Weihnachtsstress Weihnachtswünsche ... - zäme LACHEN

Nummer 6 | November/Dezember 2008
Weihnachtsstress
Allzu oft ist die besinnliche
Adventszeit mit Hektik und Stress
verbunden. Mit einem kleinen
Schmunzeln erzählt Nadine Rydzyk,
Chefredaktorin der linth24.ch, von
ihren Erfahrungen.
Herausgeber: zämeLACHEN
Ein Dorf. Ein See. Ein Erlebnis.
Weihnachtswünsche
Wer wünscht sich was zu
Weihnachten und fürs Jahr 2009?
Kinder schreiben über ihre sehr
konkreten Vorstellungen, und aus
einem ganzen Jahrhundert
kommen zehn persönliche
Wünsche zum neuen Jahr.
Tolle Geschenkideen!
Weihnachtszauber
Weihnachtsmarkt, Eisfeld und
Wiehnachtszauber bringen wieder
Adventsstimmung nach Lachen.
Geschenke in letzter Minute, eine
rasante Runde auf dem blanken Eis
und danach weihnachtliche Melodien
von berühmten Künstlern –
das ist Lachner Weihnachtszauber!

Festtage im
SEEDAMM PLAZA
www.festtage.tc www.newyear.tc
Verlangen Sie unsere Festtagsbroschüre: Tel. 055 417 17 17
Weihnachtsgeschenk – die Idee!
Schenken Sie Romantik PUR, Fun, Erlebnis, Gourmet,
Träume und Spannung in Form eines Geschenk-
gutscheines im SEEDAMM PLAZA!
Bestellen Sie unter www.hotel-gutschein.ch
oder Tel. 055 417 17 17.
SEEDAMMSTRASSE 3, CH-8808 PFÄFFIKON SZ, TELEFON +41 55 417 17 17, FAX +41 55 417 17 18
2 info@seedamm-plaza.ch, www.seedamm-plaza.ch
LACHNER 6 | 2008

Inhalt
3 Zuerst...
5 Wiehnachtszauber
9 Aus dem Gemeindehaus
10 Thema
14 Interview
16 Neu in Lachen
17 Aufhänger
18 Dorfplan
21 Lachner Detaillisten
31 Übrigens
33 Menschen
34 ...Zuletzt
Weihnachtsfieber
Marie-Eve Hofmann-Marsy
Chefredaktorin (mem)
Zuerst...
Noch sind nicht alle Blätter von den Bäumen gefallen, die Sonne lacht unverdrossen,
und die Temperaturen lassen Wintergefühle noch gar nicht zu. Und
doch schmuggeln sich hie und da bereits die ersten Gedanken an die kommende
Advents- und Weihnachtszeit in die Herbststimmung. In den Geschäften sind die
braungoldenen Dekorationen den blausilbernen Kugeln und Kerzen gewichen,
die glasierten Marroni den Lebkuchen und Spekulatius und die gruseligen
Halloweenmasken den wohlbeleibten, ewig schmunzelnden Weihnachts-
männern. Firmen suchen verzweifelt freie Termine für ihre Weihnachtsfeiern, die
unermüdlich Frühen im Geschenkekaufen fördern das dumpfe Gefühl im Magen
bei all denen, die noch gar nicht so richtig weihnachtsparat sind und noch viel
weniger an den Einkaufsstress denken wollen. Mit einem Augenzwinkern betrachtet
die Chefredaktorin der linth24.ch, Nadine Rydzyk, ihre ganz persönliche,
nicht ganz so besinnliche Adventszeit.
Weihnachten ist aber auch die Zeit der Wünsche. Grosse und kleine, konkrete
oder weltumfassende, lustige und sehr ernste, realistische oder weit im Land der
Träume verankerte. Die meisten haben wohl unumstritten die Kinder. Katja
Stuppia, Primarschullehrerin und Fotografin, ist auf Spurensuche der viel-
fältigen Kinderwünsche gegangen. Das Ergebnis wird dem Christkind oder den
Eltern wohl viel Phantasie beim Geschenkebesorgen abverlangen. Aber nicht nur
Kinder haben Wünsche. Zehn Lachnerinnen und Lachner aus einem ganzen
Jahrhundert erzählen, was sie sich zum neuen Jahr wünschen.
Geschenkideen und ein toller Weihnachtswettbewerb gibt es in dieser Grossauflage
des «Lachner» ab Seite 21. Drei Einkaufsgutscheine von «die karte» locken
als Gewinne, die bestimmt auch nach Weihnachten, wenn Ebbe im Geldbeutel
herrscht, jeder prima gebrauchen kann. Also, mitmachen! Und natürlich geht es
nun auch bald los mit dem grossen Lachner Weihnachtszauber. Auf drei Seiten
finden Sie ausführliche Informationen über den Wiehnachtszauber im Varietézelt
mit vielen bekannten Künstlerinnen und Künstlern und einem brandneuen
Programm, den Weihnachtsmarkt mit seinen heimeligen Hütten und das bei
Gross und Klein überaus beliebte Eisfeld.
Als kirchliches Fest steht an Weihnachten die Geburt Jesu im Mittelpunkt. Die
beiden Lachner Pfarrer Edgar Hasler und Dieter Gerster erzählen, welche Bedeutung
Weihnachten für sie persönlich hat. Und wer diese Weihnachten nicht das
grosse Glück hat, im Kreis seiner Familie oder Freunde das Fest begehen zu können
- die Pfarrei Lachen und Pro Senectute laden alle Menschen jeden Alters am
Heiligen Abend im Pfarreiheim Gerbi ab 18 Uhr zur offenen Weihnacht ganz
herzlich ein.
Das Redaktionsteam wünscht Ihnen eine stressfreie Adventszeit, ein glückliches
Fest und einen gelungenen Rutsch ins Jahr 2009. Frohe Weihnachten!
WWW.ZAEMELACHEN.CH
LACHNER 6 | 2008 3

4 LACHNER 6 | 2008

Zauberhafte Weihnachtswelt
am Hafen
Lachner Wiehnachtszauber
Der Wiehnachtszauber im Varietézelt mit vielen Künstlerinnen, Künstlern und natürlich
Joschi Gloschi, ein heimeliger Weihnachtsmarkt und das bei allen Kindern so beliebte
Eisfeld – das ist die zauberhafte Adventszeit in Lachen. | TEXT: MEM / BILD: ZVG
Aus Träumen wurde im vergangenen Jahr eine
zauberhafte Wirklichkeit – der Lachner
Wiehnachtszauber. Angefangen hat alles mit dem
Auftritt von Maja Brunner an der Premiere des Weihnachtsprogrammes
von Valentinas Varieté 2005. Unter
den Gästen war auch ihr Bruder, Carlo Brunner
und beide hatten die gleiche Idee. «Aus diesem Zelt
machen wir ein musikalisches Weihnachts-Show-
Zelt!» Langsam nahm die Realisation des Traumes
Gestalt an. Was den Ort betraf, war beiden klar: Mit
diesem Programm wollten sie nicht in die Stadt Zürich,
denn dort war das Angebot der etablierten
Weihnachtsprogramme bereits gross genug. Doch
die Wahlheimat der beiden Geschwister am oberen
Zürichsee bot sich an. Ein Jahr zuvor wurden Maja
und Carlo Brunner, gemeinsam mit der Superländlerkapelle
von Jost Hauser und der Lachner Fas-
Das bewährte Künstlerteam garantiert auch dieses Jahr ein
musikalisches Programm der Extraklasse.
nachtsgesellschaft Hore-Butzi engagiert, in das Zelt
des Circus Stey, direkt in Lachen am See. Das wäre
doch der ideale Platz, mit einem grossen Einzugsgebiet
und der entsprechenden Infrastruktur.
Jost Hauser war von der Idee sofort begeistert,
als Lachner Urgestein der ideale Partner mit dem
nötigen Know-how. Der nächste Verbündete war
Gemeindepräsident Pit Marty, dann folgte die Sponsorensuche
und die Koordination der Gesamtorganisation.
Zwei Jahre intensive Arbeit lagen schlussendlich
zwischen der Geburt des grossen Traumes
und der Premiere des Lachner Wiehnachtszaubers
im vergangenen Jahr.
Eine kleine Zauberwelt in den Lachner Hafenanlagen
entstand. Das Varietézelt mit einem ganz speziellen
musikalischen Programm, ein wunderschöner
Weihnachtsmarkt mit festlich beleuchteten
LACHNER 6 | 2008 5

Lachner Wiehnachtszauber
Holzhütten und das Eisfeld, auf dem Hunderte Kinder
ihren Spass hatten. Zusammen mit Philipp Mettler,
der für die Arrangements verantwortlich ist,
schufen Maja und Carlo Brunner eine musikalische
Weihnachtsrevue mit verschiedenen Musikrichtungen.
Vom traditionellen Ländler bis zum rockigen
Gospel, von klassischen Melodien bis zu den bekanntesten
internationalen Weihnachts-Gassenhauern,
für jeden Geschmack war etwas dabei. Der
Stimmungsbogen zog sich von besinnlich und sanft
bis fröhlich und fetzig, ohne die Weihnachtszeit aus
den Augen zu verlieren. Mit den beliebten und bekannten
Sängerinnen Maja Brunner, Monique und
Sarah-Jane und dem klassischen Tenor Patrick von
Castelberg wurde eine perfekte Stimmenharmonie
garantiert. Das Herz des Programmes waren Carlo
Brunner, Philipp Mettler und die Superländlerkapelle,
die sowohl als musikalische Basis solistisch
wie auch als Begleitung der Sängerinnen und Sänger
agierten. Und nicht zu vergessen der einmalige Marroniverkäufer
Joschi Gloschi, der über die Welt sinnierend
witzig rappend durch das Programm führte.
Zu den festlichen Abenden gehörte natürlich auch
ein feines Essen, organisiert von Valentina und René
Pellanda.
Wiehnachtszauber 2008 startet durch
Der Erfolg des Lachner Wiehnachtszaubers 2007 war
riesig und eine Neuauflage in diesem Jahr unumgänglich.
Ein komplett neues Programm mit 35 Vorstellungen
wartet nun auf die Gäste in der Adventszeit,
aber natürlich sind auch dieses Jahr wieder
Maja und Carlo Brunner, Philipp Mettler und die Superländlerkapelle,
Monique, Sarah-Jane, Patrick von
Castelberg und Marroniverkäufer Joschi Gloschi da-
Willkommen zum zweiten
Lachner Weihnachtsmarkt
Bereits zum zweiten Mal öffnet dieses Jahr der
Weihnachtsmarkt Lachen seine Tore. Am zweitletzten
Novemberwochenende geht es bereits los.
Anschliessend ist der Markt an allen Adventswochenenden
offen. Vor der traumhaften Kulisse der illuminierten
Bäume am Hafen und einem grossen
Weihnachtsbaum
warten
die Aussteller in
ihren festlich
beleuchteten
Markthäuschen
wieder auf zahlreicheBesucher.
Klein, aber
fein präsentiert
sich der heimelige
Markt mit
Auserlesenem.
bei, obwohl er im Programm immer wieder beteuern
wird: «Ich ha kä Zyt...» Mit dabei ist seine heiss
geliebte Drehorgel, die er eigens für den Wiehnachtszauber
anfertigen liess und nun erstmalig zum Einsatz
kommt. Und auch dieses Jahr wird ein breites
musikalisches Repertoire von traditionellen Weihnachtsmelodien
bis zu modernen Christmas-Songs
zu hören sein. Die CD dieses Programms kann während
der Vorstellungen im Zelt erworben werden.
35 Vorstellungen vom 20. November
bis 31. Dezember 2008
Dauer der Vorstellungen mit Pause ca. 2½ Stunden.
Abendvorstellungen, Beginn 19.30 Uhr, täglich
ausser montags.
Nachmittagsvorstellungen, Beginn 13.30 Uhr am
Sonntag, 23.11., 7./14./21./28.12.08 mit dem Wiehnachtszauber
und Mittwoch, 3./10./17./24.12.08 mit
Salvo und Christmas Fee.
Die Vorstellungen können mit Essen (CHF 105.–,
ausser Mittwoch- und Sonntagabend) oder ohne
Essen (CHF 55.–) reserviert werden, Beginn 12 Uhr,
bzw. 18 Uhr. Getränke und Zwischenmahlzeiten
sind immer erhältlich. Die Apérobar ist ab 16 Uhr
(sonntags ab 11 Uhr) geöffnet, und auch Besucher,
die nicht die Vorstellung besuchen, sind immer
herzlich willkommen.
Noch gibt es Karten für die Vorstellungen zu kaufen,
aber der Andrang ist sehr gross. Deshalb ist es ratsam,
sich schnellstmöglich Plätze zu sichern.
Weitere Informationen und Ticketbestellung unter
www.lachner-wiehnachtszauber.ch oder Telefon
079 390 30 48 (Mo – Sa von 14–18 Uhr).
Die Marktfahrer wechseln sich wöchentlich ab, so
dass auch beim mehrmaligen Bummeln durch den
Markt für genügend Abwechslung gesorgt sein wird.
Gönnen Sie sich einen Glühwein oder ein Raclette,
und verfolgen Sie eine der zahlreichen Attraktionen
im Event-Iglu.
Für die Kleinsten dreht das Karussell seine Runden.
Von der Musikschule Lachen/Altendorf wird
unter anderem ein Samichlausmusical unter der
Leitung von Regina Rissi aufgeführt, und es kann
den festlichen Klängen des Gitarrenensembles von
Roli Jud gelauscht werden. Der Holzkünstler Rudolf
Kyburz erschafft aus einem Baumstamm mit seiner
Motorsäge die Heilige Familie. Kinder und Erwachsene
basteln bei Monika Mächler von Moni’s Bastelladen
Weihnachtliches, lauschen gebannt der Märchenerzählerin
oder fertigen im Zelt der Pfadi
Lachen eigene Kerzen aus Bienenwachs und weitere
bunte Kunstwerke an.
Selbstverständlich fehlt der Chlauseinzug am
6. Dezember ebenso wenig wie kurz vor Weihnachten
ein Bläserquintett, das sogar mit solistischen
weihnächtlichen Alphornklängen umrahmt wird.
6 LACHNER 6 | 2008

Die bekannte Astrologin Beatrice Marty wagt einen
Ausblick auf das Jahr 2009 und steht auch für persönliche
Kurzberatungen gerne zur Verfügung.
Marktdaten:
Do, 20. November bis So, 24. November 2008
Fr, 28. November bis So, 30. November 2008
Fr, 5. Dezember bis Mo, 8. Dezember 2008
Fr, 12. Dezember bis So, 14. Dezember 2008
Fr, 19. Dezember bis Di, 23. Dezember 2008
Eiszeit am See
Am bewährten Platz vor der
alten Turnhalle wird ab
Mitte November Eis gemacht.
Jung und Alt können sich auf
10½ Wochen Winterspass am
See freuen. Die Rapperswil-Jona
Lakers eröffnen die zweite
Lachner Eiszeit am Mittwoch,
19. Nov., um 17 Uhr, sie dauert
bis Sonntag, 1. Febr. 2009.
Allgemeine Öffnungszeiten:
Mo, Do, Fr 13.30–18 Uhr;
Di, Mi, Sa 13.30–22 Uhr;
So 10–18 Uhr.
Schulen: Mo bis Fr 8–12 Uhr.
Firmen/Vereine: Mo, Do, Fr
18.30–22.30 Uhr, Sa 8–13 Uhr
Weihnachtsferien: 24.12.08 bis
06.01.09, 12–18 Uhr
Reservierung
Die Eintrittspreise betragen wie letztes Jahr CHF 5.–
für Erwachsene und CHF 3.– für Kinder und Jugendliche
mit Jahrgang 1993 und jünger. Die persönlichen
Saisonkarten gelten neu für eine
unbeschränkte Anzahl Eintritte. Diese sind zu CHF
65.– für Erwachsene und zu CHF 50.– für Kinder und
Jugendliche erhältlich. Anlässlich der Vorverkaufsaktionen
am Freitag, 7. November von 16.00 bis
20.00 Uhr sowie am Samstag, 15. November, von
12.00 bis 16.00 Uhr vor dem Hotel Bären, Lachen,
werden die Saisonkarten vergünstigt zum Preis von
CHF 60.– bzw. CHF 45.– angeboten.
Realisierung dank grosszügiger Sponsoren
Ein neues Gastronomie-Konzept macht die Eisbahn
für Gruppenanlässe, Vereine und Firmen attraktiver.
Vorgesehen ist die Kombination von Eisfeld-Benützung,
beispielsweise zum beliebten Eisstockschiessen,
mit einem Fondue- oder Racletteabend. Als
Highlights sind der Sylvesteranlass «zäme Rutsche»
und ein Eishockey-Grümpelturnier vorgesehen.
Die Finanzierung des Projektes stand bis kurz
vor dem Entscheid auf Messers Schneide. Dank der
grosszügigen Unterstützung der Hauptsponsoren
Octapharma, Genossame Lachen, Hotel Bären La-
Die genauen Öffnungszeiten und die komplette Programmübersicht
(Änderungen vorbehalten) finden
Sie unter www.lachner-maerkte.ch
Bezaubernd umrahmt von Darbietungen für
Jung und Alt ist der Lachner Weihnachtsmarkt ein
einmaliges Erlebnis zum Verweilen.
chen, den Bauunternehmungen Föllmi, Hagedorn &
Reichmuth, der Generalunternehmung Hugo Mächler
sowie den Co-Sponsoren Casino Zürichsee,
Schreinerei Walter Züger GmbH und Marina Lachen,
gefolgt von zahlreichen Betrieben, die das Eisfeld
mit der Platzierung ihrer Werbung unterstützen,
sind die Mittel für den Start gesichert.
Die Gesamtkosten von rund CHF 300 000 für das
Projekt sollten so zusammen mit namhaften Beiträgen
aus der öffentlichen Hand, in erster Linie der
Gemeinden Lachen und Altendorf, des Bezirks
March und des Kantons Schwyz, und durch Eintritte
gedeckt werden können. Das Eisfeld-Team dankt im
Namen der Bevölkerung der Region allen Beteiligten
für ihr Engagement.
Weitere Informationen zu aktuellen Angeboten,
Preisen und Events bietet das Eisfeld-Team unter
www.eisfeld-lachen.ch an.
Reservations- und Kontaktstelle ist die Tourist-
information im Spiel- und Läselade am Kreuzplatz
in Lachen, Tel. 055 442 69 66.
Lachner Wiehnachtszauber
TEXT: CLEMENS COLUMBERG
BILD: ZVG
TEXT: JÜRG WATTENHOFER
BILD: ZVG
LACHNER 6 | 2008 7

8 LACHNER 6 | 2008

Erste Schritte zur
Kernerneuerung gemacht
Seit Mitte September erstrahlt der
Schlössliweg und der neu errichtete
Platz im Schnittpunkt zur Seidenstrasse
und Feldstrasse im neuen Glanz.
Durch seine Lage, sein Ausmass und
dem idealen Anschluss an die Marktstrasse
ist dies die wichtigste Verbindung
vom Obersee Center zum bestehenden
Ortskern und zum Hafen.
Seiner Bedeutung für den Langsamverkehr
entsprechend wurde der
Schlössliweg und die angrenzenden
Bereiche zur Marktstrasse und Seidenstrasse
baulich instandgestellt, verkehrstechnisch
optimiert und gestalterisch
aufgewertet. Mit bescheidenem
finanziellem Aufwand und durch gezielte
bauliche Massnahmen konnte
eine, hinsichtlich Materialisierung,
Farbgebung und Ausstattung, ansprechende
Lösung realisiert werden.
Durch die bewusst einfach gewählte
Materialisierung der Asphaltfläche
lässt sich der nun ausgeführte Teilbereich
gut in das Gesamtkonzept «Dorfkernerneuerung»
integrieren, sodass
auch allfällige Anpassungen mit geringem
Einsatz an Mitteln erfolgen können.
Die leicht rampenartigen Übergänge
auf der Seidenstrasse und der
Marktstrasse sind auf die Höhe der angrenzenden
Trottoirs gesetzt und betonen
so die in diesen Bereichen stattfindende
Querung durch den
Langsamverkehr.
Verbesserung
der Verkehrssicherheit
Mit der Aufhebung des Fussgängerstreifens
auf der Seidenstrasse wurde
eine Neuangleichung zwischen Fahrverkehr
und Langsamverkehr (Fussgänger/Velo)
hervorgerufen. Es ist das
Ziel, diesen Übergangsbereich zu
Gunsten der allgemeinen Verkehrssicherheit
durch klare Signalisationen
und Markierungen zu optimieren. Um
auch bei der Einmündung der Marktstrasse
in die Schützenstrasse die Verkehrssicherheit
zu erhöhen und die
Fahrgeschwindigkeit des
dort abbiegenden motorisierten
Verkehrs zu
vermindern, wurde die
Trottoirfläche ausgeweitet
und die entsprechende
Einmündungskurve
angepasst. Gleichzeitig
konnte so der Fussgängerstreifen
in die Längsachse
des Gangynerweges
versetzt werden,
wodurch diese Fussgängerzone
angemessen
zum Hafen hingeführt
wird. Durch die Anordnung
zeitgemässer Be-
Aus dem Gemeindehaus
Seit Mitte September erstrahlt der Schlössliweg in neuem Glanz.
leuchtungs-Körper, welche die Längsrichtung
des Schlössliweges von der
Marktstrasse bis hin zur Feldstrasse
betonen und entlang der Fassadenfronten
platziert sind, kann auch
nachts eine attraktive Wegführung
und gute Benützbarkeit dieser Verbindungsachse
gewährleistet werden.
Weitere Schritte der Ortskern-
Aufwertung
Mit der nun erfolgten Aufwertung des
Schlössliwegs ist die wichtige Verbindung
zwischen Dorfkern und Ober-
seecenter realisiert und damit ein erster
Schritt in Richtung einer
gesamtheitlichen Kernerneuerung getan.
In nächstfolgenden Schritten werden
im Rahmen einer Gesamtschau
Schwachstellen im Ortskern geortet,
welche hinsichtlich Verkehrssicherheit
als ungenügend eingestuft werden.
Mittels Nutzwert- und Prioritätenliste
werden anschliessend einfache und
rasch umsetzbare sowie komplexe und
längerfristig anzupassende Bereiche
(Fussgängerstreifen, Trottoir usw.) erfasst
und einer baldmöglichen Realisierung
zugeführt.
TEXT: MICHAEL STÄHLI
BILDER: ANTONIO PRIOLI/MEM
LACHNER 6 | 2008 9

Thema
Eine Kuh
in der Küche
Kinderwünsche sind etwas ganz Besonderes, denn sie sind die Spiegel ihrer Seelen. Es
spielt dabei überhaupt keine Rolle, ob diese Wünsche realistisch oder nicht sind - dafür
gibt es ja das Christkind. Oder zur Not die Eltern. Schülerinnen und Schüler der
Primarschule Lachen über ihre grossen und kleinen Wünsche. | TEXT / BILDER: KATJA STUPPIA
ber was ist, wenn mein Wunsch dann doch
«Anicht in Erfüllung geht?» Keine einfache Frage,
die sich die Lachner Erstklässlerin stellt, als sie
nach ihrem Wunsch fürs neue Jahr gefragt wird.
Nicht ganz sicher ist sie auch, wer ihr den Wunsch
denn erfüllen würde. Mami, Papi, das Christkind?
Ihren Wunsch formuliert sie dann aber ganz klar:
«Ich wünsche mir ein echtes Pferd, weiss mit schwarzen
Punkten, so wie das Pippi-Langstrumpf-Pferd.»
Und dann fügte sie noch etwas an: «Ich wünsche mir
auch, dass mir mein kleiner Bruder meine Spielsachen
nicht mehr kaputt macht.» Einen ähnlichen
Wunsch äussert Jasmin: «Ich möchte eine bravere
Schwester haben, die nicht immer in mein Zimmer
kommt, wenn ich in Ruhe spielen möchte.»
Die Erstklässler reden offen und gerne über ihre
Wünsche fürs neue Jahr – und beweisen viel Phantasie.
Jonas’ Wunsch zum Beispiel ist einleuchtend:
«Ich wünsche mir eine Kuh in der Küche, denn ich
trinke gerne Milch.» Sein Freund Diego hat eine
dringliche Bitte: «Ich hoffe, dass die Schule nie abgerissen
wird, denn ich komme gerne in die Schule.»
Die Kinder haben aber auch ganz praktische
Wünsche und – liebe Eltern aufgepasst – die sind
wohl vor allem ans Christchindli gerichtet. Olivia
zum Beispiel wünscht sich schon lange einen Velositz
für ihre Puppe und genau wie Sophia auch einen
Zwillingswagen. Und auch Nathalie braucht Zube-
Kinderwünsche zu Weihnachten und zum
neuen Jahr sind sehr vielfältig.
hör für ihre Puppe: «Meine Lieblingspuppe Alina,
die ist ganz gross, bräuchte ein grösseres Bett, jetzt
muss sie immer auf einer Decke liegen.»
Gesundheit und Frieden
Philipp möchte in den nächsten Ferien viele schöne
Muscheln finden und einen grossen Fisch. Jonas
möchte einen neuen, echten Fussball, und Dario
wünscht sich einerseits, dass in der Schule mehr
Fussball gespielt wird und andererseits einen Swimming-Pool
auf der grossen Wiese neben seinem
Haus. Auch Anna wünscht sich ein grosses
Schwimmbad, dem schliesst sich Jasmin an, die sich
deshalb einen grösseren Balkon wünscht, und Pelin
möchte endlich im tiefen Wasser schwimmen.
Aber auch an die Gesundheit denken die Kinder.
Gleich mehrere hoffen, dass sie und ihre Familie gesund
bleiben, Egzona präzisiert dies: «Ich möchte
mich nie verletzen und nie Streit mit meiner Freundin
Pelin haben.» Eine tolle Idee hat schliesslich
Olivia: «Für Papi wünsche ich mir eine Salami und
einen Schwartenmagen und für Mami einen
Blumenstrauss.»
Museum, Kino und weniger Baustellen
Bereits etwas abstrakter sind die Wünsche der
Lachner Viertklässler, die ihren Neujahrswunsch in
einem Aufsatz ausgedrückt haben. Manuel zum Beispiel
schreibt: «Ich wünsche mir für Lachen ein Museum.
Wieso? Gute Frage! Ein Museum ist sehr interessant,
und es macht viel Spass. Im Museum muss man
vorsichtig sein, sonst fällt noch was runter. Im Museum
ist alles echt.» Auch Jonas macht sich Gedanken
zum Dorf Lachen: «Ich wünsche mir für das Jahr 2009
keine Baustellen mehr. Es macht riesigen Lärm und es
hat zu viele Blöcke. Häuser sind viel schöner. Baustellen
sind Umweltverschmutzung, das schadet der Natur.
Ohne Baustellen können Kinder besser schlafen.»
Für Lachen wünscht sich Patrick ein Kino: «Warum?
Wenn man mit dem Auto nach Zürich fährt, braucht
es Benzin. Aber Benzin kostet etwas. Und das
fahrende Auto ist Umweltverschmutzung. Wenn man
ein Kino in Lachen baut, braucht es kein
Benzin, weil es nicht mehr so weit ist.»
10 LACHNER 6 | 2008

Ein grösseres Hallenbad und ein Natel
Auch Basil hat einen konkreten Wunsch für Lachen:
«Ich wünsche mir ein grösseres Hallenbad, das
regelmässig offen hat. Dass es einen Zehnmeterturm
hat und ein Planschbecken, das auch für Nichtschwimmer
geeignet ist. Und das Wasser sollte nicht
so kalt, sondern immer warm sein.» Auch Edonesa
hätte gerne ein grösseres Hallenbad und Simon
wünschte sich ein Handy, mit dem er seine Freunde
anrufen kann: «Ob sie Fussball spielen oder 60 m
springen kommen oder dass sie mir erklären können,
wie die Hausaufgaben gehen.» Dominik wünscht
sich, dass alle Kinder im neuen Jahr
Kollegen haben, denn: «Gute Kollegen müssen nett
sein und hilfsbereit. Das wünsche ich mir, weil viele
Kinder traurig sind und darum möchte ich, dass alle
Kinder lachen und fröhlich sind.» Nachdenklich ist
auch Marco: «Ich stehe jeden Morgen auf und höre
Radio. Man hört über Kriege und Streit. Deshalb wünsche
ich mir mehr Frieden und weniger Verletzte.
Und mehr helfende Leute. Und für die Leute, die in
Not sind, ein besseres Leben, ein besseres
Zuhause.» Ganz konkret bezieht sich Gresa auf ihre
eigene Klasse, für die sie mehr Teamgeist und
Frieden wünscht. Aimée hofft für sich und ihre Gesundheit,
dass die Ärzte und Krankenschwestern im
Spital die Patienten gut behandeln und, falls sie je
dort landen sollte, dass sie schnell wieder gesund
wird.
Thema
Nicht nur an sich selbst, sondern auch an ihre Freunde, die Gemeinde und die
ganze Welt richten sich die Wünsche der Viertklässler.
Ein Diener und mehr Schnee
«Ich habe zu Hause so viel zu tun, dass ich es manchmal
gar nicht schaffen kann. Deshalb wünsche ich
mir einen Diener. Der kann mir bei ganz vielen Sachen
helfen, zum Beispiel aufräumen», erklärt Leander.
Nicht aufräumen, aber CDs hören auf langen
Strecken im Auto möchte Nicolas. «Ich hätte gerne
einen rot-silbrigen CD-Player, der rund ist, dann
wäre es bestimmt nicht mehr so langweilig im Auto.»
Auch Lorena hätte gerne einen CD-Player.
Lara wünscht sich viel Schnee für Lachen: «Ich
möchte im neuen Jahr eine grosse Schneehöhle
bauen, damit ich richtig spielen kann oder in den
Bergen Ski oder Schlitten fahren, denn Sport tut gut.
Schnee ist nützlich, sonst würden Eisbären und Pinguine
nicht überleben.» Tierische Wünsche haben
auch Nicole, Annina und Geraldine. Nicoles Aquarium
hat Risse in der Dichtung, weshalb sie die Fische
weggeben musste. «Deshalb möchte ich eine Schlange.
Die ist kein Wassertier und ich kann die Schlange
im Aquarium grossziehen.» Anninas grösster
Wunsch ist es, einmal einen Delfin zu berühren.
«Ich finde Delfine einfach toll und intelligent. Vielleicht
werde ich mal Delfinpflegerin, wer weiss?»
Géraldines Lieblingstiere sind Robben. «Ich finde
die Robben wahnsinnig cool und schön. Ich finde
sie so cool, weil sie Wassertiere sind und ich Wasser
auch liebe.» Und genau deshalb hätte sie gerne eine
eigene Robbe – ganz für sich alleine...
LACHNER 6 | 2008 11

12 LACHNER 6 | 2008

LACHNER 6 | 2008 13

Interview
Mensch zu werden, ist der
Sinn von Weihnachten
Als kirchliches Fest hat Weihnachten die Geburt von Jesus zum Inhalt. Viele Menschen
möchten den Besuch eines Gottesdienstes nicht missen. Wir wollten wissen, welche
Botschaft die Pfarrer Edgar Hasler (römisch-katholisch) und Dieter Gerster (evangelischreformiert)
in dieser Zeit vermitteln. | TEXT:FRIEDA SUTER / BILD: MEM
ie sieht Ihr Weihnachtsbaum aus?
W Edgar Hasler: Für mich gehört unbedingt
jedes Jahr ein grosser Christbaum zu Weihnachten.
Ich dekoriere die Wohnung bereits im Advent und
den Baum meistens einen Tag vor Weihnachten.
Dieter Gerster: Unser Baum ist mit verschieden
grossen goldfarbenen Kugeln, Eiszapfen und Strohsternen
sowie echten Kerzen geschmückt. Noch
zentraler ist aber die Krippe, deren erste Figuren von
meiner Frau bereits am Anfang der Adventszeit aufgestellt
werden.
Für wie viel Geld kaufen Sie Geschenke?
Edgar Hasler: Da ich ja keine eigene Familie habe
und die Patenkinder bereits erwachsen sind,
schenke ich eher kleine, persönliche Sachen, die zu
den beschenkten Personen passen.
Dieter Gerster: Es gibt kein bestimmtes Budget für
Weihnachtsgeschenke. Innerhalb der Familie sind
es eher kleine, persönliche Geschenke. Für Patenkinder
darf es auch einmal etwas Grösseres sein. Im
Mittelpunkt stehen aber Solidarität und die Freude,
dass wir von Gott beschenkt sind.
Gibt es Geschenke, die Sie niemals kaufen
würden?
Edgar Hasler: Ich kaufe keine Verlegenheitsgeschenke
wie Pralinenschachteln oder Parfüms.
Dieter Gerster: Grundsätzlich soll ein Geschenk
dem Beschenkten Freude bereiten. Ich muss aber
auch dahinterstehen können.
Was raten Sie Menschen, die an Weihnachten
depressiv werden?
Edgar Hasler: Wenn jemand in einer Depression ist,
kommen Ratschläge kaum mehr an. Ich versuche
aber zu vermitteln, dass man gerade Weihnachten
nicht alleine feiern sollte. Aus diesem Grund bietet
die Pfarrei offene Weihnachten an. Ich weise auf diese
Möglichkeit hin und hoffe, dass die Person
selber auch einen Schritt macht.
Dieter Gerster: Ich denke an eine theologische und
eine praktische Antwort. Theologisch gesehen verlässt
Gott an Weihnachten den Himmel, und er
kommt in unsere Zeit. So wie in der Zeit von Jesu
Geburt, als Stress, Volkszählung und Vertreibung
aus der Heimat Realität war, kommt Gott immer
wieder, um den Menschen in schweren Zeiten nahe
zu sein. Praktisch finde ich, dass niemand alleine
sein sollte, der dies nicht ausdrücklich so will. Aus
diesem Grund gibt es in Lachen die offene Weihnachtsfeier,
und in unserer Familie wird jedes Jahr
jemand eingeladen, der eine schwierige Zeit durchmacht.
Ist Weihnachten nicht ein alter Zopf?
Edgar Hasler: Nein, absolut nicht. Gerade die heutige
Zeit braucht Weihnachten als eine Zeit, die zu
Herzen geht. Die Menschwerdung ist sehr wichtig.
Nicht nur Jesus wurde Mensch. Auch wir alle sollen
es werden und die Menschenfreundlichkeit leben.
Auch den Aufruf zum Frieden können wir immer
noch brauchen. Auch das ganze Drum und Dran gehört
dazu. Advent und Weihnachten sind Zeiten, um
den Trott des Jahres zu unterbrechen und andere
Akzente einzubringen.
Dieter Gerster: Weihnachten ist aktuell, sobald man
das Fest vom Oberflächlichen befreit und auf die ursprünglichen
Werte Liebe, Gemeinschaft und Frieden
unter den Menschen und in Verbindung zu Gott
zurückkehrt. Dies sind doch die tiefsten menschlichen
Sehnsüchte. Sind sie ein alter Zopf?
Welches waren Ihre ausgefallensten Weihnachten?
Edgar Hasler: Ich erlebte nie ausgefallene Weihnachten.
Ich erlebe das Fest jedes Jahr feierlich und
schön. Verändert haben sich aber die Gottesdienste.
Ich empfinde sie weniger feierlich als vor Jahrzehnten,
viel lockerer.
Dieter Gerster: Ich erlebte zwei ganz aussergewöhnliche
Weihnachtsfeste. Eines vor vielen Jahren
mit nahezu 40 Obdachlosen; ein anderes während
einem Studienaufenthalt in Jerusalem. Da konnte
ich das Fest an den Schauplätzen des Geschehens
erleben.
Wo kaufen Sie Ihre Weihnachtsgeschenke ein?
Edgar Hasler: Immer dort, wo ich etwas Passendes
sehe. Ich gehe aber nie mit der Absicht, jetzt die
14 LACHNER 6 | 2008

Weihnachtseinkäufe zu erledigen, in ein Warenhaus.
Ich gehe aber gerne jedes Jahr einmal im Advent
nach Zürich und geniesse die Atmosphäre der Vorweihnachtszeit.
Dieter Gerster: Für mich ist das «Wie» wichtiger als
das «Wo». Vor allem kaufe ich über das ganze Jahr
verteilt immer dann ein, wenn ich etwas Passendes
entdecke. Eine eigentliche Einkaufstour gibt es für
uns nicht. Es kann aber sein, dass ich auf einem
Markt in Lachen oder in den Ferien etwas finde, das
dann an Weihnachten verschenkt wird.
Mit welchen (prominenten) Menschen würden Sie
gerne mal Weihnachten feiern? Und weshalb?
Edgar Hasler: Da habe ich keine Wünsche offen. Ich
feiere Weihnachten lieber mit jenen Menschen, die
in meinem Leben eine Bedeutung haben. Nach dem
Stefanstag habe ich jeweils gerne eine Phase, um zur
Ruhe zu kommen. Dann treffe ich mich mit den Geschwistern
und der Familie.
Dieter Gerster: Grundsätzlich könnte ich mit jeder
Person Weihnachten feiern, die dieses Fest auch
liebt. Wenn es jemand Bekanntes, sein müsste, würde
mich interessieren, wie Bundesrat Moritz Leuenberger
oder Alt-BR Christoph Blocher Weihnachten
feiern. Ein Traum würde aber erfüllt, wenn ich mit
dem Kinderheim Selam in Äthiopien feiern könnte,
das von der Kirchgemeinde unterstützt wird.
Interview
Gemeinsamkeiten und Unterschiede zum Fest: Pfarrer Edgar Hasler (li) und Pfarrer Dieter Gerster
Haben Sie Weihnachts-Tipps für Jugendliche?
Edgar Hasler: Ich staune, wie viele Jugendliche
gerade an Weihnachten in die Kirche kommen. Sie
feiern mit der Familie und wohl nachher auch auf
ihre Art. Das finde ich schön. Weihnachten ist, sich
auf die Werte zu besinnen: Gott ist Mensch geworden
und fordert uns auf, das Menschsein auch zu
versuchen. Jugendliche kennen die Bedeutung von
Weihnachten durchaus. Es klingen Erinnerungen
aus der Kindheit mit, und wohl fast alle sind mit den
Krippenspielen vertraut. Aber auch das Hinter-
fragen ist natürlich erlaubt. Es soll Möglichkeiten
geben, wo alle hinkommen können. Gerade auch
am Heiligen Abend. Deshalb gibt es auch dieses Jahr
im Pfarreiheim Gerbi am 24. Dezember ab 18 Uhr
offene Weihnachten für Menschen jeden Alters.
Dieter Gerster: Ich habe vor allem in der Schule
regelmässig mit Jugendlichen zu tun und habe auch
schon die beiden ersten Kapitel des Lukas-Evangeliums
in einer modernen Übersetzung zum Lesen abgegeben.
Darin wäre neu zu entdecken, dass Gott zu
den Menschen kommt. Wer sich darauf einlässt,
kann aus der Begegnung Kraft und Lebensmut
schöpfen. Weil Weihnachten für viele Menschen
eine belastende Zeit ist, finde ich es wichtig, an den
Ursprung und die Kraftquelle zu erinnern. Daran,
dass Gott zu jedem sagt, «Du bist einzigartig, darum
bin ich in die Welt gekommen».
LACHNER 6 | 2008 15

Neu in Lachen
Cashmere – ein Traum
Kaschmir (Cashmere)–Wolle ist das
edelste und bekannteste Produkt der
Kaschmirziege. Ursprünglich ist der
Lebensraum dieser Ziege die Hochgebirgswelt
von Kaschmir. In rauem Klima
und den Höhenlagen bildet sich
bei der Kaschmirziege eine Unterwolle,
auch Flaum genannt. Je härter die
Lebensbedingungen, desto schöner
und dichter wird das wärmende Flaumhaar.
Höhenlage, Klima und Umweltbedingungen
begrenzten die Zucht der
Kaschmirziege und lässt sich nicht beliebig
ausweiten, deshalb ist Cashmere
ein so wertvolles Material.
Madeleine Bründler, die Inhaberin
der neuen Boutique Cashmere Flair an
der Marktstrasse, ist nicht nur eine
ausgewiesene Fachfrau der Damenmode
sondern holt nun auch eine ganz
spezielle Cashmere-Linie nach Lachen:
FTC Cashmere (FairTrade-
Cashmere). FTC Cashmere garantiert
«saubere» Ware mit höchstmöglicher
Sicherheitskontrolle, einen fairen wirtschaftlichen
Handel für alle Beteiligten,
eine nachvollziehbare Preispolitik
sowie menschenwürdige Bedingungen
in der gesamten Produktionskette. Die
Marke übernimmt bewusst eine gesell-
Natur heilt
Wussten Sie schon, dass Hagebutte
lindernd und vorbeugend wirkt bei
Arthrose? Dass Ingwer gegen Reisekrankheit
hilft? Dass Brennnessel den
Blutzucker senkt? Dies sind nur drei
schaftliche Verantwortung und entscheidet
sich somit gegen Ausbeutung
und Profitgier auf Kosten der Menschen
und Ressourcen an den Produktionsstandorten.
Fairness und die
Rückbesinnung auf Werte wie Tradition,
Umwelt sowie Ethik bilden dabei
die Grundvoraussetzung. Eigene
Cashmere-Ziegenherden in der Inneren
Mongolei und langfristige Abnahmevereinbarungen
mit den Farmern
stellen sicher, dass das kostbare Ausgangsmaterial
ein gleichbleibend hohes
Qualitätsniveau hat.
von unzähligen möglichen Anwendungen.
Pflanzenwirkstoffe aktivieren
Selbstheilungskräfte, harmonisieren
Körper und Geist und fördern die Regeneration.
Schon vor Jahrtausenden
praktizierten unsere Vorfahren die
Pflanzenheilkunde (Phytotherapie).
Daniela Bruhin von pflanzen-kraft am
Kreuzplatz, St. Gallerstr. 12, zeigt Interessierten,
welche dieser natürlichen
Heilmittel das individuelle Gleichgewicht
bringen. Tinkturen, Frischpflanzensäfte,
Salben, spagyrische Essenzen,
Gemmomazerate usw. – die
Therapeutin vermittelt den Ratsuchenden
verschiedenste Anwendungen und
Therapieformen, die akute Beschwerden
lindern oder vorbeugend wirken.
Ein Bereich, bei dem wir dauernd in
Berührung mit der Natur sind, ist die
Nahrungsaufnahme. Daniela Bruhin
vermittelt individuelle Tipps und
Tricks zum gesunden und guten Essen:
«Wir müssen nicht zwischem gesundem
und gutem Essen unterscheiden.
Ende Oktober öffnet Madeleine
Bründler die Türen von Cashmere Flair
mit Cashmere Strickwaren für SIE und
IHN. Im eleganten Geschäft findet die
modebewusste Dame auch Jeans von
Drykorn, Seidenblusen und Tops von
Salomay aus L.A., T-Shirts, Gürtel, Taschen
und etwas später Jacken von
Mabrun und cby aus Italien.
Weitere Informationen unter
www.cashmereflair.ch oder
Tel. 055 462 19 90
TEXT: ELSBETH ANDEREGG / BILD: ZVG
Die zwei Anliegen lassen sich sehr gut
vereinen, auch ohne dass man viel Zeit
dafür aufwendet». Ab Februar/März
2009 organisiert die Fachfrau Kochkurse
in Lachen zu den verschiedensten
Themen.
Im Geschäft an der St.Gallerstrasse,
notabene ehemals Reform-Fässler,
rundet ein kleines und feines Sortiment
die Botschaften von Daniela
Bruhin ab. Es finden sich handgemachte
Seifen, Meditationskissen, regionales
Kunsthandwerk und bunte Bast-
Einkaufstaschen aus einer Frauen-
Manufaktur in Madagaskar. Daniela
Bruhin lebt ihren Beruf und ist überzeugt,
dass nur ein ganzheitlicher Ansatz
den Menschen hilft, gesund durchs
Leben zu gehen.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.pflanzen-kraft.ch oder
unter der Nummer 055 440 71 03.
TEXT/BILD: ELSBETH ANDEREGG
16 LACHNER 6 | 2008

14.11. «Erzählnacht 2008»
Eine Busreise zu verschiedenen
«Wasserstellen» mit immer neuen
Geschichten von immer neuen
Interpreten zum Thema Wasser. Die
Schweizer Erzählnacht in Lachen ist
5.11.-3.12. | Die Biographie
November
18.11. | Infoabend
19.30 Uhr, Infoabend Frauenklinik,
Spital Lachen
18.11. | Tanznachmittag
14–17 Uhr, Restaurant Alpenrösli
Lachen
06.11. «Donnschtigs-Kulturbar»
Eine spezielle Donnschtigs-Kulturbar
mit Apéro für einen Überraschungs-
Geburtstagsgast. bühne fasson, ab
19.30 Uhr Bar offen. Eintritt frei.
05.12. «Pfeffermond»
In Zusammenarbeit mit der Fachstelle
für Paar- und Familienberatung
Pfäffi kon. «Pfeffermond» nennen sich
die beiden Künstler Lukas Schönberger
und Daniel Gfeller, ihr Programm:
scharfzüngig wie Pfeffer, sehnsüchtig
und verträumt wie der Mond. Ein emotionaler
Liederabend mit schwarzem
Humor über das Warten und die Hoff-
Seeplatz Lachen
jeweils von 9.00 bis 13.00 Uhr
14.12. | «Weihnachtsausstellung»
mit Ölbildern und Aquarellen der
Kunstmalerin Liz Domeisen-Kim,
Rapperswil-Jona, Marchmuseum
Rempen/Vorderthal, 13.30-16 Uhr
17.11 | Word 2007 – Umgang
mit Textfeldern
ab 15.30 Uhr, Computerraum der
Kantonsschule Ausserschwyz
KSA Pfäffi kon
10.12. | Salvo und Christmas Fee
13.30 Uhr, Varietézelt am Hafen,
Eintritt frei
noch besser als das Alleinsein ist.
Eine Co-Produktion mit dem Kleintheater
Luzern und dem Thik Theater
im Kornhaus Baden. bühne fasson,
20.15 Uhr, ab 19.30 Uhr Bar offen.
Eintritt CHF 25.–, Reservation:
www.fasson-theater.ch /Spiel- und
Läselade 055 442 51 76
08.11. Frischmarkt
15.11. Frischmarkt
20.–24.11. Weihnachtsmarkt
22.11. Frischmarkt
28.–30.11. Weihnachtsmarkt
29.11. Frischmarkt
05.–08.12 Weihnachtsmarkt
06.12. Frisch- und Themenmarkt
«Chlaus-Märt»
12.–14.12. Weihnachtsmarkt
19.–23.12. Weihnachtsmarkt
17.11. | Spielen am PC
für Senioren, Creativ Center Pro
Senectute
7.12. | «Weihnachtsausstellung»
mit Ölbildern und Aquarellen der
Kunstmalerin Liz Domeisen-Kim,
Rapperswil-Jona, Marchmuseum
Rempen/Vorderthal,
13.30 -16 Uhr
LACHNER MÄRKTE
15.11. | Ski- und Snowboard-
Börse
Hunzikerhaus, Ski-Club Lachen
6.–8.12. | Krippenausstellung
Pfarreiheim Gerbi, FaPA Gruppe
Pfarrei Lachen
Start ab bühne fasson Lachen,
19.30 Uhr
Organisator: Begägnig am Sey
bühne fasson, 20.15 Uhr
Hafenanlagen Lachen,
mehr Infos Seite 5 bis 7
Organisator: Fachstelle Paarund
Familienberatung Pfäffi -
kon, bühne fasson, 20.15 Uhr
bühne fasson Lachen,
20 Uhr
Geschichten vom Wasser – die
Schweizer Erzählnacht 2008 in
Lachen. An verschiedenen
Orten lesen verschiedene
Interpreten spannende Texte
zum Th ema Wasser – Busfahrt
inklusive.
Schottland zu Gast in Lachen.
Songschreiber Jim Hunter,
Gitarrist Jim Mitchie und
Saitenvirtuose Chris Pritschard
verwöhnen mit sanften
Balladen, bluesangehauchten
Songs und rockigen Klängen.
Der Lachner Wiehnachtszauber
mit dem musikalischen
Programm des Wiehnachtszaubers
im Varietézelt, dem
heimeligen Weihnachtsmarkt
und dem beliebtenEisfeld wird
auch dieses Jahr Gross und
Klein begeistern.
Ein emotionaler Liederabend
mit schwarzem Humor über
das Warten und die Hoff nung
auf die vielleicht wahre Liebe.
Lukas Schönberger und Daniel
Gfeller – scharfzüngig, sehnsüchtig
und verträumt.
Ein Blues-Programm mit
Geschichten unter dem Titel
«Sleep well und das schwarze
Amerika» mit Judith Koller,
Karin Paradowski, Jürg Sutter,
Heiner Wehrli und Cyrill
Bamert.
ERLEBNIS / 14. November
Erzählnacht
MUSIK / 15. November
Jim Hunter
ADVENT / ab 20. November
Wiehnachtszauber
THEATER / 5. Dezember
Pfeffermond
BLUES / 20. Dezember
Märchenklang
Aufhänger
Zum Rausnehmen und Aufhängen
Veranstaltungen November/Dezember 2008

Dorfplan
A B C D E
A B C D E
146
76
1
186
151
1
194
165
148
162
131
151
126
56
59
105
2
153
132
184
43
183
175
28
5
72
122
7
133
177
138
74
168
176
93
32
112
88
107
96
191
169
57
104
164
3
171
161
30
172
8
81
4
185
2
170
3
85
100
118
62
14
90
142
60
143
1
42
154
137
54
121
79
6
123
174
48
18
36
58
139
120
190
106
17
4
159
130
157
128
134
117
9
53
178
152
99
193
78
180
64
166
127
124
27
22
25
2
44
82
80
21
47
113
5
188
83
40
179
115 116
23
3
203
77
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
55
61
31
29
20
108
92
163
26
84
158
144
15
13
110
41
200
89
33
49 50
187
155
192
201
75
201 11
86
111
135
63
182
38
4
10
35
16
71
65
l Auto/Moto
1 Garage Braschler E4
2 Garage Ehrler D4
3 Garage Schillig E3
4 Garage Steinegger A3
5 Multistar Waschanlage E2
6 Reitstahl Moto Sport E4
7 Tankstelle Agrola E3
42 Freeride Ski, Board, Töff E3
125
119
45
114
69
68
46 Kiosk C5
47 Kiosk D3
48 Kiosk B2
49 Krea 2000 B3
50 Moni‘s Bastelecke B3
53 Reisebüro Lauper C3
54 s‘A+O Geschenke B2
55 Snowboard Garage D3
56 Spiel- und Läselade C1
57 Spinnrädli C2
58 Tabak / Lotto C2
59 Tourist-Info C2
60 Velo Sägesser D2
61 Videosound Verleih D3
102
202
67
73
149
12
156
189
140
129
5
l Bancomat
8 Bank Linth C3
9 Credit Suisse D3
10 Schwyzer Kantonalbank C4
11 Swissregiobank C4
12 UBS C5
160
167
46
147
136
150
34
181
39
162 Friedhof C2
184 Pfadihus E2
185 Polizei C3
151 Primarschulen C1
152 Gemeindeverwaltung B2
169 Osteria Vista B2
170 Ox Asian Cuisine B2
125 Pizzeria Caminetto E4
126 Pizzeria Casa Nuova C1
127 Pizzeria DOC B3
96 Chäs Weber D2
99 Joly‘s Pasta Shop D4
100 Metzgerei Odermatt C2
102 Migros B4
l Gesundheit
62 Apotheke Dr. Bruhin B2
63 Drogerie Dobler B4
64 Drogerie Krähenmann B3
65 Gobbato Orthopädie C4
201 Lifestyle Lounge Lachen
67 Optik Rogenmoser C5
68 Palm Beach C5
191 Pflanzen-Kraft C2
183 Physiotherapie Fremow C2
69 Shan Shui C5
l Büro/Personal/Medien
13 Billco Druck Kopie D3
14 Cotex Druck B2
15 Gross Business Stellenvermittlung
D3
16 Gutenberg Druck AG C4
172 Marchanzeiger/
Publicitas C3
17 Papeterie Schnellmann B2

186 Genossame D1
153 Fussballplatz E2
154 Kaufmännische
Berufsschule A3
148 Oberstufenschule
am Park B1
155 Pfarreiheim Gerbi B3
163 Post E3
156 Pro Senectute C5
157 Ref. Kirchgemeindehaus B4
158 RAV, Reg. Arbeitsvermittlung
A3
187 Sozialpsychiatrischer
Dienst C3
159 Spital D4
160 Taxi C5
161 ZAM/Abfallentsorgung D3
164 Zivilstandsamt A2
177 Öffentlicher Bootsverleih A2
144 Pizzeria Angolino D3
166 Rathaus Bar B3
128 Restaurant Alpenrösli D4
129 Restaurant Bahnhof D5
130 Restaurant Bauernhof B4
131 Restaurant Falken D1
132 Restaurant Kapelle C2
133 Restaurant Kreuzplatz C2
134 Restaurant Marktstübli C2
135 Restaurant Pöstli C4
136 Restaurant Oliveiras A5
137 Restaurant Schäfli C2
138 Restaurant
Schützenhaus D2
139 Restaurant Traube C2
140 Restaurant
Typisch Thai A5
142 Seehus Bar B2
143 Sonne Bar B2
167 Tomi’s Imbissecke C5
176 Bistro Laqua A2
l Mode/Schmuck
202 Bea's Fashion
104 Bijouterie Holdener C2
105 Bingo C2
106 Boutique etc. B2
107 Boutique Marlies D2
108 Boutique Milano C3
203 Cashmere Flair D3
189 Fashion move C5
110 Goldschmied
Atelier Tessa D3
111 Jomej Trachtenmode C4
112 La Bottega della Scarpa C2
113 M+J Boutique B3
114 Quick Net Reinigung C4
115 Schöchlin Herrenmode B3
194 Spitex Untermarch C1
71 Sun Time D4
72 TC Kristallino E2
18 Stellenvermittlung
Amphora C4
Haushalt/Wohnen
73 Abli Schuhservice E5
74 Arthur Weber
Eisenwaren E3
193 AV Royal TV C4
75 Blumen Eveline C3
76 Elektro Zweifel E1
77 Farben Reichmuth B3
78 Frischknecht Haushalt C3
79 Galerie Rathausplatz B2
80 Gärtnerei Hollenstein C4
81 Kafiland C3
82 Möbel Schwyter D5
83 Möbel Suter B5
84 Ramin Teppiche A3
180 Remax Immobilien C3
85 Ruoss Haushaltapparate C3
86 Sabine‘s Baby Rose D4
188 Stauffacher Baukeramik B5
88 Stefan‘s Möbel E3
89 Vinofiori D3
178 Küchenausstellung
Poggenpohl C3
179 Swarovski-Kristalle B3
l Coiffeur/Kosmetik
20 Carisma D3
21 Carlyne C3
192 Coiffeur Annagrazia C3
22 Coiffeur Hüsler C3
23 Coiffeur Juan B3
25 Coiffeur Schuler B3
26 Haarart C3
27 Haarmonie B3
28 Inspiration C2
29 Les Creation C3
201 Lifestyle Lounge Lachen
30 Milena/Barber-Shop C2
31 Nail Design D3
32 Petite C2
33 Pfister D4
190 Salon Headline C2
181 Seven A5
l Obersee Center Lachen
200 Migros E3
200 Coop E3
200 C&A E3
200 Dosenbach E3
200 SportXX E3
200 Coiffure Gidor E3
200 Drogerie Weldro E3
200 Interdiscount E3
200 Sessibon E3
200 Konditorei Gabriel E3
200 Bruhin Optik E3
200 Graf Modern Woman E3
200 Denner E3
l Öffentliche Institutionen/Kultur
165 Alters- und
Pflegeheim D1
146 Badi B1
147 Bahnhof C5
149 Bezirksverwaltung C5
150 bühne fasson
(Theater) B5
175 Dampfschiffsteg A2
174 EW Lachen D2
l Restaurant/Bar/
Hotel
116 Agimi Kebab C3
117 Angel Pub B2
171 Bäsebeiz Feldmoos E3
182 Bed & Breakfast Gerbi C4
118 Restaurant-Pizzeria Dörfli C2
119 Café Friedeck C4
120 Café Knobel C2
121 Café Roxy B2
122 Hotel-Restaurant
Al Porto B2
123 Hotel-Restaurant
Bären C2
124 Kebab Imbiss Laila B3
168 Lago Lounge B2
l Lebensmittel
90 Bäckerei Bähler B2
92 Bäckerei Habermacher B3
93 Bäckerei Wüst C2
l Freizeit
34 Alcom Electronics B5
35 Alegria Reisen D4
36 Alex Hundeshop C2
38 Christl. Bücherecke D4
39 Fahrräder Carbonas A5
40 Felix Martin HiFi TV C3
41 Fotobox D3
43 Geu Rasenmäher C2
44 Hobby Frei Modellbau D4
45 Kiosk B4
Werbungg
Konzeption · Gestaltung
Personalisierter Mailingversand
Grafik
Neugestaltung Ihrer Drucksache
Webdesign · Fotostudio · Bildbearbeitung
Offset-Druck
von Klein- bis Grossformat in grossen Auflagen
Gedruckte Kommunikation.
Dorfplan
Digital-Druck
Farbige Kleinauflagen in kurzer Zeit
direkt ab Ihren Daten · Plots in allen Grössen
Gutenberg Druck AG, 8853 Lachen
Telefon 055 4512811, Fax 055 4512812, www.gutenberg.ag GUTENBERG
D R U C K

Exklusiv für Damen:
· 1 Glas Prosecco gratis
· Spieljetons und mehr zu gewinnen
www.casinozuerichsee.ch
Ein Unternehmen der Swiss Casinos Gruppe
Aufhänger
computeria-ausserschwyz.ch,
tc-schwyz.ch, sz.pro-senectute.ch,
samariter-lachen.ch, hgvla.ch,
lachner-maerkte.ch, lachen.ch,
spital-lachen.ch, obersee-center.
ch, fasson-theater.ch, begaegnig.
ch, kirchelachen.ch, lachnerwiehnachtszauber.ch,eisfeldlachen.ch
15.11. «Jim Hunter/Jim Michie/
Chris Pritchard»
Aus den schottischen Highlands auf
die bühne fasson: Jim Hunter, der
begnadete Songschreiber besucht
auf seiner Tournee 2007 Lachen.
Sein auf fünf CD‘s dokumentier-
tes, musikalisches Spektrum reicht
von ruhigen und gefühlsbetonten
Balladen über feine Slide-Titel bis
hin zu bluesangehauchten und leicht
rockigen Klängen. Jim Hunter erzählt
in seinen Liedern viel von Gefühlen
und Erlebnissen aus seiner Heimat
Schottland. Begleitet wird Jim Hunter
von dem ebenfalls als Songschreiber
tätigen Gitarristen und Sänger Jim
Michie, sowie dem Saitenvirtuosen
Chris Pritchard. bühne fasson , 20.15
Uhr, ab 19.30 Uhr Bar offen. Eintritt
CHF 25.-, Reservation: Spiel- und
Läselade 055 442 51 76
15./16.11. | Reiki – Für Körper,
Geist und Seele
für Senioren, Creativ Center Pro
Senectute
05.12. | Gemeindeversammlung
20 Uhr, Hotel Bären
AKTUELLE VERANSTALTER
www.
03.12. | Salvo und Christmas Fee
13.30 Uhr, Varietézelt am Hafen,
Eintritt frei
15./16.11. | Jahreskonzert
20 Uhr/14 Uhr, Turnhalle
Seefeld, Harmoniemusikverein
Lachen
02.12. | Altkleidersammlung
Umweltschutzstelle
06.03. | Galgentrio
Das Galgentrio aus Berlin «Ohne
Weiber geht die Chose ab»,
bühne fasson, Begägnig am Sey
Dezember
15.11. Vorverkauf Eisfeld-
Saisonkarten
12.00 bis 16.00 Uhr vor dem
Hotel Bären
17.01. | 30 Jahre Zigerchrütler
Jubiläumsball unter dem Motto:
«Schlagerspass im Huus und uf
dä Gass», Hotel Bären in Lachen
29.11. | Kirchenkonzert
mit Fahnenweihe des Jodlerclubs
Maiglöggli, 17 Uhr
Pfarrkirche Lachen
11.–25.11. | Digitale Fotowelt für
Senioren
Einstiegskurs, Creativ Center Pro
Senectute
29.11. | Altpapiersammlung
Umweltschutzstelle, Jungradler
Velo-Moto-Club
9.11. | «Weihnachtsausstellung»
14 Uhr Vernissage mit Ölbildern
und Aquarellen der Kunstmalerin
Liz Domeisen-Kim, Rapperswil
Jona, Marchmuseum Rempen/
Vorderthal, 13.30 - 16 Uhr
28./29.11. | Nothilfekurs
Schadenwehrlokal Lachen
31.12. Eisfeld-Sylvesteranlass
«zäme Rutsche»
Mit Live-Musik, Fondue &
Raclette im «Iis-Stübli»
Bar, Eislaufen und vieles mehr.
Ab 19.00 Uhr
VORSCHAU 2009
28.11. «Notglück»
Theaterproduktion Annette Windlin.
In der tragischen Komödie von Gisela
Widmer treffen sich zwei Menschen,
die einander zu einem Spiegel werden,
in dem die Kontur von Glück
immer unschärfer wird. Was bleibt, ist
das gemeinsame Notglück, das immer
23.11. | Sonntagsverkauf
10–17 Uhr, Obersee Center, 11-
17 Uhr Weihnachtsausstellung
der Lachner Fachgeschäfte
20.11. «Donnschtigs-Kulturbar»
mit Musik ab Vinyl von Gästen für
Gäste. Mitgebrachte Vinyl-Schallplatten
können aufgelegt und
in Erinnerungen geschwelgt
werden. bühne fasson, ab 19.30 Uhr
Bar offen, Eintritt frei.
20.12. «Dur March und Bei»
Die Kulturgruppe «MärchenKlang»
und die Musikgruppe «Dur March
und Bei» präsentieren ein Special-Programm
unter dem Titel «Sleep well und
das schwarze Amerika». Blues vom
Feinsten werden Heiner Wehrli (Gitarre/Gesang),
Cyrill Bamert (Gitarre/
Gesang) und Jürg Sutter (Piano) bieten.
Aufgelockert durch kurze Geschichten
aus dem schwarzen Amerika von Karin
Paradowski und Judith Koller.
bühne fasson, 20.15 Uhr, ab 19.30 Uhr
Bar offen. Eintritt CHF 28.–, Reservation:
www.fasson-theater.ch /Spiel- und
Läselade 055 442 51 76
24.12. | Off ene Weihnachten
ab 18 Uhr, Pfarreiheim Gerbi,
Pfarrei Lachen und Pro
Senectute
7.11. Vorverkauf Eisfeld-
Saisonkarten
16.00 bis 20 Uhr vor dem Hotel
Bären
20.11. | Tänze aus aller Welt
Creativ Center Pro Senectute
24.12. | Salvo und Christmas Fee
13.30 Uhr, Varietézelt am Hafen,
Eintritt frei
6.11.–4.12. | Yin&Yang - die
Harmonie der 5 Element
Creativ Center Pro Senectute
20.11. | Wiehnachtszauber
Start des Lachner Wiehnachtszaubers
im Varietézelt und des
Weihnachtsmarktes in den
Hafenanlagen
21.12. | Sonntagsverkauf
10-17 Uhr, Obersee Center
Lachen
Sonntagsverkauf HGV-Detaillisten
Lachen 11 bis 17 Uhr
6.11.–4.12. | Numerologie für
Senioren
Creativ Center Pro Senectute
ein Gemeinschaftsprojekt von «zäme
LACHEN», dem Spiel- und Läselade
und der bühne fasson. Start bühne
fasson um 19.30 Uhr, ab 19 Uhr Bar
offen. Eintritt CHF 25.-, Reservation:
www.fasson-theater.ch /Spiel- und
Läselade 055 442 51 76
nung auf die vielleicht wahre Liebe.
Mit Liedern u. a. von Zara Leander und
Georg Kreisler. bühne fasson, 20.15
Uhr, ab 19.30 Uhr Bar offen. Eintritt
CHF 25.–, Reservation: www.fassontheater.ch
/Spiel- und Läselade 055
442 51 76
19.11. | Eisfeld Lachen
Start des Lachner Eisfelds mit
den Rapperswil-Jona Lakers, 17
Uhr in den Hafenanlagen
17.12. | Salvo und Christmas Fee
13.30 Uhr, Varietézelt am Hafen,
Eintritt frei
5.11.–4.12. | Digitale Fotobearbeitung
für Senioren.
Creativ Center Pro Senectute
meines Lebens
Creativ Center Pro Senectute
19.11. | Diaabend
Baumsinfonie – zauberhafte
Bilder mit Musik, Pfarreiheim
Gerbi, Pro Senectute
14.12. | Sonntagsverkauf
10 –17 Uhr, Obersee Center
Lachen
Sonntagsverkauf HGV-Detaillisten
Lachen 11 bis 17 Uhr

Geschenkideen
Apotheke Dr. Bruhin
St. Gallerstr. 7
8853 Lachen
Atelier Tessa GmbH
Seidenstr. 6
8853 Lachen
Bäckerei Habermacher
Zürcherstr. 1
8853 Lachen
Bäckerei Konditorei Bähler
Seeplatz 5
8853 Lachen
Bäckerei Konditorei Wüst
Kreuzplatz 8
8853 Lachen
Boutique Marlies
Schützenstr. 1
8853 Lachen
und Wettbewerb der Detaillisten des HGV Lachen-Altendorf
Besuchen Sie die Geschäfte des HGV Lachen-Altendorf! Auf den
folgenden acht Seiten finden Sie tolle Weihnachtsgeschenkideen, die bei
Ihren lokalen Detaillisten erhältlich sind. Aber eines dieser Geschenke
gibt es nur im Behindertenheim Höfli, Wangen SZ (Ausstellung
Blindenhof, Tuggen, 21./22./23.11.2008). Finden Sie es heraus, und
gewinnen Sie Einkaufsgutscheine im Wert von CHF 150, CHF 100 und
CHF 50 von «die karte!»
Das sind die Partnergeschäfte von «die karte»:
BRISE Treuhand GmbH
Zürcherstr. 26
8853 Lachen
BW2 Schweiz AG
Alpenblickstr. 20
8853 Lachen
Cashmere Flair
Marktstr. 17
8853 Lachen
Chäs Weber
Winkelweg 3
8853 Lachen
Coiffure Hüsler + Co.
Markstr. 14
8853 Lachen
Comsolutions GmbH
Nuolerstr. 34
8855 Wangen
Diag Dienstleistungen AG
Ilgenstr. 7
8853 Lachen
Drogerie Krähenmann
Herrengasse 3
8853 Lachen
Farben Reichmuth + Co.
Kirchplatz 2 - 3
8853 Lachen
Floristik & Events, Eveline Stutz
Herrengasse 16
8853 Lachen
Freeride GmbH
Feldmosstr. 8
8853 Lachen
Frischknecht Lachen GmbH
Marktstr. 10
8853 Lachen
WETTBEWERB
Schicken Sie uns die Lösung (Produktname
und -nummer) unter Angabe
Ihres Namens und Ihrer Adresse an:
laeselade@bluewin.ch
oder per Postkarte an
Elsbeth Anderegg
Kreuzplatz 6, 8853 Lachen
Einsendeschluss ist der 31. Dezember
2008. Die Gewinner werden direkt
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
www.diekarte.ch
Herausgegeben von die Karte Genossenschaft, Postfach, 8853 Lachen, info@diekarte.ch
Heinz Jenni
10229902
Galerie Rathausplatz
Rathausplatz 6
8853 Lachen
Graf Damenmode
Zürcherstr. 37b
8852 Altendorf
Gutenberg Druck AG
Mittl. Bahnhofstr. 16
8853 Lachen
Heirosoft Internet Service GmbH
Burgweg 3
8853 Lachen
Holdener Carrosserie
Talstr. 16
8852 Altendorf
Holdener Uhren Bijouterie
St. Gallerstr. 11
8853 Lachen
Hollenstein Lachen AG
Oberdorfstr. 42
8853 Lachen
Hotel Rest. Bären
Marktstr. 6
8853 Lachen
Keel Weine
Seidenstr. 4
Lachen/Siebnen
Kundenschreinerei Eric Woodtli
Zürcherstr. 3
8853 Lachen
March-Anzeiger
Alpenblickstrasse 26
8853 Lachen
Marina Gastro AG (al porto)
Hafenstr. 4
8853 Lachen
Lachner Fachgeschäfte
Metzgerei Odermatt
Schützenstr. 4
8853 Lachen
Obersee Lachen AG
St. Gallerstr. 58
8853 Lachen
Papeterie Schnellmann
Rathausplatz 4
8853 Lachen
Restaurant Zur Kapelle
St. Gallerstr. 52
8853 Lachen
Rogenmoser Optik
Mittlere Bahnhofstr. 10
8853 Lachen
Ruoss Getränke & Transporte AG
Brügglistr.11
8852 Altendorf
s‘A und O Geschenkboutique
St. Gallerstr. 1
8853 Lachen
Spaethic AG
Bahnhofplatz 3
8853 Lachen
Spiel- und Läselade
Kreuzplatz 6
8853 Lachen
Tevag Interior AG
Zürcherstr. 137
8852 Altendorf
Vinofiori
Seidenstr. 4
8853 Lachen
Züger Walter GmbH Schreinerei
Alpenblickstr. 24
8853 Lachen
«die karte» wird unterstützt durch:
LACHNER 6 | 2008 21

Lachner Fachgeschäfte
Neues vom Fachgeschäft
Wo sind die Kinder?
Der Familienplaner gibt Auskunft!
Alle wichtigen Termine und Informationen
sämtlicher Familienmitglieder sind auf
einen Blick ersichtlich. In vielen Formen
und Formaten. Jetzt in Ihrer Papeterie.
Die Papeterie –
Ort der kreativen Ideen!
Inhaberin: Brigitte Suter
Rathausplatz 4
8853 Lachen
Tel. 055 442 13 61
Alpenblickstrasse 24
8853 Lachen
Telefon 055 451 54 94
Telefax 055 451 54 99
www.walter-zueger-gmbh.ch
WALTER ZÜGER GmbH
Schreinerei und Küchenbau
Einbauküchen, Schränke, Türen, Möbel, Um- und Neubauten, Reparaturen
Besuchen Sie unsere
Ausstellung mit Küchen
und Inneneinrichtung.
22 LACHNER 6 | 2008

Adventsgeflüster ...
Bei Blueme Eveline. Weihnachtskostbarkeiten, Adventsschätze
und stimmungsvolle Dekorationen für Ihr Zuhause finden Sie bei
Eveline Stutz, Floristik & Events, Herrengasse 16, 8853 Lachen
www.blueme-eveline.ch (Plan Nr. 75)
Mode für Kinder
Von 0 bis 14 Jahren
Die Auswahl bei Kids Shop Nicolosi
im Fashion Move Store (Plan Nr. 189)
Lesefutter für Gross
und Klein
Roberts Shantaram Fr. 43.70
Meyer Sturmkönige: Dschinnland Fr. 32.90
Hell leuchtet uns ein Stern Fr. 18.90
Zu finden im Spiel- und Läselade (Plan
Nr.) 56
Feines für den Gaumen
Portugiesische Köstlichkeiten als spezielle
Geschenksideen. Zu haben bei Restaurant Oliveiras (Plan Nr.) 136
Ambition Birnbaum
Eine gelungene Kombination von
braunem Birnbaumholz und
hochglänzendem Metall von Faber
Castell. Gesehen bei Papeterie
Schnellmann (Plan Nr. 17)
Trendige Mode
für Damen und Herren im
Fashion Move Store vis à
vis Bahnhof. Tel. 055 442 00 32
(Plan Nr. 189)
Lachner Fachgeschäfte
Workwear for Generations
Die junge Generation an Arbeitsbekleidung
Zu finden bei Ruedi Geu Rasenmäher
(Plan Nr. 43)
Das ideale Weihnachtsgeschenk finden Sie in
Ihrer Drogerie Krähenmann (Plan Nr. 64)
Purple Rain an Weihnachten
Auch andere schmucke Geschenke
sind erhältlich bei der
Atelier Tessa Goldschmiede
in Lachen. (Plan Nr. 191)
Tel. 055 462 39 70
www.atelier-tessa.ch
LACHNER 6 | 2008 23

Lachner Fachgeschäfte
Adventsgestecke in aktuellen Farben
zu entdecken im Blumenshop der
Hollenstein Lachen AG (Plan Nr. 80)
Spiel des Jahres KELTIS
Der Weg der Steine für 2–4 Spielerinnen ab
10 Jahren, Spieldauer ca. 30 Min. Fr. 49.90
im Spiel- und Läselade (Plan Nr. 56)
Ein Traum aus Schaum
Cappuccino oder Latte Macchiato mit einem
Knopfdruck aus der Jura Impressa Z5.
Zu kaufen für Fr. 2650.– bei Kafi-Land (Plan Nr. 81)
Adventsgeflüster ...
Bei Blueme Eveline. Weihnachtskostbarkeiten,
Adventsschätze und stimmungsvolle
Dekorationen für Ihr Zuhause finden Sie
bei Eveline Stutz, Floristik & Events,
Herrengasse 16, 8853 Lachen
www.blueme-eveline.ch
Traum aus Glas as
Windlicht und Vase vereint, zum Schmücken je nach
Saison. Gefunden bei s’A und O Geschenke
(Plan Nr. 54)
Kaschmir zum Wohlfühlen
Pullover, Jacken und Schals aus
Cashmere
Zu finden bei Cashmere Flair
(Plan Nr. 203)
Über Überraschung am Ring
Laser- Laser-Schlusselanhänger mit persönlichem Bild
Geseh Gesehen bei Fotobox (Plan Nr. 41)
Wäschetrockner Electrolux
Der Wärmepumpentrockner
spart durch Wärmerückgewinnung
45% Energie und ist
damit der einzige Trockner mit
Energielabel A
Fr. 3290.–. Zu kaufen bei
Wasch- und Küchentechnik
(Plan Nr. 85)
24 LACHNER 6 | 2008

Handgemachtes
Naturseifen mit verschiedensten ätherischen Düften, frei von
belastenden Stoffen, zu haben bei pflanzen-kraft (Plan Nr. 191)
Ideal für die Festtage
Tischgrill – für Sie zusammengestellt nach
Ihrem Geschmack.
Zu bestellen bei Metzgerei Odermatt. (Plan Nr. 100)
Die Lampe Berger
ist ein dekoratives Objekt und sorgt für angenehmes
Ambiente durch die katalytische Reinigung der Luft.
Sie zerstört 68% der Bakterien, beseitigt Tabakrauch,
unangenehme Küchengerüche und parfümiert Ihr
Zuhause angenehm.
Grosse Auswahl bei COTEX-print. (Plan Nr. 14)
Lachner Fachgeschäfte
Kluge Köpfe …
Kinder-Skihelme in diversen Farben
Fr. 149.– zu kaufen bei Freeride (Plan Nr. 42)
Unverwechselbar echt!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Holdener Uhren-Bijouterie (Plan Nr. 104)
Anziehend
V-Pullover MASELLI Fr. 159.–
Hemd Amadeus (Eigenmarke) Fr. 139.–
Krawatte Joop Fr. 98.–
Schal Joop Fr. 89.–
gesehen bei Mode Schöchlin (Plan Nr. 115)
Farbenfrohe Vogelhäuschen
zum Aufhängen oder mit Stecken
aufzustellen. In Handarbeit
gefertigtes Adventslicht aus
Metallgeflecht. (Plan Nr. 221)
LACHNER 6 | 2008 25

Lachner Fachgeschäfte
Im Dienste Ihrer Gesundheit:
Orthopädie
Gobbato
Herrengasse 8
8853 Lachen SZ
Telefon 055 442 60 41
Fax 055 442 61 16
Gerne beraten wir Sie
ab dem 10. November 2008
in unseren neuen Geschäftsräumen
an der Herrengasse 8 in Lachen.
Orthopädische Beratung
Fussstützen nach Mass
Gesundheitsschuhe
Orth. Schuhkorrekturen
Bandagen
Kompressions-Strümpfe
Korsetts
Sanitätsartikel
Prothesen/Orthesen
Gehilfen/Rollstühle
MARKUS COTTI
Regionenleiter Ausserschwyz, Lachen
Telefon 055 451 02 13 | markus.cottibanklinth.ch
WENDEN SIE SICH DOCH AN EINE BANK,
DIE NICHT NUR WEISS, WOVON SIE SPRICHT.
SONDERN AUCH, WOVON SIE SPRECHEN.
www.banklinth.ch
Chäs-Weber
Milch- und Käsespezialitäten
Öffnungszeiten:
Mo–Do 7.30–12.00/14.00–18.30
Fr 7.30–12.00/14.00–20.00
Sa 7.30–16.00
Telefon 055 442 82 82
Winkelweg 3 Lachen
NEU
MONTAG
OFFEN
26 LACHNER 6 | 2008

GRATIS Puls-, Zungen- und Ohrdiagnose
Alles neu bei
VERNISSAGE
Am 23. Nov. von 13–17Uhr. Das Thema Glas fasziniert in allen Formen, darum hat
rogenmoser.optik ein Werk von Ursula Späni erworben. Zur Einweihung feiern wir
mit einer Vernissage am Sonntag, 23. Nov., im Rahmen des Weihnachts-Verkaufs in
Lachen. Alle Kunden und Interessierten sind herzlich eingeladen vorbei zu kommen.
Lachner Fachgeschäfte
Die neuesten Modelle
Neue Modelle von alain mikli, Phillipp Starck,
ic berlin und jf-rey sind eingetroffen!
Impression von Rodenstock
Laut einer ETH-Studie die bestverträglichsten
Gleitsicht-Gläser der Schweiz.
Alles neu bei rogenmoser.optik?
Nein, unser sprichwörtlicher Service mit einem
Lächeln ist immer noch unser Markenzeichen.
Bei rogenmoser.optik
finden Sie Ihre individuelle Brille.
Rogenmoser-Optik
Mittlere Bahnhofstrasse 10
8853 Lachen
Telefon 055 442 49 44
Fax 055 462 20 81
www.rogenmoser-optik.ch
info@rogenmoser-optik.ch
LACHNER 6 | 2008 27

Lachner Fachgeschäfte
Wirtschaftsprüfung
Treuhand und Immobilien
Steuer- und Rechtsberatung
Unternehmensberatung und Informatik
Financial Services
Beat Grossmann
Partner, Mitglied der Regionaldirektion
Wir bieten einen echten Mehrwert!
Mit unserer Kompetenz haben Sie Ihr Unternehmen
optimal im Griff.
Ihr Partner in der Region:
BDO Visura
Feldmoosstrasse 12, 8853 Lachen, Tel. 055 451 52 30, Fax 055 451 52 31,
lachen@bdo.ch, www.bdo.ch
It’s Winter Time
/ Charbonnade /
Fr. 46.50.– pro Person à discrétion
www.internationale-apotheke.ch
Entzündliche
Hauterkrankungen
Wie funktioniert
eigentlich ein Ekzem
Sonntag, 23. Nov. 2008
11.00 bis 17.00 Uhr
direkt in der Apotheke Dr. Bruhin
Während des Sonntags sind
Frau Dr. Vanoli + Herr PD Dr. Häffner
von der Dermatologie-Praxis in Pfäffikon
in unserer Apotheke anwesend.
Churerstrasse 20, 8808 Pfäffikon Tel.: 055 410 20 00
Workshop
Trendige und nützliche
Weihnachtsgeschenke
Sonntag 23. November
ab 13.00 Uhr
ohne Voranmeldung
28 LACHNER 6 | 2008

Peter Frischknecht
Marktstrasse 10
CH-8853 Lachen (SZ)
Telefon +41 (0)55 462 38 17
Telefax +41 (0)55 462 38 16
Mobil +41 (0)79 689 46 61
peter.frischknecht@remax.net
www.immostern.ch
Willkommen in den
Lachner Fachgeschäften
¸ First Minute-
Flug-Rabatte bis Fr. 200.–
Lachner Fachgeschäfte
¸ Kinder-Rabatte bis 16 Jahre
¸ Kinder-Festpreis ab Fr. 195.–
Sonntag, Weihnachtsausstellung
23. November 2008
11–17 Uhr
Verkaufssonntag:
14. Dezember 2008
11–17 Uhr
-
Detaillisten
LACHNER 6 | 2008 29

Feldmoosstrasse 10
8853 Lachen/SZ
055 442 25 55
info@schillig-ag.ch
Lachner Audi-Center wächst planmässig
An der Feldmoosstrasse, gegenüber den bestehenden Geschäftsräumlichkeiten der
Schillig AG, wächst zurzeit ein modernes Audi-Center. Auf 500 m2 Fläche wird der
Audi-Fahrer zukünftig die neusten Modelle bestaunen können und sein Fahrzeug in
der spezialisierten Werkstatt betreut wissen. Ein Pneuhotel, Ersatzteillager und die
Büros werden für den optimalen Rundum-Service sorgen. Die Direktannahme wird
kleinere Reparaturnotfälle sofort ausmerzen. Der Neubau wird mit hellen, grosszügigen
Verkaufsflächen gefallen und voraussichtlich im März 2009 eröffnet. Während
der Bauzeit gewährleistet die Schillig AG vollumfänglich die bestehenden,
gewohnten Dienstleistungen an der Feldmoosstrasse 10. Die Vertretung und Betreuung
von Volkswagen, Skoda und Seat bleiben in den heutigen Geschäftsräumen
und dürfen sich dank dem zukünftigen Audi-Neubau bald ebenfalls über mehr
Raumvolumen freuen.
Das neue Audi-Center der Schillig AG wächst an der
Feldmoosstrasse planmässig.
www.obersee-center.ch
Einzige Audivertretung in der Region: Die Schillig AG von Brigitta und
Hans Furrer
Der Standort Lachen ist für ein modernes Audi-Center mit Sicherheit ideal. Die Gesamtbevölkerung
der Obersee-Region wächst. Zwischen Horgen und Sargans vertritt
einzig die Schillig AG die Marke Audi. Hans und Brigitta Furrer übernahmen die
Vertretung zusammen mit der Firma im Jahr 2004. Wegen Platzmangels in den bestehenden
Räumlichkeiten und aufgrund von Auflagen der Audi Deutschland wurde
der Neubau notwendig. Die 23 Mitarbeiter inklusive der vier Lehrlinge bilden das
heutige junge Team, welches mit Spezialausbildungen stets auf dem neusten Wissensstand
die jeweiligen Automarken betreut. Für die Baurealisierung setzt sich die
Lachner Generalunternehmung TBM ein, und für die Arbeiten wurden möglichst regionale
Firmen, Partner und Kundschaft der Schillig AG herangezogen. Brigitta und
Hans Furrer werden voraussichtlich erneut über den Bauverlauf informieren und
freuen sich bis dahin mit ihrem Schillig-Team auf einen reibungslosen Bauverlauf.
30 LACHNER 6 | 2008

Jahrhundert-
wünsche
Zehn Lachnerinnen und Lachner zwischen sechs und hundert Jahren äussern ihre Wünsche
fürs Jahr 2009. Ein interessanter Querschnitt aus einem Jahrhundert. | TEXT/BILDER: MEM
Werner Fleischmann, 100 Jahre, ältester Lachner
Ich wünsche mir, gesund zu bleiben und dass Lachen
auch einmal ein so schönes Altersheim mit Einzelzimmern
wie hier in Wangen, wo ich mich sehr wohlfühle,
haben wird, denn trotzdem bin ich immer noch
sehr mit Lachen verbunden.
Laura Weber, 82 Jahre, rüstige Wirtin des
Restaurants Schäfli
Ich wünsche mir, dass ich auch nächstes Jahr noch im
Schäfli weitermachen kann und meine Gesundheit
mitspielt.
Wisi Züger, 73 Jahre, FC/LA-Mitglied und Fulbito-
Betreuer
Ich wünsche mir Gesundheit und dass in der Familie
alles bestens bleibt. Für die Allgemeinheit denke ich,
dass ein bisschen mehr Toleranz, ein wenig mehr Eigeninitiative
und Idealismus nicht schaden könnte.
Margrit Züger, 61 Jahre, Geschäftspartnerin der
Walter Züger GmbH
Ich wünsche mir Gesundheit und einen Rucksack
voller Glück und hoffe, dass sich das gegenwärtige
rauhe wirtschaftliche Klima nicht wie angekündigt in
eine Rezession verwandelt, sondern es eine Erholung
und Beruhigung geben wird.
Harry Rauchenstein, 55 Jahre, DER Grillmeister
von Lachen
Ich wünsche mir, dass die kleinen Läden in Lachen
nicht kaputt gehen sowie Gesundheit für meine
Familie und mich. Und ich freue mich auf mein
10-jähriges Jubiläum «Harry´s Grill» – in 4 Jahren!
Übrigens
Beatrix Korner, 41 Jahre, Mitglied im Damenturnverein
und Fasnächtlerin
Eigentlich wünsche ich mir nichts mehr fürs neue
Jahr. Aber wenn ich müsste, dann dass einem nie das
Lachen vergeht, dass alle Lachner so tolle Nachbarn
haben wie wir und dass mein Mann und meine vier
Kinder in Beruf und Schule Erfolg haben.
Muegg Zweifel, 40 Jahre, Bassist der Rubbernecks
Ich wünsche mir Gesundheit für alle, viele tolle Gigs
mit den Rubbernecks auch in den nächsten 25 Jahren
und dass ich mein Dorf Lachen auch in Zukunft noch
wieder erkenne.
Fabienne Schwyter, 24 Jahre, Leiterin im Jugendturnverein
Lachen
Ich wünsche mir viele motivierte Kinder, die Freude
an gemeinsamer Bewegung und Sport haben und
freue mich auf unfall- und verletzungsfreie Turnstunden.
Benjamin Bähler, 14 Jahre, Sekundarschüler und
Pfadfinder
Ich wünsche mir eine gute Lehrstelle als Bäcker und
dass ich die nächsten Pfadiprüfungen bestehe. Ausserdem,
dass nicht so viele Kinder auf der Welt hungern
müssen und es Gleichberechtigung für alle
Hautfarben gibt.
Aline Alber, 6 Jahre, Tennisspielerin und Balletttänzerin
Ich wünsche mir zwei echte Hängeohrhasen, ganz in
Braun und ein Bett mit einer Rutschbahn.
LACHNER 6 | 2008 31

Manuela Stähli schafft für alle Mitarbeiter im Büro seit 2004
ein angenehmes Ambiente. Dabei kann sie ihre Hobbys
Kochen, Organisieren und Dekorieren optimal einbringen.
Mario Simitz ist für das Büro Stähli seit einem Jahr als
Hochbauzeichner tätig. Er richtet sein Augenmerk auf ideale
gestalterische und konstruktive Umsetzungen. In der
Freizeit zieht es ihn zum Bergsteigen und Snowboarden
sowie Skizzieren.
8853 Lachen · Tel. 055 442 32 63 · www.staehliarch.ch
Günstiger wohnen dank Treue-Bonus.
www.szkb.ch
Unser neuer LCD-TV
macht wunschlos glücklich
Mit dem BeoVision 8 haben Sie die freie Wahl – in jedem Raum
Ihres Zuhauses. Ob als TV-Gerät mit einer Spielkonsole oder als
Computer-Bildschirm, der 26‘‘ LCD-TV BeoVision 8 glänzt stets
mit exzellenter Bild- und Klangqualität.
www.bang-olufsen.com
Die Schwyzer Eigenheim-Hypothek
wird noch attraktiver. Mit nur
10 Prozent Eigenmitteln können
Sie Ihren Traum vom Eigenheim
verwirklichen. Neu belohnen
wir Ihre Treue zur SZKB mit einem
Spezial-Bonus und einem ganzen
Paket an Vergünstigungen. Wir
beraten Sie gerne!
32 LACHNER 6 | 2008

Das Weihnachtsfest
gemeinsam feiern
Der Gedanke, dass an Weihnachten
niemand alleine sein soll, führte vor
drei Jahren erstmals dazu, im Pfarreiheim
Gerbi in Lachen «offene Weihnachten»
anzubieten. Das Kerzenlicht
eines grossen Christbaumes zaubert
jeweils Weihnachtsstimmung in den
Saal. Sich auf den Abend einstimmen
und vielleicht auch ein wenig besser
kennen lernen ist während des Apéros
im Foyer auf unkomplizierte Art möglich.
Schon Stunden vor der Feier steht
jeweils ein junges Team in der Küche.
Liebevoll wird ein Menü mitsamt Dessert
vorbereitet und schliesslich an den
festlich gedeckten Tischen im Saal serviert.
Musikalische Einlagen und weihnachtliche
Geschichten und Gedanken
tragen das ihrige zur familiären Stimmung
bei. Dass auch Weihnachtslieder
gesungen werden, berührt die meisten
Gäste. Manche beginnen zu erzählen,
wie sie Weihnachten in anderen Jahren
erlebt haben.
Wer mochte, konnte im letzten Jahr
einen Mailänderlistern dekorieren und
als Geschenklein für sich selber oder
Alle Jahre wieder...
... ruft sich in diesen Tagen angesichts
der Schnelllebigkeit und Veräusserlichung
unseres modernen Alltags etwas
in Erinnerung: Ich bezeichne es bewusst
mit dem etwas altmodischen
Wort «Seele». Denn die Seele ist – wie
ihr Name – zutiefst konservativ, sie hat
beständigen, kaum stillbaren Hunger
eine andere Person
mit nach
Hause nehmen.
Wer will, kann
aber auch nur
zum Apéro oder
erst später kommen.
Mit einem
Fahrdienst wird
für eine sichere
Heimkehr vorgesorgt.
«Der Anlass
soll für Menschen
verschiedener
Generationen offen
stehen», sagt
Franz Dietsche
von der Pro
Senectute. Von
dieser Idee lässt sich seine ganze Familie
anstecken. Die Kinder und Freunde
bilden das Küchenteam. Organisatoren,
Helfer, und Mitwirkende werden
für ein paar Stunden zu einer Gemeinschaft.
Als Organisatoren stehen Vertreter
von Pro Senectute, der evangelisch-
reformierten und der römisch-katholischen
Kirchgemeinde hinter dem Angebot.
Mehr als 50 Personen fanden
sich letztes Jahr ein. Dieses grosse Echo
nach Altbewährtem, Substanziellem,
«Ewigem». Sie sucht – wie ein Kind –
Geborgenheit und Einheit mit dem
«grossen Ganzen».
Und je mehr sich die farbige
Aussenwelt in grauen Nebel hüllt und
in Dunkelheit versinkt, drängt das Innere
herauf mit seinen grossen, alten
Themen. Es wird uns dunkel bewusst,
was wir eigentlich brauchen, und damit
auch, was uns eigentlich fehlt: Was
denken wir über den Tod? Fühlen wir
uns geborgen? Haben wir Vertrauen
zum Leben? Oder ist da noch ein inneres
Kind, das sich vor dem Dunklen,
Ungewissen fürchtet? Wenn uns Nebel
und Dunkelheit schwermütig und
grüblerisch machen, sollten wir uns
auf die Suche nach dieser kindlichen
Seele machen!
Vielleicht betäuben wir uns deshalb
so im lauten Weihnachtstrubel, denn
diese Fragen sind unbequem, nicht
leicht lösbar. Und so leiden wir doppelt:
An dem, was uns eigentlich fehlt,
und daran, dass wir uns auch in diesem
Jahr wieder nicht zu diesem
Menschen
führte dazu, dass die Türen des Pfarreiheims
Gerbi auch in diesem Jahr
wiederum am 24. Dezember ab 18 Uhr
für eine öffentliche Weihnachtsfeier
offen stehen.
Anmeldungen sind für die Planung
des Essens an eine der organisierenden
Organisationen erwünscht. Die
Türe steht aber auch allen offen, die
sich kurzfristig zum Besuch ent-
schliessen.
TEXT: FRIEDA SUTER, BILD: ZVG
Eigentlichen kommen lassen, sondern
uns im Organisatorischen, Logistischen
verlieren.
Doch wie verhext lässt sich der
«Frieden auf Erden» auch durch üppigstes
Weihnachtsdekor nicht verwirklichen.
Die «Stille Nacht» hallt
vielerorts vor lauten Konflikten wider:
Wie die Seele, so ruft sich auch die
«Familie», der viele von uns über’s Jahr
geschickt auszuweichen vermochten,
wieder in Erinnerung, und auch hier
sind wir unter Erwartung von Liebe
und Harmonie unausweichlich mit
dem «Verdrängten» konfrontiert: alte
schmerzhafte Beziehungsmuster,
ungelöste Abhängigkeiten und unerfüllte
Sehnsüchte finden sich inmitten
der glitzernden Gaben unter dem
Weihnachtsbaum.
Und das ist gut so – denn was wären
wir, wenn wir nicht «alle Jahre wieder»
an uns erinnert würden?
TEXT: MICHAEL PÉUS, PSYCHOTHERAPEUT
SPV, LACHEN, WWW.FORUMPSY.CH
BILD: MEM
LACHNER 6 | 2008 33

...Zuletzt
Weihnachtsgeschenke-
schockzustände
An ersten, einsam wirkenden, aber mit
funkelnden Lichterketten geschmückten
Nadelgehölzen vor den Geschäften
erkennt der aufmerksame Beobachter
sofort: Bald ist wieder Weihnachten.
Eine Erkenntnis, die mich durchzuckt
wie ein Wadenkrampf.
Als Kind hatte ich immer Angst vor
dem Weihnachtsmann, bis ich ihn als
meinen Onkel entlarvte. Das beruhigte,
und fortan konnte ich mich einige
angenehme Jahre allein darauf konzentrieren,
einen Wunschzettel zu
schreiben und mich ohne Angst auf
Weihnachten zu freuen. Die Welt war
in Ordnung! Bis ich alt genug wurde,
um selbst Geschenke zu machen.
Stets aufs Neue bewundere ich diejenigen,
die bereits im März anfangen,
Präsente zu horten und dann mit überlegenem
Lächeln entspannt die Vorweihnachtszeit
geniessen. Ich hingegen
bin alljährlich bis zum 22.
Dezember noch geschenklich völlig
unbelastet und fühle mich wieder einmal
total überrascht, dass auch diese
Weihnachten aufs alljährlich gleiche
Datum fällt. Ein immenser Druck baut
sich bei mir auf, unter dem mir spontan
alle Ideen nachhaltig ausgehen.
Der Kopf ist leer, ich stiere vor mich hin
wie eine paralysierte Bachstelze mit
zwischenzeitlichen Panikattacken.
Kommt erschwerend hinzu, dass so
die Weihnachtsstimmung überproportional
zum Moment der Geschenkabgabe
abnimmt. Bereits im September,
als die ersten Adventsartikel in den Lebensmittelläden
lockten, habe ich Adventsstollen
und Marzipankartoffeln
gegessen, bis sie mir zu den Ohren herauskamen.
Ich bin also eigentlich
durch mit Weihnachten. Ich gebe zu,
ich bemitleide mich selbst. Sicher ist in
Impressum
Herausgeber | Vereinigung igung i «zäme zäme ä
LACHEN», Geschäftsstelle: Gabriela Rub,
Oberdorfstr. 28, 8853 Lachen, T 055 442 92 22,
www.zaemelachen.ch, info@zaemelachen.ch,
Inserate | Elsbeth Anderegg, Kreuzplatz 6,
8853 Lachen, T 055 442 51 76, F 055 442 69 65,
laeselade@bluewin.ch
diesem Augenblick nur: Wäre ich ein
einziges Jahr so früh mit meinen Weihnachtsgeschenken
versorgt, wie die
Geschäfte mit Lebkuchen, müsste ein
neuer Weltgedenktag in die Kalender
geschrieben werden.
Eine leichte Wut macht sich breit,
die Streitpotential in sich birgt, was
wiederum dazu führen kann, dass Geschenke
ohnehin überflüssig werden.
Das beruhigt aber nicht und steht dem
Sinn des Festes auch irgendwie im
Weg. Es hilft alles nichts – ab nach Zürich
in die grossen Einkaufstempel. Die
Menschenmassen, die sich hier durch
die Geschäfte drängen, sind aber ungefähr
so angenehm wie Zahnschmerzen.
Da wird gedrängelt, geflucht und
immer nörgelt irgendwo ein leidgeprüftes
Kind, das bestimmt auch schon
lange nicht mehr ans Christkind glaubt
und mit einem entnervten: «Jetzt
reicht’s!» abgespeist wird. Mir reicht’s
auch! Über alledem hängt die einlullende
Wolke aus Zimtduft und Weihnachtsliedern,
die das irrige Gefühl
von Friedfertigkeit vortäuscht. In Wirklichkeit
tobt der offene Kampf. Greift
man nach dem reduzierten Designersalatbesteck,
mit dem man der Oma
eine Freude machen will, hat man unvermittelt
einen Ellenbogen zwischen
den Rippen – der äusserst aggressiv
wirkende Geschenkejäger neben mir
Redaktion/Satzherstellung | Chefredaktorin:
Marie-Eve Hofmann-Marsy (mem), Kontakt:
mehofmann@zaemelachen.ch, 055 442 51 86
Gestaltung und Druck | Gutenberg Druck AG,
Lachen, www.gutenberg.ag
Erscheinungsdaten 2009 | Januar, März, Mai,
Juli, September und November 2009
Redaktionsschluss | Vier volle Wochen vor
Erscheinen.
schnappt sich mit zufriedenem Grinsen
das letzte Exemplar. Darauf war ich
nicht vorbereitet. Ach, sollte ich nicht
lieber zuhause sein und Guetsli backen?
Die Bilanz nach sieben Stunden
Shopping: Eine enorme Blase an der
rechten Verse, 30 Franken Parkgebühren
und drei wässrige Becher Glühwein,
die auch keine Weihnachtsstimmung
hervorgezaubert haben
Geschenke: Nullkommanullnull!
Damit wird das Experiment Zürich
endgültig und für alle Zeiten ad acta
gelegt. Mit einer gehörigen Portion
Unlust schlendere ich eine Stunde später
extrem demoralisiert durch Lachen.
Was soll ich sagen? – Ich erlebe mein
ganz persönliches Weihnachtswunder!
Als spielte mir der Zufall einen Steilpass
nach dem andern zu, habe ich innerhalb
von zwei Stunden (inklusive
spontanem Kaffeeklatsch mit einer Bekannten)
für alle ein Geschenk und sogar
mir selbst noch eines gemacht! Gut,
letzteres hätte angesichts meines Budgets
vielleicht nicht unbedingt sein
müssen, doch irgendwie muss die nun
wiedergewonnene Weihnachtsstimmung
ja auch gefeiert werden.
Frohes Fest!
TEXT: NADINE RYDZYK,
BILD: PROJEKT PHOTOS
Sonderauflage | 28 000 Exemplare
Titelbild | Carlo Stuppia
Alle Beiträge, die im «Lachner» veröffentlicht
werden, unterliegen den Redaktions statuten
vom 13. Dezember 2006, nachzulesen unter
www.zaemelachen.ch.
34 LACHNER 6 | 2008

Joly’s
Pasta-Shop
OHNE KONSERVIERUNGSMITTEL / OHNE FARBSTOFFE
HAUSGEMACHT, SCHONEND GEWALZT, VON HAND VERPACKT
Heidi & Heinz Kaufmann, Oberdorfstrasse 53, 8853 Lachen
Telefon 055 442 01 62, Fax 055 442 62 12, info@jolyspastashop.ch
Öffnungszeiten: Mi/Do 08.30 – 12.00, Fr 08.30 – 12.00 und 14.00 – 18.30,
Sa 08.30 – 16.00 Uhr – Mo/Di geschlossen
Glattes Eisvergnügen!
Diese Hauptsponsoren sorgen mit
ihrem baulichen Engagement für eine
perfekte Eisfeld-Unterlage,
damit kein Eisberg sondern ein Eisfeld entsteht.
Vielen Dank dafür – Eisfeld Lachen
zukunft
bauen
Strassen- und Tiefbau
www.hagedorn.ch
LACHNER 6 | 2008 35

Ja, Gastronomen
haben auch mal frei!
...aber nie zur gleichen Zeit!
WINTER 2008/2009
OSTERIA VISTA & LAGO LOUNGE - 7 TAGE GEÖFFNET
AL PORTO & OX ASIAN CUISINE - DIENSTAG BIS SAMSTAG GEÖFFNET
MARINA LACHEN
HAFENSTRASSE 4
CH-8853 LACHEN SZ
WELCOME@MARINALACHEN.CH
WWW.MARINALACHEN.CH
TELEFON +41 (0)55 451 73 73