20. Apr. 2011 - Singener Wochenblatt

SINGEN
kommunal
Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen Jahrgang 10 | Ausgabe 14 | 20. April 2011
Zoll zieht zum
1. Oktober mit
200 Mitarbeitern ein
Das Hauptzollamt Singen mit seinen
200 Mitarbeitern wird am 1. Oktober
2011 als langfristiger Mieter in den
Flachbau des Hegau-Towers einziehen.
Die Stadt Singen, das Hauptzollamt
und die städtische Wohnbaugesellschaft
GVV haben Medienvertretern
kürzlich die Pläne für den
Umbau vorgestellt.
Ab Mai ziehen vorerst die Handwerker
in den 3600 Quadratmeter großen
Flachbau ein. Auf fünf Stockwerken
bauen sie diesen Bereich des
Hegau-Towers nach den Bedürfnissen
des Hauptzollamtes um. Roland
Grundler, Geschäftsführer der städtischen
Wohnbaugesellschaft GVV
und somit der Vermieter, rechnet mit
Kosten in Höhe von 800 000 bis
900000 Euro.
Mehr als 100 kleinteilige Büros entstehen,
hinzu kommen Spezialräume
wie Asservatenraum und Waffenkammer.
Die gesetzlich vorgeschriebenen
Stellplätze für die Zollmitarbeiter
sind in der Tiefgarage und auf
einem Nachbargrundstück vorhanden.
„Ich bin sehr froh, dass die Verhand-
Zum 1. Oktober zieht das Hauptzollamt Singen mit rund 200 Mitarbeitern
in den Flachbau des Hegau-Towers ein.
lungen nun endlich zu einem positiven
Abschluss gekommen sind“,
sagte Oberbürgermeister Oliver Ehret
bei einem Rundgang durch den
Hegau-Tower. Jahrelang war disku-
Ohne die außergewöhnliche
Hartnäckigkeit von Oberbürgermeister
Oliver Ehret wäre
der Vertrag nicht zustande gekommen.
(Udo Kohlschreiber,
Leiter des
Hauptzollamtes Singen)
tiert und verhandelt worden. „Es war
eine Zeit der Hoffnungen und des
Bangens“, beschreibt GVV-Chef Roland
Grundler die Phase seit der Einweihung
des Hegau-Towers, als der
Zoll seine Absicht zum Umzug erst
mal „auf Eis gelegt” hatte.
Und Udo Kohlschreiber, Leiter des
Hauptzollamtes Singen, dankte am
Ende der Stadt Singen: „Ohne die
außergewöhnliche Hartnäckigkeit
von Oberbürgermeister Oliver Ehret
wäre der Vertrag nicht zustande gekommen.“
Am 1. Oktober nimmt das Hauptzollamt
Singen, das größte in Baden-
Württemberg mit Steuereinnahmen
in Höhe von 1,7 Milliarden Euro im
Jahr 2010, seine Arbeit auf. Bislang
war das Hauptzollamt auf drei
Standorte verteilt.
Udo Kohlschreiber freut sich darüber,
dass das Hauptzollamt nun an
zentraler Stelle des Einzugsgebiets
vereint ist: „Das erleichtert uns die
Arbeit erheblich.“
Offen auf Jugendliche zugehen
Wenn junge Menschen in der Öffentlichkeit
auftreten, kommt es
mitunter zu Irritationen. Marcel Da
Rin, Leiter der Singener Kriminalprävention
(SKP), gibt Tipps für
den Umgang mit den Jugendlichen.
Immer wieder gehen Beschwerden
oder Informationen ein, die auf Pro-
Auf eine freundliche Ansprache
reagieren viele Kinder
und Jugendliche positiv und
verständnisvoll.
(Marcel Da Rin,
SKP-Leiter)
bleme im Zusammenhang mit Kindern
und Jugendlichen hinweisen.
So beispielsweise, wenn sich diese
in größerer Anzahl auf Spielplätzen,
an Straßenecken oder in der Innenstadt
treffen und mitunter durch
Lärm, Pöbeleien, Vandalismus und
Alkoholkonsum auffallen.
Menschen, die in ihrem Wohnumfeld
mit solchen Gruppen konfrontiert
werden, sind häufig verunsichert
und wissen nicht, wie sie an-
gemessen darauf reagieren sollen.
Kinder und Jugendliche sind mitunter
laut und halten sich nicht immer
an Regeln – daran kann sich jeder
Erwachsene erinnern, wenn er
sich ehrlich an seine Jugendzeit erinnert.
Manchmal überschreiten
die Jugendlichen aber in Wohngebieten
in einem nicht akzeptablen
Maß Grenzen. Darunter leiden
nicht nur Erwachsene, sondern vor
allem andere Kinder und Jugendliche.
Wie sollen nun betroffene Bewohner
reagieren? Selbst einschreiten
oder professionelle Hilfe zu Rate
ziehen? Nicht zuletzt die Berichterstattung
in den Medien über Jugendkriminalität
und Jugendgewalt
führt häufig dazu, dass Anwohner
eher die Polizei rufen, als
sich einmal mit den Kindern oder
Jugendlichen direkt zu unterhalten.
Marcel Da Rin rät dazu, in
solch einem Fall selbst Kontakt zu
den Jugendlichen aufzunehmen.
Das gehe sicher nicht in allen Fällen.
Aber gerade bei Jugendtreffpunkten
in Wohngebieten ergeben
sich, so seine Erfahrung, immer
wieder Gelegenheiten zu einer per-
sönlichen Ansprache. Das muss
niemand alleine tun und auch nicht
unbedingt nach Einbruch der Dunkelheit.
Auf eine freundliche An-
sprache, so Marcel Da Rin, reagieren
viele Kinder und Jugendliche
positiv und verständnisvoll.
Ist das nicht möglich, unterstützt
die Singener Kriminalprävention
betroffene Anwohner gerne mit Rat
und Tat. Wichtig ist in jedem Fall,
frühzeitig zu reagieren.
Kontaktmöglichkeit zur SKP
besteht über Telefon
07731/85-544, E-Mail
skp.stadt@singen.de
oder über den Postweg:
Stadtverwaltung
Singen, Marcel Da Rin,
Freiheitsstraße 2.
Die Festungsruine ganz neu erleben
Besucher der mächtigen Festungsruine
Hohentwiel erfahren bislang
wenig über die Geheimnisse und die
wechselvollen Geschichten rund um
den Singener Hausberg. Dies ändert
sich in diesem Jahr, denn es gibt fünf
öffentliche Führungen.
Im Bereich der Karlsbastion haben
Arbeiter in diesem Winter rund um
das neue Kioskgebäude den Singener
Hausberg mit seiner prächtigen
Burgruine noch stärker freigelegt.
Der freie Blick ist nicht die einzige
Neuerung dieser Saison, denn es
wird nun regelmäßige Führungen
durch die Burgruine geben. Das haben
Walter Möll, Leiter der Kultur
und Touristik Singen (KTS), und Dr.
Birgit Rückert von der Schlossverwaltung
Salem, unter deren Regie
Die Burg hat viele Geheimnisse
zu bieten.
(Walter Möll,
KTS-Geschäftsführer)
das Informationsangebot auf dem
Hohentwiel steht, bekannt gegeben.
Dieses Jahr läuft mit einem Angebot
von fünf Sonntagen erst als Versuch.
Wenn es eine entsprechende Nachfrage
gibt, soll im kommenden Jahr
das Führungsangebot merklich ausgeweitet,
werden. Auftakt wird am
Ostermontag, 25. April, 14.30 Uhr,
mit einer ersten thematischen Führung
sein, kündigte Jörg Unger von
der KTS an. Die weiteren Termine
sind dann am 25. Mai, 5. Juni,
i
Pfingstmontag 13. Juni sowie am 25.
Juni. Die Führungen dauern jeweils
eineinhalb Stunden und starten um
14.30 Uhr ab dem Informationszentrum
an der Domäne.
„Bisher gab es solche Führungen
nur für Gruppen auf Voranfrage“, so
Walter Möll. Denn öffentliche Führungen
wurden bislang nur zu den
Themen Naturschutz und Geologie
angeboten. Rund 60 000 Besucher
kommen pro Jahr auf den Singener
Hausberg, um sich Deutschlands
größte Festungsruine anzusehen.
Eine Zahl, die durch das neue Angebot
noch gesteigert werden könnte.
Vor einigen Jahren wurde am Hohentwiel
auch ein Geschichtspfad
eingerichtet. Walter Möll: „Die Burg
hat viele Geheimnisse zu bieten.“
Udo Kohlschreiber (von links) in seinem zukünftigen Büro im Flachbau des Hegau-Towers mit freier
Sicht auf den Hohentwiel: Der Leiter des Hauptzollamtes Singen war erfreut über die endgültige Unterzeichnung
des Mietvertrages. Mit ihm freuten sich GVV-Chef Roland Grundler, Gemeinderat und
GVV-Aufsichtsratsmitglied Dietmar Johann und Oberbürgermeister Oliver Ehret.
Wohnen mit der Sonne
Kostengünstiges und
energetisches Bauen im Bühl
Im Baugebiet Bühl zeigt sich das
Motto „Wohnen mit der Sonne“ in
vielerlei Punkten. So werden die
dortigen Straßen nach Persönlichkeiten
benannt, die sich in ihrem Leben
intensiv mit der Sonne oder der
Solarenergie auseinandergesetzt haben.
Laut Gemeinderatratsbeschluss
wird die Durchgangsstraße,
die von Süden nach Norden verläuft,
„Sonnenbühl“ heißen. Die Seitenstraßen
und -wege sind dann nach
den Astronomen Galilei, Kopernikus
und Kepler sowie dem Träger des alternativen
Nobelpreises für Solarenergie,
Hermann Scheer, benannt.
Gleichzeitig wurde der Grundstückspreis
im Bühl auf 195 Euro pro Qua-
Die Durchgangsstraße im Baugebiet
Bühl wird „Sonnenbühl“
heißen. Die Seitenstraßen
und -wege sind nach den
Astronomen Galilei, Kopernikus
und Kepler sowie dem
Träger des alternativen Nobelpreises
für Solarenergie, Hermann
Scheer, benannt.
dratmeter festgesetzt, um den geforderten
KfW55-Standard finanzierbar
zu machen. Bei diesem Standard
darf ein Haus maximal 55 Prozent
des Energieverbrauchs eines heutigen
Standardhauses haben. Zusätzlich
fördert die Kreditanstalt für Wie-
deraufbau (KfW) solche energetischen
Häuser mit zinsgünstigen
Darlehen und teilweise mit Zuschüssen.
Wer noch günstiger bauen
möchte, kann sich in einer Baugruppe
mit anderen Bauwilligen zusammenschließen.
In diesen Gruppen ist
als weitere Kostenersparnis das
Bauen im Erbbaurecht mit Familienförderung
möglich.
Weitere Informationen zum Baugebiet
Bühl, dem KfW55-Standard,
den Baugruppen
und dem Erbbaurecht
mit Familienförderung
gibt es beim Fachbereich
Bauen, Telefon
07731/85-471.
Sonntagsfrühstück mit Volker Lechtenbrink
Das literarisch-musikalische Sonntagsfrühstück
mit dem Schauspieler/Autor
Volker Lechtenbrink und
dem Gitarristen Jürgen Schröder findet
nunmehr am Sonntag, 15. Mai,
um 10.30 Uhr in der Stadthalle Singen
statt. Den ursprünglich geplanten
Termin am 6. Februar hatte Lechtenbrink
wegen Erkrankung kurzfris -
tig absagen müssen. Es gibt für den
neuen Termin noch Karten!
Volker Lechtenbrink präsentiert sei-
neAutobiographie mit dem
Titel „Gib die
Dinge der Jugend
mit Grazie
auf!“ Sein musikalischerBegleiter
Jürgen
Schröder zählt
zu den besten
deutschen Gitarristen.
K&K
Catering, der Gastronomiepartner
Narzissen strahlen in der Hegaustraße
die Fußgänger an
In einem kräftigen Gelbton blühen die Narzissen derzeit inmitten der Stadt. Diese
sympathischen Blüten stehen in der Hegaustraße und verteilen ihren lieblichen Duft
zur Freude der Fußgänger.
i
der Stadthalle Singen, reicht in der
Pause das Frühstück.
Vorverkauf: Kultur & Tourismus Singen,
Tourist Information (Marktpassage,
August-Ruf-Straße 13), oder
Stadthalle (Hohgarten 4, Telefon 85-
262 oder -504, E-Mail: ticketing.
stadthalle@singen.de). Stets aktuelle
Informationen über das Programm
der Stadthalle Singen gibt es
im Internet unter www.stadthallesingen.de.

SINGEN kommunal
Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen
Wochenmarkt
am Dienstag
Der Dienstags-Wochenmarkt findet
ab 3. Mai wieder jeweils von
6 bis 12.30 Uhr auf dem Herz-Jesu-Platz
statt.
Änderungen
wegen Ostern
BÜZ
Das Bürgerzentrum in der Marktpassage
schließt am Gründonnerstag,
21. April, bereits um 12 Uhr.
Tourist Information
Das Büro der Tourist Information
Singen in der Stadthalle ist während
den Osterferien bis 1. Mai geschlossen.
Die Tourist Information in der
Marktpassage, August-Ruf-Straße
13, Telefon 07731/85-262, hat am
Gründonnerstag, 21. April, bis 13
Uhr geöffnet und am Ostersamstag,
23. April, geschlossen. Sonst ist das
Büro in der Marktpassage während
der Ferien regulär geöffnet.
Müllabfuhr
Die Stadtwerke Singen weisen darauf
hin, dass die in der Woche stattfindenden
Müllabfuhren (Restmüll
und Biomüll) wegen des Ostermontags
je einen Tag später stattfinden.
Die Termine für den Roten Deckel
und Papier bleiben wie im Abfallkalender
aufgeführt.
Urologische Klinik
GreenLightLaser:
neuestes Modell
Seit März 2011 verfügt die Singener
Klinik für Urologie und Kinderurologie
mit dem „GreenLight XPS 180
Watt Laser“ über das derzeit modernste
GreenLight-Lasersystem.
Durch die höhere Leistung ist man
in der Lage, mehr Prostatagewebe
in der gleichen Zeit als im Vergleich
zu herkömmlichen Lasern zu verdampfen,
bei gleichbleibend hoher
blutstillender Wirkung. Im Vergleich
zur bisherigen Methode kann der
Katheter schneller entfernt und dadurch
der Krankenhausaufenthalt
deutlich verkürzt werden.
Aus den Fraktionen
CDU
Parksituation
Krankenhaus Singen
Die CDU-Gemeinderatsfraktion
hat
bereits im März einen
Antrag an Oberbürgermeister
Ehret gestellt, sich um eine Verbesserung
der Parksituation am Krankenhaus
in Singen einzusetzen.
Die CDU-Fraktion beantragte in ihrem
Schreiben zum einen eine sofortige
Verbesserung durch Ausweisung
von oberirdischen Parkplätzen.
Zum anderen wurde auch beantragt,
den Bau eines Parkhauses,
evtl. über ein Investorenmodell, zu
prüfen.
Der CDU-Fraktion wurde von der Geschäftsführung
des HBH-Klinikums
mitgeteilt, dass man das Parkproblem
am Singener Krankenhaus
sehr wohl erkannt habe und bereits
an Verbesserungen arbeite.
Veronika Netzhammer
Fraktionsvorsitzende
Der Grenzgänger
Reinhold Messner
„Leidenschaft für Limits“ („Passion
for Limits“), so heißt das aktuelle
Programm der Bergsteiger-Ikone
Reinhold Messner, das den Südtiroler
am Dienstag, 17. Mai, 20 Uhr,
zur Stadthalle Singen führt.
Keiner ist so oft an das Limit gegangen
wie Reinhold Messner. Im Fels,
an den Achttausendern und in den
Eiswüsten dieser Erde. Aber Reinhold
Messner ist auch ein politischer
Mensch,
Museumsbetreiber
und
Bergbauer. In
diesem Vortrag
erzählt er
aus seiner Jugend
in den
Dolomiten,
vom Himalaja,
dem Nordpol,
Grönland und
seinen Bergmuseen. Er zeigt den
Gletscherschwund und wagt ein
Bild von der Zukunft der Alpen. Dazu
zeigt er Bilder und Filmausschnitte.
Reinhold Messner, 1944 in Südtirol
geboren, bestieg bereits als Fünfjähriger
in Begleitung seines Vaters
den ersten Dreitausender. Nach
Eine Leistungsschau
der Superlative
und Einkaufssonntag
in der ganzen Stadt
Über 70 leistungsstarke Partner präsentieren
sich im Singener Süden –
und auch die ganze Stadt zeigt ihr
attraktives Angebotssortiment: Das
Wochenende 7. und 8. Mai steht
ganz im Zeichen der 8. Leistungsschau,
die Menschen aus nah und
fern einmal mehr wie ein Magnet anziehen
wird.
Erlebnisatmosphäre, Neues,
Treffpunkt für Freunde und
Familie schaffen, somit immer
wieder neugierig auf das
Einkaufszentrum im Hegau
machen.
(Dr. Gerd Springe,
Vorstandsvorsitzender
Singen aktiv)
„Sensationell – wir bieten die bisher
umfangreichste Leistungsschau“,
betont Dirk Oehle, Sprecher der iG
Singen Süd. Auch die Innenstadt
wird herausgeputzt. Eine angebotsreiche
Allianz also: Innenstadt und
Süden warten mit mit ihrem kompletten
Leistungsspektrum auf, sind
am verkaufsoffenen Sonntag von 13
bis 18 Uhr für die Besucher da.
„Erlebnisatmosphäre, Neues, Treffpunkt
für Freunde und Familie schaffen,
somit immer wieder neugierig
auf das Einkaufszentrum im Hegau
machen“, steht für Gerd Springe,
den Vorstandsvorsitzenden von Singen
aktiv Standortmarketing, im Fokus,
wenn es um die verkaufsoffenen
Sonntage und ganz besonders
jetzt im Frühjahr um die Leistungsschau
geht.
Die „Macher” rund um Dirk Oehle
haben sich ein pointiertes Konzept
ausgedacht.
Neben der bekannten Singener Automeile
und den bewährten Mitmacherbetrieben
an ihren jeweiligen
Standorten wird es vier weitere
Hauptstandorte im Singener Süden
geben. Roland Cron (Maier’s Dekoland),
Roland Striebel (Volksbank
Hegau eG) und Andreas Schelle
(Schelle Bauelemente GmbH & Co
KG) haben es geschafft, ein anspruchsvolles,
vielseitiges und unterhaltsames
Standortprogramm in
großen Zelten in der Industriestraße,
in der Gottlieb-Daimler-Straße
und in der Rudolf-Diesel-Straße auf
die Beine zu stellen.
Vorstellungen, Vorführungen, Innovationen,
Zukunftsthemen, Ausbildung
und Job, viele musikalische
und artistische Unterhaltungsangebote
stehen auf dem Programm.
Alle drei Zelte sind am Sonntag bereits
ab 11 Uhr geöffnet. Am Sonntag
um 14 Uhr wird es eine besondere
Veranstaltung im Rahmen einer Ausbildungsbörse
im Zelt in der Gottlieb-Daimler-Straße
geben. Hier interviewt
Andreas Schuler, Chef der
Singener Lokalredaktion des Südkurier,
den DTM-Fahrer Martin Tomczyk
rund um das Thema „Wie werde ich
Rennfahrer?“ Bereits am Samstag
will der DTM-Champion Matthias
Ekström mit zwei DTM-Fahrzeugen
von Audi vor Ort sein.
Ein interessantes Dienstleistungsangebot,
Unterhaltung und Wettbewerbe
hat der Standort rund um
Wolke 7 (Ecke Georg-Fischer-Straße/Freibühlstraße).
„Die roten Ballons sind wieder das
bekannte Erkennungszeichen der
Teilnehmer“, so die Organisatoren,
die das Konzept für die neue Leistungsschau
erarbeitet haben und
weithin auf sich aufmerksam machen
wollen. „Wichtig für uns sind
sowohl die lokalen Besucher aus
Singen und der direkten Umgebung
als auch die Gäste aus der weiteren
Region, wie zum Beispiel Tuttlingen,
Waldshut-Tiengen und unsere
Schweizer Nachbarn. Hier werben
Sensationell – wir bieten die
bisher umfangreichste Leis -
tungsschau!
(Dirk Oehle,
Sprecher iG Singen Süd)
wir aktiv und freuen uns auf eine gute
Resonanz“, stellt Oehle heraus.
Damit die Besucher einfach und
schnell ihre Ziele in Singen erreichen
können, sind die Parkplätze
gut ausgeschildert. Unterstützt wird
die Erreichbarkeit der Partner durch
eingesetzte Busse.
Die Stadtbuslinien 1, 2 und 4 fahren
den Sams tags- bzw. Sonntagsfahrplan.
Damit ist auch eine gute Verknüpfung
mit dem Seehas am Industriehaltepunkt
und am Hauptbahnhof
gewährleistet.
Zudem wird am Sonntag von 13 bis
18 Uhr ein kostenloser Pendelbus
„Innenstadt – Südstadt“ eingerichtet,
der jeweils zur vollen und zur
halben Stunde am Singener Hauptbahnhof
startet und das Gebiet der
Leistungsschau anfährt.
Die „Macher” von Leistungsschau, Verkaufsoffenem Sonntag in der Innenstadt und Singen aktiv
Standortmarketing.
seinem Technik-Studium arbeitete
er kurze Zeit als Mittelschullehrer,
ehe er sich ganz dem Bergsteigen
verschrieb. Ein Leben als Grenzgänger
folgte. Seit 1969 unternahm er
mehr als hundert Reisen in die Gebirge
und Wüsten dieser Erde. Im
Gegensatz zu modernen Abenteurern
geht es Messner weniger um
Rekorde als vielmehr um das Ausgesetztsein
in möglichst unberührten
Naturlandschaften und das Unterwegssein
mit einem Minimum
an Ausrüstung.
Reinhold Messner ist Ehrenmitglied
der Royal Geographical Society
und des Explorers Club in
New York. Er erhielt Auszeichnungen
in Italien, Nepal, Pakistan,
Frankreich, USA, hat 50 Buchveröffentlichungen
(in zwei Dutzend
Sprachen übersetzt).
Hagen Rether: „Liebe“
Der Kabarettist Hagen Rether, 2008
mit dem Deutschen Kleinkunstpreis
ausgezeichnet, gastiert bei
einer Veranstaltung des Kulturzentrums
GEMS am Samstag, 21. Mai,
um 20 Uhr mit seinem Programm
„Liebe“ in der Stadthalle Singen.
„Hagen Rether verbirgt hinter sei-
nem charmanten Auftreten, hinter
seinen netten Plaudereien, hinter
seinen leichten Klavierakkorden
böse Wahrheiten, die er ganz subtil
ans Volk bringt“, beschrieb die
Süddeutsche Zeitung kürzlich das
Erfolgsrezept
des bekannten
Künstlers. Von
seinem – seit
Jahren kons -
tanten – Programmtitel
„Liebe“ darf
man sich nicht
beirren lassen.„Gefühlselig
kommen
höchstens ein paar sanfte Pianoklänge
daher, aber in seinen Texten
erweist sich Hagen Rether als gnadenloser
Beobachter, der sich mit
allem beschäftigt, außer mit politischer
Korrektheit. In aller Seelenruhe
und höchst charmant schmiedet
Hagen Rether Sätze wie Gewehrkugeln”,
so die Süddeutsche
Zeitung.
Vorverkauf jeweils:
Kultur & Tourismus Singen, Tourist
Information (Marktpassage, August-Ruf-Straße
13), oder Stadthalle
(Hohgarten 4, Telefon 85-262
oder -504, E-Mail: ticketing.stadthalle@singen.de).
20. April 2011 | Seite 2
Liebliches Wasserspiel
sprudelt wieder
Pünktlich zum Osterfest sprudeln die beliebten Wasserspiele in
der August-Ruf-Straße wieder. Kleine Nachbesserungsarbeiten
waren nach dem langen Winter notwendig geworden, doch nun
erfreuen die Wasserfontänen einmal mehr alle Besucher der
Singener Innenstadt.
Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz
Jugendkonzert:
„Schicksalssymphonie“
Die Südwestdeutsche Philharmonie
Konstanz führt Ludwig van Beethovens
5. Symphonie beim traditionellen
Jugendkonzert in der Stadthalle
Singen am Dienstag, 10. Mai, um 11
Uhr auf. Das Angebot richtet sich an
Schulklassen der Stufen 3 bis 6. Dirigent
ist Vassilis Christopoulos.
Intendant Florian Riem moderiert
das Konzert und erläutert altersgerecht,
was eine Symphonie überhaupt
ist und welchen Einfluss Beethoven
auf diese musikalische Form
nahm. Er erzählt natürlich auch vom
Leben und der Bedeutung des Komponisten
und wie seine 5. Symphonie
auf der ganzen Welt bekannt geworden
ist. Den Beinamen „Schick -
salssymphonie“ hat das Werk nicht
vom Komponisten, sondern von seinem
Sekretär und späteren Biogra-
Florian Riem
phen Anton
Schindler erhalten.
Das Konzert
wird von der
Volksbühne
Singen e.V.
mit Unterstützung
der Stiftung
der Sparkasse
Singen-
Radolfzell veranstaltet.
Karten gibt es
bei Kultur und
Tourismus
Singen in der
Stadthalle, Te-
lefon 07731/85-504, oder in der
Marktpassage, Telefon 85-262.
Girls’Day: 15 Mädchen blickten
hinter die Kulissen der Stadtverwaltung
15 Mädchen wollten am Girls’ Day die Stadtverwaltung Singen kennenlernen. Den Schülerinnen aus
Singen und Rielasingen-Worblingen wurden nicht nur die verschiedenen Arbeitsbereiche vorgestellt,
sie durften auch praktische Erfahrungen im Innen- und Außendienst der jeweiligen Abteilungen (Gebäudemanagement,
Hausdruckerei, Technische Dienste, Grün- und Freiflächen, Handwerkerdienste,
Reparaturservice, Bäder und Stadthalle) sammeln. Abgesehen davon wurde den Jungen im Rahmen
des Boys’ Day dieses Jahr auch die Gelegenheit gegeben, sich in den Singener Kindertageseinrichtungen
mit dem Beruf des Erziehers vertraut zu machen.

SINGEN kommunal
Amtliches, Ortsteile und mehr
Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 20. April 2011 | Seite 3
Kirchliches
Gottesdienste
im Hegauklinikum
Samstag, 23. April,
9.30 Uhr: Morgengebet;
Sonntag, 24. April, 9
Uhr: Eucharistiefeier
zu Ostern;
Dienstag, 26. April,
7.30 Uhr: Eucharistische
Anbetung;
Dienstag, 26. April,
14.15 Uhr: Atempause-Mittagsgebet;
Samstag, 30. April,
9.30 Uhr: Morgengebet;
Sonntag, 1. Mai, 9 Uhr: Eucharistiefeier.
Gottesdienste
in der Autobahnkapelle
Ostermontag, 25. April, 16 Uhr
Osterliedersingen (katholischer Pfarrer
G. Reichert, Franz Meister);
Sonntag, 1. Mai, 11 Uhr: Eucharistiefeier
(katholischer Pfarrer G. Reichert).
Öffnungszeiten City-Pastoral
in der August-Ruf-Straße 12a: Montag
bis Freitag, 12 bis 17 Uhr. Montags
besteht die Möglichkeit der Eucharistischen
Anbetung. Alle sind
willkommen.
Eine Taizé-Andacht findet am Freitag,
29. April, um 19 Uhr in der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde
statt.
Führerschein
zum Babysitten
Die AWO-Elternschule bietet in den
Osterferien einen zweitägigen Babysitterkurs
für Mädchen und Jungen
ab zwölf Jahren in der Lila Distel,
Alemannenstraße 31 in Singen, an.
Am Freitag, 29. April, von 14.30 bis
18.30 Uhr und am Samstag, 30.
April, von 9 bis 14 Uhr erhalten die
Jugendlichen Einblicke in Rechte
und Pflichten eines Babysitters,
kindliche Entwicklungsstufen, Säuglings-
und Kleinkindpflege. Darüber
hinaus geht es um Unfallverhütung
und Beschäftigung von Kleinkindern.
Zum Abschluss erhalten alle
Teilnehmer ein Zertifikat.
Anmeldung bei der AWO-Elternschule
(Telefon 07731/9580-50 oder
-81 oder elternschule-verwaltung@
awo-konstanz.de).
Stadtteile
allgemein
Blut spenden
Eine Blutspendeaktion des Deutschen
Roten Kreuzes findet am Donnerstag,
21. April, von 14 bis 19.30
Uhr in der Schlossberghalle in Friedingen
(Hausener Straße 9) statt.
Beuren
an der Aach
Ortschaftsrat
tagt öffentlich
Eine öffentliche Ortschaftsratssitzung
findet am Mittwoch, 20. April,
19.30 Uhr, im Rathaus statt. Auf der
Tagesordnung steht u.a. die Beratung
über die Aktualisierung und
Fortschreibung des Dorfentwick -
lungsplans (Tagesordnung: Bekanntmachungstafel
am Rathaus).
Gelbe Säcke
Donnerstag, 21. April: Gelbe Säcke.
Stadtteilbücherei
macht Osterferien
Die Stadtteilbücherei hat während
den Osterschulferien geschlossen.
Bücherausgabe ist wieder am Montag,
2. Mai, 15.30 bis 17.30 Uhr.
Kirchengemeinde
Ostersonntag 24. April, 10.15 Uhr:
Hochamt;
17.30 Uhr: Feierliche Ostervesper in
Volkertshausen.
Ostermontag, 25. April, 9 Uhr: Hl.
Messe.
Musikverein:
Schlagzeugausbildung
Der Musikverein hat zum 1. Juli einen
Platz für das Register Schlagzeug zu
besetzen. Kontakt: Telefon 0170/
2956281 oder E-Mail: jugend@mv
beuren.de.
Adolf Oexle an der Spitze
des Kulturausschusses
Bei den Neuwahlen im Kulturausschuss
wurden einstimmig gewählt:
1. Vorsitzender Adolf Oexle, 2. Vorsitzender
Werner Borho, Kassierer
Alexander Gramlich, Schriftführer
Thomas Vogler, Beisitzerinnen Erika
Hauser und Claudia Dawid.
Europäischer Sozialfonds:
Förderanträge bis 31. Mai
Für die Förderung beschäftigungswirksamer
Projekte werden dem
Landkreis Konstanz aus dem Europäischen
Sozialfonds (ESF) auch für
das Jahr 2012 Gelder in Höhe von
340 000 Euro zur Verfügung gestellt.
Die Schwerpunkte der neuen Förderperiode
ist der regionalen Arbeitsmarktstrategie
der Homepage des
Landkreises Konstanz unter
www.lrakn.de (Button „Gesundheit
und Soziales“) zu entnehmen.
Projektträger werden gebeten, Förderanträge
bis spätestens zum 31.
Bohlingen
Rentnergemeinschaft
Die Rentnergemeinschaft besucht
am Dienstag, 10. Mai, das Seleger
Moor bei Zürich. Kaffee und Kuchen
werden dort im Restaurant eingenommen,
Vesper gibt es auf der
Rück fahrt im Gasthaus „Hardtgarten“
(Rielasingen-Worblingen). Abfahrt:
12.30 Uhr am Rathaus und am
Narrenbrunnen. Wer nicht mitfahren
kann, soll sich bitte rechtzeitig unter
Telefon 23782 abmelden.
Trubehüeterzunft
Samstag, 30. April, ab 19 Uhr: Traditionelles
Maibaumstellen mit Hock
rund um den Narrenbrunnen. Für
das leibliche Wohl sorgen die Holzer.
Brunnenfest
Samstag, 28. Mai, ab 17 Uhr: Brunnenfest
der Trubehüeterzunft rund
um den Narrenbrunnen.
Fußball
Samstag, 23. April, 16 Uhr: SV Bohlingen
I – Croatia Singen I;
16 Uhr: DJK Konstanz III – SV Bohlingen
II.
Frauengemeinschaft
Donnerstag, 5. Mai, 19.45 Uhr: Jahreshauptversammlung
der Frauengemeinschaft
im Weihbischof-Gnädinger-Haus.
Veranstaltungen
10. Mai: Rentnerausflug;
15. Mai: Patrozinium St. Pankratius;
20. bis 22. Mai: Gospelworkshop, ab
17 Uhr Konzert in der Kirche;
21. Mai: Verabschiedung Frau Villinger
in der Aachtalhalle;
22. Mai, 10 bis 16 Uhr: zehn Jahre Jugendfeuerwehr
mit Frühschoppen
und der Musik am Feuerwehrhaus;
28. Mai: Brunnenfest des Narrenvereins;
1. Juni: Dämmerschoppen des Musikvereins;
2. bis 5. Juni: Ausflug der Feuerwehr
nach Südtirol;
5. Juni: Matinee Aachtalchor;
5. Juni: Mani Siegwarth Traubenblütenfest;
12. Juni: Reiterturnier;
16. Juni: Rentnerausflug;
17. bis 19. Juni: Holzerausflug
18. Juni: Altherrenturnier des SVB;
26. Juni: Gauditurnier des SVB;
3. Juli: Wallfahrt nach Schienen;
Mai 2011 (Ausschlussfrist) direkt bei
der Landeskreditbank Baden-Württemberg
einzureichen und gleichzeitig
per E-Mail an die Geschäftsstelle
ESF im Landratsamt Konstanz zu
übermitteln (johann.paletta@lrakn.
de).
Aktuelle Antragsformulare sind über
die Internetseite www.esf-bw.de per
download erhältlich. Hier findet sich
auch das „Operationelle Programm“,
das die Förderstrategie des
Landes Baden-Württemberg darstellt,
sowie die aktuellen Rundschreiben
des Sozialministeriums
9. bis 10. Juli: Vereinspokalschießen
der Schützen;
9. Juli: Sommerfest Mani Siegwarth
Villa Moker;
23. Juli: Weinfest des Narrenvereins;
24. Juli: Grillfest der Rentner im
Schützenhaus;
27. Juli bis 1. August: Zeltlager der
Feuerwehr;
30. Juli: Mähden für Sichelhenke
SVB;
16. August Rentnerfeier in Siegwarths
Garten;
20. August, ab 17 Uhr: Mani Siegwarth
Sommernacht;
26. bis 29. August: Sichelhenke
SVB;
11. September: Genusswalking;
13. September: Rentnerausflug
17. September: Schrottsammlung
SVB;
30. September bis 3. Oktober: Hüttenaufenthalt
mit Workshop des
Narrenvereins;
30. September bis 2. Oktober: Vereinsmeisterschaft
der Schützen;
2. Oktober: Patrolierritt der Reiter;
2. Oktober: Pfarrfest KFD im Weihbischof-Gnädinger-Haus
mit Essen;
18. Oktober: Rentnerhock im „Zappa“;
22. Oktober: Jahreshauptprobe der
Feuerwehr;
23. Oktober: Metzgete im Schloss,
Musikverein;
11. November: Martinisitzung des
Narrenvereins;
13. November: Volkstrauertag;
15. November: Rentnerhock in der
„Linde“;
26. November: Christkindlmarkt der
KFD;
4. Dezember: Altennachmittag in der
Halle;
10. Dezember: Weihnachtsfeier des
Schützenvereins;
13. Dezember: Rentnerweihnachtsfeier
im Weihbischof-Gnädinger-
Haus;
18. Dezember: Jahresabschlussfeier
SVB in der Halle;
28. Dezember: Winterwanderung der
Feuerwehr;
6. Januar: Neujahrsempfang;
7. Januar: Guggemusiktreffen;
21. Januar: Generalversammlung der
Feuerwehr ohne Wahlen;
4. Februar: Generalversammlung
Schützenverein ohne Wahlen.
Friedingen
Gelber Sack
Donnerstag, 21. April: Gelber Sack.
und diejenigen der vergangenen Förderperiode.
Für weitergehende Informationen
können sich Projektträger gerne mit
der „Geschäftsstelle ESF“ im Landratsamt
Konstanz, Johann Paletta (Telefon
07531/800-1619, Fax 07531/
800-1618, johann.paletta@lrakn.de)
in Verbindung setzen. Spezifische Hilfestellung
leistet auch das ESF-Team
(beratung@esf-team), Telefon 040 39
99 36 54. Für „ESF Neulinge“ werden
spezielle Schulungen angeboten, für
die sich Interessenten unter www.esfepm.de
anmelden können.
Wichtige Information für Obstbauern:
Feuerbrandbekämpfung mit
streptomycinhaltigen Mitteln wieder möglich
Die Bekämpfung der gefährlichen
Feuerbrandkrankheit des Kern -
obstes ist zusätzlich zu den bekannten
Schnitt- und Rodemaßnahmen in
2011 wieder mit den streptomycinhaltigen
Mitteln „Strepto“ oder „Firewall
17 WP“ möglich. Die Regierungspräsidien
haben eine Allgemeinverfügung
erlassen, in der u.a.
geregelt ist, dass die Anwendung
von „Strepto“ bzw. „Firewall 17 WP“
nur im Erwerbsanbau und in Vermehrungsbeständen
von Kernobst
erlaubt ist, nicht aber im Streuobst
oder im Haus- und Kleingarten.
Obstbauern benötigen einen Berechtigungsschein
von der Unteren
Landwirtschaftsbehörde, Amt für
Landwirtschaft, mit dem die Mittel
eingekauft und angewandt werden
dürfen. Im Erwerbsobstbau sind maximal
zwei Anwendungen nur während
der Blütezeit möglich, in Baumschulen
höchstens drei Behandlungen
auch nach Hagel (bis zum 26.
Juli 2011).
Die Wartezeit ist durch die zugelassenen
Anwendungsbedingungen ab-
Die Regierungspräsidien haben
eine Allgemeinverfügung
erlassen, in der u.a. geregelt
ist, dass die Anwendung von
„Strepto“ bzw. „Firewall 17
WP“ nur im Erwerbsanbau
und in Vermehrungsbeständen
von Kernobst erlaubt ist,
nicht aber im Streuobst oder
im Haus- und Kleingarten.
gedeckt (F). Zu Gewässern muss bei
allen Mitteln je nach Ausbringungsgerät
ein bestimmter Mindestabstand
eingehalten werden. Mähund
Erntegut aus Unterkulturen behandelter
Flächen darf im Behandlungsjahr
nicht verfüttert werden.
Die Mittel sind nicht bienengefährlich.
Die Obstbauern sind jedoch
verpflichtet, die Imker vor einer beabsichtigten
Strepto- oder Firewall
17 WP-Anwendung zu informieren.
Zum Kreis gehören diejenigen Imker,
deren Bienenstöcke bis drei Kilometer
von der zu behandelnden Fläche
entfernt sind. Die aktuellen Anwen-
dungstermine werden während der
Blüte mit Hilfe von Prognosemodellen
berechnet und über die telefonischen
Auskunftgeber durch die
Landratsämter bekannt gegeben.
Die Obstbauern haben die Anwendung
von „Strepto“ und „Firewall 17
WP“ im Berechtigungsschein zu dokumentieren.
Zur Vermeidung von
Risiken für Mensch und Umwelt ist
die Gebrauchsanleitung einzuhalten.
Der Besitz von Berechtigungsscheinen
und die Anwendung von
„Strepto“ bzw. „Firewall 17 WP“ wird
kontrolliert.
Gleichfalls führt man wieder ein Honigmonitoring
durch, d.h.: Honige
von Bienenvölkern, die behandelte
Anlagen beflogen haben, können vor
dem Inverkehrbringen auf Rückstände
von Streptomycin kostenfrei vom
LTZ Augustenberg untersucht werden.
Nähere Informationen beim Amt für
Landwirtschaft, Telefon 07531/800-
2923, oder unter www.ltz-augustenberg.de.
Straßenausbau
geht weiter
Die Straßenbauabteilung des Landkreises
Konstanz teilt mit, dass die
restlichen Oberbodenarbeiten an
der Kreisstraße von Hausen nach
Friedingen erfolgen können.
Der Feinbelag wird voraussichtlich in
der 17. Kalenderwoche aufgebracht.
Hausen
an der Aach
Rente
beantragen
Eine Rente gibt es nur auf Antrag.
Diesen kann man bei der Ortsverwaltung
stellen. Bitte vorab einen
Termin vereinbaren.
Beglaubigungen
Die Ortsverwaltung beglaubigt oder
bestätigt Abschriften bzw. Fotokopien.
Auch Wohnsitzbestätigungen
werden vorgenommen.
Gelbe Säcke
Samstag, 23. April: Gelbe Säcke
(neue Rollen: Verwaltungsstelle).
Fußball
Jugend
Samstag, 23. April, 14 Uhr: FC Singen
– SG Hausen B.
Aktive
Samstag, 23. April, 14 Uhr: SV Hausen
II – TSV Überlingen II;
16 Uhr: SV Hausen I – TSV Überlingen
I.
Kirchliches
Ostersonntag, 24. April, 10.15 Uhr:
Hochamt mit dem Kirchenchor;
17.30 Uhr: Ostervesper in Volkertshausen.
Bücherei informiert
Während den Osterschulferien ist
die Bücherei geschlossen. Ab Mai
gelten die Sommeröffnungszeiten:
donnerstags 17 bis 19 Uhr.
Musikverein
Der Musikverein lädt alle Mitglieder,
Freunde und Gönner zur Jahreshauptversammlung
am Donnerstag,
5. Mai, 20 Uhr, ins Probelokal (Eichenhalle)
ein. Neben den Tätigkeitsberichten
stehen auch Neuwahlen
und Ehrungen auf der Tagesordnung.
Die Agrardienst Baden GmbH, Tochtergesellschaft
des BLHV, bietet für
BLHV-Mitglieder ein breites Zusatzangebot:
Neben umfangreichen Beratungsmöglichkeiten
kann der Versicherungsservice
ebenso genutzt
werden wie eine der zahlreichen
Herzlichen
Glückwunsch!
Altersjubilare
Mittwoch, 20. April:
Sofia Pelzer (92), Adolina Lang
(89), Margarethe Bösze (88), Jutta
Felicitas Eiben
(87), Hildegard
Martha Kannwischer
(87),
Gertrud Elisabeth
Stehle
(83), Ingetraut
Hedwig Preuk
(82), Walter
Motz (81), Karl Richard Eßwein
(80), Lilianne Anneliese Berghaus
(80), Erwin Schneble (80), Hugo
Hermann Bastian (80).
Donnerstag, 21. April:
Erwin Podlech (87), Anneliese Maria
Keser (84), Anna Junger (82),
Luitgard Michalsky (82), Ursula
Margaretha Augusta Kawlath (80),
Erika Fritz (80), Ruth Emma van der
Reis (80).
Freitag, 22. April:
Ilse Dorothea Barbara Brandhofer
(89), Charlotte Maria Theresia
Senger (88), Walter Ehinger (81),
Linda Günther (80).
Samstag, 23. April:
Ruth Marianne Johanna Roszak
(83), Anna Trägner (83), Georg
Schmidt (83), Anna Luise Heim
(81), Brynhild Nazli Elisabeth
König (80).
Sonntag, 24. April:
Schlatt
unter Krähen
Verwaltungsstelle zu
Die Verwaltungsstelle bleibt am
Donnerstag, 21. April, geschlossen.
Parkverbot auf Gehwegen
Nach der Straßenverkehrordnung ist
es verboten, auf dem Gehweg zu
parken (außer ein entsprechendes
amtliches Verkehrszeichen erlaubt
dies ausdrücklich). Das verbotswidrige
Parken behindert und gefährdet
die Fußgänger, da sie gezwungen
werden, den Gehweg zu verlassen
und auf die Straße auszuweichen.
Die Fahrzeughalter werden gebeten,
ihre Autos ordnungsgemäß auf der
Straße zu parken.
Gelbe Säcke
Samstag, 23. April: Gelber Sack.
Stadtteilbücherei
Die Stadtteilbücherei hat während
den Osterschulferien geschlossen.
Bücherausgabe wieder am Mittwoch,
4. Mai, 17 bis 19 Uhr.
Termine zu Ostern
Ostersonntag, 24. April, 17.30 Uhr:
Ostervesper in Volkertshausen;
Ostermontag, 25. April, 10.15 Uhr:
Hl. Messe in der St. Johanneskirche.
Überlingen
am Ried
TSV-Termine
Samstag, 23. April, 14 Uhr: SV Hausen
2 – TSV 2;
15 Uhr: SG Böhringen/Überlingen B1
– SG Allensbach B (Überlingen);
16 Uhr: SV Hausen 1 – TSV 1;
16.30 Uhr: SG Wollmatingen A2 – SG
Böhringen/Überlingen A (Schwaketenplatz);
Samstag, 30. April, 11.30 Uhr: FC
Konstanz D2 – TSV D Hockgraben;
12.30 Uhr: DJK Singen C – SG Böhringen/Überlingen
C2 (Ziegelei-Sportplatz);
14 Uhr: TSV 2 – FC Öhringen-G. 3;
14 Uhr: SG Mühlhausen B-SG Böhringen/Überlingen
B1 (Ehingen);
14.30 Uhr: SG Böhringen/Überlingen
B2 – DJK Konstanz (Böhringen);
16 Uhr: TSV 1 – Türk. SV Singen;
Sonntag, 1. Mai, 12.30 Uhr: SG Böhringen/Überlingen
– FC Radolfzell
Rabatte für BLHV-Mitglieder
Vergünstigungen über Rahmenverträge
mit Partnerfirmen.
Informationen gibt es bei der Bezirksgeschäftsstelle
Stockach (Telefon
07771/91800) oder unter www.
agrardienst-baden.de.
Landfrauen: Spirituelle Wanderung
Die Katholische Landfrauenbewegung
Freiburg bietet eine spirituelle
Wanderung unter dem Thema „Es
muss nicht immer Spanien sein“
vom 2. bis 4. Juni auf dem fränkischschwäbischen
Jakobsweg an. „Gemeinsam
unterwegs sein an Main
und Tauber, mit spirituellen Texten
und Impulsen innehalten, einfach
leben und pilgern im Geiste des Heiligen
Jakobus”, so das Motto.
Infos und Anmeldung: Katholische
Landfrauenbewegung (Okenstraße
15, 79108 Freiburg, Telefon 0761/
5144-243, mail@kath-landfrauen.de).
Paula Meier (92), Marta Mundrzik
(86), Jürgen Gerhard Martin Heinrich
Wiechert (82), Sonja Franziska
Oppl (81), Sonja Gohl (80).
Montag, 25. April:
Irma Schlosser (89), Katharina
Leibinger (87), Elfriede Brütsch
(87), Elisabeth Maria Hettesheimer
(86), Wilfriede Maria Rulf (83),
Gerda Helene Erismann (81), Helmut
Bücheler (80), Elfriede Schreiber
(80).
Dienstag, 26. April:
Edith Auguste Berta Kraftmeier
(90), Michelina Votta Nigro (87),
Hermine Erne (86), Helene Felinski
(86), Helga Gertrud Schöner (84),
Xaver Wagner (83), Josef Edbauer
(83), Herbert Karl Ewadinger (81),
Werner Paul (81), Lotte Löffler (80).
Ehejubilare
Goldene Hochzeit
Sonntag, 24. April:
Wengenroth, Klaus Manfred und
Helga, geb. Kempf.
Wer nicht möchte, dass sein
Geburts- oder
Hochzeitstag
veröffentlicht wird,
sollte sich bitte
spätes tens 14 Tage
vor dem Termin
telefonisch beim BÜZ
unter 85-600
oder 85-601
melden (8 bis 18 Uhr).
A2 (Überlingen)
Sonntag, 1. Mai, 10 Uhr: Maiwanderung
der TSV-Jugend.
Kulturausschuss
Sonntag, 1. Mai, 10 Uhr: Maihock am
Feuerwehrhaus (Feuerwehr);
Sonntag, 8. Mai: Weißer Sonntag;
Sonntag, 22. Mai, 10.30 Uhr Vorspiel
Musikjugend (Bürgerhaus);
Donnerstag, 2. Juni, 11 Uhr: Jugendturnier
Sportplatz TSV;
Samstag, 11. Juni, 13 Uhr: AH-Turnier
Sportplatz (TSV);
Sonntag, 19. Juni, 9.30 Uhr: Weiherfest
(Angelsportverein);
Montag, 27. Juni, 20 Uhr: Probe mit
Singen und Bohlingen im Dorf (Feuerwehr);
Freitag, 1. Juli, 16.30 Uhr: Vereinsmeisterschaften
Leichtathletik Jugend
des TSV, Sportplatz (Ausweichtermin:
Freitag, 8. Juli);
Samstag 2. Juli, 20 Uhr: Karibische
Nacht am Weiher (Musikverein);
Sonntag 3. Juli, 10 Uhr: Bezirksmusikfest
am Weiher (Musikverein);
Freitag, 8. Juli, 16 Uhr: Schulfest auf
dem Schulhof (GHS);
9. und 10. Juli: Kreisfeuerwehrtag in
Gottmadingen, Teilnahme Feuerwehr;
Dienstag, 12. Juli: Sondersitzung
Kulturausschuss: Dorffest 2013.
Wichtige
Telefonnummern
• Feuerwehr/Rettungsdienst:
� 112
• Polizei: � 110
• Polizeirevier Singen:
� 07731/888-0
• Krankentransport: � 19222
• Zahnärztlicher
Bereitschaftsdienst:
� 07731/19292
• Ärztlicher Bereitschaftsdienst:
� 01805/19292350
IMPRESSUM
Herausgeber
von SINGEN KOMMUNAL:
Stadtverwaltung Singen (Htwl.),
Hohgarten 2, 78224 Singen.
Redaktion:
Axel Huber (verantwortlich)
Lilian Gramlich
Heidemarie-G. Klaas
Telefon 85-107, Telefax 85-103
E-Mail: presse.stadt@singen.de

SINGEN kommunal
Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 20. April 2011 | Seite 4
Polizei benötigt Mithilfe der Bevölkerung
Neue Welle von
„Tageswohnungseinbrüchen“
Seit Anfang des Jahres wurde im
Südwesten in zahlreiche Wohnungen
eingebrochen. Nach den Erkenntnissen
und Auswertungen der
Polizei schwappt eine erneute Welle
von sogenannten „Tageswohnungseinbrüchen“
von Norden aus dem
Großraum Karlsruhe und aus Frankreich
in den Regierungsbezirk Freiburg
ein. Durch zahlreiche Festnahmen
und nach entsprechenden Hinweisen
aus der Bevölkerung liegt
der berechtigte Verdacht nahe, dass
in einigen Fällen Tatzusammenhänge
bestehen.
Zwischenzeitlich hat das Landeskriminalamt
Baden-Württemberg bei
der Zentralen Ermittlungsgruppe
Grenzüberschreitende Kriminalität
in Zusammenarbeit mit der Polizeidirektion
Offenburg eine Ermittlungsgruppe
eingerichtet, die das
Einbruchsgeschehen schwerpunktmäßig
bearbeitet.
Babymassage für Babys mit
Behinderung und/oder
Krankheit
Pro familia Singen bietet ab Mai einen
Babymassagekurs für Babys
mit Behinderung und/oder Krankheit
an. Bewegungstherapeutin Maria
Schick-Winklar will die Eltern mit
einer weiteren Art der Kontaktaufnahme
zu den Babys hinführen.
Über die Massage können sie ein
ganz neues Gespür zu ihrem Kind
entwickeln.
Der Babymassagekurs wird vom
Landesprogramm „Stärke“ gefördert
und beginnt am Mittwoch, 4.
Mai. Insgesamt sind es sechs Treffen
in den gemütlichen, beheizbaren
Räumen der pro familia Singen
für maximal drei Eltern und deren
Babys (Eigenbeteiligung pro Person
10 Euro). Info: pro familia Singen,
Feuerwehrstraße 1, Singen, Telefon
07731/61120.
WOCHENBLATT SINGEN
Kreuz und Quer
ums Mittelmeer
Steißlingen (le). »Musik ist angenehm
zu hören, doch ewig braucht
sie nicht zu währen«. Dieser Aussage
von Wilhelm Busch hätten sich die
Besucher des Frühjahrskonzerts des
Steißlinger Musikvereins am Samstag
Abend sicherlich nicht angeschlossen.
Sie hätten sich eher zu
Andreas Bechstein hingezogen gefühlt,
der den Satz prägte: Musik ist
die älteste und schönste Sprache der
Welt. Das Jugendblasorchester unter
der Leitung von Kuno Mößmer und
das Orchester unter der Stabführung
von Michael Forster bereiteten einen
wunderschönen Musikabend.
Nach der gekonnten Einleitung durch
das Jugendblasorchester, das besonders
bei seinem letzten Stück, den
»Fascinating Drums« alle Nervosität
ablegte und voll aus sich heraus
ging, rief die charmante Reiseleiterin
Carolin Schaumburg zur Reise »kreuz
und quer durchs Mittelmeer« auf.
Statt des Klanges plätschernder Wellen
erklang eindeutig Pferdegetrappel
aus Giacomo Rossinis Wilhelm
Tell Ouvertüre von der Bühne!
Mit dem Orient Express ging es wie
im Flug nach Istanbul. Weiter ging
die Reise nach Westen, nach Spanien
mit der Carmen Suite von Geoges Bizet.
Mit einer Hommage an seine
Heimat Slowenien, mit dem Triglav-
Marsch von Julius Fucik, baten die
Musiker ihre Gäste zu einer kleinen
Wenn verdächtige Personen
auffallen, die möglicherweise
Objekte ausspähen, sollte bitte
sofort die Polizei verständigt
werden.
(Appell der
Zentralen Ermittlungsgruppe)
Einbrüche finden die ganze Woche
hindurch statt. Der zeitliche Schwerpunkt
der Taten liegt nach ersten
Auswertungen auf den Wochenenden.
Als Täter treten häufig Jugendliche
und junge Erwachsene auf. Die
Beamten gehen von Tatausführungen
in der Zeit zwischen 6 und 21
Uhr aus, wobei der Schwerpunkt in
den Nachmittags- und frühen
Abendstunden liegt. Eingebrochen
wird zumeist in Einfamilienhäuser,
oft am Ortsrand gelegen, die von außen
her nicht gut einsehbar sind. Bei
Die Goldene und silberne Ehrennadel
des Blasmusikverbandes, erhielten
Stephan Kornmaier, Gerold Muschani,
Jürgen Pantle, Tobias Stengele und
Bertram Schlosser. swb-Bild: le
Stärkung in den Speisesaal. Die goldene
Ehrennadel des Verbandes wurde
an Bertram Schlosser und die Silberne
Ehrennadel an Stephan Kornmaier,
Gerold Muschani, Jürgen
Pantle und Tobias Stengele angesteckt.
Frisch gestärkt nahm der Dampfer
wieder Fahrt auf. Nach dem Besuch
eines persischen Marktes gab Alexis
Sorbas eine Sirtaki Tanzstunde mit
den prächtigen Solisten Daniel Schirmer
und Matthias Wöhrle. Über Israel
kehrte der Luxusliner dann nach
Italien und zu Eros Ramazzotti zurück,
ehe die unterhaltsame Reise mit
»Caravan«, einem von Michael Forster
extra für den Abend umgeschriebenen
Hit von Duke Ellington zu Ende
ging.
verdächtigen Wahrnehmungen sollte
daher die Polizei über die Notrufnummer
110 informiert werden.
Weitere Empfehlungen
der Polizei:
• Auf Fahrzeuge mit ausländischen
Kennzeichen achten, die nicht in das
Wohngebiet gehören;
• Kennzeichen, Automarke und weitere
Details notieren;
• den Diebstahl des Kennzeichens
sofort der Polizei mitteilen;
• wenn verdächtige Personen auffallen,
die möglicherweise Objekte
ausspähen, sofort die Polizei verständigen;
• auffällige Fahrzeugkennzeichen
notieren;
• auf junge Personen und Personengruppen
achten, die möglicherweise
verdächtige Gegenstände mitführen.
Bewusste Ernährung im 1. Lebensjahr
Die AWO-Elternschule und die Landesinitiative
„Bewusste Kinderernährung“
bieten am Donnerstag, 19.
Mai, um 19.30 Uhr eine Informationsveranstaltung
zum Thema „Von
Anfang an mit Spaß dabei – Empfehlungen
zum Essen und Trinken im 1.
Lebensjahr“ an. Die Veranstaltung
findet in der Hebammenpraxis, Fritz-
Reichle-Ring 28, in Radolfzell statt
und ist für die Teilnehmer kostenfrei.
Anmeldung bei der AWO-Elternschule
unter Telefon: 07731/9580-50/-81
(elternschule-verwaltung@awo-konstanz.de).
Workshop für Kinder:
Einfache Gerichte selber zubereiten
Das Landratsamt Konstanz, Amt für Bitte anmelden bis 26. April unter
Landwirtschaft in Stockach, lädt Kin- Telefon 07531/800-2941. Ort: Schulder
zwischen zehn und 14 Jahren küche der Fachschule für Landwirt-
zum Workshop „Einfache Gerichte schaft, Winterspürer Straße 25 in
selber zubereiten“ ein. Termin: Don- Stockach (Kosten ca. 3,50 Euro für
nerstag, 28. April, von 10 bis 13 Uhr. Lebensmittel).
Kunstmuseum für die Besucher geöffnet
Dienstag: 10 bis 12/14 bis 18 Uhr
Mittwoch - Freitag: 14 bis 18 Uhr
Samstag, Sonntag: 11 bis 17 Uhr
Feiertag: wie Wochentag
Hier wird Hilfe
geboten
Singen (swb). Wenn es nötig wird,
Formulare oder Anträge in Behördendeutsch
auszufüllen sind viele
Bürger überfordert. Daher hat der
Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt in
Singen eine Sprechstunde eingerichtet,
deren Ziel es ist Antragsunterstützung
und Beratung zu Grundsicherung
im Alter, bei Hartz IV, weiteren
Arbeitsamtsleistungen und sonstigen
Behördenanträgen oder Formularen
zu bieten.
Aufgrund der immer größer werdenden
Nachfrage wurde das Angebot
inzwischen drei Tage ausgeweitet
und findet grundsätzlich am Dienstag,
Mittwoch und Donnerstag vormittags
von 9 bis 11 Uhr sowie nachmittags
von 14 bis 17 Uhr in der
AWO am Heinrich-Weber-Platz statt.
Weitere Infos unter: 07731/95800
oder 0174/7045904.
Feuerwehr lädt
zum »Maihock«
Überlingen am Ried (swb). Die Feuerwehr
Überlingen am Ried lädt zum
traditionellen »Maihock« am Sonntag,
den 1. Mai ab 10 Uhr am Feuerwehrgerätehaus
ein. Geboten werden
leckere Grillspezialitäten, Bier vom
Fass und diversen Getränke, ab 14
Uhr selbstgebackene Kuchen und
Kaffee. Für musikalische Unterhaltung
sorgt Pirmin Wäldin.
Szene aus
dem Stück
„Der Fluch der
Atriden/La
damnation
des Atrides“ in
einer Aufführung
von
Schülern des
Hegau-Gymnasiums
und
ihren Austauschpartnern
des Lycée
Leconte
de Lisle auf La
Réunion.
Hegau-Gymnasium: „Der Fluch der Atriden/La damnation des Atrides“.
Riesenbeifall: Zweisprachig
und dann noch die Sprache des Theaters
Bewegtes und bewegendes Theater
zeigten 25 Schüler des Hegau-
Gymnasiums und ihre 25 Austauschpartner
vom Lycée Leconte
de Lisle auf La Réunion in der voll
besetzten Aula des Hegau-Gymnasiums.
Im Rahmen des Comenius-
Projektes war das zweisprachige
Stück „Der Fluch der Atriden/La
damnation des Atrides“ in nur vier
Austauschwochen in Singen und
auf La Réunion mit der Unterstützung
des Schultheaterreferenten
Werner Jauch und des Regisseurs
Julian Knab in einer außergewöhnlichen
Bühnenbearbeitung entstanden.
Mit minimaler Requisite, dafür
aber mit viel Improvisation, hat
man den Zuschauern ein spektakuläres
Stück geboten, das vor allem
durch die Ausdruckskraft der zahlreichen
Mitwirkenden, die meist
alle zusammen auf der Bühne waren,
lebte. Der klassische Stoff aus
der griechischen Mythologie um
Agamemnon, der seine Tochter
Iphigenie für einen erfolgreichen
Kampf um Troja opfert und schließ-
Der Schüleraustausch bekommt
damit eine ganz neue
Bedeutung, eine ganz neue
Wertigkeit.
(Werner Jauch)
lich von seiner Frau Klytaimnestra
ermordet wird, wurde aufgelockert
von den zwei Erzählerinnen, die
mit ihren Bemerkungen immer wieder
eine Brücke zur Gegenwart
schlugen und den Zuschauer zum
Schmunzeln brachten. Nach einem
Abend voller Kampf, Mord und Totschlag,
aber ohne Blut, endete das
Stück schließlich mit dem Niederlegen
der Waffen und der Erkenntnis,
dass nun durch das „Miteinander
reden” eine Lösung gefunden
werden kann.
Obwohl alle Mitwirkenden fast immer
in der eigenen Landessprache,
also Französisch oder Deutsch, zu
hören waren, musste sich der Zuschauer
keine Sorgen machen,
dass er dem zweisprachigen Stück
möglicherweise nicht folgen konnte.
Denn „neben Deutsch und Fran-
Ein Bulle auf Abwegen
Jungbulle macht westliche Stadt unsicher
Singen (swb). Einen aufregenden
Cowboy-Einsatz erlebten am Samstagabend
Feuerwehr, Tierrettung und
Polizei. Auf dem Transport von Engen
nach Rielasingen war ein Jungbulle
aus einem Viehhänger gesprungen
und zog es vor Singener Stadtluft
zu schnuppern. Das Tier wurde
von Passanten zuerst in der Hauptstraße,
vor dem Rathaus gesichtet.
Von dort ging der Ausflug über die
Schaffhauser Straße bis zum BahnhaltepunktLandesgartenschaugelände
und schließlich wieder zurück in
die Hauptstraße. Erst in der Feuerwehrstraße
konnte das am Stadtleben
offenbar interessierte Rindvieh von
Angehörigen der Singener Feuerwehr
sowie einem freiwilligen Helfer eingefangen
werden.
Frische Schweinefilets
1 kg
gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen.
zösisch spielte natürlich auch die
dritte Sprache, die Sprache des
Theaters, ein große Rolle“, so Werner
Jauch, der mit den begeisterten
Schülern und Schülerinnen bereits
auf La Réunion zusammengearbeitet
hatte.
„Der Schüleraustausch bekommt
damit eine ganz neue Bedeutung,
eine ganz neue Wertigkeit“, so
Jauch, „denn wenn die Austauschpartner
sich sonst nur über ihre Interessen
möglicherweise künstliche
Redeanlässe schaffen müssen,
so hatten sie mit dem Theaterstück
ein gemeinsames Ziel, das die
Gruppe in sehr kurzer Zeit und intensiver
Arbeit zusammenwachsen
ließ.“ Entstanden ist dabei ein
kraftvolles, ausdrucksstarkes
Stück, auf das die Mitwirkenden
stolz sein können.
Der Schüleraustausch des Hegau-
Gymnasiums mit dem Lycée Leconte
de Lisle findet bereits seit mehreren
Jahren statt; die Verknüpfung
mit einem zweisprachigen Theaterprojekt
war allerdings für beide
Seiten neu.
www.SINGEN.de
Die ganze Stadt auf einen Klick
Während seiner Wanderschaft nahm
der jugendliche Vierbeiner wenig
Rücksicht auf geparkte Autos. Einige
wurden beschädigt. Auch eine Wäschespindel
sowie ein frisch bestellter
Garten fielen dem Ausreißer zum Opfer.
Menschen kamen jedoch nicht zu
Schaden. Die Viehjagd hatte auch
Einfluss auf den Zug- und Autoverkehr.
Mehrere Straßen und die Bahnstrecke
in Richtung Norden mussten
gesperrt werden.
Nach dem glücklichen Ende der Jagd
wurde das Tier in einen Hänger der
Tierrettung verbracht und dem verantwortlichen
Landwirt überstellt.
Dieser hatte den Verlust seines Bullen
zunächst nicht bemerkt. Erst in Rielasingen
stellte er fest, dass im Hänger
einer fehlte.
MÜNCHOW
MÄRKTE
frisch • freundlich • sauber
WEITERE ANGEBOTE AUF SEITE 20
9, 99 €
Knüller der Woche
Knüller der Woche
echt gut!
gültig vom 20. 4. – 23.4. 2011
solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten.