Asterix in Mundart

Asterix in Mundart
www.asterix-obelix.nl
The following texts are the opening lines of Asterix titles translated into various German and other closely
related neighboring Germanic languages and dialects. Locate each on the map and see how the dialects form a
continuum of various features. Make notes: Ober-/Mittel-/Niederdt.? Consonant and vowel particularities, etc.
Dialekt/Mundart Notizen
Standarddeutsch
Wir befinden uns im Jahre 50 v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern
besetzt... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf
hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht
leicht für die römischen Legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern
Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum liegen...
Alemannisch
Mir sin anne 50 v. Chr. Im ganze Gallie hocke d Reemer wie d Rhiischnooge...
Im ganze Gallie? Nai! E klai Dörfli vu bockige Sieche losst selleweg nit luck,
dene reemische Lumpeseckel zwider z si. Un selli reemische Legionär, wo in de
Kaserne Dertnum, Sorum, Hintenum un Vornerum de Wehrdienscht ableischte,
hän grad au kei Schleck, well di vu dene Gallier allewil aini uf der Deckel
kriege...
Rhiischnooge = Rheinschnaken (a type of mosquito common along the Rhine, here: a
pest, a nuisance). Dertnum = dort herum / Sorum = so herum / Hintenum = hinten
herum / Vornerum = vorn herum.
Badisch
Mir sinn im Johr 50 v.Chr. Ganz Gallie isch vun de Remer bsetzt worre. - Ganz
Gallie??? Ewwe nit! Ä winzichs Dörfel, wo ludder handfeschdi Gallier wohne,
losst sich nit inschüchdere, un s'Lääwe isch fir d'remische Legionä au nit grad ä
Zuggerschlägge in de befeschdiggte Lager vun Babaorum, Aquarium,
Laudanum und Kleinbonum.
Bayrisch
Altbairisch: Mir samma 50 vor Christus. In ganz Gallien san d'Roemer
eig'ruckt. In ganz Gallien? Naa, net ganz! Oa Dorf mit de schneidigstn vo alle
schneidign Gallier spreizt si ei, lasst si net unterkriagn und macht de
roemischn Besatzungssoldatn, de in eahnere Kasernen in Seisdrum, Ibidum,
Delirium und Mistrum stationiert san, as Lebn sauschwaar.
Mittelbairisch: Mia schreim às Jåhr 50 v.Chr. D'Römà ham ganz Gàllien bsezd.
Ganz Gàllien? Nàà, dees dann doch need! Oa Doaf mid schdure Gàllià
schbreizd se ei und lassd se need unddàgriang. Und es machd de römischn
Soidådn, de wo åis in dà Kasern in Voanrum, Ratibonum, Hinddrum und
Diridarum sàn, às Leem schwààr.
Bairisch: Mia schreim as Joa fuchzge voa unsara krisdlichn Zeid. De Rema ham
se ganz Gallien untan Nagl grissn. Ganz Gallien? Owa fei wiakli ned! Oa winzigs
Doaf hoid ganz aloa tapfa dageng und gibd ums Varegga ned auf. Do wona
nemli lauta schneidiga Gallia, de wo no dazua ziemli schdur san. Und de
remischn Soidadn, de wo ois Besazza in de Kaserna vo Linxrum, Rechtsrum,
Rundumadum und Aquarium hausn, hom deszweng a sauschwars Lem.
Berlinerisch
Dit spielt um die Zeit 50 vor dem Kristi seine Jeburt, und janz Jallien is von die
Röma belajat... Janz Jallien? Nee! Nur die Leute aus dit kleene jallische Kaff
bietn die Röma Paroli. Und da habn die Lejoneere, die in die Zeltlaja von
Pankum, Mittum, Schalottnbum und Moabitum als Besatza lebn, 'ne reichlich
haate Nuss zu knackn.
Balinerüsch: Wa befinden uns im Jahre fuffzich vor seiner Jeburt (50 v. Chr.).
Janz Jallien is vonne Röma besetzt. Moment. Wa wolln nich übatreibn! Et jibbt
een Dorf, det dem römischen Aggressor Widerstand leistet, eenen so eklichen
Widerstand, det die römischen Lejionäre de Lust am Kämpfen valorn haben
und lieber ihre befestichten Laga (Babaorum, Aquarium, Laudanum und
Kleinbonum) in Erlebnisparks für Voaschulkinda umwandeln würden, wenn
nich, ja wenn nich Zesa, der hate Hunt, se brutal daran hindern würde.

Düsseldorferisch
Jrad hammer dat Johr fuffzisch vör ons Härjott sinne Jong. De Römer hant sech
rotzfrech mechnix dechnix janz Jallije onger dr Narel jeresse. Janz Jallije? Von
wäje! Aan eenem krabitzije Kaff dont se sech de Zäng usbieße. Ärme römische
Soldätsches send drömeröm am hocke en denne Larer Schwadlappum, Fies-
Möppum, Brasselemanum on Hoppeditzum on hant öwerhaups ki Läwe wie Jott
n Frankreech, em Jäjedeel!
Notes: `Schwadlapp' = somebody who talks all the time; `en fiese Möpp' = a bad
person; `Brasselemanes' = a workaholic; `Hoppeditz' = a ghost in Rhenish carnival (the
map, however, shows the German standard names for the camps!).
Elsässisch
Mer sin im Johr 50 vor Christus. Gānz Gāllie isch vun de Reemer bsetzt worre.
Gānz Gāllie? Nä! E Dorf voll bockbeiniche Gāllier, wo nit nooch welle genn, tuet
denne Bsetzer immer noch Widerstānd leischte. Un se māche's de Legionä, wo
in de Feschtungslaawer Surrerum, Bumbum, Stehtkrum un Drumerum leje, nit
licht...
Fränkisch
Mier sin im Jåhr 50 . Chr. In ganz Gallien hoggng di Römer... Ieberåll in Gallien?
Obber wärgli ned! A aanzi's Dorf vo aufrechte Gallier gibt ned ums Verreggng
nouch geecher di Besatzer! Dou känner's ka ruiche Kugl schäim, di römischn
Legionäre, däi wou alz Besatzung in Rednitzodum, Herzogenaurum,
Laufnehmrum und Kleinbambergorum in Ihre Unterständ' hoggng.
Hamburgisch
Wir schreim das Jah 50 voer Kristi. Ganz Gallien is inne Hant vonnie Römer...
Ganz Gallien? Nee! Da giepas ein Dorf mit steifnackige Feffersäcke, die ümmer
noch Sperenzien machn un sich vonnie Quiddjes nich unnerkriegn lassn. Unnas
Lehm is kein Zuckerschleckn nich füer die römischn Legonehre, die innie
Kasern von Wandsbaccus, Harfestum, Altonum un Lurupum auf Possn stehn...
Hessisch
Im Jahre fuffzisch vorm Herrgott habbe die Roemer schon des ganze Gallie
uffgemischt... Des ganze Gallie? Naa! E klaa Kaff hoert net uff, sich mit dene
Babbsaeck zu bummbe. Un des Lebe iss net afach fuer die roemische Soldaade,
die wo als die Besatzung in dene Lager Labbedrum, Babbadorum, Brimborium
un Klaabembelum hocke...
Hunsrücker Platt
Mir befinne uns im Mohr fuffzisch vor Chrisdus. Ganz Gallie ess vunn de
Römer besezzd... Ganz Gallie? Nää, Peifedeggel! Ää Doaf, bevelgert vun
kluzzkebbije Gallier, heat net off, dem Inndringling gradselääd Wirrerschdand
se leisde. Unn det Leewe ess net leischd fa die römije Legionäre, deij wo als
Besazzung in dene befesdischde Laacher Katzeloch, Uwaschdeen, Schabbach
und Simmere leije...
Kärntnerisch
Wia schreibm es Joah 50 v. Chr. Gonz Galien is von de Rema besetzt... gonz
Galien? Na, a klans Deafl mit stuaschädlata Galia heat anfoch nit auf zen
hintaschlogn. Es Lebm is a nit leicht fia de remischn Soldotn, de wo in de Loga
von Klanbonum, Laudanum, Babaorum und Aquarium af da Laua liegnt...
Kölsch
Mer schrieven et Johr 50 v.Chr. Janz Jallie es vun de Römer besatz... Janz Jallie?
Enä Ei Dörp, en däm widderbööschtije un kurascheete Jallier levve, weed nit
mööd, denne Römer de Steen zo beede. Un et Levve es nit leich för de
römische Lejionäre, die en de Kaserne Babaorum, Aquarium, Laudanum un
Kleinbonum lijje...
Lëtzeburgesch (Luxemburgisch)
Mir sin am Joer 50 vru Christus. Ganz Gallien as vun de Réimer besat... Ganz?
Neen? Ee gallescht Duerf wiert sech nach ëmmer verbruet géint d'Réimer, an
do kommen si nët eran. An d'Garnisounsliewen es nët liicht fir d'Légionären an
de verschanzte Lagere vu Babaorum, Aquarium, Laudanum a Petibonum.

Mainzerisch
Grad emol e halb Jahrhunnert bevor es Christkindsche uff die Welt kumme is,
da hatte die alte Römer ganz Gallien (des is do, wo Fronkreisch heit noch leit)
ääfach oigesäckelt. Es ganze Gallien? Vun weeche! So e klää dormelisch Kaff
voll mit greebische Bankert hot sisch alsfort erfolgreisch dodegeeche gewehrt.
Unn desdeweeche gab's andauernd Stress für die römische Legionäre, die wo
dort rund um des Kaff in ihre Zeltlager gehockt habbe: In Vornerum,
Hinnerum, Fallerum unn in Krabbelerum.
Moselfränkisch
Mer giehn e poar Joar zreck. Ganz Galljen geheert, suh maahnen sei, de
Römern. Ganz Galljen? Naahn. En aahnem aahnzijen Kaff get et schalkisch
Galljer, die wuh ka Schlaach noahgewen. On sei hann et net leicht, die römisch
Soldoaten, wie se seich verkroch hann, en hieren Kasären en Quintum,
Irancum, Palatiolum on Bibiorum...
Münchnerisch
Mia schreim as Joa fuchzge voa unsara krisdlichn Zeid. De Rema ham se ganz
Gallien untan Nagl grissn. Ganz Gallien? Awa fei wiakli ned! Oa winzigs Doaf
hoid ganz aloa tabfa dageng und gibd ums Varegga ned auf. Do wona nemli
lauta schneidiga Gallia, de no dazua ziemli schdur san. Und de remischn
Soidadn, de wo ois Besazza in de Kaserna vo Linxrum, Rechtsrum,
Rundumadum [left turn, right turn, about face] und Aquarium (heizdog
Schwabing, Trudering, Sendling, Pasing [these are quarters of today's Munich])
hausn, hom desweng a sauschwars Lem.
Ostfriesisch
Wi denken uns torügg in't Jahr fievtig vör Christus. De heel Landstreek, de
Gallien nömt word, is van Römers besett... Nee, ho! Een Loog in Gallien sett de
Römers d'r alltied weer 'n P vör, wenn se versöken, hier ok Foot to faten. De
Soldaten ut Rom, de in hör fast Lagers Babaorum, Aquarium, Laudanum un
Lüttjebonum liggen, hebben 't neet licht...
Pfälzisch
Mir schreiwen s Johr 50 vor Chrischdus. Ganz Gallie is vun de Rämer bsetzt.
Ganz Gallie? Vun wege! Ää Derfel mit wackre Gallier dut als noch gege die
Erowerer ufmugge. Un des macht dene rämische Legionäre ganz Sch&aul;ä zu
schaffe. Die hawwen sisch in ihre Laacher Rumcuchum, Aquarium, Opianum un
Juniorum verschanzt...
Plattdeutsch
Wi schrievt dat Johr 50 v.Chr. Heel Gallien is in Röömsche Hand... Heel Gallien?
Nee! Dor gifft dat een Dörp vull mit opsternaatsche Mannslüüd un Froons, de
sik wehrt un sik vun de Butenlanners nich ünnerkriegen laat. Un dat Leven is
nich jüst licht för de Röömschen Legionäre, de ehrn Deenst doot achter de
Palisaden vun Babaorum, Aquarium, Laudanum un Lüttbonum...
Ruhrdeutsch
Wir sind inne fuffziger Jahre vor Gesus Christus. Die Römers ham sich dat
ganze gallische Revier untern Nagel gerissen. Dat ganze Revier? Schief
gewickelt! Ne unbeuchsame Kollenie von krabitzige Galliers stellt sich quer im
Römerpott. Und bringtse zimmich am Rotieren. die römische Legionäre, die in
ihre Lager von Duisbum, Castrum Rauxel, Kleinbochum und Dortmum am
Dauerkämpen sind.
Saarländisch
Schdellder vòòr, mer wääre im Jòhr 50 v.Chr. Gans Galje iss vin de Reemer
beseddsd. Beinäggschd. Weil in somme glääne Därfsche am Golleschdään dòò
lääwe noch e paar schdolse Galjer, denne wo nidd beisekumme iss. Die
reemische Leschjonnääre, wo in ihre Kaschdelle vun Blaskistellum unn
Hunnorincum unn Pepicum unn Graesaubacchum hugge, hann em Deiwel sei
Huddel mid denne gallische Gluddskäbb.

Sächsisch
Mir sin im Jahre 50 v. Chr. 'S ganze Gallien is von'dn Römorn besetzt... 'S
ganze Gallien? Nee! ä winzsches Nest, wo laudor sture Gallior wohn, lässt sisch
von'dn Besatzorn eefach ni kleenekriegn. Und's Läbn is ni leischde für de
römschn Legionäre, die in'dn befestischdn Lagorn Babaorum, Aquarium,
Laudanum und Kleenbonum lieschn...
G. und U. bräsendiern 's zweite Asterix Mundard-Buch uff säggssch: Mer sin
im Chjahre fuffzsch for Grisdn. Ganz Gallchn is fon de Reemor besiechd ...
Ganz Gallchn? Nunee! In ännor gleen Guhblähge haldn baar unforwiesdliche
Borschn de Schdellung und drädn dän reemischn Hordn mud'ch endgeechn ...
Und äs Lähm is ni grade eefach for de reemischn Leggschonähre, die wo in dn
Schdidzbungdn Babbaorum, Agwarchjum, Laudanum und Gleenbonum de
Schdellung haldn missn ...
Schwäbisch
Mr schreibt's Johr 50 v. Chr. 's Ganze Ländle isch von de Römer besetzt... 's
Ganze Ländle? Ha noe! En kloener Flecka, en dem laudr Dickschädel wohnat,
hört et uf, dene reigschmeckte Mores zom Lehra. Ond se hend koe leichts
Leba, dia Legionär, wo en de befeschtigte Lager Babaorum, Aquarium (.?.) ond
Kleinbonum hockat...
The first, and rather rare, experimental Mundart edition reads:
Wir befinden uns im Jahre 50 v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern
besetzt... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf
hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das leben ist nicht
leicht für die römischen legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern
Babaorum, Aquariem, Laudanum und Kleinbonum liegen...
Schwyzerdütsch
Mr schreibt's Johr 50 v. Chr. 's Ganze Ländle isch von de Römer besetzt... 's
Ganze Ländle? Ha noe! En kloener Flecka, en dem laudr Dickschädel wohnat,
hört et uf, dene reigschmeckte Mores zom Lehra. Ond se hend koe leichts
Leba, dia Legionär, wo en de befeschtigte Lager Babaorum, Aquarium (.?.) ond
Kleinbonum hockat...
The first, and rather rare, experimental Mundart edition reads:
Wir befinden uns im Jahre 50 v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern
besetzt... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf
hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das leben ist nicht
leicht für die römischen legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern
Babaorum, Aquariem, Laudanum und Kleinbonum liegen...
Steirisch
Asterix auf schtairisch. 'hot gschriim: da Goscinny, hot zaichnat: da Uderzo': In
50a Joa woas, v. Chr., do houm di Röma gaunz Gallien aikassiat. Ganz Gallien?
Neit unbedingt! A kloans Deafl, wou di zaachstn Gallia dahoam san, sekkiat di
Eroubara noch Schtrich und Foodn. Und laicht houms as wiakli net, di römischn
Legiouneare, de wos in eanare Loga hukn in Babaorum, Aquarium, Laudanum
und Kloabonum...
New transcription for the second book.
Asterix auf schteirisch 2. Hot xschriim: da Rene Goscinny Hot zeichnet: da
Albert Uderzo: Mia schreim des 50a Joa voa Gristi Gebuat: Gaunz Gallien houm
de Röma eikassiat. Gaunz Gallien? A gee! A kloans Doaf, wou di schtuastn
Gallia va gaunz Gallien san, gib di Eroubera Saures, wos geet. A
Hounigschleggn is a wiagli net, s Leem, fia di römischn Legiouneare, de wos in
eanare Loga huggn in Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kloabonum...
Südtirolerisch
Fuchzig Johr, bevor inser Herrgott af di Welt kemmen isch, hot ganz Gallien in
die Räimer gekeart. Ganz Gallien? Oschpele, sell tat i net sogn. Weil do hot's in
an kloan Dörfl a por gonz wilde Burschen gebm, dei hobm sich fo di Räimer nic
gfollen glossn. Desweign hobm di Naioni fo di räimischen Logr Kloanmandlum,
Laudanum, Linoleum und Aquarium an brutaln Gulo mitgmocht...

Thüringisch
Me sinn im Johre 50 v. Chr. Ganz Gallien es von Reemern belochert... Ganz
Gallien? Nich och! E von wedderspenst'schen Galliern bevelkertes Dorf heert
nich uff, un leistet den Eroberern wedderstand. Un's Läwen es gor nich liecht
fer de reemschen Legionäre, die als Besatzer in den befestichten Lochern
Wipperum, Thieringium, Barbarossum un Schwarzburgium husen...
Wipper: a small tributary of the Saale River; Thieringen: local pronunciation of
Thueringen (Thuringia); Barbarossa: The Barbarossahöhle (Barbarossa Cave) is a local
tourist attraction; it refers of course to Emperor Frederick I; Schwarzburg: a city on the
edge of the Thüringer Wald (Thuringian Forest).
Tirolerisch
Fuchzg Johr, bevor insa Heilond auf d' Welt kemmen isch, do wor gonz Gallien
vo die Roema eingsackelt. Gonz Gallien? Sell tat i wieda nit sogn! Weil do hots
in oana kloanen Gmoand a poor so wilde Hund gebm, de hobm si oanfoch nix
gfolln lossn vo die wallischn Besotza. Und deratwegn wor der Dianscht schun a
bissl zaach fir die roemischn Legionaere, de wos in eahnane Loga Babaorum,
Aquarium, Laudanum und Kooanbonum kaust hobm...
Unterfränkisch
Es is fuchzich vor Christus. In ganz Frångn führn die Besatzer des Rechiment.
In ganz Frångn? Nää - ä glens Völkle in Unnerfrångn wärd zwar schon lång
underdrüggd vo der Kapitale im Südn. Aber unbeuchsam wie se sin, dun se
alleweil emål aufbegehr. U für die Besatzer is des Lebm nit eifach in ihre Låcher
Silvanum, Scheurebrum, Rieslania un Müllrum-Thurgia...
Westfälisch
Wi schriewt dat Jaohr 50 v. Chr. Gallien is heel un deel van de Römers besett't.
Heel un deel? Quaterie! En Duorp vull van Gallierdickköppe häöllt Paohl tiëgen
dat früemde Packvolk. Un dat Liäben is nich licht för de römsken Legionssuldaoten,
we in Grautemonstrum, pentium-Strauhdumm, Offlum un
Lütkenbeckum kaserneert sind... Grautemonstrum = Großes Monstrum (big
monster). pentium-Strauhdumm = Intel Pentium / stroh dumm (dumb as straw) Offlum
= probably a town (?). Lütkenbeckum = a town or village (?), typical Westphalia.
Wienerisch Asterix redt wienerisch:
Es is scho a Zeitl aus, 50 v. Chr. woas, do woa ganz Gallien fest in
r&oumlmischa Hand... Ganz gallien? Ned wirklich! Weu a Handvoi zaache Hund
in an klan gallischn Kaff stöt dena Besotza an Bam nochn andern auf. Und de
römischn Legionäre, de wos in eanare Loga, in Babaorum, Aquarium,
Laudanum und Klaabonum kasaniert san, de ham do echt kan Lenz...
Stori fon Goscinny, büdln fon Uderzo: mia san im joa fuchzig foa Gristi gebuat
-- gaunz Gallien unta römischa besozzung... gaunz Gallien? -- owa naa! a fon
schduaschedlade befökates derfö head um di buag ned auf, den oatsfremdn
widaschdaund z leistn. fia die legionääre, di wos rundumadum oes besozzung
in di kaseana fon Aquarium, Babaorum, Laudanum und Klabonum lauan
miassn, is des a in echt kaa leachalschas.
Dutch and Frisian dialects, Danish (Scandinavian): for comparison
Niederländisch (standard Dutch in Holland, or The Netherlands)
Zo'n 2000 jaar geleden was heel gallië (zo heette Frankrijk toen) bezet door
soldaten van Caesar, de Romeinse veldheer. Héél Gallië ? Nee, een kleine
nederzetting bleef moedig weerstand bieden aan de overweldigers en maakte
het leven van de Romeinen in de omringende legerplaatsen bepaald niet
gemakkelijk...
Flämisch (standard Belgian Dutch)
We schrijven 50 v. Kr. Gallië is helemaal bezet door de Romeinen... Helemaal?
Nee! In één dorpje blijven onversaagde Galliërs zich tegen de invallers
verzetten. En de legioensoldaten die gelegerd zijn in de versterkte kampen
Babaorum, Aquarium, Laudanum en Petitbonum, maken ze het leven zuur.

Afrikaans (South Africa: developed from colonial Dutch)
Tweeduisend jaar gelede was die hele Gallië (die ou naam vir Frankryk) deur
die Romeine beset... Die hele gallië? Nee! 'n Dorpie wat deur 'n klomp
ontembare Galliërs bewoon word, verset hom hardnekkig teen die invallers. En
hulle maak die lewe maar moeilik vir die Romeinse legioensoldate van die
omliggende garnisoene... Namibia & South Africa
Antwerps
De Roos en de Sabel: We schrijven: 50 jaar veur Christus. Hiel Gallië is bezet
deur de Romeine... Hielemaal?... Neeje!!! Der is nog ien deurpke da zen eige
bleft verzette tege die invallers. Mor de Romeinse legioensoldate die in de
verstârkte kampen van Babaorum, Aquarium, Laudanum en Petibonum ligge,
die prebere alle dage het leve van de dappere Galliërs zuur te make.
Gents
De Ruuze en het Zweerd: We schrijven 50 v. Chr., Gallië is gieltegans bezet der
de Romeinen... Gieltegans? Neeje. In ëën deurpke blijven courageuze Galliërs
zich tegen d'invallers verzetten. En de legioensoldaten, die gekazerneerd zijn
in de versterkte kampen Babaorum, Aquarium en Petibonum moaken het ulder
vree lastig.
Limburgs
't Titelgevech: We zien in 't jaor 50 veur Christus. Gans Gallië is bezatte door
de Romeine... Gans? Nae! Ein klein dörp, bewoeënd door ónverzèttelike
Galliërs, wit zich nog altied den euverweldiger van 't lief te halde. En 't laeve is
neet gemekkelik veur de Romeinse legioensoldaote in de legerplaatse
Buigenum, Aquarium, Hummecum en Klein Mennecum
'ne Gansen toer: Weej schrieve 50 veur Christus. Gans Gallië is door Romeine
bezatte... Gans Gallië? Nae! D'r is nog ein Gallisch dörp euver det van gen
wieke wet en det zich taege de bezetter aan't waere blief. En't laeve veur de
Romeinse garnizoene in de versterkde legerkampe van Buigenum, Aquarium,
Hummecum en Klein Mennecum is al neet gemekkelik.
Twents
Kats in t plat!: Wiej schrievt 50 joar veur Christus. Gallie is hilndal innömn deur
de Romeinn. Hilndal? Bo nee! Een doarp met opsternoate Galliërs döt aait nog
teagnbörseln. De Romeinse legioensoldoatn in de umlignde kaampemeantn
Haemencum, Laudanum, Taemetrum en Aquarium hebt der niks te völle an...
Frisian (Niederlande)
Yn ut jier 50 f. Kr. is Golje hielendol beset tröch de Romeinen. Hielendol? Nee
wis net! ien gollysk doarp kin se net oer, de besetters. En de Romeinen yn de
kampen dur ömhinne ha no just net un heareneintsjelibben...
Danish
Vi skriver Anno L (år 50) før Kristus. Hele Gallien er ikke mere delt udi trende
parter, som Cæsar sæl' beretter i sine erindringer fra krigen, thi selvherskeren
har underlagt sig landet... Hele det stolte land og alle de stolte gallere besat og
indlemmet i Romerriget? Hersker der virkelig ro og nyordning over alt? Er da
alle de gæve blevet imperiets lydige slaver? Næh, højt mod nord, helt oppe ved
Kanalen, der hvor selv de romerske ørne vender, ligger der een eneste lille
ukuelig by bag en mur af legionærer. Her holder en håndfuld durkdrevne og
uovervindelige frihedskæmpere stadig stand mod besættelsestropperne - og
de arme romere på de fjerne udposter uden om har det virk'li' ikke nemt...
Asterix den Store Grav: Vi befinder os i år 50 før Kristus. Hele Gallien er
erobret af romerne...hele? Nej, en lille by befolket af ukuelige gallere holder
stadigvæk og velholdende stand mod invasions-styrkerne. Og det er ikke helt
nemt at være romersk legionær i de fjerne garnisoner uden om...
Afrikaans
is spoken
in lightcolored
areas. map:
Google
1. West-Vlaams
2. Zeeuws
3. Zuid-Hollands
4. Westhoeks
5. Waterlands* en Volendams*
6. Zaans*
7. Kennemerlands
8. West-Fries*
9. Bildts, Midslands, Stadsfries en
Amelands*
*Hollands met sterk Fries substraat
10. Kollumerlands
11. Gronings en Noord-Drents
12. Stellingswerfs
13. Midden-Drents
14. Zuid-Drents
15. Twents
16. Twents-Graafschaps
17. Gelders-Overijssels en Urks
18. Veluws
19. Utrechts-Alblasserwaards
20. Zuid-Gelders
21. Noord-Brabants en Noord-Limburgs
22. Brabants
23. Oost-Vlaams
24. Limburgs
info & map: Wikipedia
map: Google