SBP 100 Komfort SBP-HF, WPKI-H, WPKI-P, WPKI-W ... - Stiebel Eltron

SBP 100 Komfort
SBP-HF, WPKI-H, WPKI-P, WPKI-W, WPKI-V
Deutsch
Pufferspeicher mit Heizflansch und Wärmepumpen-Kompaktinstallationen
Gebrauchs- und Montageanweisung
Nederlands
Voorraadreservoir met Compacte warmtepompinstallatie-SET
Gebruiks- en montageaanwijzingen
Francais
Ballon tampon pour pompes à chaleur avec kits compacts d’installation
Instructions d’utilisation et de montage
Swenska
Bufferttank med kompaktinstallationer
Bruksanvisning och montageinstruktion
SBP 100 Komfort mit SBP-HF, WPKI-H, WPKI-P und WPKI-W
meibes
60 40
100 100
80 80
SBP 100 Komfort mit WPKI-H und WPKI-V
20
40 20
65°C
2
1 3
0
4
bar
meibes
20
60 40
100 100
80 80
20
meibes
60 40
100 100
80
20
40 20
8224.01
8360.01
Deutsch
1. Gebrauchsanweisung 3
2. Montageanweisung SBP 100 Komfort 3
3. Montageanweisung WPKI-H, WPKI-P,
WPKI-W 6
4. Montageanweisung WPKI-H und
WPKI-V 10
5. Umwelt und Recycling 12
6. Kundendienst und Garantie 12
Nederlands
1. Gebruiksaanwijnzing 15
2. Montageaanwijnzing SBP 100 Comfort 15
3. Montageaanwijnzing WPKI-H und
WPKI-V 17
4. Milieu en recycling 17
5.Garantie 17
Francais
1. Instructions d’utilisation 21
2. Instructions de montage
SBP 100 Confort 21
3. Instructions de montage
WPKI-H, WPKI-V 23
4. Environnement et recyclage 23
5. Garantie 23
Svenska
1. Bruksanvisning 27
2. Montageinstruktion SBP Komfort 27
3. Montageinstruktion WPKI-H och
WPKI-V 29
4. Miljö och återanvändning 29
5. Kundtjänst och garanti 29
168843

2
510
4
5
756
282
510
152
350
510
45 °
350
510
10
562
955
45 °
880
280
6
2
3
10
562
min. 2200
880
ca.100
9
280
8196.02
Maße in mm
1
7
8
8186.02
3119.02

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
SBP 100 Komfort
Speicherbehälter
Bestell-Nr. 185443
Abmessungen: siehe Abb.
Gewicht: leer 42,5 kg
gefüllt 142,5 kg
Betriebsdruck: max. 3 bar Überdruck
Wandkonsole
Gewicht: ca. 8 kg
Gerätebeschreibung
Der geschlossene Wandspeicher mit 100 l
Inhalt dient als Pufferspeicher für Wärmepumpen.
Um einen störungsfreien Betrieb der Wärmepumpen
zu gewährleisten, ist der Einsatz
von Pufferspeichern grundsätzlich zu empfehlen.
Sie dienen ausserdem zur Entkopplung
der beiden Volumenströme Wärmepumpenkreis
und Heizkreis.
Geräteaufbau
2. Montageanweisung für den Fachmann
Vorschriften
Die Montage sowie die Erstinbetriebnahme
und die Wartung dieses Wandspeichers
dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser
Anweisung ausgeführt werden.
Eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit
ist nur mit den für den Speicher
bestimmten Original Sonderzubehör- und
Ersatzteilen gewährleistet.
Transport und Verpackung
Die Wandspeicher können stehend oder liegend
transportiert werden.
Um Beschädigungen am Speicher zu
vermeiden, sollte die Verpackung
möglichst erst am Aufstellungsort entfernt
werden.
Montageort
Der Montageort soll frostgeschützt sein. Andernfalls
müssen, wenn bei Frostgefahr die
Heizungsanlage nicht im Betrieb ist, Speicherbehälter
und die damit verbundene gesamte
Anlage entleert werden.
Die Raumhöhe muss mindestens 2200 mm
betragen.
Es muss auf ausreichende Tragfähigkeit der
Wand am Montageort geachtet werden. Der
Speicher muss senkrecht wie in und
dargestellt montiert werden.
An der Speicher-Rückseite befinden sich vier
Anschlüsse G 1 ¼, die auf die Wärmepumpen-Kompaktinstallationen
WPKI- .... abgestimmt
sind.
Oben am Gerät ist für den dem Speicher
beiliegenden Entlüfter ein Anschlussstutzen
G 1/2 vorgesehen.
Zur Aufnahme der Elektro-Zusatzheizung ist
unten am Gerät eine entsprechende Öffnung
vorgesehen.
1 Entlüfter
2 Anschlussstutzen G 1 ¼ Vorlauf
Wärmepumpen-Kompaktinstallation
3 Anschlussstutzen G 1 ¼ Rücklauf
Wärmepumpen-Kompaktinstallation
4 Anschlussstutzen G 1 ¼ Heizungsvorlauf
5 Anschlussstutzen G 1 ¼ Heizungsrücklauf
6 Typenschild SBP 100
7 Reinigungsöffnung
8 Füll- und Entleerungshahn
9 Konsole
10 Anschlussstück mit Tauchhülse für
Rücklauffühler
Speichermontage
Bevor der Speicherbehälter aufgehängt wird
muss das Anschlussstück mit der Tauchhülse
für den Rücklauffühler in den Speicherbehälter
hineingeschraubt werden -10
und -10.
Es empfiehlt sich, auch die Komponenten der
WPKI-Bausätze und die dazu gehörige
Umwälzpumpe vor der Montage am
Speicherbehälter handfest miteinander zu
verschrauben.
Wärmepumpen-Kompaktinstallationen mit
Umwälzpumpen montieren
(siehe Seite 6 Abschnitt 3 "Montageanweisung
Zubehör WPKI-P, WPKI-H, WPKI-W"
und Seite 11 Abschnitt 4 "Montageanweisung
Zubehör WPKI-V".
Wandkonsole oder Aufhängeleisten an die
vorgesehene Wand montieren und Speicherbehälter
aufhängen.
Abstand zwischen Wärmepumpe
und Speicherbehälter beachten .
Befestigungsmaterial nach Festigkeit der
Wand auswählen.
Entlüfter oben am Speicher montieren
-1.
Sonderzubehör
Wärmepumpen-Kompaktinstallationen
WPKI-H Best.-Nr. 07 43 14
WPKI-P Best.-Nr. 07 32 51
WPKI-W Best.-Nr. 07 43 15
WPKI-V Best.-Nr. 07 43 47
Die Wärmepumpen-Kompaktinstallationen
WPKI-P , WPKI-H, WPKI-W und WPKI-V
stellen Komponenten der Wärmepumpenanlage
dar und sind speziell für den Pufferspeicher
SBP 100 Komfort konzipiert.
Entsprechend der jeweiligen Anlage sind
zusätzlich die Montageanweisungen der zur
Anlage gehörenden Komponenten zu
beachten!
Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren,
bei Besitzerwechsel dem
Nachfolger aushändigen, bei Wartungsund
etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.
Wasseranschluss
Belegung der Anschlussstutzen siehe Geräteaufbau.
Die wasserseitige Installation ist auszuführen
nach den Installationsplänen in den Montageanweisungen
Wärmepumpe .
Zum Füllen, Entlüften und Entleeren
der Anlage müssen die Rückschlagventile
der Wärmepumpen-Kompaktinstallationen
geöffnet werden, d. h.
auf Stellung stehen. Danach wieder auf
Stellung . Die Einstellschraube des
Rückschlagventils der WPKI-H, befindet
sich hinter dem Thermometer.
Erstinbetriebnahme
(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)
1. Speicher befüllen und entlüften!
2. Sicherheitsventil auf Funktionsfähigkeit
überprüfen!
Wartung
Sicherheitsventil regelmäßig anlüften, bis
der volle Wasserstrahl ausläuft. Nach der
Kontrolle Sicherheitsventil verschließen.
3
Deutsch

4
8
4
11
13
600
1
1
2
8188.01 2
710
3
STB Regler
78,5 110
7
1
6 5
8189.01
8191.01
12
8
9
10
8187.01
8190.01

Einbau der Elektro-Zusatzheizung
Vorschriften und Bestimmungen
– DIN VDE 100
– DIN VDE 0701
– Bestimmungen der örtlichen Energieversorgungs-Unternehmen.
– Das Geräte-Typenschild.
Der Wandspeicher mit Elektro-Zusatzheizung
ist nur für festen Anschluss mit festverlegten
Anschlussleitungen in Verbindung mit der herausnehmbaren
Kabeldurchführung bestimmt.
Der Speicher muss z. B. durch Sicherungen
mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm
allpolig vom Netz trennbar sein.
Heizflansch montieren:
– Schaltraumdeckel öffnen( ).
– Bei nachträglicher Montage:
Wasser des Speichers ablassen, Rohrverbindungen
lösen und das Gerät von
der Wand nehmen.
– Entleerungsventil demontieren (wird
wieder verwendet).
– Flanschplatte ausbauen. Halbschalen,
Druckplatte und Isolierplatte werden
wieder verwendet.
– Heizungsflansch in den Speicher einbauen
( ), neuen Dichtring verwenden,
Isolierplatte aufstecken, Druckplatte in
die Aussparung ( -12)des Kunststoffgehäuses
platzieren, die 10 Schrauben
( -4) mit 8 Nm festziehen.
– Entleerrungsventil ( -2) mit neuer
Flachdichtung montieren und mit 20 Nm
festziehen.
Verdrahtungsbausatz montieren:
– Bauteileträger mit 3 Schrauben ( -1)
montieren.
– Anschlussklemmen ( -5 u. 6) anschrauben.
– Erdungslitze mit selbstschneidender
Schraube M5 ( -9) an Behälterlasche
( -10) befestigen.
– Litzen in den Litzenhalterungen ( -8)
fixieren.
– Reglerbirnen in das Fühlerrohr ( -11)
einführen bis das Begrenzungsteil einrastet
( ).
– Roten Stecker auf den Heizungsflansch
aufstecken.
Speicher aufhängen.
Wärmepumpen-Kompaktinstallationen
WPKI-.... montieren.
Speicher bzw. komplette Anlage mit Wasser
befüllen.
Netzanschlussleitung vorbereiten
250 mm
2805.02
Netzanschlussleitung durch die PG21-
Verschraubung der Zugentlastung ( -7)
führen und je nach Anschlussbild (siehe
Schaltplan ) an Anschlussleiste ( -5)
anschließen.
Für die Steuerleitung vom Wärmepumpenmanager,
muss in der Zugentlastung
( -7) der Durchbruch entfernt werden
und die Steuerleitung mittels der PG11
Verschraubung in des Speichers eingeführt
werden. Die Steuerleitung wird an der
Anschlussleiste ( -6) den Klemmen 8-9
angeschlossen.
Schaltraumabdeckung
– Die Klebeblende entfernen.
– Neue Klebeblende aufkleben und fest
andrücken.
– Schaltplanaufkleber auf die Innenseite
der Schaltraumabdeckung kleben.
– Schrauben vom Regler ( -2) am Bauträger
lösen und Temperatur-Wählknopf
abziehen (Wiederverwendung!).
– Schaltraumabdeckung aufsetzen und mit
4 Schrauben befestigen.
– Regler mit den zuvor gelösten Schrauben
an der Schaltraumabdeckung befestigen.
– Temperatur-Wählknopf ( -3) auf
Reglerachse aufstecken.
Leistungsschild des Heizungsflansch-Bausatzes
auf die linke Seite des Gehäuses aufkleben
( -13) und die eingestellte Leistung
ankreuzen.
Sicherheitsventil in den Heizungsvorlauf
installieren.
Das Sicherheitsventil darf zum Speicher hin
nicht absperrbar sein.
Die Abblasöffnung des Sicherheitsventils
muss zur Atmosphäre hin geöffnet bleiben.
Bei Verwendung der Wärmepumpen-
Kompaktinstallation WPKI-H kann das Sicherheitsventil
in den hierfür vorgesehenen
Gewindestutzen im oberen Rohrbogen
hineingeschraubt werden ( ).
Vor und nach der Anbringung der
Schaltraumabdeckung, sind nach der
Montage der Elektro-Zusatzheizung vom
Fachmann folgende Prüfungen nach DIN
VDE 0701 durchzuführen:
Sichtprüfung von:
– Zustand und Befestigung der Schaltraumabdeckung,
der Klebefolie und des
Temperaturwählknopfes.
– Anschlussleitungen
– Zugentlastungsvorrichtungen und Leitungsführung
– Leitungsverlegung
– Positionierung der Kapillarrohre vom
Temperaturregler und Temperaturbegrenzer
Überprüfung der Schutzleiterverbindung
Messung des Isolationswiderstandes
Dichtheitsprüfung
Funktion der Sicherheitsventile prüfen
Prüfung der Aufschriften-Kennzeichnungen,
die der Sicherheit dienen.
Funktionsprüfung
Aufheizen und erstes Schalten des Temperaturreglers
überprüfen.
8192.01
8193.01
5
Deutsch

6
3. Montageanweisung WPKI-H, WPKI-P, WPKI-W in Verbindung mit den Wärmepumpen
WPWE, TTW, WPf....M und TTF....M für den Fachmann
3.1 Allgemeines
WPKI-H Best.-Nr. 07 43 14
Gewicht: ca. 3,5 kg
WPKI-P Best.-Nr. 07 32 51
Gewicht: ca. 5,1 kg
WPKI-W Best.-Nr. 07 43 15
Gewicht: ca. 3,8 kg
Die Wärmepumpen-Kompaktinstallationen
WPKI-P, WPKI-H und WPKI-W stellen
Komponenten der Wärmepumpenanlage
dar und sind speziell für den Pufferspeicher
SBP 100 Komfort in Verbindung mit den
Wärmepumpen WPWE, TTW, WPf....M
und TTF....M konzipiert.
Die vorliegenden Wärmepumpen-Kompaktinstallations-Bausätze
bieten dem Fachmann
eine klare und übersichtliche Anbindung des
Pufferspeichers SBP an die Wärmepumpe, an
das Heizsystem und an den Warmwasserspeicher.
Notwendiges Sonderzubehör
Umwälzpumpen Best.-Nr.
UP 25 - 60 07 43 25
UP 25 - 80 07 43 16
Sonderzubehör
Druckschläuche, wärmegedämmt Best.-Nr.
G 1¼ x 1 m (DN 32) 07 44 14
G 1¼ x 2 m (DN 32) 18 20 19
G 1¼ x 5 m (DN 32) 18 20 20
G 1¼ x 1 m kürzbar (DN 32) 18 56 47
3.2 Zusammenbau
Die Bausätze werden in vormontierten
Bauteilen geliefert.
Alle vormontierten Bauteile sind werkseitig
eingedichtet.
Es empfiehlt sich, die Komponenten der
Bausätze und die dazu gehörigen Umwälzpumpen
(siehe Zubehör) vor der Montage
am Speicherbehälter handfest miteinander zu
verschrauben.
Erst nachdem alle Komponenten am
Speicherbehälter angebracht, ausgerichtet
und mit den Wandhalterungen befestigt
worden sind, Verschraubungen festziehen.
Bevor die Griffe auf die Kugelabsperrventile
montiert werden, müssen die Wärmedämmteile
angebracht werden.
Beim Montieren der Griffe muss
darauf geachtet werden, dass die
richtigen Griffe auf die entsprechenden
Kugelabsperrventile gesetzt werden.
Die Griffe müssen sich im Uhrzeigersinn
um 90 ° drehen lassen.
Zum Öffnen, Schließen der Kugelabsperrventile
im Heizungsrücklauf und Wärmepumpenrücklauf
ist ein Innensechskant-Schlüssel
(SW 5) erforderlich.
Umwälzpumpen
Der Pumpenkopf muss nach Lösen der
Befestigungsschrauben in die richtige
Stellung gedreht werden.
Bei Einbau der Umwälzpumpe
Fließrichtung beachten.
Bei Verwendung der UP 25 - 80 müssen die
Wärmedämmteile nachgeschnitten werden.
3.2.1 WPKI-H
Der WPKI-H-Bausatz enthält alle erforderlichen
Bauteile zum Anschluss des Heizungssystems
an den Pufferspeicher
SBP 100 Komfort.
Heizungs-Vorlauf
1 Anschlussrohrbogen G 1 ¼ mit Stutzen
für Sicherheitsventil
2 Wandhalterung
3 Kugelabsperrventil
4 Thermometer
5 Anschlussstück G 1 mit Kugelabsperrventil
Heizungs-Rücklauf
6 Anschlussstück G 1 ¼
7 Anschlussstück G 1 mit Kugelabsperrventil
8 EPS-Dämmteile
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der
Abb. und .
Je nachdem mit welchem Abstand der
Speicher zur Wand montiert wurde, muss die
Gewindestange der Wandhalterung entsprechend
gekürzt werden .
Das Sicherheitsventil darf durch keine
Absperrmöglichkeit vom Wärmeerzeuger
absperrbar sein.
Heizungs-Vorlauf ( -a) und Heizungs-
Rücklauf ( -b) montieren.
3.2.2 WPKI-P
Der WPKI-P-Bausatz enthält alle erforderlichen
Bauteile zum Anschluss der Wärmepumpe
an den Pufferspeicher
SBP 100 Komfort:
Wärmepumpen-Vorlauf
1 Anschlussrohrbogen G 1 ¼
2 Wandhalterung
3 Kugelabsperrventil mit Rückschlagventil
4 Kugelabsperrventil
5 Thermometer
6 Anschlussstück G 1 ¼
7 Sicherheitsventil mit Manometer
Wärmepumpen-Rücklauf
8 Anschlussstück G 1 ¼ mit Tauchhülse für
Rücklauffühler
9 Kugelabsperrventil
10 Anschlussstück G 1 ¼ mit Anschluss für
Füll- und Entleerungshahn sowie Druckausdehnungsgefäß
11 EPS-Dämmteile
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der
Abb. , und .
Je nachdem mit welchem Abstand der
Speicher zur Wand montiert wurde, muss
die Gewindestange der Wandhalterung
entsprechend gekürzt werden .
Das Sicherheitsventil darf durch keine
Absperrmöglichkeit vom Wärmeerzeuger
absperrbar sein.
Das Druckausdehnungsgefäß und den Füllund
Entleerungshahn am vorbestimmten
Anschluss ( -e) anschließen.
Wärmepumpen-Vorlauf ( -d) und
Wärmepumpen-Rücklauf ( -c) montieren.
3.2.3 WPKI-W
Der WPKI-W-Bausatz enthält alle erforderlichen
Bauteile zum Anschluss an einen
Warmwasserspeicher.
Warmwasser-Vorlauf
1 Anschlussstück G 1 mit Kugelabsperrventil
und Rückschlagventil
2 Thermometer
3 Kugelabsperrventil
4 Anschlussrohrbogen
5 Anschlussstück G 1 ¼ zum Einbau in den
WP-Vorlauf.
Warmwasser-Rücklauf
6 Anschlussstück G 1 ½ zum Einbau in den
WP-Rücklauf.
7 EPS-Dämmteile
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der
Abb. und .
Das T-Stück mit Absperrventil ( -1) ist in
den Wärmepumpen-Rücklauf einzubauen.
Wärmepumpen-Vorlauf ( -d), Wärmepumpen-Rücklauf
( -c) und Speicher-
Rücklauf ( -f) montieren.
Das Druckausdehnungsgefäß und den Füllund
Entleerungshahn am vorbestimmten
Anschluss ( -e) anschließen.

3
4
5
100 80
Meibes
20
60 40
3
1
2
1
6
7
WPKI-W
5 4
100
80
meibes
60 40
40 20
WPKI-H
6
2
7
8
8219.01
8221.01
11
Wandhalterung
8
10
9
2
WPKI-P
830 mm
830 mm
7
2
1 3
0
bar
4
1
100
meibes
20
60 40
80
20
6
3
5
4
8220.01
8223.01
8222.01
Wandhalterung
7
Deutsch

8
3.
100 80
WPKI-H
2.
Meibes
20
60 40
20
1.
100 100
meibes
20
60 40
80
a b c e d
1
Wandhalterung
2
1 3
0 4
bar
100 100 80
c e f d
Meibes
60 40
40 20
2
1 3
0
4
bar
100
WPKI-P
1. 2. 3.
meibes
20
60 40
80 80
WPKI-W
1. 2. 3.
100 80
Meibes
20
60 40
8216.01
8218.01

Leistungskennlinien der Umwälzpumpen
UP 25-60-180
Anschlussschema
SBP 100 Komfort mit
WPWE 5....14 KW
8214.02
UP 25-80-180
8213.02
8215.01
9
Deutsch

4. Montageanweisung WPKI-H,WPKI-V in Verbindung mit der Wärmepumpe WPF
und TTF für den Fachmann
für den Fachmann
4.1 Allgemeines
4.2.1 WPKI-H
4.2.2 WPKI-V
WPKI-H Best.-Nr. 07 43 14
Gewicht: ca. 3,5 kg
WPKI-V Best.-Nr. 07 43 47
Gewicht: ca. 3,0 kg
Die Wärmepumpen-Kompaktinstallationen
WPKI-H und WPKI-V stellen Komponenten
der Wärmepumpenanlage dar und sind
speziell für den Pufferspeicher
SBP 100 Komfort in Verbindung mit der
Wärmepumpe WPF und TTF konzipiert.
Die vorliegenden Wärmepumpen-Kompaktinstallations-Bausätze
bieten dem Fachmann
eine klare und übersichtliche Anbindung des
Pufferspeichers SBP an die Wärmepumpe
und an das Heizsystem.
Notwendiges Sonderzubehör
Umwälzpumpen Best.-Nr.
UP 25 - 60 07 43 25
UP 25 - 80 07 43 16
Sonderzubehör
Druckschläuche, wärmegedämmt Best.-Nr.
G 1¼ x 1 m (DN 32) 07 44 14
G 1¼ x 2 m (DN 32) 18 20 19
G 1¼ x 5 m (DN 32) 18 20 20
G 1¼ x 1 m kürzbar (DN 32) 18 56 47
4.2 Zusammenbau
Die Bausätze werden in vormontierten
Bauteilen geliefert.
Alle vormontierten Bauteile sind werkseitig
eingedichtet.
Es empfiehlt sich, die Komponenten der
Bausätze und bei der WPKI-H die dazu
gehörige Umwälzpumpe vor der Montage
am Speicherbehälter handfest miteinander zu
verschrauben.
Erst nachdem alle Komponenten am
Speicherbehälter angebracht, ausgerichtet
und mit der Wandhalterung (nur WPKI-H)
befestigt worden sind, Verschraubungen
festziehen.
10
Der WPKI-H-Bausatz enthält alle erforderlichen
Bauteile zum Anschluss des Heizungssystems
an den Pufferspeicher
SBP 100 Komfort.
Heizungs-Vorlauf
1 Anschlussrohrbogen G 1 ¼
2 Wandhalterung
3 Kugelabsperrventil
4 Thermometer
5 Anschlussstück G 1 mit Kugelabsperrventil
Heizungs-Rücklauf
6 Anschlussstück G 1 ¼
7 Anschlussstück G 1 mit Kugelabsperrventil
8 EPS-Dämmteile
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der
Abb. und .
Je nachdem mit welchem Abstand der
Speicher zur Wand montiert wurde, muss die
Gewindestange der Wandhalterung entsprechend
gekürzt werden .
Heizungs-Vorlauf ( -a) und Heizungs-
Rücklauf ( -b) montieren.
Bevor die Griffe auf die Kugelabsperrventile
montiert werden, müssen die Wärmedämmteile
angebracht werden.
Beim Montieren der Griffe muss
darauf geachtet werden, dass die
richtigen Griffe auf die entsprechenden
Kugelabsperrventile gesetzt werden.
Die Griffe müssen sich im Uhrzeigersinn
um 90 ° drehen lassen.
Zum Öffnen, Schließen des Kugelabsperrventils
im Heizungsrücklauf ist ein Innensechskant-Schlüssel
(SW 5) erforderlich.
Umwälzpumpen
Der Pumpenkopf muss nach Lösen der
Befestigungsschrauben in die richtige
Stellung gedreht werden.
Bei Einbau der Umwälzpumpe
Fließrichtung beachten.
Bei Verwendung der UP 25 - 80 müssen die
Wärmedämmteile nachgeschnitten werden.
Leistungskennlinien der Umwälzpumpen siehe
Seite 9.
Der WPKI-V-Bausatz enthält alle erforderlichen
Bauteile zum Anschluss der Wärmepumpe
WPF an den Pufferspeicher SBP
100 und an den Warmwasserspeicher.
Wärmepumpen-Vorlauf
1 Anschlussstück G 1 ¼ mit Kugelabsperrventil
2 Rückschlagventil
3 Anschlussstück G 1 ¼
Wärmepumpen-Rücklauf
4 Anschlussstück G 1 ¼ mit Tauchhülse für
Rücklauffühler
5 Kugelabsperrventil
6 Anschlussstück G 1 ¼ mit Anschluss für
Füll- und Entleerungshahn sowie Druckausdehnungsgefäß
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der
Abb. und .
Das Druckausdehnungsgefäß und den Füllund
Entleerungshahn am vorbestimmten
Anschluss ( -c) anschließen.
Wärmepumpen-Vorlauf ( -e), Wärmepumpen-Rücklauf
( -d) und Speicher-
Rücklauf ( -f) montieren.
Zum Öffnen, Schließen der Kugelabsperrventile
ist ein Innensechskant-Schlüssel (SW 5)
erforderlich.

3
4
5
3.
100 80
Meibes
20
60 40
1
6
7
WPKI-H
2.
WPKI-H
1.
Meibes
20
60 40
100 80
a b
2
8
8219.01
4
5
6
WPKI-V
c d
e
f
8349.01
WPKI-V
415 mm
415 mm
1
2
3
8350.01
8357.01
8840.01
11
Deutsch

12
Anschlussschema
SBP 100 Komfort mit WPF 5....13
5. Umwelt und Recycling
Transportverpackung
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt,
haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen,
und überlassen Sie die Verpackung dem
Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Stiebel Eltron
beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/Fachhandel in
Deutschland an einem wirksamen Rücknahme-
und Entsorgungskonzept für die umweltschonende
Aufarbeitung der Verpackungen.
Altgeräte
Die Entsorgung des Altgerätes hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften
zu erfolgen.
6. Kundendienst und Garantie
Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte
auftreten, stehen wir Ihnen natürlich
mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender
Service-Nummer an:
01803 70 20 20
(0,09 /min; Stand 8/03)
oder schreiben uns an:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com
Telefax-Nr. 01803 70 20 25
(0,09 /min; Stand 8/03)
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes
und der damit verbundenen Produktverantwortung
zum Schutz unserer Umwelt
ermöglicht Stiebel Eltron mit einem Rücknahmesystem
über das Fachhandwerk und dem
Fachhandel die Rücknahme von Altgeräten.
Über dieses Rücknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um
unsere Deponien und unsere Umwelt zu
entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Das in Wärmepumpen, Klimageräten und einigen
Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel
und Kältemaschinenöl muss fachgerecht entsorgt
werden, da so sichergestellt wird, dass
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite
aufgeführt.
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst
auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron-
Kundendienst können Sie an sieben Tagen in
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen
sowie an Feiertagen.
Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker
für Sie bereit. Dass ein solcher
Sonderservice auch zusätzlich entlohnt
werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt,
werden Sie sicherlich verstehen.
8351.02
die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.
Umweltbelastende Materialien haben bei uns
keine Chance, weder bei der Verpackung
noch bei der Entwicklung und Fertigung unserer
Produkte.
Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten
Materialien und Bauelemente ist ein grundlegendes
und übergeordnetes Qualitätskriterium.
Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte
achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine
Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole
und die von uns vorgenommene
Kennzeichnung nach DIN ISO 11469 und
DIN 7728, damit die verschiedenen Kunststoffe
getrennt gesammelt werden können.
Stiebel Eltron – Garantie für die ab
01.01.2002 gekauften Stiebel-Eltron-Geräte
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche
Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber
dem Endkunden, die neben die gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche des
Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche
Gewährleistungsansprüche des Kunden
gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,
insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie
versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von
dieser Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für
solche Geräte, die vom Endkunden in der
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt

nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes
Gerät oder ein neues Gerät seinerseits
von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstellungs-
und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden
oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer
oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung
oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.
Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät
Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen
durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte
Personen vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst
die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei
zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch
besteht. Im Garantiefall entscheidet
allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden
behoben werden soll. Es steht Stiebel
Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen
zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden Eigentum
von Stiebel Eltron.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Materialund
Montagekosten, nicht jedoch zusätzliche
Kosten für die Leistungen eines Notdienstes.
Kundendienst-Anforderung
Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden.
Absender (bitte in Blockschrift)
Name: ______________________________________________________
Straße, Nr.: ___________________________________________________
PLZ, Wohnort: _______________________________________________
Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild.
Typ: SBP 100 / SBP-HF
(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)
Nr.:
Installiert durch:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Was beanstanden Sie?
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles
aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche
gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine
Leistungspflicht von Stiebel Eltron.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt,
übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung
für die Beschädigung eines Gerätes
durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen
hinausgehend kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch
unberührt.
Garantiedauer
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt
eingesetzt wird, und 12 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben,
Handwerksbetrieben, Industriebetrieben
oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes
Gerät mit der Übergabe des Gerätes an
den Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe
des jeweiligen Gerätes an den Erstendabnehmer
erlischt die Garantie, soweit die
Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
12 Monate beträgt.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt,
führt dies weder zu einer Verlänge-
Garantie-Urkunde
Verkauft am: _________________________________________________
Nr.:
Garantie-Urkunde:
SBP 100 / SBP-HF
(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)
Stempel und Unterschrift
des Fachhändlers:
rung der Garantiefrist noch wird eine neue
Garantiefrist durch diese Leistungen für das
Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile
in Gang gesetzt.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit
innerhalb von zwei Wochen nachdem
der Mangel erkannt wurde, unter Angabe
des vom Kunden festgestellten Fehlers des
Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung
bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garantienachweis
ist die vom Verkäufer des Gerätes
ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung
oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis
beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder
Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch
außerhalb Deutschlands eingesetzte
Geräte
Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Kundendienst-
oder Garantieleistungen außerhalb
der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen.
Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten
Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst
in Deutschland zu senden. Die
Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt
ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden.
Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch
in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls
die Lieferbedingungen der Stiebel
Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
13
Deutsch

14
510
4
5
756
282
510
152
350
510
45 °
350
510
10
562
880
955
45 °
280
6
10
2
3
562
min. 2200
880
ca.100
9
280
8196.01
1
7
8
Afmentingen in mm
9149.01
3119.02

1. Gebruiksaanwijzing voor voor de de gebruiker gebruiker en en de de installateur
installateur
SBP 100 Komfort bestelnr. 185443
Voorraadreservoir
Afmetingen zie afb.
Gewicht leeg 42,5 kg
gevuld 142,5 kg
Bedrijfsdruk: max. 3 bar overdruk
Wandconsole
Gewicht ca. 8 kg
Beschrijving van het apparaat
De gesloten wandboiler met een inhoud van
100 liter dient als bufferreservoir voor de
warmtepompen WPF.
Het gebruik van bufferreservoirs wordt in
principe aanbevolen om een storingsvrije
werking van de warmtepompen te kunnen
garanderen. Zij dienen voor het ontkoppelen
van de beide volumestromen van
warmtepompcircuit en verwarmingscircuit.
Opbouw van het apparaat
Aan de achterzijde van de boiler bevinden
zich vier aansluitingen G 1¼ , die zijn
afgestemd op de compacte
warmtepompinstallatie WPKI-H en WPKI-V.
Aan de bovenzijde is ten behoeve van de bij
de SBP meegeleverde ontluchter
een aansluiting G 1/2" voorzien.
1 Ontluchter (op plaats van montage)
2 Aansluiting G 1¼ aanvoerleiding
compacte warmtepompinstallatie
3 Aansluiting G 1¼ retourleiding
compacte warmtepompinstallatie
4 Aansluiting G 1¼ aanvoerleiding
verwarming
5 Aansluiting G 1¼ retourleidin
verwarming
6 Typeplaatje SBP 100
7 Reinigingsopening
8 Vul- en aftapkraan
9 Console
10 Aansluitstuk G 1¼ met dompelbuis voor
voeler van de retourleiding
2. Montageaanwijzing Alleen voor de installateur
Voorschriften
De montage, de eerste inbedrijfstelling en
het onderhoud van dit apparaat mogen
uitsluitend door een erkend installateur in
overeenstemming met deze gebruiks- en
montageaanwijzing worden uitgevoerd.
Alleen als de voor het apparaat bestemde
originele speciale accessoires en
reserveonderdelen worden gebruikt, is een
probleemloze werking gegarandeerd.
Transport en verpakking
Het voorraadreservoir kan staand of liggend
worden getransporteerd.
De verpakking dient pas op de
plaats van opstelling te worden
verwijderd zodat beschadiging van het
apparaat wordt vermeden.
Plaats van montage
De plaats van opstelling moet zijn beschermd
tegen vriezen. Anders moeten het
voorraadreservoir en de gehele installatie
worden geleegd als bij bevriezingsgevaar de
verwarmingsinstallatie niet wordt gebruikt.
De hoogte van de ruimte moet minstens
2200 mm bedragen.
Er moet op worden gelet dat de muur op de
plaats van montage over voldoende
draagvermogen beschikt. De boiler moet
verticaal worden gemonteerd zoals is
afgebeeld in en .
Montage van de boiler
Voordat het voorraadreservoir wordt
opgehangen, moet het aansluitstuk met de
dompelbuis voor de voeler van de
retourleiding in het voorraadreservoir
worden aangebracht.
Het wordt aanbevolen om ook de
onderdelen van de WPKI-montagesets en de
bijbehorende circulatiepomp vóór de
montage aan het voorraadreservoir, handvast
aaneen te schroeven.
Compacte warmtepompinstallatie met
circulatiepompen monteren (zie pagina 17,
paragraaf 3 „Montageaanwijzing accessoires
WPKI-H en WPKI-V“).
Wandconsole of ophanglijsten aan de
desbetreffende wand monteren en
voorraadreservoir ophangen.
Let op de afstand tussen de
warmtepomp en het
voorraadreservoir
Bevestigingsmateriaal selecteren op grond
van de stevigheid van de muur.
Ontluchter boven op de boiler SBP
monteren ( - 1).
Wateraansluiting
Zie voor aansluiting op de
aansluitstompen.
De aansluiting van het water moet worden
uitgevoerd conform het installatieschema in
de montageaanwijzingen voor:
CV-warmtepomp WPF.
Speciale accessoires
Compacte warmtepompinstallatie
WPKI-H bestelnr. 07 43 14
WPKI-V bestelnr. 07 43 47
De compacte warmtepompinstallaties WPKI-
H en WPKI-V zijn onderdelen van de
warmtepompinstallatie en zijn speciaal
ontworpen voor het voorraadreservoir SBP
100 Komfort.
Afhankelijk van de installatie moeten
bovendien de gebruiks- en
montageaanwijzingen van de componenten
die bij het apparaat horen, worden
opgevolgd.
U dient deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig te bewaren, bij
eigendomsoverdracht te overhandigen aan
de opvolger en bij onderhouds- en
eventuele reparatiewerkzaamheden aan de
installateur ter inzage te geven.
De terugslagventielen van de
compacte warmtepompinstallaties
moeten zijn geopend, d.w.z. in de stand
staan, om de installatie te kunnen vullen,
ontluchten en legen. Vervolgens weer in de
stand . De instelschroef van het
terugslagventiel van de WPKI-H bevindt
zich achter de thermometer.
Eerste inbedrijfstelling
(mag alleen worden uitgevoerd door een
deskundig installateur)
1. Boiler vullen en ontluchten
2. Werking van veiligheidsventiel
controleren
Onderhoud
Stel het veiligheidsventiel regelmatig in
werking totdat er water uitspuit. Sluit het
veiligheidsventiel na controle.
15
Nederlands

16
3
4
5
3.
100 80
Meibes
20
60 40
1
WPKI-H
2.
6
7
WPKI-H
1.
100 100 80
Meibes
20
60 40
80
a b
2
8
8219.01
4
5
6
WPKI-V
c d
e
f
8349.01
WPKI-V
415 mm
415 mm
1
2
3
8350.01
8357.01
8840.01

Algemeen
3. Montageaanwijzing WPKI-H, WPKI-VAlleen voor de installateur
WPKI-H bestelnr. 07 43 14
Gewicht: ca. 3,5 kg
WPKI-V bestelnr. 07 43 47
Gewicht: ca. 3,0 kg
De compacte warmtepompinstallaties
WPKI-H en WPKI-V zijn onderdelen van de
warmtepompinstallatie en zijn speciaal
ontworpen voor het voorraadreservoir SBP
100 Komfort in combinatie met de
warmtepompen WPF en TTF.
Met de desbetreffende compacte
warmtepompinstallatiebouwsets kan de
installateur op een duidelijke en
overzichtelijke wijze het bufferreservoir SBP
aansluiten op de warmtepompen en het
verwarmingsysteem.
Noodzakelijke speciale accessoires
Circulatiepompen bestelnr.
UP 25-60-180 07 43 25
UP 25-80-180 07 43 16
Speciale accessoires
Warmtegeïsoleerde drukslangen bestelnr.
G 1¼“ x 1 m (DN 25) 07 44 15
G 1¼“ x 2 m (DN 25) 07 44 16
G 1¼“ x 5 m (DN 25) 07 44 17
G 1¼“ x 5 m (DN 25) in te korten 18 56 46
G 1¼“ x 1 m (DN 32) 07 44 14
G 1¼“ x 2 m (DN 32) 18 20 19
G 1¼“ x 5 m (DN 32) 18 20 20
G 1¼“ x 5 m (DN 32) in te korten 18 56 47
Montage
De montagesets worden geleverd in
voorgemonteerde afzonderlijke
componenten.
Alle voorgemonteerde componenten zijn in
de fabriek afgedicht.
Het wordt aanbevolen om de onderdelen
van de montagesets en bij de WPKI-H de
bijbehorende circulatiepomp vóór de
montage aan het voorraadreservoir handvast
aaneen te schroeven.
Draai de schroefverbinding pas vast als alle
onderdelen aan het voorraadreservoir zijn
gemonteerd, uitgelijnd en met de
wandbevestiging (alleen WPKI-H) zijn
bevestigd.
WPKI-H
De WPKI-H-bouwset bevat alle
onderdelen die nodig zijn om het
verwarmingssysteem aan te sluiten op het
bufferreservoir SBP 100 Komfort.
Toevoerleiding verwarming
1 Aansluitbochtstuk G 1¼
2 Wandhouder
3 Kogelafsluiter
4 Thermometer
5 Aansluitstuk G 1 met kogelafsluiter
Retourleiding verwarming
6 Aansluitstuk G 1¼
7 Aansluitstuk G 1 met kogelafsluiter
8 EPS-isolatiedelen
De montage wordt uitgevoerd conform
afbeeldingen en .
Afhankelijk van de afstand tussen het
voorraadreservoir en de muur, moet de
schroefdraadstang van de wandhouder
overeenkomstig worden ingekort .
Monteer de aanvoerleiding verwarming ( -a -a) -a
en de retourleiding verwarming ( -b -b). -b
Voordat de grepen op de kogelafsluiters
worden gemonteerd, moeten de warmteisolatiedelen
worden aangebracht.
Tijdens het monteren van de
grepen moet erop worden gelet dat
de juiste grepen op de juiste
kogelafsluiters worden aangebracht. De
grepen moeten 90º kunnen worden
gedraaid.
Voor openen en sluiten van de kogelafsluiter
in de retourleiding verwarming moet een
inbussleutel (SW 5) worden gebruikt.
Circulatiepompen
De kop van de pomp moet nadat de
bevestigingsschroeven zijn losgedraaid in de
juiste stand worden gedraaid. Volg de
instructies in de montageaanwijzing van de
pomp op.
Let op de stroomrichting tijdens het
inbouwen van de circulatiepomp
Als de UP 25 - 80 wordt gebruikt, moeten
de warmte-isolatiedelen worden
bijgesneden.
Zie de capaciteitskarakteristieken van de
circulatiepompen op pagina 3.
WPKI-V
WPKI-V
De WPKI-V-bouwset bevat alle
onderdelen die nodig zijn om de
warmtepomp WPF aan te sluiten op het
bufferreservoir SBP 100 en de
warmwaterboiler.
Aanvoerleiding warmtepomp
1 Aansluitstuk G 1¼ met kogelafsluiter
2 Terugslagventiel
3 Aansluitstuk G 1¼
Retourleiding warmtepomp
4 Aansluitstuk G 1¼ met dompelbuis voor
voeler van de retourleiding
5 Kogelafsluiter
6 Aansluitstuk G 1¼ met aansluiting voor
de vul- en aftapkraan en het drukvat
De montage geschiedt conform en .
Sluit het drukvat en de vul- en aftapkraan aan
op de daarvoor bedoelde aansluiting (E -c -c). -c
Monteer de aanvoerleiding warmtepomp
( -e -e -e), -e -e de retourleiding warmtepomp
( -d -d) -d en de retourleiding boiler ( -f -f). -f
Voor openen en sluiten van de kogelafsluiters
moet een inbussleutel (SW 5) worden
gebruikt.
3. Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van
het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de
verpakking daarom overeenkomstig de voor
de afvalverwerking geldende nationale
voorschriften.
4. Garantie
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in
het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het
betreffende land.
De montage, de electrische
installatie, het onderhoud en de
eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd
personeel.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
defecte toestellen, welke niet volgens de
bijgeleverde gebruiks- en montageaanwijzing
zijn aangesloten of worden
gebruikt.
17
Nederlands

18
Vermogenseigenschappen
UP 25-60-180
Installatieschema
1
2
3
4
1 Aanvoerleiding verwarming
2 Retourleiding verwarming
3 Warmtebron ingang
4 Warmtebron uitgang
5 WW-boilerretourleiding
6 WP-aanvoerleiding
7 WP-retourleiding
8 WW-boileraanvoerleiding
8214.02
UP 25-80-180
5
6
7
8
8351.02
8213.02

20
510
4
5
756
282
510
152
350
510
45 °
350
510
10
562
955
45 °
880
280
6
2
3
10
562
min. 2200
880
ca.100
9
280
8196.01
1
7
8
Mesures en mm
9149.01
3119.02

1. Instructions d’utilisation pour l’utilisateur et l’installateur
SBP 100 Confort
Réservoir tampon
N° de réf. 185443
Dimensions : voir figure A
Poids : à vide 42,5 kg
en eau 142,5 kg
Pression de service :
surpression
Console murale
max. 3 bars de
Poids : environ 8 kg
Description de l’appareil
Le réservoir mural, d’une contenance de 100
litres, sert de ballon tampon pour les pompes
à chaleur WPF.
Pour assurer le bon fonctionnement des
pompes à chaleur, l’installation de ballons
tampons est fortement recommandée. Ces
derniers servent à éviter les courts-cycles
des machines et à réaliser la séparation
hydraulique des circuits pompe à chaleur et
chauffage.
Consignes
• Le montage ainsi que la première mise en
service et la maintenance de cet appareil
ne doivent être effectués que par un
personnel qualifié conformément à cette
notice.
• Le bon fonctionnement et la sécurité
d’utilisation ne sont garantis que pour les
accessoires et pièces de rechange
d’origine destinés à cet appareil.
Transport et emballage
Les réservoirs tampons peuvent être
transportés en position verticale ou
horizontale.
Afin d’éviter tout endommagement
de l’appareil, l’emballage devrait être
enlevé à l’endroit où il sera placé.
Emplacement de montage
Choisir un emplacement à l’abri du gel. En
cas de danger de gel lorsque l’installation de
chauffage n’est pas en service, vidanger le
réservoir tampon ainsi que la totalité de
l’installation.
La hauteur minimale sous plafond doit être
de 2200 mm.
Contrôler la capacité porteuse du mur à
l’endroit d’installation. Le réservoir doit être
monté à la verticale conformément à
l’illustration et .
Montage du réservoir
Le raccord comportant le doigt de gant
pour la sonde de température de retour
doit être vissé dans le réservoir tampon,
avant de suspendre le ballon tampon.
Composition Composition de de l’appareil
l’appareil
La partie arrière du réservoir est dotée de 4
raccords G 1 ¼’’ adaptés aux kits compacts
pour pompes à chaleur WPKI-H et WPKI-V.
La partie supérieure de l’appareil est dotée
d’un raccord G 1/2" en vue de l’installation
du purgeur fourni ( joint au colis ).
1 Purgeur (à placer par l’installateur)
2 Raccord G 1 ¼’’ départ kit compact
pour pompes à chaleur
3 Raccord G 1 ¼ ‘’ retour kit compact
pour pompes à chaleur
4 Raccord G 1 ¼ ‘’ départ chauffage
5 Raccord G 1 ¼ ‘’ retour chauffage
6 Plaque signalétique SBP 100
7 Ouverture de nettoyage
8 Robinet de remplissage et de vidange
9 Console
10 Raccord G 1 ¼’’ avec doigt de gant
pour la sonde de température retour
2. Instructions de montage pour l’installateur
Avant de procéder au montage, il est
également recommandé d’assembler à la
main les composants du kit WPKI et le
circulateur choisi.
Monter le kit compact pour pompes à
chaleur avec le circulateur (voir page 23,
section 3 „Instructions de montage
accessoires WPKI-H et WPKI-V“).
Fixer au mur la console murale ou les tiges
de suspension, aux endroits prévus à cet effet
et suspendre le ballon tampon.
Respecter la distance entre la pompe
à chaleur et le ballon tampon ( ).
Le matériel de fixation est à choisir en
fonction de la résistance du mur.
Monter le purgeur fourni sur la partie
supérieure du réservoir. ( -1).
Raccordement hydraulique
Positionnement des raccords, voir figure .
L’installation côté primaire doit être effectuée
selon les plans d’installation figurant dans les
instructions de montage de la pompe à
chaleur WPF.
Pour remplir, purger et vidanger
l’installation, les clapets anti-retour
des kits compacts pour pompes à chaleur
sont à mettre en position ouverture, c’està-dire
qu’ils doivent être placés sur .
Ensuite, les remettre sur . La vis de
réglage du clapet anti-retour du kit WPKI-
H se trouve derrière le thermomètre.
Accessoires spéciaux
Kits compacts pour pompes à chaleur
WPKI-H N° de réf. 07 43 14
WPKI-V N° de réf. 07 43 47
Les kits compacts pour pompes à chaleur
WPKI-H et WPKI-V sont des composants du
système de pompes à chaleur. Ils sont
spécialement conçus pour le réservoir
tampon SBP 100 Confort.
En fonction des différentes installations, il
faut observer les instructions de montage
des composants qui en font partie !
Conserver soigneusement cette notice. En
cas de changement de propriétaire, la
communiquer à votre successeur. Lors de
travaux d’entretien ou de réparations, la
mettre à disposition du technicien.
Première mise en service (A réaliser
uniquement par un spécialiste!)
1. Remplir le réservoir et le purger !
2. Contrôler le bon fonctionnement
de la soupape de sécurité !
Maintenance
Maintenance
• Manipuler régulièrement la soupape de
sécurité jusqu’à ce que l’eau s’écoule à jet
maximum. Après contrôle, refermer la
soupape de sécurité
21
Français

22
3
4
5
3.
100 80
Meibes
20
60 40
1
WPKI-H
2.
6
7
WPKI-H
1.
100 100 80
Meibes
20
60 40
80
a b
2
8
8219.01
4
5
6
WPKI-V
c d
e
f
WPKI-V
415 mm
8349.01
1
415 mm
2
3
8350.01
8357.01
8840.01

3. Instructions de montage WPKI-H,WPKI-V pour l’installateur
Généralités
WPKI-H N° de réf. 07 43 14
Poids : env. 3,5 kg
WPKI-V N° de réf. 07 43 47
Poids : env. 3,0 kg
Les kits de montage compacts WPKI-H et
WPKI-V sont des composants de
l’installation de pompe à chaleur. Ils ont
spécialement été conçus pour les
réservoirs tampons SBP 100 Confort
combinés à des pompes à chaleur WPF et
TTF.
Ils permettent à l’installateur de faciliter le
raccordement du ballon tampon SBP..E aux
pompes à chaleur des séries WPF et TTF.
Accessoires complémentaires
nécessaires
Circulateurs N° de réf.
UP 25-60-180 07 43 25
ou
UP 25-80-180 07 43 16
Accessoires spéciaux
Flexibles antivibratoires, calorifugés
N° de réf.
G 1¼ x 1 m (DN 25) 07 44 15
G 1¼ x 2 m (DN 52) 07 44 16
G 1¼ x 5 m (DN 25) 07 44 17
G 1¼ x 5 m (DN 25)
(peut être raccourci) 18 56 46
G 1¼ x 1 m (DN 32) 07 44 14
G 1¼ x 2 m (DN 32) 18 20 19
G 1¼ x 5 m (DN 32) 18 20 20
G 1¼ x 5 m (DN 32)
(peut être raccourci) 18 56 47
Montage
Les kits sont livrés en pièces détachées préassemblées.
Pour ces dernières, l’étanchéité
est déjà réalisée en usine.
Avant de procéder au montage, il est
recommandé d’assembler à la main les
différents composants et, dans le cas du kit
WPKI-H, de préalablement fixer à la main le
circulateur correspondant au ballon tampon.
Le serrage définitif n’interviendra que lorsque
tous les composants seront montés sur le
ballon tampon, qu’ils auront été ajustés et
fixés au support mural (uniquement dans le
cas du kit WPKI-H).
WPKI-H
Le kit WPKI-H contient tous les
composants nécessaires au raccordement du
système de chauffage au ballon tampon SBP
100 Confort.
Départ chauffage
1 Coude de raccordement G 1 ¼’’ avec
raccord pour groupe de sécurité
2 Support mural
3 Vanne d’arrêt à bille
4 Thermomètre
5 Raccord G 1’’ avec vanne d’arrêt à bille
Retour chauffage
6 Raccord G 1 ¼’’
7 Raccord G 1’’ avec vanne d’arrêt à bille
8 Isolation EPS
Le montage se fait conformément aux figures
et .
En fonction de la distance à laquelle le
réservoir est monté sur le mur, la tige filetée
du support mural doit être raccourcie en
conséquence .
Monter le départ chauffage ( - a) ) et le
retour chauffage ( - b).
Avant de monter les manettes sur les vannes
d’arrêt à bille, placer les pièces isolantes.
Lors du montage des manettes,
veiller à ce que les manettes
appropriées soient placées sur les vannes
d’arrêt à bille correspondantes.
Les manettes doivent pouvoir être
manoeuvrées de 90° dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Une clé à six pans (SW 5) est nécessaire
pour ouvrir et fermer la vanne d’arrêt à bille
dans le circuit de retour du chauffage.
Circulateur
Après desserrage des vis de fixation, la tête
du circulateur doit pouvoir être placée dans
la position correcte.
Observer les instructions de montage de la
pompe.
Lors de l’installation du circulateur veillez à
la direction d’écoulement.
Dans le cas d’un kit UP 25 – 80, les
pièces isolantes doivent être
recoupées.
Pour les caractéristiques des circulateurs, voir
page 3.
WPKI-V
Le kit WPKI-V contient tous les
composants nécessaires au raccordement
d’une pompe à chaleur WPF au ballon
tampon SBP 100 Confort et au ballon d’eau
chaude sanitaire.
Départ pompes à chaleur
1 Raccord G 1 ¼’’ avec vanne d’arrêt à bille
2 Clapet anti-retour
3 Raccord G 1 ¼’’
Retour pompes à chaleur
4 Raccord G 1 ¼’’ avec doigt de gant pour
la sonde de température retour
5 Vanne d’arrêt à bille
6 Raccord G 1 ¼ ‘’ avec raccordement pour
le robinet de remplissage et de vidange et
pour le vase d’expansion
Le montage a lieu conformément aux figures
et .
Raccorder le vase d’expansion et le robinet
de remplissage et de vidange au raccord
prévu à cet effet ( - c).
Monter le départ des pompes à chaleur
( - - c cc),
c le retour des pompes à chaleur
( - d) et le retour du ballon ballon ( - f).
Une clé à six pans (SW 5) est nécessaire
pour ouvrir et fermer la vanne d’arrêt à bille.
3. Environnement et
recyclage
Nous vous demandons de nous aider à
préserver l’environnement. Pour ce faire,
merci de vous débarrasser de l’emballage
conformément aux règles nationales relatives
au traitement des déchets.
4. Garantie
La garantie est à faire valoir dans le pays où
l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut
prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron
concernée, à défaut l’importateur agréé.
Le montage, les raccordements, la
maintenance ainsi que la première
mise en service sont à réaliser par un
installateur qualifié.
Le fabricant ne saurait être rendu responsable
des dommages causés par un
appareil qui n’aurait pas été installé ou
utilisé conformément à la notice de
montage et d’utilisation jointe à l’appareil.
23
Français

24
Caractéristique circulateur
UP 25-60-180
Schéma de I’installation
Départ chauffage
Retour chauffage
Entrée coté primaire
Sortie coté primaire
8214.02
UP 25-80-180
Retour ballon E.C.S.
Départ PAC
Retour PAC
Départ ballon E.C.S.
8213.02
8351.02

25
Français

26
510
4
5
756
282
510
152
350
510
45 °
350
510
10
562
955
45 °
880
280
6
10
2
3
562
1 Anslutningsnippel G ½ för avluftning
2 Anslutningsnippel G 1 ¼ framledning
värmepumpkompaktinstallation
3 Anslutningsnippel G 1 ¼ returledning
värmepumpkompaktinstallation
4 Anslutningsnippel G 1 ¼ värmeframledning
min. 2200
880
ca.100
9
280
8196.01
Mått i mm
5 Anslutningsnippel G 1 ¼ värmereturledning
6 Typskylt SBP 100
7 Dragavlastning
8 Påfyllnings- och avtappningskran
9 Konsol
10 Anslutningsdetalj G 1 ¼ med dopphylsa för returledningsgivare
1
7
8
9149.01
3119.02

1. Bruksanvisning för användaren och installatören
SBP 100 Komfort
Beställningsnummer
Förrådstank
185443
Yttermått se figur
Vikt: tom 42,5 kg
fylld 142,5 kg
Arbetstryck: max. 3 bar övertryck
Väggkonsol
Vikt cirka 8 kg
Beskrivning av aggregatet
Den slutna väggtanken med 100 liters volym
fungerar som bufferttank för vatten-/vatteneller
brine-vattenvärmepumpar WPF.
För att värmepumpdriften skall bli så
störningsfri som möjligt bör bufferttank i
princip alltid användas. Dess uppgift är att
koppla bort de båda flödena i
värmepumpkretsen och radiatorkretsen.
2. Montageinstruktion för installatören
Transport och emballage
Förrådstankarna kan transporteras stående
eller liggande.
För att undvika skador på
aggregatet bör man vänta med att
ta av emballaget tills tanken är på sin
uppställningsplats.
Montageplats
Uppställningsplatsen måste vara frostskyddad.
I annat fall måste man om värmesystemet
inte är i drift tömma ur förrådstanken och
hela systemet vid risk för frost.
Rumshöjden måste vara minst 2200 mm.
Den vägg som aggregatet ska monteras på
måste ha tillräcklig bärförmåga. Tanken ska
monteras lodrätt så som figurerna och
visar.
Montering av tanken
Innan förrådstanken hängs upp måste
anslutningsdetaljen med dykröret för
returledningsgivaren skruvas fast i
förrådstanken.
Vi rekommenderar att också
komponenterna i WPKI-byggsatserna och
de tillhörande cirkulationspumparna skruvas
samman för hand före monteringen.
Montera värmepumpkompaktinstallationerna
och cirkulationspumparna
Värmepumpkompaktinstallationer
WPKI-H Beställningsnr. 07 43 14
WPKI-V Beställningsnr. 07 43 47
Värmepumpkompaktinstallationerna
WPKI-H och WPKI-V utgör komponenter i
värmepumpsystemet och är utformade
speciellt för bufferttanken SBP 100 Komfort.
Ytterligare tillbehör se
projekteringshandlingarna.
Förrådstankens uppbyggnad
Förrådstankarna tillverkas av svart stålplåt
och har en direkt påsprutad värmeisolering
av polyuretanskum.
På tankens baksida finns fyra anslutningar
med gänga G 1 1/2 “ som passar till
värmepumpkompaktinstallationerna WPKI-H
och WPKI-V.
Den bipackade avluftaren skall monteras på
toppen av tanken, G 1/2 “.
(se sida 6, avsnitt 3, "Montageinstruktion för
tillbehör PKI-H" och sida 11, avsnitt 4
"Montageinstruktion för tillbehör WPKI-V".
Montera väggkonsolen eller
upphängningslisterna på den aktuella väggen
och häng upp förrådstanken.
Var noga med att hålla föreskrivet avstånd
mellan värmepumpen och förrådstanken .
Välj fästelement med hänsyn till
väggens bärförmåga.
Avluftare skall monteras på toppen av
tanken. ( -3).
Vattenanslutning
Disposition av anslutningsnipplarna, se .
Vatteninstallationen skall utföras enligt
installationsritningarna och montageinstruktionen
för:
Radiatorvärmepump WPF
Vid påfyllning, avluftning och
avtappning av systemet måste
värmepump-kompaktinstallationernas backventiler
öppnas, dvs. de ska stå i läge .
Därefter ska de åter ställas i läge .
Ställskruvarna för backventilerna på WPKI-H
finns bakom termometrarna.
För infästning av eltillsatsvärmaren finns ett
hål på aggregatets undersida.
För varje enskilt system måste dessutom
montageanvisningarna följas för de
komponenter som ingår i systemet!
Förvara denna bruksanvisning omsorgsfullt,
överlämna den till
köparen vid ägarbyte och visa upp den för
installatören vid underhålls- och
reparationsarbeten.
Låt en behöring installatör regelbundet
kontrollera säkerhetsutrustningen.
Underhåll och kontroll
Säkerhetsventil
När säkerhetsventilen luftas ska radiatorvattnet
spruta ut med full stråle. Om ventilsätet
blir smutsigt kan detta orsaka ett ständigt
dropp. Åtgärd: skruva loss säkerhetsventilens
överdel sedan ventilen stängts. Rengör
ventilsätet och byt tätningen om så behövs.
Manometer
Kontrollera med jämna mellanrum arbetstrycket
i värmesystemet. Om arbetstrycket
sjunker måste vatten fyllas på i systemet.
Arbetstrycket i värmesystemet får inte
överstiga 2,5 bar övertryck.
Luftning av systemet
När systemet fylls på kommer det samtidigt
med vattnet in stora mängder luft i rörledningarna
och tanken.
Om avluftningen görs för hand måste man, i
synnerhet under den första tiden efter
driftsättningen, ofta avlufta värmesystemet och
samtidigt fylla efter med vatten.
27
Svenska

28
3
4
5
3.
100 80
Meibes
20
60 40
1
WPKI-H
2.
6
7
WPKI-H
1.
100 100 80
Meibes
20
60 40
80
a b
2
8
8219.01
4
5
6
WPKI-V
c d
e
f
WPKI-V
415 mm
8349.01
1
415 mm
2
3
8350.01
8357.01
8840.01

4. Montageinstruktion för WPKI-H,WPKI-V
i kombination med R410A-värmepumpar för installatören
4.1 Allmänt
WPKI-H Beställningsnr. 07 43 14
Vikt: cirka 3,5 kg
WPKI-V Beställningsnr. 07 43 47
Vikt: cirka 3,0 kg
Värmepumpkompaktinstallationerna
WPKI-H och WPKI-V utgör komponenter i
värmepumpsystemet och är utformade
speciellt för bufferttanken SBP 100 Komfort
i kombination med vatten-/vatten- eller
brine-/vattenvärmepumpar med R410A.
De aktuella byggsatserna för
värmepumpkompaktinstallationen ger
installatören en klar och överskådlig
hopkoppling av bufferttanken SBP med
värmepumpen och radiatorsystemet.
Erforderliga specialtillbehör
Cirkulationspumpar Beställningsnr.
UPS 25 - 60 07 43 25
UPS 25 - 80 07 43 16
Extra tillbehör
Tryckslangar,
värmeisolerade Beställningsnr..
G 1¼ x 1 m (DN 32) 07 44 14
G 1¼ x 2 m (DN 32) 18 20 19
G 1¼ x 5 m (DN 32) 18 20 20
G 1¼ x 1 m kürzbar (DN 32) 18 56 47
4.2 Hopsättning
Byggsatserna levereras som förmonterade
komponenter.
Alla förmonterade komponenter är tätade på
fabriken.
Vi rekommenderar att komponenterna i
byggsatserna och beträffande WPKI-H de
tillhörande cirkulationspumparna skruvas ihop
för hand innan de monteras på förrådstanken.
Förskruvningarna får dras åt först sedan alla
komponenter har monterats på förrådstanken,
riktats upp och fixerats med vägghållarna
4.2.1 WPKI-H
Byggsatsen för WPKI-H innehåller alla
komponenter som behövs för att ansluta
värmesystemet till bufferttanken
SBP 100 Komfort.
Radiatorframledning
1 Anslutningsrörböj G 1 ¼"
2 Vägghållare
3 Kulventil
4 Termometer
5 Anslutningsdetalj G 1 med kulventil
Radiatorreturledning
6 Anslutningsdetalj G 1 ¼
7 Anslutningsdetalj G 1 med kulventil
8 Isoleringsdetaljer av polystyren
Hopsättningen görs enligt figur och .
Beroende på avståndet mellan tanken och
väggen vid monteringen måste vägghållarens
gängstång eventuellt förkortas .
Montera radiatorframledningen ( -a -a) -a och
radiatorreturledningen ( -b -b). -b
Innan handtagen monteras på kulventilerna
måste värmeisoleringen vara fastsatt
Var noga med att de rätta handtagen
monteras på respektive
kulventiler.
Handtagen ska gå att vrida 90 ° medurs.
För att öppna och stänga kulventilerna i
radiatorreturledningen behövs en insexnyckel
(5 mm nyckelvidd).
Cirkulationspumpar
Lossa fästskruvarna och vrid pumphuvudet
till rätt läge.
Var noga med att montera
cirkulationspumpen med rätt
strömningsriktning.
Om UPS 25 - 80 används måste värmeisoleringen
skäras till i efterhand.
Effektkarakteristikor för cirkulationspumparna
se sida 9.
4.2.2 WPKI-V
Byggsatsen för WPKI-V innehåller alla
komponenter som behövs för att ansluta
värmepumpen till bufferttanken SBP 100 och
till varmvattentanken.
Värmepumpframledning
1 Anslutningsdetalj G 1 1/4 med kulventil
2 Backventil
3 Anslutningsdetalj G 1 ¼
Värmepumpreturledning
4 Anslutningsdetalj G 1 ¼ med dopphylsa
för returledningsgivare
5 Kulventil
6 Anslutningsdetalj G 1 ¼ med anslutning
för påfyllnings- och avtappningskran
samt expansionskärl
Hopsättningen görs enligt figur och .
Anslut expansionskärlet samt påfyllnings- och
avtappningskranen till den för ändamålet
avsedda anslutningen ( -c -c) -c
Montera värmepumpframledningen ( -e -e -e), -e -e
värmepumpreturledningen ( -d -d) -d och
tankreturledningen ( -f -f -f).. -f
För att öppna och stänga kulventilerna
behövs en insexnyckel (5 mm nyckelvidd).
3. Miljö och återvinning
Hjälp oss i vår strävan att skydda miljön
genom att källsortera packningsmaterialet
enligt gällande regler för återvinning.
4. Garanti
För garanti hänvisas till reglerna som gäller i
det land där varan köptes.
Installation, igångkörning och
elektrisk inkoppling skall utföras av
auktoriserad installatör. Tillverkaren tar
inget ansvar för fel som uppstår på
produkten om installationen ej följer
anvisningarna för drift och montage.
29
Svenska

30
Effektkarakteristikor för cirkulationspumparna
UP 25-60-180
Anslutningsschema
Framledning, värme
Returledning, värme
Inlopp, värmekälla
Utlopp, värmekälla
8214.02
UP 25-80-180
Varmvattentank,
framledning
Varmvattentank,
returledning
Värmepump,
framledning
Värmepump,
returledning
8213.02
8351.02

31
Svenska

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com
Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80
E-Mail info@stiebel-eltron.com
Internet www.stiebel-eltron.com
Stiebel Eltron International GmbH
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax 05531/702-479
E-Mail info@stiebel-eltron.com
Internet www.stiebel-eltron.com
Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3...
... in der Zeit von:
Montag bis Donnerstag 7 15 bis 18 00 Uhr
Freitag 7 15 bis 17 00 Uhr
Info-Center
allgemeine Information
und technische Auskunft
Telefon 0 180 3 - 70 20 10
Telefax 0 180 3 / 70 20 15
E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com
0 180 3 -
Kundendienst
S T I E B E L
7 8 4 3 2 3 5
Telefon 0 180 3 - 70 20 20
Telefax 0 180 3 / 70 20 25
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com
Ersatzteil-Verkauf
Telefon 0 180 3 - 70 20 30
Telefax 0 180 3 / 70 20 35
E-Mail: ersatzteile@stiebel-eltron.com
0,09 /min (Stand: 12/02)
Gedruckt auf
100% Recycling-Papier.
Aktiv im Umweltschutz.
7851
Stiebel Eltron Vertriebszentren
Dortmund
Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Telefon 02 31 / 96 50 22-10
E-Mail: dortmund@stiebel-eltron.com
Frankfurt
Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Telefon 0 61 73 / 6 02-10
E-Mail: frankfurt@stiebel-eltron.com
Hamburg
Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon 0 40 / 75 20 18-10
E-Mail: hamburg@stiebel-eltron.com
Holzminden/Info-Center
Berlin/Hannover/Nürnberg
Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
Telefon 0 180 3 / 70 20 10
E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com
Köln
Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Telefon 02 21 / 5 97 71-10
E-Mail: koeln@stiebel-eltron.com
Leipzig
Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon 03 42 07 / 7 55-10
E-Mail: leipzig@stiebel-eltron.com
München
Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Telefon 0 89 / 89 91 56-10
E-Mail: muenchen@stiebel-eltron.com
Stuttgart
Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon 07 11 / 9 88 67-10
E-Mail: stuttgart@stiebel-eltron.com
Tochtergesellschaften und Vertriebszentren
Europa und Übersee
Belgique
Stiebel Eltron Sprl/Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
087-88 14 65 Fax 087-88 15 97
E-Mail stiebel@skynet.be
Internet www.stiebel-eltron.com
C ∨
eská republika
Stiebel Eltron spol. s r.o.
K Háju o
m 946 C ∨
Z-15500 Praha 5-Stodulky
2-511 16 111 Fax 2-355 12 122
E-Mail info@stiebel-eltron.cz
Internet www.stiebel-eltron.cz
France
Stiebel Eltron International
Succursale Française à Metz
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex
03-87-74 38 88 Fax 03-87-74 68 26
E-Mail secretcom@stiebel-eltron.fr
Internet www.stiebel-eltron.fr
Great Britain
Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills GB-Northampton NN4 7ED
016 04-76 64 21 Fax 016 04-76 52 83
E-Mail info@stiebel-eltron.co.uk
Internet www.stiebel-eltron.co.uk
Magyarország
Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezó´!u.!41 H-1036 Budapest
012 50-60 55 Fax 013 68-80 97
E-Mail info@stiebel-eltron.hu
Internet
Nederland
www.stiebel-eltron.hu
Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch
073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl
Internet
Österreich
www.stiebel-eltron.nl
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels
072 42-4 73 67-0 Fax 072 42-4 73 67-42
E-Mail info@stiebel-eltron.at
Internet
Polska
Stiebel Eltron sp.z. o.o
www.stiebel-eltron.at
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa
022-8 46 48 20 Fax 022-8 46 67 03
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl
Internet
Sverige
Stiebel Eltron AB
www.stiebel-eltron.com.pl
Box 206 SE-641 22 Katrineholm
0150-48 7900 Fax 0150-48 7901
E-Mail info@stiebel-eltron.se
Internet
Schweiz
Stiebel Eltron AG
www.stiebel-eltron.se
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln
061-8 16 93 33 Fax 061-8 16 93 44
E-Mail info@stiebel-eltron.ch
Internet
Thailand
Stiebel Eltron Ltd.
www.stiebel-eltron.com
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120
02-960 1602-4 Fax 02-960 1605
E-Mail stiebel@loxinfo.co.th
Internet
USA
Stiebel Eltron Inc.
www.stiebeleltronasia.com
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040
04 13-5 38-78 50 Fax 04 13-5 38-85 55
E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com
Internet www.stiebel-eltron-usa.com
CAP 168843/33462/6/7866 · HD · Änderungen vorbehalten!