WOHNTRÄUME - Stadt-Spiegel Krefeld

WOHNTRÄUME 

Stilvolles Bauen und Wohnen sowie Accessoires für Ihr Zuhause.


Krefelder-CityAnzeiger:Layout 1 09.09.2011 18:05 Uhr Seite 1 

2 

Küchen- und Wohnkonzepte 

www.thelen.de 

Fon +49 (0)2841 96 260 

www.drifte.com 

Fon +49 (0)2841 60 30 

Holderberger Straße 69 + 88 | 47447 Moers Kapellen | Mo. - Fr. 10-19 Uhr | Sa. 10-16 Uhr

Inhalt 

3 Inhalt / Editorial / Impressum 

4 - 5 Persönlicher Wohnstil, was ist das? 

6 - 8 Die Haustür als schönes Multitalent 

9 Fenstersanierung für mehr Wohnkomfort 

10 - 11 Großzügiges Wohnen beginnt am Boden 

12 - 15 Ein Hauch von Luxus: 

Der Weg zum Traumbad 

16 - 17 Raus aus der Ecke: Sofa als zentraler Blickfang 

18 - 19 So wird Wohnen trendy: 

Gestalten mit Tapeten und Glas 

20 Sessel mit Hightech-Funktion 

21 - 23 Harmonische Formen und Farben für den privaten Raum 

24 Wasserbetten: 

Leben mit Kuschelfaktor 

25 Kaminöfen: 

Sommernächte entspannt genießen 

26 - 29 Küchendesign: 

Wo sich Tradition und Moderne treffen 

30 - 33 Freiluft-Feeling zu allen Jahreszeiten 

34 Garagentor im Top-Design / 

Photovoltaik: Das Geld liegt auf dem Dach 

35 Endspurt zum dichten Dach 

36 - 39 Gestatten: Mein Garten und ich 


Sonderveröffentlichung der City Anzeigenblatt Krefeld GmbH 

Verlag: City Anzeigenblatt Krefeld GmbH 

47798 Krefeld, Ostwall 161, Telefon 02151/63 99-0, Telefax 02151/60 24 60 

(Verlagsanschrift ist gleichzeitig Anschrift für nachstehend benannte Personen) 

Verlagsleitung: Katrin Strauß 

Verantwortlich für Anzeigen: Achim Schröder, Veith Winkels 

Verantwortlich für Redaktion: Alexandra Rottmann, Bina Seelen 

Satz: info@teufelswerkstatt.com, Krefeld 

Druck: Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Hans-Georg-Weiss-Str. 7, 52156 Monschau 

Das Copyright für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen liegt beim Verlag. 

Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher 

Genehmigung der Verlagsleitung. 

Druckauflage: 160.000 Exemplare 

Willkommen 

zu Hause! 


„Cocooning“ oder auch „Homing“ heißt ein Phänomen, das sich 

inzwischen zum weltweiten Trend entwickelt hat. Es geht darum, 

es sich zu Hause möglichst schön und gemütlich zu machen und 

die eigenen vier Wände als Lebensmittelpunkt zu gestalten. 

Da wird das früher eher langweilige Bad zum privaten Wellness-Spa, 

das Wohnzimmer wahlweise zum trendigen Heimkino 

oder zum nostalgischen Rückzugsort mit Leseecke und Kamin. Die 

Küche als Treffpunkt der ganzen Familie und der Garten als erweiterter 

Wohnraum sind eine Selbstverständlichkeit. In dieser 

ersten Ausgabe unseres Magazins „Wohnträume“ möchten wir 

Ihnen die neusten Trends für ein schönes Zuhause vorstellen. 

Lassen Sie sich inspirieren! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihre 

Katrin Strauß 

Verlagsleiterin 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

3


Persönlicher Wohnstil, 

was ist das? 

EINE FREUNDIN, EINE ECHTE WELTENBUMMLERIN, HAT MÖBELSTÜCKE AUS ALLER 

HERREN LÄNDER IN IHREM HAUS VERSAMMELT, DIE WEDER STIL NOCH TREND 

FOLGEN. SIE BEHAUPTET, SIE SEI DIE VERBINDUNG ALL DIESER INDIVIDUELLEN 

ELEMENTE, DIE IHRE EINRICHTUNG BILDEN. STIMMT. FÜR SIE ALLEIN GENOMMEN. 

4 

Sandor Jackal - fotolia.com

Wohnen in Partnerschaft und Familie muss ganz andere Spielregeln 

beachten. Eine Linie muss gefunden werden, ohne dass alles wie von 

der Stange aussieht. Farbwünsche, Stil und auch Funktionalität müssen 

von ihm und ihr in der gemeinsamen Wohn- und damit Lebenswelt in 

Einklang gebracht werden. Denn hier lebt eine eigene Kultur. 

Ausprobieren ist die Lösung. Das Wohnzimmer aus einem Guss im 

Möbelhaus wird nicht die Lösung sein. Aber ein Mix aus dem, was gefällt. 

Ausprobieren! Möbelstücke zur Ansicht mit nach Hause nehmen, 

aufstellen, wirken lassen, umstellen... Gegensätze können sich anziehen, 

harmonisch ergänzen und in Brüchen ihren Reiz haben. Das gilt in jeder 

Partnerschaft, auch bei Ohrensessel und minimalistischem Lifestyle. 

Kombinieren, mit Farben und Stoffmustern spielen, fühlen, riechen und 

ARCHITEKTUR 

INNENARCHITEKTUR 

UMBAU - SANIERUNG - NEUBAU 

www.raumwerk1897.de 


Mit Liebe zum Detail 

FARBKONZEPTE MATERIALKONZEPTE 

Ausstellung und Vertrieb 

Möbel • Textil • Accessoires 

Dipl. Ing. Margaretha Lingen-Zanker 

Das außergewöhnliche Café 

Dagmar Hümer 

in Szene setzen. Wer sitzt wo und am liebsten wie? Intimer Kreis, kleiner 

Kreis, großer Kreis an Gästen, wie viel verträgt der persönliche Wohnstil 

oder muss das gar nicht berücksichtigt werden? Ziehen Sie den 

Esstisch in Gedanken an. Stellen Sie sich Dekorationen und Farben 

zu unterschiedlichen Anlässen vor. Lassen Sie sich von Ihrem Umfeld 

und den Vorlieben Ihrer Familienangehörigen beeinflussen und 

nicht ausschließlich von den Auslagen und dem angeblichen „Must 

Have“ eines Trends, der dem Mainstream, nicht aber Ihrem Naturell 

entspricht. Alles Geschmacksache, sicher. 

ABER NICHT ANDERE LEUTE UND TRENDSETTER 

WOHNEN IN IHREM HEIM. 

Räume zu mieten 

Feiern • Meetings • Events 

Raumwerk anno 1897 - Königsheide 78 - 47877 Willich - Tel. 0 21 54 / 48 49 41 - info@mldesign.de 

5


Willkommen zu Hause: 

Moderne Haustüren 

strahlen die Individualität 

ihres Besitzers aus. 

Fotos(2): djd/Robert Schweiker 

6 

Die Haustür 

als schönes Multitalent 

Moderne Modelle sind 

sicher, pflegeleicht 

- und tragen zur 

Wärmedämmung bei 

Ein gut gestalteter Eingangsbereich bereitet Gästen und 

Bewohnern einen freundlichen Empfang.

Sie müssen den Bewohnern ein Gefühl von Sicherheit geben 

und Besuchern einen angenehmen Empfang bereiten. Sie sollen beim 

Energiesparen helfen, die Individualität ihres Besitzers unterstreichen 

und dabei auch noch ohne großen Pflegeaufwand über viele Jahre 

hinweg gut aussehen: Moderne Haustüren präsentieren sich als echte 

Multitalente. Nicht nur besonders elegant, sondern auch pflegeleicht 

sind beispielsweise Aluminiumhaustüren mit einer so genannten Aufsatzfüllung. 

Während konventionelle Füllungen im Rahmenprofil nach 

hinten gesetzt liegen, überdecken Aufsatzfüllungen die Profile. Dadurch 

hat das gesamte Türblatt eine glatte, unterbrechungsfreie Oberfläche. 

PFLEGELEICHT UND EXKLUSIV GESTALTET 

Diese Bauart ist sehr pflegeleicht. Wo es keine Ecken und Kanten 

gibt, kann sich Schmutz erst gar nicht richtig festsetzen. Sie ist aber 

auch ideal geeignet für individuelle Gestaltungen. Bei der Wahl der 

Farbkombination von Türfüllung und Linienschwüngen hat man volle 

Gestaltungsfreiheit. 

WÄRMEDÄMMUNG SORGT FÜR ANGENEHM WARMEN VORRAUM 

Ob man die Aufsatzfüllung nur im Außenbereich wählt, der Wind 

und Wetter stärker ausgesetzt ist, oder sich auch innen für diese 

exklusive Variante entscheidet, ist letztlich eine Preis- und Geschmacksfrage. 

In jedem Fall könnte ein hochisolierender, so genannter Vaku- 

cor-Hartschaumkern in der Füllung dafür sorgen, dass sich Wärmeverluste 

gegenüber alten Haustüren noch deutlicher minimieren lassen als 

bei normalen Füllungen. Das wirkt sich zum einen auf die Heizkosten 

aus. Zugleich schafft es noch mehr Behaglichkeit. (djd/pt) 

Sicher in den Urlaub 

Cleverer Fingerscanner schützt das Haus 

bei Abwesenheit der Bewohner 

Schön, wenn man sich während der Urlaubszeit darauf verlassen 

kann, dass das Haus gut versorgt ist. Viel Sicherheit bietet da ein Fingerscanner. 

Er erkennt die Personen vor der Haustür anhand ihres Fingers 

und lässt stets nur diejenigen ein, die den Hausherren willkommen 

sind. Die Tür öffnet entweder automatisch oder bleibt fest verschlossen 

– ungebetene Gäste bleiben außen vor. Die Datenbank, die dem System 

zugrunde liegt, verwalten die Bewohner eigenständig. Besonders 

praktisch ist auch eine Kombination des Fingerscanners mit intelligenter 

Gebäudetechnik, die von kriminalpolizeilichen Beratungsstellen empfohlen 

wird. (epr) 

NICHT NUR WÄHREND 

DER URLAUBSZEIT 

BIETET DER INTELLI- 

GENTE FINGERSCAN- 

NER EIN HÖCHSTMASS 

AN SICHERHEIT UND 

KOMFORT. 

(Foto: epr/ekey) 


EXKLUSIVITÄT & KOMPETENZ 

KÖNNEN WIR IHNEN BIETEN 

Erleben Sie mit uns 

unser neues innovatives 

Shopdesign in Bockum 

am 15. Oktober ab 11 Uhr 

www.schreurs-immobilien.de 

Lassen Sie die mühsame 

und zeitaufreibende Suche 

nach dem passenden Käufer 

oder Mieter ab sofort 

zu Ihrer Freizeit und 

unserer Aufgabe werden: 

Wir verstehen, 

denken und leben 

Immobilien. 

Unsere Kompetenz 

ist Ihr Gewinn! 

7


Tür, Fenster und Fassade aus einem Guss: Fachbetriebe helfen bei 

der individuellen Planung eines repräsentativen Eingangsbereichs. 

8 

Fotos(3): djd/Hörmann 

Seitenteile aus Glas sorgen für helle Eingangsbereiche 

mit viel Licht. 

Komfort und Sicherheit 

für zu Hause 

Eine moderne Haustür sollte vielfältige 

Funktionen erfüllen können 

Auf den ersten Eindruck kommt es bekanntlich an. Das gilt erst recht 

fürs eigene Zuhause. Durch Haustüren und Fenster wird die Fassade 

eines Gebäudes entscheidend geprägt. Dabei sollen moderne Haus- 

türen buchstäblich Multitalente sein. Sie müssen mit einer guten 

Sicherheitsausstattung zuverlässig Einbrüche verhindern, mit einer 

guten Wärmedämmung Energie sparen helfen, perfekt zur Fassade passen, 

robust und langlebig sein - und dabei das Budget für Modernisierung 

oder Neubau möglichst wenig belasten. 

ALUMINIUM ODER STAHL? 

Zunächst stellt sich die Frage, aus welchem Material die neue Haustür 

gefertigt sein soll. Besonders langlebig und robust sind Modelle 

aus Aluminium. Das Leichtmetall ermöglicht eine attraktive, schlanke 

Türansicht und bietet zudem sehr gute Wärmedämm-Eigenschaften. 

Kostenbewusste Bauherren können sich als preisgünstige Alternative 

allerdings auch für Türen aus Stahl entscheiden, ohne dass bei Design 

oder Funktion Abstriche gemacht werden müssten. Eine Stahltür mit 

guter Isolierung ermöglicht in Verbindung mit einer Aluminiumzarge 

eine sehr gute Wärmedämmung. Über eine einbruchhemmende Ausstattung, 

unter anderem mit achtfacher Verriegelung, verfügen alle 

Türen ohnehin. 

GESTALTEN MIT LICHT UND GLAS 

Die flexiblen Türprogramme lassen bei der Gestaltung einer repräsentativen 

Fassade alle Freiheiten. Nach Belieben können Oberlichter 

und Seitenteile aus Glas eingefügt werden für helle und freundliche 

Hauseingänge. Auch bestehende Haustüranlagen lassen sich auf diese 

Weise einfach und schnell erneuern. Dazu wird die neue Tür auf Maß 

gefertigt und vom Fachmann passgenau und dicht eingesetzt. (djd/pt) 

Für einen starken ersten Eindruck: Bei Haustüren 

kommt es auf Design, Wärmedämmung und Sicherheitsausstattung 

gleichermaßen an.


Sanierung für mehr Wohnkomfort 

Ein Fenstertausch bietet viele Vorteile 

Der Traum vom eigenen Haus: Für viele Hauskäufer ist er auch nach 

dem Hauserwerb nicht ganz erfüllt. Oft stehen noch energetische 

Sanierungsmaßnahmen an, insbesondere dann, wenn es sich bei dem 

gekauften Haus um einen Altbau handelt. Wer sein Haus auf den neuesten 

Stand der Energieeffizienz bringen will, sollte neben verbesserter 

Dämmung und der Anschaffung eines neuen Heizkessels auch einen 

Licht, Transparenz und Lebensfreude 

Den Einfall von Sonnenlicht mit Aluminium-Rollläden steuern 

Rollläden eignen sich für jede 

Fensterform und stellen sicher, 

dass die eigenen vier Wände auch 

bei 30 Grad im Schatten kühl und 

bewohnbar bleiben. 

(Foto: epr/Schanz) 

Scheint den ganzen Tag über die Sonne, wissen viele Menschen, 

dass sich im Laufe des Tages Stauhitze in ihren vier Wänden entwickeln 

und daher an ein entspanntes Einschlafen am Abend nicht zu denken 

sein wird. Aluminium-Rollläden bieten hier die optimale Beschattung. 

Sie reflektieren die Sonnenstrahlen, schon bevor diese in die Wohnräume 

gelangen: Hinter den Mauern entsteht somit kein Wärmestau und 

das Klima bleibt angenehm kühl. (epr) 

Fenstertausch in Betracht ziehen. Dieser ist nicht nur unkompliziert und 

besonders effektiv, sondern dank direkter Zuschüsse und zinsgünstiger 

Kredite der KfW-Bank auch gut finanzierbar (www.kfw.de). 

Moderne Verglasungen sind doppelt so wärmedämmend wie alte 

Verbundfenster von vor 1995 und sogar fünfmal leistungsfähiger als 

Einfachverglasungen. Die besten 

Werte erreichen Dreifachverglasungen, 

aber bereits durch den Austausch 

von 20 qm Einfachglas gegen Zweifach-Isolierglas 

mit Wärmeschutzbeschichtung 

lassen sich im Jahr mehr 

als 1.000 Liter Heizöl und knapp 

3.000 kg CO2 einsparen. In den 

meisten Fällen lassen sich Zweifach- 

Isoliergläser sogar problemlos in die 

bestehenden Rahmen einsetzen, 

was nicht nur Kosten, sondern auch 

Zeit spart. Ein Tausch der Scheiben 

nimmt dann nur circa zwei Stunden 

Zeit pro Fenster in Anspruch. (bbs) 

Informieren Sie sich noch heute! 

Biff ar GmbH & Co. KG, 

Niederlassung Krefeld 

Ostwall 55-57, 47798 Krefeld 

P: Toreinfahrt Luisenstraße 36 

Tel.: (02151) 81 76-0 

MODERNE VERGLASUNGEN KÖNNEN MIT WEI- 

TEREN FUNKTIONEN WIE SONNENSCHUTZ, 

SCHALLSCHUTZ ODER SELBSTREINIGUNGS- 

FUNKTION AUSGESTATTET WERDEN. 

9


Großzügiges Wohnen 

beginnt am Boden 

Laminatböden in 

Großdielenoptik sorgen für 

„mehr Raum im Raum“ 

10 

Ein Laminatboden in Großdielenoptik 

sorgt für maximale 

Raumwirkung im Vintage-Look. 

Foto: djd/Hamberger Flooring 

Der Trend zu einer offenen Bauweise und großzügiger Raumgestaltung 

ist in der heutigen Architektur ungebrochen. Und diese 

Großzügigkeit kann nun bereits am Boden beginnen: Laminatböden 

in Großdielenoptik beweisen im wahrsten Sinne des Wortes Format 

und verleihen einem Raum noch mehr Tiefe. Der Bodenbelag 

erzeugt eine Plastizität, wie man sie bisher nicht von Laminat- 

böden kannte. 

Die große Dekorauswahl bietet von modern über klassisch bis 

rustikal für jeden Einrichtungsstil das Passende. Neben klassischen 

Holzoptiken wie „Eiche impresso“ oder „Eiche Natur“ ist heute vor 

allem der sogenannte Vintage-Look wie bei der „Eiche Altholz“ angesagt. 

Die Laminatböden enthalten einwandfreie, unbedenkliche Stoffe 

für ein gesundes Wohnklima und wurden bereits mit dem „Blauen Engel“ 

für ihre Umweltfreundlichkeit ausgezeichnet. Der Hersteller vergibt 

eine Garantie von bis zu 20 Jahren auf seine Produkte. (djd/pt)

Keramikfliesen wirken elegant im Wohnzimmer 

und übertragen die Strahlungswärme einer Fußbodenheizung am besten. 

Foto: epr/cero-epr.de 

IMMER MEHR BAUHERREN ENTSCHEIDEN SICH FÜR DIE INSTALLATION EINER 

EFFIZIENTEN FUSSBODENHEIZUNG ANSTELLE VON KORPULENTEN HEIZKÖRPERN, DIE 

NICHT NUR SEHR VIEL PLATZ IN ANSPRUCH NEHMEN, SONDERN AUCH ZUM UNMUT VON 

ALLERGIKERN STAUB AUFWIRBELN. 

Die Wärme, die Fußbodenheizungen abstrahlen, empfinden wir als 

besonders behaglich. Die Flächenheizung erwärmt zunächst die Füße, 

die Wärme kann anschließend den gesamten Körper entlang nach oben 

wandern. Klassische Heizkörper hingegen wärmen vor allem den Kopf, die 

Füße bleiben oft kalt. Aufgrund dieses Empfindens kann man die Raumtemperatur 

bei einer Fußbodenheizung um circa zwei Grad absenken. 

Doch nicht nur ein energiesparendes Heizsystem ist entscheidend 

für ein angenehmes Wohlfühlklima, sondern auch der richtige Bodenbelag. 

Besonders gut eignen sich Fliesen. Die Wärme überträgt sich 

durch die geringe Aufbauhöhe effizient und ökonomisch. Lange Warte- 


Wärme, die von 

unten kommt 

Keramikfliesen sind 

der ideale Partner für 

die Fußbodenheizung 

zeiten und kalte Füße sind hiermit passé. Nach nur zehn Minuten ist der 

Boden angenehm warm und speichert sogar die Wärme. Das reduziert 

die Energiekosten um etwa zehn Prozent. 

Die Gestaltung mit formschönen Fliesen bietet auch hygienische 

Pluspunkte. Denn Bakterien, Pilzsporen und andere Krankheitserreger 

haben keine Chance, heimisch zu werden. Eine gute Nachricht für Allergiker, 

denn Staub und Milben sind leicht zu entfernen. Diese Vorteile der 

umweltfreundlichen Fliese sind in Bad und Küche bereits unverzichtbar. 

Doch auch im Wohnbereich werden Keramikfliesen anstelle von Laminat, 

Holz oder Teppich eingesetzt. Fliesen verhalten sich geruchsneutral 

und nehmen keine Stoffe aus der Umwelt auf, dünsten nicht aus und 

sind zudem noch enorm pflegeleicht. 

KERAMISCHER BODENBELAG IST IN VIELEN FARBEN UND FORMEN, IN MATT ODER STRUK- 

TURIERT, IN HELL ODER DUNKEL ERHÄLTLICH. (epr) 

Hochwertige Holztüren Glas- und Schiebetüren Holzfußböden aller Art 

11


Ein Hauch von Luxus 

FREISTEHENDE ARMATUREN LIEGEN IM TREND. DER HOHE SOCKEL 

VERLEIHT IHNEN DAS GEWISSE ETWAS. Fotos(2): djd/Hansa Metallwerke 

Außergewöhnliche Armaturen sorgen für eine elegante Optik im Badezimmer 

12 

Das Badezimmer hat sich längst von der rein funktionalen Nasszelle vergangener 

Zeiten zum privaten Spa gewandelt. An die Stelle der standardisierten 

Sanitäreinrichtung ist ein Raum getreten, der für ein individuelles Erleben, für 

Entspannung oder Regeneration sorgen soll. Wer viel Platz im Bad zur Verfügung hat, 

hat heute eine Vielzahl attraktiver Gestaltungsmöglichkeiten. 

HINGUCKER AM WASCHTISCH 

Eine stilvolle Variante zu herkömmlichen Wasserquellen am Waschtisch bieten frei- 

stehende Armaturen oder elegante Wandlösungen. Sie sorgen mit ihrem geschmackvollen 

Design für mehr Abwechslung im Badezimmer. Das Außergewöhnliche an den 

Modellen ist, dass diese Armaturen nicht in den Waschtisch integriert sind, sondern 

frei neben oder hinter der Waschschale stehen. Und wer hätte noch vor einigen Jahren 

gedacht, dass eine Badewanne mitten im Raum stehen kann? Heute liegen solche 

Lösungen im Trend. Sie verbreiten einen Hauch von Luxus und sorgen für wohlige 

Entspannung. Einzige Voraussetzung für die Installation ist eine gewisse Größe des 

Badezimmers, zehn Quadratmeter sollten es schon sein, damit die Wanne gut zur Geltung 

kommen kann. Als ideales Pendant zu den Wannen bieten die Hersteller eine 

Auswahl an freistehenden Wannenarmaturen. Sie machen Bäder zu modernen Wellnessoasen 

und zeichnen sich neben ihrem Design auch durch ihre hochwertige Verarbeitung 

und perfekte Funktionalität aus. (djd/pt) 

DESIGN WIRD IM BAD IMMER WICHTIGER: 

DER TREND GEHT ZU 

FREISTEHENDEN WANNENARMATUREN.

Praktisch und attraktiv 

Innovativer Wasserablauf für bodenebene Duschen 

Wer heute den Neubau oder eine umfangreiche Renovierung des Badezimmers 

plant, legt Wert auf Komfort und eine ästhetisch anspruchsvolle Gestaltung. Denn 

schließlich dient das Bad neben der körperlichen Reinigung auch der Erholung 

und Entspannung. Rainshower-Duschen verwöhnen den Körper beispielsweise mit 

sanft rieselnden Wasserstrahlen, und statt mit einer umrandeten Duschtasse baut 

man Duschen heute bodeneben, ohne Barrieren und bruchlos in den gefliesten 

Boden eingefügt. Besonders attraktiv und praktisch ist eine neue Technik für den 

Wasserablauf, die nicht mehr im Boden der Dusche, sondern in der Wand sitzt. 

EIN WANDABLAUF MACHT DEN BODENAUFBAU IN DER DUSCHE DEUTLICH EINFACHER. DAS BEDEUTET 

EINEN GERINGEREN MONTAGEAUFWAND UND EINEN EINFACHEREN UND SICHEREN EINBAU DURCH DEN 

INSTALLATEUR. DER BODEN UNTER DER DUSCHE WEIST KEINE UNTERBRECHUNGEN MEHR AUF UND 

IST DAMIT BESONDERS ANGENEHM ZU BEGEHEN. EINE FUSSBODENHEIZUNG KANN ZUDEM OHNE UN- 

TERBRECHUNG UNTER DER DUSCHE VERLEGT WERDEN UND IM WINTER IMMER FÜR WARME FÜSSE 

SORGEN – OHNE KALTE STELLEN IM BODEN. DIE UNTERBRECHUNGSFREIE BODENEBENE SENKT AUCH 

DIE GEFAHR VON UNDICHTIGKEITEN. 

Der Wandablauf wird einfach in die heute übliche Vorwandinstallation eingebaut. 

Für den Badbenutzer sichtbar bleibt nur eine dezente Abdeckplatte in der Wand. 

Passend zum Badstil gibt es sie in weiß-alpin, Edelstahl gebürstet, hochglanz- 

verchromt oder sogar mit den Wand- und Bodenfliesen befliesbar. Die Platte lässt sich 

mit einem Griff abnehmen, dahinter verbirgt sich ein Siphon-Einsatz, der leicht zu 

entnehmen und zu reinigen ist. (djd/pt) 

1300 m 2 Ausstellung 

über 30 Jahre Branchenerfahrung 

Konzeptberatung, Bäder, 

Wohnräume, Terrassen 

Komplettlösungen aus 1. Hand 

Profi -Baustoffcenter von 7. 00 -19. 00 Uhr 

Outlet-Store 

Volker Kempfer GmbH 

Königsberger Straße 139 | 47809 Krefeld-Linn 

Tel. 02151 / 15 62 90 | Fax. 02151 / 15 62 929 

info@kempfer-krefeld.de | www.kempfer-krefeld.de 


Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9 – 19 Uhr | Sa. 9 – 14 Uhr 

So. 14 – 17 Uhr freie Schau, kein Verkauf 

www.kempfer-krefeld.de 

Foto: djd/Geberit 

13


Wohltuende Lebensenergie 

In der Blockbohlensauna 

zu neuer Vitalität 

14 

BEREITS DIE KLEINSTEN PROFITIEREN VON DER WOHLTUENDEN 

WIRKUNG DES HOLZES. AUF SPIELERISCHE WEISE WERDEN SIE 

SEHR SCHNELL AUCH ZU SAUNAFREUNDEN. 

Fotos(2): epr/B+S Finnland Sauna

BÄUME BEEINDRUCKEN DURCH IHRE 

IMPOSANTE ERSCHEINUNG UND GEL- 

TEN VIELEN MENSCHEN ALS KRAFT- 

SPENDER. 

Nicht ohne Grund wirkt 

ein Spaziergang durch den 

rauschenden Wald wie Balsam 

für die Seele: An kaum einem 

anderen Ort lässt es sich schöner 

tief durchatmen, als umgeben 

vom Duft der Laub- und 

Nadelgewächse. Doch nicht 

nur in der Natur spürt man 

die vitalisierende Wirkung der 

Bäume. Auch im Wohnbereich 

sorgt Holz für ein besonders 

gemütliches, natürliches und 

gesundes Wohnumfeld. Zudem 

überzeugen Decken, 

Wände, Böden oder Möbel aus 

dem natürlichen Baustoff optisch 

auf ganzer Linie. Ob hell 

oder dunkel, ob Eiche, Buche, 

oder Fichte: Holz lebt! Und der 

Mensch profitiert von dieser 

wohltuenden Lebensenergie. 

Eine Wohltat fürs Auge: 

Dank ihres natürlichen, 

schlichten Materials 

überzeugt eine Blockbohlensauna 

optisch auf 

ganzer Linie. 

Die besondere Wirkung der Bäume entfaltet sich am besten bei 

unbehandeltem, offenporigem und atmungsaktivem Holz. Die meisten 

Saunahersteller verwenden unbehandeltes Holz – beispielsweise von 

der finnischen Polarfichte. Bereits in vorchristlicher Zeit galt die Fichte 

als Schutzbaum und wurde als Glücks- und Segensbringerin verehrt. 

Heute noch spricht man dem Baum heilende Kräfte zu, die ihre 

Wirkung besonders in Kombination mit einem Saunabad entfalten. 

So ist das Holz der Polarfichte allergenarm und besonders wohltuend 

für die Atemwege. 

EIN SCHWITZBAD IN EINER ECHT FINNISCHEN BLOCKBOHLENSAUNA VERHILFT ZU EINER 

TIEFEREN ATMUNG UND STÄRKT DIE LUNGE. 

Selbst Allergiker können in einer Blockbohlensauna aus dem Holz 

der Polarfichte tief und frei durchatmen und das bekömmliche Klima 

genießen. Wer regelmäßig sauniert, weiß um die innere Kraft, die man 

aus Schwitzbädern schöpft. Diese Kraft kann nicht stark genug sein, um 

den oft anstrengenden Alltag zu meistern. Und noch mehr: Holz beeinflusst 

nicht nur die körperliche Gesundheit positiv – es stärkt auch die 

Psyche. Der wertvolle Rohstoff versprüht vitale Lebendigkeit, vermittelt 

Geborgenheit und erfüllt die Sehnsucht des Menschen nach einer natürlichen 

Umgebung. Besitzer einer Blockbohlensauna können sich aufgrund 

der Langlebigkeit und Wertbeständigkeit auf viele Jahre Gesundheit 

und Entspannung in den eigenen vier Wänden oder im heimischen 

Garten freuen. (epr) 

FLIESEN- 

FACHHANDEL 


Mit Accessoires zum Traumbad 

Zu einem schön eingerichteten 

Badezimmer gehören 

harmonisch aufeinander 

abgestimmte Badtextilien. 

Foto: Homeplaza/Kleine Wolke 

SIEMESDYK 50 

(UNTERGATH) 

47807 KREFELD 

TEL. 0 21 51-933 666 

www.heussen-fliesen.de 

15


MODULARE SYSTEME 

GEBEN DEM BEWOHNER 

ALLE FREIHEITEN ZUR 

INDIVIDUELLEN GESTALTUNG. 

Raus aus der Ecke – Sofas werden 

zum zentralen Blickfang im Raum 

16 

Fotos(2): djd/ADA Möbelfabrik 

EIN HINGUCKER: GROSSZÜGIGE 

SITZLANDSCHAFTEN BILDEN 

HEUTE DEN MITTELPUNKT 

DES WOHNBEREICHS. 

Hier versammelt sich am Abend die Familie, um gemein- 

sam zu spielen oder eine DVD anzuschauen, hier plauscht 

man ebenso gerne mit Freunden: Die großzügig be- 

messene Sofalandschaft bildet in vielen Wohnungen und 

Häusern den Mittelpunkt des Wohnbereichs – und wird dennoch 

förmlich in die Ecke gedrängt. Grund für die Platzierung 

direkt an der Wand ist oft ein wenig entzückender Sofarücken. 

Ein neuer Einrichtungstrend rückt die Sitzlandschaft nun 

mitten in den Raum – mit einer Rückseite, die ebenfalls zu 

gefallen weiß. 

„Verbraucher möchten heute ihre Polstermöbel aus verschiedenen 

Modulen zu individuell gestalteten Sitzlandschaften 

zusammenstellen und den Wohlfühlplatz mitten im Raum 

ansiedeln“, weiß Gerhard Vorraber, Vorstand eines bekannten 

Polstermöbelherstellers. Ein außergewöhnliches Detail hat Stardesignerin 

Cynthia Starnes beispielsweise für die Rückansicht 

des neuen Modells „Yoga“ entwickelt: Markante, verchromte 

Halterungen an der Rückenlehne machen das Designmöbel 

von allen Seiten zu einem Hingucker – viel zu schade wäre 

es, die Rückseite an der Wand zu verstecken. Mit klappbaren 

Rückenlehnen und Armteilen lässt sich die persönliche Relax- 

Zone ganz nach Wunsch gestalten. Dies gilt auch für den Bezug, 

der wahlweise aus hochwertigen Lederqualitäten oder aus gewebten 

Stoffen in trendigen Naturfarben erhältlich ist. (djd/pt)


Auf silbernem Tablett serviert 

Ein Sofa-Butler ist stets zu Diensten 

In wenigen Minuten beginnt der Lieblingsfilm – jetzt heißt es zurücklehnen 

und einfach nur genießen. Ist die optimale Position auf dem 

Sofa einmal gefunden, stören ständige Gänge zum Kühlschrank die 

Atmosphäre. 

Mit dem Sofa-Butler haben Sie einen treuen Begleiter für DVD- 

und Fernsehabende. Einfach an die Sofalehne geklemmt, finden 

Getränke und Snacks auf stilvolle Art und Weise Platz und sind 

stets zur Hand. Neben dem Komfort überzeugt auch die 

Ästhetik. (epr) 

Dank des Komforts eines Sofa-Butlers steht 

gemütlichen und ungestörten Stunden 

nichts mehr im Wege. 

Fotos(2): epr/hecht international 

17


So wird Wohnen trendy: 

Aktuelle Tapetendesigns sind 

so vielfältig wie nie zuvor 

Nicht nur die Mode schafft wechselnde Trends, auch der Bereich 

Wohnen und Einrichten ist bestimmten Strömungen unterworfen. So 

zeigen sich bei Tapeten regelmäßig neue Designs, Materialien oder 

Strukturen. Oft ähneln die Trends denjenigen der Mode, manche entwickeln 

sich auch vollkommen eigenständig. Sicher ist nur eines: Tapeten 

sind so vielfältig wie nie zuvor. Neben bewährten Dauerbrennern 

wie etwa Matt-Glanz-Effekten, Schwarz-Weiß-Grau-Kombinationen 

oder auch frischen Farben wie Apfelgrün sind einige Themen 2012 

besonders zu beachten. 

JE AUFFÄLLIGER, DESTO BESSER 

Tapeten in Stein- oder Holzoptik beeindrucken durch das natürliche 

Flair, das sie jedem Raum verleihen. Ob Schiefer oder Backstein, 

Birke oder Edelholz – die neuen Tapeten im Naturlook gehören zu den 

Favoriten der Wandgestaltung. Knallig-bunte Tapeten, die in unifarbenen 

Blöcken miteinander kombiniert werden, erinnern an das „Color 

Blocking“ in der Mode, das jetzt besonders trendy ist. Keine Tabus: 

Jede Farbe kann mit einer anderen kombiniert werden – je auffälliger, 

desto besser. Alte Gewohnheiten werden durchbrochen, indem Streifentapeten 

nicht mehr klassisch längs, sondern quer an die Wand tapeziert 

werden. Die Querstreifen verleihen dem Raum mehr Weite. Rauten, 

Kuben oder filigrane Linien – grafische Formen geben dem Raum 

Modernität und puristische Eleganz. Insbesondere in Kombination mit 

unifarbenen Wänden in gedeckten Farben wie „Greige“ – der beliebten 

Mischung aus Grau- und Beige-Tönen – wird der Raum zum Rückzugsort 

mit individueller Note. 

ERINNERUNGEN ALS FOTOTAPETE 

Do-it-yourself-Fans kleben sich ihre ganz persönlichen Erinnerun- 

gen als Fototapete an die Wand. Neben einer Auswahl an vorgegebenen 

Motiven und Fotos können eigene Bilder für den Druck auf Tapete 

bearbeitet werden. Damit wird das Zuhause zum Schauplatz der 

eigenen Inspiration. Die Crush-Optik, in der Mode bereits als bewährtes 

Stilmittel gesetzt, spielt mit visuellen Effekten und bricht die Sehgewohnheiten 

auf. Dieser Trend verleiht den Wänden einen plastischen, 

teilweise dreidimensionalen Effekt. (djd/pt) 

18 

design international · oppumer strasse 175 · 47799 krefeld 

GRAFISCHE FORMEN GEBEN EINEM RAUM MODERNITÄT UND PURISTISCHE ELEGANZ. 

design international · oppumer strasse 175 · 47799 krefeld 

design international 

oppumer strasse 175 

47799 krefeld 

tel. +49(0)2151–5797199 

fax +49(0)2151–5797198 

info@di-einrichten.de 

www.di-einrichten.de 

Fotos(2): djd/Deutsches Tapeten-Institut 

TAPETEN IN STEIN- ODER HOLZOPTIK BEEINDRUCKEN DURCH DAS NATÜRLICHE FLAIR, 

DAS SIE JEDEM RAUM VERLEIHEN. 

design international 

oppumer strasse 175

Mehr als durchsichtig: 

Glas ist ein vielfältiges 

Gestaltungselement 

Es ist transparent und lässt Licht in Räume. Es schützt Geschirr 

im Küchenschrank oder dient als Tischplatte: Glas ist ein allgegenwärtiger 

Werkstoff in unserer Umgebung – und ein vielseitiger. Als 

Einrichtungselement stehen zumeist seine ästhetischen Qualitäten 

im Vordergrund, denn Glas ist in einer Vielzahl unterschiedlicher 

Oberflächen, Farben und Dekore erhältlich. Je nach Verwendungszweck 

kann das Glas klar durchsichtig, opak und ganz oder teilweise 

blickdicht sein. Vollständigen Sichtschutz bieten etwa lackierte 

Gläser, die zur Wandgestaltung ebenso eingesetzt werden können 

wie als Möbelelemente. Satinierte Gläser oder Ornamentgläser lassen 

dagegen Licht durch, aber Dahinterliegendes nur mehr oder weniger 

schemenhaft erkennen. Die Auswahl an Dekoren bei Ornamentgläsern 

ist nahezu grenzenlos, so dass für jeden Geschmack und jeden 

Einrichtungsstil das Passende gefunden werden kann. Zudem sind 

auch individuelle Motive und Dekore möglich. 

Einzigartig ist die Leuchtwirkung, die durch die Verbindung 

von Glas und Farbe zustande kommt – wie bei lackiertem Glas oder 

Verbund-Sicherheitsglas mit farbiger Folie zwischen den Glasscheiben, 

die zudem besonders bruchfest sind. Ob klar oder farbig, als 

Schranktür oder Möbelstück, Glas setzt im Wohnbereich immer einen 

glanzvollen Akzent. (bbs). 

Effektvoll lackiert, dezent satiniert oder klar verspiegelt: 

Glas kommt in jedem Wohnbereich gut zur Geltung. 

Foto: SAINT-GOBAIN GLASS Deutschland 


Die Kombination 

von guter Kunst 

und unseren 

exklusiven Wasserbetten 

schafft eine 

ganz besondere 

Atmosphäre. 

Kommen Sie und 

überzeugen sich! 

Markstr. 59 · Krefeld · Tel. 02151-56 75 76 

www.wasserbetten-paradies.de 

19


Sessel mit Hightech-Funktion 

BEIM BEQUEMEN SITZEN HAT DIE ZUKUNFT SCHON BEGONNEN. 

Bis alle Geräte im Haus ihre Daten untereinander austauschen 

und der Kühlschrank selbsttätig die Einkaufsliste ans Handy sen- 

det, wird sicher noch einige Zeit vergehen. Sessel und Sofas, die sich 

automatisch jeder Körperbewegung anpassen, sind dagegen längst 

keine Utopie mehr. Dafür sorgt beispielsweise ein patentiertes Gleitsystem, 

das die individuelle Steuerung der optimalen Sitzposition allein 

durch einfache Gewichtsverlagerung möglich macht. 

Wer sein Heimkino 

mit den neuen Polstermöbeln 

einrichtet, sitzt 

garantiert immer in der 

ersten Reihe. 

Fotos(2): djd/EKORNES 

20 

Sessel und Sofas, die sich automatisch 

jeder Körperbewegung anpassen, 

sind längst keine Utopie mehr. 

WOHLTAT FÜR DAUERSITZER 

Dank der raffinierten Gleitfunktion passen sich Sessel und Sofas 

jeder Änderung der Sitzposition an, so dass Hals und Rücken immer 

optimal abgestützt werden. So finden Dauersitzer die Entspannung, 

die die Wirbelsäule so dringend braucht. Mit einem passenden Tisch 

wird der Sessel zum wohl bequemsten Heimarbeitsplatz der Welt, und 

wer sein Heimkino mit einer Gruppe aus diesem Programm einrichtet, 

sitzt garantiert immer in der ersten Reihe. (djd/pt)

Die Farben des Südens 

Feriengefühle für die eigenen vier Wände 

Vom Urlaub in mediterranen Gebieten behalten wir oft die Farben 

in Erinnerung. 

WIE VON DER SONNE VERWÖHNT UND MIT EINER LEUCHTKRAFT UND DER AUSSTRAH- 

LUNG VON LEBENSFREUDE AUSGESTATTET, DIE MAN SONST NUR IM SÜDEN FINDET, 

SIND VIELE DER NEUEN TRENDFARBEN. 

Das leuchtende Blau des Meeres, eingefangen in der Trendfarbe 

„Lagune“, kontrastiert perfekt mit klarem, reinem Weiß und weckt 

unwillkürlich Erinnerungen an die schlanken Segelyachten im Hafen, 

die sich elegant und scharf gezeichnet vom Hintergrund aus Meer und 

Himmel abheben. Wer es zarter mag, holt sich mit „Provence“ den Duft 

und die Atmosphäre des französischen Südens ins Haus und schafft sich 

den perfekten Rahmen für ein Leben wie Gott in Frankreich. 

Die Farbkompositionen der Trendfarben sind so zusammengestellt, 

dass auch ohne größere Vorkenntnisse tolle Kombinationen aus verschiedenen 

Tönen ein harmonisches und attraktives Gesamtensemble 

ergeben. Fertig angemischt, lassen sich die Farben leicht verarbeiten 

und machen es bei einem Nachkauf ganz einfach, Macken und Fehler 

auszubessern oder eine weitere Wand in haargenau dem gleichen 

Farbton zu gestalten, ohne mühsames Mischen. Von zart bis kräftig und 

intensiv, in matt oder seidenglänzend, bieten sie spielend einfach anzuwendende 

Vielfalt. (djd/pt) 

Eröffnung 

Kompetenz-Zentrum: 

Schlafen wie in den besten Hotels! 

ab999,- 

Erleben Sie den 

BOXSPRING-Schlafkomfort: 

• PERFEKTES LIEGEVERHALTEN 

durch 2-fach Stützkraft (Federkern) 

kombiniert mit softigem Komfort (Topper) 

• FEUCHTIGKEITS-REGULIEREND 

durch gute Luftdurchlässigkeit und 

klimaausgleichende Eigenschaften 

• OPTIMALE DRUCKENTLASTUNG 

durch Kombination aus anatomischer 

Stütze und Ableitung des Körperdrucks 


Fotos(2): djd/Schöner Wohnen Farbe 

...Schlafen-Kompetenz-Zentrum! www.moebel-busch.de 

Schlafzimmer, Betten & Schränke + Tempur-Studio + Schlaraffi a-Studio + Diamona-Studio + Boxspring-Studio 

BUSCHS KOMPETENTE 

SCHLAFRAUM-PLANUNG 

Schränke und Raumlösungen zu Preisen, die Sie nicht erwarten 

würden. Nutzen Sie jetzt die BUSCH-Planungs-Vorteile. 

�� 

64 cm 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Stauraum, 

�� Platz auch in der 

46 cm 

�� kleinsten Ecke, 

Schränke nach 

�� Maß. Mehr 

�� Raum zu kleinen 

Preisen, die Sie 

�� 

nie erwarten 

�� würden. 

6 HÖHEN+ 2 TIEFEN 

�� 

6 Höhen und 2 Tiefen, sowie genaue Maßanpassungen 

und diverse Inneneiteilungen machen (fast) alles möglich. 

20% 

Preisbeispiele für Einbauschränke in ca. 200 x 200 cm 

Schranksystem Planungs-Rabatt 

auf alle Neubestellungen 

gerade 

statt:1226,minus 20% 

ab 981,statt:1477,statt:1651,minus 

20% 

minus 20% 

Schräge 

Schräge 

hinten ab 1182,- rechts/links 

ab 1321,- 

242 cm 290 cm 

225 cm 273 cm 

200 cm 248 cm 

NEU BEI BUSCH: BOXSPRING-STUDIO! 

NEU! 

Der Komfort der internationalen Hotelbetten jetzt auch 

in Deutschland bei Möbel BUSCH in Nettetal-Lobberich. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mit ca. 100 Einbauküchen die größte Ausstellung im Kreis Viersen! 

41334 Nettetal-Lobberich • Breyeller Straße 93-103 • Telefon: +49 2153/9531-0 • Mo - Fr: 10 -19 Uhr / Sa: 9:30 - 18 Uhr 

KOMFORT PLUS: 

Per Fern- 

bedienung 

steuern Sie 

den integrierten 

Motor für 

eine perfekte 

Sitz- und 

Liegeposition. 

�� 

�� 

Luxus-Liegehöhe 

ca. 65 cm 

21


22 

Harmonische Formen 

und Farben für 

den privaten Raum 

Wie das Leben selbst unterliegt auch das Wohnen einem stetigen Wandel. So wechseln Trends und persönliche Anforderungen 

in regelmäßigen Abständen. Manches kommt und anderes verschwindet, sei es durch technische Neuerungen, wachsende Sammlungen 

oder einen anstehenden Umzug. Eines jedoch trifft immer zu: Unser Lebensraum drückt aus, wie wir denken und fühlen. 

Hier verweilen, genießen, entspannen wir. 

Voraussetzungen sind Einrichtungslösungen, die sich mit uns bewegen, mitwachsen, neue Aufgaben übernehmen. So wie 

sich die USM Möbelbausysteme dank dem modularen Prinzip veränderten Anforderungen anpassen lassen, immer wieder neu 

erfinden und damit zum Ausdruck eines Lebensgefühls werden – liebenswerte Objekte, die uns ein Leben lang begleiten. 

Vom Wohnzimmer über das Esszimmer bis hin zum Kinderzimmer werden Lösungen angeboten, die kaum Wünsche offen 

lassen. Besonders im Wohnbereich ist eine harmonierende Farbgebung bedeutend. Mit Reinorange, Beige und Braun ist die Farbpalette 

maßgeblich erweitert worden. Auch sie bestechen in jedem Zuhause durch Eleganz und Attraktivität. Alle 14 Standardfarben 

sind erhältlich für Metallelemente, horizontale Glaseinsätze und farbig lackierte Glastischplatten. (usm) 

Foto: USM, wertstück 300

Farbtupfer verschönern 

das Zuhause 

Kuscheldecken sorgen 

bei tristem Wetter für 

gute Laune 

FARBEN SIND FASZINIEREND. SEIT JEHER LÖSEN SIE DIE 

UNTERSCHIEDLICHSTEN REAKTIONEN UND ASSOZIATIONEN IM 

MENSCHEN AUS. BLAU STEHT BEISPIELSWEISE FÜR HIMMEL UND 

MEER, FÜR WEITE UND FERNE, SEHNSÜCHTE UND TRÄUME. EGAL 

OB AZUL, KOBALT ODER BLAUSTEIN, DIESE FARBE EIGNET SICH 

OPTIMAL, UM INNEREN UND ÄUSSEREN FRIEDEN ZU FINDEN, UM 

STRESS UND HEKTIK ABZUBAUEN. (epr) 

Bringen Sie die Farbe ins Spiel: Die wunderschönen und zugleich 

hochwertigen Kuscheldecken verzaubern auf individuelle Art und 

Weise das eigene Zuhause. Foto: Homeplaza/biederlackborbo 


Schautag Sonntag den 25.09. 11-17 Uhr* 

Individuell wie 

ein Maßanzug: 

• 2 Sitzhöhen 

• 2 Sitzhärten 

• 3 Sitztiefen 

• 2 Rückenhöhen 

• 5 verschiedene 

Armlehnformen 

• 6 verschiedene 

Fußformen 

• 300 Leder & 

Stoffvarianten 

Sie haben 

die Wahl … 

Wir haben Ihr 

Wunschsofa! 

*o. Beratung + Verkauf 

Besuchen Sie unsere Website: 

www.traumpolster.de 

Neue Industrieposten! 

ca. 130 Polstermodelle 

ca. 180 TV-Sessel 

bis 

echte 60% 

reduziert! 

23


Leben mit Kuschelfaktor 

So wird der Rückzug 

ins Private 

zum entspannenden 

Genuss 

24 

Innendekoration Raumausstattung 

Wasserbetten müssen nicht mehr 

Platz als normale Betten beanspruchen. 

Foto: djd/ITW Wasserbetten 

Sich wohl, sicher und geborgen fühlen – dieses Gefühl verbinden 

die allermeisten Menschen mit ihrem Zuhause. Gerade das Schlafzimmer 

entwickelt sich immer stärker zur Wohlfühloase, in der man Ruhe 

findet, erholsamen Schlaf genießt und am Morgen ebenso ausgeruht 

wie erfrischt aufsteht. „Dennoch schlafen 38 Prozent der Bevölkerung 

schlecht oder nicht durch“, sagt der Unternehmer Klaus Wolfsgruber. 

„Außerdem haben rund 70 Prozent der Bevölkerung Rückenprobleme. 

Viele Verbraucher kommen selbst auf hochwertigen Matratzen 

nicht zur Ruhe, zumindest wenn es sich um eine konservative Matratze 

handelt. Kein Wunder, dass viele Menschen davon träumen, 

endlich in einem Wasserbett wie auf Wolken zu schlafen.“ 

SO WIRD DAS BETT ZUM WASSERBETT 

Der Traum vom Wasserbett scheitert oft an der Vorstellung, dass 

man sich gleich ein komplettes Bett kaufen müsse und sein altes 

nicht mehr benutzen könne. Viele Wassermatratzen können jedoch 

auch im Nachhinein in normale Betten eingebaut werden. Im Wasser- 

bett ruht der Schläfer deutlich entspannter. Durch die perfekte 

Anpassung an den Körper wird die Muskulatur entspannt und die Wirbelsäule 

entlastet. Als sehr angenehm wird von Schläfern, die sich für 

ein Wasserbett entschieden haben, auch die einstellbare Temperatur 

empfunden. Im Sommer kann sie ein wenig abgesenkt werden und in 

der kalten Jahreszeit genießt man ein kuschelig warmes Schlafklima. 

Obendrein wirkt die Wärme bei Verspannungen wohltuend. Und weil 

sich im Wasserbett keine Hausstaubmilben einnisten, sind sie gut 

für Allergiker geeignet. (djd/pt) 

Dekoration - Gardinen 

Sonnenschutz - Polsterarbeiten 

Beratung · Service · Ausführung 

Rheinstraße 60 / Ecke Luisenstraße · 47799 Krefeld 

Telefon 02151 / 2 55 96 oder 2 70 51 · www.vankann-gmbh.de

Sommernächte entspannt 

genießen – Kaminöfen 


wärmen an kühlen Abenden 

In der Wohnung ist es in der Übergangszeit nicht gerade gemütlich, 

denn wer hat im Spätsommer schon die Heizung an? Ein dauerhaftes 

Heizen oder auch nur ein kurzes Einschalten des Systems sind 

nicht ratsam – beides würde viel zu viel Energie kosten und somit zu 

einem teuren Spaß werden. Eine schnelle, kostengünstige und somit 

viel attraktivere Alternative sind Kaminöfen. Ein loderndes Feuer ist 

binnen kürzester Zeit entfacht und schenkt fröstelnden Gliedern eine 

angenehme Wärme. Hochwertig und technisch ausgereift, heizen 

Kaminöfen ökologisch und umweltschonend. Sie zeigen sich zudem 

in höchst modernem Design. (epr) 

KACHELÖFEN 

• gebraucht und antik 

• energiesparend 

• gesunde Strahlungswärme 

• gute Verbrennung 

• umweltfreundlich 

• sparsam im Verbrauch 

De Stoffelhoeve 

Stationsweg 86, Oostrum-Venray/NL 

Tel. +31- 478 - 58 59 56 

oder +31- 478 - 58 03 61 

www.stoffelhoeve.nl 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin für 

Informationen und Beratung. 

Kühle Sommernächte klingen gemütlich aus, denn im Kaminofen 

brennt binnen kürzester Zeit ein wärmendes Feuer. Das leichte 

Frösteln vergeht im Nu. (Foto: Homeplaza/Hase) 

25


Die Küche ist so individuell 

wie der Mensch selbst 

26 

Von modern und trendig über klassisch und zeitlos bis zum mediterranen Landhausstil 

reicht heute das Angebot der Küchenhersteller. Der Trend zu hochglänzenden 

Oberflächen bleibt nach wie vor ungebrochen. Eine ungeheure Spielwiese für 

die Umsetzung kreativer Ideen bieten Oberflächen, die mit Melaminharz beschichtet 

sind. Sie stehen in vielen unterschiedlichen Farben, Holzoptiken und Kombinationsfronten 

zur Verfügung. Melaminfronten sind robust und pflegeleicht und somit die 

ideale Wahl für Menschen mit besonderen Ansprüchen – ganz gleich ob Großfamilie 

oder Hobbykoch. 

Küchen für Genuss Menschen... 

Trendige Weiß-Töne kombiniert mit 

ausdrucksstarken Holznachbildungen zeichnen 

die Küchenmodelle von heute aus. 

Maßgeschneiderte Einbauküchen spiegeln 

die Individualität ihrer Besitzer wider. 

Fotos(2): Homeplaza/nobilia 

Schönes Design bietet vielfältige Möglichkeiten 

Erkelenzer Str. 58 

Hückelhoven-Kleingladbach 

Tel. 0 24 33 - 95 18 180 

Fax 0 24 33 - 95 18 18 30 

www.wilms-kuechenstudio.de 

info@wilms-kuechenstudio.de 

Jeden 2. Sonntag im Monat 

SCHAUTAG von 14 bis 17 Uhr 

keine Beratung, kein Verkauf

Den „Öljacken- 

Effekt“ verhindern 

DICHTE BAUWEISE ERFORDERT EIN UMDENKEN BEIM THEMA KÜCHENLÜFTUNG 

Heutzutage sind Gebäudehüllen so abgedichtet, dass weder 

verbrauchte Luft entweichen noch Frischluft eintreten kann. Der 

„Öljacken-Effekt“ tritt auf: Obwohl es im Haus mollig warm bleibt und 

der Energieverlust minimal ist, sammeln sich im Inneren schlechte 

Luft und Feuchtigkeit an. Dies fällt vor allem in der Küche auf und so 

macht die dichte Bauweise einen anderen Umgang mit der Küchen- 

lüftung zwingend erforderlich. Hausherren müssen dringend umdenken 

und sich umfassend informieren: Zum Beispiel ist die einst 

gepriesene Umluft-Technik, die viele Dunsthauben in deutschen Küchen 

ausstattet, heutzutage völlig ungeeignet. 

Eine effektive und zugleich günstige Lösung für die Be- und Entlüftung 

der Küche ist der verlustfreie Mauerkasten. In Zeiten luftdicht 

abgeschlossener Gebäudehüllen sorgt er für einen optimalen Luftaustausch 

ohne Wärmeverlust: Schlechte Gerüche, Fett und Feuchtigkeit 

verschwinden aus der Küche und die Bildung von Schimmel wird 

verhindert. (epr) 

In Zeiten luftdicht abgeschlossener Gebäudehüllen 

ist für einen optimalen Luftaustausch 

ohne Wärmeverlust zu sorgen. (Foto: epr/Weibel Abluft-Tuning) 


�� 

�� 

�� 

Bei uns ist die Eiszeit noch nich vorbei! 

KitchenAid® Artisan (nur Standardfarben) 609,- € 

Gemüseschneider mit 3 Trommeln 92,- € 

Eismaschine 95,- € 

4,83 Liter Edelstahlschüssel 86,- € 

Schüsseldeckel 9,- € 

891,- € 

Sparen Sie jetzt 242,- € und zahlen 

für unser Sommer-Paket nur noch 649,- € 

Aktuelle KURSANGEBOTE �nden Sie unter 

www.die-kueche-kempen.de 

Kein Platz für Ihre KitchenAid®? 

Wir planen natürlich auch die passende Küche für Sie! 

Ellenstr. 11-13 · 47906 Kempen · Tel. 0 21 52 / 51 98 00 

WIR HABEN DIE AUSWAHL AN LAMINATBÖDEN! 

✗ Laminatböden der Marke „Schöner Wohnen“ 

✗ Feuchtraum-Laminat 

✗ Der leiseste Laminatboden der Welt von HARO 

✗ Parkett & Korkböden 

✗ Fachgerechte Verlegung vom Pro� 

✗ ... und dazu kompetente Fachberatung 

AKTUELL: HARO Laminat & Parkettwochen noch bis 5. November 

Markenlaminat ab € / m 2 9,99�� 2 19,99 

Mevissenstraße 64 · Krefeld 

☎ 02151/ 87 87-980 · www.woodyz.de 

27


Tradition und Moderne 

Energiesparend kochen auf einem holzbefeuerten Herd 

DIE KÜCHE IST SEIT JEHER DER BELIEBTESTE AUFENTHALTSRAUM. DABEI IST 

ES NICHT NUR DER DUFT VON FRISCH GEBRÜHTEM KAFFEE AM MORGEN ODER DER 

LECKEREN MAHLZEIT AM ABEND, DER DIE BEWOHNER HIERHIN LOCKT. 

Heutzutage zeugt die Kücheneinrichtung selbst von gutem 

Geschmack. Neu im Trend sind holzbefeuerte Herde, die mit ihrem 

knisternden Feuer und ihrer wohligen Wärme das Traditionelle mit dem 

Modernen verbinden. Das offene Feuer von Festbrennstoffherden 

sorgt für Entspannung und Wohlbefinden. Die Strahlungswärme der 

mit Holz befeuerten Küchenherde verbessert das Raumklima und wird 

28 

als besonders angenehm empfunden. Gleichzeitig ist ein Festbrennstoffherd 

die modernste Art, traditionell zu kochen. 

So wird zwar zur Befeuerung wie zu Uromas Zeiten Holz verwendet, 

aber auf dem Herd brodelt die Suppe auf einem modernen Ceran-Kochfeld 

oder einer geschliffenen Stahlherdplatte. Außerdem ist Kochen mit 

Holz nicht zuletzt deshalb modern, weil der Brennstoff ein nachwachsender 

Rohstoff ist, der nicht zum Treibhauseffekt beiträgt. Darüber 

hinaus können die Herde in der kälteren Jahreszeit beziehungsweise in 

der Übergangszeit als preisgünstige Zusatzheizung genutzt werden. (epr)

Ein holzbefeuerter 

Küchenherd verbreitet 

mit seinem knisternden 

Feuer und seiner 

angenehmen 

Strahlungswärme ein 

wohliges Ambiente. 

Foto(3): epr/Lohberger 

Fügt sich nahtlos ins moderne 

Ambiente ein: 

der holzbefeuerte Küchenherd. 


29

Freiluft-Feeling zu allen Jahreszeiten 


Im Glashaus die Terrasse bis weit 

in den Herbst hinein genießen 

IM FREIEN ENTSPANNEN, OB BEI SONNE, WIND ODER REGEN: WER WÜNSCHT SICH 

DAS NICHT? DER EIGENE GARTEN LÄSST SICH KEINESWEGS NUR AN SONNIGEN TAGEN 

GENIESSEN. 

So kann etwa ein Glashaus die Terrasse in einen geschützten Wohlfühlort 

verwandeln, der das ganze Jahr über ausgiebiges Freiluft-Feeling 

verspricht. Die Glaskonstruktion sorgt für Schutz auch bei ungemütlicher 

Witterung und macht das Leben an der frischen Luft zum 

alltäglichen Vergnügen. Zudem wird das Wohnzimmer sozusagen 

optisch bis auf die Terrasse „verlängert“. Die Glashäuser mit ihren 

schlanken Formen aus Aluminium oder einem Mix aus Holz und Aluminium, 

werden jeweils passend auf die Architektur des Gebäudes 

30 

Wohnbereich und Garten gehen fließend ineinander über: Mit einem Glashaus lässt sich die 

Terrasse auch an kühlen Tagen noch ausgiebig genießen. Fotos(2): djd/Solarlux 

An warmen, sonnigen Tagen wird das Glashaus einfach rundherum geöffnet – für maximales 

Freiluft-Feeling. 

abgestimmt. Material, Farbe, Form und Größe können individuell 

bestimmt werden. 

BEI UNGEMÜTLICHEM REGENWETTER ODER AN KÜHLEN HERBSTABENDEN ENT- 

STEHT DANK DER GESCHLOSSENEN VERGLASUNG EIN BEHAGLICHER UND WETTER- 

GESCHÜTZTER RAUM. 

So kann die Freiluftsaison bereits in den frühen Monaten des Jahres 

beginnen und bis weit in den späten Herbst verlängert werden. Doch 

das Glashaus bietet nicht nur Schutz an regnerischen Tagen. Bei schönem 

Wetter lässt sich die filigrane und dennoch robuste Konstruktion 

einfach rundherum öffnen. (djd/pt)

Feuer ohne 

Rauch: 

Kaminstimmung auch 

ohne Schornstein dank 

Bioethanol-Kamin 

Die hohe Variante des 

Bioethanol-Kamins 

kombiniert eine 

interessante Form 

mit einer originellen 

Farbgebung. 

Ist der Einbau eines herkömmlichen Kamins nicht möglich, weil 

man zur Miete wohnt oder zum Einbau der Feuerstelle ein Schornsteinanschluss 

benötigt wird, der nicht vorhanden ist, bietet sich mit 

Bioethanol-Kaminen eine gute Alternative. 

SIE ARBEITEN VOLLKOMMEN RAUCH-, RUSS-, UND GERUCHSFREI UND BENÖTIGEN 

KEINEN ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN. 

Selbst ein Umzug ist mit ihnen möglich, zum Beispiel vom Wohnzimmer 

auf die heimische Terrasse. (epr) 

WIR ERFÜLLEN 

IHRE WOHNTRÄUME 


Kann einfach umziehen und macht in jedem Ambiente 

eine gute Figur: der Bioethanol-Kamin. Foto: Homeplaza/muenkel design 

31


Mehr Lebensqualität: 

Hightech-Sonnensegel 

schenken mehr 

Lebensraum 

Sonne spendet Leben. Doch zu viel davon, und schon hat man 

einen Sonnenbrand. Die Lösung sind Sonnensegel. Sie schützen 

effektiv vor zu viel Sonne und schaffen ein harmonisches Zusammenspiel 

32 

Strahlend blauer Himmel 

und Sonne satt von morgens bis abends: 

unter einem Sonnensegel kein Problem. 

(Foto: epr/Soliday Sonnensegel) 

von Sonnenlicht und Schatten im Außenbereich. Neuartige Sonnensegel- 

Stoffe sind luftdurchlässig und sorgen für ein angenehmes Klima. Vorteilhaft 

außerdem: Bei Regen entstehen keine sogenannten Wasserbeulen. (epr) 

Unter einem formschönen Unterstand aus Aluminium finden Fahrrad, 

Roller und Co ein trockenes Plätzchen. Foto: Homeplaza/heroal 

Schöner Schutz vor Regen und Herbstlaub 

Eine Überdachung aus Aluminium bewahrt 

vor unberechenbarem Wetter 

Fahrräder, Mülltonnen und Autos halten keinen Winterschlaf und 

freuen sich daher über ein Dach, das sie in der kalten Jahreszeit gut vor 

Nässe, Wind und Hagel schützt. 

Ob als Carport für das Auto oder als Bedachung für die Terrasse: Ein 

Unterstand aus Aluminium trotzt Wind und Wetter. Wer möchte, kann zudem 

Strahler in den Sparren „einclipsen“ und so Beleuchtung rund um 

das Haus genießen. (epr)

Sonnenschutz per Smartphone 

Markisen lassen sich 

bequem mit der passenden 

App fernsteuern 

Im Liegestuhl auf der Terrasse ein Buch lesen und nebenbei per 

Handy die Markise ausfahren: Möglich macht das jetzt eine neu ent- 

wickelte „Markisen-App“, die sich auf den meisten gängigen Smart- 

phones installieren lässt. Somit braucht der Benutzer nicht einmal seinen 

Platz zu verlassen, um den Sonnenschutz zu bedienen. 

Der Einsatz dieser Funktion ist schnell vorbereitet: Nach der Montage 

der Markise und der Multiwetterstation wird lediglich noch auf 

dem Smartphone das Anwendungsprogramm installiert. Damit ist 

die Bedienung nicht nur von Zuhause möglich: „Hat das Smartphone 

eine Internet-Verbindung, kann die Markise zum Beispiel auch aus 

dem Ausland gesteuert werden“, sagt Sonnenschutz-Experte Michael 

Braun vom Hersteller. 

Das Anwendungsprogramm bietet zahlreiche weitere Möglichkeiten 

zur Steuerung der Markise. So fährt die Markise beispielsweise bei Regen 

und Starkwind dank der integrierten Funk-Sensorik automatisch ein. 

Auch die Sonnenbrand-Gefahr lässt sich wirksam minimieren: Denn bei 

erhöhter Sonneneinstrahlung entfaltet sich die Markise automatisch. 

Selbst die LED-Beleuchtung der Markise kann mit der App ganz nach 

Wunsch gedimmt werden. „Außerdem steht dem Nutzer ein zusätzlicher 

Anschluss bei der Smartphone-Bedienung zur Verfügung. Dieser kann 

beispielsweise für die Steuerung der Gartenpumpe oder eines Heizstrahlers 

genutzt werden“, erklärt Michael Braun. Die Smartphone-Steuerung 

kann auch nachträglich eingebaut werden, selbst wenn eine motorbetriebene 

Markise bereits vorhanden ist. 

AUGEN AUF BEIM 

MARKISEN-KAUF 

Wer nach einer Markise Ausschau 

hält, sollte die Zertifizierung 

nach Norm EN 13561 beachten, die 

Auskunft über die Widerstandsklasse 

gibt. Wichtig sind auch eine 

leichtgängige Mechanik und die 

Stoffqualität. Wird die Markise das 

ganze Jahr über der Witterung ausgesetzt, 

ist ein PVC-Tuch von Vorteil. 

Nicht-imprägnierte Stoffe 

neigen zu unschönen Flecken. 

Auch sollten die Stoffbahnen 

genäht sein, weil sie 

sonst leichter reißen. Um einen 

Wärmestau zu vermeiden, ist ein 

luftdurchlässiger Stoff unerlässlich. 

Das „Markisen-App“ steht 

kostenlos für viele Smartphone- 

Modelle zur Verfügung. (djd/pt) 


Nutzen Sie jetzt unsere 

attraktiven 

Angebote für den Winter! 

Glashaus 

Wintergarten 

Terrassendach 

WINTERGÄRTEN-ÜBERDACHUNGEN 

Römerstraße 21 • 47809 Krefeld 

Tel.: 02151 - 30 50 86 

E-Mail: west@joerissen.eu 

www.joerissen.de 

33


Garagentor im Top-Design 

Seltsam, dass ausgerechnet hierzulande, wo die eigenen vier 

Räder einen hohen Stellenwert genießen, der dazugehörigen Garage 

so wenig Aufmerksamkeit zuteil wird. Dabei muss guter Geschmack 

sich nicht auf den fahrbaren Untersatz beschränken: Mit einem neuen, 

Im Entwicklungs- und Testzentrum werden Langzeittests 

für Photovoltaikmodule durchgeführt. (Foto: epr/SUNWORX-Solar) 

34 

Foto: Normstahl/HLC 

schicken Garagentor und einer Trendfarbe wie Anthrazitgrau oder 

Weißaluminium können auch ältere Garagen problemlos wieder auf 

den neuesten Stand gebracht werden. (HLC) 

Das Geld liegt auf dem Dach 

Dachsanierung, die sich 

bezahlt macht 

Bauherren legen bei der Dachsanierung verstärkt 

Wert auf eine zukunftsorientierte Wärmeisolierung. 

Clever sind die Bauherren, die ihre Dachsanierung 

mit Energieerzeugung durch Photovoltaik kombinieren. 

Eine Maßnahme, die sich rechnet und auch den 

Banken gefällt. Durch die Stromerzeugung bezahlt 

sich die Dacheindeckung quasi wie von selbst und 

bringt nach Tilgung aller Kosten Monat für Monat 

zusätzliche Einnahmen. Bauherren sollten immer auf 

die optimale Sanierung vom Fachmann vertrauen: 

dem Dachdecker vor Ort. 

Mit einem starken Partner für Photovoltaik im 

Rücken wird auch die eigene Photovoltaik-Anlage über 

viele Jahre die bestmögliche Leistung bringen. (epr)

Endspurt zum dichten Dach 

Bis Jahresende 2011 muss die oberste 

Geschossdecke auch im Altbau gedämmt sein 

Der Endspurt läuft: Bis Ende 2011 müssen Dächer oder oberste 

Geschossdecken in Altbauten gedämmt sein. So hat es der Gesetzgeber 

in der gültigen Fassung der Energieeinsparverordnung (EnEV) vorgeschrieben. 

Doch die Realität sieht derzeit noch anders aus: In vielen 

Häusern entweicht weiterhin wertvolle Heizenergie ungehindert über 

das ungedämmte Oberstübchen. Dabei macht sich die Sanierung auch 

finanziell rasch bezahlt. Rund 30 Prozent der Wärmeverluste in älteren 

ungedämmten Wohnhäusern gehen auf das Konto des Dachs. Sowohl 

aus ökonomischen als auch ökologischen Gründen sollten Besitzer von 

Altbauten daher bis Jahresende aktiv werden. 

ISOLIERUNG FÜRS OBERSTÜBCHEN 

Wenn man den Raum unterm Dachstuhl nicht oder nur als Abstell- 

raum nutzen will, ist eine Dämmung der obersten Geschossdecke ein 

einfacher Weg, um die gesetzlichen Vorgaben der EnEV zu erfüllen. 

Ideal dafür geeignet sind Plattenelemente aus PU-Schaum, die bereits 

bei einer geringen Stärke sehr gute Wärmedurchgangswerte erreichen. 

So geht durch die Isolierung des Dachbodens nur wenig Raum verloren. 

(djd/pt) 

Bis zum Jahresende 2011 müssen im Altbau die obersten Geschossdecken 

gedämmt sein. Mit speziellen Dämmelementen ist dies 

schnell und einfach möglich. Foto: djd/Paul Bauder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


35 

��


Selbstverwirklichung 

und Lebensfreude 

36 

Gestatten: 

Mein Garten 

und ich 

Ein professionell gestalteter 

und gepflegter Garten vermag seinen 

Besitzer zu „erden“, hier schöpft er 

nach einem langen Arbeitstag 

körperliche und geistige Entspannung. 

Fotos(2): BGL 

Fachmännische Hilfe vom Landschaftsgärtner 

brauchen die meisten Gartenbesitzer, 

die sich einen formal gestalteten Garten mit 

architektonischen Linien und Strukturen 

wünschen. Als Bepflanzung eignen 

sich hochwertige, immergrüne 

Solitärgehölze wie Eibe oder wie hier: 

in Form gebrachter Buchsbaum.

GARTENBESITZER HABEN OFT DIE SCHÖNSTEN BILDER IM KOPF, WIE 

IHR GARTEN AUSSEHEN SOLLTE. DIESE ABER ZU ORDNEN UND ERST 

RECHT, SIE UMZUSETZEN, IST GAR NICHT SO EINFACH! DIE ANSPRÜCHE 

SIND HOCH: 

Der Garten soll pure Lebensfreude bieten, zum Verweilen 

einladen, Natur erfahrbar machen und als private stille 

Insel in einer lauten Welt Ruhe und Erholung spenden. Während 

die Erwachsenen es in ihrem Garten oft gemütlicher 

angehen lassen wollen, rufen die Kinder nach Möglichkeiten 

zum Toben. Wie können solch verschiedene Wünsche zu 

einem Garten vereint werden? Lassen sich über den Winter 

gefasste Gestaltungsideen überhaupt umsetzen? Was passt 

zusammen und was nicht, weil Klima, Boden oder Lage des 

Gartens ganz andere Vorgaben machen? 

WO GARTENERFAHRUNG ODER TECHNISCHE AUSSTATTUNG FEHLEN, 

HELFEN LANDSCHAFTSGÄRTNER WEITER. 

Ein Garten, der sowohl im Frühling und im Sommer als 

auch im Herbst und Winter jeweils auf eine andere Art schön 

ist, muss sorgfältig geplant werden. Dann vermag er seinen 

Besitzer zu „erden“ und ihm nach einem langen Arbeitstag 

körperliche und geistige Entspannung zu vermitteln. 

Als Bepflanzung eignen sich hochwertige, meist immergrüne 

Solitärgehölze wie zum Beispiel Eiben oder in Form 

gebrachte Buchsbäume. Prächtige Staudenbeete blühen 

den ganzen Sommer über mit hohem Phlox, dunkelpurpurnem 

Wasserdost, zurückhaltend weißem Bergknöterich, 

gelb leuchtenden Sonnenblumen, mystischem Mohn und 

üppigen Dahlien. Strenggeschnittene Hecken unterteilen 

den Garten in einzelne Räume, der Rasen ist englisch, Wege 

und Terrassen sind aus hochwertigem Granit oder Lärche. 

Dazu passen ein Laubengang oder eine Pergola, um die sich 

Kletterrosen und Clematis in zärtlicher Umarmung winden. 

Ein beleuchteter Teich macht einen „grünen Salon“ perfekt, 

ebenso ein Hausbaum, von denen es für jede Gartengröße 

den richtigen gibt. Säulen- und Kugelbäume kommen 

mit wenig Raum aus, aber wo Platz genug für einen großen 

Baum ist, sorgen eine Linde oder Eiche von Anfang an 

für klare Verhältnisse. Solche Bäume sind schon jahrelang 

in der Baumschule gewachsen – am besten sucht man sich 

zusammen mit dem Landschaftsgärtner das Exemplar aus, 

das wie maßgeschneidert zu Haus und Garten passt. 

PROFESSIONELLE HILFE BRAUCHEN DIE MEISTEN GARTENBESITZER, DIE 

EINEN FORMAL GESTALTETEN GARTEN MIT ARCHITEKTONISCHEN LINIEN 

UND STRUKTUREN ANSTREBEN. 

Ungefähre Ideen entwickeln Landschaftsgärtner zu 

einem handfesten Plan und setzen diesen um. Die 

Kunst der Gestaltung ist, den vorhandenen Raum möglichst 

optimal zu nutzen: Ein Garten verändert und entwickelt 

sich. Dies geschieht schon im Laufe eines Tages 

durch wechselnden Lichteinfall und erst recht von einer 

Jahreszeit zur nächsten. Die Experten für Garten und 

Landschaft verfügen über Pflanzen- und Standortkenntnisse 

und sie beraten Gartenbesitzer auf dem Weg zu 

ihrem individuellen Traumgarten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

Wir schärfen Ihre Sinne 

für die Vielfalt an Gartenholz! 

Wilh. Roeren GmbH & Co. KG 

Mevissenstr. 62 a 

Krefeld 

Tel.: 0 21 51/87 87 87 

Fax 0 21 51/87 87 99 

www.holzland-roeren.de 

ALLES FÜRAUSSEN 

• Terrassenbeläge 

• Gartenhäuser 

• Gartenmöbel 

• Sichtschutz 

• Spielgeräte 

• Grillgeräte 

Mo – Fr 9.00 –18.30 Uhr 

Sa 8.30 –16.00 Uhr 

So* 11.00 –15.00 Uhr 

*Sonntag Schautag, keine Beratung/Verkauf 

37


Ins rechte Licht gerückt 

Eine stimmungsvolle 

Außenbeleuchtung gibt 

dem Garten ein ganz neues 

Gesicht und schafft eine 

einladende Atmosphäre 

am Sitzplatz oder an der 

Terrasse. Fotos(2): BGL 

BELEUCHTUNG UND BLÜTENFARBEN IM GARTEN 

Eine stimmungsvolle Außenbeleuchtung gibt dem Garten am 

Abend ein neues Gesicht und schafft eine einladende Atmosphäre 

am Sitzplatz oder an der Terrasse. Am besten kann die Beleuchtung 

direkt bei der Neuanlage eines Gartens mit eingeplant werden. Doch 

auch Gartenbesitzer mit einem bereits eingewachsenen Garten brauchen 

auf die Erleuchtung in den Abendstunden nicht zu verzichten. 

Ein nachträglicher Einbau der Stromleitungen und Lampen ist möglich. 

„Das kann durchaus Vorteile haben“, sagt Landschaftsgärtner Thomas 

Kramer. „Vor allem der Kontrast zwischen Hell und Dunkel lässt 

unterschiedlichste Gartenräume entstehen. Ausgewachsene Gehölze 

zum Beispiel lassen sich von innen heraus beleuchten und bilden so 

geheimnisvolle Blickfänge. Ohnehin sind mehrere Lichtquellen immer 

schöner als nur eine.“ Ein besonderes Highlight ist die Verbindung von 

Licht und Wasser. Teiche, kleine Bachläufe und auch ganze Wasserlandschaften 

erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Mit einer Unterwasserbeleuchtung 

lassen sich diese im nächtlichen Garten märchenhaft 

inszenieren. Wer unsicher ist, welche Pflanzen besonders für eine Beleuchtung 

geeignet sind und welche Lichtakzente wo gesetzt werden 

können, der fragt die Experten für den Garten- und Landschaftsbau, 

die Landschaftsgärtner. 

Mit Eintritt der Dämmerung verändern sich 

auch die Farben im Garten. So schön sie auch am 

Tage sind, am Abend verschwinden grüne, blaue, 

rote und auch violette Blüten. Rosa und hellblaue 

Farbtöne lassen sich noch etwas länger erahnen. 

Helle Blüten hingegen sind die wahren Stars der 

Nacht. Sie scheinen selbst bei geringem Lichteinfall 

zu leuchten. Zu den Nachtfarben gehören 

Cremetöne, blasses Gelb und natürlich ein strahlendes 

Weiß. Manchmal genügt es schon, wenn 

um den Sitzplatz oder in der Nähe der Terrasse 

einige Mondschein- und Nachtdufterpflanzen 

eingeplant werden. 

Ein besonderes Highlight ist die Verbindung 

von Licht und Wasser. 

Vor allem der Kontrast zwischen 

Hell und Dunkel lässt unterschiedlichste 

Gartenräume entstehen.

Schnell und 

einfach eingesetzt, 

verwandeln 

Heckenmodule 

den Garten 

in eine 

Erholungsoase. 

(Foto: Gardenplaza/Mobilane) 

Gartenidylle in der Großstadt 

Heckenmodule bieten 

natürlichen Sichtschutz 

Großstädte locken mit lukrativen Arbeitsplätzen und abwechslungsreichen 

Freizeitaktivitäten. Gleichzeitig aber besteht 

das Bedürfnis nach Sicherheit und Privatsphäre in der Alltagshektik. 

Im privaten Lebensraum stellen Terrasse und Garten einen 

Rückzugsort dar. Dabei bietet die „Hecke am laufenden Meter“® 

einen schönen Lärm- und Sichtschutz. 

Aus einzelnen Heckenmodulen ausgewachsener Efeupflanzen 

entsteht eine blickdichte immergrüne Wand, die die Privatsphäre 

der Bewohner wahrt. Im substratgefüllten Pflanzkorb eingesetzt, 

der direkt in das Erdreich eingesetzt wird, entsteht ein 

stilvoller und ökologisch wertvoller Rahmen. (epr) 

Individuelle und 

exklusive 

Gartengestaltung. 

TERRA VIVA GmbH 

info@terra-viva.de 

TERRA VIVA GmbH 

info@terra-viva.de 

47800 Krefeld 

Am Badezentrum 148 

WWW.TERRA-VIVA.DE 

TERRA VIVA GmbH 47800 Krefeld 

Tel.: 0 21 51 / 1 55 03 75 

Alle info@terra-viva.de Arbeiten Am Badezentrum aus 148 einer Fax.: 0 21 51 / 1 Hand. 

55 03 76 

WWW.TERRA-VIVA.DE 

Alle Arbeiten aus 

einer Hand von 

der Planung und 

den Erdarbeiten 

über Gestaltung 

und Pflasterung 

bis zur Pflanzung 

und Fertigrasenverlegung. 

Tel.: 0 21 51 / 1 55 03 75 

Fax.: 0 21 51 / 1 55 03 76 

Lieferung und 

Installation von 

Bewässerungs- 

anlagen 

und Rasenmäh- 

Robotern. 

47800 Krefeld Tel: 02151/1 55 03 75 

Am Badezentrum 148 Fax: 02151/1 55 03 76 

Wie die Profis 

Indirektes 

Grillen liegt 

im Trend 


Indirektes Grillen ist ideal für größere Fleischstücke oder anderes 

großes Grillgut, das bei niedrigerer Temperatur gegart werden muss, 

zum Beispiel Hähnchen, Truthahn und Fisch. Das Grillgut wird bei reflektierender 

Hitze gegrillt, wie in einem Umluftherd. Nur dass es vom Grill 

einfach besser schmeckt. Das Fleisch muss nicht gewendet werden, da 

es nicht direkt über der Hitzequelle liegt. 

Das indirekte Grillen funktioniert sowohl mit einem Holzkohle- als 

auch mit einem Gasgrill – vorausgesetzt, der Grill verfügt über einen 

Deckel. Fachhändler halten nicht nur die Geräte, sondern auch Tipps 

und Tricks zum schonenden Grillen bereit. (Weber-Grill) 

Wir schärfen Ihre Sinne 

für eine Auswahl an Grillgeräten! 

Wilh. Roeren GmbH & Co. KG 

Mevissenstr. 62 a 

Krefeld 

Tel.: 0 21 51/87 87 87 

Fax 0 21 51/87 87 99 

www.holzland-roeren.de 

WIR HABEN DIE AUSWAHL 

• Holzkohlegrills 

• Elektrogrills 

• Gasgrills 

• Zubehör 

Mo – Fr 9.00 –18.30 Uhr 

Sa 8.30 –16.00 Uhr 

So* 11.00 –15.00 Uhr 

*Sonntag Schautag, keine Beratung/Verkauf 

39

design collection powered by Franz Knuffmann 

RÄUME BR AUCHEN E MOTIONEN, 

SONST BLEIBEN SIE LEBLOSE H ÜLLEN. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO-FR 10.00-19.00 UHR 

A B OKTOBER 2011: 

SA 10.00-20.00 UHR 

DIE GR ÖSSTE DESIGNMÖBELAUSSTELLUNG 

IN KR E F ELD UND U MGEBUNG 

Birkschenweg 2 | 47803 Krefeld | Tel: 0 21 51-927-2600 

Fax: 0 21 51-927-2609 | www.design-collection.com 

artemide 

B&B Italia 

cor 

deSede 

d-tec 

dreieck 

draenert 

fontana arte 

foscarini 

gallotti & radice 

giorgetti 

girsberger 

interlübke 

interprofil 

kinast teppiche 

kristalia 

lumina 

matteograssi 

schramm 

sellaro 

strässle 

tecnolumen 

tobias grau 

tonon 

walter knoll 

wk wohnen

WOHNTRÄUME - Stadt-Spiegel Krefeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?