26. Mai bis 27. Oktober 2010 - Deggendorf

TOURISTISCHE BEGLEITPROGRAMME
26. Mai bis 27. Oktober 2010
Jeden Mittwoch ab Deggendorf
BÖHMERWALDCOURIER
Kosten: 26,00 Euro (Kinder bis 6 Jahren kostenlos, Kinder
bis 12 Jahren zahlen 6,50 Euro) Mit dem Zug nach Klattau/
Tschechien: Dort original böhmisches Mittagessen, anschl.
Stadtführung mit Besichtigung der Kirche, der bekannten
historischen Barockapotheke und - im Sommer - der Katakomben.
Im Fahrpreis sind die Zugfahrt, die deutschsprachige
Reiseleitung, das Mittagessen und alle Eintrittspreise in
Klattau enthalten.
Sonntag, 29.08.2010
GRENZENLOS WANDERN AUF DEM „BÖHMWEG“
Der Böhmweg zählt mit dem Baierweg und den Goldenen
Steigen zu den ältesten Verbindungen zwischen Donau
und Moldau. Geführte Wanderungen auf dem Böhmweg.
Veranstalter: Alpenverein Deggendorf und Waldverein
Deggendorf
Treffpunkt: 09:45 Uhr Parkhaus Stadthalle
10:00 Uhr Zwieslerbruck
Kosten: 5,00 €
Anmeldung: Touristinformation, Tel. 0991/2960-534
Sonntag, 05.09.2010
UNTERWEGS AUF DEM „WALDBAHNRADWEG“
Vom Isarradweg (Scharnitz bis Deggendorf) zum Regentalradweg
und damit zur Grenze nach Tschechien schafft
der Waldbahn-Radweg das Bindeglied München-Prag.
Geführte Rad-Tour auf dem Waldbahn-Radweg
Veranstalter: Ski und Bike Deggendorf
Treffpunkt: 8:00 Uhr Deggendorf - Hauptbahnhof
Kosten: 15,00 € p. P. (incl. Ticket für Waldbahn)
Anmeldung: Touristinformation, Tel. 0991/2960-534
Impressum:
Herausgeber und Veranstalter:
Stadt Deggendorf, Kulturamt
Gestaltung: Rudi Mautner GmbH
Druck: Druckerei Ebner
Aufl age: 25.000
Änderungen vorbehalten!
Mit freundlicher Unterstützung von:
Kulturstiftung des
Bezirks Niederbayern
Gefördert von der Europäischen Union
Ziel 3-Territoriale Zusammenarbeit
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)
MARIONETTENTHEATER IM VERBINDUNGS-
FOYER DEGGENDORFER STADTHALLEN
„DON JUAN“ UND
„DR. JOHANNES FAUST“
Die auf Theater-Festivals und ausländischen
Bühnen gefeierte Pilsner Marionettentheater-Gruppe
Divadlo ALFA zeigt zwei
Stücke in deutscher Sprache. Erleben Sie
die Sagen zweier sich ergänzender Männerfi
guren, die über Jahrhunderte hinweg die
europäische Literatur prägten: der spanische
Frauenheld DON JUAN und der mit dem
Teufel paktierende Gelehrte DR. JOHANNES
FAUST. Ein herrliches Erlebnis für alle Theaterfreunde!
Freitag, 03.09.2010 um 16:00 Uhr
Eintritt: 8,00 € / ermäßigt 5,00 €
Dauer: 110 Min
Für Erwachsene und Kinder ab 11 Jahren
Kartenvorverkauf: Touristinformation
Deggendorf
SCHAUKOCHEN IM KOCHLAND
„SEMMELKNÖDEL TRIFFT SERVIETTEN-
KNÖDEL - BAYERN TRIFFT BÖHMEN
Wir laden Sie ein zu einem exklusiven Abend mit bayerischböhmischen
Köstlichkeiten, zubereitet von zwei Starköchen aus
Bayern und Böhmen. Genießen Sie gutes Essen kombiniert mit
bayer. und böhm. Bier bei guter Unterhaltung und Blasmusik!
Veranstalter: KochLand GmbH
Freitag, 03.09.2010 um 18:00 Uhr, All-inklusiv-Preis: 75,00 €
Kartenvorverkauf: KochLand, Touristinformation Deggendorf und
in allen anderen bekannten Vorverkaufsstellen
Im Preis enthalten: Schaukochen mit Anton
Schmaus aus dem Historischen Eck in
Regensburg und Martin Havel aus dem
Park Holiday Hotel in Benice, exklusives
bay.-böhm. Buffet, korrespondierende Biere,
weitere Tischgetränke und Blasmusik.
BUSFAHRT NACH PÍSEK / BÖHMERWALD
„DEGGENDORF BESUCHT BÖHMEN“
Erleben Sie während dieser Sonderfahrt einen wunderschönen
und sicherlich erlebnisreichen Tag in der alten, direkt an der Otava
gelegenen Königsstadt Písek.
Samstag, 04.09.2010
Preis: 49,00 € pro Person
Leistungen: Hin- und Rückfahrt im Komfortbus, Stadtführung,
Mittagessen, Sektempfang, Kaffee und Jause, Eintritte etc.
Anmeldung (ab 15.06.2010) und Informationen:
Touristinformation Deggendorf, Tel.: 0991/2960-531
LIVE IN CONCERT IM JUGENDCENTER 4YOU
ROCKKONZERT MIT DER BAND
„F E R I T“
Die Band Ferit kommt aus Nordböhmen - Zubrnice (Aussig an
der Elbe) und spielt tschechischen und englischen Rock.
Eine niederbayerische Band aus dem Raum Deggendorf wird als
Vorband auftreten und mit ihrem Sound überzeugen.
Samstag, 04.09.2010
19:00 Uhr
Eintritt frei
LESUNG IN DER STADTBIBLIOTHEK
JIŘÍ LANGER: „NEUN TORE“
Kristina Kallert, Autorin und Übersetzerin von zahlreichen Romanen
aus dem Tschechischen, liest aus dem Werk „Neun Tore“ von Jiří
Langer, das sie übersetzt hat. „Neun Tore“ - diesen Namen gab
der tschechisch-jüdische Schriftsteller Jiří bzw. Georg Mordechaj
Langer seinem Buch der chassidischen Erzählungen. Er schrieb
sie nieder, nachdem er einige Zeit bei den Chassidim in Galizien
gelebt hatte.
Die Lesung wird von Robert Houben,
Klarinette, musikalisch untermalt.
Samstag, 04.09.2010
20:00 Uhr
Eintritt: 6,00 €
ABSCHLUSSVERANSTALTUNG
DEGGENDORFER KNÖDELESSEN
RUND UM’S ALTE RATHAUS
Der Erfolg 2007 verlangt
nach einer Wiederholung:
Zum Abschluss der bayerisch-böhmischenKulturwoche
veranstaltet die
Stadt Deggendorf wieder
das große „Knödelessen
rund um’s Alte Rathaus“.
Die Deggendorfer Gastronomiebetriebe Cáfe Bachmeier, Gasthaus
Goldener Engel, Restaurant Ratskeller, Cáfe Wiedemann und Feinkost
& Imbiss Tauscher verwöhnen mit bayerisch-böhmischen Schmankerln.
Böhmische und bayerische Musikgruppen sorgen für Unterhaltung.
In der Touristinformation können Sie für den Mittagstisch um
11:30 Uhr einen Verzehrbon in Höhe von 5,00 € kaufen und sich
somit eine kostenlose Platzreservierung sichern.
Sonntag, 05.09.2010
11:30 Uhr bis 21:00 Uhr
Touristinformation, Tel. 0991/2960-532
Folgende Gastronomiebetriebe servieren
zur Kulturwoche bayerisch-böhmische Schmankerl
KONTAKTE
Gasthaus Goldener Engel
Oberer Stadtplatz 6
94469 Deggendorf
Tel.: 0991/4767
Café Conditorei Wiedemann
Luitpoldplatz 5-7
94469 Deggendorf
Tel.: 0991/6767
Ruderhaus Deggendorf
an der Donau
Edlmairstr. 14
94469 Deggendorf
Tel.: 0991/7708
Ganzjahresbad „elypso“
Sandnerhofweg 4 - 6
94469 Deggendorf
Tel.: 0991/2896-0
Ratskeller
Oberer Stadtplatz 1
94469 Deggendorf
Tel.: 0991/6737
Zum Horizont
Tattenberg 15
94469 Deggendorf
Tel.: 0991/2910452 o.
0171/2233867
Gasthaus zum Grafenwirt
Bahnhofstr. 7
94469 Deggendorf
Tel.: 0991/2897496
Stadtmuseum Deggendorf Touristinformation
Östlicher Stadtgraben 28 Oberer Stadtplatz
94469 Deggendorf 94469 Deggendorf
Tel: 0991/2960-555 Tel: 0991/2960-535
museen@deggendorf.de tourismus@deggendorf.de
www.stadtmuseum-deggendorf.de www.deggendorf.de
Handwerksmuseum Kulturamt
Maria-Ward-Platz 1 Oberer Stadtplatz 1
94469 Deggendorf 94469 Deggendorf
Tel: 0991/2960-555 Tel: 0991/2960-501
museen@deggendorf.de kulturamt@deggendorf.de
www.handwerksmuseum-deggendorf.de www.deggendorf.de
Kapuzinerstadl Stadtbibliothek
Maria-Ward-Platz 10 Rosengasse 10
94469 Deggendorf 94469 Deggendorf
Tel: 0991/2960-570 Tel: 0991/2960-525
kapuzinerstadl@deggendorf.de stadtbibliothek@deggendorf.de
www.kapuzinerstadl-deggendorf.de www.stadtbibliothek-deggendorf.de
Jugendcenter 4You Deggendorfer Stadthallen
Amanstraße 21 Deutsch-Tschechisches Kontaktbüro
94469 Deggendorf Edlmairstr. 2
Tel: 0991/33552 94469 Deggendorf
info@4you-deggendorf.de Tel. 0991/37059-16
www.4you-deggendorf.de altmann@deggendorfer-stadthallen.de
www.deggendorfer-stadthallen.de
Kulturwald – Musikfestival
im Bayerischen Wald KochLand GmbH
Graben 2 Konstantin-Bader-Str. 6
94505 Bernried 94469 Deggendorf
09905/704889 Tel: 0991/2962700
info@kulturwald.de info@kochland.de
www.kulturwald.de www.kochland.de
KULTURWOCHE
29.08. - 05.09.2010

Liebe Deggendorferinnen,
liebe Deggendorfer,
verehrte Gäste der bayerischböhmischen
Kulturwoche,
durch gegenseitiges Kennen lernen will die Stadt
Deggendorf die gesellschaftlichen, kulturellen
und wirtschaftlichen Verbindungen zu unseren
Nachbarn ausbauen. Hierzu haben Sie während
der bayerisch-böhmischen Kulturwoche bei
den unterschiedlichsten
Veranstaltungen die
Gelegenheit.
Anna Eder
Oberbürgermeisterin
ALLE VERANSTALTUNGEN 2010 AUF EINEN BLICK:
29.08. Festakt zur bayerisch-böhmischen Kulturwoche
und Eröffnung der beiden Ausstellungen unter dem
Motto „Písek zu Gast in den Deggendorfer Museen“
29.08. - 24.10. Sonderausstellung: “Der Weg“ – Michal Jánský, Malerei
29.08. - 07.11. Sonderausstellung: Marek und Vlastimil Teska, Möbel
und Innenarchitektur
29.08. Silva Bohemica – der Böhmerwald in Mythen und Klängen
30.08. Vortrag: „Namen nach Ursprung und Bedeutung“ –
Namensforschung zwischen Bayern und Böhmen
31.08. Stadtführung „Böhmische Spuren in Deggendorf“
31.08. Gelesene Böhmerwaldmärchen mit Musik
31.08. Konzert mit der tschechischen Sopranistin Paola Ellington
01.09. „Salzmännlein“ aufgeführt durch „fundus - MARIONETTEN
- dresden“
02.09. Stadtführung „Böhmische Spuren in Deggendorf“
02.09. Kulturwald: Bayerisch-böhmisches Konzert
03.09. Marionettentheater Divadlo ALFA aus Pilsen
03.09. KochLand: Bayerisch-böhmisches Schaukochen
04.09. Bustagesfahrt nach Písek
04.09. Konzert mit der Band „FERIT“
04.09. Lesung „Neun Tore“
05.09. Knödelessen rund um’s Alte Rathaus
Programmänderungen vorbehalten!
ERÖFFNUNG DER BAYERISCH-BÖHMISCHEN KULTURWOCHE
FESTAKT ZUR BAYERISCH-
BÖHMISCHEN KULTURWOCHE:
„PÌSEK ZU GAST IN DEN DEGGEN-
DORFER MUSEEN“
Die Deggendorfer Museen haben diesmal den Schwerpunkt auf
Kunst und Kultur der südböhmischen Stadt Písek gelegt. Seit
2008 haben Písek und Deggendorf einen intensiven Austausch
und die Zusammenarbeit auf vielen Gebieten mit einem Freundschaftsvertrag
besiegelt.
Die Stadt an der Otava ist ein historisches Schmuckkästchen,
das im Kern auf eine mittelalterliche Burg aus dem 13. Jh. zurückgeht.
Die gut erhaltene Altstadt mit ihren repräsentativen
Bürgerhäusern bietet aber auch
Raum für zeitgenössische
Kunst und Kultur.
Sonntag, 29.08.2010
11:00 Uhr
Kulturviertel
SONDERAUSSTELLUNG IN DER STADTGALERIE
IM STADTMUSEUM
„DER WEG“ – MALEREI
VON MÍCHAL JÁNSKÝ
Der Maler und Grafi ker Michal Jánský lebt und arbeitet in einem
typischen Píseker Altstadthaus. Studiert hat er von 1985 bis
1990 in Brünn (Brno) bei Jan Bružeňák und in Budweis (České
Budějovice) bei Roman Kubička. Seine Arbeiten sind stark von
Ladislav Novák, später auch vom Informel
und dem abstrakten Expressionismus
beeinfl usst. Er bearbeitet die
Bildoberfl äche mit Ritzen, Schnitten
sowie Materialabdrücken. So entsteht
eine aus der Sichtweise des Künstlers
geformte Darstellung der Umwelt.
Ausstellungsdauer:
29.08. – 24.10.2010
Öffnungszeiten:
Di - Sa 10:00 - 16:00 Uhr
So 10:00 - 17:00 Uhr
SONDERAUSSTELLUNG IM HANDWERKSMUSEUM
MAREK UND VLASTIMIL TESKA -
MÖBEL UND INNENARCHITEKTUR
Die beiden Architekten Marek und
Vlastimil Teska entwerfen komplette
Inneneinrichtungen, aber auch Möbel
als Einzelstücke. Vlasitimil Teska,
der in Písek geboren ist, studierte
an der Hochschule für angewandte
Kunst in Prag. Seit mehr als 40
Jahren entwirft und baut er Möbel.
Ungewöhnliche Sitzmöbel sind seine
Spezialität. Seine Stühle bezeichnet
er als Plastiken, auf denen man auch sitzen kann. Lange Zeit
arbeitete er als Möbeldesigner für die Möbelfabrik Hikor in Písek.
Seit 1989 ist er freischaffend gemeinsam mit seinem Sohn Marek
Teska, der in Prag Architektur studierte. Ihr Atelier haben Vater
und Sohn in Prag und Písek.
Ausstellungsdauer: 29.08. – 07.11.2010
Öffnungszeiten: Di - Sa 10:00 - 16:00 Uhr
So 10:00 - 17:00 Uhr
MUSIKALISCHER VORTRAG
IM KAPUZINERSTADL
SILVA BOHEMICA -
zwischen Mond und
Wassermann
Der Böhmerwald in Mythen und Klängen mit Jakob Wünsch
und Albert Dambeck, Kulturförderpreisträger der Stadt
Deggendorf.
Die archaische Seelenlandschaft des Waldgebirges wird
erzählerisch und musikalisch durchwandert.
Vorgestellt wird die geheimnisvolle Sagenwelt des Landes
zwischen Donau und Moldau und ihr Widerhall im Musikalischen.
Dambeck und Wünsch begeben sich auf eine künstlerisch /
archetypisch / musikalische Deutungsreise.
Sonntag, 29.08.2010
19:00 Uhr
Eintritt: 7,00 €
VORTRAG IN DER STADTBIBLIOTHEK
„NAMEN NACH URSPRUNG UND
BEDEUTUNG“
Namensforschung zwischen Bayern und Böhmen
mit Sprachforscher Prof. Dr. Jürgen Udolph
Prof. Dr. Udolph erklärt in seinem Vortrag, welche interessanten
Orts- und Familiennamen es gibt, welche Bedeutung in ihnen
steckt und wie man ihrer Bedeutung auf die Spur kommen kann.
So viel sei verraten
– es ist eine Wissenschaft
für sich.
Montag, 30.08.2010
20:00 Uhr
Eintritt: 6,00 €
KOSTENLOSE STADTFÜHRUNGEN
„BÖHMISCHE SPUREN
IN DEGGENDORF“
Historische Stadtführungen
mit Prof. Dr. Lutz-Dieter Behrendt
Dienstag, 31.08.2010
14:00 Uhr
Donnerstag, 02.09.2010
10:00 Uhr
Anmeldung und Treffpunkt:
Touristinformation am
Oberen Stadtplatz
Tel. 0991/2960-534
LESUNG IM KAPUZINERSTADL
„DIE UNSICHTBARE JUNGFRAU
UND DER GRÜNZE GEIZKRAGEN“
gelesene Böhmerwaldmärchen mit Musik
Die Geschichten aus dem
neuen großen Märchenbuch
von Manfred Wöhlcke,
illustriert von Susanne Zuda,
erschienen bei Edition Licht-
Land, begeistern sowohl
die kleinen als auch die
erwachsenen Zuhörer.
Während der bayerischböhmischen
Kulturwoche
sind im Kapuzinerstadl
Bilder von Susanne Zuda
im Original zu sehen.
Dienstag, 31.08.2010
15:00 Uhr, Eintritt frei
„Rachel schläft“
KONZERT IM KAPUZINERSTADL
„STRAUSS, GERSHWIN & FRIENDS
LADEN EIN...“
Konzert mit der tschechischen Sopranistin
und Jazzsängerin Paola Ellington zusammen
mit ihrem Trio
Das Publikum wird auf eine
musikalische Reise durch
Musical, Oper, Operette, Jazz
und Swing mitgenommen.
Dienstag, 31.08.2010
19:30 Uhr
Eintritt: 11,00 €
ermäßigt: 9,00 €
MARIONETTENTHEATER IN DER STADTBIBLIOTHEK
„SALZMÄNNLEIN“
ein Märchen aus der Sammlung von Božena
Němcová, aufgeführt von
„fundus - MARIONETTEN – dresden“
Die am 04.02.1820 in Prag geborene Božena Němcová gilt zu
Recht als die bedeutendste Vertreterin der tschechischen Literatur
des 19. Jahrhunderts. Sie beschäftigte sich vor allem mit der Herausgabe
nacherzählter Volksmärchen:
„Salz ist wertvoller als Gold“ - erzählt wird, was passiert, wenn
man die kleinen Dinge des Lebens
missachtet. Die Folgen können verheerend
sein, und so erlebt der König
eine schlimme Zeit, als im Land nur
Süßes gegessen wird, weil es kein
Salz mehr gibt.
Mittwoch, 01.09.2010
15:00 Uhr
Eintritt: 4,00 €
KULTURNACHT IN DER STADTHALLE 2
CARMINA BURANA
MIT HELIKOPTER-PROLOG
Bayerisch-böhmisches Kooperationskonzert
Mit einer spektakulären Musikveranstaltung wird der diesjährige
Kulturwald im Rahmen der bayerisch-böhmischen Kulturwoche in
Deggendorf eröffnet. Unter Beteiligung namhafter Künstler und
einer großen Zahl regionaler Chöre werden Videoprojektionen und
vier Helikopter eine musikalische Verbindung ins Grenzland bei
Bayerisch Eisenstein / Železná Ruda herstellen.
Man darf gespannt sein!
Veranstalter: Kulturwald, Gesellschaft
zur Förderung zeitgemäßer Musik e.V.
Donnerstag,
02.09.2010
20:00 Uhr
Eintritt: 15,00 €,
Kartenvorverkauf
in der Touristinformation
und
bei der Deggendorfer
Zeitung