Deutsche Ausgabe - Buchen UmweltService GmbH

Buchen
NEWS
DaS MagaziN für frEuNDE uND
KuNDEN DEr BuchEN group.
auSgaBE 6
Buchen ... am Puls der Industrie ®

2
Buchen
NEWS
Inhalt Ausg
EDitorial
Wir kooperieren. Sie profitieren. Seite 4
auS DEr BuchEN group
20-jähriges Jubiläum in Merseburg Seite 5
Maintain 2012: Einzeln erstklassig.
Zusammen einzigartig! Seite 5
auS- uND WEitErBilDuNg
Buchen erhielt brandenburgischen
Ausbildungspreis 2012 Seite 6
Herausragende Leistungen in der
Berufsausbildung Seite 7
Wieder nach AZAV zertifiziert Seite 7
Buchen KraftwerkService bildet aus! Seite 7

Abe 6
KoMpEtENz
Notfallmanagement Köln:
Brand beim Nachbarn Seite 8
Emissionsarme tankreinigung in
Ludwigshafen Seite 9
Schliemann entleerte erfolgreich
havarierten Tank Seite 10
INNoVATIoN
Schonendes Strahlverfahren neu
eingeführt! Seite 12
Innovationsaward geht an Buchen Seite 13
iNtErNatioNal
BUCHEN-ICS: Big in Japan! Seite 13
Tankreinigung in Kasachstan Seite 14
3

EDitorial
Wir kooperieren. Sie profitieren.
Sehr geehrte Geschäftspartner, liebe Freunde der Buchen Group,
mit dieser ersten Ausgabe der BuchenNews im neuen Jahr informieren wir Sie über die
Highlights und Aktivitäten der vergangenen sechs Monate in unserem Unternehmen. Das
Jahr 2012 ist insgesamt gut für uns verlaufen. Wir danken unseren Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern für ihren Arbeitseinsatz, aber auch Ihnen, unseren Kunden und Geschäftspartnern,
dass Sie uns ihr Vertrauen geschenkt haben.
Erfreuliche Entwicklungen gab es im Bereich der Aus- und Weiterbildung: Buchen erhielt den
brandenburgischen Ausbildungspreis 2012. Dieser Preis wird Firmen verliehen, die sich durch
eine herausragende Qualität der Lehre auszeichnen. Eine Auszeichnung gab es ebenfalls von
der IHK Köln im Rahmen der Ehrung für die besten Auszubildenden in NRW.
Ansonsten stand das letzte Jahr auch im Zeichen des Zuzugs unserer Schwesterfirma
XERVoN nach Köln und den entsprechenden Vorbereitungen dafür. Pünktlich zum
3. Dezember konnten wir alle neuen Kolleginnen und Kollegen in den neuen Räumlich-
keiten am Standort Köln begrüßen.
Gemeinsam präsentierten sich XERVoN und die Buchen Group bereits im oktober auf der
Maintain, der internationalen Fachmesse für industrielle Instandhaltung. „Wir kooperieren. Sie
profitieren.“ ist die Botschaft, die wir auch Ihnen ans Herz legen. Die hochwertigen Leistungen
unserer Unternehmen ergänzen sich zu einem umfassenden Rundum-Service.
In diesem Sinne sehen wir positiv ins neue Jahr und wünschen Ihnen ein gesundes und erfolgreiches
2013.
Die Geschäftsführung der
Buchen umweltService Gmbh
4
Matthias Ebach Franz-Josef Englisch Jürgen Lennertz

auS DEr BuchEN group
20-JährigES JuBiläuM iN MErSEBurg
Am 28. und 29. September feierten die rund 100 Mitarbeiter der Buchen umweltService Gmbh, Region Ost, ihr
20-jähriges Jubiläum am Standort Merseburg. Begonnen hatte alles 1992 mit 17 Mitarbeitern und fünf Fahrzeugen.
Die steigende nachfrage nach Industrieservicedienstleistungen am Industriestandort Leuna sowie die qualitativ hochwertige
Arbeit der Fachleute für Industriereinigung aus Merseburg machten den erfolg möglich.
Der erste Tag der Jubiläumsfeierlichkeiten
war den Kunden und Geschäftspartnern
vorbehalten, der zweite den Mitarbeitern
und ihren Familien.
Thomas Gerhardt, Regionalleiter für die
Region ost, berichtete in seiner Eröffnungsrede
über die kontinuierlich positive Entwicklung
des Buchen-Standorts in Merseburg.
Eberhard Bachmann als Vertreter der Stadtverwaltung
von der Wirtschaftsförderung
Merseburg hielt eine Gastrede und Buchen
Geschäftsführer Jürgen Lennertz betonte in
seiner Ansprache die zentrale Bedeutung
des Buchen-Standorts für die Region, aber
auch für die Aktivitäten der osteuropäischen
Buchen Niederlassungen in Estland, Polen
und Russland.
Bei praktischen Vorführungen, zum Beispiel
des Spider-Jets, konnten sich die Besucher
von der innovativen automatisierten Technik
bei Buchen überzeugen. Ferngesteuert fuhr
der Spider-Jet eine Stahlwand hoch und
befreite sie mit Wasserhochdruck von ihrer
Lackbeschichtung. Ein gutes Beispiel für die
sichere und effiziente Arbeit der ferngesteuerten
Reinigungsverfahren.
EINZELN ERSTKLASSIG. ZUSAMMEN EINZIGARTIG!
5
Kunden und Geschäftspartner auf dem
Betriebsgelände in Merseburg
Vom 16. bis 18. oktober fand in München
die Maintain 2012 statt, die internationale
Fachmesse für industrielle Instandhaltung.
Die Buchen Group präsentierte sich hier
erstmals auf einem Gemeinschaftsstand zusammen
mit ihrer Schwesterfirma XERVoN.
Die unverändert hochwertigen Leistungen
der beiden Unternehmen ergänzen sich
zu einem umfassenden Rundum-Service –
ganz nach dem Motto: Einzeln erstklassig.
Zusammen einzigartig! Eine Botschaft, die
bei Kunden und Interessenten gleichermaßen
überzeugte.
5

auS- uND WEitErBilDuNg
BuchEN ErhiElt BraNDENBurgiSchEN
auSBilDuNgSprEiS
Am 25. Oktober 2012 erhielt die Buchen RaffinerieService Gmbh neben sieben
anderen unternehmen den brandenburgischen Ausbildungspreis 2012.
Insgesamt hatten sich 94 Unternehmen, die
in 128 Berufen eine Ausbildung anbieten,
2012 beworben. Der Preis würdigt Firmen,
die sich durch eine herausragende Qualität
der Lehre auszeichnen oder sich auf
besondere Weise im Bereich Ausbildung
engagieren, etwa für behinderte Jugendliche.
Bereits im letzten Jahr hatte Buchen
bei diesem Wettbewerb eine Ehrenurkunde
für gute Ausbildung erhalten.
Der auf Initiative der Partner des brandenburgischen
Ausbildungskonsenses ins Leben
gerufene Preis wird mit 20.000 Euro aus
Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)
sowie der Konsenspartner gefördert und
steht unter der Schirmherrschaft von Ministerpräsident
Matthias Platzeck.
Die Preisverleihung fand in der Potsdamer
Staatskanzlei statt. Arbeitsminister Günther
Baaske (SPD) dankte den Arbeitgebern
für ihr Engagement in der Ausbildung und
betonte: „Gute Ausbildung ist ein Qualitätssiegel,
auf das jeder Betrieb stolz sein kann
und mit dem er werben kann. Das ist auch
6
nötig, denn längst hat der Kampf um die
besten Köpfe begonnen. Wir müssen allen
Jugendlichen eine Perspektive in ihrer Heimat
geben. Nur so gewinnen wir Fachkräfte für
die Zukunft.“
Der Präsident der IHK Brandenburg
Dr. Ulrich Müller übergab zusammen mit
Günther Baaske den Preis für die Buchen
RaffinerieService GmbH an Buchen
Geschäftsführer Franz-Josef Englisch. Er
würdigte in seiner Laudatio besonders
die Internationalität der Buchen Group,
die den Auszubildenden viele Chancen
biete, aber auch hohe Flexibilität voraussetze.
„In Zeiten der Globalisierung und
des Zusammenwachsens des Europäischen
Kontinents ist Mobilität und Flexibilität
eine Eigenschaft, die auf die Zukunft
ausgerichtet ist“, so Müller. Müller lobte
ebenfalls das Engagement der Schwedter
Ausbilder in der Buchen Group. Das hat
unter anderem auch für die Buchen Geschäftsführung
den Ausschlag gegeben, in
Schwedt ein Ausbildungszentrum zu schaffen,
das den Ausbildungsberuf Fachkraft für
v.l.: Auszubildender Marcel Schilling, Ausbilder Heiko Eckner,
Ausbildungsreferentin Martina Hofer und Geschäftsführer Franz-Josef Englisch
Rohr-, Kanal- und Industrieservice (FRKI) bundesweit
für Jugendliche interessant macht.
Von 2008 bis 2011 haben über 70 FRKI-
Auszubildende den modernen Ausbildungsgang
bei Buchen bereits erfolgreich abgeschlossen.
„Die vielseitige Unterstützung,
die den Auszubildenden rund um den
Arbeitsalltag angeboten wird“, lobt Müller,
„ist ein Faktor, der es ihnen ermöglicht,
die Ausbildung unbeschwert anzutreten.
Die Hilfen reichen dabei vom Fahrtkostenzuschuss,
der Übernahme von Schulbuchkosten
und Mietkostenzuschüssen bis hin zu
Angeboten über Wohnmöglichkeiten.“
Auszubildender Marcel Schilling kann das
nur bestätigen. Wegen seines großen
Engagements und seiner hervorragenden
Leistungen wurde er als Vertreter der
Buchen Auszubildenden ausgewählt, an
der Preisverleihung teilzunehmen. Er freut
sich mit Ausbildungsreferentin Martina
Hofer, Ausbilder Heiko Eckner und
Geschäftsführer Franz-Josef Englisch über
die Auszeichnung. Gemeinsam nahmen
Sie einen symbolischen Scheck über
1.000 Euro von Arbeitsminister Günther
Baaske entgegen.

auS- uND WEitErBilDuNg
hErauSragENDE lEiStuNgEN iN
DEr BErufSauSBilDuNg
Im oktober 2012 erhielt die Buchen
UmweltService GmbH von der IHK Köln
eine Urkunde für herausragende Leistungen
in der Berufsausbildung. Grund für die
Auszeichnung war das gute Abschneiden
eines Auszubildenden zum Industriekaufmann
bei Buchen, der seine IHK-Prüfung
2012 mit der Note „sehr gut“ abgeschlossen
hat und damit landesweit zu den besten
Auszubildenden gehört.
Am 25. oktober wurden die besten Auszu-
bildenden in NRW von der IHK Köln feier-
lich geehrt und erhielten für ihre besonderen
Leistungen ebenfalls eine Urkunde.
„Jedes erfolgreiche Unternehmen braucht
Top-Mitarbeiter, die in Zukunft Verantwortung
übernehmen“, sagte die IHK-Vizepräsidentin
Dr. Nicole Grünewald in ihrer
Begrüßungsrede. „Viele Länder beneiden
uns um das deutsche Berufsbildungssystem.
Wer einen IHK-Abschluss besitzt, hat
beste Perspektiven!“ Gregor Berghausen,
Geschäftsführer Aus- und Weiterbildung
der IHK Köln, dankte insbesondere den
Ausbildern in den Unternehmen für ihre
engagierte Arbeit mit den Jugendlichen.
ohne sie und ohne den Einsatz der Berufsschulen
sei die hohe Qualität der dualen
Berufsausbildung nicht möglich.
WIEDER NACH AZAV ZERTIFIZIERT
Die Buchen UmweltService GmbH ist wieder
gemäß der Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung
– Arbeitsförderung (AZAV)
zertifiziert. Damit ist bis April 2015 sichergestellt,
dass Buchen weiterhin Fort- und
Weiterbildungskurse im hauseigenen Weiterbildungszentrum
Voerde anbieten kann.
Die AZAV ist die Nachfolgeregelung zur
AZWV (Anerkennungs- und Zulassungsver-
BUCHEN KRAFTWERKSERVICE BILDET AUS!
Die IHK Köln bestätigte Anfang September,
dass Buchen KraftwerkService (BKS)
alle Voraussetzungen zur Ausbildung
gemäß Berufsbildungsgesetz erfüllt. Damit
hat das Unternehmen die Berechtigung,
jungen Erwachsenen eine Ausbildung
als Informatikkaufmann/-frau oder als
Industriekaufmann/-frau anzubieten.
Die IHK Köln bescheinigt BKS, dass sie
über genügend persönlich, fachlich, berufsund
arbeitspädagogisch qualifizierte Ausbilder
und eine geeignete Ausbildungsstätte
verfügt.
Damit gehört das Unternehmen zu den
rund 6.000 Ausbildungsbetrieben in der
ordnung Weiterbildung). Die neue Regelung
soll mehr Transparenz und Wettbewerb
im Bereich der Arbeitsförderung
schaffen und die Qualität der geförderten
Maßnahmen verbessern.
Rund 90 Prozent der bisherigen Inhalte aus
der AZWV sind in die neuen Regeln übernommen
worden, die seit 1. April 2012
gelten.
IHK-Region Köln und trägt mit seinem Ausbildungsmanagement
zur Stärkung und
Entwicklung von Fachkräftepotenzial in
der Region Köln bei. BKS stellt sich der
verantwortungsvollen Aufgabe der Ausbildung
und freut sich darauf, dem beruflichen
Nachwuchs mit Rat und Tat zur Seite
zu stehen.
7

KoMpEtENz
BRAnD BeIM nAchBARn
An einem frühen Mittwochabend im Sommer vergangenen Jahres fing die Lagerhalle der Gewerbeabfallsortierung
und Verwertung Gesellschaft Köln (GVG) Feuer. ein Fall für die Kollegen des Buchen notfallmanagements in Köln,
wo die Schadensmeldung der GVG um 19.00 uhr einging.
Die Feuerwehr war bereits mit mehreren
Löschfahrzeugen vor ort und versuchte
den Brand unter Kontrolle zu bringen.
Wegen des Verdachts auf brandbedingte
giftige Rückstände im Löschwasser hatte
sie den Abwasserkanal gesperrt.
In kürzester Zeit nach dem Anruf waren
die Fachleute des Buchen Notfallmanagementteams
auf dem ganz in der Nähe des
Buchen Standorts gelegenen Geländes
der Abfallverwertungsanlage. Sie nahmen
Löschwasser vom gesperrten Abwasserkanal
in Saugwagen auf und füllten es in
bereitstehende Baker-Tanks. Das sind mobile
70 Kubikmeter große Spezialtanks zur
vorübergehenden Aufnahme von Flüssigkeiten.
Auf diese Weise waren die Wege von der
Aufnahme des Löschwassers bis zum ort
der Zwischenlagerung in den Tanks sehr
8
NoTFALLMANAGEMENT KöLN:
kurz. Später, nach vorliegender Schadstoffanalyse,
wurde der Inhalt der Tanks
ordnungsgemäß entsorgt.
Das Buchen Team war über einen Zeit-
raum von drei Tagen insgesamt 67 Stunden
vor ort und transportierte mehr als
3.000 Kubikmeter kontaminiertes Löschwasser
mit Saugwagen von der Entnahmestelle
zu den Tanks.
Das funktionierte vor allem aufgrund
der guten Zusammenarbeit mit anderen
Fachabteilungen in Köln sowie den umliegenden
Betriebsstätten der Buchen Group:
Personal und Fahrzeuge zur Ablösung und
zeitweisen Verstärkung des Notfallmanagement-Teams
wurden reibungslos für
den Einsatz zur Verfügung gestellt.
„Für uns war das ein ganz normaler Auftrag“
betonte der Projektleiter des Einsatzes,
„Routine – auch wenn nicht abzusehen war,
welche Mengen an zu entsorgendem Löschwasser
auf uns zukommen würden und wie
hoch der Aufwand werden würde.“
Insgesamt rückten knapp 220 Einsatz-
kräfte der Feuerwehr an, um den Brand zu
löschen. Das Feuer in der einsturzgefähr-
deten Lagerhalle wurde zeitweise mit bis
zu 11.000 Litern Löschwasser pro Minute
bekämpft. Das Schaummittel, das zur Steigerung
der Löschwirkung eingesetzt wurde,
wurde wegen des erhöhten Bedarfs zusätzlich
aus den Nachbarkreisen angefordert.
Erst nach drei Tagen zog die Feuerwehr
ihre letzten Einsatzkräfte vom Gelände
ab. Und so endete auch für das Notfallmanagementteam
der Buchen Group ein
erfolgreicher Einsatz in Köln.

KoMpEtENz
EmissionsarmE TankrEini-
gung in LudwigshafEn
INNoVATIVE TECHNIK MIT MANWAy-CANNoN UND MoBILER BRENNKAMMER
ein Team von Buchen umweltService aus Karlsruhe erhielt zusammen mit den Spezialisten der Buchen Tank- and
TurnaroundService Gmbh vom Kunden BASF Ludwigshafen den Auftrag für die emissionsarme Reinigung von
naphtha-Tanks im Tanklager Friesenheimer Insel.
Der erste Tank wurde bereits Ende 2011
erfolgreich gereinigt, weitere Tanks standen im
April und oktober 2012 zur Reinigung an.
Im Zuge der ständigen Weiterentwicklung
der Automatisierungstechnik der Buchen
Group entschied man sich nach intensiver
Planung und Abstimmung mit der BASF-
Fachstelle für die Manway-Cannon, eine
innovative mobile, von außen ferngesteuerte
Reinigungstechnik. Für die vorliegende
Reinigungssituation war eine Inertisierung
der Tanks mit Stickstoff erforderlich. Zusätzlich
setzte man die mobile Brennkammer
ein, um die Kohlenwasserstoff-Emissionen
zu minimieren. Die Verbrennungsleistung
der Brennkammer wurde an die zur Inertisierung
benötigte Stickstoffmenge genau
angepasst.
Die Reinigung der Tankbehälter geschah in
zwei Schritten. Zunächst stand die Grob-
reinigung der Behälter an, bei der der Restinhalt
über die Manway-Cannon mit Wasser
mobilisiert wurde. Die aufgeschwemmten
Kohlenwasserstoffe wurden anschließend
an der Wasseroberfläche abgeskimmt, um
sie umgehend aus der Tankatmosphäre zu
entfernen. Im zweiten Schritt erfolgte die
Endreinigung des Tankbodens mit Wasserhochdruck.
Im Bodenbereich verblieben
mehrere Kubikmeter eines Wasser-/
Schlammgemisches, das mit einem Saugwagen
in einen Zwischenlagertank abgepumpt
und anschließend entsorgt wurde.
Bei der Abnahme der Tanks war der Kunde
mit dem Reinigungsergebnis sehr zufrieden.
Durch den Einsatz innovativer und moderner
Technik und der sehr guten Zusammenarbeit
mit dem Kunden erledigten die Teams
der Buchen UmweltService und Buchen
Tank- and TurnaroundService die Projekte
sicher, unfallfrei und termingerecht.
Die Vorteile im Überblick:
Kürzere Spüldauer mit Manway-Cannon
TA-Luft konformes Reinigungsverfahren
9

KoMpEtENz
10
Schliemann ent-
leerte erfolgreich
havarierten tank
Im Zuge von Reparaturarbeiten bei einem Schaumstoffhersteller in Oestrich-Winkel im Rheingau
floss im August 2012 versehentlich ein Wasserglycolgemisch in einen circa 63 Kubikmeter großen
Lagertank für Toluoldiisocyanat (TDI), das für die Schaumstoffproduktion benötigt wird.

Das TDI reagierte unkontrolliert, es trat Gas aus, der Domdeckel
des Tanks wurde beschädigt und im Tankinnern kam es zu einem
Aufschäumen des TDI‘s. Dadurch entstand Polyharnstoff, ein fester,
zäher, gelber Schaum, der die Hitze im Tank hielt. Um weitere
Reaktionen zu vermeiden, kühlte man den Behälter permanent und
überlagerte ihn mit Stickstoff.
Die im Tank vorhandene Wassermenge hätte theoretisch nicht
ausgereicht, um das gesamte TDI zum Schäumen zu bringen. So
bestand der Verdacht, dass noch flüssiges TDI im Tank vorhanden
ist, das unter Umständen noch hätte reagieren können.
notruf: Bitte um kontrollierte Bergung des Tankinhalts
Am 21. August 2012 ging der Notruf aus oestrich-Winkel bei der
Firma Schliemann in Bergheim ein. Der Schaumstoffhersteller aus
oestrich-Winkel und der Hersteller des TDI‘s baten um Unterstützung
für eine sichere und kontrollierte Bergung des Tankinhalts.
Das Schliemann-Team entwickelte unter der Projektleitung von
Geschäftsführer Roland Unger folgenden Vorschlag: Es sollte ein
Bergungsdeckel auf dem Mannloch des Tanks angebracht werden,
über den das aufgeschäumte Material im Tank zerkleinert und
ausgetragen werden konnte. Eingesetzt werden sollten eine Wasserhochdruckpumpe
und ein Saug-Druck-/Kombifahrzeug.
Vorteile des Lösungsvorschlags
Die Methode hatte den Vorteil, dass das Material im Tank via
Bergungsdeckel von außen gesteuert, gelöst und schließlich abgesaugt
werden konnte. Ein Einstieg von Personen in den Tank war
nicht erforderlich. Der Tank blieb jederzeit von außen beherrschbar.
Nach der Vorstellung des Plans am 24. August wurde dieser in
den darauf folgenden Tagen noch verfeinert: Schliemann erstellte
zusätzlich einen Ablaufplan und führte ebenfalls die Betriebsunterweisungen
und eine Gefährdungsbeurteilung durch.
erweiterte Lösung
Es kamen Bedenken auf, dass das eventuell noch vorhandene, im
Schaum gebundene und noch nicht ausreagierte TDI doch noch zu
Reaktionen angeregt werden könnte, gegebenenfalls sogar bis zum
Gasaustritt.
Unter Berücksichtigung dieser Möglichkeit entwickelte das Team
von Schliemann zusätzlich zum bisherigen Plan einen erweiterten
Lösungsvorschlag: Das Saug-Druck-/Kombifahrzeug saugt das zerkleinerte
Material aus dem Tank ab. Die entstehende Abluft des
Kombis wird in eine Luftförderanlage mit Aktivkohlefüllung abgeleitet,
womit eine schadstofffreie Abluft gewährleistet ist. Eine
an die Saugleitung des Kombis montierte Unterdruckleitung mit
Ventilen garantiert die kontrollierte Unterdruckhaltung des Tanks.
Mit diesem Vorschlag konnten sämtliche sicherheitsrelevanten Bedenken
ausgeräumt werden. Anfang September begann der Aufbau
vor ort. Alle Beteiligten erhielten durch Vertreter von Schliemann
und dem Auftraggeber eine Sonderunterweisung im Hinblick auf
die Gefahrstoffe. Auch der Einsatzleitung der Feuerwehr wurde
noch einmal genauestens Technik und Funktionsweise der Geräte
erklärt.
Kontrollierte Tankentleerung
Exakt nach dem zuvor erstellten Ablaufplan begannen die Fachleute
von Schliemann mit der Durchführung des Projekts. Der Start der
Arbeiten wurde von 40 Feuerwehrleuten und Mitarbeitern des TDI-
Herstellers begleitet. Ein Notarzt stand bereit. Alles klappte bestens.
Der Tankinhalt hatte im oberen Bereich die Konsistenz von Schaumstoff
und war weiter unten durch den hohen Druck zu einer sehr
harten bernsteinfarbenen Masse erstarrt.
Innerhalb von neun Tagen wurde die steinharte Masse unter
Wasserhochdruck Stückchen für Stückchen gelockert, in kleine Teile
zerlegt und aus dem Tank gesaugt. Dabei ging man aus Sicherheitsgründen
grundsätzlich so vor, dass erst eine Stunde nachdem
ein Stück der Masse durch Wasserhochdruck gelockert worden
war, die Absaugphase begann. Insgesamt waren fünf Fachleute
neun Tage mit dem Ausbringen der steinharten Massen aus dem
havarierten Tank beschäftigt. Mitte September erfolgte die Abnahme
des blitzsauberen Tanks.
Der vom TDI befreite und komplett gereinigte Tank
11

INNoVATIoN
SchOnenDeS STRAhL-
VeRFAhRen neu
eInGeFÜhRT!
ein Team der Buchen KraftwerkService Gmbh (BKS) reinigte ende Juli bei einem niederländischen Kunden
Module einer DenOx-Anlage erstmalig per Strahlverfahren. Den Gegebenheiten der empfindlichen, zum
Teil aus Keramik bestehenden Anlagenmodule entsprechend, verwendete man aber statt Sand ein sehr
schonendes Strahlmittel.
Bei der herkömmlichen, bisher bei diesem
Kunden eingesetzten chemischen Reinigungsweise
mussten die Module ausgebaut,
dann in ein mit Chemikalien versetztes
Reinigungswasser gelegt, gespült
und wieder eingebaut werden.
Das alternative Reinigungsverfahren bietet
dem Kunden gleich mehrere Vorteile:
Der Ausbau der Anlagenmodule ist überflüssig.
Dadurch kann die Anlage eher
wieder in Betrieb genommen werden.
Die Kraft und die spezielle wirbelnde Bewegung,
mit der das Strahlmittel auf die
zu reinigenden Anlagenmodule auftrifft,
erzeugen genügend Energie, um die Anhaftungen
weitgehend zu lösen. Die Modul-
12
rohre werden geöffnet, ohne dass die empfindliche
Keramik-oberschicht der Module
mechanisch beschädigt wird.
Es ist der Aufmerksamkeit und Erfahrung
der Fachkräfte von Buchen Kraftwerk-
Service zu verdanken, dass das für die
Gegebenheiten der DeNox-Anlage schonendere
und effektivere Reinigungsverfahren
eingesetzt wurde.
In Zusammenarbeit mit dem Kunden haben
die Fachleute für Kraftwerkservice alle
zu berücksichtigenden Faktoren im Hinblick
auf die Anlagenbeschaffenheit ermittelt,
Möglichkeiten diskutiert und die
optimal passende Lösung erarbeitet. So
Bild: Nach der Reinigung der Anlagenmodule
Vor der Reinigung der Anlagenmodule
entstand ein Verfahren, das dem Kunden
viele Vorteile brachte und Buchen KraftwerkService
bei ähnlichen Bedingungen
immer eine sichere und zuverlässige Reinigung
erlaubt.

INNoVATIoN
InnOVATIOnSAWARD GehT
An Buchen
Die Dow Olefinverbund Gmbh verlieh 2012 erstmalig den Innovationsaward
an ihre Dienstleistungspartner für die umsetzung technischer neuerungen
im Jahr 2011.
Mit diesem Preis zeichnet Dow Ideen und
Realisierungen aus, die eine deutliche Weiterentwicklung
und Verbesserung darstellen
und hohes Marktpotenzial besitzen.
Buchen erhielt diese Ehrung für Inno-
vationen, die die Buchen Fachleute aus
Merseburg entwickelten und bei der Dow
olefinverbund GmbH umsetzten. Es handelt
sich um automatisierte Reinigungsverfahren,
die effektiver arbeiten und gleichzeitig
sicherer sind.
Die geehrten Firmen sollen als positive Beispiele
herausgestellt werden, erklärt Dow-
iNtErNatioNal
Buchen-IcS: BIG In JAPAn!
Zahlreiche Besprechungen zwischen den
Spezialisten für Katalysatorservice in
der Buchen Group und der Mitsubishi
Chemical Corporation über einen Ethylenoxid
Katalysatorwechsel führten schließlich
zum Erfolg.
Mitsubishi ließ sich von der Kompetenz
und Technologie der BUCHEN-ICS GmbH
auf diesem Gebiet überzeugen und bot
eine Zusammenarbeit mit einem ihrer
Geschäftsführer Reiner Roghmann. Man
schätze die kurzen Wege, habe teils schon
langjährige Arbeitsbeziehungen und finde
daher in der Region meist die passende
Antwort auf auftretende Probleme, so
Roghmann. Der nächste Innovationsaward
soll 2014 wieder verliehen werden.
Bernhard Dreyer, stellvertretender Regionalleiter
der Buchen Region ost: „Unsere
Mitarbeiter haben einen anspruchsvollen
Job. Sicherheit spielt bei Dow wie bei uns
eine große Rolle. Ich sehe den Preis deshalb
als Würdigung unserer Arbeit und der
Leistung unserer Mitarbeiter.“
nach längeren Vertragsverhandlungen führte Buchen-IcS im Juni 2012 zum ersten Mal in der Buchen-Geschichte
ein Projekt in Japan durch!
lokalen Kontraktoren an. Die Arbeiten
wurden unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsanforderungen sicher innerhalb
des gesetzten Zeitplans abgeschlossen –
trotz schwieriger Wetterbedingungen.
Die BUCHEN-ICS GmbH bedankt sich
beim Auftraggeber Mitsubishi und ihrem
Auftraggeber vor ort für den Einsatz und
die gute Unterstützung. Darüber hinaus
konnten die beteiligten Parteien neue
Erkenntnisse für Verbesserungen zum
Qualitäts- und Zeitmanagement für den
nächsten Katalysatorwechsel gewinnen!
BUCHEN-ICS blickt mit diesem Ethylenoxid
Katalysatorwechsel auf ein erfolgreiches
Projekt zurück, durchgeführt in
einem neuen Markt unter Einsatz innovativer
Technologien.
13

iNtErNatioNal
TAnKReInIGunG In
KASAchSTAn
Die russischen Kollegen der Buchen Industrial Service aus ufa reinigten im Sommer vergangenen Jahres in
Kasachstan einen 20.000 Kubikmeter großen Schwimmdachtank. es war das erste Projekt für das Buchen Team in
diesem zwischen dem Kaspischen Meer und dem Altai-Gebirge gelegenen Binnenstaat, der unter anderem an china
und Russland grenzt.
Das zu den rohstoffreichsten Ländern der Welt zählende Kasachstan
besteht zu großen Teilen aus Steppe und Wüste. Das Klima des
neuntgrößten Landes der Erde ist kontinental geprägt, das heißt nach
kalten Wintern mit bis zu minus 40 Grad Celsius folgen heiße lange
Sommer mit über 40 Grad Celsius. Um das Kaspische Meer liegen
große Erdöl- und Erdgasfelder, die fast den gesamten Westen des
Landes einschließen.
Hier betreibt das Caspian Pipeline Consortium Russland (CPC-R) eine
1.510 Kilometer lange Pipeline, die seit 2001 in Betrieb ist und von
Tengiz, einem ölfeld im Westen Kasachstans, nach Novorossiysk
am Schwarzen Meer in Russland führt. Das Pipeline-System hat eine
Durchsatzkapazität von etwa 30 Millionen Tonnen öl im Jahr.
14
Nachdem Buchen 2011 bereits erfolgreich für das Caspian Pipeline
Consortium Russland einen Großtank in Novorossiysk gereinigt hatte,
schloss sich 2012 der Tankreinigungsauftrag des Konsortiums in
Kasachstan (CPC-K) an. In der Erdölpumpstation in Atyrau in
Kasachstan gibt es zwei Schwimmdachtanks mit einem Volumen von
je 20.000 Kubikmetern, die 10 Jahre alt sind und nie zuvor gereinigt
wurden. Bei einem der beiden Tanks vermutete man eine Undichtigkeit,
weshalb er komplett entleert und gereinigt werden sollte. Im
18 Meter hohen und im Durchmesser circa 40 Meter breiten Tank
befanden sich ungefähr 200 Kubikmeter Fest- und circa 45 Kubikmeter
Flüssigschlamm. Für die Aufbereitung des Flüssigschlamms brachte
man eigens einen 3-Phasen-Dekanter der FILTRATEC nach Kasachstan.
Insgesamt 21 Fachleute inklusive Projektleiter der russischen Buchen

Tochterfirma aus Ufa beschäftigten sich mit der Montage der Anlagen
und Geräte, der Schlammentleerung aus dem Tank, dem Transport
zur Entsorgungsstelle, der anschließenden Feinreinigung sowie der
Bearbeitung des Flüssigschlamms durch den 3-Phasen-Dekanter.
Die Arbeiten fanden im Rahmen der seit 2010 bestehenden Zollunion
zwischen Russland, Belarus und Kasachstan statt, die den
Mitgliedstaaten erleichterte Bedingungen, u. a. auch für solche
Projekte ermöglicht. Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten benötigen
zum Beispiel keine Arbeitsgenehmigung in den beteiligten Ländern.
Auch eine Verwendungsgenehmigung für die Technik muss nicht
gesondert beantragt werden.
Für alle Mitarbeiter war eine 80-stündige Sicherheitsschulung vor ort
in Kasachstan obligatorisch. Die Prüfungserfolgsquote lag bei allen
russischen Buchen Mitarbeitern aus Ufa bei 100 Prozent. Die Qualitäts-,
Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltschutzanforderungen sind
in Kasachstan sehr hoch. Zwei staatliche Sicherheitsinspektoren haben
das Projekt während der gesamten Zeit begleitet.
Die Technik – Luftförderanlage, Hochdruckpumpe, Saugwagen,
Spider-Jet, Drei-Phasen-Dekanter und eine mobile Werkstatt – war
pünktlich zum Projektbeginn aus Ufa in Atyrau eingetroffen. Die
Umgebungsbedingungen stellten ganz besondere Anforderungen
an Mitarbeiter und eingesetzte Technik. Der umsichtige Umgang
damit und die notwendige Geduld führten zum gewünschten Erfolg.
Nach dem Ausbringen des Schlamms und der anschließenden
schonenden Feinreinigung war der Tank sauber und die Defekte in
der Beschichtung wurden sichtbar. Der Kunde, die CPC-K, war mit
dem Ergebnis sehr zufrieden, zumal man bis dahin solche Reinigungsergebnisse
nicht kannte und erteilte gleich einen Folgeauftrag
über die Reinigung zwei weiterer 20.000-Kubikmeter-Tanks in 2013.
15

Buchen UmweltService GmbH
Emdener Straße 278
D-50735 Köln
Tel.: +49 (221) 71 77-350
Fax: +49 (221) 71 77-276
info@buchen.net
www.buchen.net
IMPReSSuM
Redaktion:
Beate Berster
Redaktionelle Mitarbeit,
Layout & Gestaltung:
Constanze Tautenhahn
Druck:
Lonnemann, Selm
Buchen ist ein Unternehmen der rEMoNDiS-gruppe