LSV kompakt Juni 2011

LSV kompakt
Magazin für Sicherheit & geSundheit
www.nrw.lsv.de Juni 2011
rinder-
haLtung
Die Sache mit den Hörnern
Den Rücken fReut eS
Nimm‘s leicht

inhaLt
Juni l 11
„ich bin für präVention“
LSV kompakt hat zwei junge Auszubildende
gefragt, ob sie fit fürs
Berufsleben sind. 04
die reiSe geht weiter
Die ersten Präventionsreisen waren
ein großer erfolg. Das Gesundheitsprogramm
soll weiterhin angeboten
werden. 06
die Sache Mit den hörnern
kühe enthornen – ja oder nein? Diese
frage wird seit langem kontrovers
diskutiert. 08
beitragSStabiLität
iSt gewährLeiStet
In Zeiten der Beitragszuschläge bei
einigen gesetzlichen krankenkassen
ist es erfreulich, wenn in der Lkk
nordrhein-Westfalen die Beiträge
stabil bleiben. 11
geSund zu fuSS
Sommerzeit: Wer genießt es nicht,
barfuß zu laufen. Doch nicht jeder
fuß ist ein schöner Anblick. 16
Zum titelbild: Der Gesundheit zuliebe –
Es lohnt sich immer, über technische
Lösungen nachzudenken, die dem Men-
schen das Heben und Tragen schwerer
Lasten abnehmen.
❘❘❘■ Renten
Anpassung zum 1. Juli
Nachdem die Rentnerinnen und Rentner im Jahr 2010 leer ausgingen
und eine „Nullrunde“ in Kauf nehmen mussten, steht zum 1. Juli 2011
wieder eine Anhebung der Renten aus der landwirtschaftlichen Alterssicherung
und Unfallversicherung an.
Die Renten werden – einheitlich in West und Ost – um 0,99 Prozent
steigen. Allen Rentenempfängern wird gegen Ende Juni 2011 die Erhöhung
schriftlich mitgeteilt. Wegen der komplizierten Berechnung kann
es sein, dass der neue Zahlbetrag geringfügig vom selbst errechneten Ergebnis
(Monatsrente x Prozentsatz) abweicht. Renten, die erstmalig nach
dem Monat März 2004 gezahlt wurden, werden jeweils am Monatsende
ausgezahlt. Entsprechend wird sich bei diesen Renten die Erhöhung erst
am Ende des Monats Juli auf dem Konto auswirken.
❘❘❘■ PflegeveRsicheRung
Persönliche Beratung auch zu Hause
Nachdem sie die Prüfung erfolgreich absolviert haben, arbeiten ab sofort
15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der landwirtschaftlichen Pflegekassen
als qualifizierte Pflegeberaterinnen und Pflegeberater (einige der Absolventen
im Bild). Während einer Zusatzqualifikation haben sie sich das
nötige Wissen angeeignet, um Pflegende und Pflegebedürftige umfassend
beraten zu können. Die erworbenen Kenntnisse konnten sie in einem Pflegepraktikum
praxisbezogen vertiefen. Die Pflegeberatung ist gesetzlich geregelt
und ein kos tenloses Angebot der Pflegekassen.
LSV-iMpreSSuM
LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und gesundheit
herausgeber: Landwirtschaftliche Sozialversicherung nordrhein-Westfalen, Hoher
Heckenweg 76-80, 48147 Münster, telefon 02 51 23 20 - 0, fax 02 51 23 20 - 5 55 –
Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung, Weißensteinstraße
70 - 72, 34131 kassel, telefon 05 61 93 59 - 2 41, fax 05 61 93 59-2 44
redaktion: Direktor Heinz-Josef Voß, www.nrw.lsv.de, e-Mail: mailbox@nrw.lsv.de –
Dr. erich koch, www.lsv.de, e-Mail: presse1@spv.lsv.de
erscheint vier Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag abgegolten.
keine Gewähr für unverlangte Manuskripte.
nachdruck ist nach Rücksprache mit der Redaktion
möglich.
druck: Dierichs Druck + Media GmbH & co. kG,
frankfurter Straße 168, 34121 kassel. Bei den
Adressangaben werden die Bestimmungen des
Datenschutzes beachtet.
PEFC zertifiziert
Dieses Produkt stammt
aus nachhaltig bewirtschafteten
Wäldern und
kontrollierten Quellen.
www.pefc.de

❘❘❘■ Rentenbezüge melden
Strafe droht
Wer Rentenbezüge in der Steuererklärung
verschweigt, hinterzieht Steuern
und macht sich strafbar. Ein Steuerpflichtiger
muss den steuerlich relevanten
Sachverhalt dem Finanzamt
richtig, vollständig und deutlich zur
Prüfung unterbreiten. Eine Frau hatte
ihre Rente in der Steuererklärung nicht
erwähnt und als Beruf nur „Hausfrau“
angegeben. Das Finanzgericht Rheinland-Pfalz
entschied, sie habe damit
unvollständige Angaben gemacht.
Damit sei der objektive Tatbestand
der Steuerhinterziehung erfüllt. Aus
dem Alter einer Frau und der Tatsache,
dass sie Kinder hat, muss das Finanzamt
nicht schließen, dass sie auch eine
Rente erhält (FG Rheinland-Pfalz, Urteil
vom 23. März 2011 – 2 K 1592/10).
❘❘❘■ Regeln füR das sonnenbad
Genießen ohne Reue
Auch wenn Sonnenlicht in Maßen
guttut, stresst jedes Sonnenbad die
Haut. Sie muss daher gut geschützt
werden. Wenn einige Regeln beachtet
werden, steht dem Sonnengenuss
nichts im Wege. Die Wirkung bedeckender
Kleidung wie T-Shirt und
Sonnenhut sowie das Eincremen vor
❘❘❘■ antibiotika
Resistenz wächst
Häufiges und unbedachtes Verabreichen
von Antibiotika hat weltweit zu
einer Zunahme an Bakterien und Keimen
geführt, die resistent gegen das lebensrettende
Medikament sind. Deshalb
sterben in Europa jedes Jahr mehr
als 25.000 Menschen an Infektionen.
Auf diese Gefahren hat der diesjährige
Weltgesundheitstag unter dem
Motto „Wer heute nicht handelt, kann
morgen nicht mehr heilen“ aufmerksam
gemacht. Die EU-Kommision hat
Ärzte, Apotheker, die Pharmaindustrie
und Landwirte aufgefordert, Antibiotika
verantwortungsbewusster einzusetzen.
Zudem sollen künftig die Entwicklung
neuer Arzneimittel und die
Einführung schnellerer diagnostischer
Tests besonders gefördert werden.
allem der nicht bedeckten Hautstellen
mit Sonnenschutzmittel ist bekannt.
Nicht jeder weiß, dass ...
■ ein dünnes und damit lichtdurchlässiges
Baumwollshirt bei starker
Sonne nicht über längere Zeit vor
einem Sonnenbrand schützt.
■ sich die Wirkung von Sonnenschutzmitteln
nicht beliebig verlängern
lässt – mehrfaches Eincremen
verdoppelt nicht automatisch
die Wirkungsdauer, es gleicht aber
den Verlust durch Wasserkontakt,
Abrieb oder Schwitzen aus.
■ auch ohne Sonnenbrand die Haut
durch UV-Strahlung geschädigt
werden kann.
■ Kleinkinder bis Ende des ersten
Lebensjahres gar nicht der prallen
Sonne ausgesetzt werden sollen, da
ihre Haut für einen Eigenschutz
noch zu dünn ist.
■ Sonnencreme für Kinder oft nicht
ausreicht, es dafür aber schnell
trocknende Spezialkleidung gibt,
die UV-Strahlen nicht durchlässt.
■ manche Medikamente (wie einige
Blutdruckmittel und Antibiotika,
aber auch Johanniskrautpräparate)
die Empfindlichkeit der
Haut gegenüber Sonnenstrahlen
extrem steigern können, so dass
schon nach wenigen Minuten ein
schwerer Sonnenbrand die Folge
sein kann.
■ Sonnenbrillen ohne UV Filter die
Augen erst recht schädigen, weil
hinter dem dunklen Glas die Pupillen
weiter werden und dadurch
mehr UV-Strahlung in das Auge
gelangt.
Die Stärke der UV-Strahlung wird
durch den UV-Index angegeben, der
vom Deutschen Wetterdienst unter
www.uv-index.de abrufbar ist. Damit
lässt sich der Sonnenschutz anpassen.
Verbrannte Nase?
Ein leichter Sonnenbrand ist gut mit
einem kühlenden Gel oder einer
Feuchtigkeitscreme („After-Sun-Produkte“)
zu behandeln. Alte Hausmittel
wie Gurkenscheiben oder Quarkumschläge
sind auch sehr wirksam.
Bei schweren Verbrennungen mit
Blasenbildung oder nässenden Stellen
ist sofort ein Arzt aufzusuchen. Ganz
wichtig ist, dass nach einem Sonnenbrand
die Haut drei Tage ein „Schattendasein“
führen darf.
in Kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni I 11 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
4 LSV kompakt Juni I 11
Vor dem Schritt ins Berufsleben
„ich bin für Prävention“
Man sieht es ihnen an: Sie sind mit Interesse und freude bei
der Arbeit, sprechen mit Stolz über ihren Beruf. keine frage,
für sie sind auch Sicherheit und Gesundheitsschutz keine
fremdworte. LSV kompakt hat zwei junge Auszubildende
gefragt, ob sie fit fürs Berufsleben sind.
anja Brückner läuft zügig
durch den Betrieb. Heute ist
Tag der offenen Tür in der Agrarproduktion
Beulwitz GmbH & Co. KG –
und noch ist Einiges vorzubereiten.
Trotzdem nimmt sie sich Zeit und
will „ihren“ Betrieb, ihre Kühe und
Kälber vorstellen.
Anja: mit leib und seele tierwirtin
Das Betriebsgelände liegt am Hang,
der Weg von Stall zu Stall ersetzt fast
das Fitnesstraining. Für die 20-Jäh-
rige kein Problem. „Nächste Woche
ist Prüfung und die Ausbildung dann
bald vorbei. Danach möchte ich studieren.
Tiere waren auch der Grund
für die Berufswahl. Von klein auf
habe ich gern im Betrieb meiner Eltern
mitgeholfen. Doch auch ohne
das habe ich eine ‚totale Tierklatsche‘,
kann mir eigentlich keinen anderen
Beruf als Landwirt vorstellen.“
Sie hält auch ihre Entscheidung, nach
dem Abitur zunächst eine Berufsausbildung
zu machen, immer noch für
Geschäftsführer helmut meinhardt erklärt Anja die nächsten Arbeiten bei den Kälbern
richtig. „Wenn ich im Hörsaal sitze
und nicht weiß, wovon da gesprochen
wird ... Erfahrung in der Praxis ist
unersetzbar.“
Am Kälberstall wartet Geschäftsführer
Helmut Meinhardt auf die junge
Frau. „Wenn wir nur so engagierte
Auszubildende hätten wie Anja, wäre
es gut,“ sagt er. Nebenbei schauen sie
bei den Kälber-Iglus nach dem Rechten.
„Sie nimmt das Gesagte und Gezeigte
wie selbstverständlich auf und
setzt es sofort in ihre praktische Arbeit
um.“
Beim Berufswettbewerb vorn dabei
Bestimmt konnte Anja deshalb auch
beim Bundesentscheid des Berufswettbewerbes
der Grünen Berufe im
Mai in der Sparte Tierwirtschaft überzeugen.
Neben dem Gewinn des dritten
Preises hat sie auch die Fragen zu
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
besser als ihre Berufskollegen
beantwortet. „Dass man auf sich aufpassen
und Regeln beachten muss,
haben wir in der Berufsschule und im
Betrieb gelernt. Auch, dass es nicht
immer einfach ist, Vorschriften in
der Praxis umzusetzen. Die Kollegen
haben über ihre Erfahrungen gesprochen,
uns gezeigt, wie es richtig geht.“
Helmut Meinhardt ergänzt: „Die Ausbilder
unterweisen regelmäßig, sagen
und zeigen, wie man Gefährdungen
vermeidet. Zum Beispiel das Thema
Körperschutz. Es ist Standard, dass
beim Umgang mit den Tieren Schutzschuhe
oder -stiefel mit Stahlkappe
getragen werden.“ Anja zeigt auf ihre
Füße: „Selbst hier bei den Kälbern ist
es besser, die schützende Kappe im
Stiefel zu haben.“ Ganz wichtig ist

ihr, dass bei der Arbeit im Rinderstall
immer ein erfahrener Mitarbeiter
dabei ist. „Das habe ich so gelernt.
Im Notfall kann der Andere helfen
oder Hilfe holen.“ In der Melkanlage
wird das Desinfektionsmittel nur mit
Schutzbrille, Schürze und Handschuhen
umgefüllt.
mehr Vorsicht
Einen richtigen Unfall hatte Anja
selbst noch nicht – wenn man von
„einer Begegnung ihrer Nase mit dem
Kopf einer Kuh“ absieht. Dass das so
bleibt, daran will sie weiter arbeiten:
„Schließlich war das mit der Kuh eigene
Dummheit, bei etwas mehr Umsicht
wäre mir das nicht passiert.“
Rundum-managerin Jasmin
In einem ganz anderen Arbeitsumfeld
bewegt sich Jasmin Hilker,
24 Jah re alt und kurz vor dem Abschluss
ihrer Hauswirtschaftslehre.
Kaum ein anderer Beruf ist so umfassend,
beinhaltet so viele verschiedene
Themen. „Rundum-Management
nenne ich das. Die Hauswirtschaft
deckt alle Lebensbereiche ab,
reicht von den Finanzen über gesunde
Ernährung bis zur Betreuung pflegebedürftiger
Menschen“, sagt Jasmin.
Ist es diese Vielfalt, die sie bewogen
hat, diese Ausbildung zu wählen?
Der Beruf scheint für sie auch Berufung
zu sein. „Ja, ich habe meinen
Weg gefunden – auf Umwegen. Nach
einem abgebrochenen Studium hat
mir unter anderem ein Praktikum in
einem Waisenheim gezeigt, dass ich
mich um Menschen kümmern, ihnen
auch Hilfe zur Selbsthilfe geben will.
Helfen können gibt Zufriedenheit.“
Gesundheit geht vor
Jasmin lebt für ihren Beruf – das zeigt
das Leuchten in ihren Augen, wenn
sie darüber spricht. Beim Bundesentscheid
in ihrem Heimat-Bundesland
Baden-Württemberg ist sie in ihrer
Sparte Zweite geworden und hat wie
Anja einen Präventionspreis gewonnen.
„Ich war schon überrascht, als
wir den Fragebogen von der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft bekamen.
Doch diese Themen sind ja
Bestandteil der Ausbildung und spielen
immer eine Rolle.“ In Jasmins
Arbeitsalltag gilt es wegen der Vielfalt
der Aufgaben, den unterschiedlichsten
Gefährdungen zu begegnen.
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Jasmin hilker und Ausbildungsleiterin Ulrika Biala lesen aufmerksam die sicherheitshinweise
auf dem Reinigungsmittel und entscheiden, ob und welche Körperschutzmittel beim Umgang
benutzt werden müssen
Schließlich ereignen sich die meisten
Unfälle im Haushalt. „Wir müssen
oft irgendwo hochsteigen, um Fenster
zu putzen oder an hohe Schränke
zu kommen. Sichere Tritte und
Leitern sind hier im Ausbildungsbetrieb
Klos ter Untermarchtal überall
zur Hand. Oder die Schneidemaschinen
in der Küche, die alles schneiden,
was ihnen vor die Klinge kommt.
Wenn man da nicht aufpasst und die
Schutzvorrichtungen nicht benutzt,
kann es schnell schief gehen.“
„ich bin für Prävention“
Jasmin hat gelernt, dass Leichtsinn
und Selbstüberschätzung genauso
wenig bringen wie Hau-Ruck-Aktionen:
„Vor jeder Tätigkeit mal innehalten
und den Ablauf überdenken
bewahrt vor Fehlern und damit auch
vor Unfällen. Heute gilt oft: So viel
wie möglich in immer kürzerer Zeit
erledigen. Da muss man auch mal für
seinen Standpunkt eintreten, um dagegen
zu halten. Denn die Arbeitssicherheit
leidet sonst darunter.“
Beim Rundgang durch das Kloster
mit ihrer Ausbildungsleiterin Ulrika
Biala bleibt sie vor einem Hautschutzplan
stehen. „Die eigene Ge-
sunderhaltung ist mir wichtig. Ich
will ja weiter in meinem Beruf arbeiten.
Hier weiß beispielsweise jeder,
dass der häufige Wasserkontakt nicht
ohne Folgen für die Haut bleibt. Da
helfen nur Schutz, Reinigung und
Pflege. Wir nennen das den „unsichtbaren
Handschuh“.
Verantwortung für sich selbst
Besonders bei der Arbeit im Pflegeheim
des Klosters spürt sie, wie wichtig
die persönliche Fitness ist. „Mit einem
gesunden Rücken kann ich Lasten natürlich
besser heben und tragen. Damit
es möglichst lange so bleibt, treibe ich
Sport. Und wenn es zu schwer wird,
benutze ich Hilfsmittel oder bitte eine
Kollegin um Hilfe. Geteilte Last ist
schließlich halbe Last.“
Ihre Zukunftspläne – demnächst die
Geburt ihres ersten Kindes, ein Studium
der Ernährungswissenschaften,
Arbeit im sozialen Bereich –
sind für Jasmin untrennbar mit Sicherheit
und Gesundheitsschutz
verbunden. „Ich bin für Prävention.
Nachher zur Kur oder nach einem
Unfall im Krankenhaus ist es eigentlich
zu spät.“ ■
Juni I 11 LSV kompakt 5

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
6 LSV kompakt Juni I 11
Prävention:
Die Reise geht weiter
Die ersten Präventionsreisen
waren ein großer erfolg.
Aufgrund der hohen Resonanz
und Zufriedenheit der
teilnehmer soll das Gesundheitsprogramm
nun weiterhin
angeboten werden.
erstmals organisierte die LandwirtschaftlicheSozialversicherung
Nordrhein-Westfalen eine viertägige
Präventionsreise für ihre Versicherten.
Schon in der Anmeldephase
zeigte sich, dass das Angebot
auf großes Interesse stieß. Schnell
waren die freien Plätze restlos ausgebucht.
Aus den ursprünglich vier
Terminen sind schnell sieben geworden.
Hinter der LSV-Präventionsreise
verbirgt sich ein viertägiges Gesundheitsprogramm
mit Reisecharakter.
Die LSV NRW gibt damit ihren Versicherten
die Möglichkeit dem Alltag
einmal zu entfliehen und aktiv etwas
Gut entspannen: Der hauseigene entspannungsraum bietet alle
möglichkeiten um die Ruhe zu genießen
für ihre Gesundheit zu tun. Von Dezember
bis Februar haben insgesamt
117 Landfrauen und Landwirte diese
Möglichkeit genutzt und sind auf
Präventionsreise gegangen. Die Reise
ging in die Klinik Solequelle in Bad
Westernkotten im Kreis Soest. Die
familiengeführte Rehabilitationsklinik
eignete sich hervorragend für die
Präventionstage und bot den Teilnehmern
ein angenehmes und freundliches
Ambiente.
Programminhalte
Die Landfrauen und Landwirte erwartete
ein volles Programm. Bereits
am Anreisetag stand neben Entspannungstraining
und Aquafitness auch
eine Ergonomieschulung auf dem
Plan. Hierbei ging es um rückengerechte
Körperhaltungen in Beruf und
Freizeit. Neben dem richtigen Heben
und Tragen wurden den Teilnehmern
auch spezielle Ausgleichsübungen
gezeigt. Die folgenden Tage waren
ebenfalls voller interessanter Inhalte.
Verschiedene Bewegungseinheiten
wie Wirbelsäulen- und Wassergymnastik
oder Sport im Ausdauerzirkel
konnten die Landfrauen und Landwirte
erleben. „Sport in der Gruppe
macht viel mehr Spaß“, berichten
die Teilnehmer. Viele haben bereits
schmerzliche Erfahrungen machen
müssen. Bandscheibenprobleme, ein
künstliches Hüftgelenk oder auch Erkrankungen
am Knie waren in den
Gruppen zu finden.
Auch psychische Belastungen und
dauernde Erschöpfung sind in der
Landwirtschaft keine Seltenheit
mehr. Hierzu konnten die Teilnehmer
erfahren wie sie mit ihrem persönlichen
Stress besser umgehen können.
Entspannungstrainerin Petra
Körner-Schmidt stellte den Teilnehmern
verschiedene Techniken vor
und gab Anregungen wie man kleine
Entspannungsphasen in den Alltag
einbauen kann.
„Gesund“ kann man lernen
Abgerundet wurde das Programm
mit der Kurseinheit zur gesunden Ernährung.
Neben interessanten Vorträgen
über Ernährungsgewohnheiten
und Stoffwechsel durften die
Teilnehmer in der hauseigenen Lehr-
landwirtschaft bewegt sich: Auch wenn es anstrengend aussieht, die
teilnehmer hatten bei der Wirbelsäulengymnastik jede menge spaß

küche selbst aktiv werden. Unter Anleitung
der Diätassistentin der Klinik
Solequelle, Petra Rassenhövel, bereiteten
die Gruppen ein köstliches
Sechs-Gang-Menü zu. Selbst die
Männer waren mit Begeisterung bei
der Sache.
Vier tage sind ideal
Gründe für die Teilnahme gab es
genug. Die meisten wollten sich mal
eine Auszeit gönnen und neue Impulse
für die Gesundheit mitnehmen.
Besonders attraktiv war jedoch das
vielseitige Programm in dem kurzen
Zeitraum. „Vier Auswahltage können
gut zu Hause und im Betrieb organisiert
werden, 3 Wochen Kur dagegen
weniger“, meinten viele Teilnehmer.
Auch der attraktive Preis für die Präventionstage
trug zu der hohen Resonanz
mit bei. Die Kosten für das
gesamte Präventionsprogramm in
Höhe von 180 Euro übernahm vollständig
die LSV NRW. Für die Teilnehmer
entstanden lediglich die
Übernachtungs- und Verpflegungskosten
in Höhe von 138 Euro.
Jeder hat in den vier Tagen seinen
speziellen Impuls mit nach Hause genommen
und will das Erlernte gern
in der Freizeit oder am Arbeitsplatz
fortführen. Am liebsten würden die
Landfrauen und Landwirte jedoch
nun jedes Jahr auf Präventionsreise
gehen. „Diese besondere Art der Gesundheitsmaßnahme
war lohnend
für unseren Alltag“, berichtet eine
Physiotherapeutin Ulla mitas zeigt den teilnehmern dazu
rückenschonende techniken zum heben, Bücken und tragen
Teilnehmerin. „Wir sind voller Motivation
und wollen nun wieder mehr
für unsere Gesundheit tun“, sagt eine
andere Teilnehmerin. In einem sind
sich die Teilnehmer aber alle einig,
die LSV-Präventionsreise sollte in
jedem Fall wiederholt werden.
so geht es weiter
Die LSV-Präventionsreise wird auch
im nächsten Jahr wieder mit neuen
Terminen angeboten. Die nächsten
Kurse werden im Winter 2011/2012
stattfinden. Die Termine werden voraussichtlich
im September 2011 veröffentlicht.
Derzeit kann man sich für
die neuen Termine noch nicht anmelden.
Wir werden darüber rechtzeitig
informieren. Weitere Informationen
erhalten Sie im Internet unter www.
nrw.lsv.de. ■
Nicole Röhrig
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Wer sagt, dass männer nicht kochen können? Die
männlichen teilnehmer waren in der lehrküche
mit viel Konzentration und Freude am Werk
Am skelett einer Wirbelsäule erklärt Ulla mitas,
welche Belastungen der Rücken tagtäglich
aushalten muss
Beim Bewegungstraining waren Koordination und muskelkraft gefragt –
die landfrauen und landwirte haben sich sehr gut geschlagen
Juni I 11 LSV kompakt 7

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
8 LSV kompakt Juni I 11
Rinderhaltung:
Die sache mit den hörnern
kühe enthornen – ja oder
nein? Diese frage wird seit
vielen Jahrzehnten kontrovers
diskutiert. Aktuell ist eine politische
Diskussion zu diesem
thema entfacht, welche möglicherweise
weit reichende
konsequenzen für die tierhalter
nach sich ziehen könnte.
mit der Umstellung von der
Anbinde- auf die Laufstallhaltung
werden seit den 1980er Jahren
die meisten Rinder enthornt. Die Vorschriften
für Sicherheit und Gesundheitsschutz
der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften fordern, dass
„Kälber von Rinderrassen, von denen
aufgrund ihrer Hörnerbildung und der
Art der Tierhaltung eine zusätzliche
Gefahr ausgeht, gegen Hörnerbildung
zu behandeln sind“ (VSG 4.1 § 10 Absatz
16). Bislang sieht das Tierschutzgesetz
vor, dass Kälber bis zu einem
Alter von sechs Wochen betäubungslos
enthornt werden dürfen. Ältere Tiere
dürfen nur unter Betäubung von einem
Tierarzt enthornt werden. Diese Regelung
könnte sich bald ändern.
Früher eingriff gegen Unfälle
Meist erfolgt das Enthornen durch den
Landwirt selber zwischen der ersten
und zweiten Lebenswoche, da hier die
passive Immunität gegen Krankheiten,
durch die Kolostralmilchversorgung
am Größten ist. Für die Enthornung
dürfen in Deutschland nur spezielle
Brennstäbe verwendet werden, mit
denen die Hornanlagen ausgebrannt
werden. Sicherlich keine schöne Prozedur
für Tier und Halter, dennoch unter
dem Aspekt der Sicherheit durchaus
sinnvoll. Durch das Enthornen reduziert
sich die Verletzungsgefahr des
Tierhalters im Umgang mit den Rin-
dern erheblich. Zudem kommt es zu
geringeren Stoßverletzungen unter den
Tieren, welche schwere Euterverletzungen
nach sich ziehen können.
Dennoch gibt es einige Verfechter, für
die das Horn untrennbar mit der Kuh
verbunden bleibt. Ein Ökoverband beispielsweise
untersagt die Enthornung
bei seinen Mitgliedsbetrieben gänzlich
und auch andere Verbände streben
Überlegungen in diese Richtung an.
Seit 2002 ist der Tierschutz im Grundgesetz
verankert worden und seither
werden von Tierschützern immer wieder
Forderungen geäußert, das Tierschutzgesetz
zu novellieren und zu verschärfen.
Einer der strittigen Punkte ist
unter anderem auch die Enthornung
von Rindern. Verschiedene Stimmen
werden zu diesem Thema laut. Einige
fordern ein generelles Enthornungsverbot,
andere die Rückkehr zur chemischen
Verätzung anstelle der thermischen
Verbrennung, wiederum andere
machen sich für die Betäubungspflicht
stark.
Weitreichende
Konsequenzen möglich
Denn im Jahr 2009 wurden der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft
NRW 1.171 Unfälle gemeldet, die sich
im Umgang mit Rindern ereigneten.
Schwerpunktmäßig waren besonders
Milchviehhalter von diesem Unfallgeschehen
betroffen. Alleine 235 Unfälle,
also ein Fünftel aller Rinderunfälle,
wurden durch das Stoßen der
Tiere verursacht, die meisten durch
das Kopfstoßen. Diese Unfälle lagen
mit einer Differenz von 500 € weit über
dem durchschnittlichen Kostenniveau
der Rinderunfälle und zogen somit
eine höhere Ver-letzungsschwere nach
sich (siehe Abbildung). Und das, obwohl
der Großteil der Rinder in NRW
enthornt ist!
Sollte sich also die Forderung durchsetzen,
dass die Enthornung verboten
wird, so wäre voraussichtlich mit
einem dramatischen Anstieg der Unfallzahlen
im Rinderbereich zu rechnen!
Viele Risiken
Bereits bei enthornten, ausgewachsenen
Tieren ist das Einziehen einer
verloren gegangenen Ohrmarke äußerst
riskant und bei Weitem nicht
ungefährlich, so jedoch fordert es das
Cross-Compliance-Regelwerk. Das
Nachziehen von Ohrmarken bei behörnten
Kühen kann jedoch lebensgefährlich
werden.
Dies zeigt auch ein Unfall der sich Anfang
2011 im Rheinland ereignet hat.
Hier wurde ein Mutterkuhhalter, bei
dem Versuch einer im Fressgitter fi-

Das erneute einziehen einer verlorenen
Ohrmarke stellt jeden tierhalter vor eine
schwere Aufgabe, trägt die Kuh zudem
hörner, wird es noch gefährlicher
xierten Kuh eine ausgefallene Ohrmarke
wieder einzuziehen, von dem Horn
des Tieres so schwer verletzt, dass auch
nach mehreren Operationen nicht sichergestellt
ist, ob dem Landwirt sein
Augenlicht erhalten bleibt (Bild links).
Ob sich das generelle Enthornungsverbot
bei einer Novellierung des Tierschutzgesetzes
durchsetzen wird, ist
fraglich. Zwar ist dem Tierschutz ein
hoher Stellenwert einzuräumen, jedoch
darf dies nicht zu Lasten der Arbeitssicherheit
der Landwirte geschehen!
Allerdings zeichnet sich ab, dass die
Enthornung zukünftig nur noch unter
Betäubung erfolgen könnte und zwar
unabhängig vom Alter des Kalbes.
Rücksicht auf die tiere
Für die Tiere wäre die Prozedur somit
deutlich schmerz- und stressfreier,
aber auch für den Landwirt wäre die
Enthornung eines betäubten Kalbes
leichter und ungefährlicher durchzuführen,
als die eines nicht betäubten
Tieres (Bild Mitte).
Sollte die Betäubungspflicht bei der
Enthornung tatsächlich gesetzlich verankert
werden, wird jeder Tierhalter
vor der Entscheidung stehen, ob er bereit
ist die zusätzlichen Kosten zu zahlen
oder ob er seinen Tieren die Hörner
lässt. Eine Entscheidung die zwischen
betriebswirtschaftlichen Aspekten, tierschützerischem
Gedanke und der eigenen
Gesundheit getroffen werden muss.
Die Vorstellung, jede Bestandskontrolle
und Trächtigkeitsuntersuchung,
jeden Melkvorgang und Weideaustrieb
Bei betäubten Kälbern lassen sich die horn-
knospen leichter entfernen – ist danach kein
durchgehender Ring bis zur Knochenhaut
erkennbar, wird das horn weiterwachsen
in einer behörnten Herde durchzuführen,
lässt jedoch den meisten Tierhaltern
die Entscheidung leichter treffen.
Denn die Frage, ob der letzte unbehörnte
Kuhangriff mit Hörnern ebenso
glimpflich abgelaufen wäre, muss
sich jeder Landwirt selbst beantworten.
Rangordnung nicht
zu vernachlässigen
Zudem muss bedacht werden, dass
sich behornte Tiere nicht einfach
in ein bestehendes Laufstallsystem
enthornter Tiere einstallen lassen,
denn die Tiere benötigen ein größeres
Platzangebot um Rangordnungskämpfen
entweichen zu können.
Bestehende Fressgitter könnten
von den Hornträgern möglicherweise
nicht genutzt werden, da sie mit
den Hörnern an den Schräggittern
hängen blieben (Bild rechts oben).
Zudem müsste der gesamte Bestand
auf horntragende Kühe umgestellt
werden, da in einem Mischbestand
die Horntragenden den Hornlosen
in Rangordnungskämpfen immer
überlegen wären. Im Milchviehbereich
müsste zudem jede brünstige
Kuh von der Herde separiert werden,
denn Aufsprungversuche könnten
bei anderen Tieren erhebliche Verletzungen,
bis hin zu Tierabgängen, verursachen
(Bild rechts unten).
Die Frage, ob die Kosten für die Betäubung
bei der Enthornung im Verhältnis
zu den Kosten für die baulichen
Veränderungen und dem zeitlichen
Mehraufwand stehen, muss
Diese Kuh hat sich ihr horn im schräggitter
abgerissen, das andere horn musste
vom tierarzt abgesägt werden
Rangordnungskämpfe unter behörnten
tieren – Rippenbrüche werden durch
hornstöße verursacht
sich ebenfalls jeder Landwirt selber
beantworten.
Gesundheit des
menschen hat Vorrang
Fakt ist: Sollte es zu einer Novellierung
des Tierschutzgesetzes kommen,
welche das Enthornen von Kälbern
nur noch unter Betäubung zulässt,
wird besonders der Milchviehsektor
von dieser Neuregelung betroffen
sein. Die zusätzlichen Kosten ließen
den Erlös weiter sinken. Eine Alternative
für ein sicheres Arbeiten im
Laufstall gibt es jedoch nicht. Denn
die eigene Gesundheit muss weiterhin
das oberste Ziel in einer produktiven
Landwirtschaft bleiben. ■
Britta Schumacher
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni I 11 LSV kompakt 9

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
unfallversicherungsbeiträge:
mahnkosten sind ärgerlich
Seit einiger Zeit sind Jahresbeiträge
ab 750 euro nach
Gesetz und Satzung in drei
gleichen teilbeträgen zu entrichten.
am 23. Februar 2011 hat die
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Nordrhein-Westfalen
(LBG NRW) den Umlagebescheid für
das Jahr 2010 versandt. In diesem war
der Gesamtjahresbeitrag ausgewiesen.
Sofern drei Teilzahlungen in Betracht
kamen, waren die jeweiligen Teilsummen
zu den Fälligkeitsterminen (15.
März, 15. Juni, 15. September 2011)
aufgeführt. Ausdrücklich ist erläutert
worden, dass der Betrag am Fällig-
keitstag auf dem Konto der LBG gutgeschrieben
sein muss und Banklaufzeiten
deshalb einzukalkulieren sind.
Zahltermine nicht vergessen
Nach Zustellung des Beitragsbescheides
sind die Beitragspflichtigen allein
für die Einhaltung der Zahltermine
verantwortlich. Leider hat sich gerade
erneut zum 15. Juni gezeigt, dass
die Zahlung des zweiten Teilbetrages
häufig offensichtlich einfach vergessen
wurde. Die LBG ist gesetzlich verpflichtet,
hier kostenpflichtige Mahnungen
zu erteilen. Auf Mahngebühren
und Säumniszuschläge darf
sie nicht verzichten.
Nächste Fälligkeit: 15. september 2011
Bereits jetzt sollten Landwirte die
Zahlung des letzten Beitragsteils
sorgfältig terminieren und überwachen.
lastschriftverfahren
Diese Probleme ergeben sich natürlich
nur bei Beitragszahlern, die sich immer
noch nicht zur Teilnahme am Lastschriftverfahren
entschließen konnten.
Dabei hatte der Gesetzgeber bei der
rechtlichen Einführung mehrerer Zahlungstermine
ausdrücklich das Abbuchungsverfahren
eingefordert.
Kurz: Wer Kosten und Ärger gar
nicht erst entstehen lassen will, erteilt
der LBG eine Lastschriftermächtigung.
Ein entsprechendes Formular
ist nachstehend abgedruckt. Bitte
vollständig ausfüllen, unterschreiben
und der LBG zusenden. ■
Heinrich Mönstermann
name, Vorname Aktenzeichen (siehe Anschriftenaufkleber oder letzten Schriftwechsel)
Straße, Hausnummer
PLZ, Wohnort
landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Nordrhein-Westfalen
Beitragseinzug
Postfach 61 05
48136 münster
einzugseRmächtigung
Hiermit trete ich bis auf Widerruf dem Lastschriftverfahren bei und ermächtige die Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
nordrhein-Westfalen die fälligen Beträge von meinem nachstehend näher bezeichneten konto einziehen zu lassen:
konto-nummer Bankleitzahl
bei der (Bitte den vollständigen namen und Ort des Geldinstituts angeben)
kontoinhaber
Wenn mein konto die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht seitens des kontoführenden Geldinstituts keine Verpflichtung
zur einlösung. Hierdurch gegebenenfalls entstehende kosten gehen zu meinen Lasten.
Ort, Datum unterschrift des kontoinhaber

Gute nachrichten aus der krankenkasse
Beitragsstabilität
ist gewährleistet
In Zeiten der Beitragszuschläge bei einigen gesetzlichen krankenkassen
in Deutschland ist es erfreulich, wenn in der berufsständischen Landwirtschaftlichen
krankenkasse nordrhein-Westfalen die Beiträge stabil bleiben.
nachdem der Jahresabschluss
2010 positiver als zunächst
erwartet ausgefallen ist und auch in
diesem Jahr wieder Beitragsentlastungen
des Bundes eingeplant werden
können, ist zum 1. Juli 2011 von
der Vertreterversammlung der LKK
NRW ein neuer Beitragsklassenzuschnitt
beschlossen worden. Die Monatsbeiträge
zur LKK bleiben daher
stabil. Für einige Landwirte führt die
Beitragstabelle der LKK NRW ab 1. Juli 2011
Beitragsklasse Korrigierter Flächenwert
(Euro)
geänderte Beitragsklassenstaffelung
sogar zu einer günstigeren Beitragseinstufung.
Wie sich die Beitragsgestaltung zum
1. Januar 2012 darstellen wird, kann
derzeit noch nicht abgesehen werden.
Neben weiteren Faktoren, wie z. B.
der Änderung der Beziehungswerte
in der Arbeitseinkommensverordnung
Landwirtschaft (AELV), spielt
auch die Ausgabenentwicklung im
Monatsbeitrag
(Euro)
1 Kleinunternehmer 70,00
2 bis 5.250,00 74,00
3 bis 10.500,00 127,00
4 bis 15.750,00 146,00
5 bis 21.000,00 165,00
6 bis 26.250,00 184,00
7 bis 31.500,00 203,00
8 bis 36.750,00 222,00
9 bis 42.000,00 241,00
10 bis 47.250,00 260,00
11 bis 52.500,00 279,00
12 bis 57.750,00 298,00
13 bis 63.000,00 317,00
14 bis 68.250,00 336,00
15 bis 73.500,00 355,00
16 bis 78.750,00 373,00
17 bis 84.000,00 391,00
18 bis 89.250,00 409,00
19 bis 94.500,00 427,00
20 über 94.500,00 473,00
Jahr 2011 eine entscheidende Rolle.
Sofern sich zunächst zum 1. Juli 2011
eine andere Beitragsklasse ergibt, erhalten
Sie Anfang Juli einen neuen
Beitragsbescheid.
Horst Schneider
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni I 11 LSV kompakt 11

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
ein „iGel“ in der Arztpraxis?
Zusätzliche Gesundheitsleistungen
die „IGel“ genannten Leistungen
sind ärztliche Diagnose-
und Behandlungsmethoden, die
nicht zum Leistungskatalog der gesetzlichen
Krankenversicherung gehören.
Die Patienten müssen diese
Leistungen grundsätzlich selbst bezahlen.
Eine Erstattung der Kosten
durch die Landwirtschaftliche
Krankenkasse (LKK) ist nicht möglich.
Deshalb beachten
Die gesetzlichen Krankenkassen
übernehmen grundsätzlich die Kosten
für alle Behandlungsmethoden,
wenn sie die Bedingungen erfüllen,
die der Gesetzgeber vorgibt:
Sie müssen ausreichend, zweckmäßig
und wirtschaftlich sein und
dürfen das Maß des Notwendigen
nicht überschreiten. Dazu gehören
IGel-Leistungen nicht. Einige dieser
Angebote mögen durchaus nützlich
sein. Viele sind jedoch schlicht
überflüssig und lediglich eine lukra-
12 LSV kompakt Juni I 11
Viele Ärzte bieten sogenannte „individuelle
Gesundheitsleistungen“ – kurz IGel – an.
tive zusätzliche Einnahmequelle für
Ärzte und Zahnärzte.
Eine umfassende, allgemeingültige
Zusammenstellung von IGeL existiert
nicht. Deshalb nachfolgend
einige Beispiele:
■ Bestimmung des
Pros tataspezifischen
Antigens (PSA)
ohne Hinweis auf
Pros tata-Krebs
■ Sportmedizinische
Beratung
■ Blutgruppenbestimmung
■ Schilddrüsen-Vorsorge
■ Ultraschalluntersuchung einzelner
Organe
■ Osteoporose-Vorsorge mittels
Knochendichtemessung
■ Glaukomvorsorge zur Früherkennung
„Grüner Star“
■ Augeninnendruck-Messung
■ Zusätzliche Diagnostik in der
Schwangerschaft
Was bei der entscheidung hilft
■ Es ist nicht selbstverständlich
davon auszugehen, dass IGeL für
die Gesundheit medizinisch notwendig
oder sinnvoll sind. Deshalb
vor einer Entscheidung besonders
sorgfältig informieren.
■ Bei Interesse für eine bestimmte
IGeL sollte man sich möglichst
schon vor einem Arztbesuch über
diese Methode informieren.
■ Der Arzt klärt darüber auf,
welchen Nutzen die Methode
haben könnte,
welche Risiken mit der Methode
verbunden sind,
warum diese Leistung keine
Kassenleistung ist,
welche Kosten entstehen.
■ Keine übereilten Entscheidungen
treffen. IGel sind niemals drin-
gend. In Zweifelsfällen besser bei
der LKK informieren (Ansprechpartner
siehe unten), ob die gewünschte
Leistung in der jeweiligen
Situation Kassenleistung ist.
■ Immer auf einen schriftlichen
Vertrag bestehen, der den genauen
Rahmen der IGeL und die
damit verbundenen Kosten enthält.
Ohne schriftliche Vereinbarung
muss keine Rechnung bezahlt
werden.
Weitere Informationen zu IGeL enthält
unter anderem ein Ratgeber der
Bundesärztekammer und der Kassenärztlichen
Bundesvereinigung.
Er ist unter
www.patienten-information.de/
mdb/edocs/pdf/info/
igel-checkliste-barrierefrei.pdf
einzusehen.
Paul Florien
LSV-KontaKt
ansprechpartner bei der lkk nRW:
■ münster: stephanie saabe
( 0251 2320-427
■ düsseldorf: monika mende
( 0211 3387-416

Gemeinsamer Internet-Auftritt in nRW zur
selbsthilfeförderung
unter der Adresse: www.gkvselbsthilfefoerderung-nrw.de
finden sich ab sofort alle Informationen
über die Förderung der Selbsthilfe
auf Landesebene, der Kontaktstellenförderung
und der Förderung von örtlichen
Selbsthilfegruppen. Beispielsweise
können Mitglieder von örtlichen
Selbsthilfegruppen nun auf der Internet-Seite
die Postleitzahl ihrer Stadt
eingeben und sie erhalten eine Liste
mit Ansprechpartnern aller Krankenkassen
vor Ort.
Die Homepage enthält auch die Antragsformulare,
außerdem wird regelmäßig
über laufende Förderverfahren
informiert und darüber, wohin welche
Fördergelder geflossen sind.
Die gesetzlichen Krankenkassen in
NRW möchten mit dem Internetauftritt
die Transparenz über die Selbsthilfeförderung
in NRW noch weiter erhöhen.
Seit einer Neuregelung des Paragrafen
20c SGB V wird die gesundheitsbezogene
Selbsthilfe in zwei parallelen Fördersträngen
organisiert. Mit der kassenartenübergreifenden(Pauschalförderung)
Selbsthilfeförderung werden
die Grundkos ten (wie Miete, Porto)
einer Selbsthilfegruppe unterstützt
und über die krankenkassenindividuellen
(Projektförderung) Selbsthilfeförderung
können besondere Aktivitäten
(Seminare, Werbemaßnahmen
und anderes) beantragt werden.
Die Krankenkassen und -verbände in
Nord rhein-Westfalen sind:
■ AOK Rheinland-Hamburg
■ AOK NORDWEST,
■ BKK-Landesverband NORD-
WEST,
■ Knappschaft,
■ Landwirtschaftliche Kranken kasse
Nord rhein-Westfalen,
■ vdek Nord rhein-Westfalen und
■ die Vereinigte IKK.
Sitzungen der VertreterVerSaMMLungen
Landwirtschaftliche Sozialversicherungsträger
nordrhein-Westfalen
Berufsgenossenschaft, Alterskasse,
krankenkasse und Pflegekasse
Am Donnerstag, dem 15. September 2011 finden folgende Sitzungen statt:
11.00 uhr Abschlusssitzungen der Vertreterversammlungen der
X. Amtsperiode
14.30 uhr konstituierende Sitzungen der Vertreterversammlungen
zu den Sozialwahlen 2011
ort Gartenbauzentrum Münster Wolbeck der
Landwirtschaftskammer nordrhein-Westfalen (Sitzungssaal)
Münsterstraße 62-68
48167 Münster statt.
Die Sitzungen sind öffentlich.
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni I 11 LSV kompakt 13

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
die Transporttechnik in der
Landwirtschaft stellt zunehmend
höhere Anforderungen an die
Fahrer. Vor Arbeitsschwerpunkten
wie der Ernte ist es wichtig, das Gefahrenbewusstsein
zu schärfen.
schnelle Fahrt
Moderne Traktoren fahren mit bis zu
60 km/h und meist voll beladen auf
der Straße. Wenn der Fahrer plötzlich
bremsen oder ausweichen muss,
die Straße zusätzlich noch nass und
glatt ist, hilft kein ABS oder ESP – das
Fahrzeug schleudert. Häufigste Unfallursachen
bei der Fahrt mit großen
Transportzügen sind:
■ nicht angepasste Geschwindigkeit,
■ mangelnde Fahrpraxis mit großen
Zuggespannen,
■ keine oder mangelhafte Ladungssicherung,
■ im Verhältnis zur Zugmaschine zu
hohe angehängte Last.
Traktoren mit stufenlosem Fahrantrieb
sind bequemer zu steuern. Allerdings
kann es im Vergleich zu
konventionellen Getrieben durch
den Hydrostat zu speziellen Gefährdungen
kommen, wenn der Fahrer
den Fuß vom Fahrpedal nimmt. Bei
der Verzögerung des Traktors wird
der Anhänger nicht mitgebremst.
Dieser kann den Traktor wegschie-
14 LSV kompakt Juni I 11
Risiko raus! – Den überblick behalten im
transportunternehmen
landwirtschaft
Pro Jahr werden von Landwirten
in Deutschland etwa 500
Millionen tonnen Güter transportiert
– das ist mehr als auf
dem Schienennetz. Die erntesaison
ist Höhepunkt – und
eine Zeit mit vielen Gefahren
im Landwirtschaftsbetrieb.
Der Kollege hinter dem Futterverteilwagen ist auf dem monitor deutlich erkennbar –
vereinbarte Zeichen eingeschlossen
ben und das Gespann knickt ein. So
kam es schon zu tödlichen Unfällen.
Abbiegen vom Feldweg auf die straße
Es kann über 30 Sekunden dauern,
wenn beispielsweise der Mähdrescher
mit angehängtem Schneidwerkswagen
oder ein Traktor mit beladenen
Anhängern vom Feld auf die Straße
einbiegt. Besonders in Kurvenbereichen
kann es dabei zu brenzlichen
Situationen mit dem übrigen Straßenverkehr
kommen. Regen, Nebel
oder Dunkelheit verschärfen die Situation.
Hier haben sich retroreflektierende
Streifen an den Längs- und
Rückseiten der Fahrzeuge bewährt.
toter Winkel: eingeschränkte sicht
Große Geräte und Maschinen – oft
im Einmannbetrieb – gestatten dem
Fahrer meist keinen sicheren Rundumblick
mehr. Besonders schwierig
wird es beim Rangieren, An- und Abkuppeln
oder wenn beengte Hofstellen
oder Wirtschaftsgebäude befahren
werden müssen. Rückwärtsfahren
ist ohne Einweiser meist nicht si-
cher möglich. Wenn dazu noch mit
Kindern und weiteren Personen in
der Nähe der Maschinen gerechnet
werden muss, hilft ein „drittes Auge“,
die Übersicht zu behalten.
Durch die Ausstattung von Fahrzeugen
und angehängten Maschinen mit
Rückfahrkameras kann der Fahrer
vom Führerplatz aus Arbeitsabläufe
überwachen und den Bereich hinter
der Maschine komplett einsehen.
Das bedeutet für ihn eine deutliche
Entlas tung und mehr Sicherheit.
Neue spiegelgeneration
Neuartige Rückspiegel haben ein ungewöhnlich
breites Sichtfeld und ermöglichen
vor allem eine gute Sicht
nach unten. Spielt ein Kind am Hinterreifen
des Schleppers, ist es mit
herkömmlichen Rückspiegeln nicht
erkennbar (toter Winkel). Dank eines
unter dem großen Hauptspiegel angebrachten
kleinen Nahbereichspiegels
wird auch diese Zone einsehbar. ■

Störungen im Arbeitsablauf:
sommer ohne Zwischenfälle
Der Beginn der ernte
scheint auch Startschuss
für eine „unfallsaison“
zu sein. Die Zahl der
Zwischenfälle steigt dann
jedes Jahr an. Wer einige
Grundregeln beachtet,
kann sicher durchs Jahr
kommen.
die meisten Unfälle haben ihre
Ursache in menschlichem Fehlverhalten,
häufig ausgelöst durch Hektik
unter Zeitdruck. Vor Arbeitsbeginn
oder nach Störungen sollen schnell kleinere
Wartungs- und Reparaturarbeiten
erledigt werden – damit nur ja kein
Zeitverzug eintritt. Unter solchen Voraussetzungen
sind Fehler mit Folgen
vorprogrammiert.
schnell passiert
Ein Landwirt hatte an seinem Mähdrescher
eine Störung bemerkt. Unter dem
Stroh auswurf liegend, suchte er nach
dem Grund für die Klappergeräusche.
Um wieder aufzustehen, tastete er mit
der Hand nach einem Halt zum Hochziehen.
Dabei kam er an das laufende
Aggregat und zog sich so schwere Verletzungen
zu, dass der Zeigefinger spä-
ter abgenommen werden musste. So
oder ähnlich lesen sich viele Unfallanzeigen
– und meist wurde vor der Störungssuche
oder bei Entstör- und Wartungsarbeiten
der Antrieb der Maschine
nicht abgestellt.
Tipps fürs sichere Arbeiten sind im Kasten
zusammengestellt.
Festgefahren – was nun?
Ackerschlepper, Landmaschinen und
selbst fahrende Arbeitsmaschinen sind
nur unzureichend für das Freischleppen
auf dem Acker ausgerüstet. In den
Bedienungsanleitungen werden oft nur
Abschlepppunkte an der Vorderachse
der Fahrzeuge ausgewiesen, für das
„rückwärts“ Herausziehen sind solche
kaum zu finden.
Daran muss vor dem Freischleppen gedacht
werden:
■ Mitarbeiter einweisen, eindeutige
Signale vereinbaren,
■ keine Personen zwischen den Fahrzeugen
und im Gefährdungsbereich
dulden,
■ geeignete, gekennzeichnete Zugmittel
sowie nur geprüfte, intakte
Verbindungselemente verwenden,
■ Zugmittel nur an vom Hersteller gekennzeichneten
Anschlagpunkten
befestigen, jedoch niemals an der
Lenkachse,
■ Spaten zum Freischaufeln der Räder
in Zugrichtung mitführen,
■ frei zu schleppende Fahrzeuge
durch Entladen entlasten. ■
Anhängekupplungen sind ungeeignet für das Freischleppen auf dem Feld
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Vor jedem eingriff in die maschine Antrieb
ausschalten und den stillstand der Aggregate
abwarten
Tipps füR‘s sicheRe ARBeiTeN
■ Gerade, wenn es eilt: Ruhig und überlegt
vorgehen. Hektik vermeiden.
■ Antrieb abschalten, Stillstand bewegter
und nachlaufender teile abwarten.
■ fahrzeug gegen Wegrollen sichern.
■ Achtung: unter Spannung stehende
teile und durch Verstopfungen blockierte
Maschinenteile können sich
plötzlich lösen.
■ Angehobene Maschinenteile abstützen
oder absenken.
■ Mit Werkzeugen und Hilfsmitteln,
nicht mit bloßen Händen arbeiten.
■ Auch beim Probelauf nicht in die
Maschine greifen.
■ nach Abschluss der Reparaturarbeiten
alle entfernten Schutzvorrichtungen
wieder anbringen.
■ Immer auf unbeteiligte Personen wie
neugierige kinder achten.
■ notrufmöglichkeiten organisieren,
Handy mitführen. Bei Dritten den
Arbeitsort hinterlassen.
Juni I 11 LSV kompakt 15

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
füße auf Händen tragen
Gesund zu Fuß
Sommerzeit: Wer genießt es
nicht, barfuß zu laufen. Doch
nicht jeder fuß ist ein schöner
Anblick.
bei jedem zehnten Deutschen
ist die Haut der Füße gerötet,
schuppig oder sie juckt. Häufig handelt
es sich dabei um einen Fußpilz. Für
viele ein Tabuthema, das gern ignoriert
wird. Doch das hat Folgen, denn Fußpilz
ist ein treuer Begleiter, der unbehandelt
die Gesundheit der Füße ruiniert.
Fußpilz (lat. Tinea pedis) ist eine der
häufigsten Hauterkrankungen. Männer
sind häufiger betroffen als Frauen.
Übertragen wird der Pilz von Mensch
zu Mensch. Bei jedem Schritt verlieren
Erkrankte infizierte Hautschuppen,
die sich an die Fußhaut oder in kleine
Wunden des nächsten barfuß Gehenden
heften und dort ebenfalls zu
einer Infektion führen können.
Dort, wo gewöhnlich barfuß gelaufen
wird und ein feucht-warmes Klima
Vorbeugen – aber wie?
■ So oft wie möglich barfuß laufen. In
öffentlichen Bereichen wie Schwimmbädern
sind Badelatschen ein sicherer
Schutz.
■ In der freizeit Schuhe aus kunststoff
meiden und luftiges oder atmungsaktives
Schuhwerk vorziehen. Im Betrieb
immer Sicherheitsschuhwerk tragen.
■ füße nach dem Baden oder Duschen
gründlich abtrocknen (Zwischenräume
der Zehen), bevor Strümpfe und Schuhe
angezogen werden.
■ Socken auswählen, in denen der fuß
möglichst wenig schwitzt.
■ Socken täglich wechseln.
■ Socken (kochwäsche) und Schuhe
(Pulver oder Spray) desinfizieren.
16 LSV kompakt Juni I 11
herrscht, also in Schwimmbädern,
Saunen oder in den Duschen beim
Sport, kann man davon ausgehen, dass
Pilzfäden in großer Zahl den Boden
besiedeln. Aber auch auf dem heimischen
Teppichboden und im eigenen
Badezimmer kann man sich mit
Fußpilz anstecken, wenn ein Familienmitglied
bereits erkrankt ist. Ein
Infektionskreislauf mit immer neuen
Ansteckungen beginnt, wenn der Fußpilz
nicht frühzeitig erkannt und unter
ärztlicher Aufsicht behandelt wird.
Der Pilz liebt es feucht und warm. Die
besten Wachstumsbedingungen findet
er daher zwischen den Zehen, wenn
geschlossene Schuhe getragen werden
müssen.
Die Arbeitsabläufe in der Landwirtschaft
erfordern betriebsabhängig das
tageweise Tragen von Sicherheitsschuhen
oder Gummistiefeln, so dass in
dieser Zeit keine Luft an den Fuß gelangt.
Luftundurchlässiges Schuhwerk
bietet geradezu ideale Bedingungen für
die Entstehung von Fußpilz.
Für die Arbeitssicherheit ist das richtige
Schuhwerk dennoch ohne Alternative.
Sandalen haben bei der Arbeit
im Betrieb nichts zu suchen.
erste Anzeichen
Typische Anzeichen für eine Infektion
können Juckreiz, Brennen, Rötung
oder Schuppung der Haut besonders
zwischen den Zehen und auf der Fußsohle
sein. In den Zwischenräumen der
Zehen findet sich hierbei manchmal
weißliche, aufgeweichte Haut.
Den unbehandelten Verlauf der Erkrankung
begleiten häufig Entzündungen
und kleine Bläschen, die sich
nach und nach auf der gesam ten Fußhaut
ausbreiten. Der Pilz kann sich
auch auf anderen Regionen des Körpers
mit hoher Hautfeuchtigkeit – wie
den Achseln – ansiedeln.
Ohne ärztlich überwachte Behandlung
bleibt der Fußpilz ein ständiger
Begleiter. Nicht vollständig ausgeheilte
und konsequent behandelte Infektionen
kehren zurück und zeigen
nicht selten einen hartnäckigeren Verlauf.
Unter einem Fußpilz und hässlich
aussehenden Füßen leidet nicht
nur der Erkrankte. Die Infektion zieht
schnell Kreise und befällt dann nicht
nur Fami lienmitglieder, sondern auch
andere Menschen.
Das hilft
Bereits beim ersten Verdacht, an Fußpilz
erkrankt zu sein, sollte umgehend
der Hausarzt aufgesucht werden. Der
Hausarzt oder bei Bedarf ein Facharzt
für Dermatologie (Hautkrankheiten)
führt zunächst eine körperliche Untersuchung
durch und nimmt ggf. eine
mikroskopische Untersuchung der
Hautschuppen vor. Eine mit den Hautschuppen
angelegte Pilzkultur kann
im Labor Aufschluss über den genauen
Erreger geben. Diesen zu kennen, ist
besonders dann von Bedeutung, wenn
eine erste Therapie mit einer pilztötenden
Creme oder einem Spray nicht
den gewünschten Behandlungserfolg
bringt.
In besonderen Fällen können die notwendigen
Wirkstoffe auch in Form von
Tabletten verabreicht werden.
selbsthilfe
Wenn ein Familienmitglied erkrankt
ist, sollte zusätzlich zu den zur Vorbeugung
gegebenen Tipps (siehe Kasten)
daran gedacht werden, auch Badematten
und Handtücher in die Kochwäsche
zu geben. Zusammen mit der
ärztlichen Behandlung kann der Infektionskreislauf
mit diesen Hygieneregeln
unterbrochen und der Fußpilz
wirksam bekämpft werden. ■

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
Den Rücken freut es
Nimm‘s leicht
Rückenbeschwerden sind
längst die Volkskrankheit
nummer eins. Die ursachen
sind oft im privaten Alltag zu
finden. Aber auch der Arbeitsplatz
bietet einige Möglichkeiten
der Vorbeugung.
heben und Tragen führen stets
zu einer verstärkten Belastung
der Wirbelsäule. Wer das falsch
18 LSV kompakt Juni I 11
angeht, kann sicher mit Rückenbeschwerden
rechnen. Ungeübt neigt
der Mensch dazu, die eher schwachen
Rückenmuskeln zu nutzen und
nicht, was besser wäre, die kräftigere
Beinmuskulatur. Beim Heben geringer
Gewichte darf man schon mal
den Rücken beugen. Das ist so gut wie
Gymnastik. Ab etwa fünf Kilogramm
sollte auf die richtige Haltung geachtet
werden – gerader Rücken und gebeugte
Knie. Und das gilt für Lasten
am Arbeitsplatz genau so wie für Getränkekisten.
Die (hebe-)technik macht es
Eine gute Technik schont nicht nur
die Bandscheiben durch gleichmäßige
Belastung, sondern den ganzen
Bewegungsapparat. Ganz nebenbei
wird die Muskulatur trainiert und
gestärkt. Mit gebeugtem Rücken werden
die Bandscheiben vorn viel stärker
belas tet als hinten. Je weiter man
sich nach vorne beugt und je größer
das Gewicht ist, umso größer ist die
Belastung der Bandscheiben (Grafik).
so bleibt der Rücken gesund
■ Auf sicheren Stand achten.
■ Last sicher greifen, nach Möglichkeit
mit beiden Händen.
Heben und Tragen vermeiden – die bessere Lösung
Beispiele aus der betrieblichen Praxis
zeigen, dass eine Investition und gute
Ideen helfen, die Gesundheit zu erhalten:
nicht immer sind so aufwändige Hilfsmittel
wie diese pneumatische Hebevorrichtung
für Saatgutsäcke bei Landwirt Scherb
in Gudensberg nötig, um nicht selbst zu
heben. Die Vorrichtung hat durch einen
flexi b len Ansaugschlauch eine große
Reichweite und kann „mit dem kleinen
finger“ bewegt werden (titelbild).
Viele Ideen und eine gute Werkstatt, die
diese umsetzt: Das ist das Rezept von
familie Veigl in kemnath für die Ablösung
schwerer körperlicher Arbeit in
ihrem fischzuchtbetrieb. Abfischen – herkömmlich
ein knochenjob bei oft wid-
rigem Wetter – wird durch einen fischtransportanhänger
mit containern und
Hebezeug und das (fast) vollmechanisierte
fischhaus beinahe zum „kinderspiel“
(rechts). Auch beim einsetzen der
fische in die teiche ist nur ein Hebel zu
betätigen (unten).
■ Aus der Hocke heben.
■ Last nah am Körper halten.
■ Mit gestrecktem, flachem Rücken
heben und tragen.
■ Auch für das Absetzen gilt: In die
Knie gehen, Rücken gerade halten.
■ Hilfsmittel einsetzen.
■ Last aufteilen und lieber zweimal
gehen. Wege kurz halten.
■ Last zu zweit tragen.
■ Die Dosis macht‘s – Lasten an
Alter und Geschlecht anpassen.
Besser vermeiden
Das führt garantiert zu Rückenschmerzen:
■ krummer Rücken oder Hohlkreuz,
■ ruckartige Bewegungen,
■ Verdrehen des Oberkörpers beim
Anheben und Abstellen der Last,
■ schweres einseitiges Heben/Tragen.
Heben und Tragen lassen sich nicht
immer vermeiden. Deshalb: Erst die
Arbeit planen, dann die Muskeln
spielen lassen. Trotzdem bleibt das
Vermeiden von Heben und Tragen
der bessere Weg.
Übrigens: Praktische Anleitungen
und Tipps zum richtigen Heben und
Tragen gibt es auch in der „Rückenschule“.
■

Auszeit vom Pflegealltag
Was tun, wenn die pflegende
Person verhindert
ist und die pflegebedürftige
Person nicht alleine
gelassen werden kann?
für solche fälle gibt es
zwei Leistungen der Pflegekasse:
kurzzeit- und
Verhinderungspflege.
in landwirtschaftlichen Familien
werden pflegebedürftige Angehörige
meist zuhause versorgt. Eine Aufgabe,
die vor allem den Bäuerinnen
neben ihrer Arbeit im Haus und auf
dem Hof zufällt. „Das stellt die Pflegenden
oft vor große Herausforderungen“,
erklärt Martina Opfermann-
Kersten, Referentin der landwirtschaftlichen
Pflegekasse. „Es ist schon
schwer, den normalen Alltag zu bewältigen.
Stehen aber Erledigungen
außerhalb, ein Krankenhausaufenthalt
oder eine Kur an, wird es oft
kompliziert, dies zu organisieren.“ Die
Kurzzeit- und die Verhinderungspflege
sind Leistungen der Pflegekasse,
die greifen, wenn die Pflege zuhause
vorübergehend nicht gewährleistet ist.
leben für den Anderen
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Pflegekasse betreuen mit den
Pflegeberatern alle Versicherten, die
diese Leistungen in Anspruch nehmen.
Opfermann-Kersten schildert
ein Beispiel, das die Situation vieler
Familien beschreibt: Die Landwirtin
mit Ackerbaubetrieb, die seit zwei
Jahren ihre Mutter betreut und pflegt.
„Vor einem halben Jahr wurde die
Mutter in Pflegestufe zwei eingestuft.
Sie braucht unter anderem beim Laufen
und Stehen Hilfe. Aber auch der
Vater will versorgt sein. Die beiden
erwachsenen Söhne sind außerhalb
der Landwirtschaft tätig und wohnen
weit entfernt.“ Früher, so die Referentin
weiter, sei die Frau in vielen Ehrenämtern
aktiv gewesen. Diese habe
sie aufgrund der Pflegesituation abgeben
müssen. Inzwischen nehme sie
regelmäßig stundenweise die Verhinderungspflege
in Anspruch. „In den
Zeiten ihrer Abwesenheit übernimmt
eine Nachbarin die Pflege, die Mutter
und Tochter gleichermaßen vertraut
ist. Für die Familie ist das sehr praktisch.“
Gerade sei der älteste Sohn des
Landwirtsehepaares Vater geworden.
Ihr erstes Enkelkind zu besuchen sei
etwas, das die Frau nur dank der Verhinderungspflege
organisieren könne.
sich selbst nicht vergessen
„Die Mehrfachbelastungen durch
den landwirtschaftlichen Betrieb und
die Pflegesituation bringen die Pflegenden
oft an ihre Grenzen“, fasst Opfermann-Kersten
zusammen. „Es ist
wichtig, mit seinen Kräften hauszuhalten
und auch einmal etwas für
sich selbst zu tun.“ Kurzzeit- und Verhinderungspflege
sollen helfen, diese
Auszeiten von der täglichen Pflege
wahrzunehmen. ■
KoMpLizierte begriffe –
unKoMpLizierte hiLfe
LSV-info
information rund um die Pflege gibt es
bei den mitarbeitern der Pflegekasse.
Martina Opfermann-kersten, Referentin der landwirtschaftlichen
Pflegekasse, über Hilfsangebote für Pflegende:
Verhinderungs pflege ...
... ist die ersatzweise Pflege durch eine andere Person, wobei
die Pflegekasse hierfür entstehende kosten übernimmt. Die
Verhinderungspflege kann grundsätzlich von jeder Person,
beispielsweise von Angehörigen, Bekannten oder nachbarn,
durchgeführt werden. Bei Personen, die mit dem Pflegebedürftigen bis zum zweiten
Grad verwandt oder verschwägert sind, darf die Pflegekasse die kosten in Höhe des
anteiligen Pflegegeldes erstatten. Aufwendungen wie fahrkosten oder Verdienstausfall
können bei nachweis zusätzlich berücksichtigt werden. Die Verhinderungspflege
kann für längstens vier Wochen und für einen Betrag von bis zu 1.510 euro (ab 2012:
1.550 euro) je kalenderjahr in Anspruch genommen werden. Ist die pflegende Person
an einzelnen tagen nur zeitlich begrenzt verhindert, kann die Verhinderungspflege
auch stundenweise in Anspruch genommen werden. Dann entfällt die Beschränkung
auf 28 tage im Jahr. eine weitere wichtige Voraussetzung ist, dass die Pflegeperson
den Pflegebedürftigen schon mindestens sechs Monate in seiner häuslichen umgebung
gepflegt hat.
Kurzzeitpflege ...
... findet in einer vollstationären einrichtung statt. Der zu pflegende Angehörige lebt
vorübergehend in einem Pflegeheim. Der Höchstanspruch beträgt auch hier pro
kalenderjahr 1.510 euro (ab 2012: 1.550 euro) längstens für vier Wochen. Als Leistungen
werden die pflegebedingten Aufwendungen übernommen.
Weitere Informationen sind im Internet unter www.lsv.de/spv > Leistungen > Pflege
zu finden.
pfLege ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni I 11 LSV kompakt 19

starke Bausteine
für das Wachstum und die funktion
braucht der menschliche organismus
mehr als 15 mineralstoffe. sie müssen
in ausreichenden mengen über die
nahrung aufgenommen werden.
interessantes zu diesem thema
in der september-ausgabe
Menge der Spuren- und Mengenelemente im
Körper eines Erwachsenen (Gramm)
calcium 1.500
phosphor 860
schwefel 300
Kalium 180
chlor 74
Natrium 64
Magnesium 25
eisen 4,5
fluor 2,6
Zink 2,0
Kupfer 0,1
Kobalt 0,015
selen 0,013
Mangan 0,012
Jod 0,011
Molybdän 0,009
chrom 0,006