten 

und Gino Pace ließ es sich nicht nehmen, 

sein Team mit 1:0 in Führung 

zu schießen. Keine vier Minuten später 

erhöhte Sven Körner mit einem 

satten Schuss auf 2:0 und schlug vor 

Freude einen Salto. In der 2. Hälfte 

machten die Gäste mehr Druck, hatten 

in der 60. Minute schließlich Erfolg 

und verkürzten durch Tobias Ruf 

auf 1:2. Doch der FC ließ sich dadurch 

nicht beirren. Die Abwehr um 

Kürsat Ortancioglu blieb hochkonzentriert 

und gab dem jungen A-Jugend-Keeper 

Chris Dapp die nötige 

Sicherheit. Und vorne wirbelte der 

quirlige Jonuzi Habil durch die 

Denzlinger Reihen und sorgte für viel 

Unruhe. Die endgültige Entscheidung 

fiel schließlich in der 83. Minute, als 

Aydemir Demir gefoult wurde und 

erneut Gino Pace den fälligen Strafstoß 

zum Endstand von 3:1 verwandelte. 

»Das sind enorm wichtige drei 

Punkte und sie sind hochverdient«, 

atmete der 2. Vorstand, Frank Renz 

erste einmal durch. Auch FC-Coach 

Slobodan Maglov zeigte sich erleichtert 

und lobte seine Jungs, die ein 

»gutes Spiel gemacht haben«. 

Allen Grund zum Jubeln hatte auch 

der FC Radolfzell: Erneut holten die 

abstiegsgefährdeten Mettnauer drei 

Punkte. Beim Tabellennachbarn SV 

Waldkirch gelang der Stolpa-Elf ein 

2:1-Erfolg durch Tore von Toni Fiore-Tapie 

und Tobias Bertsch. Mit 28 

Punkten liegen die Zeller nun auf 

Rang 14 und erwarten am Samstag 

den FV Donaueschingen, der einen 

Platz vor ihnen rangiert. 

Höhenflüge 

im Hegaustadion 

Abwechslung beim 

Wäschtwind-Cup 

Radolfzell (swb). Trotz des niedrigen 

Wasserstandes im Bodensee nahmen 

33 Yachten und 11 Jollen am 

Wäschtwind-Cup des Wassersportclub 

Wäschbruck als 1. Lauf zum 13. 

Untersee-Yardstick-Pokal teil. Der 

Wettergott hatte ein Einsehen und 

ließ es erst nach dem Ende der Wettfahrt 

regnen. Bei den Yachten setzte 

sich Matthias Karrenbauer auf einer 

X-79 vom YCRa und Klaus Fritschi 

auf h26 vom WWRa durch, Tobias 

Gielen vom ISB siegte mit der H-Jolle 

bei den Jollen. 

Mal nach Engen. Mit von der Partie 

sind auch junge Stabartisten. Hendrik 

Gruber (24), der schon einmal in 

Engen gewonnen hat (2009 mit 

5,60m) und der ebenfalls 24-jährige 

Michel Frauen, der schon zum fünften 

Mal nach Engen kommt. Der 

vierte Athlet, der für Leverkusen 

startet, ist Leo Lohre, Sohn des vielfachen 

Deutschen Meisters, Günter 

Lohre. Die Leverkusener Athleten betreut 

Leszek Klima, einer der erfolgreichsten 

Trainer in Deutschlands. 

Der »Benjamin« im Bunde ist Daniel 

Clemens aus Zweibrücken, er will im 

Reigen der Topathleten seine Leistungen 

steigern. Mit dabei auch wieder 

eine Frau in der Männerriege: Julia 

Hütter aus Frankfurt möchte ihr 

Können zeigen und Lokalmatador 

Uwe Stemmer komplettiert die Gruppe 

im Hauptspringen. 

Hegau (gü). Mit einem Platz im gesicherten 

Mittelfeld endete die Südbadenliga-Saison 

der Hegauer Handballerinnen 

von der SG Ehingen-Engen 

und dem TuS Steißlingen. 

Nach anfänglichen leichten Abstiegssorgen 

stabilisierten sich die Frauen 

des TuS Steißlingen rund um Trainer 

Oliver Graf im Laufe der Spielzeit und 

belegten nach Saisonschluss mit 

21:23 Punkten den siebten Tabellenplatz. 

Ihr Energieversorger vor Ort 

In der Nähe liegt die Kraft 

� TRAINER-DUO 

Beim SV Worblingen kann Trainer 

Max Carvalho sein Amt aus 

beruflichen Gründen nicht weiter 

ausüben. In der kommenden Saison 

wird deshalb Christian Heller 

(li) diese Aufgabe als Spielertrainer 

übernehmen. Er wird an der 

Linie unterstützt von Patrick 

Trapp, der ebenfalls seit vielen 

Jahren im Verein ist und über 

langjährige Erfahrung als Landesliga-Spieler 

verfügt. 

TeWa macht 

Boden gut 

(gü). Es bleibt weiter spannend im 

Tabellenkeller der Fußball Landesliga. 

Vor allem die SG Tengen-Watterdingen 

konnte sich am vergangenen 

Spieltag mit einem 2:1-Erfolg bei der 

DJK Donaueschingen bis auf einen 

Punkt an den Tabellendreizehnten 

aus Villingen ranpirschen. Vor großer 

Zuschauerkulisse zeigte das Team 

vom Randen von Anfang an mehr 

Aggressivität und Engagement in 

den Zweikämpfen. 

Folgerichtig lag TeWa nach 60 Spielminuten 

nach Toren von Sven Beyer 

und Torjäger Heike Enoch mit 2:0 in 

Führung. Der Treffer der Heimmannschaft 

war lediglich Ergebniskosmetik 

und so sicherte sich die SG drei 

ganz wichtige Punkte im Abstiegskampf. 

Ebenfalls siegreich kehrte der Hegauer 

SV mit einem 4:2-Auswärtssieg 

aus Großschönach zurück und schob 

sich damit auf den siebten Tabellenplatz 

vor. 

Nichts zu holen gab es hingegen für 

die übrigen Landesligisten. Der VfR 

Stockach musste sich in der torreichsten 

Partie trotz einer anfänglichen 

4:1-Führung am Ende vor eigenem 

Publikum gegen den TuS Bonndorf 

mit 4:5 geschlagen geben. 

Ebenfalls ohne Punkte kehrte der SV 

Worblingen vom Spitzenspiel beim 

SV Bermatingen nach Hause zurück. 

Konnten sich die mitgereisten Worblinger 

Fans nach dem zwischenzeitlichen 

Ausgleich in der 36. Spielminute 

durch Julian Kleiser berechtigte 

Hoffnungen auf einen Punktgewinn 

machen, mussten sich die Gäste dennoch 

mit 1:3 geschlagen geben. 

Saisonschluss 

für Handballerinnen 

Einen Platz vor den Steißlingern rangieren 

die Handballerinnen von der 

SG Ehingen-Engen, die mit 23:21 

Punkten den abschließenden Tabellensechsten 

stellen. 

In der nächsten Saison können sich 

beide Mannschaften zudem auf zwei 

zusätzliche Derbys freuen, denn mit 

den »Piratinnen« vom HSC Radolfzell 

schaffte ein weiterer Handballverein 

aus der Region den Aufstieg von der 

Landesliga in die Südbadenliga.

ENERGIE SPAREN 

- GELD SPAREN 

AKTUELLE TIPPS VOM WOCHENBLATT FÜR UNSERE LESER 



Viele verschwenden Geld beim Autofahren 

»Sprit zu sparen ist für Deutschlands Autofahrer 

sehr wichtig«, betont Stefan Haendschke, stellvertretender 

Bereichsleiter bei der Energieagentur 

dena. »Wer dabei nicht nur auf seinen Tacho, 

sondern auch auf die richtigen Reifen und 

Motoröle achtet, kann deutlich günstiger unterwegs 

sein.« 

Eine von der »dena« durchgeführte Umfrage 

macht zudem deutlich, dass der Kraftstoffverbrauch beim Autokauf 

neben dem Anschaffungspreis mittlerweile die wichtigste Rolle spielt. 

Alles spr cht dafür. 

Die Zukunft liegt nicht in Wärmesystemen, die Strom verbrauchen, sondern in 

Heizanlagen, die Strom erzeugen. 

Der Dachs erzeugt beim Heizen Den Überschuss verkaufen Sie an Ihr 

Strom. Dreimal so viel, wie ein Elektrizitätswerk und ersparen unserer 

komfortables Wohnhaus braucht. Umwelt Jahr für Jahr bis zu 30 Tonnen 

CO2. 

CENTER ENGEN GMBH 

Einladung zu einem lohnenden Vortrag über die beste 

Investition seit dem Bau Ihres Hauses: 

am Mittwoch, 25.05.2011 um 19 Uhr in den Räumen der Firma 

Robert Kerschbaumer GmbH, Gerwigstraße 33, 78234 Engen. 

SenerTec Center 

Engen GmbH 

Gerwigstraße 8 

78234 Engen 

Tel. (07733) 5019-200 

www.der-dachs.de 

info@der-dachs.com 

Robert Kerschbaumer GmbH 

Gerwigstr. 33, 78234 Engen 

T 07733/505870 · F 5058729 

Heizung 

Lüftung 

Sanitär 

n GEBÄUDE-ENERGIEBERATER 

n SACHVERSTÄNDIGER 

SCHIMMELSANIERUNG 

n ALTBAUSANIERUNG 

n AUSSENANLAGEN 

IM ÖSCHLE 16 78359 ORSINGEN 

TEL. 0 77 74 / 67 21 - FAX 92 17 65 – MOBIL 0170 / 409 22 28 

Auch der CO 2-Ausstoß des Fahrzeugs wird als 

sehr wichtiges oder wichtiges Kaufkriterium genannt 

– noch vor Design, Marke und Fahrzeuggröße. 

Durch die Beachtung aller Spritsparmöglichkeiten 

kann ein Autofahrer mit einem Mittelklassewagen 

und durchschnittlicher Fahrleistung eine jährliche 

Ersparnis von 200 Euro und mehr erzielen. 

Weitere Informationen und Tipps zum Spritsparen bietet die Initiative 

unter www.ichundmeinauto.info. 

Gebäude – Energie – Technik 

Energieberatung – Energiepässe – Wärmeschutznachweise 

Heizkostenberechnungen – KfW-Anträge 

Professionell sanieren nach Ihren Wünschen und Heizkosten sparen. 

Dipl.Ing. (FH) Wolf Hummel 

78467 Konstanz, Von-Emmich-Str. 19, Tel. 0 75 31 / 95 99 64 

Energieberater-Konstanz.de 

Lieferung mit System. 

Qualität, die ankommt. 

Konstanz � 07531/5810-46 

Radolfzell � 07732/9232-11 

www.ley-gmbh.de 

Energieagentur 

im Kreis wird stark 

nachgefragt 

Seit Oktober letzten Jahres wird die kostenfreie Erstberatung von der 

Energieagentur Kreis Konstanz gGmbH in Zusammenarbeit mit der 

Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. im Landkreis Konstanz 

angeboten. Während der Erstberatung können sich Bürger persönlich 

zu den Themen energetisches Sanieren, energieeffiziente Bauweise 

und die dazugehörigen Fördermittel neutral und kostenfrei informieren. 

Durch die starke Nachfrage wurde das Team inzwischen auf 6 

Energieberater erweitert. 

Viele Sanierungsprojekte, die lange aufgeschoben wurden, aber auch 

andere sinnvolle Maßnahmen, an die vorher nicht gedacht wurde, 

werden im Anschluss an die Beratungen realisiert. Eine vergleichsweise 

konservativ ausgefallene Evaluierung der Klimaschutzagentur 

Reutlingen führte zu einer Summe von 5.000 € pro Beratung, die 

mehr in regionales Handwerk und Dienstleistungen fließen, als zuvor 

geplant war. Andere Energieagenturen nennen größere Beträge. Die 

Energieagentur Kreis Konstanz plant zu gegebener Zeit eine entsprechende 

eigene Evaluierung. Die Agentur rechnet damit, dass durch 

die Gespräche auch Aufträge im Wert von über 1,15 Millionen Euro 

an das Handwerk gingen. 

Passend zum Thema bietet die Bioenergie Region Bodensee für Interessierte 

übrigens Ende des Monats, am 21. Mai, die Begehung 

eines Passivhauses in Kirchen-Hausen und der Solarsiedlung in 

Engen an. Dies stellt eine von drei übers Jahr verteilten kostenfreien 

Touren zu energetisch interessanten Objekten dar. 

Mehr Infos und Hinweise zur Anmeldung gibt es unter www.energieagentur-kreis-konstanz.de. 

22 Terrawattstunden 

Strom einsparen 

Energiesparlampen gehören in immer mehr 

Haushalten zum Alltag. Bei einem Teil 

der Verbraucherinnen und Verbraucher 

stoßen sie dennoch weiter auf Skepsis 

und Unsicherheit. Tatsächlich gibt es 

noch offene und nicht ausreichend geklärte 

Fragen zu dieser Effizienztechnologie. 

Elektromagnetische Strahlung, 

Lichtfarbe und die Quecksilber freisetzung 

bei zerbrochenen Lampen bestimmen die 

Diskussion. Nun will die Deutsche Umwelthilfe 

eine große Aufklärungsaktion starten, 

denn das Sparpotential ist schon beim aktuellen 

Stand der Technik gigantisch. Jährlich 

ließen sich laut Umwelthilfe in Deutschland 

bei der Beleuchtung rund 22 Terrawattstunden 

(TWh, Milliarden Kilowattstunden) einsparen; 

davon über ein Drittel in privaten Haushalten. Und 

diese Ersparnis kommt natürlich ganz direkt den Verbrauchern zugute. 

Energiespar-Tipp: 

Lassen auch Sie jetzt Ihre Heizungs- und 

Warmwasser-Leitungen von uns isolieren! 

Gewerbestraße 5, 78247 Hilzingen, Tel. 0 77 31/94 70 64, Fax 94 70 69 

IMMER EIN GUTER 

WERBEPARTNER 

WOCHENBLATT 

MALERWERKSTÄTTE 

INDUSTRIELACKIERUNGEN 

INDUSTRIELACKIERUNGEN 

SANDSTRAHLEREI 

Bis zu 60% 

Heizkosten ersparnis 

mit Fassadendämmsystemen 

vom Spezialist 

78224 Singen, Werner-v.-Siemens-Straße 16 

Telefon (07731) 69202, Telefax 69204 

Sie suchen ein Einfamilienhaus? 

Stockach, Nellenburger 

Hang, EFH-Neubau 

inkl. Grundstück u. Baunebenk. 

259.900,– Euro 

Neubau von 2 EFH 

Stockach, am Bildstock 

Preis auf Anfrage 

Individualität 

zum Festpreis 

Friedrichshafen 07541 2891-0 

Stockach 07771 921-877 

www.baupartner-massivhaus.de

AUS DEM LANDKREIS Mi., 

Die Mitglieder des Teams »Six-Tech« bei der Präsentation ihrer elektronischen 

Fahrradklingel auf der »Innovation World«-Messe. 

Wie eine echte Firma 

Innovation Messe stellt Produkte vor 

Singen (gü). Erneuerung und 

Einfallsreichtum war bei der 

diesjährigen »Innovation World 

Singen« gefragter denn je. Im 

Rahmen des Unterrichtsfach 

»Projektmanagement« an der 

Hohentwiel-Gewerbeschule entwickelten 

die beiden teilnehmenden 

Schulklassen mit den 

Ausbildungszielen Mechatronik 

und Automatisierungstechnik 

in einer Übungsfirma innovative 

Projekte, um sie anschließend 

bei der nun stattgefundenen 

»Innovation World 

Singen«-Messe zu präsentieren. 

Insgesamt 48 Schüler der HGS 

beteiligten sich bei der Planung, 

Fertigung, Werbung und 

beim Vertrieb der entwickelten 

Projekte. »Wir haben uns in 

diesem Jahr bewusst für den 

Messecharakter der Veranstaltung 

entschieden, denn mit 

acht teilnehmenden Gruppen 

war es organisatorisch nicht 

anders möglich«, freute sich 

Projektleiter Hermann Heiser 

über die im Vergleich zum letzten 

Jahr doppelt so hohe Beteiligung 

der Schüler. 

Dabei waren die HGS-Schüler 

stolz auf ihre Ergebnisse, denn 

sie haben sie selbst finanziert. 

»Wir funktionieren wie eine 

reale Firma, demnach müssen 

wir zuerst Sponsorengeld beschaffen, 

bevor der erste Verkauf 

stattfinden kann«, erklärt 

Andreas Zeller vom Team 

»MTS«, die ihren Design-Nussknacker 

vorstellten. Heraus kamen 

Ideen, die sich sehen lassen 

können. Die Gruppe »Ran- 

Bac« ging mit einer Sitzmöglichkeit 

für jede Gelegenheit ins 

Rennen. »FoDuTec« präsentierte 

einen Schraubenschlüssel mit 

integrierter Lichtquelle, während 

die »Dosen Güggel Crew« 

mit einem Aromagriller an den 

Start ging. Ein automatisches 

Bewässerungssystem entwickelte 

das Team »Blumatec«. 

»Hexacore« stellte seinen USB- 

Speicher mit integriertem ewigen 

Streichholz vor. Den Abschluss 

bildeten »R.e.B.a.K.« 

und »Six-Tech«, die mit einer 

praktischen Haushaltshilfe und 

einer elektronischen Klingel 

mit von der Partie waren. 

Runde um Runde 

4. BeTreff-Lauf startet am Samstag 

Singen (gü). Am Wochenende 

wird unter dem Hohentwiel 

wieder gerannt, geschwitzt und 

jede Menge Geld für den guten 

Zweck gesammelt, denn dann 

heißt es »Rennen für den Be- 

Treff«. Bereits zum vierten Mal 

organisieren die Verantwortlichen 

um den ersten Vorstand 

Dr. Stephan Sauter-Servaes den 

Sponsorenlauf in Singen. Läufer 

jeden Alters können sich am 

Samstag, 21. Mai ab 10 Uhr auf 

die Strecke für die Freizeiteinrichtung 

für Behinderte machen. 

Bereits im Vorfeld sollten 

sich die Läufer einen oder mehrere 

Sponsoren gesucht haben, 

die dann für jeden erlaufenen 

Kilometer die Vereinskasse des 

»BeTreffs« klingeln lassen werden. 

Dabei sei es nicht zwangsläufig 

nötig, die zwei ausgewiesenen 

Strecken von zwei beziehungsweise 

vier Kilometern im Laufschritt 

zu bewältigen. Wie man 

die Kilometer bewältigt spielt 

dabei keine Rolle. Es darf gelaufen, 

gejoggt, gerannt, gewandert 

und auch im Rollstuhl 

gefahren werden. »Wichtig ist 

nicht die Geschwindigkeit, sondern 

die Anzahl an zurückgelegten 

Kilometern«, verrät Helga 

Nowak, die den Verein seit 

Auch in diesem Jahr hoffen die 

Veranstalter wieder auf die Teilnahme 

jede Menger Läuferinnen 

und Läufer aus dem gesamten 

Hegau. 

seiner Gründung aktiv begleitet. 

Um mit gutem Beispiel voran 

zu gehen, werden auch jede 

Menge Mitglieder des BeTreffs 

selbst an den Start gehen, denn 

sportlicher Ehrgeiz ist keine 

Frage der Behinderung. »Natürlich 

sind wir auf die Spenden 

angewiesen. Aber auch der 

sportliche Aspekt muss beachtet 

werden. Auch Menschen mit 

Behinderung entwickeln einen 

sportlichen Ehrgeiz«, erklärt die 

BeTreff-Leiterin, Monika Sterk. 

Bis 17 Uhr können sich Läuferinnen 

und Läufer auf die beiden 

ausgewiesenen Strecken 

begeben. 

Glückliches 

Männervesper 

Singen/Hegau (swb). »Vom 

Glück eines gesegneten Lebens« 

- unter diesem Motto steht das 

Männervesper im Hegau, zu 

dem interessierte Männer am 

Freitag, 27. Mai, um 19.30 Uhr 

in die Eichenhalle in Singen- 

Hausen eingeladen sind. Eine 

Gruppe Männer haben Steffen 

Kern als Referent für diesen 

Abend gewinnen können. Im 

Kostenbeitrag von 10 Euro ist 

ein Vesper und ein Getränk enthalten. 

Anmeldung bis zwei Tage 

vor der Veranstaltung unter 

07731/947366 oder info@maennervesper-im-hegau.de.Weitere 

Infos unter www.maenner 

vesper-im-hegau.de. 

Qualifizierung 

für Betreuer 

Singen (swb). Der Caritas-Betreuungsverein 

sucht Menschen, 

die sich einer interessanten 

ehrenamtlichen Aufgabe 

stellen wollen. Ab Juni 2011 

wird in Singen ein kostenfreier 

Qualifizierungskurs angeboten, 

um Menschen, die Freude am 

sozialen Engagement haben, 

für die Übernahme einer gesetzlichen 

Betreuung zu schulen. 

Der Kurs umfasst vier 

Abende und startet am 1. Juni 

mit einer Vorstellungsrunde mit 

den Fragen »Was hat mich hierher 

geführt; Was ist eine rechtliche 

Betreuung, Vorausetzungen 

für eine Betreuerbestellung 

sowie allgemeine Informationen. 

Der Kurs findet mit Ausnahme 

der Pfingstferien bis 

zum 8. Juli, jeweils mittwochs 

ab 18 Uhr statt. Kursort ist der 

Caritasverband Singen-Hegau 

Feuerwehrstr. 6, 78224 Singen, 

Dachgeschoss. Anmeldeschluss 

ist Montag, 30. Mai. Infos und 

Anmeldung bei Gabriele Starz, 

starz@caritas-singen.de, Telefon 

07771/9185941oder ossegeeckert@caritas-singen-hegau.de. 

Volle Tische 

laden ein 

Schaffhausen (swb). An der 

siebten Schaffhauser Tischmesse 

und Kontaktbörse werden 

am kommenden Freitag, 20. 

Mai wieder ansässige Betriebe 

ihre Produkte und Dienstleistungen 

in der Veranstaltungshalle 

der Stahlgießerei in 

Schaffhausen vorstellen. Organisiert 

wird die Tischmesse 

auch in diesem Jahr wieder von 

der Wirtschaftsförderung des 

Kantons Schaffhausen in Zusammenarbeit 

mit der Industrie- 

und Wirtschafts-Vereinigung 

Region Schaffhausen, 

dem Kantonalen Gewerbeverband 

sowie der Stadt Schaffhausen. 

Nach dem Motto »Kleiner 

Aufwand mit großer Wirkung« 

wird jedem Teilnehmer 

die Möglichkeit gegeben sich 

auf einheitlichen, vom Veranstalter 

zur Verfügung gestellten 

Tischen, zu präsentieren. In der 

Zeit von 10 bis 17.30 Uhr können 

Messebesucher die ausgestellten 

Waren begutachten. 



SENSATION 

SET 19 

Matratze + Aktionseinlegerahmen 

�1198,– 

statt � 1557,– 

Sie sparen über 

� 350,– 

Neu- & Gebrauchtgeräte (Haushalt & Gewerbe) · Service & Reparatur 

Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 h · Mo., Mi., Fr. von 16.30 – 18.00 h 

Volkertshausen · Friedenstr. 13 · Tel. 0 77 74/86 86 

Ihr Team: E. & M. Hänsler, A. Harkov 

BERATERTAGE 

16.–21.5. 

MARKEN-AKTIONS- 

TAGE 20./21.5. 

Radolfzeller Straße · 78333 Stockach · Tel. 0 77 71/ 80 09 -0 

www.moebel-stumpp.de 

Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr · Do. 9.00 – 20.00 Uhr · Sa. 9.00 – 17.00 Uhr

BAUEN & WOHNEN 

FÜR DEN BADUMBAU KOMMT ES AUF DAS GESAMTKONZEPT AN. 

Draußen heiß und innen 

schön kühl 

Klimaanlagen: In Amerika geht es kaum 

ohne. Geschäfte, Bars, Autos sowieso und 

manchmal sogar die Garage sind klimatisiert. 

Deutschland hat diesbezüglich noch 

etwas Nachholbedarf, doch der Trend 

geht in Richtung Klimaanlage. So können 

Büros, Konferenzräume, Hotels und Restaurants 

zu jeder Jahreszeit optimal klimatisiert 

werden. 

Neuartige Design-Klimatruhen bieten 

dabei auch gute Lösungen für den Privat- 

haushalt. Sie sind flexibel aufstellbar und 

fügen sich mühelos in jedes Interieur ein. 

Die kompakte Klimatruhe ist so klein gebaut, 

dass sie gerade mal eine Stellfläche 

von 20 Zentimeter Tiefe und 70 Zentimeter 

Breite benötigt. Eine fachliche Beratung 

ist dabei das A und O vor dem Kauf, 

denn es gibt sehr zugeschnittene Lösungen, 

bei denen auch der Stromverbrauch 

genau dem Bedarf an kühler Luft angepasst 

ist. 

Für gesundes Raumklima 

Ein gutes Raumklima ist notwendig, damit 

wir uns in unseren eigenen vier Wänden 

wohlfühlen und gesund bleiben. 

Überheizte Luft macht schlapp, führt zu 

trockener Haut und trockenen Schleimhäuten 

und löst bei manchen Menschen 

auch Kopfschmerzen aus. Luftbefeuchter, 

Zimmerbrunnen und Wasserwände sind in 

solchen Fällen zu empfehlen. 

Zimmerbrunnen schaffen eine sehr schöne Wohlfühlatmosphäre. 

Sie führen der trockenen Heizungsluft im 

Winter wieder Feuchtigkeit zu. 

Wer einmal einen Zimmerbrunnen in Betrieb 

nimmt, kann das am besten mit 

einem Messgerät für die Luftfeuchtigkeit 

verfolgen, wie sich schnell eine Wohlfühlatmosphäre 

entwickelt. Schon innerhalb 

weniger Stunden wird die Luft ausrei- 

Gartenmöbel 

Große Große Auswahl! 

Auswahl! 

Günstige Günstige Preise! Preise! 

Viel Viel Lagervorrat! 

Lagervorrat! 

Carl-Benz-Straße 22, 

Industriegebiet 

„Singen-Süd“ 

Singen Tel.: 

chend mit Freuchtigkeit versorgt und ein 

Zimmerbrunnen ist auch eine recht entspannende 

Sache. Das ganz leise plätschernde 

Wasser schafft eine sehr 

angenehme Atmosphäre. 

Man soll aber stets daran denken, das Wasser 

in Luftbefeuchtern, Zimmerbrunnen und 

Wasserwänden regelmäßig zu wechseln 

und die Luftbefeuchter zu reinigen. 

In abgestandenem Wasser können sich 

Keime und Schimmelsporen bilden. Diese 

werden gerade bei Zimmerbrunnen und 

Wasserwänden durch die Wasserbewegung 

aufgewirbelt, können dann über die 

Atemwege aufgenommen werden und zu 

Erkältungen und Atemwegserkrankungen 

führen. 

(07731) 87580 

www.braun-moebel.de 

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 9.30-19 Uhr 



Wo im Bad mit dem Umbau 

beginnen 

Haus- und Wohnungsbesitzer kennen das 

Problem: das alte Bad gefällt nicht mehr 

oder man sieht ihm einfach an, dass es in 

die Jahre gekommen ist. Oder aber man 

hat nur eine Badewanne, weil es ein älteres 

Haus ist und man hätte nachträglich 

gerne noch eine Dusche. In solchen Fällen 

steht dann meist ein Umbau des ganzen 

Bads an, doch das geht schnell ins Geld. 

Es ist aber durchaus auch möglich den 

Umbau in verschiedenen Schritten zu vollziehen. 

Wichtig ist dabei jedoch die Gesamtplanung. 

Denn irgendwo anfangen, 

das schafft oftmals für später Probleme. 

Am einfachsten ist es natürlich, mit der 

Dusche anzufangen, meist ist damit aber 

die Notwendigkeit verbunden, auch neue 

Kacheln anzubringen, um die Wände vor 

der Feuchtigkeit zu schützen. Auch sollte 

man beim Start des Umbaus das Ziel 

immer im Auge behalten. Soll das Bad 

zum Beispiel so vorbereitet werden, dass 

zu einem späteren Zeitpunkt ein barriere- 

freies Bad entsteht, so sollte eine Dusche 

diesem Anspruch bereits genügen können. 

Auch sind die Leitungen für Wasser 

und Abwasser wie auch für Strom entsprechend 

zu planen. Am besten ist es, 

einen Vor-Ort-Termin mit einem erfahrenen 

Installateur zu vereinbaren, der dann 

eine gesamthafte Planung entwerfen 

kann. Diese Planung kann dann auch 

Ein Badumbau sollte immer gesamthaft geplant werden. Sonst wird gerne Stückwerk daraus. 

markilux 

Jetzt schon an den 

Sommer denken ... 

... bis zu 25 % 

S nnenrabatt 

... nicht nur unsere Preise bieten 

Schatten 

Schritt für Schritt umgesetzt werden, um 

zu einem neuen Bad zu kommen. Einfach 

ein neues Waschbecken zu installieren, ist 

meist eine unbefriedigende Lösung, denn 

am Eindruck des eigenen Bades ändert 

sich dann meist nur wenig. 

Gerade ältere Auftraggeber sollten auch 

immer mit Betreibern Kontakt aufnehmen, 

die sich auf ältere Menschen spezialisiert 

haben. Sie erkennt man am Logo »60 

plus«, das die Kreishandwerkerschaft 

westlicher Bodensee entwickelt hat. Hier 

kann speziell auf die Belange älterer Menschen 

Rücksicht genommen werden. 

ROLLLADEN-SONNENSCHUTZTECHNIK 

Josef-Schüttler-Str. 6, 78224 Singen 

Tel. 0 77 31/18 97 99-0 

info@reck-sonnenschutz.de 

www.reck-sonnenschutz.de 

Unsere Produkte: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Grabpflege vom Profi 

Eine Frage, die sich viele Menschen stellen, 

sei es nun, dass sie keine Angehörigen 

mehr haben oder dass diese in 

weiter Ferne leben. Auch in unserer Region 

gibt es inzwischen immer mehr 

Friedhöfe, die auch spezielle Gräberfelder 

der Friedhofsgärtner anbieten. 

Dauergrabpflege ist ein Service der 

Friedhofsgärtner, der wachsenden Zuspruch 

genießt. Oft fällt es schwer, regelmäßig 

die Grabstätte zu besuchen und 

zu pflegen. Alter und Krankheit, Wegzug 

oder längerer Auswärtsaufenthalt lassen 

die laufende, notwendige Grabpflege erschwerlich 

oder unmöglich werden. 

Immer mehr Bürger nutzen dieses individuelle 

Angebot. Es sorgt auch für klare 

Regelung bei Nachlassangelegenheiten 

und Testamenten. 

Ein Dauergrabpflege-Vertrag wird in der 

Regel für 2 bis 30 Jahre und länger abgeschlossen. 

Hierbei ist die Dauer des 

Grabnutzungsrechtes (kann örtlich verschieden 

sein) zu beachten. 

Die vertraglichen Sicherheiten: Der Dauergrabpflege-Vertrag 

enthält Angaben 

über die Grabstätte, die Laufzeit sowie 

die zu erbringenden Leistungen. Die Genossenschaft, 

die auch sämtliche Zahlungen 

an den Friedhofsgärtner vornimmt, 

verwaltet die jeweiligen Vertragssummen, 

die als Einmalzahlung bei Vertragsabschluss 

geleistet werden. 

Die Genossenschaft legt die Vertragssumme 

so sicher und so rentabel wie 

möglich an. Die erwirtschafteten Zinsen 

werden für Preissteigerungen sowie Zusatzleistungen 

verwendet. Der beauftragte 

Fachbetrieb richtet sich in der 

Gestaltung und Pflege der Grabstätten 

nach den Kundenwünschen. Die Garantie 

für eine sorgfältige Betreuung übernimmt 

die Genossenschaft. Sie ist Ihr Vertragspartner 

und überwacht die Leistungen 

des Friedhofsgärtners während der gesamten 

Vertragsdauer. 

Wann soll die Grabpflege beginnen? Der 

Beginn einer Grabpflege wird im Dauergrabpflegevertrag 

vereinbart: Entweder 

nach Vertragsabschluss oder nach dem 

Ableben des Auftraggebers. 

Einsatz von Regenwasser 

in Haushalt und Garten 

mit durchdachten und fertigkonzipierten 

Systemen 

für jeden Bedarf. 

Neue Zimmerdecke 

in nur 1 Tag! 

Ohne ausräumen 

Zimmerdecken 

Beleuchtung 

Zierleisten 

Besuchen Sie 

unsere 

Ausstellung 

Mo., Di.: 8–12 

u. 13–18 Uhr 

Mi.: 8–12 Uhr 

Do., Fr.: 8–12 u. 

13–18 Uhr 

Sa.: 8–13 Uhr 

Untere Gießwiesen 8 

78247 Hilzingen 

oder rufen Sie an: 07731–7983624

IMMOBILIEN Mi., 

Irrtümliche Reparaturen 

Recht auf Rückerstattung kann verjähren 

Die Gerichte haben in den letzten 

Jahren diverse Mietvertragsklauseln 

zum Thema Schönheitsreparaturen 

für unwirksam erklärt. Nach Mitteilung 

der »D.A.S.« Rechtsschutzversicherung 

hat der Bundesgerichtshof 

nun klargestellt, dass Mieter nicht 

noch Jahre nach dem Auszug die 

Kosten für irrtümlich getätigte 

Schönheitsreparaturen zurückverlangen 

können. Generell darf der Vermieter 

die Durchführung der Schönheitsreparaturen 

(unter anderem Malen 

und Tapezieren der Mietwohnung) 

per Mietvertrag auf den Mieter 

abwälzen. 

Der Bundesgerichtshof hat allerdings 

in den letzten Jahren viele Vertragsklauseln 

zu diesem Thema für unwirksam 

erklärt, da der Mieter zu 

sehr benachteiligt wurde. Beispiele 

sind etwa der starre Fristenplan 

(Durchführung der Maler- und Tapeziererarbeiten 

immer nach einer bestimmten 

Anzahl von Jahren, unabhängig 

vom Zustand der Räume) 

oder die Verpflichtung, die Zimmer 

in einer bestimmten Farbe zu streichen. 

Der Fall: Ein Mieter-Ehepaar hatte 

beim Auszug die Wohnung für über 

2.600 Euro renovieren lassen. Rund 

zwei Jahre später erfuhren sie, dass 

sie gar nicht zur Durchführung der 

Schönheitsreparaturen verpflichtet 

gewesen wären, da der abgeschlossene 

Mietvertrag eine starre Fristenregelung 

erhielt, auf die sie sich hätten 

berufen können. Diese hatte der Bundesgerichtshof 

für unwirksam erklärt. 

Das Ehepaar erhob Klage gegen 

den ehemaligen Vermieter und for- 

Wohnen am Stadtgarten Stockach 

Bezug Winter 2011/12 

derte den aufgewendeten Betrag plus 

die mittlerweile angefallenen Zinsen 

zurück. 

Das Urteil: Der Bundesgerichtshof erklärte 

nach Mitteilung der »D.A.S.« 

Rechtsschutzversicherung, dass der 

Anspruch der Mieter hier bereits verjährt 

sei. Hier sei vor allem der Paragraph 

548 des Bundesgesetzbuches 

anwendbar, dem zufolge Ansprüche 

des Mieters auf Ersatz von Aufwendungen 

in sechs Monaten nach Beendigung 

des Mietverhältnisses verjähren 

und somit entfallen. Diese Regelung 

erfasse auch Ersatzansprüche 

des Mieters wegen Schönheitsreparaturen, 

die in Unkenntnis der Unwirksamkeit 

einer Renovierungsklausel 

durchgeführt worden seien. So ließ 

der Bundesgerichtshof in seinem Urteil 

vom 4. Mai dieses Jahres verlauten. 

Zentrum + KFW 55 + Aufzug + Balkon + Tiefgarage 

Energieeffizienzhaus 

– Besonders schönes Einfamilienhaus 

mit Einliegerwohnungen – 

schöne Ortsrandlage von Orsingen, 175 m 2 

Wfl. plus zusätzlich 60 m 2 ausbaubar, 1.000 m 2 

Grst., frei Liebhaberpreis nur € 359.000,– 

Heim-Invest-Immobilien, Tel. 0 77 31/18 71 80 

VEIT & BRAUN GmbH 

Wir suchen ständig gebrauchte 

Immobilien für vorgemerkte Kunden. 

Tel. 07733/7438 oder 

0171/5307493 

Perfect 78 | 78,10 m 2 € 78.700,– 

Perfect 83 | 82,57 m 2 € 84.500,- 

So., 22. 5., 11–12 Uhr 

Hombollstr. 14 in Hilzingen 

Prädikat: Einmalig! 

Diese nicht ganz alltägliche u. große 2-Zi.-Whg. 

mit Terrasse, EBK, Garage + Gartenanteil 

KP 109.000,– € 

www.matt-immobilien.de 

2, 3 und 4 Zi-Wohnungen 

von 59 qm bis 160 qm 

Kaufpreise ab 128.000 EUR 

07732-9406677 

Baugrundstück in 

Güttingen 

Zentrale Lage, für DHH oder 

Einfamilienhaus – 672 m� 

Preis � 168.000,-- 

Ihr Ansprechpartner: Herr Daniel Gut 

- www.sce-immobilien.de - 07733-501668 

Engen 

4-Zi.-ETW, Wfl. 94 m 2 , Balkon, Südausrtg., 

Gar. u. Stellplatz, € 144.500,– 

Info unter Tel. 0 77 33 / 74 38 

LIVING-Aktionshäuser 

Park 103 | 101,85 m 2 € 99.700,– 

Point 129 | 128,12 m 2 € 105.500,– 

Point 114 | 113,57 m2 € 98.800,- Point 131 | 130,42 m2 € 105.900,– Point 161 | 161,00 m2 € 121.800,– 

Im Preis enthalten: schlüsselfertiges Haus inklusive Gastherme mit Solartechnik bzw. alternativ Erdwärmepumpe, ohne Maler-/ Tapezierarbeiten 

und Teppich/Laminat, ab OK Bodenplatte/Kellerdecke. Inkl. Sonderausstattung: zweifarbige Putz-Fassade. 

Förmliche 

Bauabnahme 

Die Bauabnahme gehört zu den 

wichtigsten Rechtsschritten beim 

Bauen. Vertragsklauseln, wie »Erklärt 

sich der Bauherr nicht zur Abnahme, 

gilt sie als erfolgt« verstoßen gegen 

das Gesetz. Steht ein solcher Passus 

im Vertrag, sollte der Bauherr auf 

sein Recht zur förmlichen Abnahme 

bestehen. Wichtig bei der Abnahme: 

Der Bauherr sollte sich dazu unbe- 

IMMOBILIE DER WOCHE 

So., 22. 5., 13 –14 Uhr 

Theodor-Storm-Str. 3 in Engen 

Ideal für Sonnenanbeter! 

Sehr helle 2-Zi.-DG-Whg. mit reichlich Platz u. 

toller Einteilung, Dachloggia, Garage u. Stellplatz 

KP nur 68.000,– € 

dingt die fachliche Hilfe eines unabhängigen 

Sachverständigen holen. 

Verzichtet der Bauherr auf die ausdrückliche 

Abnahme und nimmt den 

Bau stillschweigend ab, vergibt er 

seinen Vorteil. Er muss nach der Abnahme 

auch gleich die Schlussrechnung 

bezahlen, darauf hat der Bauunternehmer 

ein Recht. Später entdeckte 

Mängel muss der Bauunternehmer 

zwar in der Regel auch noch 

beseitigen. Weitere Informationen 

unter www.vpb.de. 

Gebrauchtimmobilien 

Engen - EFH, beste Südlage, gr. Garagen, Grdst. 

ca. 1.200 m 2 329.000,- € 

evtl. können wir auch Ihr Objekt in Zahlung nehmen 

Weitere Angebote auf www.veit-braun.de 

VEIT & BRAUN 

GmbH seit 1902 

Kesslerhalde 5, 78234 Engen 

Telefon 07733/7438 

IMMOBILIEN-FACHBÜRO 

Park 114 | 113,87 m 2 € 106.900,– 

Point 149 | 148,02 m 2 € 113.800,– 

GMBH 

Freier Sachverständiger für Immobilien-Wertermittlung 

Verkauf: 

Si.-West, 3,5 Zi., ca. 82 m 

78224 Singen · Tel. 07731/64472 

2 , Bj. 99, Balk., EBK KP € 167.000,– 

+ 1 Tiefga.pl. KP € 12.500,– 

Si.-Nord, 3 Zi., ca. 82 m2 , Balk., Stellpl. KP € 95.000,– 

Si.-Mitte, 3 Zi., ca. 73 m2 , Balk., Gar. KP € 89.000,– 

Eigeltingen, Bauplatz, 470 m2 , voll erschl. KP € 47.000,– 

R’zell-Gütt., 3 Zi., ca. 87 m2 , Wintergarten VB € 169.000,– 



Heim - Invest Immobilien 

Tel. 07731/18718-0 · 0171/7220163 

info@heim-invest.de · www.heim-invest.de 

Ramsener Str. 15 · 78239 Rielasingen-Worbl. 

– Engen, Bergstraße – 

schöne helle 3,5-Zi.-ETW, 1. OG, 86 m 2 , Keller, 

TG, frei ab 01.06. € 134.800,– 

Singen-Süd, Überlinger Str., besonders 

schöne ETW, 2,5 Zi., 2. OG, 60 m 2 , komplett 

gefliest, SW-Balkon, WZ, offene Küche, Bad, 

ZH, TG, Bezug n. Abspr. nur € 82.000,– 

Singen, Konstanzer Str., 3-Zi.-Wohnung, 

76 m 2 , SW-Balkon, Stellplatz, neue EBK, Keller, 

Garage möglich € 84.000,– 

Singen, Hauptstr., 2-Zi.-ETW, 

3. OG, Lift, neue Böden, Fenster und EBK, 

Speicher, renoviert, KM 350,00 €, frei 

€ 36.800,– 

Singen-Süd, Worblinger Straße, große 

2-Zi.-ETW, 3. OG, Wohnküche, 67 m 2 , hell – 

sonnig, Garagenbox, frei € 68.000,– 

– mit Panoramasicht über 

Gottmadingen – 

2,5-Zi.-Whg., 3. OG, 72 m 2 , schöne Aufteilung, 

renoviert, neuwertige EBK, frei, 

Spitzenpreis nur € 64.800,– 

Worblingen, schöne helle 3-Zi.-ETW 

1. OG, 70 m 2 , Balkon, Hobbyraum mit WC, 

Garage + Stellplatz, frei € 99.000,– 

Hilzingen-Twielfeld, Sandgrube, 

schöne, helle 2,5-Zi.-ETW, Hochparterre, Bj. 92, 

Stellplatz nur € 79.000,– 

Das Kompendium der 

Wärmedämmung 

Das Spektrum an Wärmedämm-Verbundsystemen 

ist in den vergangenen 

Jahren aufgrund ständig verschärfter 

Energiesparverordnungen 

und dank unermüdlicher Entwicklungsarbeit 

immer vielfältiger, differenzierter 

und objektbezogener geworden. 

Selbst der eine oder andere 

OPEN HOUSE !!! 

So., 22. 5., 14.15 –15.15 Uhr 

Stadtstr. 7 in Tengen 

Freiraum für Ihre Visionen! 

Das Haus für den Handwerker. Es ist einiges zu 

tun. Tolles Raumangebot u. Grundstück in der 

Altstadt von Tengen KP nur 145.000,– € 

Für Verkäufer KOSTENNEUTRAL 

ImmobilienHammer@AllFinanzAG.de Tel. 0 77 31/6 20 47 

2 Zimmer, 3. OG, mit Balkon und 

EBK, in Singen, Top-Zustand, 

57 m 

78224 Singen, Hegaustr. 12a 

Tel. 0 77 31 / 5 91 04 93 

www.hohentwielimmobilien.de 

2 nur 53.000,– € 

3 Zimmer, Souterrain mit gr. Terrasse, 

Radolfzell, 100 m2 , 

Bj. 2003 159.000,– € 

4 Zimmer, DG Maisonette mit Balkon, 

Engen, Top-Zustand, 

147 m2 197.500,– € 

4 Zimmer, DG Maisonette mit Seesicht, 

in Radolfzell, 106 m2 , 

Bj. 95 265.000,– € 

Si-Nord, 1-Zi-ETW, 1.OG, 38 qm 39.900,- � 

Si-Süd, 3,5-Zi-ETW, 1.OG, 93 qm 123.000,-� 

R´singen, EFH-Neubau, 600 qm Grdst. 335.000,-� 

Si-Ost, 2-Zi-ETW, 72 qm, EG, TG-Stellpl. 67.000,-� 

Czogalla Andreas Immobilien 

Tel: 0162-9383859 www.caimmobilien.de 

So., 22. 5., 15.30 –16.30 Uhr 

Alpenstr. 3 in Gailingen 

Großzügige 3,5-Zi.-Whg. in Gailingen 

Tolle sonnige Lage mit viel Freisicht, 1. OG, 

m. Balkon u. 2 Garagen, ca. 102 m 2 Wfl., 

Bj. 1994, sofort frei KP 155.000,– € 

Ihr Ansprechpartner: Uwe Schreml 07731 8803 234 www.volksbank-hegau.de 

Fachhändler beklagt inzwischen, angesichts 

der fast unüberschaubaren 

Wahlmöglichkeiten hinsichtlich 

Dämmplatten, Klebe- und Armierungsmörteln 

oder abschließender 

Oberflächengestaltung, einen lückenhaften 

Überblick über die Vielzahl 

der angebotenen Systeme. Viele 

Bauherren und Eigenheimbesitzer 

sind verständlicherweise schlichtweg 

überfordert. Diesem Informationsdefizit 

schafft die BASF Wall Systems 

jetzt professionell, dabei aber allge- 

Wir suchen für unsere Kunden 

Häuser, ETWs, Grundstücke, Hegau-Bodensee 

• Keine Kosten für Verkäufer • 

LOGO-HAUS-IMMOB. 07739-92 88 66 

baukultur 

radolfzell 

PLANEN · GESTALTEN · STILVOLL LEBEN 

Eisenbahnstr. 22, 78315 Radolfzell 

Tel. 0 77 32 / 82 26 71 · www.baukultur-radolfzell.de 

mein verständlich Abhilfe: Das Kompendium 

der Wärmedämmung ist der 

neue, unverzichtbare Wegweiser 

rund um das Thema Wärmedämm- 

Verbundsysteme. 

Der praktische Leitfaden ist auf informative, 

spannende und unterhaltsame 

Weise eine einzigartige Informationsquelle, 

gibt unentbehrliche 

Argumentationshilfen und Sicherheit 

in der Beratung. Das fast 50-seitige 

Werk hilft dabei, vielfältige Kriterien 

und individuelle Gegebenheiten zu 

erfassen und zu berücksichtigen, gibt 

Impulse und Denkanstöße. 

Warum Wärmedämmung wichtig ist: 

Anhand zahlreicher Daten und Fakten 

weist das Kompendium darauf 

hin, dass bei ungedämmten Gebäuden 

noch immer 40 Prozent der Wärme 

über die Fassadenflächen entweichen. 

Mit Wärmedämm-Verbundsystemen 

können allein 50 Prozent der 

Heizkosten eingespart werden. Gesteigerter 

Wohnkomfort kommt an 

dieser Stelle ebenso zur Sprache wie 

das Thema Wertsteigerung einer Immobilie 

durch wärmedämmende 

Maßnahmen sowie aktuelle Hinweise 

auf Förderprogramme. Das Grundlagenwissen 

vervollständigt ein umfassender 

Einblick in die Aufbauten 

von HECK Wärmedämm-Verbundsystemen 

und macht vertraut mit den 

Unterschieden zwischen Außen-, Innen- 

und Kellerdeckendämmung. 

Das »Kompendium der Wärmedämmung« 

kann im Internet unter www. 

heck-multitherm.com oder www. 

wall-systems.com kostenlos angefordert 

werden. 

Stockach, EFH, ruhige sonnige Ortsrandlage, 

schöne Fernsicht, 165 m 2 Wfl., 1.345 m 2 Grst., 

frei € 282.000,– 


Einfamilienwohnhaus in Engen 

– Friedrich-Mezger-Straße – 

• 2-geschossige Bauweise • großer Carport 

• Wärmeschutzfassade • der Rohbau ist bereits 

• Fußbodenheizung • fertiggestellt 

• Dämmung unter der Bodenplatte • Fertigstellung Ende Juni 2011 

• Grundstück: 221 m2 • Wohnfläche: ca. 110 m2 Kaufpreis: 230.000,– € 

– Keine Maklergebühr – 

INTERNET: www.treptow-immobilien.de 

SCHEFFELSTRASSE 3 · 78224 SINGEN · TEL. 077 31/6 55 52 · FAX 077 31/677 39 

Verkaufsbeginn 2. Vertriebsabschnitt 

Es stehen mehrere attraktive 2, 3 und 4 Zimmer Wohnungen 

zum Verkauf 

Baujahr 1992, Top Zustand, 

2 Zimmer ETW ab ca. 53 qm, ab 53.300,-- € 

3 Zimmer ETW ab ca. 61 qm, ab 64.500,-- € 

4 Zimmer ETW ab ca.101 qm, ab 124.500,-- € 

Dachgeschoss Wohnungen mit ausbaufähiger Bühne, 

teilweise frei oder gut vermietet 

BESICHTIGUNG: 

Immer Samstag und Sonntag, jeweils von 14 -16 Uhr, sowie 

Dienstag und Donnerstag jeweils von 16 – 19 Uhr 

In unsere Musterwohnung: 

Gottmadingen, Sternengässle 7. 

Concepta Vertriebs KG 

Schockenriedstr.44 

70565 Stuttgart 

Telefon: +49 (711) 761649 - 57

IMMOBILIEN Mi., 

Verkauf - geplanter Neubau 

Provisionsfrei 

Engen, 11 ETW von 54 m 

VEIT & BRAUN 



Telefon 07733/7438 

2 bis 124 m2 ab 113.200,- € 

Engen-Südhang, Grdst. ca. 400 – 700 m2 , mit 

geplanten Häusern Preis auf Anfrage 

evtl. können wir auch Ihr Objekt in Zahlung nehmen 


– Gottmadingen-Randegg 

Ortsrandlage – 

sehr schöne helle 4-Zi.-Whg. in 4-FH, 87 m 2 , 

Balkon, Keller, renoviert, Fenster u. Bad neu, 

Elektrik, großes ausbaufäh. DG, Stellplatz, frei 

nur € 87.800,– 


Gewerbegrundstücke, Laden- 

und Büroflächen, Produktionshallen 

rund um den Bodensee 

kostenfrei anbieten & finden 

www.rewa-immobilien.de 

Steißlingen, exkl. Traumvillenanwesen (H-423) 

8,5 Zi., Wfl. 262 m2 , ELW 84 m2 , Grstk. 900 m2 , Bj. 2006, Luxus-Aussttg., 

Parkett, Kaminofen, FB-Hzg. u. v. m., 

gr. Garage 929.000,– € 

Singen-Nord: attrakt., mod. 4,5-Zi.-Whg. (E-567) 

Wfl. 110 m2 , Bj. 86, 2. OG, Balkon, hell und sonnig, mod. 

Aussttg., TG, Keller, Whg. wird frei zum 1. 9. 147.000,– € 

Engen-Anself., luxuriöser 2-FH-Bungalow (H-424) 

9 Zi., Wfl. 293 m2 , Grstk. 800 m2 , Top-EBK, traumh., idyll. 

Garten, Granitboden, teilw. Einbaumöbel, große Garage 

u. v. m. 398.000,– € 

Telefon: 0 77 32 / 97 07 20 

E-Mail: immobilien@rewa-gmbh.org 

oder auch gerne in 

Ihrer gewünschten Baustufe 

Ihr Haus zum Festpreis 

Massiv- oder Holzrahmenbau 

• Individuelle Planung 

• Um-, An- oder Ausbau 

• Ein- oder Mehrfamilienhaus 

• Doppel- oder Reihenhaus 

Infos unter: 

Telefon: 0 77 74 - 69 60 

info@planbau-sued.de 

www.planbau-sued.de 

Buchstauden 11 • 78269 Volkertshausen 

Heim - Invest Immobilien 

Tel. 07731/18718-0 · 0171/7220163 

info@heim-invest.de · www.heim-invest.de 

Ramsener Str. 15 · 78239 Rielasingen-Worbl. 

– Steißlingen-Schoren – 

schönes 2-Fam.-Haus + ELW 

915 m 2 Grst., 220 m 2 Wfl., Bj. 94, Balkon, Terrasse, 

voll unterkellert, Stellplatz + Garage, Bezug 

nach Absprache nur € 298.000,– 

Hilzingen-OT, für Handwerker, 1-Fam.-Haus 

mit Garage, 136 m 2 Wfl. nur € 98.000,– 

– für Schnellentschlossene – 

Tengen, Ob den Häusern, 1-Fam.-Haus mit 

ELW, 186 m 2 Wfl., 669 m 2 Grst., Bj. 98, Garage, 

schöne Panoramasicht € 275.000,– 

Kaufen statt mieten 

Renovierte Eigentumswohnungen 

im Zentrum von Steißlingen 

3 bzw. 4 Zimmer, ca. 90 m� 

Küche – neu Bad – neu Fenster 3 fach neu 

Bodenbeläge – neu Fliesenarbeiten - neu 

Gartenanteil bzw. Balkon 

Preis: � 168.000,-- 

Bei Eignung Finanzierung über Fördebank 

Rate � 582,-- monatl. 

Ihr Ansprechpartner: Herr Daniel Gut 

- www.sce-immobilien.de - 07733-501668 

IMMOBILIENHAUS 

�� 

€ 98.000,- Offen für alles ... 

ehemaliger Landgasthof mit 

Whg. & Fremdenzimmer ca. 

700 m² Grst., ca. 450 m² Wfl., 

2 Kü., Bäder, Hzg. Bj. 06 u. 

gr. Do-Garage. Raum 

Messkirch-Stockach 

www.biv.de 

Langenenslingen Tel. 07376 960-0 

IMMOBILIENSUCHE 

• Mehrfamilienwohnhaus 

• zur Kapitalanlage in Radolfzell/Singen 

• Renovierungsbedürftiges 

• Wohnhaus 

• zum Selbstbezug in Singen 

• 4-Zimmer-Eigentums- 

• wohnung 

• im EG, mit Terrasse, in Singen 


SCHEFFELSTRASSE 3 · 78224 SINGEN 

TEL. 077 31/6 55 52 · FAX 077 31/677 39 

SINGEN 

Die besondere Wohnung, 

Neubau, alle Extras 

5 Min. v. Bahnhof, ruhige Innenstadtlage, 

komfortable 3-Zi.-ETW, Wfl. 95 m 

VEIT & BRAUN 



Telefon 07733/7438 

2 , Balkon, Aufzug, 

barrierefrei, Südausrichtung 209.500,– € 


EIGENTUMSWOHNUNGEN in 

ENGEN – Friedrich-Mezger-Str. 5 + 5a 

In zentraler ruhiger Lage erstellen wir ein 

6-Familien-Wohnhaus mit großen Terrassen bzw. 

Balkonen. Bad mit Fenster. 

• Wärmedämmfassade • Gaszentralheizung als 

• Parkettböden • Fußbodenheizung 

3- 1 /2Zi.-Wohnung EG ca. 72 m 2 148.800,– € 

3- 1 /2Zi.-Wohnung 1. OG ca. 72 m 2 152.400,– € 

2 1 /2-Zi.-Wohnung DG ca. 72 m 2 159.200,– € 

Carport 7.000,– € 

Baubeginn August/September 2011 

– Keine Maklergebühr – 


SCHEFFELSTRASSE 3 · 78224 SINGEN · TEL. 077 31/6 55 52 · FAX 077 31/677 39 

Handwerker gesucht ! 78247 Hilzingen 

renovierungsbed. DHH im Ortskern, 135 m 2 , 

kl. Garten, € 107.000,– 

Immobilien Lorenz, Tel. 0 75 57 / 92 87 050 

Engen, sehr schöne 3,5-Zi.-Whg., kl. WE, 

1. OG, 84 m 2 , Balkon, Stellplatz, Erstbezug, 

keine Provision nur € 112.800,– 

Heim-Invest-Immobilien, Tel. 01 71/72 21 63 

Kleines Grundstück ! 78247 Hilzingen 

275 m 2 im Ortskern, mit vielen Möglichkeiten, zzgl. 

3 Garagen, € 70.000,– 

Immobilien Lorenz, Tel. 0 75 57 / 92 87 050 

Suchen... Fertighaus 

z.B. Schwörer-, PLATZ- od. 

ein HUF-Haus - zu kaufen - 

www.biv.de Tel. 07376 960-0 

IMMOBILIENHAUS 

�� 

Rielasingen 

Bauernhaus an Durchgangsstraße für 

Großfamilie, Handwerker, Handel 

geeignet, € 189.500,– 

Info unter Tel. 0 77 33 / 74 38 

Mietgesuche 

1 Zimmer 

1- 1,5 Zi.-Whg in Singen 

dringend ges., Tel. 0162-3085916 

nette ältere Dame su. 

in R’zell, kl. Whg, 07732/8235800 

Unternehmen sucht f. 

einen Mitarbeiter eine kleine möbilierte 

Wohnung (1-2 Zimmer oder 

auch Wohngemeinschaft) in Radolfzell 

o. Umgebung. Tel. 

07732/30278-28 Herr Wörner 

2 Zimmer 

Krankenschwester 

mit Hund su. 2-3 Zi.-Whg. Raum 

Hilz., WM 400,- ab sofort, Tel. 0176- 

96914334 

Suche 2 Zi.-Whg. mit 

Blk. od. Terr. in Gottmad., Hilzing. u. 

Umgeb. WM bis € 400.- Tel. 

07731/184499 

2 Zi. Whg in Engen 

von pens. Postbeamten ges. Tel. 

07733/1823 

Junge Lehrerin sucht 

2,5 - 3 Zi-W. m. Blk., ab sofort in 

R’zell/Umgeb., Tel. 0176-21782524 

in ST/RZ v. Pädagogen 

od. Umgeb. ges., T. 0160-6465050 

Nettes Paar sucht 

2 Zi.-Whg. m. EBK, in R’zell/Böhringen/Moos, 

bis 670.- € WM. Tel. 

0173-1302897 

3 Zimmer 

Jg. Familie sucht 

3 Zi.-Whg in Hilzingen, Tel. 0175- 

5573816 o. 07731/187543 

Wohnungssuche 

Familie mit einem kleinen Hund 

sucht dringend Whg. mit Terrasse 

od. Blk., 2-3 Zimmer, WM bis 500,-, 

Tel. 0152-24922388 

Suche 3-Zi.Whg. 

Bin Grenzgänger und suche 3-Zi.- 

Whg. im Kreis Singen m. EBK, 

Gar./Stellpl. kpl. renov. und mind. 75 

m 2 bis max. 780 € WM/mtl., Bezug 

ab sofort.Tel.0041/52/6743255 oder 

ab 17 Uhr 0176-20402213. E-Mail: 

kripo55@googlemail.com 

Suche dringend 

3,5 Zi.-Whg. in Schwenningen, Garage, 

evtl. Blk., ca. 85 m 2 , Tel. 

07425/3278447 ab 20:30 Uhr 

Sonstige Objekte 

Suche Mieter für 

Metzgerei in Singen (günstige Miete) 

Tel. 0173-8129029 

Vermietungen 

1 Zimmer 

1-Zi. - App., Si-Nord 

zu vermieten, Tel. 07731/43660 

Sonnige 1-Zi.-DG-Whg. 

großzüg. geschn., in zentr. Lage in 

Engen (Nähe Seehas) mit Bad, EBK, 

Laminat, Garagenstellpl. ab 1.09. zu 

verm., WM € 430.- Tel. 

07731/29144 

1 Zi.-Whg DG Singen 

ca. 30 m 2 , Laminat, EBK, Kfz- 

Stellpl. z. 01.06. o. später, 310,- € 

KM + NK + 3 KM KT Tel.0172- 

7284361 

Zimmer in WG 

25 m 2 , EFH, Garten, Blk., in Engen 

ab sofort frei, WM 230.-. Tel. 

07733/982825 (AB) 

1,5 Zi.-Einliegerwhg. 

in Worbl., KM 270,-, an ältere Dame, 

ab sofort zu vermieten, Zuschriften 

unter 113233 an das SWB, Pf. 320, 

78203 Singen 

2 Zimmer 

2 Zi.-Whg, Singen, 

m. Küchennische u. Blk., ab sofort 

zu verm. KM € 340.-, + NK + KT, Tel. 

0171-9146997 

2-Zi.-Whg EG 

46,5 m2 , Laminatböden, 290,- € 

+NK in Singen-Hausen zu verm. Tel. 

07731/42827 

2-Zi.Whg.Singen-City 

38 m2 zentrumsnah, Hauptstr. 

komp.neu renov. KM 350,00 € Tel. 

0173/4586523 

2 Zi.-Whg. Rielasingen 

58,5 m2 , 1.OG, kl. WE, KM 410.inkl. 

Gar. + NK. T. 0160-93804387 

2 Zi.-Whg. in Rielasing. 

in 2 FH f. ält. Frau oder Ehepaar, 

WM € 550.- + Kt. T. 07731/28317 

Nachmieter gesucht 

für 2,5 Zi.-Whg. in Gottmadingen 

per sofort, 72 m2 , EBK, Blk., TG- 

Platz, WM 540.- €. 0171-3106448 


2,5 Zi.-Whg., 77 m2 Singen-Nord: 2-Zim.-Whg., 67 m 

, Gaitenhofen- 

Horn, EBK, Terr., ZH, Du., KM 550.- 

€. Tel. 07735/937938 

2 Zi.-Stockach 52 qm 

2 , € 400,– + NK 

Siener Immob. Tel. 0 77 31/ 1 21 71 

Atelierwohnung m. Fernsicht, Nähe 

Rathaus, Holzbalkondecke, S+W 

Blk., EBK, Bad, Keller, Waschküche, 

TG-Stellplatz, frei ab Juni, Miete 

450,- + TG + NK, Tel. 07465/920454 

3 Zimmer 

3 Zi.-Whg. Hilzingen OT 

mit ländl. Charme, Kü., Bad, Garten, 

ZH, Kachelofen, 2 PKW-Stellp., 120 

m 2 , gerne Tierhaltung n. Abspr., ab 

1.6., WM € 699.- + 1 MMKT. Zuschriften 

unter 113232 an das SWB, 

Pf. 320, 78203 Singen 

Qualitätsumzug 

mit Tiefpreisgarantie 

Rufen Sie an. � 07731- 62535 

3-Zi Singen, Malvenweg 

3.OG, ca. 73 m 2 , Blk, 380,- € KM + 

NK, Gar. 45 €, 3 KM KT ab sof., Tel. 

0172-7227482 

Suche Mitbewohner f. 

3-Zi.-Whg in Singen Tel. 0178- 

8895208 

Stockach-Oberstadt 

DG, 3 Zi., Blk., EBK, Etg.-Hzg., Laminat, 

keine Garage, KM 460.- + 

NK. Tel. 07732/8239526 

3,5 Zi.-Komfortwhg. 

in Arlen, EBK, 2 Blk., Keller, Garage, 

78 m2 , Juli/Aug. 07731/52820 

3 Zi.-Einlieger Riedheim 

in schönem Haus, ruh. Lage, Hilz.- 

Riedheim, 71 m2 Neubau 3 Zi., 2 Ebenen, 85 m 

, KM 330,- + NK 

170,-, ab 1.8., Tel. 07731/182082 

2 , EBK, Blk., Si. € 590,– + NK 

Gepflegte 3-Zi.-Whg., 71 m2 , Blk., Si.-Nord € 415,– + NK 

Schacherer Vermietungsbüro 0 77 31/94 94 91 

Nachmieter f. 3 Zi.-Whg. 

Radolfzell, 70 m 2 , Blk., sofort gesu 

3 cht. Tel. 07732/8020493 


Worblingen, gemütl. 3,5 Zi.-DG- 

Whg. in 3 FH, 74 m 2 , großz. Sonnenblk., 

Stellpl., WM 600.- €, beziehb. 

zw. Juni u. Sept. n. Abspr. 

Zuschriften unter 113227 an das 

SWB, Pf. 320, 78203 Singen 

Alemannenstr 57 in 

Singen, 75 m 2 , BLK, KM € 470,- + 

NK + 3MM KT, Tel. 0172-7566605 

4 Zimmer und mehr 

4,5 Zi. Hilz.-Riedheim 

DG, Schwedenofen, Bad/Du, 2 Blk., 

Laminat, Stellpl. u. Garage, 118 

3 m�, evtl. EBK, KM 650,- + NK + KT, 

ab 01.09., Tel. 0172-7175646 

4-Zi.-DG-Wohnung, Tengen-OT 

ab 01.06. zu verm., 90 m 2 , 2 Schlafz., Wohnz., 

Essz., EBK, Bad + sep. WC, ruhige Lage, ZH, großer 

Balkon. Telefon 01 71/4 82 41 54 oder Telefon 

01 71/2 71 30 31 

Singen Zentrum-Ost 

4 1/2 Zi., 103 m 2 , 1.OG, Keller, Carport, 

€ 610.- + NK + KT. Tel. 

07731/25563 ab 16 Uhr 

4 Zi.-Whg. Mühlhausen 

ab sofort frei, Blk., KM 600.- + NK 

200.-. Tel. 0176-63621644 

Schöne 4-Zi.-Whg., 105 m 2 , EBK, Si.-Worbl. € 570,– + NK 

Schöne 4-Zi.-Whg., 120 m 2 , EBK, BK, RZ-Markelf. 

€ 825,– + NK 

Schacherer Vermietungsbüro 0 77 31/94 94 91 

4 Zi.-ETW-SINGEN CITY 

118 m 2 Wfl., EG, Bad, sep. WC, Kü., 

gr. Keller, Parkett, Laminat, san., KM 

700,- + NK, ab 1.7.11 zu vermieten, 

Tel. 07731/181060, Mail: mhoffmann@t-online.de 

4 Zi.-Whg Eigeltingen 

Bad, Terrasse, wie ein Reihenendhaus 

zum 01.08. KM 550,- €, KT 

3MM, Tel. 07774/7928 

4 Zi. Si. zentrumsnah 

Vermiete 4 Zi.-Whg, 107 m 2 , Blk, 

Lift, Stellpl., 690,- € KM + NK+ KT 

Tel. 0176-38216514 ab 18 Uhr 

5 Zi.-Whg. Öhningen 

3,5 Zi. u. 1,5 Zi.-ELW, ideal als Büro 

mit sep. Eingang, ca. 132 m 2 , 974.- 

€ + NK, beste Wohnl., EG/Souterrain, 

Südterr., Erstbez. nach Renov., 

Seenähe, Garage, Stellplatz, Tel. 

0172-7408021 

Im Industriepark Gottmadingen 

zu vermieten: 

• Büroflächen in unterschiedlichen 

Größen und Ausstattungen. 

Weitere Informationen auf Anfrage. 

HSG Zander (Schweiz) AG 

Tel. +49 7731/ 97 67 15 



VERMIETUNGEN 

IMMOBILIEN-FACHBÜRO 

GMBH 

Freier Sachverständiger für Immobilien-Wertermittlung 

Zu vermieten: 

Singen-West, Geschäftsräume für Arztpraxis, Massage - 

praxis, Büro oder Gaststätte, ca. 120 m 

78224 Singen · Tel. 07731/64472 

2 KM € 1.400,– + NK 

Singen-Nord 

2-Zimmer-Wohnung, 54 m 2 , 1. OG, Balkon, 

Laminat, Gas-Etagenheizung, Bad/WC, Keller 

und Speicher ab 1.08.2011 zu vermieten. 

KM 310,– €, Nk 80,– €, Kaution 

Hausverwaltung Drumm 

Tel. 0 77 31 – 1 28 44 

BOHLINGEN 

exkl. 2 1 ⁄2-Zi.- – 3 1 ⁄2-Zi.-Galeriewohnung, 

123 m 2 , mit 3 Balkonen, EBK, Garage, in gepflegtem 

4-Familiehhaus, sofort frei! 

KM 900,– € + NK Tel. 0 77 39/1613 

Vermietungen: 

Si.-Mitte, 3,5 Zi., ca. 86 m 

Immobilien Rietschle · 78224 Singen 

Tel. 0 77 31/6 44 72 

2 , Balk. KM € 575 + NK 

Si.-Mitte, 3 Zi., ca. 78 m2 KM € 400 + NK 

Gottmadingen, 2 Zi., ca. 64 m2 , Balk. 

KM € 360 + NK 

ZU VERMIETEN: KALTMIETE: 

Neubau, 2- bzw. 3-Zi.-Whg. von 75 – 102 m 2 , 

ab sofort zu vermieten, Balkon, EBK, Lift, hochwertige Ausstattung, 

2. OG, Singen-Zentrum, Fußgängerzone 

2 Zi., 75 m 2 KM € 480,– 

3 Zi., 85 m 2 KM € 520,– 

3 Zi., 102 m 2 KM € 560,– 

jeweils zuzügl. NK + 2 KM Kaution 

HAUSVERWALTUNGEN GMBH 


Büro-/Praxisräume in 

R’zell, EG, ca. 60 qm Nutzfläche, 

zentrumsnah, frei ab 01.06., KM 

475,- €, Tel. 07732/942148 

Immobiliengesuche 

2 Zimmer 

Rentner sucht in Moos 

(kein OT) 2 - 3Zi.- FeWo., auch renov.oder 

san.-bed., auch Dachstuhl 

zum Ausbau, zum kaufen. Zuschriften 

unter 113207 an das SWB, Pf. 

320, 78203 Singen 

3 Zimmer 

3 Zi.-Wohnung 

Suche 3-Zi.-Wohnung (ab 75 m2 ) m. 

Balkon/Terrasse u. Garage/TG in 

Böhringen zu kaufen. Die Wohnung 

sollte in einer ruhigen Wohngegend 

gelegen sein. Tel. 0174/3992932 

ETW. Reihenhaus 

kl. DHH in Volkertsahsuen +-15km 

mit Garage, gr. Süd-Blk., rhg. Lage, 

kl. WE gesucht. Tel. 0171-6208154 

3 Zi.-ETW i. Raum R’zell 

für ca. 85.000,- von deutschem 

Ehepaar zu kaufen gesucht, 1. OG, 

keine Makler, Tel. 0174-6417424 ab 

19 Uhr 


Haus verk. – Rentner su. 4-Zim.-ETW bis 

€ 250.000,– Si-RZ/Umgeb. 

Tel. 01 62 4 75 72 28 

Häuser 

Suchen 1 Fam.- Haus 

120 - 150 m 2 Wfl., ab 800 m 2 Grund, 

bis 300.000 € zu kaufen gesucht, 

Tel. 07731/61360 

*Hausverkauf ist Vertrauenssache* 

+ fachmännische Beratung kostenlos + 

*seriöse Verkaufsabwicklung* 

G. SIENER Bankkfm., Immobilien 

Gutachten, Tel. 0 77 31/1 21 71 

HILZINGEN-WEITERDINGEN 

in gepflegtem MFH, 4 WE, 2 1 ⁄2 Zi., im EG, 

67 m 2 , mit EBK, Garage, großer Garten, sofort 

frei 

KM 430,– € + NK Tel. 0 77 39/1613 

Betreute Seniorenwohnung 

in Singen-Nord zu vermieten 

2 Zimmer, Küche, Bad, großer überdachter 

Balkon, Einbauküche. Frei zum 01. 06. 2011 

Kaltmiete 480,– € zuzügl. NK 

ZU VERMIETEN 

Einfamilienhaus in Engen 

Erstbezug, Wohnfläche ca. 115 m 2 , Wärmedämmfassade, 

Fußbodenheizung, Parkett - 

böden, Carport, ab 01. 08. 2011 

Kaltmiete 850,– € zuzügl. NK 


SCHEFFELSTRASSE 3 · 78224 SINGEN 

TEL. 077 31/6 55 52 · FAX 077 31/677 39 

Schwarzwaldstraße 2 

78224 Singen 

Telefon 0 7731/87 53-0

IMMOBILIEN | FUNDGRUBE Mi., 

Immobilienverkäufe 

1 Zimmer 

Hilzingen 1 Zi.-Whg. 

schöne 1 Zi.-Whg. möbl. m. Terr. zu 

verkaufen, 35 m2 , in 6FH, € 49.000,- 

, Tel. 0172-7264355 

2 Zimmer 

Günst. 2 Zi.-Whg. mit 

Mansarde zu verk. in Singen zentrumsnah, 

64 m 2 , neue Fenster, ZH, 

Laminat, Keller, Speicher, KEIN Balkon! 

VB € 55.000.- Tel. 

07731/60056 

Singen-Süd 

55qm, 2. OG, Blk., renov.-bed., sof. 

fr., € 41000.- T. 01749179263 

Singen 2 Zi.-ETW 

Bj 94, im EG, 56 m 2 Wfl. EBK, Gar., 

gut verm., von privat zu verk., Tel. 

0171-1282424 

3 Zimmer 

3 Zi.-Whg., Arlen, gepfl. 

ETW in 5 FH, DG, Grundfl. 60 m2 , 

ruh. Lage, EBK, Laminat, Rauhputz, 

Garten, Garage + Stellpl., Keller, 

Trockenr., von Priv. zu verk. 59.990.- 

€, sofort frei. Tel. 0172-7770231 od. 

07732/52858 

3,5 Zi-Whg. Zentr. Gott. 

sonnig, 85 m2 , Terr., Blk., EBK, Gartenanteil, 

Gäste-WC, 163.000,- + 

Garage, T. 07731/976593 

3 Zi.-Whg. Singen-Nord 

65m2 , mit Balkon, renov., VB 

75.000.-€.Tel. 0152-06828880 

3,5 Zi.-Whg. 1. OG 

mit Balkon, Garage, Stellpl., in ruh. 

zentraler Wohnlage in Rielasingen- 

Worblingen, 70m2 + 28m2 , gr. Keller, 

von priv. für 99.000.-€ zu verk. Tel. 

0171-9037140 ab 18 Uhr 

Singen 3,5 Zi. ETW 

Blk., Abstellr., TG, Lift, 74.900,- €, 

bezugsfrei, Tel. 07731/921125 

Singen-Süd 

Schöne 3 Zi.-DG-Whg., m. Balkon, 

85 m2 , in 3 FH, 119.000.- €. Tel. 

0172-7264355 

3,5 Zi.-Whg. Worblingen 

kl.WE, 75 m2 , Fliesen, Parkett, gr. 

BLK, EBK, Garage , € 132.000,- , v. 

priv., T. 0151-56803090 ab 18 h 

3 Zi.-Whg 1.OG 

Blk, Garage, Stellpl. in rhg, zentralen 

Wohnlage, 70+28 m2 , gr. Keller 

von privat 99.000,- € Tel. 0171- 

9037140 ab 18 Uhr 

3 Zi.-Whg. Singen 

v. priv., 83 m2 , Niederhof, EG, EBK, 

Stellpl., Gartenant., zu verk., VB 

84.500,-, Tel. 07731/73110 

3 Zi.- günst. z. verkauf. 

in Si.-Süd, KN-Str. 71, 70qm, gr. 

Blk., 4.OG oh. Lift, zum selber renov., 

Tel. 0172-4332745 

3 Zi.-Whg. in Hilzingen 

sonn., mod. DG-Studiowhg., 90 m2 n. DIN, in kl. WE, 2 Blk., FBH, off. 

Kam., G-WC, Bad m. Wa. u. Du., 

EBK, Abst-Ka., Keller, Wa-Trockenr., 

E-Gar., Grd.-Anteil, Mobi-Übern. 

mögl., VB 180.000.- €. Tel. 

07531/75285 

3 Zi.-Whg. Si-Nord 

68 m2 , 2.OG., 2 Blk., Keller, Speicher, 

ohne Makler, ab 1.8.11 frei, 

73.000.- €. Tel. 0176-68617208 

3 Zi.-Whg. Worblingen 

Bj. 72, 94 m2 , 2.OG, saniert, S-Blk., 

gr. Wohnkü., 24 m2 3,5-Zi.-Whg. in Stahringen 

Bj. 92, ca. 75 m 

Keller, Garage 

m. Stellpl., kl. ruh. WE, zu verk., keine 

Makler, 121.000.- €. Tel. 0173- 

8151761 

2 , Südbalkon, Stellplatz, 

s. gt. Zustd., zu verk. VB 

125.000,– € 

Manz Immob., Tel. 0 77 32 / 8 22 85-15 


4,5-Zi.-Whg. in Stahringen 

Bj. 2001, ca. 97 m 

4 Zi.-DG-Wohnung 

modern, hell u. neuwertig, gr. Blk., 

EBK, Ofen, Fuss-Hzg., Fliesen, Garage, 

Keller, in ruh. Lage in Volkertshausen, 

185.000,-, Tel. 0171- 

1701422 abends 

2 , Top-Ausst., TG- 

Platz, EBK, zu verk., VB 185.000,– € 

Manz Immob., Tel. 0 77 32 / 8 22 85-15 

Häuser 

EFH in Stockach 

6 Zi., ca. 170 m2 , Hausgarage, großes 

Grundstück, ca. 1.345 m2 »Wohnungs- + Hausschätzungen« 

150,– € + MwSt. bis 31.05.11, * ehrlich * seriös * 

G. SIENER Bankkfm., Tel. 0 77 31 / 1 21 71 

, sonnige 

Lage etc., VB € 288.000,-, Tel. 

004171-2448800 

Ein Haus zum Basteln! 

Doppelhaushälfte in Fachwerkbauweise in 

Stockach-OT, 5 Zi., ca. 95 m 2 Wfl., renovierungsbedürftig, 

schön angelegter Garten mit 

ca. 324 m 2 Grdst., Carport für 4 Autos, Dachterrasse 

€ 85.000,– Provi sionsfrei! 

ERA, W. Leberer Immobilien e. K., 

Tel. 0 75 51/9163 03 

Kapitalanlage 

Gailingen, 2x2 Zi.-Whg, 1 Laden, alles 

verm., 9% Rendite, 135.000,- € 

von privat zu verk., Tel. 0171- 

1282424 

1-2 Familienhaus 

Landidylle am BachWohnen & Arbeiten 

unter einem Dach oder 2-Generationen-Haus, 

hoher Komfort mit 

vielen Details, Info und Fotos unter: 

www.stellfeld97.de 

Si.-Süd: 1-FH (DHH), D’Garage, € 130.000,– 

Siener Immob. Tel. 0 77 31/ 1 21 71 

2FH in Radolfzell 

1 x 5 Zi.-Whg., ca. 92 m 2 , 1 x 4 Zi.- 

Whg., ca. 88m 2 , Grundstück 723 

m 2 , Keller, Garage, 2 Stellplätze, 

Schopf, ruhige Lage/5 Gehmin. zum 

Zentrum, € 370.000,-, Tel. 0163- 

1965101 ab 19h 

Rarität in Singen! 

Exkl. EFH m. See-, Alpen- & Hohentwielsicht. 

Absolute Alleinlage, ohne Nachbarn, 

auf dem Tannenberg! Bj. 1993, Wfl. 

ca. 229 m 2 , Nutzfl. ca. 90 m 2 , Grundst. ca. 

3.571 m 2 

Erika Würger Immobilien 

Tel. 0 77 31/94 94 11 

www.immobilienwürger.com 


• In- und Auslandsumzüge 

• Möbeltransporte 

• Privat- & Firmenumzüge 

• Haushaltsauflösungen 

• Möbellifte • Einlagerung 

Robert-Bosch-Str. 7 · D-78224 Singen 

Tel. (077 31) 79 6718 o. 67159 

Fax (0 77 31) 12318 

www.umzuege-bergmann.de 

Grundstücke 

von Privat an Privat 

Baupl. zu verkaufen. 464 m 2 in Gottmadingen, 

ruhige, schöne Lage Info 

Tel. 06837/7080305 

Wassergrundstück 

am Böhringersee zu verk., Tel. 

0174-3983649 

Suche Grundstück 

im Landkreis KN T. 07731/796581 

Ferienwohnungen 

Ferienhaus mit Garten 

a.d. Nordholländischen Küste (5-6 

Pers.) zu verm, frei ab So. 26.06.11 

Mehr Info: Tel. 07551/9365592 o. 

0179-6982500 

Kroatien - Pula FeWo 

am Meer f. 2-6 Pers., 3 Zi., Garten. 

T.0172-8876750 o. 07731/964359 

Garagen/Stellplätze 

Dauerstellplätze für 

Caravan + Auto. Gut geschützte 

Stellplätze für Ihre Fahrzeuge zu 

vermieten in 78355 Hohenfels, Tel. 

0176-64150618 ab 18 Uhr. 

Garage zu vermieten 

in Innenstadt (4,20 x 2.70 m) mit 

Fenster u. Kipptor. Preis VB 

07731/45900 

TG-Stellplatz zu verm. 

Singen, Major-Scherer-Straße, Tel. 

07731-798929 

Garage in Singen 

zu mieten ges., Tel. 07731/926241 

Finden und 

gefunden werden 

Fundgrube 

Sehr geehrte Leserinnen 

und Leser, 

bitte beachten Sie, dass für ein seriöses 

Angebot keine finanzielle Vorleistung erbracht 

werden muss. Auch bei Telefonaten 

mit teuren Rufnummern (0180... oder 

0900...) verdienen meistens nur andere 

an Ihnen. 

99% unserer unserer 

Kleinanzeigen 

Kleinanzeigen 

sind seriös ! 

Leider ist es uns nicht möglich, alle Anzeigen 

im Einzelnen zu prüfen. Daher 

können wir keine Verantwortung für den 

Anzeigeninhalt übernehmen. 

Ihr Singener Wochenblatt 

Gebr. Sofa’s 

versch.,sehr gut erh. Sofa’s (Ecksofa, 

3er, 2er und Hocker) zu verk. Besuch 

lohnt sich !Freibühlstr. 25, Halle 

im Hinterhof. Fr. v. 13-18h u. Sa. 

v. 9-13h. Tel. 0173-8034942 

Rolleranhänger 

Top-Gerät, Eigenbau, grosse Räder, 

neue Plane, Anschauen, 0173- 

3088671, Singen-Nord 

Alles fürs Kind 

Kinderzwillingswagen 

f. Mädchen, rot/pink, mit 2 Maxi Cosi, 

neuwertig, Preis VB, 8-fach ber., 

Tel. 0152-01309487 

Ki.-Trettraktor 

John Deer gerne m. Luftber. m. 

Frontlader gut erh. m. gr. Dreiachskipper 

zu kaufen ges. Tel. 

07738/938065 

Suche Mädchenfahrrad 

20“ und Trettraktor ab 6 J. Tel. 

0173-3208708 

Kinderwagen 

Kombikinderwagen von Hauk Malibu 

in schwarz/hellgrün zu verk., in 

einem sehr guten Zustand, VB 120,- 

, Tel. 07731/8856377 

Wer verschenkt oder 

verkauft günstig Jugendzimmer und 

Gartenschaukel, Tel. 07733/98868 

Brautkleid 

Bekleidung 

Brautkleid Grösse 34 - 36 zu verkaufen, 

frisch gereinigt, Sektfarbe, 

bestickt mit Zubehör, VB 700,-, zu 

erfragen unter: 07731/978063 

Computer / EDV 

Athlon XP 2200+ 

1800MHz, DDR-RAM 512 MB 

PC333 CL2.5, 64 MB Grafikkarte, 

ATX Midi, 80GB Maxtor Festplatte, 

LG 8160/61/62B 16xDVD148xCD, 

XP Home, zu verkaufen. 100,– €, 

Tel. 07732/9860130 AB 

Vor-Ort PC & Webservice 

PC streikt !? Hilfe 07771 / 89 80 36 

� 

Landmaschinen 

Gartenhacke 3,7 PS neu 

zu verkaufen, Tel. 07771/921079 

Oldtimertreffen 

in Sto./Wahlwies, am 2.6.11,(Vatertag), 

bei schlechter Witterung, So. 

5.6., Info : 077713598 

Hydr. Steinbrechgerät 

zu verkaufen, Tel. 07771/921079 

Schneeräumschild u. 

Gummileiste, neuwertig, 120 x 

54cm, „Bucher“ und 2 Räder mit 

Schneeketten, Tel. 07771/921079 

Mulchgerät gesucht 

sowie Kreisel-Heuer, Kreisel- 

Schwader, Ladew., Miststreuer, zu 

kaufen ges., Tel. 07771/3598 

Eicher 35 PS 

m. Frontlader, Verd., TÜV, steht da 

wie neu, zu verk., Tel. 07771/3598 

Elektrogeräte 

Privileg Waschmasch. 

VB 90,- €, Tel. 0172-1918584 

Waschmaschine 

und Geschirrspüler 100% Funktion 

je 75,-, Telefon 0172-4677087 

SAECO Kaffemaschinen 

Gebrauchtgeräte m. Garantie, R. 

Herz, Eigeltingen-Homberg, Tel. 

07774-8133 

Fernseher zu verkaufen 

Verkaufe Fernseher, ca. 15 J. alt 

aber funktioniert einwandfrei, Bildröhre 

92, kostet 75,-, Tel. 0176- 

22939184 

Fahrräder 

E-Bike 

Tiefeinsteiger, VB € 1.100.-. Tel. 

07732/910599 ab 19h. 

Corratec Trekking-Rad 

28“, Picon-Bremse, Shimano, STX 

21 Gang, je 1 Da. + He.-Rad, je 

100.- €. T. 07739/926096 ab 19 h 

Ferien / Reisen 

Luganer See (Italien) 

Ruhige FeWo (ca. 75 m 2 ) bei Porto 

Ceresio zu verm., T. Si. 976131 

zu verschenken 

Bahnschwellen, gr. 

Trog aus Waschbetonplatten geg. 

Selbstabh. zu versch. Tel. 

07731/955885 

Dachziegel Z15a 

ca. 140 St. Tel. 07731/22427 

Mikrowellenherd 

in Öhningen an Selbstabholer zu 

verschenken, Tel. 0179-3548377 

Flohmarktartikel 

zu verschenken. Tel. 07731/49479 

Gesundheitslattenrost 

1x2m. Tel. 0173-1844318 

Fichteprofilbretter 

gebraucht, 4,50m, grössere Menge 

zu verschenken. T. 07731-41331 

Zu verschenken 

Geschirr. Tel. 0152-09081747 

Montain-Bike 

Herrenfahrrad, Spielzeugkinderwagen, 

Spielzeugbank für Kleinkinder. 

Tel. 0176-70247291 

Omas’Möbel zu versch. 

an Selbstabh. Tel. 07733/1581 

Kartons u. Umzugskartons 

zu versch. Tel. 

07731/836129 

Sofa 2- und 3 Sitzer 

hell, Echtholz, 6-Eck-Tisch, Eiche, 

ausziehbar, Stepper, Tel. 

07736/924758 

Eßtisch Eiche hell 

oval, 1,0x1,60 ausziehb. auf 2,00m 

(Selbstabh.) Tel. 07731/47128 

Kiefernholzbett 

kompl. m. Rosten u. Matratzen 

1,60x2,00m Tel. 07731-948495 an 

Selbstabh. 

2 Couchsessel 

an Selbstabholer 07774/920690 

Rickelsh. Falzziegel 

u. Braas Formziegel, zu verschenken. 

Tel. 07732/7007 und 0163- 

7872852 

Möbel 

Antiker Sekretär 

für 650,– zu verkaufen. Telefon 

07731/922865 

Elektr. Seniorensessel 

mit Liege- und Aufstehhilfe, Tel. 

0173-9883107 

Schlafz./Doppelbett 

Badezimmer, Jugendzimmer, 

Wohnzimmer günstig zu verk. Tel. 

07731/28502 o. 0173-3034838 

Kiefer-Möbel zu verk.: 

z.B. Regale, Tel. 07732/942277 

Schnäppchen 

11 Mon. alte weisse L-Küche wg. 

Umzug sehr günst. zu verk. Tel. 

07774-929688 

Wohnzi.-Schrank 

kirschbaum, 3.2 m, m. beleuchteter 

Glasvitr.; Schreibti., 2.1x1.0 m, dkl. 

Holz, Tel. 07733/6040 (AB) 

Hochwertiges Ecksofa 

m. Schlaffunkt., s.gt. Zust., wenig 

benutzt, wie neu, VB € 250.- Tel. 

0152-01916493 

Wohnzimmerschrank 

440.- VB. Tel. 0162-3102237 

Hochbett Kiefer massiv 

inkl. Matratze, 2 m x 0,90 m, Höhe 

2,40 m, Treppe u. Rutsche, 250,-, 

Tel. 0160-7435451 

Wohnzimmerschrank 

Eiche, rustikal, Tisch, Fernsehschrank 

und Hifi-Turm zu verkaufen, 

Preis VB, Tel. 07731-918627 

ABBY BETT 2 J. alt 

Kunststoffoberfläche Noce/Nachbild., 

Liegefläche ca. 180x200 ohne 

Rost, Matratzen u. Auflagen. NP € 

250.- f. € 80.- Tel. 07732/54781 

Glastisch 1,50x90 

40,- €, franz. Bett (1/2 J. alt)NP 

1.200,- € für 500,- €, Fernsehtisch 

hell 30,- €, Sofa hellblau 3-er, 2-er, 

1-er 150,- €, Alle Preise VB Tel. 

0152-08524479 o. 07733/982597 

Designer-Bett 

2x2 Meter, mit stoffbespanntem 

Kopf- und Fußteil, höhere Betthöhe, 

VK 800,– (Bett ist bereits zerlegt) 

07731/922865 

Neuwertige Küche 

2-zeilig, 1.95 x 2.44 m, weiß-anthrazit, 

inkl. KS m. Gefrierf., GS, Backofen 

u. Ceranherd z. Selbstabbau, 

VB 2.000.-. Tel. 0172-3493638 

Küchenzeile dring. ges. 

mit Elektrogeräten, gut erhalten, Tel. 

0160-97512897 

3-Sitzer Edel-Couch, 

1 J. alt, hummerfarben, umsth. abzugeben, 

Tel. 07731/23234 



Zum Verlieben 

Netter Kerl (36) 

sucht ein süsses weibliches Wesen 

für ein spontanes Date und bei 

Sympathie gerne vieles mehr! Tel. 

0151-53794444 

Er sucht Sie 

Er, 41 J., groß, sportl., attrak., treu 

sucht nette gepfl. Sie zum Verlieben. 

0160-7998010 Planfit@web.de 

Witwer, 67, junggebl. 

sucht liebe u. humorvolle Partnerin 

keine PV Zuschriften unter 113217 

an das SWB, Pf. 320, 78203 Singen 

Stopp 

ich vermisse dein Lächeln am Morgen 

und das Kuscheln mit dir am 

Abend. Sympath. Er 55, 1,78 cm 

dunkelhaarig, treu, ehrlich, romantisch 

sucht dich ganz schlank für eine 

traumhafte Beziehung. Es wäre 

schön, wenn du Interesse für Haus 

und Garten mitbringst. Zuschriften 

unter 113218 an das SWB, Pf. 320, 

78203 Singen 

Warten auf den Zufall 

nein, nicht mehr! Wenn du genauso 

denkst u. eine Frau mit Herz u. Verstand, 

mit Sinn für das Schöne, 

gern mit einem Kind, gepflegt, 

sportlich und schlank bist, dann 

freut sich ein einfühlsamer Mann, 

Anfang 49, 182, NR auf eine Antwort 

von Dir. Zuschriften unter 

113219 an das SWB, Pf. 320, 78203 

Singen 

Ich, Witwer, 71 Jahre 

suche Sie, für alles Schöne wie 

Radfahren, Reisen, Gespräche 

u.s.w. Etwas korpulent kein Hindernis. 

Zuschriften unter 113220 an 

das SWB, Pf. 320, 78203 Singen 

Ich, weibl. 60 jäh. , 1,72 

suche einen Partner zum Verlieben 

für eine feste Beziehung mit gutem 

Einkommen, so wie ich-sozial unabhängig 

u. in ähnl. Alter. Zuschriften 

mit Tel.-Nr. unter 113222 an das 


junger Romantiker 

Anfang 40, sehr charmant sucht 

schlanke, schlagfertige, etwas ausgeflippte 

Sie mit evtl. ernsten Absichten. 

Zuschriften unter 113223 

ans SWB, Pf. 320, 78203 Singen 

Herzenswunsch 

Halt geben und gehalten werden, 

ich, m., 41 J., 1,78 m groß, 80 kg, 

möchte Dir gerne Halt geben. Wenn 

Zuverlässigkeit und Treue keine 

Fremdwörter für Dich sind, Du gem. 

Abende ebenso genießt, auch den 

notwendigen Freiraum lassen 

kannst, man sich in Deine Arme fallen 

lassen kann, Du gemeinsam mit 

jemanden den Sturm der Zeit entgegensegeln 

möchtest, dann melde 

Dich bei mir. Ich bin berufstätig und 

tageslichttauglich. Über eine Nachricht 

würde ich mich sehr freuen. 

Zuschriften unter 113224 an das 


Hallo, ich bin weiblich 

35 Jahre. Suche Dich ab 40 J. Bin 

zu lange alleine. Habe ein großes 

Herz zu verschenken. Bin ein Familienmensch. 

Habe Kinder. Du sollst 

kinderlieb sein u. freundl. Bin sehr 

nett, ehrlich u. offen für Gespräche. 

Ich kann gut zuhören. Mit mir kann 

man lachen u. weinen. Habe Temperament. 

Also, wenn Du die Anzeige 

liest, dann antworte mir bitte mit 

Bild. Zuschriften unter 113230 an 

das SWB, Pf. 320, 78203 Singen 

Einfach so 

Jetzt ist es genug!!! 

Welcher Mann ist es auch leid, wie 

ich, 69 J. alleine zu Hause zu versauern. 

Bist auch Du humorvoll und 

hast Zeit u. Lust zu quatschen u. für 

gemeins. Unternehmg, dann bist du 

der Richtige. Melde dich bitte. Gerne 

mit Bild. Zuschriften unter 

113225 an das SWB, Pf. 320, 78203 

Singen 

Ich, weiblich, 66 J. 

suche Freundschaft zu humorvoller, 

ehrlicher, gleichaltrigen Frau für gemeinsame 

Unternehmungen. Zuschriften 


Pf. 320, 78203 Singen 

Witwe, 60 J., sucht 

Ihn, ab 65 J., gerne vom Lande.Zuschriften 


Pf. 320, 78203 Singen 

Gartenfreund gesucht 

Welcher Mann, +/67 J. möchte mit 

mir, 70/170/70 NR den Sommer im 

Garten o. anderswo genießen? Zuschriften 


Pf. 320, 78203 Singen 

Weitere 

Fundgrube-Anzeigen 

finden Sie auf Seite 30

AUTOMARKT Mi., 

Alfa Romeo 

KAUFE ALLE AUTOS 

PKW, LKW, BUSSE, Zustand egal. 

» Gute Bezahlung « 

01 70/17 57 81 8 

Audi 

Audi 80 TÜV 07/11 

115 PS, EZ 87, 156tkm, Fahrber., 8fach 

ber., 300,- € 01511-7885399 

ab 19.30 Uhr 

Kaufe Fahrzeuge aller Art 

Marke egal, ab Bj. 2001, gerne auch 

Unfallfahrzeuge. �0162 / 9 06 66 66 

A 6 2,4 l V6, 121 kw 

Bj. ‘97, 150TSDKM, gepfl. Zustd., 

VB € 3.600,-, Tel. 0151-40002645 

Audi 80 silber-met. 

Bj 92, ASU/TÜV neu, m. Wi.-R. auf 

Stahlf., 1.200 € Tel. 0177-5421315 

BMW 

BMW 118i M, 95 KW 

Mod. 2007, 91.400 km, graphitmet., 

5-türig, Sitzheizg., Xenon, 

Sportfahrw., Park-Distanz, Tempomat, 

6-Gang, Sportsitze, autom. 

Fahrlicht-Steuerg., Alufelgen m. 

Notlaufreifen, (RSC) u. TÜV neu u. 

vieles mehr VB 15.900,- € Tel. 

07731/28202 

MADE IN JAPAN 

Terios 1,5 TOP 4 WD 

Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen 

– Außerorts (l/100 km) 6,6 

– Innerorts (l/100 km) 9,5 

– Kombiniert (l/100 km) 7,7 

– CO2-Emission (g/km) 179 

Klök & Ströhle 


Fon 0 77 74/93 40 0 

info@kloek-und-stroehle.de 

Citroen 

Citroen AX, 33 KW, 

122Tkm, TÜV neu, nur 850.- €. Tel. 

0171-2073525 

Xara Diesel Kombi 

Bj. 99, 1,9ltr., 66kw, Verbrauch 

5,5ltr., 258tkm, scheckh.-gepfl., 

TÜV 07/12, € 1.850.- Tel. 

07733/978045 

Fiat 

Fiat Coupe 175 

m. Alu-Felgen f. Bastler o. zum Ausschlachten 

VB 500,- € Tel. 0160- 

6375322 

Punto 1.3 JTD, Bj. 04 

51 KW, EUR 4, 75Tkm, TÜV neu, 

Klima, 4 So-Reifen m. Alufelge 

Sport, 4 Wi-Reifen m. Felge, 5700,-, 

Tel. 0174-2050533 

Bravo 1,4 l T-Jet 

120 PS, Bj. 10, 19Tkm, Vollausst., 

WR, 16.000.- VB, 07732/8020493 o. 

0152-03596940 

Punto, 1. Modell, 

185Tkm, 2 Airbag, el. FH, 1.200.- 

VB, Tel. 07732/8020493 

Punto, Bj. 97, 55 PS, 

157 Tkm, TÜV/Au 10/12, 5-trg., VB 

650.- €, Tel. 0173-3156176 

Ford 

Ford KA 1.3l, 60 PS 

Bj 02, silber-met., ABS, Alu,8-fach 

ber. 1.400,- €, Tel. 0171-5306214 

Ford Escort Bravo 

Bj 94 rot, 186 tkm, 16V, 65 KW, TÜV 

06/12, Extras VB 750,- Tel. 07731- 

749780 

Escort Kombi-Chia 

Bj. 97, Klima, AHK, 90 PS, 1.6 l, 

164Tkm, Tüv neu, Reifen 80%, 

1350,-, 0151-54059618 

Ford KA VB € 1.100.rot, 

Bj. 99, 150tkm, 017662466064 

Ford KA 

1,3ltr., silber, Bj. 2000, D4, 

114.700km, 44kw, el. SD, Servo, 8f-ber., 

TÜV/ASU neu, € 1.500.- Tel. 

0157-88282387 

Ford KA 

1,3ltr., Bj. 97, 102Tkm, 44kw, 

TÜV/ASU neu, gt. Zust., VB € 

1.100.- Tel. 0157-76051195 ab 18h. 

Verkaufe Ford KA 

schw., 60 PS, EZ 5/2001, 135Tkm, 

techn. guter Zust., el. Faltdach, Servo, 

TÜV bis 6/12, VB 990.- €. Tel. 

tagsüber 0174-2122063 abends ab 

19 Uhr 07732/822832 

Ford Mondeo gesucht 

oder Ford Focus Karavan, ab Bj. 

2001-2003 zu kauf. gesucht. Tel. 

07731/63668 von 17-22h 

Ford Courier 1.8 Diesel 

Kastenwagen, LKW-Zulass., weiss, 

Bj.02, TÜV bis 01/12, 118tkm, AHK, 

1.Hd., VB € 2450.- Tel. 0152- 

29304116 

Mondeo 

EZ 98, 168 Tkm, TÜV/AU neu, Klima, 

ABS, AHK, Aluflegen, VB 1800.- 

€, Tel. 0162-7579062 

ANRUF..., KLICK... GENÜGT! 

ANHÄNGER/VERKAUF/VERMIETUNG 

Werner’s Anhänger 

Umzug Entrümpelung Transporte 

Anhänger-Vermietung 

Motorrad- u. Planenanhänger 

Anhängerkupplungsfahrradträger 

Dachboxen, Ersatzteile und Zubehör 

demnächst: 

Autotransporter, Rückwärtskipper 

T. 07736/9235816 in Tengen 

ELEKTRO 

rottinger 

ELEKTROTECHNIK 

Kundendienst · Hausgeräte · Elektroinstallation 

T 0 77 31/2 52 00 info@rottinger.de 

FOTOGRAF 

Luciano Pellegrino Fotograf 

“Hochzeit, Kommunion, 

Taufe, Portraits, und vieles mehr!” 

Tel: 07731 / 944 18 23 

0151 / 533 882 49 

email: info@lucianopellegrino.com 

www.lucianopellegrino.com 

GmbH 

MADE IN JAPAN 

ABB.: SIRION 1.3 


– Außerorts (l/100 km) 4,8 (5,2) 

– Innerorts (l/100 km) 7,5 (8,6) 

– Kombiniert (l/100 km) 5,8 (6,4) 

– CO2-Emission (g/km) 137 (151) 



Fon 0 77 74/93 40 0 


HAUSGERÄTEKUNDENDIENST 

HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN 

Haushaltsauflösungen 

(m. Verwertung) 

Entrümpelung, Umzüge 

P. Güntert, Tel. 0 77 32/57036 

HILFSORGANISATION 

Menschen helfen e. V. 

www.menschen-helfenim-hegau.de 

Widmann hilft Kindern 

in der Region e. V. 

www.widmann-kids.de 

GmbH 

Reparatur · Service 

alle Marken 

Küchenmodernisierung 

Hausgeräte aller Art 

Wasserenthärtung 

TELEFON 

077 35/9372 34 

MOBIL 0151/58 56 8745 

78343 GAIENHOFEN-HORN 

www.w-ebersbach.de 

wup.ebersbach@t-online.de 

MADE IN JAPAN 

ABB.: Cuore 


– Außerorts (l/100 km) 3,8 (4,8) 

– Innerorts (l/100 km) 5,5 (6,5) 

– Kombiniert (l/100 km) 4,4 (5,5) 

– CO2-Emission (g/km) 104 (129) 



Fon 0 77 74/93 40 0 


GmbH 



Hyundai 

Trajet, Bj. 06/02, 113 PS 

g. Zst., 8-fach ber., 7-Sitzer, Klima, 

Diesel, TÜV 12/11, 109 Tkm, ZV, 

5600,-, Tel. 0152-01309487 

Mazda 

Mazda 6 Sportkombi 

143 PS, 152Tkm, EZ 04/07, 8-fach 

ber., elektr. Einparkhilfe, DSC, Noblessgrau 

met., 6 L. Verbrauch, Klimaautom., 

2te Hand, Tempomat, 

Scheckheft gepfl., VB 10400,-, Tel. 

07731/922063 

Mazda 626, Bj 99 

Autom., Combi, gt. Zustd., Vollausstg., 

199tkm,Anhängekuppl., 

2.199,- VB, TÜV 05/12 Tel. 0175- 

3547539 

Mercedes 

Mercedes A 140 L 

EZ 05/2003, 70000 km, 82 PS, TÜV 

2012, 8-f. ber., Alu-F., silber, 1. 

Hand, Klimaanlage, VB 4500,-, Tel. 

07738/276069 

200E Cabrio 

W124, Erstzul. 95, 288.000 km, Leder 

schwarz und tiefer, AHK, VB 

9.800 €, Tel. 0170-2441791 

Kaufe Fahrzeuge aller Art 

Marke egal, ab Bj. 2001, gerne auch 

Unfallfahrzeuge. �0162 / 9 06 66 66 

Mercedes E 320 CDI 

T-Modell, Avant Garde, Mod. W210, 

schwarz-met., Bj. 05/02, TÜV neu, 

Navi, PDC, Sportfahrw., Xenon, 

SSD, 216tkm, VB € 8.800.- Tel. 

0171-9904006 

E 200 CDI EZ 02/99 

212tkm, Klima, 102 PS, Limous., 

FH, 3.500,- €, Tel. 0172-4922222 

A-Klasse 140 classic 

EZ 04/85tkm, schwarz, Klima, Sitzheizung, 

TÜV/AU neu, gute Wi.-Reifen 

a. Stahl, So.-R. 1 J. alt auf Mercedes 

Alu. VB 5.990,- Tel. 

0176-78002228 

Mitsubishi 

Carisma TÜV NEU !!! 

Bj. 2000, 165Tkm, 8-fach bereift, 

Dachträger, Servo, ABS, Klima, AH- 

Kupplung, guter Zustand, Preis VB, 

Tel. 0171-9589974 ab 16 Uhr 

Extra-Bonus 

für Haus-Sanierer 

Viele Besitzer älterer Wohnhäuser haben Anspruch 

auf eine staatlich bezuschusste Vor-Ort- 

Energiesparberatung. 

Seit kurzem winkt ihnen ein zusätzlicher 100-Euro- 

Bonus, wenn sie im Zuge der Beratung auch die Luftdichtheit 

ihres Hauses per Blower-Door-Test prüfen 

lassen. 

Der Test stellt fest, wie dich ein Haus nach einer Sanierung 

tatsächlich ist. 

Das betrifft vor allem den Einbau neuer Fenster, denn 

durch undichte Fenster geht jede Menge an wertvoller 

Energie verloren, Winter für Winter. 

Voraussetzung: Der durchführende Energieberater 

kann die Fachkenntnisse nachweisen, die für eine 

normgerechte Messung nötig sind. 

Daher sollte man sich eine gültige Zertifizierungsurkunde 

vorlegen lassen, bevor die Entscheidung für 

einen Anbieter getroffen wird. 

Vom Fachverband Luftdichtheit im Bauwesen (FLiB) 

zertifizierte Personen zum Beispiel haben in einer praktischen 

und theoretischen Prüfung bewiesen, dass sie 

einen Blower-Door-Test nach den Regeln der Energie- 

Einsparverordnung erfolgreich durchführen können. 

Mit einem solchen Experten an ihrer Seite gehen 

Hausbesitzer auch in Sachen Extra-Geld durch die Zuschüsse 

auf Nummer sicher. 

Unter www.flib.de lassen sich Adressen entsprechend 

qualifizierter Mess-Dienstleister und Energieberater in 

Wohnortnähe auch hier in der Region recherchieren. 

Weitere Informationen zur Vor-Ort-Beratung gibt es 

online unter www.bafa.de. 

Colt 1.1 l Z30 

110Tkm, EZ 03/07, schwarz, Klima, 

ESP, 75 PS, 8-fach ber., TÜV auf 

Wunsch neu, 1. Hand, VB 5200,-, 

Tel. 07731/922063 

KIA 

KIA Sorento EX Diesel 

2,5ltr., 170 PS, Bj. 04/07, 68tkm, 

TÜV 04/12, Klima-Autom., Einparkh., 

Tempomat, Automat., AHK 

3500kg, Frabe:schwarz, scheckh., 

VB € 17.000.- Tel. 0172-7406568 

Kia picanto EZ 01/06 

orange met. TÜV 01/13, scheckheftgepfl., 

122 Tkm, 8f. ber., VB 

3999,- €. Ab 19-20 Uhr 07739/854 

Opel 

Opel Corsa 1,4i 

EZ 98, 146Tkm, TÜV 03/13,1500.- 

€.Tel. 0160-95626014 

Opel Corsa Edition 

Bj 2006 1,2l 80 PS, silber, 3-türig, 

36.900km, Klima-Autom., Nebelscheinw., 

Alu-F. u. vieles mehr, 

1.Hd. TÜV neu, VB 7.300,- €, 

07731/28202 

Opel Vectra Autom. 

Bj 96, TÜV 02/13, Kühlwasserstopfen 

defekt,190tkm, 300,- €, Tel. 

07734/934949 

Opel Corsa, gt. Zustand 

kein TÜV, 175tkm, f. VB € 250.- zu 

verk., Tel. 0172-6204634 ab 17h. 

Peugeot 

Zu Verschenken!!! 

Peugeot 106, Motor 80tkm ohne 

TÜV. Tel. 07732/1793 

Peugeot 206 1.4, 

75 PS, EZ 2/07, 39 Tkm, 3trg, silber, 

R-CD, Klima, Nebelsch., 8 Reifen, 

VB 6.800.- €, 0171-1440528 

Renault 

Espace Diesel 

Bj. 01, 2,2l, gt. Zustd., 190Tkm, 7 

Sitze, VB 2.399,- T.01742764062 

Renault Clio 

40 KW, Bj. 96, 129Tkm, SD, 8-f. 

ber., TÜV/AU 04/12, VB 750.- €. Tel. 

07736/7908 o. 0162-9529230 

KAFFEEMASCHINEN 

Autorisierter Service Partner 

Kaffeemaschinen Pilz 

Neu im Programm: 

Bahnhofstr. 2 · 78244 Gottmadingen 

0 77 31/79 13 45 


Mo. – Fr. v. 9 – 12.30 Uhr 

Mo. – Fr. v. 14.30 – 18 Uhr 

Mi. nachmittags geschlossen 

Sa. v. 9 – 12 Uhr 

KFZ-MARKT 

www.opel-gulde.de 

Über 100 Fahrzeuge mit Bild 

täglich aktualisiert 

MALER/LACKIERER 

Maler-, Lackier-, Fassadenund 

Renovierungsarbeiten, Bodenbeläge, 

Terrassen-, Mauern- und 

Steinflächenreinigung, kleinere Abbruchs- 

u. Entrümpelungsarbeiten 

Tel. 0174/7 9216 59 

PC-SERVICE 

Wir lösen Ihre Probleme! 

Hardware-, Software- oder 

Online-Probleme 

O 

Verlags-Software 

Tel.: 0 77 31/88 00 70 

Punktgenau abnehmen! 

Bis zu 12 cm weniger Bauchumfang 

in 4 Wochen 

Tel. 07731/51659 

Espace Bj. 98 

Familienauto, gt. Zustand, TÜV 

07/12, € 1.450.- T. 0162-3264308 

Suzuki 

GS 500E, Bj. 8/92 

26.500 km, neue Reifen, Ritzel, Kette, 

TÜV 7/12, VB 1350.- €, Tel. 

0160-5519609 

VW 

Suche laufend 

Pkws ab Bj. 2000, Barzahlung! 

Kirstein KFZ, � 0172/7 6130 64 

Golf III TDI, Bj. 95 Stock. 

VB € 1.700,-, Tel. 0173-8218742 

Polo N6, BJ 96, € 1550,- 

TÜV/AU 04/13, Zahnr.+Bremsen 

neu, Servo, SD , elktr. Spieg, Euro2, 

sehr gepfl., T. 07732/8904324 

Kaufe alle Fahrzeuge! 

alle Marken, PKW / LKW / Busse, Geländew., 

TÜV / KM / Unfall / Zustand 

egal. Diesel u. Benziner, zahle guten 

Preis + bar � 015117939017 oder 

0170/2345845 Anruf lohnt sich. 

Golf 2, Automatik, 

90 PS, BJ 86, TÜV 03/12, zu verk., 

Technisch ok, an Selbstabholer, als 

Bastelfahrz., fahrbereit, VB 400,- €, 

T. 07732/802029 ab 19 h 

Barankauf von Unfall- und Gebrauchtfahrzeugen 

(TÜV + km egal) ab Bj. 96 

Tel. 01 71 / 8 30 96 04 

S. Schilling Automobile 

Golf III Autom. Bj 97 

82 tkm, SV, ZV, SD, sehr gepfl., VB 

2.950,- €, Tel. 0171-5246932 

VW Lupo 1.4 

Bj. 02, schwarz, Klima, 3350,-, Tel. 

07731/949773 




WOCHENBLATT 

SEGELSCHULE 

Segelschule Radolfzell 

Tel. 07732 - 971 931 Funk 0172 - 56 78 091 

Bodenseeschifferpatent 

21./22. Mai 

Praxisausbildung 

hat begonnen ! 

www.segelschule-radolfzell.de info@segelschule-radolfzell.de 

UNFALLINSTANDSETZUNG 

• Unfallinstandsetzung • Lackierung 

• Reifen • Kfz-Service 

Roseneggstr. 30b, 78247 Hilzingen 

Tel. 07731/62863, www.KLS-Zahler.de 

WERBUNG 

WERBUNG MUSS TREFFEN. 

hadwigstraße 2a | 78224 singen 

telefon 0 77 31 88 00-26 

mobil 0170 778 95 28 

www.konzeptplus-singen.de 




WOCHENBLATT

AUTOMARKT Mi., 

SCHEU 

RENAULT TWINGO YAHOO 

1.2 LEV 16V 75 PS ECO 2 

Unser Endpreis: 

8.580,– € 

Cabrios 

OBEN OHNE 

SMART CABRIO, Bj. 2000, 115Tkm, 

TÜV + Dach + Bremsen Neu, el. FH, 

el. Verdeck, Benziner, super günstiges 

Sommerauto, VB 3888,-, Tel. 

0163-3340510 

Opel Zafira 2.2 Automatik 

12.990,- € 

111 kW, EZ 02/2008, KM 103.000 

Unfallfrei, 1. Hand, Klimaanlage, 

elektr. Fensterheber, Leichtmetallräder, 

Radio/CD, Tempomat, ESP, 

Zentralverriegelung+Funk, 7-Sitzer, 

Metallic uvm. 

DAS DAS MULTIMARKEN MULTIMARKEN -- AUTOHAUS 

AUTOHAUS 

>> SINGEN und TUTTLINGEN ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER 

> DEUTSCHE NEUWAGEN u. 

EU WAGEN zu TOP PREISEN 

>> SINGEN und TUTTLINGEN> SINGEN und TUTTLINGEN ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER 

> DEUTSCHE NEUWAGEN u. 

EU WAGEN zu TOP PREISEN 

>> SINGEN und TUTTLINGEN

FUNDGRUBE Mi., 

Kapitalmarkt 

Schulden? Kein Kredit? 

Zu viele Raten. Ärger mit Banken, Inkasso, Gerichtsvollziehern 

und Anwälten. Der „Schuldner- 

Schutz.de“ eingetr. Verein beim Amtsgericht vermittelt 

Hilfe bei Schulden u. Finanzproblemen. In 90 % 

ohne Insolvenz. Wir kommen auch zu Ihnen. Durch 

Schuldzusammenfassung zahlen Sie nur noch eine 

Rate an eine Stelle. Ohne schädigende Wartezeit. 

Raus aus den Kostenlos auch für Mobil 

Schulden. 24 h 0800-72 48 533 

☎ 

Kaufgesuche 

Markise 5-6 m breit 

Ausfall 3 m ges., T. 07732/3524 

FAHR Traktor 

Suche Fahr-Traktor D12 oder D17 

mit TÜV. Tel. 07731/31532 ab 18 

Uhr. 

Panini Super Zoo 

Sammelalbum 70er zu kaufen gesucht, 

Tel. 0151-54298239 

Suche Holzofen 

mit Speicherkapazität für 20 m2 Raum, günstig, Tel. 07465/91212 

Ehepaar sucht 2-FH 

in Singen-Nord, gerne ohne Makler. 

Tel. 07731/789827 

Gartenhaus 

gesucht in Si. Tel. 0179-4796756 

Verkäufe 

A 

A 

N 

T 

I 

Q WERKLADEN GMBH 

N 

T 

I 

U 

K 

Hauptstr. 82 · Singen · Tel. 0 77 31/ 2 79 68 

I 

M 

T Ablaugearbeiten - Möbelrestaurierungen Ö 

Ä Naturfarben & Öle, Wandfarben, Lasuren, B 

T 

Holzspielwaren, große Auswahl, 

E 

E 

N Lampen aus Glas, Alabaster, Porzellan L 

Brennholz frisch 

Ster ab € 65,-, ofenfertig ab € 75,incl. 

Lieferung, T. 0152-02160687 

Wasserbett/Softside 

gebr. 200x220 VB 650,- € (NP 

2100,-) Tel. 07735/1891 AB Rückruf 

garantiert 

Heelys 

(Schuhe mit Rollen im Absatz), 1 x 

schwarz, Gr. 37,5, 1 x rot-schwarz, 

Gr. 36,5, (NP je 99,95 €), nur 1 x benutzt, 

für je 50.- € zu verk., Tel. 

07731/47996 (AB) 

Holzspalter stehend 

m. Benzinmotor 8 T, neuw., Motorsäge 

Stihl 034 av, Motorsäge Stihl 

07, Tel. 0152-02160687 

Caffisimo Tchibo 

Kaffemaschine mit Kapseln, sehr 

gut erhalten, günstig zu verk. VB 

45,00 €, Tel.0175-5997323 

Brennholz ofenfertig, 

Zufuhr ab 1cbm, T. 0175-1230538 

Küche 2 J. alt günstig 

zu verk. Tel. 0176-78636929 14h 

Hausmannzelt 

sehr gut erhalten, Bj. ca 2000, f. 100 

€. Tel. 07731/794623 

Gastronomieküche 

div. Küchengeräte aus Gastronomie 

GÜNSTIG abzugeben.Telefon 

07731/592920 

Ki.-Sitz Concord Comf. 

9-15 kg, 40 €, Reitstiefel Gr. 35, 15 

€, Stepper 15 €, 07731/49292 

Indusstrienähmaschine 

f. Leder, fast neu, Preis VB, Tel. 

07736/924770 

Neuw. Anhänger 2 J. 

Stema 750 kg m. Planenaufbau in 

Stockach 300 € zu verkaufen. Tel. 

0160-93577924 

3 Sessel 

neuw., Mikrofaser, Farbe apricotfür 

100 € zu verk. Tel. 0171-4774456 

Kutsche-Berner-Wägele 

mit Messinglampen, Bestzustand, 

zu verkaufen, € 1.200,– 

Tel. 01 71 / 5 30 74 93 

Garagenflohmarkt in 

Gailingen, Kapellenstr. 10 - Richtung 

Jugendwerk am Fr. 20.05.2011 

ab 15h und Sa. 21.05.2011 v. 9-16h. 

Haushaltsartikel, TV, PC, Radio, 

Möbel, Stoffe, Herren-Kettlerfahrrad, 

Gardinen, Kettler-Bauchwippe, 

Hanteln, Kleid. Gr. 40/50/52, Teichfilter, 

Tischdecken (neu) Schuhe, 

Gobelinbilder, Sportfelgen für Lancia 

u.v.m. 

Seniorenbett 

handgefertigt m. Rost u. Matratze 

VB € 270.- Eck-TV-Schrank Eiche 

rust. € 35.- dazu geschenkt kl. Eckschrank 

u. Tischleuchte, kl. 2-Sitzer 

Sofa, blau-gemust. € 20.-, gr. Teppich 

2,50x3,00m rot gemust. VB € 

55.-, Velour-Teppich rot 1,30x1,60 

VB € 20.- versch. Küchenmaschinen 

ab € 10.- Tel. 07731/12465 

Balkonabtrennung 

(Windschutz) Tel. 07731/47696 

Reitstiefel 

versch. Grössen T. 07774/929688 

Rasenmähertraktor 

ält. Bauj., 10PS f. VB € 450.- zu 

verk. Tel. 0171-8187894 

10 Blumenkästen 

1mx0,15x0,14, kein Plastik, 

Schmiedeeiserner Sichtschutz 

1,1x1,45 hoch z. verk., Tel. 

07731/62551 

Helene Fischer-Konzert 

1 Konzertkarte für den 08.06. in 

Stuttgart f. 55,- € zu verk. Tel. 0151- 

25174625 ab 18.30 Uhr 

Schamottsteine 

ca. 180 Stck. Masse: 24x12x3für € 

80.- zu verk., Tel. 07733/978045 

Kosmetikvitrine mit 

Licht, 90,-, Kosmetikstuhl manuell, 

90,-, Tel. 07736/924758 

Watzmann 2011 Live 

am 18.7.2011, 2 Karten, Tel. 0176- 

38227786 

Kettcar-Anhänger 

v. Berg, gt. Zustd., incl. Plane, 300,- 

€ VB Tel. 07733/97191 

Balance Bike (Trike) 

v. Berg, sehr gt. Zustd., m. 3-Gang 

Schaltg. f. groß u. klein geeig., da 

Sitz verstellb., VB 400,- € Tel. 

07733/97191 

hellbr. Westernsattel 

m. Verzierg., sehr gt. Zustd., wenig 

benutzt, 550,- € VB, Tel. 

07733/97191 o. 0173-6946546 

Ikea EBK weiß, 3 Jahre 

inkl. aller Geräte & Arbeitsinsel m. 

Barhockern, 3,5 m lang, ab Mitte 

Juni zum Selbstabbau, VB 1900,-, 

Tel. 07733/506708 oder mail: havo2@gmx.de 

KONTAKTE 

20 GIRLS 

The best girls in town! 

z. B. 1 Std. 100 € – tabul. – küssen – anal 

tägl. So. – Do., 10 – 2 Uhr, Fr. + Sa. 10 – 5 Uhr 

KN, Byk-Gulden-Str. 24 + 41 

www.9dreams.de, www.house-24.de 

WIEDER IN KONSTANZ 

desiree – junges sehr exklusives Topmodel 

07531-3617441 oder 0157-77743342 

www.Ladies.de, KN-Max-Stromeyer-Str. 37a, EG-Links 

Sandra, 43 J. 

gutauss., ganz privat, fantasievolle 

Sexspiele. 0 75 31/5 62 19 

Eva’s Puppenstübchen 

Agentur – KN – Fürstenbergstr. 60 

07531 – 61781 

Wöchentl. Modellwechsel 

www.evas-heissegirls.de 

www.haus-horny.de 

Tel. 0 75 31-941 10 67 

NEU! Täglich happy hour 

ab 11.00 bis 20.00 Uhr 

Konstanz, Byk-Gulden-Str. 33 

NEU Professionelles 

052/6400702 SM STUDIO 

www.clubleguan.ch 

8240 Thayngen SH Rohrhaldenweg 10 

komp. Schlafzimmer 

sowie Polsterecke m. Sessel, Preis 

n. Nachfrage an Selbstabh., Tel. 

07774/929252 bis 13 Uhr 

2 Rollator (Gehhilfen) 

gut erh., m. Korb f. 20,- € zu verk., 

Tel. 0173-8316147 

WIG-Schweißgerät 

gebraucht, WIG + Alu-Schweißgerät 

Marke Cloos, VB 200.- €, Tel. 

07774/348333 

2-FH + kl. ELW 

318 m 2 Wfl., 1128 m 2 Grst., WiGa u. 

viele Extras, Bj. 85 in Aach nur an 

Privat zu verk. VB 389.000.- € Tel. 

0151-29135700 

Zu verkaufen: 

Motorrad-Lederkombi, Gr. 50, 

rot/blau/weiß; gr. Vogelkäfig; Transportkäfig 

f. Kleintiere; Fahrr.-Ständer, 

5 Plätze, vertikal. 0176- 

22860529 

2 gr. Pflanzen 

Elefantenohren in weissen Lechuza 

classico 50 zu verk., Richtpr. je 

120.- €, Selbstabholung Si., Mailbox 

0151-23350823 

Haustüre Salamander 

neu, RBM: 1.15x2.10 m; Stahltüre, 

RBM: 0.93x2.05 m; antikes, massives 

Eichenhaustüre 1.07x2.10 m, o. 

Rahmen; Türblätter m. Futter, Repro 

Eiche weiß, 0.61x1.86 m DIN li., 

73,5x1.98 DIN re.; Schiebetüre, 

73,5x1.98 m; 2 Türe DIN re. 

73,5x1.98 m, 0.61x1.86 m DIN li., m. 

Futter, alle org. verp.; 32 ausziehb. 

Stahlstützen, verzinkt, 90 gestrichene 

Stahlstützen, nebst div. Isolierbaustoffen. 

Tel. 07732/7007 o. 

0163-7872852 

Pflastersteine 

7x21x14,1/1 und 1/2, oirg. verp., 30 

m 2 , Fa. Braun, in Muschelkalk/Melaphyr. 

Tel. 07732/9423702 

Musik 

schönes Klavier 

Marke Schimmel, sehr guter Klang, 

gepfl. Zustand, € 1.600,-, Tel. 

07720/992137 

Ihre Kassetten auf CD 

Überspiele Ihre Kassetten auf CD, 

inkl. Klangverbesserung (Studioaufnahmen) 

07731/943119 

Stellenangebote 

CHIFFRE-ANZEIGEN 

Bewerbungsunterlagen, Zeugnisse 

sowie Fotos verursachen 

bei den Bewerbern Kosten. 

Wir möchten die Inserenten, 

die unter Chiffre werben, 

bitten, die Unterlagen an die 

Bewerber zurückzuschicken. 

Selbstverständlich können Sie 

die Unterlagen auch an das 

WOCHENBLATT zurückgeben, 

wir leiten diese dann weiter. 

Für Ihre Bemühungen danken 

wir recht herzlich. 

IHR 

WOCHENBLATT 

Bau-Allrounder 

f. div. Arb. priv. rund ums Haus 

(Holz-, Maler-, Renovier-, Gartenarb. 

etc.) a. Mini-Job-Basis n. 

V’hausen dauerh. gesucht. 07774 

/6614 

Tagesmutter 

n. Böhringen ges.,T.07732/938747 

Sexy-Denise 

0179-9871544 

www.sexy-Denise.de 

Suche liebev., flexible, 

qualifizierte Vollz.-Tagesmutter, 

Kreis Singen/Konstanz.Tel. 0176- 

11939318 

KFZ-Meister 

im Ruhestand für die Wartung und 

Pflege unseres privaten Fahrzeugbestandes, 

bestehend aus historischen 

Fahrzeugen gesucht. Bitte 

nehmen Sie telef. o. schriftl. Kontakt 

mit uns auf. Herr Opperskalski, 

Maggistr. 5, 78224 Singen 07731- 

4002630 

Ausbilder 

für Erste-Hilfe-Kurse gesucht! Ideal als Nebentätigkeit. 

Vorkenntnisse sind nicht unbedingt notwendig, 

da wir Ausbilder selbst ausbilden. Melden Sie sich 

bitte bei den Johannitern in Singen, Ausbildungsleiter 

Erich Scheu unter Tel. 07731/99830, Zelglestr. 6 

Biete Hausmeistertätigkeiten 

im und rund ums Haus. 

Tel. 0152-03411734 

Sie suchen ein 2. Stand 

bein? Wir haben die Information dazu. 

Kontakt unter 0160-1533320 

in der heutigen Zeit 

ist es wichtiger denn je sich ein 2. 

Standbein aufzubauen. Wir geben 

Ihnen eine gute Möglichkeit dazu. 

Kontakt unter Tel. 0172-7837920 

su. Reinigungskraft in 

privat Haushalt, 9 Std. pro Woche, 

Tel. 01734103799 

Hilfskraft für handwerkl. 

Tätigkeit von Privat in Stockach ab 

sofort gesucht, T. 07771/8069408 

Hilfe für leichte 

Gartenarbeit in R’zell privat gesucht. 

Tel. 07732/972443 

Haushaltshilfe gesucht 

f. 4 Pers.-Haushalt, 1 x wöchtl. ca. 4 

Std. Sie sind absol. vertrauenswürdig, 

zuverl. u. sprechen sehr gt. 

Deutsch. Wir meld. Sie bei der RV 

an. Zuschriften unter 113229 an 

das SWB, Pf. 320, 78203 Singen. 

Stellengesuche 

Frau sucht Putzstelle 

i.R. Engen, Aach, Volkertsh., Eigeltingen, 

T. 07774/8578 ab 17.30 h 

Rentner, zuverl., fit, 

übern. Gartenarbeiten, Tel. 

07732/10208 

Mann sucht Arbeit 

im Restaurant, auch Spüler u. Umzugshilfe, 

Haustreppen/Whg. putzen, 

Baustelle, Stall u. Gartenarbeit 

usw., Tel. 0162-3401688 o. 

07533/4989810 

Fleiss. Bürohilfe su. 

Tätigkeit (Tel, PC/Mails, Ablage in 

Rz/Si. (tägl. 2-3 Std. nachm./400.- 

€) Seenixle@web.de. Tel. 

07732/942015 (vorm.) 

Gipser/Maler sucht 

Arbeit. Tel. 07731/794883 o. 0152- 

22466308 

Trockenbau Arbeit 

Wände, Decke, Acustik, Brandschutz, 

Tel. 0176-96545296 o. jonas-peter44@hotmail.de 

Datenpflege u. Mäharbeiten, 

auch jegl. Entsorgung von 

Grünschnitt sowie Kommunalarbeiten, 

Tel. 0151-40002645 

Nach 7-jähr. Pflege 

meiner Eltern su. ich eine neue 

Aufg. in der Pflege o. Betreuung, 

gerne auch privat. 0172-5705826 

Suche Aushilfsjob 

FS.Kl. C vorh. vom 11.6.-24.6.11 in 

Sing./RZ/Umg. 016099113268 

Frau sucht Stelle als 

Haush.-/Bügelhilfe o. f. Erledig., eig. 

PKW vorh., deutschspr., gerne auch 

Kinder- o. Seniorenbetreuung i.R. 

Si., nur privat. 0177-3399311 

Handwerker sucht 

Nebenjob im Bereich Gipsen, Malen, 

Renovieren usw 01626034220 

Unterricht 

Englisch f. Senioren Konversation 

Refresher o. einzeln � 07731/44779 

Pens. Gymnasiallehrer 

erteilt Nachhilfe in Mathe u. Latein 

Tel. 07735/937432 

www.beton-gestalten.de 

Kurs für Anfänger/innen am 18. Juni, 

Tel. 0 77 31/95 52 33 

Chinesisch-Lehrer ges. 

Suche priv. Chin.-Lehrer, geh. Niveau, 

Konversation u. Schrift. Tel. 

0176-70816073 

Mathe-Nachhilfe 

von angeh. Referendar für Hauptund 

Realschule Tel. 07731/26832 

�� 

Latein Crash-Nachhilfe 

gesucht ab sofort in Singen. Tel. 

0151-23350823 Mailbox 

Tiermarkt 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

Erfahrene �� Nachhilfelehrer �� erteilen intensiven 

�� Einzelnachhilfeunterricht �� in allen 

Fächern �� (z.B. �� Mathe, ��Engl., ��Frz., ��Deutsch 

u.a.) �� für alle �� Klassenstufen �� und alle 

Schularten �� beim �� Schüler zu Hause. 

�� 

�� 

Aquarium, 60x40x36, 

kompl. m. Fischen u. Zubeh., Pr. 

VB, Tel. 07732/3576 

Zwergkaninchen 

(Löwenköpfchen) zu versch., Tel. 

07738/1411 o. 01520-9824354 

Katzenhilfe R’zell sucht 

Leute, die Katzen bis zur Vermittlung 

in ihr neues Zuh. zeitweise aufnehmen 

u. versorgen. Alle Infos 

hierzu unter Tel. 0162-7341815 

Sie kommen nach 

Hause u. zwei dankbare, liebenswerte 

u. ganz besondere Stubentiger 

warten schon auf Sie und die 

Schmuserunde! Tigerkater (13) und 

schw. Kätzin (11) warten auf Ihren 

Anruf. Foto: www.katzenhilfe-radolfzell.de, 

Tel. 0162-7341815 

Eli, 

jg. (ca. 1 J.) u. sehr verschmuste 

schw. Kätzin sucht einen schönen 

Platz m. Freigang. Tel. 0174- 

4135565 

Felix, menschenbez., 

verschmuster Kater, weiß m. 

schwarz (ca. 6 J.), sucht liebev. Zuh. 

Er ist als Hauskater geeign., Foto: 

www.katzenhilfe-radolfzell.de, Tel. 

0162-7341815 

Hunde-Verhaltenstherapie/-Erziehung 

von Hundepsychologin Sibylle Kempf 

Tel. 0 77 32/94 08 02 · www.hundeschule-im-wolfholz.de 

Lizzy 

schneeweiße Perserdame (ca. 6 J.) 

u. Maxel, grau-weißer Tigerkater (5 

J.) suchen neues Zuh., wenn mögl. 

zusammen. Foto: www.katzenhilferadolfzell.de, 

Tel. 0151-15297809 o. 

07551/9493357 

Aquarium 240 l 

Verkaufe MP Aquarium 240 l . Aussenfilter, 

Heizstab und Zubeh. für 

100 €. Evtl. m. Unterschrank 100 €. 

Tel. 07774/920500 

Zwergkaninchen 

5 Zwergkaninchen zu versch. Tel. 

07775/235865 o. 0162-2092386 

Haflinger Stute 14 J. 

beschlagefromm, Kutsche angefahren, 

sehr lieb, Pr. VB. Tel. 

07575/1423 

Su. Hasenstallgehege 

f. draußen. Tel. 07731/911027 

Schaf-Lämmer zu verk. 

Tel. 0152-26037499 

Zwergkaninchenpflege 

übernehme ich gerne für Vieh bei 

Urlaub. Gr. Wiese als Auslauf, liebev. 

Betreuung. T. 07731/62076 

Dobermannwelpen 

in gt. Hd. abzug., Preis VB, Tel. 

07774/6445 

Wir suchen dringend 

einen Pflegeplatz o. festes Zuh. für 

sehr lieben u. zutraul. jg., kastr. Bauernhofkater. 

Katzenhilfe R’zell, Tel. 

0157-84302257 

Chiara, 

wunderschöne, zarte Kätzin, weißgrau-get., 

4 J., sucht dringend Einzelplatz 

m. Auslauf. Foto: www.katzenhilfe-radolfzell.de, 

Tel. 

07732-8235627 o. 0172-7418617 

Wir suchen für Rosi 

grau-weiß-get. Katzenmädel, ca. 8 

Mon., schönes Zuh. m. Freigang. 

Sie ist anfangs sehr schüchtern u. 

etwas ruppig, darum nicht f. kl. Kinder 

geeign., Foto: www.kaztenhilferadolfzell.de, 

Tel. 0171-1494542 



Entlaufen 

Vermisst seit Gewitter 

am 15.5. in Mauenheim: Kater Titian, 

grau getigert, kastr., 11 J., Foto: 

www.katzenhilfe-radolfzell.de, Tel. 

0162-7341815 

Verschiedenes 

Wer verschenkt 

Flohmarktartikel,Raum Singen. Tel. 

07731/948067 

Zahle 500,- € u. mehr 

f. Soldatenfotos (Alben), Abzeichen, 

Soldbücher, Helme, Dolche Tarnsachen, 

Münzen u. andere Millitärsachen 

v. 1800-1945,bitte alles anbieten 

bar u. diskret, Tel. 

07774/920787 

Keine Haftung 

Für Informationen, die in den Kleinanzeigen 

beworbenen Internetseiten 

stehen übernimmt das Singener 

Wochenblatt keine Haftung! 

Reiterferien 

1. August-Woche, allinclusive + 

schönes Programm 180,- € Tel. 

0160-90675383 

Garagenflohmarkt A-Z 

keine Möbel, Fr 20.05.11 v. 14-18 

Uhr, Sa. 21.05. v. 14-17 Uhr Danzigerstr. 

22 in Singen. 

Freizeitgrundstück 

370qm am Roseneck Rielasingen, 

Hanglage, f. € 2.200.- zu verk. Tel. 

0152-29259776 

Whitesnake Singen 

2 Konzertkarten Whitesnake Hohentwiel, 

15.07.11, 19 Uhr, für 80,-, 

Tel. 0174-4902785 

Für den Wassersport 

SHARK 24, KS, 7,31 x 

2,10x0,55/1,25m, BJ 80, m. eingeb. 

E-Motor V 24, gepfl., Bodenseezulassung, 

Zubeh. + Tandemstraßentrailer, 

VB 11900,- €, Tel. 0151- 

15566556 

Für den Sport 

M-Extender neuwertig 

NP ca. 1300.- €, VB 690.- €. Tel. 

07731/185799 

Haushaltsauflösung 

Wohnungsauflösung 

in Stockach-Zizenhausen, Ebeneweg 

6, Fr., 20.05. von 16 - 19 Uhr, 

Sa., 21.05. von 11 - 17 Uhr, Tel. 

07771-6793 o. T. 0160-99102047 

Kühlschr. Zanker neuw. 

Regal, Tisch + 2 Stühle Fichte, Bett 

neu, Sofa, Stehl., Combi-Mikrowelle, 

etc. ,günst. zu verk. Tel. 0152- 

09081747 

Scheunen-Flohmarkt 

Haushaltsauflösung, Landwirtsch. 

Geräte, Möbel, Comics, Bücher v. 

privat am Samstag, 21.05.11 v. 8-16 

Uhr in Tengen-Blumenfeld, Ortsdurchf. 

B314, Randenstr. 9 

Rielasingen 21.05.2011 

Sa. v. 10-17h, Hegaustrasse 32a. 

Möbel u. E-Geräte u.v.m. Tel. 0162- 

4848141 

Alles günstig abzugeb. 

Info unter Tel. 07731/911284 

Schlaf- u. Wohnzimmer 

günst. abzug. Tel. 0175-1612326 ab 

18h 

Haushaltsauflösung 

und Flohmarkt. Stabiler Esstisch 

(1,8m) mit 5/6 Korbstühlen, Doppelbett, 

Bodenseeschrank aus Wildkirsche, 

Verstärker, PC, Lautsprecher(ALT), 

Geschirr, Spiele, Bücher 

und Teppiche u.v.m. Am Samstag, 

den 21.05.2011 zw. 10.30 und 

14.30h zu verscherbeln. Singen- 

Nord, La Ciotatstr. 4, (am Ende der 

Oberdorfstrasse) Mobil: 0171- 

7078114 

Dienstleistungen 

Lassen Sie Ihr Auto vom 

Autowäscher reparieren? 

die Werkstatt für Kaffeemaschinen: 

Bodenseestraße 1 · Radolfzell-Böhringen 

Tel. 07732 939633 · Fax 07738 1601 

Lebenshilfe 

Bekannte Hellseherin aus TV 

Kartenlegen, Wahrsagen, Jenseitskontakte, 

Ausbildungen, T. 07774/923377, Volkertshausen

STELLENMARKT 

Ab September suchen wir 

eine/n engagierte/n Erzieher/in 

auf eine 80-100-%-Stelle 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Sinnesreich e. V. – Kinderkrippe und Kindergarten 

Wer hilft bei der Reinigung unserer sanitären Anlagen und Mietobjekte? Ca. 13 

Stunden pro Woche. Die Arbeitszeiten liegen zum Teil nach 22.00 Uhr oder vor 

6.00 Uhr sowie in den Ferien. Gute Deutschkenntnisse und eigenes Fahrzeug 

(außer Wohnort Tengen) erforderlich. Arbeitsbeginn und -lohn nach Vereinbarung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail an trulson@hegau-camping.de oder 

einen Anruf auf 07736 9247-0. 

Astrid Trulson, Hegau-Familien-Camping, An der Sonnenhalde 1, 

78250 Tengen, www.hegau-camping.de 

Friseursalon Eva 

sucht eine zuverlässige, kreative, teamfähige 

Mitarbeiterin. 

78315 Radolfzell/Bodensee 

Telefon 0 77 32 / 5 59 37 od. 01 70 / 43 83 205 

Wir suchen zum 01.08.2011 für den Schülerhort der Stockacher 

Grundschulen eine/n staatlich anerkannte/n 

Erzieher/-in 

bzw. Fachkraft mit vergleichbarer Qualifikation in Vollzeit. 

Der Schülerhort ist eine Ganztageseinrichtung für bis zu 40 Schüler/-innen. 

Schwerpunkt der Arbeit bilden die Hausaufgabenbetreuung 

und weitergehende pädagogische Angebote. Wir suchen 

eine engagierte Fachkraft mit Interesse und Neigung für den 

Bereich der Hortarbeit. Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag 

TVöD. Das Arbeitsverhältnis ist zunächst auf 1 Jahr befristet. 

Ihre Bewerbung richten Sie bis spätestens 31.05.2011 an die 

Stadt Stockach, Adenauerstraße 4, 78333 Stockach. Telef. Auskünfte 

erhalten Sie von Frau Kromer (Tel. 07771 / 802-163) und 

Herrn Walk (Tel. 07771 / 802-192). 

SERVICE, DER SPASS MACHT Ein Job in den Abendstunden 

Werden Sie Teil einer erfolgreichen Servicecrew - Service auf 400,- € Basis 

Wir suchen: Ab sofort zuverlässige Servicemitarbeiter (m/w) 

ab 18 Jahre für unseren Regalservice in einem 

SB-Warenhaus in Singen 

Wir bieten: Eine Beschäftigung auf geringfügiger Basis (400,- €). 

Bewerbertermine: Finden nach telefonischer Vereinbarung vor Ort statt. 

Arbeitszeit: Montag bis Samstag von 20:30 Uhr bis ca. 01:00 Uhr 

Haben wir Sie neugierig gemacht? 

Dann rufen Sie uns an: 07121 - 145 91 75 

SIG Instore Logistics GmbH & Co. KG 

Pforzheimer Str. 128 - 76275 Ettlingen 

Wir sind ein modern geführter Betrieb an der Grenze zu 

Deutschland. Seit 30 Jahren gewachsene Kompetenz und 

Produkte, die sicher, wirtschaftlich und umweltgerecht 

sind, machen uns zu einem zuverlässigen Partner. Wir 

entwickeln und fertigen innovative, am Markt orientierte 

Lösungen für Aufzugsteuerungen. Die Kommunikation mit 

und die Nähe zum Kunden sind für uns oberste Priorität. 

Zur Ergänzung unseres Teams in der Produktion suchen 

wir per sofort einen 

Elektrotechniker (HF) 

Sie sind verantwortlich für die kundenspezifische 

Auslegung unserer Liftsteuerungen mit CAD sowie EDV 

Systemen wie Word und Excel. 

Weiter sind Sie zuständig für die Unterstützung im Prüffeld 

und im Fertigungsbereich der Aufzugsteuerungen. 

Für diese anspruchsvolle Stelle sollten Sie die Grundausbildung 

im Elektrobereich sowie eine Weiterbildung zum 

Techniker HF oder ähnlichem Kenntnisstand mitbringen. 

Wenn Sie zuverlässig und kommunikativ sind, Verständnis 

für komplexe Zusammenhänge haben, Prioritäten setzen 

können und über eine exakte Arbeitsweise verfügen, 

würden wir Sie gerne kennen lernen. 

Erfahrungen im Steuerungsbau und im Bereich Aufzüge/ 

Fördertechnik sind von Vorteil. 

Senden Sie uns bitte Ihre schriftliche Bewerbung an: 

SWISS LIFT ELECTRONIC AG 

Einfangstrasse 17, 8451 Kleinandelfingen 

Tel. ++41 (0)52 317 33 22 

paul.mueller@liftronic.ch, www.liftronic.ch 

Taxifahrer/in in Schaffhausen 

gesucht. Infos unter 

Tel. 004152/6 43 49 37 

PKA 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wir sind ein fröhliches, aktives und 

leistungsstarkes Team mit dem Ziel, 

unsere Kunden jeden Tag wieder 

neu zu begeistern. 

Von unserem neuen Teammitglied 

erwarten wir Teamgeist, Fähigkeit 

zur selbständigen Arbeit, 

Verantwortungs- und 

Leistungsbereitschaft. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Apotheke Sauter 

Ekkehardstr.18 

78224 Singen 

Tel. 07731/63035 oder 

link@apotheke-sauter.de 

Für unsere Filiale in 

Eigeltingen suchen wir zum 

nächstmöglichen Termin eine 

Bäckereifachverkäuferin 

in Vollzeit 

Stockach, Leonhardstr. 27 

Tel. 0 77 71/36 62 

Nageldesignerin 

gesucht für Kosmetikstudio. 

Tel. 0 77 31 / 59 16 05 oder 

01 76 / 78 17 15 60 

Weiherstraße 6a/78224 Singen 

Suche 

Mitarbeiter für Gartenarbeiten 

im Grenzraum Schaffhausen. Ideal für 

Pensionierten. 2x wöchentlich 

Wir suchen 

Jungkoch 

in Jahresstellung 

Aushilfskoch 

für Partyservice 

Ihre Anzeigenberaterin 

für den Stellenmarkt: 

Sabine Storz 

Tel. 07731/880017 

Reinigungskräfte für Campingplatz 

in Tengen gesucht 

Wir suchen zum schnellstmöglichen 

Termin 

Gipser in Vollzeit. 

Gipsergeschäft Greuter 

Tel. 0 77 33 – 29 39 

Gasthaus Grüner Baum 

Hubert Neidhart, 78345 Moos 

Radolfzeller Str. 4, Tel. 0 77 32/5 40 77 

s.storz@wochenblatt.net 

1 ⁄2 Tag 

ab sofort bis Ende September. 

Entschädigung nach Absprache. 

Melden unter: 004152 633 06 72 

Unser Team braucht Verstärkung! 

Für unser Autohaus suchen wir baldmöglichst 

1 KFZ-Mechaniker/-in 

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Autohaus Fugel OHG, Im Eschle 13, 78333 Stockach 

E-Mail: verkauf@hondafugel.de, Internet: www.hondafugel.de 

Zimmermädchen 

mit Erfahrung, auf Minijobbasis (400 €) 

oder Teilzeit, ab sofort für langfristig gesucht. 

Arbeitszeit: ca. 8.00 – 14.00 Uhr 

Hotel zur Schmiede – Tel. 0 77 32/9 9140 

Lust auf einen 

Zusatzverdienst? 

Dann bewerben sie sich jetzt bei 

uns als 

ZUSTELLER/IN 

(ab 13 Jahren) 

oder rüstige Rentner 

für das WOCHENBLATT 

am Mittwoch in 

– Horn 

– Gaienhofen 

– Markelfingen 

– Aach 

–Stockach 

Bitte informieren Sie sich ! 

Wir freuen uns über Ihre 

Bewerbung unter: 

eMail: vertrieb@wochenblatt.net 

Tel. 07731/880044 

Wir sind für Sie da: 

Montag bis Freitag 

von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr und 

14.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

WOCHENBLATT 

Mtl. 100 bis 400 € dazu 

verdienen! Durch Werbung 

a. Ihrem Auto. Fa. Bochow 

0 58 74 / 98 64 28 17 oder 

01 73 / 7 73 96 31. Wir suchen 

PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet! 

Suchen Servicekraft 

auf Teilzeit ab sofort. 

Tennisclub Radolfzell, Tel. 0 77 32/106 32 

Gelernter, zuverlässiger 

KFZ-Mechatroniker 

gesucht. 

Bewerbung an: 

Premio Reifen + Autoservice 

Gebrüder Melzer GmbH 

Robert-Gerwig-Str. 7 

78244 Gottmadingen 

Tel. 07731/72674 

Wir suchen ab sofort für unseren 

Garten- und Landschaftsbau 

Mitarbeiter in Vollzeit 

mit Führerscheinklasse C1(E) 

und Erfahrung im Gartenbau. 

Firma Labs 

Telefon 0172/9074577 

Wir suchen ab Juli 2011 eine 

Fleischereifachverkäuferin 

(Teilzeit) 

sowie eine Haushaltshilfe 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Frau Wick 

oder Frau Reiter. 

Scheffelstr. 2 · 78234 Engen 

Tel. 07733/5272 · Fax 6072 

www.metzgerei-eckes.de 


78176 Blumberg 

Dämmlewiesen 4 

Telefon 0 77 02/4 38 00 Spedition Lagerung 

KRAFTFAHRER/IN 

mit Führerschein-Kl. II 

für den Güterfernverkehr gesucht. 

Deutscher Großkonzern Expandiert 

Wir suchen: Mitarbeiter/in 

NEBENBERUFLICH 

Marketing-Vertrieb-Organisation 

Sehr gute Bezahlung + Firmenwagen 

optimal für Selbstständige, Berufstätige 

Info: Hr. Kern 07652/919017 . 01707787272 

Sanitätshausfachangestellte 

oder Arzthelferin 

Untere Vorstadt 22-24 78532 Tuttlingen Tel 07461/5861 

email: jobs@ost-mueller.de www.ost-mueller.de 

�� 

Produktionshelfer/-innen 

Facharbeiter/-innen 

SIE SUCHEN 

Å LADEMEISTER 

Å ZIMMERER 

Å AUTOMATENTECHNIKER 

Å GESUNDHEITSPFLEGER 

Å FRISEURMEISTER 

ODER ANDERE 

FACHKRÄFTE? 

WIR FINDEN SIE 

FÜR SIE! 


WOCHENBLATT 

aus allen 

Bereichen 

für �� 

den Raum Villingen-Schwenningen/Tuttlingen/Balingen/Singen 

� Übertariflicher Stundenlohn für Produktionshelfer/-innen 

ab 8,20 8,– �€ 

� Übertariflicher Stundenlohn für Facharbeiter/-innen 

von 11,– � bis 15,– � 

� Verpflegungspauschale von 6,– � pro Tag 

� Kilometergeld ab dem 1. Kilometer von 30 ct. pro km 

� Bis zu 30 Tage Jahresurlaub 

� Urlaubs- und Weihnachtsgeld/Kindergartenzuschuss 

� Monatliche Prämie für Autowerbung 

Es geht um Ihr Geld – vergleichen Sie! 

Telefon 0 77 31-1 49 67-0 

78224 Singen

STELLENMARKT Mi., 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

eine/n qualifizierte/n 

Apotheker/in in Teil- oder Vollzeit 

Freundlichkeit, kundenorientiertes Arbeiten sowie Flexibilität 

sollten für Sie keine Fremdwörter sein. 

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung, 

die Sie uns gerne persönlich vorbeibringen dürfen! 

Sonnen-Apotheke, Frau Doris Barz 

Hegaustr. 21, 78315 Radolfzell, � 0 77 32 – 97 10 53 

– Nutzen Sie Ihre Chance – 

Erfolgreiches Wirtschaftsunternehmen sucht in Singen 

eine/n sympathische/n, kontaktfreudige/n und unternehmerisch denkende/n 

Repräsentant/in (in Voll-/Teilzeit) 

Sie erwartet eine interessante, zukunftsorientierte Tätigkeit in einem 

tollen Team, wobei Sie uns repräsentieren und nichts verkaufen. 

Unsere Leistungen: 

– ein sehr gutes Betriebsklima 

– gründliche Einarbeitung (auch gerne für Branchenfremde) 

– lukratives Einkommen und weiterführende Perspektiven 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich oder telefonisch an Herrn Schikorr. 

OSG GmbH, Freiheitstraße 56, 78224 Singen, Telefon 0 77 31/8 67 10 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für die Kinderkrippe Zwergenstüble 

(Kinderkrippe mit verlängerter Öffnungszeit von 7.30 – 14.00 Uhr) eine/n 

staatlich geprüfte/n Kinderpfleger/in bzw. staatlich 

anerkannte/n Erzieher/in (70% Stellenumfang) 

Wir wünschen uns eine Persönlichkeit mit 

– einem positiven, wertschätzenden Menschenbild 

– Interesse und Empathie Kindern und Eltern gegenüber 

– überdurchschnittlichem Engagement, Teamgeist, Kreativität, Flexibilität und 

lösungsorientiertem Denken 

– Bereitschaft, das erstellte Konzept inhaltlich weiterzuentwickeln 

– sozialer und emotionaler Kompetenz 

Wir bieten 

– eine Bezahlung in Anlehnung an den TVÖD 

– großzügige Räumlichkeiten im Hegau-Jugendwerk 

– Mitgestaltung beim Aufbau bzw. Weiterführung der Gruppe 

Die Stelle ist befristet bis zum 31.12.2012. 

Die Auswahl erfolgt nach Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung. 

Bei gleicher Leistung werden Frauen nach den Vorgaben des BGleiG und 

schwerbehinderte Menschen vorrangig berücksichtigt. 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bis zum 05.06.2011 

mit den üblichen Unterlagen bei: Gemeindeverwaltung Gailingen, Bürgerservice 

und Zentrale Dienste, Maik Lehn, Hauptstraße 7, 78262 Gailingen am Hochrhein, 

Tel. 0 77 34/93 03–13 oder per Mail an: maik.lehn@gailingen.de 

GESTALTEN SIE MIT UNS IHRE ZUKUNFT ALS... 

KFZ-MECHATRONIKER/IN 

KAROSSERIEBAUER/IN, SPENGLER/IN 

Sie bearbeiten Reparaturaufträge gleichbleibend präzise, termingerecht 

und qualitätsbewusst und sind den immer wieder neuen Herausforderungen 

durch die rasante technische Entwicklung unserer Fahrzeuge 

gewachsen. Sie verfügen über eine entsprechende Berufsausbildung 

sowie erste praktische Erfahrungen mit VW- und Audi-Fahrzeugen. 

Der Einsatz modernster Methoden ist für Sie eine Selbstverständlichkeit. 

Sie sind hinsichtlich neuster Entwicklungen und technischer Möglichkeiten 

Ihres Berufes auf dem Laufenden und bereit, ständig dazuzulernen. 

Sie optimieren die Qualität Ihrer Arbeit im Sinne der Kundenzufriedenheit. 

Wenn Sie gern in einem dynamischen mittelständischen Unternehmen 

einen vielfältigen, abwechslungsreichen und verantwortungsvollen 

Aufgabenbereich mit Perspektiven betreuen möchten, dann bewerben 

Sie sich bitte mit aussagekräftigen Unterlagen, Ihrem Gehaltswunsch und 

dem frühestmöglichen Eintrittstermin. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an 

andrea.moser@moser-autohaus.de oder per Post zu Händen Frau A. Moser. 

Das Auto. 

Wir sind für Sie da. 

Ihr Volkswagen Partner 

AUTOHAUS ROLF MOSER GMBH 

JAHNSTR. 41, 78234 ENGEN, TEL. 077 33/50 5010 

WWW.MOSER-AUTOHAUS.DE 

©konzeptplus-singen 

Suche 

Taxifahrer/in 

in Voll-/Teilzeit oder 400-€-Basis. 

Personenbeförderungsschein erforderlich. 

Tel. 0177/4060314 

Wir suchen erfahrene Bedienung 

mit guten Deutschkenntnissen 

in Voll-/Teilzeit. 

Tel. 01 72 / 77 65 47 8–11 Uhr 

Für unseren Salon in 

Radolfzell 

suchen wir ab sofort 

Meister/in 

Friseure/innen 

in Voll- und Teilzeit zu 

besten Bedingungen. Interessiert? 

Tel. 0170 / 73 93 358 

oder 08 21 / 4 44 71 110 

Freundliche Servicekraft 

bis max. 40 Jahre für Freitag oder 

Samstag ab 21.30 – 5.00 Uhr für 

Tanzlokal nach Radolfzell auf 

400,– €-Basis gesucht. 

Nähe Bahnhof (200 m). 

Barauszahlung nach Feierabend. 

Tel. 01 73 / 7 40 27 77 

LEISTUNG ZUM WOHLFÜHLEN SAUBERKEIT SICHERHEIT ZEITARBEIT 

OUTSOURCING 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir (m/w) 

einen 

Beikoch/Küchenhilfe 

Aushilfsbedienung 

auf 400,– €-Basis. 

Das Erika 

Tel. 0 77 31 / 2 12 70 

Für Objekt in Radolfzell 

zuverl. Reinigungskräfte 

Mo. – Fr. ab 16:00 Uhr 

auf geringfügiger Basis gesucht. 

Bitte rufen Sie uns zwischen 

8:00 und 12:00 Uhr an! 

Moritz Fürst GmbH & Co. KG, 

Falkenweg 14 

86156 Augsburg 

Tel.: 0821/298261-0 

www.fuerst-gruppe.de 

Wir suchen 

für unsere Textilreinigung eine 

Mitarbeiterin nach Radolfzell, 

die alle anfallenden Arbeiten in einer 

Reinigung erledigen kann. 

Flexibel, selbständiges Arbeiten, 

Voraussetzung: fließend deutsch. 

Auf 400–€–Basis, Tel. 0 77 32/8 23 32 35 

ab 19.00 Uhr anrufen. 

Friseur/-in 

in Voll- oder 

Teilzeit 

gesucht. 

Friseur 

Lohr GmbH 

Singen 

Tel. 0 77 31 / 6 22 37 

Für unseren Kunden, eine 

internationale Unternehmung im Raum 

Frauenfeld, suchen wir zur 

Verstärkung: 

PRODUKTIONSMITARBEITERINNEN 

LÖTERINNEN 

Aufgabengebiet: 

• Ausführen feinster Löt- und 

Montagearbeiten 

• Bestücken elektronischer Bauteile 

• Prüfen der gefertigten Produkte 

Anforderungen: 

• Sehr gute Feinmotorik (z.B. 

Zahntechnikerin, Friseurin, etc.) 

• Ausgeprägtes 

Qualitätsbewusstsein 

• Sehr gute Deutschkenntnisse 

• Sie sind teamfähig, motiviert und 

arbeiten gerne im technischen 

Umfeld 

Frau M. Gurtner gibt Ihnen gerne 

weitere Auskunft. 

TURILLO personal ag +41 71 672 75 85 

Hauptstrasse 29 www.turillo-personal.ch 

CH-8280 Kreuzlingen info@turillo-personal.ch 



Sie haben Spaß im Umgang mit Kunden? 

Sie arbeiten gern im Team? Sie haben Erfahrung im 

Verkauf? Sie fühlen sich angesprochen? RENO sucht 

stundenweise vor- und nachmittags (auf 400,00 € - 

Basis) Mitarbeiter/-innen in unserer Filiale in Singen. 

Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit kompletten 

Unterlagen bei: RENO Schuhcentrum GmbH, Frau 

Georgi, August-Ruf-Straße 2, 78224 Singen. 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Waldorfkindergarten Engen 

Goethestr. 4 - 78234 Engen - www.kindergarten-engen.de 

Tel. 07733 - 6761 

Unser Waldorfkindergarten sucht zum 01.09.2011 eine(n) 

Erzieher/in als Elternzeitvertretung 

Wir wünschen uns engagierte, liebevolle Mitarbeiter mit Freude am Beruf. 

Über ihre schriftliche Bewerbung bis zum 31. Mai 2011, gerne auch per E-Mail 

freut sich das Kollegium und der Vorstand. 

Wir suchen Sie zur Verstärkung 

�� 

Servicetechniker im Innen- und Außendienst (m/w) 

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir erwarten: 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kaufm. Angestellter für die Lagerorganisation (m/w) 

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir erwarten: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

MediaPr ntRauch GmbH 

ERFRISCHENDKREATIV 

www.mediaprintrauch.de . tel 07732 / 94 59 21 �� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

WIR WOLLEN DICH... 

Grafik-Designer/in 

IDEEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Radolfzell 

��

STELLENMARKT Mi., 

Allgemeinarztpraxis in Radolfzell 

sucht eine 

medizinische Fachangestellte 

(Arzthelferin) 

für Teilzeitbeschäftigung ca. 25 Std. pro Woche. 

Gerne Wiedereinsteigerin nach Erziehungsurlaub. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte unter Chiffre Nr. 201290 

an das SWB, Postfach 3 20, 78203 Singen. 

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung (m/w) 

– freundliche Aushilfsbedienung 

– Auszubildende als Restaurantfachfrau / -koch 

– Küchenhilfe (auch Schüler/in) 

– Aushilfe für Buffet 

Inh.: Ch. Maßler · 78345 Moos/Bodensee · Hafenstraße 1 

Telefon 0 77 32/9 90 80 · Fax 0 77 32/99 08 99 

Zur Verstärkung unseres Teams für unser Seniorenpflegeheim in Bodman-Ludwigshafen 

suchen wir 

Hauswirtschaftliche Hilfen (m/w) 

für 20 Stunden/Woche. 

Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie Frau Giese unter Tel. 07773/93879-113 an und 

vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin. 

F & B Senioren Service-Center GmbH, Gablonzer Str. 35, 61440 Oberursel 

Unsere Steuerberatungkanzleien in Konstanz und Singen 

suchen zur Verstärkung des Teams ab sofort einen: 

Steuerfachangestellten (m/w) 

mit Praxiserfahrung, für Finanz- und Lohnbuchhaltung 

Steuerfachangestellten/ 

Steuerfachwirt (m/w) 

mit Praxiserfahrung, für die Erstellung von Jahresabschlüssen 

und Steuererklärungen. 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit, 

Unterstützung Ihrer beruflichen Weiterbildung und gute 

Vertragsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit. 

Moltkestraße 4 · 78467 Konstanz · Telefon: (07531) 5 90 50 

Scheffelstraße 6 · 78224 Singen · Telefon: (07731) 95 920 

Ein Unternehmen der ETL-Gruppe | www.etl.de 

Ihre Perspektive bei persona service 

Wir suchen: 

Assistenz Personalwesen (w/m) 

für unseren Großkunden 

Wir suchen Sie für den Einsatz bei unserem Großkunden 

in Krumbach und Stockach. 

Ihre Aufgaben: 

• Betreuung unseres Kunden und unserer Mitarbeiter vor Ort 

• Personalsachbearbeitung (Zeitenerfassung und -kontrolle) 

• Führen von Bewerbungs-, Einstellungs- und Mitarbeitergesprächen 

sowie Durchführung von Eignungstests 

Wir bieten Ihnen: 

• einen sicheren Arbeitsplatz 

• einen festen Arbeitsvertrag mit allen Sozialleistungen, Urlaubsund 

Weihnachtsgeld sowie VWL 

• intensive Einarbeitung in unserer Niederlassung in Singen 

Sie bieten uns: 

• eine kaufmännische Ausbildung 

• sicheren Umgang mit MS-Offi ce, SAP wünschenswert 

• Kontaktstärke und Kommunikationskompetenz 

• Flexibilität 

Sie sind interessiert? Dann melden Sie sich bei uns! 

persona service AG & Co. KG 

Enge Straße 6 • 78224 Singen • Tel.: 07731-78 90 - 0 

singen@persona.de • www.persona.de 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

qualifizierten, gelernten und an selbständiges Arbeiten gewöhnten 

- Maurer (m/w) 

Bezahlung nach Vereinbarung. Sie sind interessiert? Dann melden Sie sich bei uns. 

A. Odzini · Freiheitstraße 19 · 78315 Radolfzell 

Tel. 07732/942778 oder 0176-63151688 

Schnupper, schnupper, 

Schnäppchen. 

Wir suchen ab sofort für unsere Filiale in 

Singen eine freundliche, erfahrene 

Verkäuferin / 

Tierfreundin 

in Vollzeit und/oder Teilzeit oder auf Aushilfsbasis. 

Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte an: 

Fressnapf Singen, Industriestraße 12, 

78224 Singen, z. Hd. Hr. Andreas Schwarz 

Monteur gesucht 

für Fenster- & Türenmontage 

78357 Mühlingen · Bruckwiesen 1 

Gerne auch Subunternehmer. 

Tel. 0 77 71/87 74 35 · Fax 0 77 71/87 74 56 

Schriftliche Bewerbung erwünscht. info@kummerlaender-bauelemente.de 

Für das Schuljahr 2011/2012 bieten wir eine 

Ausbildungsstelle zum/zur 

zahnmed. Fachangestellten 

Dr. E. Karcher, Ramsener Str. 31, 78262 Gailingen 

Wir suchen zur Festanstellung (m/w): 

3 Elektroinstallateur 

3 Heizungsmonteur 

3 Fenstermonteur 

3 Maler 

3 Fahrer mit FS-Klasse CE 

Sie erhalten einen unbefristeten 

Arbeitsvertrag sowie übertariflichen 

Lohn + Spesen + 

Urlaubs- und Weihnachtsgeld. 

Klaus Clauß 

Personaldisponent 

Telefon 0 77 31/90 97 18-30 

klaus.clauss@personaltaxi.de 

Alles unter einem Dach 

Wir suchen für unsere Kunden (m/w): 

3 Bäcker 

3 Einzelhandelskaufmann/frau 

Lebensmittel, Voll-/Teilzeit 

3 Köche + Beiköche 

3 Servicekräfte 

3 Verkaufshilfe (Teilzeit 20 Std.) 

Radolfzell, Stockach, Überlingen a. S. 

3 Fahrer mit FS-Klasse CE 

Wir vermitteln direkt an unsere namhaften 

Kunden in ein festes Arbeitsverhältnis. 

Telefon 0 77 31/90 97 18-10 

info@personaltaxi.de 

Personaltaxi GmbH, Freibühlstraße 19, 78224 Singen 


Unser Unternehmen ist eine Servicegesellschaft, die sich 

auf die Reparatur von Kaffee-Vollautomaten der Marke JURA 

spezialisiert hat. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

zuverlässige, engagierte 

Mitarbeiter/innen 

für die Reparatur von Kaffee-Vollautomaten. Selbstverständlich 

werden Sie intensiv in Ihre zukünftige Tätigkeit eingearbeitet. 

Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte an: 

Premessa GmbH, Otto-Hahn-Straße 16 – 22, 78224 Singen 

oder per E-Mail an: sabine.seeger@premessa.de 

Das WOCHENBLATT sucht kontaktfreudige, leistungsbereite, 

wissbegierige und freundliche junge Leute zur 

Ausbildung zum/zur 

Medienkaufmann/ 

Medienkauffrau 

für Digital- und Printmedien 

HAUPTAUFGABEN: 

4 Vermarktung von Medien 4 Beratung der Anzeigenkunden 

4 die Koordination zwischen Außendienst und Verlag 

4 Analyse der Märkte 4 Beratungs- und Verkaufsgespräche mit 

Anzeigenkunden 4 Anzeigenverträge abschließen 

4 Anzeigenmanuskripte für den Druck vorbereiten 

VORAUSSETZUNGEN: 

4 Abitur oder ein guter Realschulabschluss 4 Aufgeschlossenheit 

und Teamfähigkeit 4 hohes Maß an Lernmotivation 

4 gutes sprachliches Ausdrucksvermögen 4 eine gute 

Allgemeinbildung 

– Das Wochenblatt ist eines der bestgemachten Anzeigenblätter 

Deutschlands. 

– Im Wochenblatt arbeiten 45 Mitarbeiter in Singen, Stockach 

und Radolfzell und zusätzlich rund 250 Austräger, die das 

Wochenblatt Woche für Woche in die Haushalte bringen. 

– Der zur Ausbildung gehörende Blockunterricht findet in 

Villingen-Schwenningen statt. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann überzeugen Sie uns mit einer aussagekräftigen, vollständigen 

Bewerbung. 

Per Post an: SINGENER WOCHENBLATT GmbH & Co. KG, 

Frau Manuela Frese, Hadwigstr. 2a, 78224 Singen 

Oder per E-Mail: verlagsleitung@wochenblatt.net 


WOCHENBLATT 



ZWEITHAARSTUDIO 

W. DELLENBACH 

MediaPr ntRauch GmbH 

ERFRISCHENDKREATIV 

GRAFIK-DESIGNER/IN 

... wir brauchen Dich 

IDEEN 

www.mediaprintrauch.de . tel 07732 / 94 59 21 �� 

Sie suchen die Herausforderung 

Für unseren modernen Salon in Singen suchen 

wir zum sofortigen oder späteren Zeitpunkt: 

Friseur/in 

mit Berufserfahrung in Voll- und Teilzeit. 

Sie sollten eine aufgeschlossene Persönlichkeit, 

Spaß im Umgang mit Kunden, Teamfähigkeit 

und Flexibilität haben. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an die Geschäftsleitung: 

W. Dellenbach – M. Spatafora 

Freiheitstr. 26 · 78224 Singen 

Tel. 0 77 31/6 20 30 od. 0175/8829998 · info@lacoupesingen.de 

Auszubildende 

gesucht! Starte durch im 

– Singen – 

Hegaustraße 16 

Bist du ein modisches, trendbewu��tes Girl (ab 17 Jahren)? 

Ehrgeizig, engagiert, offen und kontaktfreudig? 

Bist flexibel, belastbar und bestenfalls über 160 cm? 

Erhäl�st voraussichtlich einen guten Schulabschlu�� 

und kommst aus der Umgebung? 

Dann bewirb �ich jetzt schriftlich mit Passbild 

und starte mit uns im Tally Wei�l Singen durch. 

Wir freuen uns auf �ich – ��in Tally Weijl Singen Team 

Gesellschaft fur für Personalplanung 

Für den Raum Singen, Konstanz und Überlingen suchen 

wir Sie (m/w): 

Facharbeiter und Hilfskräfte 

aus allen Bereichen. 

Wir bezahlen über Tarif und Fahrkosten. 


PersonaPlan Gesellschaft für Personalplanung mbH 

Widerholdstraße 50A Owinger Straße 2 Max-Stromeyer-Str. 172 

78224 Singen 88662 Überlingen 78467 Konstanz 

Tel. 07731 9567-30 Tel. 07551 947999-0 Tel. 07531 363933-0 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort 

oder nach Vereinbarung 

• Koch/Köchin 

in Einschichtbetrieb 

Bewerbungen an: 

Rastanlagen Im Hegau Betriebsges. mbH 

Zur Engener Höhe · 78234 Engen 

z. Hd. Frau Rösner, Tel.-Nr. 0 77 33/9 4010 

E-Mail: info@rastanlagenimhegau.de 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

ab sofort einen 

KFZ-Mechaniker (m/w) 

in Vollzeit, mit Berufserfahrung. 

Selbstständiges Arbeiten und Führerschein 

sind Voraussetzung. 

Telefon 0 77 31/92 65 43 

EINFACH GUTE JOBS. 

Für einen namhaften Kunden suchen wir: 

�� 

Radolfzell 

�� 

Wir suchen für unseren Kunden 

die Firma ETO MAGNETIC GmbH in Stockach 

- Mechaniker (m/w) - Elektriker (m/w) 

10 Helfer/innen 

- Maschinenbediener (m/w) - Produktionshelfer (m/w) 

für die Montage von elektromagnetischen Komponenten im 

- 3-Schicht-Betrieb 

Staplerfahrer (m/w) 

Bitte Führerschein vereinbaren und Fahrzeug Sie einen sind Termin. von Vorteil Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

RP Personal GmbH, GmbH, Niederlassung Singen, Singen, 

DAS 3 /Wehrdstraße / Wehrdstr. 7, 78224 Singen, Singen, Tel.: 0 Tel. 77 31/42 07731/4201-4. 

01-4. 

www.rp-personal.de, eMail: E-Mail: singen@rp-personal.de


Rund 600 Mitarbeiter von Alcan/Constellium zogen am Montagvormittag vor das 

Verwaltungsgebäude, um gegen den drohenden Stellenabbau und die Erhöhung 

der Arbeitszeit zu protestieren. swb-Bild: of 

Alcan: Der Mensch lebt 

600 Mitarbeiter bei Protest-Kundgebung 

Singen (of). Der Zeitpunkt war gut 

gewählt. Am Montagvormittag versammelten 

sich rund 600 Mitarbeiter 

von Alcan/Constellium aus Singen 

und Gottmadingen vor dem Verwaltungsgebäude 

in Singen, um gegen 

den drohenden Abbau von 170 Stellen 

und die Erhöhung der Arbeitszeit 

zu protestieren, während drinnen der 

Aufsichtsrat in einer außerordentlichen 

Sitzung tagte. Mit Heuschrecken-Schildern 

und dem skandierten 

Ruf »Heuschrecken raus« kamen die 

Werksangehörigen in einem gemeinsamen 

Zug aus der Fabrik und gingen 

nach der Kundgebung auch nicht 

mehr zur Arbeit. 170 von ihnen waren 

als symbolische Opfer des Stellenabbaus 

mit einer roten Kappe bekleidet, 

um die Menge an Menschen 

deutlich zu machen, die für eine höhere 

Profitabilität und die Aussicht 

auf die Investition einer neuen 

Strangpresse für 11 Millionen Euro 

ihren Job verlieren sollten. Nicht nur 

der Betriebsratsvorsitzende Heinrich 

Holl und sein Stellvertreter Hubert 

Bantel kamen mit dem IG-Bevollmächtigten 

Paul Rodenfels aus dieser 

Sitzung auf die Kundgebung, auch 

der Betriebsleiter des Singener 

Werks, Dr. Hubert Zimmermann und 

der Vorsitzende des Gesamtaufsichtsrats, 

Laurent Musy, zeigten Mut und 

stellen sich vor die Menge. Zimmermann 

bekräftigte mit Musy, dass 

man nun Vorschläge gemacht habe 

über die verhandelt werden solle, um 

den Standort für die nächsten 5 bis 

10 Jahre zu sichern. Dafür gab es 

freilich Pfiffe und Buh-Rufe. 

Heinrich Holl sagte, dass man 

schlichtweg erpresst werde. Natürlich 

brauche das Singener Werk die neue 

Presse. Denn wenn diese nicht komme, 

sei der Erhalt des Presswerks 

fraglich wie auch des Walzwerks, das 

dann die höheren Infrastrukturkosten 

nicht mehr tragen könne. Auf der anderen 

Seite sei dieses Werk ja profitabel, 

nur nicht in der gewünschten 

Höhe des Finanzinvestors Apollo. Es 

gebe ja Interessenten für den Singener 

Standort, also solle Apollo Singen 

doch einfach verkaufen, meinte 

Holl wütend. »Der Mensch lebt, das 

Kapital ist tot«, rief Holl den Mitarbeitern 

zu. 

Ab Mittwoch werden die Verhandlungen 

zwischen dem Betriebsrat 

und der Geschäftsleitung aufgenommen. 

Darüber wird in einer Mitgliederversammlung 

am kommenden 

Samstag ab 9 Uhr im Saal der Lutherkirche 

in Singen informiert, sagte 

Paul Rodenfels. OB Oliver Ehret und 

Bürgermeister Bernd Häusler wohnten 

der Kundgebung bei, um Solidarität 

zu zeigen. Viele Betriebsratsmitglieder 

anderer Unternehmen wie 

Allweiler oder TRW waren mit anwesend, 

ebenfalls aus Solidarität. 

300 Zuschauer am Tower 

Martin Szwed schaffte TV-Klettertour 

Singen (of). Zu einem Spektakel größeren 

Interesses entwickelte sich die 

offizielle Besteigung des Hegau 

Towers durch den Kletterer Martin 

Szwed am Donnerstagnachmittag. 

Rund 300 Personen, darunter viele 

Jugendliche, hatten sich am Nachmittag 

am Hegau-Tower eingefunden, 

um die Erkletterung des rund 70 

Meter hohen Gebäudes mit seiner 

Glasfront mitzuerleben. Die Zuschauer 

mussten sich allerdings etwas 

gedulden. Durch verschiedene 

Aufnahmen des Teams des Fernsehsenders 

»Pro 7« verzögerte sich der 

Start von Martin Szwed um rund eine 

halbe Stunde. Dann ging alles allerdings 

sehr schnell. Rund 20 Minuten 

brauchte Szwed um sich Stockwerk 

für Stockwerk nach oben zu 

hangeln. Er war dabei mit einem Seil 

und Haken gesichert, was eine Vorgabe 

für die Genehmigung des Unternehmens 

war. Die Erkletterung des 

Hegau Towers war die erste genehmigte 

Aktion dieser Art in Europa 

und soll in Bälde in der Sendung 

»Galileo« gezeigt werden. Ein genauer 

Sendetermin konnte von dem 

Team noch nicht genannt werden. 

Martin Szwed erklomm vor laufenden TV-Kameras am Donnerstag den Hegau- 

Tower. Mehr Bilder unter www.wochenblatt.net. swb-Bild: of 

Singen (of). Nicht an den japanischen 

Pharma-Konzern Takeda, sondern 

an das italienische Unternehmen 

Bracco soll ein Teil des Singener 

Standorts Nycomed übergehen. Darüber 

wurden am Montag die Mitarbeiter 

des Werks in einer Versammlung 

informiert. Betroffen davon 

sind rund 220 Mitarbeiter in der 

Kontrastmittelproduktion. Der Verkauf 

solle zum zweiten Halbjahr 2011 

komplett vollzogen werden. Wie die 

Mitarbeiter informiert wurden, wolle 

Bracco die sozialen Standards in Singen 

übernehmen, aktuelle Tarifverträge 

akzeptieren und auch dem Arbeitgeberverband 

beitreten. Die Beziehungen 

zwischen Bracco und Nycomed 

sind indes nicht neu. Schon 



Bracco kauft Produktion 

Singener Nycomed-Werk wird aufgeteilt 

Bodman-Ludwigshafen (of). Am 

letzten Mittwoch musste der Gang 

vors Insolvenzgericht vollzogen und 

die Belegschaft der »See und Wellnesshotel 

Adler OHG« noch vor dem 

Start in die Hauptsaison informiert 

werden. Zum vorläufigen Insolvenzverwalter 

wurde Dr. Thorsten 

Schleich vom Rechtsanwaltbüro 

»Schleich & Kollegen« ernannt. Die 

gute Nachricht: Der Betrieb im See- 

und Wellnesshotel Adler wie im Zollhaus 

Ludwigshafen, das von dem 

Unternehmen noch bis Jahresende 

betrieben wird, bleibt vollumfänglich 

erhalten. Die Insolvenz, so Bürgermeister 

Matthias Weckbach im Gespräch 

mit dem WOCHENBLATT, 

werde als Chance gesehen, hier auch 

eine Besserung zu erreichen. Die Insolvenz 

sei nicht überraschend gekommen, 

meinte Weckbach. Es sei eigentlich 

nur eine Frage des Zeitpunkts 

gewesen. 

Winfried Kountz, Getränkehändler 

aus Radolfzell und Eigentümer des 

»Adler« richtete ebenfalls seinen 

Blick nach vorne. Er habe in das Gebäude 

in den letzten Jahren große Investitionen 

getätigt, das werde auch 

so fortgesetzt. Noch in diesem Monat 

solle eine noch im Bau befindliche 

Tiefgarage in Betrieb genommen 

werden können, für die rund 2,5 Millionen 

investiert wurden. Es seien 

weitere Investitionen für eine Erneuerung 

und Erweiterung des Gebäudes 

vorgesehen, betonte Winfried 

Kountz. Der Erfolg des kürzlich eröffneten 

Restaurants »Aquarama« 

neben dem Hotelgebäude zeige auf, 

Singen/ Konstanz (swb). Unter dem 

Leitgedanken »Ein Landkreis – Eine 

Schule – Zwei Standorte« werden die 

beiden Schulen für Gesundheits- und 

Krankenpflege an den Klinikstandorten 

Konstanz und Singen künftig gemeinsam 

auftreten. Entsprechende 

Verträge liegen den Geschäftsführern 

der Kliniken, Rainer Ott und und Peter 

Fischer, unterschriftsreif vor. Die 

für die Kooperation erforderliche Zustimmung 

des Regierungspräsidiums 

Freiburg ist bereits signalisiert worden. 

Mit dem gemeinsamen Auftritt in der 

Ausbildung von Pflegekräften, der 

seit 20 Jahren werden Kontrastmittel 

in Lohnfertigung in Singen für Bracco 

hergestellt. Jetzt wird bereits eine 

Übergangsfirma gegründet, um die 

Spaltung des Standorts vorzubereiteten. 

Darin sollen die Aktivitäten des 

neuen Standorts gebündelt werden. 

Von der Belegschaft wie vom Betriebsratsvorsitzenden 

Rolf Benz 

wird dieser Verkauf begrüßt. Bracco 

sei ein zuverlässiger Partner. Das bedeute 

zumindest für diesen Zweig des 

Unternehmens eine Standortsicherung. 

Die Entscheidung, ob der Rest 

des Nycomed-Konzerns an den japanischen 

Konzern Takeda geht, steht 

noch aus. Dieser Verkauf wird aber 

als ein Vorzeichen gesehen, dass Nycomed 

in neue Hände kommt. 

Insolvenz mit Hoffnung 

Seehotel Adler nimmt Neuanfang 

Für das »See- und Wellnesshotel Adler« 

in Ludwigshafen musste am letzten 

Mittwoch Insolvenz beantragt 

werden. Der Betrieb geht jedoch vollumfänglich 

weiter. swb-Bild: li 

dass hier ein guter Standort entwickelt 

wurde. Jetzt werde unter der 

Aufsicht des Insolvenzverwalters eine 

neue Lösung gesucht. Vorerst arbeiten 

Christoph Specht und Carsten 

Zeininger mit allen Mitarbeitern weiter. 

Die Veranstaltungen könnten in 

gewohnter Qualität angeboten werden. 

Für Fragen zur Zollhausverwaltung 

hat die Gemeinde Bodman-Ludwigshafen 

eine Hotline unter 07773/ 

930018 eingerichtet. Auch dort soll 

der Betrieb weiter gehen. Der Gemeinderat 

von Bodman-Ludwigshafen 

hatte in seiner letzten Sitzung 

beschlossen, den Betrieb des Zollhauses 

an das Unternehmen Kountz 

am kommenden Jahr zu verpachten. 

Hier ist die Einrichtung eines Cafés 

geplant. Die Entscheidung sei aber 

unabhängig von der drohenden Insolvenz 

des »See- und Wellnesshotels 

Adler« als Pächter gefallen. 

Mehr Klinik-Kooperation 

Pflegeschulen arbeiten enger zusammen 

im Zuge der Kooperationsverhandlungen 

zwischen Singen und Konstanz 

ausgehandelt wurde, will man 

die Präsenz in der Region erhöhen. 

Zusammen kann man künftig 240 

Ausbildungsplätze im Kreis anbieten. 

Synergien werden durch Kooperationen 

im administrativen Bereich erzielt. 

Beide Krankenhausapotheken koordinieren 

den Einkauf von Arzneimitteln 

an ihren jeweiligen Standorten. 

25 Einrichtungen des Gesundheitswesens 

in den Landkreisen Konstanz 

und Tuttlingen werden so von Konstanz 

und Singen aus versorgt. 

www.SINGEN.de 

Aktueller Mittagstisch 

Versuchter 

Computerbetrug 

Singen (swb). Ein 47 Jahre alter Geschäftsmann 

erhielt am Montagmorgen, 

während der Einloggung auf 

seinem Online-Konto eine angebliche 

Sicherheitsmeldung wo er aufgefordert 

wurde eine TAN einzugeben. 

Nach deren Eingabe reagierte der PC 

nicht mehr. In der Folge rief der Geschädigte 

sofort bei seiner Bank an 

und erfuhr, dass von seinem Geschäftskonto 

10.000 Euro nach England 

überwiesen wurden. Der Bank 

gelang es, diesen Betrag wieder zurückzubuchen, 

somit entstand kein 

finanzieller Schaden. Das aktivierte 

Virenschutzprogramm fand im Anschluss 

an den Vorfall den Trojaner 

im System. 

LESERBRIEFE 

Brot als 

Vogelfutter? 

Singen (swb). Zum Füttern von Vögeln 

wird uns geschrieben: 

»Zwei Trauerschwäne haben sich zu 

den Enten am Singener Ziegeleiweiher 

gesellt und ziehen gerade ihre 

Jungen auf. Nun gibt es Tierfreunde, 

die diese Schnatterbande mit Backwaren 

füttern. Viele wissen nicht, 

dass sie damit den Tieren schaden, 

denn Brot enthält Salz und dieses 

können Wasservögel schlecht abbauen. 

Sie bekommen Darmkrankheiten 

und sterben. Wir hatten am Weiher 

Schilder mit Anweisungen angebracht, 

die von den Anglern aus 

nicht nachvollziehbaren Gründen 

wieder entfernt wurden. Denn auch 

diese verurteilen das Brotfüttern, 

weil es die Wasserqualität verschlechtert. 

Die Singener Stadtverwaltung 

reagierte auf den Vorschlag, 

ihrerseits entsprechende Schilder 

aufzustellen, positiv. Nun bleibt abzuwarten, 

wie schnell sie das zwar 

gut gemeinte, aber verunglückte Verhalten 

einiger Bürger zu korrigieren 

vermag. Das Nahrungsmittel Brot 

wird immer teurer. Es wäre gut, es 

lieber selber zu konsumieren, als damit 

die Wasservögel zu schädigen.« 

Erich Miessner, Radolfzell 

Gefahr durch die 

Ermittler 

Singen (swb) Zum Bericht und Kommentar 

über die Flucht des »Taximörders« 

wird uns geschrieben: 

»Ein Straftäter wurde (rechtskräftig?) 

verurteilt! Er wurde verteidigt! Es 

wurden Gutachten erstellt! Anwälte 

haben sich eingesetzt! Um wen zu 

schützen? Um wen zu verteidigen? 

Was ist sicher? – Geht nicht die größte 

Gefahr von der judikativen Gewalt 

aus? Ist sie sich ihrer Verantwortung 

überhaupt bewusst? Rechtsprechung 

oder weltfremdes Urteilen? Versteht 

das ein Normalbürger noch? Ist das 

Gerechtigkeit? Rechtsstaat? – 

Schützt man hier Täter oder Opfer? 

Stellt man nicht alles auf den Kopf? 

Unsere Exekutive hat wohl nur teilweise 

kläglich versagt, war und ist 

vielleicht überfordert mit der Unterbringung 

eines solchen Kalibers. 

Was sie aber kann, hat sie wieder 

einmal durch unsere Ermittler bewiesen! 

Alle anderen haben wohl Nachhilfeunterricht 

nötig! Von denen geht 

nämlich die größte Gefahr aus!« 

Reiner Waßmer, Radolfzell


Franziskas Welt 

Inklusion an der WRS Engen 

Engen (mu). Franziska ist 17 Jahre 

jung, trägt ein schickes Hello Kitty-T-Shirt, 

liebt Musik über alles und 

besucht die 10. Klasse der Werkrealschule 

in Engen. Das junge Mädchen 

aus Anselfingen hat einen erfrischenden 

Humor, Wünsche und Ziele 

wie all ihre Altersgenossinnen und 

doch unterscheidet sie sich von ihnen: 

Franziska ist von Geburt an 

blind. Mitleid oder unangemessene 

Hilfe verbittet sie sich energisch - 

auch ohne sehen zu können hat die 

17-Jährige sehr klare Vorstellungen 

von ihrem Leben. Unterstützt wird 

Franziska derzeit von Laura. Die 

19-Jährige aus Rielasingen absolviert 

ein Freiwilliges Soziales Jahr 

beim Caritasverband Singen-Hegau 

und ist Franziskas Schulassistentin. 

Beide zusammen leisten integrative 

Pionierarbeit, bewältigen den Unterricht 

in der Abschlussklasse der WRS 

mit Hilfe eines Laptops samt speziellen 

Programmen und stellen sich mit 

Klassenlehrer Manfred Müller-Harter 

sowie den 16 sehenden Mitschülern 

ganz neuen Herausforderungen. Sie 

leben den Inklusionsgedanken, der in 

den UN-Konvention über die Rechte 

von Menschen mit Behinderung und 

im Koalitionsvertrag der Grün-Roten 

Landesregierung verankert ist und 

besagt, dass Kinder mit Behinderung 

freie Schulwahl haben und nicht nur 

Sondereinrichtungen besuchen müssen. 

Dies unterstützt seit einem Jahr 

der Caritasverband Singen-Hegau 

mit dem Angebot der Schulassistenten, 

der dem behinderten Schüler zur 

Seite steht. Der Familienunterstüt- 

zender Dienst unter Leitung von Andrea 

Clement-Schumacher tritt als 

Bindeglied zwischen allen Beteiligten 

des Inklusionsprojektes auf. Dazu 

zählen neben den Schülern und ihrer 

Familie auch die Assistenten, Lehrer 

und Sonderpädagogen, die wichtige 

fachliche Hilfe leisten. »Wir müssen 

raus aus dem Schubladendenken, offener 

und viel flexibler werden sowie 

auf individuelle Bedürfnisse der 

Schüler eingehen«, beschreibt Jörg 

Hönle, Fachbereichsleiter Behindertenhilfe 

der Caritas eine Art Aufbruchstimmung 

in seinem Bereich, 

die vom Landkreis Konstanz gefördert 

wird. Die bietet jungen behinderten 

Menschen wie Franziska die 

Franziska mit ihrer Schulassistentin Laura (rechts) und ihrem Lehrer Manfred 

Müller-Harter. swb-Bild: mu 

KURZ & BÜNDIG 

Die Modellbau Bodensee IG, Interessengemeinschaft 

für Schiffsmodellbau, 

Kartonmodellbau und die 

»graue Flotte«, hat ihr nächstes Treffen 

am Fr., 20.5., ab 19 Uhr im Turnerheim 

Radolfzell, Strandbadstr. 19. 

Alle Modellbauer und Gäste sind eingeladen. 

Info: Tel. 07731/66576, 

IG@IG-Modellbau-Bodensee.de. 

Die Selbsthilfegruppe »Leuchtfeuer« 

(Eltern-Kind-Entfremdung) hat ihr 

nächstes Treffen am Do., 19.5., um 

19.30 Uhr im Amt für Gesundheit 

und Versorgung, Radolfzell, Scheffelstr. 

15. 

Parkinson-Selbsthilfegruppe Singen 

Bei guter Witterung trifft sich eine 

Gruppe der Mitglieder zum Walken 

jeden Dienstag um 10.30 Uhr beim 

Hohentwiel-Stadion Singen. 

25 Jahre SWIMMY: Gruppe für Menschen 

mit einer Behinderung) am Sa., 

28.5., Bunter Abend in der Stadthalle, 

Beginn 19 Uhr; So., 29.5., Gottesdienst, 

9.30 Uhr, in der Stadthalle, 

Möglichkeit, eigene Ziele zu erreichen 

statt die bisher vorgegebenen. 

Für Franziska bedeutet dies, dass sie 

einen kreativen Beruf erlernen kann. 

Nach knapp einem gemeinsamen 

Schuljahr zieht das junge Mädchen 

Bilanz: »Ich habe viel gelernt unter 

den Sehenden«, sagt Franziska, »obwohl 

die Barrieren und Hemmschwellen 

anfangs hoch waren«. Und 

auch die sehenden Schüler profitieren 

von den neuen Erfahrungen mit 

ihrer blinden Mitschülerin. Sie sehen 

heute vieles aus ganz anderen Perspektiven. 

Und zusätzlich, ergänzt 

Klassenlehrer Müller-Harter, »wurde 

ihr Einfühlungsvermögen gestärkt 

sowie Ausdruckvielfalt und Wortschatz 

gefördert«. Denn die sehenden 

Mitschüler beschrieben Franziska die 

Welt der bunten Bilder im Schulalltag 

oder bei der Klassenfahrt nach 

Paris. 

Thema: Kein Mensch ist perfekt. Es 

sind alle herzlich eingeladen! 

Sprechstunden des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes: Jeden 2. und 4. 

Mittwoch eines Monats in den Räumen 

der Diakonie Stockach von 

14-16 Uhr. Das Angebot besteht für 

psychisch kranke Menschen und Angehörige. 

Nächster Termin: Mi., 25.5. 

Ansprechpartnerin u. Terminvereinbarung: 

Sozialpsychatrischer Dienst, 

Sabine Claßen, Luisenstr. 9, 78464 

Konstanz, Tel. 07531/81994-0 (Sekretariat 

Fr. Lüdtke) und Tel. 

07531/81994-21 (Fr. S. Claßen). 

Gottesdienst Autobahnkapelle: So., 

22.5., 11 Uhr Ökumenischer Gottesdienst, 

verantwortl.: ev. Pfarrer 

Bernd Stockburger. Gottesdienst im 

Hegau-Bodensee-Klinikum Singen: 

So., 22.5., 9 Uhr Eucharistiefeier. 

Die Senioren der Donauschwaben 

treffen sich am Donnerstag, 19. Mai, 

14 Uhr, im Siedlerheim in singen 

zum fröhlichen Nachmittag. 

Singen (swb). Schlagerparty für einen 

guten Zweck: die große Benefiz- 

Schlagerparty mit Papi’s Pumpels 

steigt am Samstag, 4. Juni, ab 20.30 

Uhr in der Singener Scheffelhalle. 

Die Bandgeschichte ist schnell erzählt: 

Schlagermusik macht extrem 

viel Spaß und gute Laune! 

Daher war es keine große Überraschung, 

als sich vor 3 Jahren 8 schlagerbegeisterte 

Musiker im Wohnzimmer 

des heutigen »Papis« trafen um 

auszubaldowern, wie sie ihrer Liebe 

zum deutschen Schlager der 70er 

Jahre musikalisch Ausdruck verleihen 

können. Wie dann der Name zustande 

kam, fragt man am besten Papi’s 

kleinen Sohnemann, der am folgenden 

Tag »Papi’s Pumpels« im heimischen 

Wohnzimmer vermisste. 

Aber die waren schon kräftig beim 

proben und konnten somit schon 

bald die Schlagerfans live begeistern 

und nicht selten werden schlummernde 

Schlagerherzen entflammt. 

Die bisherigen Auftritte haben im 

wahrsten Sinne des Wortes direkt 

beim Publikum »eingeschlagen«. Ob 

an Stadtfesten, Fanpartys, Oktoberfesten, 

Firmen- oder Festzeltevents, 

bei den »70er – und Schlagerpartys 

mit Radio 7« oder bei den »SWR 4 

Schlagerpartys«, teilweise zusammen 

auf der Bühne mit Stars wie Michael 

Holm, Mickie Krause, Peter Wackel 

Jürgen Drews oder Chris Roberts- sie 

versprühen die gute Laune und hei- 

In der Hegaustraße haben Walter Faller 

und Stan Reichel ihr Büro von Hohentwielimmobilien 

neu eröffnet. 

Erfahrung im 

Immobiliengeschäft 

Singen (swb). Das im Mai 2011 neu 

eröffnete Büro von Hohentwielimmobilien 

in der Hegaustraße 12a 

wird von Walter Faller und Stan Reichel 

geführt. Nach dem Motto »Bereit 

für eine Beziehung« werden Eigentümer 

von Immobilien und Suchende 

mit einem umfassenden Dienstleistungsangebot 

angesprochen. Dank 

der langjährigen Erfahrung im Immobiliengeschäft, 

geht das Team 

kompetent auf die Kundenwünsche 

ein und bietet eine professionelle Unterstützung 

beim Verkauf und der 

Vermittlung von Immobilien. 

Mädchen lernen 

Selbstbehauptung 

Singen (swb). Die AWO-Elternschule 

bietet einen Selbstbehauptungskurs 

für Mädchen von 9 bis 12 Jahren an. 

Der Kurs findet am Freitag, 3. Juni ab 

15 Uhr und Samstag, 4. Juni ab 9.30 

Uhr in der AWO Kindertagesstätte 

Hoppetosse in Singen statt. Die Leitung 

hat Selbstbehauptungstrainerin 

Corina Winter. Anmeldung unter 

07731/9580-50/ –81 oder elternschule-verwaltung@awo-konstanz.de. 

Papi’s Pumpels in Singen 

Benefiz-Schlagerparty in der Scheffelhalle 

zen dem Publikum ordentlich ein. Bei 

jedem Konzert mit Papi’s Pumpels 

kann man feststellen, dass die Reise 

durch die quietschebunte Welt der 

Schlager nach »Mendocino« oder 

»Honolulu« u.a. mit »Alice«, »Joana« 

oder »Lucille« dem Publikum genauso 

viel Freude macht, wie den mittlerweile 

9 Musikern selbst. Deren Pumpelherzen 

schlagen jedes einzelne 

Mal höher, wenn sie die leuchtenden 

Gesichter der Fans sehen. Allein für 

dieses Strahlen tanzen sie auch regel- 



Die Schlagerband »Papi’s Pumpels« steht auch bei ihrem Auftritt in der Singener 

Scheffelhalle für extrem viel Spaß und gute Laune. 

EINRAHMUNGEN · VERGOLDEREI 

Hauptstraße 40 · 78224 Singen 

Telefon: 07731/63577 

Geschäftsplan 

leicht gemacht 

Konstanz (swb). Der Konstanzer 

Gründercoach Christian Schroff bietet 

Businessplan-Workshops für 

Existenzgründer. An acht Abendterminen 

ab dem 31. Mai erarbeiten sich 

die Teilnehmer die wichtigsten Elemente 

des Businessplans.. Anmeldeschluss 

ist der 24. Mai. Weitere Infos 

unter www.christianschroff.net oder 

07531/3698220. 

mäßig erst nach mehreren Zugaben 

in Ihren glitzernden Plateauschuhen 

von der Bühne und können es kaum 

erwarten bis es wieder heisst: »Hello 

again«! 

Einlass ist um 19.30 Uhr. Schirmherr 

ist Singens Oberbürgermeister Oliver 

Ehret. Das Konzert der Schlager- 

Truppe vom Bodensee wird zugunsten 

von Menschen helfen veranstaltet. 

»Wir sind Schlager« heißt das aktuelle 

Live-Album der 9 »Pumpels«-starken 

Truppe vom Bodensee. 

Vor, während und nach dem Konzert 

legt DJ »Crazy P« von den »Schlagerfreunden 

Offenburg« auf. 

Der Eintritt kostet acht Euro. Vorverkauf 

ist in allen Wochenblattgeschäftsstellen. 

Die Hälfte der Karten 

ist bereits verkauft. 

Nachfolger für 

Jagdbezirk 

Steißlingen (swb). Die Gemeinde 

Steißlingen verpachtet ab sofort den 

Jagdbezirk 3 (südliches Gemeindegebiet) 

mit 446 Hektar. Interessenten 

melden sich bitte bei der Gemeindeverwaltung 

unter der Nummer: 

07738/929311. Angebote werden bis 

spätestens Dienstag, 24. Mai 2011, 

von der Gemeindeverwaltung Steißlingen 

entgegengenommen.

FAMILIENANZEIGEN 

Wir heiraten 

Anita Edwin 

Sauter Moser 

� Die 

kirchliche Trauung findet am Samstag, den 21. 05. 2011, 

um 13 Uhr in der St.-Martins-Kirche in Büßlingen statt. 

Mir,Fabian, 

wurde am 10.5.11 um 15.28 Uhr nach 9-monatigem 

Aufenthalt meine 1-Zimmer-Wohnung mit Vollpension 

wegen mietwidrigen Verhaltens (habe 

ständig gegen die Wand getreten) gekündigt. Ich 

bin allerdings gerne ausgezogen, denn die Räumlichkeit 

war für meine Länge von 55 cm und 

meinem Gewicht von 4.430 g sowieso zu klein. 

Silke und Christian Fugel 

Wir heiraten! 

& 

Gunther 

Melanie Steurich 

geb. Weber 

Die kirchliche Trauung findet am 21.05.2011 um 14.00 Uhr 

in der evangelischen Auferstehungskirche in Engen statt. 

� 

Gott hat uns ewiges Leben 

gegeben, und dieses Leben 

ist in seinem Sohn. Wer den Sohn 

hat, hat das Leben; wer den Sohn 

nicht hat, hat das Leben nicht. 

1. Johannes 5, 11.12 

Gottes Wort wird verkündigt: sonntags 

um 10. 45 Uhr, Karl-Bücheler-Str.12 Radolfzell 

Nachruf 

Wir trauern um unsere ehemalige Mitarbeiterin und Pensionärin 

Frau Marie Schiller 

Frau Schiller gehörte über 28 Jahre unserem Unternehmen an. 

Während dieser Zeit arbeitete sie als Reinigungskraft in unseren 

Bürogebäuden. Im September 1988 beendete sie ihre aktive 

Berufstätigkeit und trat in den wohlverdienten Ruhestand. 

Wir haben Frau Schiller in all den langen Jahren ihrer Betriebszu - 

gehörigkeit als sehr gewissenhafte, freundliche und hilfsbereite 

Mitarbeiterin erlebt, die sich bei Vorgesetzten und Mitarbeitern 

großer Wertschätzung erfreute. 

Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Georg Fischer Automobilguss GmbH, Singen 

Geschäftsleitung, Betriebsrat und Beschäftigte 

Danksagung! 

Zum Tode meiner lieben Frau 

Monika Di Tullio 

möchte ich mich für die Beileidsbekundungen, 

Geldspenden und für die tröstenden Worte 

recht herzlich bedanken. 

Singen, im Mai 2011 

Im Namen aller Angehörigen 

Luciano Di Tullio 

� Die 



Deine Hände, die müde 

und im Leben viel geschafft, 

haben nun die Ruh’ gefunden, 

weil gebrochen deine Kraft. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, 

Bruder, Schwager und Onkel 

78262 Gailingen, 

Fliederweg 2 

DANKE 

Für die vielen lieben Worte, herzlichen 

Glückwünsche und schönen Geschenke 

anlässlich unserer 

1. Hl. Kommunion 

möchten wir uns, auch im Namen unserer 

Eltern, recht herzlich bedanken. 

Es war für uns ein beeindruckendes und 

schönes Erlebnis. Natalie u. Sebastian Kellner 

Wir heiraten 

Christine Marian 

Mayer Muffler 

kirchliche Trauung findet am Samstag, dem 21.5.2011 

um 14 Uhr in der St.-Martins-Kapelle in Nenzingen statt. 

Wir Wir Wir heiraten! 

heiraten! 

heiraten! 

Cathrin Philipp 

Fey Halmer 

Die standesamtliche Trauung 

findet am 25. Mai 2011 um 13.00 Uhr 

in Gottmadingen statt. 

Kurt Beck 

* 23.03.1931 † 11.05.2011 

Michael Beck mit Familie 

Martina Cardinal geb. Beck mit Familie 

und alle Anverwandten 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 

20.05.2011, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Gailingen statt. 

78259 Mühlhausen 

Aacher Str. 34 

& 

Unfassbar, dass Du nicht mehr bist, 

aber wunderbar, dass Du warst. 

In Liebe und Dankbarkeit 

nehmen wir Abschied von 

unserem lieben 

Wilfried Lehmann 

* 8.8.1941 † 16.5.2011 

Du wirst uns fehlen 

Christa Lehmann 

Sabine und Stefan Rudolf 

mit Tobias 

Udo und Christine Lehmann 

mit Jan, Sven und Angela 

Michael und Kristina Lehmann 

sowie alle Anverwandten 

Rosenkranz am Donnerstag, den 19.5.2011, um 

19.00 Uhr in der Pfarrkirche Mühlhausen. 

Trauerfeier am Freitag, den 20.5.2011, um 14.00 

Uhr in der Pfarrkirche Mühlhausen. 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

§ 

§ 

Hurra!!! 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

Mama 

Melanie 

Zühlke 

Papa § 

§ 

Christian § 

§ 

Siggert § 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

heiraten 

Annika + Lara 

Standesamtliche Trauung am 20. Mai 2011 

um 14.30 Uhr im Rathaus in Volkertshausen 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

� �� 

Lieber Dino, 

zur bestandenen Friseur- 

Meisterprüfung gratulieren Dir: 

Denise, Heidi, Dieter, Nadja, Markus, 

Samira und dein Patenkind Marlon 

� �� 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

§ Leben heißt nicht, sich in die Augen zu sehen, § 

§ 

§ 

§ sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken § 

§ 

Unsere Kinder 

§ 

§ 

§ 

§ Carmen Riester Stefan Schmidt § 

§ 

§ 

§ sagen „ja“ zueinander am 21. Mai 2011 § 

§ um 14.30 Uhr in der St.-Laurentius-Kirche § 

§ 

§ 

§ 

in Markelfingen. 

§ 

§ 

§ 

§ 

Brigitte und Josef Riester 

§ 

§ 

Roswitha und Gerhard Schmidt 

§ 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Von einem lieben Menschen 

Abschied nehmen zu müssen 

ist schwer. Aber es ist gut zu 

wissen, wie viele ihn kannten. 

Johannes 

Grosser 

† 03.05.2011 

Danke 

Für alles Liebe, das ich 

als Trost und Anteilnahme 

zum Tode meines geliebten 

Mannes erfahren durfte, 

danke ich allen sehr herzlich. 

Irmgard Grosser 

Mühlhausen, im Mai 2011 

Klara Habrunner 

13.04.1923 – 05.05.2011 

Ein herzliches Dankeschön allen, die unserer 

Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma im 

Leben Gutes getan haben, sie auf ihrem letzten 

Weg begleiteten, ebenso für die tröstenden 

Worte, und für die Geld- und Blumenspenden. 


Mai 2011 Eva Ganter 

Danksagung 

Zum Tode unseres Vaters 

Walter Ronecker 

† 03.05.2011 

möchten wir uns für die tröstenden Worte und 

Beileidsbekundungen sowie 

Blumen und Spenden herzlich bedanken. 

Einen großen Dank dem 

Pflegepersonal des Michael-Herler-Heims. 


Andreas, Brigitte 

Rainer und Carmen

FAMILIENANZEIGEN 

Ein Mutterherz steht still, wann Gott es will. 

Lore Butsch 

Danke von Herzen 

für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, 

für den Händedruck und die Umarmung, wenn Worte fehlten, 

für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit, 

für ein stilles Gebet und die Begleitung auf ihrem letzten Weg. 

D 

A 

N 

K 

E 

– Herrn Dr. Sauter-Servaes für die jahrelange ärztliche 

Betreuung 

– dem Hegau-Klinikum Singen, Med. 2 Dr. Kaufmann und 

Pflegepersonal 

– Herrn Pfarrer Pawletta von der Pfarrkirche St. Josef 

– Frau Irene Feletto für die vielen Besuche bei meiner 

Mutter 

– der Blumenstube Isabella Walker, Steißlingen 

– dem Bestattungshaus Decker. 

Singen, im Mai 2011 Gerlinde und Hermann Schrott 

D 

A 

N 

K 

E 

NACHRUF 

Wir trauern um unsere ehemalige Mitarbeiterin und Pensionärin 

Frau Elisabeth Haas 

Frau Haas gehörte über 14 Jahre unserem Unternehmen an und war als Kommissioniererin 

beschäftigt. Im April 1988 trat sie in den wohlverdienten Ruhestand. 

Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Andreae-Noris Zahn AG 

Pharmazeutische Großhandlung 

Geschäftsführung und Mitarbeiter 


Neubohlingen 1/2 1/2 

Wir nehmen Abschied von 

Wir nehmen Abschied von 

Susi Susi Schafhäutle 

geb. Bechtel geb. Bechtel 

* 01.09.1953 *01.09.1953 †14.05.2011 †14.05.2011 

Die Trauerfeier mit mit Urnenbeisetzung findet am findet Freitag, am den Freitag, 20.05.2011 den um 20.05.2011 11.00 Uhr 

um auf 11.00 dem Waldfriedhof Uhr auf dem Radolfzell Waldfriedhof statt. Radolfzell statt. 

Danksagung 



Ich hab das das Leben Leben überwunden, bin nun befreit bin nun von befreit Schmerz von und Pein, 

Schmerz denkt oft an und mich Pein, in stillen denkt Stunden oft und an lasst mich mich in im stillen Gedanken Stunden bei euch 

und lasst mich in Gedanken bei euch sein. 

Niemals geht man ganz, 

irgendwas von Dir bleibt hier. 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die ihm die letzte Ehre erwiesen 

haben und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten. 

Franz Spreitzer 

In Liebe und Dankbarkeit 

Tochter Kirsten mit mit Robert Robert 

Geschwister mit mit Angehörigen 

Dieter Rösch 

der Praxis Dr. Wiesendanger für die jahrelange gute ärztliche Betreuung 

Herrn Pfarrer Böhler für die würdevolle Trauerfeier 

dem Gesangverein, den Klassenkameraden der Meisterschule, dem Tierheim Singen 

sowie den Kameraden der Handwerkskammer Konstanz. 

Gottmadingen, im Mai 2011 Im Namen aller Angehörigen 

Erika Spreitzer 

Sie ist still von uns gegangen 

Cäcilia Schellhammer 

*14.12.1938 †14.04.2011 

Wenn ich einmal nicht mehr bin 

und du siehst einen lachenden Sternenhimmel, 

dann denke, einer davon bin ich. 

Antoine de Saint-Exupéry 

Wir haben unser geliebtes Kind, unseren Sonnenschein 

Jolina Oehmann 

29. April 2008 – 10. Mai 2011 

durch einen tragischen Unfall verloren. 

Wangen, den 16. Mai 2011 

In Liebe 

Mama Sabine Oehmann und Papa Jörg Lützow mit Yannick und Chiara 

Opa Josef und Oma Heidi Oehmann 

Oma Waltraud und Opa Peter Luibrand 

Opa Bruno Lützow 

Tante Birgit Vidal mit Sophia, Marco und Sandro 

und alle Anverwandten 

Der Abschied von Jolina findet am Donnerstag, 19. Mai 2011, um 14.00 Uhr, in der 

St.-Pankratius-Kirche in Wangen statt. 

Die Beisetzung findet nur im engsten Familienkreis statt. 

Traueradresse: Birgit Vidal, Am Posthalterswäldle 12, 78224 Singen 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in den Stunden des Abschieds von meiner 

geliebten Frau, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Cäcilia Künstner 

geb. Sauter 

Leg alles still in Gottes Hände – 

das Glück, den Schmerz, 

den Anfang und das Ende. 

Ihrem Wunsch entsprechend fand die Urnentrauerfeier mit Beisetzung im 

engsten Freundeskreis statt. 

Allen, die ihr im Leben Gutes getan haben, für alle Zeichen der Anteilnahme 

und Verbundenheit, herzlichen Dank. 

Traueradresse: Pflegeheim Waldblick, 78315 Radolfzell-Stahringen 

Wir trauern um unsere Mitarbeiterin 

Nachruf 

Frau Cäcilia Schellhammer 

die im Alter von 72 Jahren verstorben ist. Frau Schellhammer war als Mitarbeiterin über 27 

Jahre in unserer Abteilung Verpackung / Bereich Suppen und Soßen beschäftigt. In den Jahren 

ihrer Betriebszugehörigkeit lernten wir Frau Schellhammer als gewissenhafte, sets einsatzbereite 

und zuverlässige Mitarbeiterin kennen, die sich bei Vorgesetzten und Kollegen große 

Anerkennung und Wertschätzung erworben hat. 

In dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von Frau Cäcilie Schellhammer und werden der 

Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Werkleitung, Betriebsrat und Belegschaft 

Nestlé Deutschland AG 

Maggi-Werk Singen 

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Wort und Schrift, Blumenund 

Geldspenden zum Ausdruck brachten. 

Besonders danken wir Herrn Pfarrer Pawletta für die würdevolle Gestaltung der 

Trauerfeier, 

dem Pflegeteam der Sozialstation St. Elisabeth für die jahrelange gute Betreuung, 

Herrn W. Schurer mit seinem Praxisteam für die ärztliche Betreuung 

sowie allen, die ihr die letzte Ehre erwiesen haben. 

Singen, im Mai 2011 Im Namen aller Angehörigen 

Rudolf Künstner

VERANSTALTUNGEN 



| THEATER | AUSSTELLUNGEN | REISEN | RESTAURANTS | KONZERTE | MÄRKTE | ETC. 

Nikotinfrei leben 

ohne Entzugserscheinungen, ohne Gewichtszunahme 

Zertifizierter Kurs der Krankenkassen (zuschussfähig!) 

Nächste 1-Tages-Seminare: 

Fr., 27.05. / Sa., 28.05. / Fr., 01.07. / Sa., 02.07. 

Gemeinschaftspraxis am Luisenplatz in Radolfzell 

Anmeldung und Info unter Tel. 07732 – 940 79 37 

Riesen-Flohmärkte 

Sa., 21. Mai 2011, 9–16 Uhr, Singen, Parkplatz Hallenbad 

Sa., 21. Mai 2011, 9–16 Uhr, Stockach, Festplatz Dillplatz 

Für beide Märkte gilt Aufbau ab 7 Uhr, lfm. 8,– €, jeder kann ohne Anmeldung mitmachen. 

Info: Tel. 0 71 29 / 92 22 92 · www.geros-flohmarkt.de 

NEUERÖFFNUNG: 

Mittwoch, 18.05. – Sonntag, 22.05.: 

Jeder Gast erhält 1 Schnaps gratis. 

Freitag + Samstag: 

2 Getränke kaufen = 1 Getränk zahlen. 

Täglich von 9.00 – 1.00 Uhr 

Ekkehardstr. 8 · Tel. 0 77 31 – 82 72 220 

& »Schlagerfreunde Offenburg« 

mit DJ »Crazy P« 

GROSSE BENEFIZ- 

SCHLAGERPARTY 

am Sa., den 4. Juni 2011 

in der Scheffelhalle in Singen 

Schirmherr der Veranstaltung ist Oberbürgermeister Oliver Ehret. 

Einlass 19.30 Uhr, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt: 8,- € 

zu Gunsten von 

Menschen helfen e.V. 

VORVERKAUF ab sofort in allen WOCHENBLATT-Geschäftsstellen! 

Auf Balkon und Terrasse 

Relax Café Bar 

WOCHENBLATT 

DO 19.05. 

KINO 

SINGEN 

Cineplex: Fast & Furious Five: 

17.45 Uhr. Pirates of the Caribbean 

- Fremde Gezeiten: 21.00 

Uhr. Pirates of the Caribbean 4- 

3D: 20.15 Uhr. Pirates of the Caribbean 

4-3D Engl.OV: 20.30 

Uhr. Thor 3D: 18.00 Uhr. Wasser 

für die Elefanten: 20.30 Uhr. Willkommen 

im Süden: 18.10 Uhr. 

Gemskino: Fasten auf Italienisch: 

20.00 Uhr. 

ROCK/POP/JAZZ 

KONSTANZ 

Kulturladen Roman Kliche, 

21.00 Uhr: »Singer + Songwriter 

Festival«, Alin Coen-Band. 

RADOLFZELL 

s’Bokle, 20.00 Uhr: »Mixed 

Music«, Eintritt frei! 

SCHAFFHAUSEN - CH 

Kammgarn, 20.15 Uhr: 22. 

Schaffhauser Jazzfestival: 

HHHHHHHHHHHHHHHHHH 

Top-Flohmärkte 

Glas Steidle, Pfaffenhäule 

Sa., 21.5, 9–16 h, Singen 

Fr., 27.5. Kaufland mit Überdachung, 

Überlingen-Nußdorf 10–19 Uhr 

LMO: 01 77 / 8 47 35 87 

HHHHHHHHHHHHHHHHHH 

HHHHHHHHH 

Aktion 

Ampeln für 

Balkon und Terrasse 

»Scope«, mit Hans-Peter Pfammatter, 

Lucien Dubuis, Lionel 

Friedli. Info: www.jazzfestival.ch. 

WINTERTHUR - CH 

Salzhaus, 21.00 Uhr: »Freitag«, 

freier Eintritt! 

THEATER 

SINGEN 

Die Färbe, 20.30 Uhr: »Salome«, 

Tragödie in einem Akt von Oscar 

Wilde. Regie: Peter Simon. Karten: 

64646 + 62663. 

VORTRÄGE 

TUTTLINGEN 

Stadthalle, 20.00 Uhr: »Simplify 

your life«, mit Werner Tiki Küstenmacher. 

Karten: 07461/910996, 

www.tuttlinger-hallen.de. 

SONSTIGES 

MAINAU 

Park, »Die schöne neue Welt«, 

saisonale Gärten im Park. Täglich 

geöffnet! Installationen und Pflan- 

HHHHHHHHH 

Oscar Wilde 

SALOME 

Tragödie in einem Akt 

„Ein packendes Stück Theater.“ 

(Südkurier) 

Mi., Do., Fr., Sa. um 20.30 Uhr 

Gastspiel in der Basilika: 

HERZKEIME 

Ein musikalischer Theaterabend mit 

Martina Roth und Johannes Conen 

Nur am Sa., 21. Mai, um 20 Uhr! 

Karten: 

(077 31) 6 46 46 + 6 26 63, Abendkasse ab 19.30 Uhr 

Schlachthausstr. 24, www.diefaerbe.de 

Bummeln Sie 

durch unsere Gewächshäuser 

und erleben Sie SOMMERLAUNE ! 

Riesige Auswahl und Neuheiten sowie 

Gemüsepflanzen für den 

Hobbygärtner. 

Blumen-Ampeln 

verschiedene Sorten 

vom 18. 5. – 21. 5. 

20% Rabatt. 

Höristraße 21 

78239 Rielasingen-Worblingen 

Telefon 0 77 31 - 2 2161 

Telefax 07731 - 22069 

mail@blumen-haug.de 

zungen zum Jahresmotto im 

Mainau-Park. 

FR 20.05. 

KINO 

SINGEN 

Cineplex: Arthur: 18.00 Uhr. Fast 

& Furious Five: 21.00 Uhr. Pirates 

of the Caribbean - Fremde Gezeiten: 


4-3D: 19.30, 20.00 Uhr. 

Pirates of the Caribbean 4-3D: 

22.45, 23.15 Uhr. Priest 3D: 

23.15 Uhr. Rio: 17.45 Uhr. Scream 

4: 23.15 Uhr. Wasser für die Elefanten: 

20.30 Uhr. 

KLASSIK 

SINGEN 

Lutherkirche, 20.00 Uhr: »Benefizkonzert 

für Wir helfen Kindern«, 

das Trio Rotterdam 

(Michael Dolak, Judy Ruks und S. 

Cordula Welsch) spielt aus der 

100-jährigen Geschichte des Tangos. 

Eintritt frei! 

ROCK/POP/JAZZ 

RADOLFZELL 

s’Bokle, 20.00 Uhr: »TBA«. 


Haberhaus, 21.15 Uhr: 22. 


»Schneeweiß und Rosenrot« mit 

Lucia Cadotsch, Johanna Borchert, 

Michael Haves,Marc Lohr. 

TapTab Musikraum, 23.00 Uhr: 

»Jam Session«, mit Motown Session 

Band. 


Schaffhauser Jazzfestival: »Transit 

Room« mit Pierre Borel, Matthias 

Müller, Karl Ivar Refseth, 

Samuel Halscheidt, Andreas Waelti, 

Tobias Backhaus. Info: 

www.jazzfestival.ch. 

VILLINGEN-SCHWEN- 

NINGEN 

Neue Tonhalle, 20.00 Uhr: Mathias 

Richling: »Der Richtige 

Code«. 


Salzhaus, 21.00 Uhr: »Live it 

up!«, DJ Acee! 

Salzhaus, 21.00 Uhr: »Mount 

Kimbie«, (UK) 

THEATER 

RADOLFZELL 

Doppelgänger Theaterforum, 

20.00 Uhr: »Blut, Blick und Gebärde«, 

Rainer Maria Rilke. Eintritt 

frei! 


FassBühne, 19 Uhr: »Verbotte!«, 

Theater Sgaramusch. Info: 

www.schauwerk.ch. 

SINGEN 




64646 + 62663. 

VORTRÄGE 

RADOLFZELL 

Milchwerk, großer Saal, 20.00 

Uhr: »Holger Schüler: Menschen 

an der Leine«. 

SONSTIGES 

ENGEN 

Städtisches Museum Engen + 

Galerie, 18.30 Uhr: Museumspädagogik 

für Erwachsene , im 

Rahmen der Sonderausstellung. 

MAINAU 



geöffnet! Installationen und Pflanzungen 

zum Jahresmotto im 


SA 21.05. 

KINO 

SINGEN 


16.45 Uhr. Fast & Furious Five: 


22.45 Uhr. Hop - Osterhase oder 

Superstar: 16.00 Uhr. Löwenzahn 

- Das Kinoabenteuer (DIG): 16.30 

Uhr. Pirates of the Caribbean - 

TERMINE 

Fremde Gezeiten: 14.15, 17.15 Uhr. 

Pirates of the Caribbean - Fremde 

Gezeiten: 20.15 Uhr. Pirates of the 

Caribbean - Fremde Zeiten: 23.15 


3D: 14.15, 16.30, 17.30 Uhr. Pirates 

of the Caribbean 4-3D: 19.30, 


4-3D: 22.45, 23.15 Uhr. 

Priest 3D: 23.15 Uhr. Rio: 14.30 

Uhr. Rio 3D: 14.00 Uhr. Scream 

4: 23.15 Uhr. Wasser für die Elefanten: 

20.30 Uhr. Willkommen 

im Süden: 18.10 Uhr. Winnie 

Puuh: 14.15 Uhr. Winx Club - Das 

magische Abenteuer 3D: 14.00 

Uhr. 

Gemskino: Fasten auf Italienisch: 

20.00 Uhr. 

KLASSIK 

ALLENSBACH 

Pfarrheim, 20.00 Uhr: »Bodan Xtett«. 

ROCK/POP/JAZZ 

RADOLFZELL 

s’Bokle, 20.00 Uhr: »Karaoke«, 

Eintritt frei! 


Haberhaus, 21.15 Uhr: 22. 


»Schneeweiß und Rosenrot« mit 

Lucia Cadotsch, Johanna Borchert, 

Michael Haves,Marc Lohr. 

TapTab Musikraum, 23.00 Uhr: 

»Jam Session«, mit Motown Session 

Band. 


Schaffhauser Jazzfestival: »Omri 

Ziegele’s where’s Africa Trio« mit 

Omri Ziegele, Iréne Schweizer, 

Makaya Ntshoko. 

SINGEN 

Stadthalle, 20.00 Uhr: »Liebe«, 

Hagen Rether. 


Salzhaus, 20.00 Uhr: »Atari 

Teenage Riot«. 

KLEINKUNST 

RADOLFZELL 

Milchwerk, 20.00 Uhr: »Paul 

Panzer«. 

THEATER 





SINGEN 

Basilika, 20.30 Uhr: »Herzkeime«, 

ein filmisch-musikalischer 

Theaterabend des bbt bewegtbildtheaters 

(Gastspiel). 




64646 + 62663. 

VORTRÄGE 

TUTTLINGEN 

Stadthalle, 20.00 Uhr: »Menschen 

an der Leine«, Holger Schüler 

und Hundetrainer live auf der 

Bühne. 

SONSTIGES 

MAINAU 






REICHENAU 

Insel, 10.00 Uhr: »Flohmarkt«, 

der BUND-Ortsgruppe an der 

Ergat. 

SO 22.05. 

KINO 

SINGEN 



20.30 Uhr. Hop - Osterhase oder 

Superstar: 14.00 Uhr. Löwenzahn 

- Das Kinoabenteuer (DIG): 16.20 

Uhr. Paul - Ein Alien auf der 

Flucht: 16.00 Uhr. Pirates of the 

Caribbean - Fremde Gezeiten: 


- Fremde Gezeiten: 21.00

VERANSTALTUNGEN 


3D: 14.15, 16.30, 17.30 Uhr. Pirates 

of the Caribbean 4-3D: 20.00 

Uhr. Priest 3D: 21.00 Uhr. Rio: 

15.45 Uhr. Rio 3D: 14.15 Uhr. 

Thor 3D: 18.30 Uhr. Wasser für 

die Elefanten: 18.20 Uhr. Winnie 

Puuh: 14.00 Uhr. Winx Club - Das 

magische Abenteuer 3D: 14.10 

Uhr. 

KLASSIK 

VOLKERTSHAUSEN 

Alte Kirche, 17.00 Uhr: »Opernabend 

mit derm OPERA-VIVA- Ensemble«, 

Benefizveranstaltung 

des Fördervereins Alte Kirche. 

ROCK/POP/JAZZ 

KONSTANZ 

Kulturladen Roman Kliche, 

21.00 Uhr: »Singer + Songwriter 

Festival«, Ezio! 

VOLKSMUSIK 

SINGEN 

Gems, 20.00 Uhr: »Camerata: 

Mystery«, mystische Stimmen aus 

Weißrussland: voices you never 

heard before! 

KLEINKUNST 

SINGEN 

Stadthalle, 18.00 Uhr: »Neue 

russische Omas«, Comedy-Duo 

mit dem Programm Bonbons in 

russischer Sprache! 

TUTTLINGEN 

Stadthalle, 20.00 Uhr: »Paul Panzer: 

Endlich Freizeit - Was für’n 

Stress!«, Karten: 07461/910996, 

www.tuttlinger-hallen.de. 

THEATER 





SONSTIGES 

KONSTANZ 

Archäologisches Landesmuseum 

Baden-Württemberg, 11 

+ 15 Uhr: Führungen zum Trossinger 

Adelsgrab. 

MAINAU 






Insel Mainau, Bodensee-Trachtentag 

, ganztägig geöffnet! 


Museum zu Allerheiligen, 14.30 

Uhr: »Streifzug durch die Schaffhauser 

Geschichte«, Führung mit 

Daniel Grütter. 

SINGEN 

Treff: Remishofbrücke (Nordstadt), 

08.00 Uhr: »Hausener 

Aachried«, Führung mit Heiner 

Werner. 

MO 23.05. 

KINO 

SINGEN 


20.00 Uhr. Fast & Furious Five 

(DIG): 17.45 Uhr. Pirates of the 

Caribbean - Fremde Gezeiten: 


4-3D: 20.15 Uhr. Pirates of 

the Caribbean 4-3D Engl.OV: 

20.45 Uhr. Rio: 17.45 Uhr. Sneak 

Preview: 20.30 Uhr. Thor 3D: 

17.45 Uhr. Wasser für die Elefanten: 

18.00 Uhr. 

SONSTIGES 

MAINAU 




zum Jahresmotto. 

DI 24.05. 

KINO 

SINGEN 

Cineplex: Arthur: 18.00 Uhr. Fast 

& Furious Five: 20.30 Uhr. Fast & 

Furious Five (DIG): 17.45 Uhr. Pirates 

of the Caribbean - Fremde 

Gezeiten: 21.00 Uhr. Pirates of the 

Caribbean 4-3D: 20.15 Uhr. Thor 

3D: 21.00 Uhr. Wasser für die Elefanten: 

20.30 Uhr. Willkommen 


ROCK/POP/JAZZ 

ALLENSBACH 

ev. Gnadenkirche, 20.00 Uhr: 

»Jazz am See: Trio Rouge«, Lucilla 

Galeazzi, Michel Godard, Vincent 

Courtois. - ausverkauft! - 

RADOLFZELL 

s’Bokle, 20.00 Uhr: »Jamsession«, 

offene Bühne. Eintritt frei! 

SONSTIGES 

MAINAU 






RADOLFZELL 

Treff: NABU-Zentrum Mettnau, 

18.30 Uhr: »Naturerlebnis Mettnau«, 

erleben Sie die Mettnau mit 

ihren Pflanzen und Tieren. 

MI 25.05. 

KINO 

SINGEN 



- Fremde Gezeiten: 21.00 


3D: 20.15 Uhr. Pirates of the Caribbean 

4-3D Engl.OV: 20.30 Uhr. 

Thor 3D: 18.00 Uhr. Wasser für 

die Elefanten: 20.30 Uhr. Willkommen 


ROCK/POP/JAZZ 


Salzhaus, 20.00 Uhr: »Disappears 

feat, Steve Shelley«. 

THEATER 

SINGEN 



Wilde, Regie: Peter Simon. Karten: 

64646 + 62663. 

VORTRÄGE 

RIELASINGEN 

Bücherstube, 19.30 Uhr: »Markus 

Wetterauer: Geschichten von 

Schienen und Schaffnern«. 

SONSTIGES 

MAINAU 






AUSSTELLUNGEN 

THAYNGEN 

Kulturzentrum Sternen, Kirchplatz, 

Thayngen, Doppelausstellung: 

»Heinz Roth / Maria 

Nadig-Kaiser«, bis 22. Mai, Zeichnen 

und Malen / Scherenschnitt- 

Technik. Öffnungszeiten: Sa/So: 

13-17 Uhr!. 

ENGEN 

Städtisches Museum Engen + 

Galerie, »Die deutsche Avantgarde 

um Adolf Hölzel«, bis 29. 

Mai, Sonderausstellung. Öffnungszeiten: 

Di-Fr: 14-17 Uhr, 

Sa/So: 10-17 Uhr. 

GAIENHOFEN 

Hermann-Hesse-Höri-Museum, 



| THEATER | AUSSTELLUNGEN | REISEN | RESTAURANTS | KONZERTE | MÄRKTE | ETC. 

Landgasthaus Bohl 

Gaststätte Mooswald 

Pizzeria Restaurante 

Di. – So. 

täglich ab 11.00 Uhr 

geöffnet! 

Durchgehend warme 

Küche! 

Sonntag: Badischer Spargel 

mit Schweinefilet und Salzkartoffeln 14, 90 € 

Freitag: 

Maischolle 

vom 

Fass 

Singen - Hausen · Auf dem Bohl 5 · Tel. 0 77 31 – 4 92 25 

• Mittagstisch ab 6,90 € 

• Lieferservice • Kinderspielplatz 

Iznanger Straße 52, 78345 Moos, Tel. 0 77 32 / 9 42 38 12 

www.mooswald-effedue.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10–14 und 17–22 Uhr, Sa.–So. 10–22 Uhr 

– Eintritt frei – 

„ Ich bin immer zum Feiern aufgelegt“ 

Jeanne Calment (älteste Frau der Welt, 122 Jahre, 164 Tage) 

Wir eröffnen unser Café des Servicehaus Sonnenhalde 

am 21.05.2011 um 14 Uhr. 

Kaffee und mehr... 

Das Cafè des Servicehaus Sonnenhalde soll ein Treffpunkt für Jung & Alt sein. Wir bieten Ihnen monatlich 

wechselnde Aktionen, Veranstaltungen und Kurse. Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich. 

probieren müssen Sie selber... 

Bestimmen Sie wie „ihr“ 

gemütliches Café in Singen 

heißen soll. 

° Café Pusteblume 

° Café am Schlossgarten 

° Café Klatsch 

° Café Kuchen 

Für Sie dabei, bekannt aus „Das Supertalent“ 

Hubertus von Garnier mit seiner Live Musik. 

Mundartkomödiantin Sigrun Mattes 

wie zu Oma´s Zeiten... hausgemachte Kuchen 

mit dabei... 

Holz³, Susannes Hofladen, Ulis Blumen 

und vieles mehr... 

Orthopädisch-/unfallchirurgische Praxis 

Dr. med. Wulf Saur in Radolfzell 

EINLADUNG zum VORTRAG: 

Säure – Basen – Medizin in der Orthopädie 

am Freitag, 20.05.2011, 17 Uhr im Konferenzraum im 

Jahrhundertbau, Sankt-Johannis-Str. 3, 78315 Radolfzell 

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie 

ambulante Operationen im Jahr100Bau • 1. OG • St.-Johannis-Str. 3 

78315 Radolfzell, Tel. +49 (0)7732 98 29 90 

dr.saur@orthopädie-radolfzell.de • www.orthopädie-radolfzell.de 

»Hermann Hesse und die Schmetterlinge«, 

bis 26. Juni, eine Ausstellung 

aus Japan von Kousuke 

Niibe und Asao Okada zum 

deutsch-japanischen Kulturaustausch. 

Öffnungszeiten: Fr/Sa: 14- 

17 Uhr, So: 10-17 Uhr. 

KONSTANZ 

Galerie Grashey, »Sabine Krusche« 

bis 18. Juni, Keramische 

Objekte, farbige Tuschebilder. Öffnungszeiten: 

Mi/Do: 15-18.30 

Uhr u.n.V.. 

Kunstverein, »Haare« bis 26. Juni, 

Herlinde Koelbl! Öffnungsz.: Di-Fr: 

10-18 Uhr, Sa/So: 10-17 Uhr. 

Landratsamt, Bodenseehalle, 

»Allzu Menschliches von Boleslav 

Kvapil« bis 20. Mai, Öffnungszeiten: 

Mo-Do: 8-12, 14-16 Uhr, Fr: 

8-12 Uhr. 

Rosgarten-Museum, »Ewige 

Steine« bis 30. Dez., Steinbildwerke 

aus dem spätmittelalterlichen 

Konstanz. Öffnungszeiten: 

Di-Fr: 10-18 Uhr, Sa/So/Feiertag: 

10-17 Uhr. 

Städtische Wessenberg-Galerie, 

»See + Süden«, von 21. Mai bis 

28. Aug. Der Maler Otto Adam 

1901-1973! Öffnungsz.: Di-Fr: 10- 

18 Uhr, Sa/So/Feiertag: 10-17 Uhr. 


Kammgarn, Forum Vebikus, 

»Urs Husmann - Rolf Baumann«, 

bis 19. Juni. 

Museum zu Allerheiligen, 

»Leben in der Zunft« bis 30. Dez., 

600 Jahre Schaffhauser Zunftverfassung 

1411-2011! Öffnungszeiten: 

Di-So: 11-17 Uhr. 

»Vom Munot zum Rheinfall« bis 

21. Aug., Stadtansichten und 

Rheinfalldarstellungen! Öffnungszeiten: 

Di-So: 11-17 Uhr. 

SINGEN 

AWO, Sozialpsychiatrie EG, 

»Kururlaube«, bis 30. Juni, von 

Arno Dobler. Öffnungszeiten: Mo- 

Do: 9-16 Uhr, Fr: 9-12 Uhr. 

Städtisches Kunstmuseum, 

»Jan Peter Thorbecke - Aus meinem 

Leben« bis 17. Juli, neue Arbeiten 

- Malerei, Aquarell, 

Zeichnung, Holzschnitt, Radierung! 

Öffnungszeiten: Di: 10-12 

Uhr, Di-Fr: 14-18 Uhr, Sa/So: 11- 

17 Uhr. 

TUTTLINGEN 

Galerie der Stadt Tuttlingen, 

»Julia von Troschke«, bis 5. Juni, 

Malerei, Collage, Installation! Öffnungszeiten: 

Di-So: 11-18 Uhr. 

Café im Erdgeschoss 

Schaffhauser Str. 9 

78224 Singen 

Tel. 07731/83505-0 

www.servicehaus-sonnenhalde.de 

TERMINE 

Dr. med. Wulf Saur 

Einsteigen & Aufsteigen 

Planen Sie mit uns Ihre berufliche Zukunft in der boomend boomenden Logistikbranche. 

Wir qualifizieren Sie zum IHK-geprüften 

• Servicefahrer • Fachlagerist 

• Berufskraftfahrer • Fachkraft für Lagerlogistik 

• Kraftverkehrsmeister 

Wie das geht? Besuchen Sie unsere kostenlosen Informationsveranstaltungen am 

20. und 23. Mai 2011 jeweils ab 17.00 Uhr in der Otto-Hahn-Straße 8, 78224 Singen. 

Weitere Informationen – 07731 / 835714 oder 

Gold- & Silberankauf RADOLFZELL 

S. Schoida, Taxatorin, Expertin für Schmuck 

Seestr. 54, DI.–FR. 10–16 Uhr, sofort Bargeld 

Auch Zahlgold, Münzen etc. www.sia-juwel.de 

Kartenvorverkauf im WOCHENBLATT 

Singen, STADTHALLE 

Hagen Rether 21.05.11 

Wise Guys 

Albumtour 22.09.11 

Matthias Deutschmann 

Konstanz 28.05.11 

David Garret - Rock Symphonies 2011 

Schloss Salem 15.06.11 

Hubert von Goisern - Tournee 2011 


Southside Festival 

Neuhausen ob Eck 17.–19.06.11 

Katie Melua 

„The House“-Tour 2011 

Freiburg, Rothaus Arena 21.06.11 

Scorpions 

Abschiedstournee 

Open Air, Freiburg Messe 22.06.11 

Herbert Grönemeyer 

KN, Bodenseestadion 24.06.11 

James Blunt 


Elton John & Band 

Greatest-Hits-Tour 2011, verlegt auf 

Open Air, Freiburg Messe 01.07.11 

Zutaten für 8 Portionen: 

2 TL rosa Beeren, 2 TL grüner Pfeffer, 2 EL 

Zucker, 150 ml Weißwein, 1 EL Aceto balsamico 

bianco, 700 g Erdbeeren, 5 Blätter 

weiße Gelatine, 250 g weiße Kuvertüre, 3 

Eigelb, 2 Eier, 350 ml Sahne, 50 g Puderzucker, 

2 TL Zitronensaft 

ZUBEREITUNG: 

Rosa Beeren im Mörser zerstoßen. Grünen 

Pfeffer fein hacken. Zucker hellbraun karamelisieren, 

mit Wein ablöschen. Rosa Beeren, 

Pfeffer zugeben, auf die Hälfte 

einkochen. Essig zugeben und 10 Min. abkühlen 

lassen. Erdbeeren ca. 1/2 cm gr. 

Stücke schneiden. Gelatine einweichen. Kuvertüre 

grob hacken und im Wasserbad 

schmelzen. Eigelb & Eier mit dem Pfeffer- 

Essig-Sud in einen Schlagkessel geben und 

über kochendem Wasserbad schaumig aufschlagen. 

Die flüssige Kuvertüre unterrühren. 

Gelatine zugeben und unter Rühren 

auflösen. Masse kalt rühren. Erdbeeren unterheben. 

Sahne steif schlagen und vorsichtig 

unter die Masse heben. Mind. 6 Stunden 

kaltstellen. Für die Sauce die Erdbeeren 

(200 g) waschen, mit Puderzucker und 

Zitronensaft fein pürieren. Esslöffel in 

lauwarmes Wasser tauchen und Nocken abstechen 

und auf Tellern anrichten. Mit Erdbeersauce 

garniert servieren. 

www.dandler.de 

Stockach · Am Hermannsberg 2 

www.bvbgmbh.de 

SINGEN, KULTURZENTRUM GEMS 

Camerata Mystery 

20.00 Uhr 22.05.11 

Sissi Perlinger 29.09.11 

Jochen Malsheimer 01.10.11 

Unheilig »Heimreise« 

Open-Air-Tour 2011 

besser besser 

wi wissen! sen! 

ausverkauft 

ausverkauft 

Emmendingen, Schlossplatz 22.07.11 

Rock am See 

Konstanz 27.08.11 

Bodo Wartke 

Milchwerk Radolfzell 06.10.11 

Wolfgang Ambros 

Singen, Stadthalle 09.10.11 

Ottfried Fischer – 

Wo meine Sonne scheint 

Singen, Gems 05.11.11 

Matthias Deutschmann 

Singen, Gems 12.11.11 

Rolf Miller 

Milchwerk Radolfzell 30.11.11 

HOHENTWIELFESTIVAL SINGEN 

WHITESNAKE 15.07.11 

BAP 16.07.11 

Watzman 2011 live 18.07.11 

La Brass Banda & Gäste 22.07.11 

ausverkauft 

ausverkauft 

AB SOFORT NOCH MEHR EVENTS IM 

Veranstaltungen auf Anfrage: 

WOCHENBLATT KARTENVORVERKAUF 0 77 31 / 88 00-21/22 

KARTEN GIBT ES IM WOCHENBLATT IN: 

SINGEN · Hadwigstr. 2a RADOLFZELL · Untertorstr. 5 STOCKACH · Salmannsweilerstr. 2 

Tel.: 077 31/88 00-21/22 · Fax: 88 00-86 Tel.: 077 32/99 09-0 · Fax: 99 09-99 Tel.: 0 77 71/93 31-0 · Fax: 93 31-33

ZU GUTER LETZT Mi., 

Der Diessenhofer Stadtammann Walter 

Sommer begrüßte Ex-SVP-Bundesrat 

Christof Blocher. swb-Bild: ri 

Blocher feierte 

ein Heimspiel 

Diessenhofen (swb/ri). »Ich sorge 

mich um die Schweiz und sage deshalb 

offen, was ich sagen muss. Politiker, 

die nur gefallen wollen, sind 

verantwortungslos«, sagte der Alt- 

Bundesrat Christof Blocher (SVP). 

Der stets im Ausland umstrittene Politiker 

konnte bei seinem Auftritt vor 

der »Zunft zum grimmen Löwen« fast 

ein Heimspiel feiern. Sein Vater war 

als Seelsorger in der Klosterklinik 

Katharinental bei Diessenhofen tätig, 

und der Sohn musste zu den Besuchen 

meistens mit an den Rhein 

kommen. 

Siegfried Schmidgall dirigiert die Singener 

Männerchöre beim Treppenhauskonzert. 

swb-Bild: of 

Evergreens auf 

der Treppe 

Singen (swb). Singen »Was wichtig 

ist« unter diesem musikalischen Motto 

gestalten die Männerchöre Singen 

am Sonntag, 5. Juni, um 11.15 Uhr 

im Bürgersaal des Singener Rathauses 

ein »Treppenhauskonzert«. Der 

beteiligte Männergesangverein Singen 

sowie der Männerchor Konkordia 

Singen präsentieren die größten 

Hits von Udo Jürgens sowie Chorsätze 

der Romantik, arrangiert für Männerchor, 

Klavier und Combo. Die Matinee 

steht unter der Gesamtleitung 

von Siegfried Schmidgall. Vorverkauf: 

07731/85–262 oder 504. 

Der »Jedermann« ist bekannt von den Salzburger Festspielen und wird nun zum 

100. Geburtstag der Herz-Jesu-Kirche ab kommenden Mittwoch in Singen als Hegauer 

Produktion aufgeführt. swb-Bild: Veranstalter 

Jedermann vor der Kirche 

»Theater in der Gems« wagt Aufführung 

Singen (of). Am 24. September 2011 

wird die Herz-Jesu Kirche 100 Jahre 

alt. In diesem Jubiläumsjahr soll die 

Kirche durch besondere Aktionen 

und kulturelle Ereignisse »gefeiert« 

werden. Eines dieser Ereignisse wird 

eine Theaterproduktion des »Jedermann« 

von Hugo von Hofmannsthal 

von Ende Mai bis Anfang Juni auf 

dem Herz-Jesu-Kirchplatz sein. Das 

»Theater in der Gems« wird dieses besondere 

Stück als Open-Air-Produktion 

darbieten, wobei es unter der 

Regie von Marie-Luise Hinterberger 

sicherlich eine ganz eigene Handschrift 

erhalten wird. 

»Jedermann« handelt vom Sterben 

des armen, reichen Mannes, der in 

seiner Sündhaftigkeit ziemlich 

durchschnittlich ist: ein Mann, der 

wie wir alle am Geld hängt, wird 

ähnlich wie in Goethes Faust vor 

Gottes Richterstuhl geladen, um Rechenschaft 

über seine Taten abzule- 

Führung zu 

Kleindenkmalen 

Engen (swb). Der Hegau-Geschichtsverein 

und der Schwarzwaldverein 

Engen laden ein, zu einer Wanderung 

zu den interessantesten Kleindenkmalen 

des Hegaus. Termin ist am 

Samstag, 21. Mai. Treffpunkt ist um 

13.30 Uhr am Bahnhof Engen. Anmeldung 

unter der Telefonnummer: 

07731/85244. 

gen. Das Stück behandelt die Fragen, 

die sich ein jedermann vor dem Ende 

stellt: Was ist der Tod? Was ist uns im 

Leben wichtig? Welche Rolle spielt 

hierbei der Glaube? Die Bedeutung 

dieser Fragen wird durch den Ort und 

die Kulisse der Herz-Jesu-Kirche in 

besonderer Weise zum Ausdruck gebracht. 

Das Stück wurde in der Regie 

von Max Reinhardt 1920 im Rahmen 

der Salzburger Festspiele erstmals 

auf dem Domplatz in Salzburg gespielt. 

Inzwischen wird das Stück in 

sämtlichen möglichen Versionen aufgeführt 

und ist ohne Übertreibung 

als einer der »deutschen Theater- 

Klassiker« zu bezeichnen. 

Die Premiere findet am kommenden 

Mittwoch, 25. Mai, 21.15 Uhr auf 

dem Herz-Jesu-Platz statt. Weitere 

Aufführungen sind am 26., 27., 28., 

29. und 31. Mai und vom 1. bis 5. Juni. 

Karten gibt es unter 07731/66557 

oder www.diegems.de. 

Preisträger 

im Konzert 

Singen (swb). Mit einem bunten Musikprogramm 

durch sämtliche Stilrichtungen 

lädt die Musikschule 

»musikFORUM 2« Heidrich & Hassler 

Singen zum Schülerkonzert am 

Sonntag, 22. Mai, in das Kardinal- 

Bea-Haus ein. Über 40 junge Nachwuchsmusiker 

zeigen ihren Leistungsstand. 

Beginn ist um 15 Uhr. 

Aus dem Opernleben schöpft das Opera 

Viva Ensemble am Sonntag in der 

Alten Kirche Volkertshausen. 

»Oper für Alle« in 

der alten Kirche 

Volkertshausen (swb). Der »Förderverein 

Alte Kirche Volkertshausen« 

lädt auf kommenden Sonntag, 22. 

Mai, um 17 Uhr zu einem Benefizkonzert 

mit dem Ensemble OPERA 

VIVA in die Alte Kirche ein. Bei diesem 

Opernabend mit dem Titel »Oper 

für Alle!« zeigt Ensembleleiterin Regina 

Fazler zusammen mit ihren 

Sängerinnen und Sängern mit Arien, 

Duetten und Ensembles aus verschiedenen 

Opern, wie nahe die Komponisten 

mit ihren Werken am Leben 

sind. Karten gibt es auch bei der Tourist-Info 

Singen (07731/85262). 

Messe rund um 

Lebensenergie 

Radolfzell (of). Das in Büsingen beheimatete 

»Institut für Biophysik und 

Lebensenergieforschung« von Ludwig 

Bitter veranstaltet am 28. Mai, 

von 13 bis 22 Uhr, und am 29. Mai, 

von 11 bis 18 Uhr eine Messe über 

Biophysik und Lebensenergieforschung. 

Zusammen mit mehreren 

Anbietern, Dienstleistern und auch 

Herstellern werden dabei neue alternative 

Diagnostik, Geräte zur Regeneration 

und Verjüngung und zum 

Strahlenschutz, Wellnessangebote, 

Hirntraining, geistige Technologien, 

alternative Telekommunikation, Baubiologie 

und Methoden zur persönlichen 

Energiegewinnung vorgestellt. 

An den Messetagen gibt es auch ein 

umfangreiches Vortragsprogramm. 

Information und Kartenvorverkauf: 

www.ludwig-bitter.de. 

Führung auf 

dem Hohentwiel 

Singen (swb). Die Touristinformation 

Singen bietet in Zusammenarbeit mit 

den Staatlichen Schlössern und Gärten 

Baden-Württemberg am Sonntag, 

22. Mai, die zweite öffentliche 

Führung auf der Festungsruine Hohentwiel 

an. Die Führung beginnt um 

14.30 Uhr, die Teilnahme ist ohne 

Voranmeldung möglich. Weitere Informationen 

bekommt man bei 

Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg 

unter 07553/ 

9165336, www.salem.de oder www. 

hegau.de. 

Bezirksmusiker 

spielen in Schlatt 

Schlatt u. Kr. (swb). Der Musikverein 

Schlatt unter Krähen veranstaltet am 

Samstag, 21. Mai, das Bezirksmusikfest 

des Bezirkes Hohenhewen in der 

Schlatter Hohenkrähenhalle. Beginn 

ist um 19.30 Uhr mit dem »besonderen« 

Konzert der Bezirkskapellen. 

Aus dem großen »Musikerpool« werden 

fünf Zufallskapellen gelost, die 

direkt im Anschluss ihren Premiere- 

Auftritt feiern werden. 

Martina Roth ist mit »Herzkeime« am 

Samstag in der Basilika der Färbe zu 

Gast. swb-Bild: Veranstalter 

»Herzkeime« von 

Nelly Sachs 

Singen (swb). Am Samstag, 21. Mai, 

20 Uhr, ist in der Basilika des Singener 

Theaters »Die Färbe« das »bbt Bewegtbildtheater« 

aus Trier, das international 

für großes Aufsehen sorgt, 

zu Gast. Unter dem Titel »Herzkeime« 

präsentieren die Schauspielerin Martina 

Roth und der Regisseur und 

Bühnenbildner Johannes Conen einen 

einzigartigen musikalischen 

Theaterabend um die jüdischen Lyrikerinnen 

Nelly Sachs und Selma 

Meerbaum-Eisinger. Karten können 

telefonisch reserviert werden unter 

0049/07731/ 64646 und 62663. 

Hallo und guten Tag, Ihr bunter 

Hund ist wieder da. In der letzten 

Zeit ist ganz schön was los. Im 

fernen Pakistan wurde der weltweit 

gesuchte Terroristenchef Osama 

bin Laden gestellt und erschossen. 

Die USA sahen in ihm 

den Hauptverantwortlichen für 

den Anschlag auf das World Trade 

Center am 11. September 2001. 

Dem von Bin Laden gegründeten 

Terrornetzwerk Al Kaida wurden 

noch viele weitere Anschläge wie 

z. B. in Madrid, Bali, Casablanca 

und Djerba zugeschrieben. Viele 

Jahre verstand es dieser Mann, 

seine Gesinnungsgenossen aus 

gut getarnten Verstecken zu führen. 

Immer wieder entzog er sich 

geschickt einer Gefangennahme. 

Aber auch immer wieder drohte er 

der westlichen Welt und rief in 

seinen Videobotschaften zu neuen 

Anschlägen auf. Nach dem Tod 

des Terroristenchefs wurden Vorwürfe 

wegen des Vorgehens laut. 

Die Bundeskanzlerin wurde wegen 

ihrer Aussage zum Tod 

von Bin Laden heftig 

kritisiert. 

»Eine 

willkürliche 

Tötung ist 

nach dem 

internationalen 

Pakt über 

bürgerliche und 

politische Freiheiten 

nicht erlaubt«, 

so hat sich laut Internet der 

Vorsitzende des Bundestags- 

Rechtsausschusses, Siegfried Kauder, 

geäußert. Auch die Bundestagsvizepräsidentin 

Katrin Göring-Eckardt 

– gleichzeitig Präses 

der Synode der Evangelischen 

Kirchen Deutschlands – sowie der 

katholische Militärbischof Franz- 

Josef Overbeck übten Kritik. Martin 

Lohmann, seines Zeichens 



Simone Klotz und Christian Sorger 

treten mit »nice folks« am Sonntag in 

Arlen auf. swb-Bild: pr 

»nice folks« spielen 

im Kulturpunkt 

Arlen (swb). »Colloquio« aus dem 

Italienischen bedeutet die Zwiesprache 

und hier im musikalischen Sinne 

die Zwiesprache zwischen Blockflöte 

und Gitarre. Unter dem Titel »nice 

folks« präsentiert am kommenden 

Sonntag, 22 Mai, 19 Uhr im Kulturpunkt 

Arlen das 2007 gegründete 

»duo colloquio« mit Simone Klotz 

(Blockflöte) und Christian Sorger (Gitarre) 

folkloristisch inspirierte Werke 

vom Barock bis zur Neuzeit. Der Kulturverein 

ArRiWo ist Veranstalter. 

Kartenvorverkauf ist bei der Bücherstube 

Rielasingen (07731/827 837). 

Hatten Bin Ladens 

Opfer eine Chance ? 

Sprecher des Arbeitskreises Engagierter 

Katholiken in der CDU, 

sparte ebenfalls nicht mit kritischen 

Worten. War die Aussage 

der Kanzlerin vielleicht etwas zu 

direkt und ungeschickt? Na ja, in 

der Position von Frau Dr. Angela 

Merkel muss man sich wohl jedes 

Wort zweimal überlegen. 

»Man hätte Bin Laden verhaften 

und vor ein Gericht stellen müssen«, 

so lautet die Aussage vieler 

Zweibeiner. Nur so wäre die 

Rechtsstaatlichkeit gewahrt geblieben. 

Als Vierbeiner ohne Verstand 

begreife ich das – ehrlich 

gesagt – nicht ganz. Hätten die 

Elitesoldaten dem Terroristenchef 

vielleicht einen internationalen 

Haftbefehl präsentieren müssen? 

Hätten sie ihm dann erklären 

müssen, dass er zum Prozess aus 

Pakistan ausgeflogen wird? Hätten 

sie ihm danach auch noch erlauben 

müssen, sich mit seinem 

Anwalt zu beraten? Was hätten sie 

bei einer Weigerung von Bin Laden 

gemacht? Hätten sie ihn auch 

gegen seinen Willen ausfliegen 

dürfen? Wäre dann die Rechtsstaatlichkeit 

nicht schon wieder 

verletzt worden? Hätten die 

Soldaten ihre eigene Verhaftung 

riskieren sollen, 

um der 

RechtsstaatlichkeitRechnung 

zu 

tragen? 

Verstehen 

Sie meine Fragen bitte nicht 

falsch, liebe WOCHENBLATT–Leserinnen 

und –Leser; doch ich 

kann mir einfach nicht vorstellen, 

dass bei einem Einsatz dieser Art 

alle uns wichtigen Werte eins zu 

eins übernommen werden können. 

Haben die Opfer von Osama 

Bin Laden eine Chance bekommen? 

In diesem Sinn bis zum 

nächsten Mal, Ihr bunter Hund. 

SO ERREICHT MAN DEN BUNTEN HUND: 

PER FAX: (07731)8800-8333, E-MAIL: (KNOCHEN@WOCHENBLATT.NET) 

ODER IM WOCHENBLATT ABGEBEN

18. Mai 2011 - Singener Wochenblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?