Asterix in Mundart

Afrikaans (South Africa: developed from colonial Dutch)
Tweeduisend jaar gelede was die hele Gallië (die ou naam vir Frankryk) deur
die Romeine beset... Die hele gallië? Nee! 'n Dorpie wat deur 'n klomp
ontembare Galliërs bewoon word, verset hom hardnekkig teen die invallers. En
hulle maak die lewe maar moeilik vir die Romeinse legioensoldate van die
omliggende garnisoene... Namibia & South Africa
Antwerps
De Roos en de Sabel: We schrijven: 50 jaar veur Christus. Hiel Gallië is bezet
deur de Romeine... Hielemaal?... Neeje!!! Der is nog ien deurpke da zen eige
bleft verzette tege die invallers. Mor de Romeinse legioensoldate die in de
verstârkte kampen van Babaorum, Aquarium, Laudanum en Petibonum ligge,
die prebere alle dage het leve van de dappere Galliërs zuur te make.
Gents
De Ruuze en het Zweerd: We schrijven 50 v. Chr., Gallië is gieltegans bezet der
de Romeinen... Gieltegans? Neeje. In ëën deurpke blijven courageuze Galliërs
zich tegen d'invallers verzetten. En de legioensoldaten, die gekazerneerd zijn
in de versterkte kampen Babaorum, Aquarium en Petibonum moaken het ulder
vree lastig.
Limburgs
't Titelgevech: We zien in 't jaor 50 veur Christus. Gans Gallië is bezatte door
de Romeine... Gans? Nae! Ein klein dörp, bewoeënd door ónverzèttelike
Galliërs, wit zich nog altied den euverweldiger van 't lief te halde. En 't laeve is
neet gemekkelik veur de Romeinse legioensoldaote in de legerplaatse
Buigenum, Aquarium, Hummecum en Klein Mennecum
'ne Gansen toer: Weej schrieve 50 veur Christus. Gans Gallië is door Romeine
bezatte... Gans Gallië? Nae! D'r is nog ein Gallisch dörp euver det van gen
wieke wet en det zich taege de bezetter aan't waere blief. En't laeve veur de
Romeinse garnizoene in de versterkde legerkampe van Buigenum, Aquarium,
Hummecum en Klein Mennecum is al neet gemekkelik.
Twents
Kats in t plat!: Wiej schrievt 50 joar veur Christus. Gallie is hilndal innömn deur
de Romeinn. Hilndal? Bo nee! Een doarp met opsternoate Galliërs döt aait nog
teagnbörseln. De Romeinse legioensoldoatn in de umlignde kaampemeantn
Haemencum, Laudanum, Taemetrum en Aquarium hebt der niks te völle an...
Frisian (Niederlande)
Yn ut jier 50 f. Kr. is Golje hielendol beset tröch de Romeinen. Hielendol? Nee
wis net! ien gollysk doarp kin se net oer, de besetters. En de Romeinen yn de
kampen dur ömhinne ha no just net un heareneintsjelibben...
Danish
Vi skriver Anno L (år 50) før Kristus. Hele Gallien er ikke mere delt udi trende
parter, som Cæsar sæl' beretter i sine erindringer fra krigen, thi selvherskeren
har underlagt sig landet... Hele det stolte land og alle de stolte gallere besat og
indlemmet i Romerriget? Hersker der virkelig ro og nyordning over alt? Er da
alle de gæve blevet imperiets lydige slaver? Næh, højt mod nord, helt oppe ved
Kanalen, der hvor selv de romerske ørne vender, ligger der een eneste lille
ukuelig by bag en mur af legionærer. Her holder en håndfuld durkdrevne og
uovervindelige frihedskæmpere stadig stand mod besættelsestropperne - og
de arme romere på de fjerne udposter uden om har det virk'li' ikke nemt...
Asterix den Store Grav: Vi befinder os i år 50 før Kristus. Hele Gallien er
erobret af romerne...hele? Nej, en lille by befolket af ukuelige gallere holder
stadigvæk og velholdende stand mod invasions-styrkerne. Og det er ikke helt
nemt at være romersk legionær i de fjerne garnisoner uden om...
Afrikaans
is spoken
in lightcolored
areas. map:
Google
1. West-Vlaams
2. Zeeuws
3. Zuid-Hollands
4. Westhoeks
5. Waterlands* en Volendams*
6. Zaans*
7. Kennemerlands
8. West-Fries*
9. Bildts, Midslands, Stadsfries en
Amelands*
*Hollands met sterk Fries substraat
10. Kollumerlands
11. Gronings en Noord-Drents
12. Stellingswerfs
13. Midden-Drents
14. Zuid-Drents
15. Twents
16. Twents-Graafschaps
17. Gelders-Overijssels en Urks
18. Veluws
19. Utrechts-Alblasserwaards
20. Zuid-Gelders
21. Noord-Brabants en Noord-Limburgs
22. Brabants
23. Oost-Vlaams
24. Limburgs
info & map: Wikipedia
map: Google