Restaurant - Office de Tourisme de Caen

Touristenführer 

Toeristische gids 

O F F I C E D E T O U R I S M E 

CaenNormandie 

2013 

www.caen-tourisme.fr

1 

2 

Ikonographie / Iconografie 

Gehbehindertenfreundliche Einrichtung 

Toegangelijk voor fysisch-motorisch gehandicapten 

Restaurant - Abendessen / Restaurant - diner 

Speisen zum Mitnehmen / Meeneemgerechten 

Wi-Fi / Wifi 

Klimaanlage / Airconditioning 

Privatparkplatz - Privatgarage / Prive parkeerplaats - Garage 

Garten-Terrasse / Tuin-terras 

Pool / Zwembad 

Sauna / Sauna 

Spa / Spa 

Fitnessraum / Fitnesszaal 

Waschmaschine / Wasmachine 

Säuglings-Kleinkindausstattung / Baby-uitrusting 

Freiluftspiele / Buitenspelen 

Konferenzräume / Vergaderzalen 

Familienzimmer / Familiekamers 

Halbpension / Halfpension 

Vollpension / Volpension 

Anzahl der Zimmer / Aantal kamers 

Preise einzelzimmer / Tarieven eenpersoonskamer 

Preise doppelzimmer / Tarieven tweepersoonskamer 

Preise frühstück / Tarieven ontbijt 

Entfernung nach Caen / Afstand tot Caen 

Es wird Englisch gesprochen / Engels gesproken 

Es wird Deutsch gesprochen / Duits gesproken 

Es wird Spanisch gesprochen / Spaans gesproken 

Es wird Italienisch gesprochen / Italiaans gesproken 

Maître Restaurateur 

Bib Gourmand Guide Michelin 

Etoile Guide Michelin 

Nützliche rufnummern 

Praktische telefoonnummers 

- Rathaus der Stadt Caen / Gemeentehuis van Caen 

www.caen.fr 

Tel. : +33 (0)2 31 30 41 00 

- Calvados Tourismus / Calvados Toerism 

www.calvados-tourisme.com 

Tel. : +33 (0)2 31 27 90 30 

- Normandie Tourismus / Normandy Toerism 

www.normandie-tourisme.fr 

Tel. : +33 (0)2 32 33 79 00 

- Autoabstellplatz / Autobewaarplaats 

Tel. : +33 (0)2 31 29 22 49 

- Giftzentrale / Antigifcentrum 

Tel. : +33 (0)2 99 59 22 22 

- Notarzt / SAMU – Medische noodhulp Tel. : 15 

- Polizei / Politie Tel. : 17 

- Feuerwehr / Brandweer Tel. : 18 

- Europäische Notrufnummer / Europese 

alarmnummer Tel. : 112 

Strassenmärkte / De markten 

- Dienstags Morgen / Dinsdag ochtend 

Rue de Bayeux, Grâce de Dieu 

- Mittwochs Morgen / Woensdag ochtend 

Boulevard Leroy, Calvaire Saint-Pierre, Venoix 

- Donnerstags Morgen / Donderdag ochtend 

La Guérinière, Chemin Vert 

- Freitags Morgen / Vrijdag ochtend 

Place Saint-Sauveur 

- Samstags Morgen / Zaterdag ochtend 

Boulevard Leroy, Pierre Heuzé 

- Sonntags Morgen / Zondag ochtend 

Bassin Saint-Pierre - Port de plaisance 

Lokalisierung auf dem Plan (Seite 34-36) / Lokalisatie op de plattegrond (Pagina 34-36) 

Diese Qualitätssiegel garantieren Ihnen vollste Zufriedenheit in Bezug auf den Empfang, die 

touristische Beratung und die Dienstleistung in den ausgezeichneten Häusern. Jedes Haus, 

das über ein Label verfügt, wird regelmäßig von Spezialisten geprüft. / Ze zijn voor u een 

kwaliteitsgarantie voor ontvangst, toeristische informatie en de faciliteiten in deze vestigingen. 

Mit dem TOURISTENPASS profi tieren Sie von vielen sofortigen Ermäßigungen 

auf die Preise fürIhre Besichtigungen, Freizeitaktivitäten, Ausflüge sowie in 

den Geschäften und Restaurants und erhalten zudem viele Geschenke… Die 

Coupons erhalten Sie kostenlos im Fremdenverkehrsamt in Caen im in den 

Hotels der Stadt. 

Dankzij PASS TOERISME krijgt u meteen korting op toegangsprijzen, recreatieve 

activiteiten en excursies, maar ook in winkels en restaurants; én u 

maakt kans op vele cadeaus … Gratis verkrijgbaar bij het VVV kantoor van 

Caen, bij de hotels in de stad.

Willkommen in Caen 

Die Stadt Caen in der Normandie heißt Sie herzlich willkommen! 

Von Wilhelm dem Eroberer bis zur Schlacht um die Normandie erwartet 

Sie eine 1000 Jahre alte, bewegte Geschichte. 

Eine Stadt der Kunst und der Kultur, die mit ihrem Yachthafen, ihrer 

Pferderennbahn und ihren vielen Parks und Gärten eine besondere Lebensqualität 

bietet. Eine außergewöhnliche Stadt, in der Tradition und 

Moderne wunderbar harmonieren, eine lebendige und dynamische Stadt, 

die zu ausgedehnten Spaziergängen einlädt. 

Caen, ein schönes Ziel für Urlaub mit der Familie und Freunden. 

Sie finden in diesem Reiseführer alle Informationen über die Vorzüge der 

Hauptstadt der Basse-Normandie: Stätten, Museen, Veranstaltungen, 

Freizeitgestaltung, Restaurants, Unterkünfte, Geschäfte, praktische Informationen. 

Caen Normandië heet u van harte welkom! 

Van Willem de Veroveraar tot de slag om Normandië: hier heeft u 1000 

jaar geschiedenis binnen handbereik. 

Stad van kunst en cultuur, met een bijzonder leefklimaat door zijn plezierhaven, 

de hippodroom en de vele tuinen en parken; originele stad waar 

traditie en moderniteit harmonieus samengaan; geanimeerde, energieke 

stad waar het heerlijk vertoeven is. 

Caen, een prachtige bestemming om zowel met het gezin als met vrienden 

er even uit te gaan. 

U vindt in deze gids de vele schatten van de hoofdstad van Laag-Normandië: 

toeristische locaties, musea, schouwburgen, recreatieve activiteiten, 

restaurants, Accomodaties, winkels, praktische informatie. 

Welkom in Caen 

Inhalt / Inhoud 

Termine / Kalender 4 

Besichtigungen / Bezienswaardigheden 9 

Freizeitangebote / Recreatie 29 

Herausnehmen / Uitgaan 39 

Geschäfte / Winkels 41 

Dienstleistungen / Diensten 47 

Restaurants / Restaurants 53 

Unterkünfte / Accomodaties 57 

Pläne / Plattegronden 34 

3

4 

termine : Die wichtigsten Veranstaltungen in Caen in 2013… 

JANUAR 

- Caen feiert Weihnachten: Beleuchtung der Burgtürme, 

der Fassade des Rathauses und Lichtervorhänge am Platz 

St-Sauveur 

FEBRUAR 

1-3: Plädoyer-Wettbewerb (Memorial von Caen) 

23-24: BMX Indoor International (Parc des expositions) 

MÄRZ 

15-18: Salon „Mon Habitat“, Ideen für Haus & Garten (Parc 

des expositions) 

23/03-30/04: Balkanfrühling, Festival der Kulturen des Balkans 

- Studentenkarneval (Innenstadt) 

20-29: Tanzfestival, Internationales Festival für moderne Tänze 

AVRIL 

12-14: Treffen mit den Pressezeichnern (Memorial von Caen) 

12-14: Messe für Sport & Wellness (Parc des expositions) 

14: Normandy Channel Race: Segelregatta, Start vom 11. bis 14. 

- Ostermesse, Kirmes (Parc des expositions) 

MAI 

3-8: Antiquitätenmesse (Parc des expositions) 

- Erfahrungsberichte, Literaturfestival: Buchmesse, Versammlungen, 

Comics, Jugend, Spektakel, Filme… 

18: Museumsnacht 

- Großer Preis der Herzöge der Normandie, Trabrennen 

(Pferderennbahn) 

JUNI 

- 69. Jahrestag der Alliiertenlandung 

14-16: „Les Courants de la liberté“, Marathon, Lauffestival für alle 

18-28: Internationales Orgelfestival 

21: Musikfestival 

28: „Foulées des bistrots“, festlicher Laufwettbewerb (Innenstadt) 

29-30: Retrofestival: Würdigung der amerikanischen Autos 

& Motorräder (Pferderennbahn) 

JULI-AUGUST 

- Sommerabende in Caen: Spektakel donnerstags und 

freitags um 18.30 und 21 Uhr, Ball am Ufer der Orne (Cours 

Koenig); abendliche Handwerkermärkte an den Freitagen 

17 bis 23 Uhr (Hafen Caen) 

- Stadtführungen, theatralisierte Führungen und musikalische 

Spaziergänge des Fremdenverkehrsbüros (siehe 

Seiten 9 und 10) 

5-7 juli: Festival Beauregard, Pop-Rock-Festival (Hérouville-Saint-Clair) 

- VIVA VOCE, Festival der Vokalmusik der Basse-Normandie 

(Kirche St-Nicolas) 

14 Juli. Nationalfeiertag: Animationen, Feuerwerk auf der 

Rennstrecke Prairie und Ball am Theaterplatz 

SEPTEMBER 

31/08-01/09: Französische Meisterschaft im Motorbootsport 

(Hafen, Becken Calix) 

- Festival der Halbinsel: kulturelle und sportliche Animationen 

(Yachthafen, Cargö) 

14-15: Europäische Tage des Kulturerbes 

20-30: Internationale Messe von Caen (Parc des expositions) 

OKTOBER 

- Festival Nördik Impakt, elektronische Kulturen 

8-20: Europäischer Klavierwettbewerb (Universität und Theater) 

- Internationales Reitturnier in Caen (Parc des expositions) 

- Festival der Kunstberufe Reg‘Art (Innenstadt) 

NOVEMBER 

- „Caen à l’International, on échange“: interkulturelle Treffen 

mit den Partnerstädten von Caen 

- Festival „Les Boréales“, Festival der nordischen Kreationen 

- Großer Flohmarkt von Caen (Parc des expositions) 

DEZEMBER 

- Caen feiert Weihnachten: weihnachtliche Eisbahn (Theaterplatz), 

Weihnachtsmarkt, Animationen, Umzüge, Märchen 

und festliche Beleuchtung in der Stadt 

- Tennisturnier 

Ausstellungen 

- «FEStIVAl NOrmANDIE ImprESSIONNIStE»: SEItE 6/7 

- Januar-märz: „Italica Biblia“, Biblische Gravuren und italienische 

Bibeln aus dem 15./16. Jahrhundert (Museum der 

Schönen Künste) 

- Februar-Sept.: «Emmanuel Chaunu: Zeichnungen über die 

Plädoyers aus 20 Jahren» (Memorial von Caen) 

- Sommer: „Bzzz, das Bienenvolk“, Museum zur Einführung 

in die Natur 

- September: „HIMALAYA, auf dem Dach der Welt“, Hauptausstellung 

der Internationalen Messe von Caen 2013 

(Parc des expositions) 

Änderungen der Veranstaltungen und Termine vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite www.tourisme.caen.fr

Kalender: De belangrijkste evenementen in Caen die u niet mag missen in 2013… 

JANUARI 

- Caen viert kerstmis: Verlichting van de kasteeltorens, de 

gevel van het stadshuis en lichtgordijn op het plein place 

St-Sauveur 

FEBRUARI 

1-3: Pleidooiwedstrijd (Memorial de Caen) 

23-24: Internationale BMX Indoor (Parc des Expositions) 

MAART 

15-18: Woonbeurs voor huis & tuin (Parc des Expositions) 

23/03-30/04: “Printemps Balkanique”, Balkan cultuurfestival 

- Studentencarnaval (stadscentrum) 

20-29: Festival Danses d’ailleurs (Dansen van Elders), 

internationaal festival voor moderne dans 

APRIL 

12-14: Ontmoeting met perstekenaars (Memorial de Caen) 

12-14: Beurs voor Vorm en Welzijn (Parc des expositions) 

14: Normandy Channel Race: Vertrek van de race – Village 

van 11 tot 14. 

- Foire de Pâques – Paaskermis (Parc des Expositions) 

MEI 

3-8: Antiekbeurs (Parc des Expositions) 

- Het stokje overdragen, litterair festival: boekenbeurs, 

debatten, stripboeken, jeugd, voorstellingen, films… 

18: Museumnacht 

- Grand Prix van de hertogen van Normandië (Hippodroom) 

JUNI 

- 69e herdenkingsdag van de Invasie 

14-16: Met de stroom mee voor vrijheid(, Wedstrijdenfestival 

voor iedereen 

18-28: Internationaal Orgelfestival 

21: Fête de la Musique – het Muziekfeest 

28: De Bistroloop (Foulées des bistrots), feestelijke hardloopwedstrijd 

(stadscentrum) 

29-30: Retro festival: hommage aan Amerikaanse auto’s 

en motors (Hippodroom) 

JULI-AUGUSTUS 

- Caen Zomeravonden: Voorstellingen van donderdag tot 

vrijdag om 18u30 en 21u, bal aan de oevers van de Orne 

(Cours Koenig); ambachtelijke avondmarkten, iedere vrijdag 

17-23u (Haven van Caen) 

- Rondleidingen, theatrale rondleidingen en muzikale 

wandelingen van het VVV kantoor (zie blz. 9 en 10) 

5-7 juli: Festival Beauregard, poprock festival (Hérouville-St-Clair) 

- VIVA VOCE, het Muziek- en Zangfestival van Laag-Normandië 

(Sint Nicolaaskerk) 

14 juli Nationale Feestdag: activiteiten, vuurwerk op de 

Prairie, en bal op Place du théâtre. 

SEPTEMBER 

31/08-01/09: Franse kampioenschappen Inshore powerboatracen 

(Bassin Calix) 

- Feest op het schiereiland: Culturele en sportieve animaties (van 

de plezierhaven tot Cargö) 

14-15: Europese Erfgoeddagen 

20-30: Internationale Jaarbeurs van Caen (Parc des Expositions) 

OKTOBER 

- Festival Nördik Impakt, ontmoeting van electronische culturen 

8-20: Europees pianconcours (Universiteit en Theater) 

- Jumping International van Caen (Parc des Expositions) 

- Creatief/design beroepenparcours Reg’Art (stadscentrum) 

NOVEMBER 

- Caen gaat Internationaal, om van elkaar te leren: Interculturele 

ontmoetingen met de partnersteden. 

- “Boréales” van Normandië, een festival uit het Noorden 

- Vlooienmarkt van Caen (Parc des Expositions) 

DECEMBER 

- Caen viert kerstmis: Kerstijsbaan (place du Théâtre), markten, 

animaties, optochten, verhalen en verlichtingen in de stad. 

- Caen open tennis 

Exposities 

- FESTIVAL VAN HET NORMANDISCH IMPRESSIONISME: 

PAGINA 6/7 

- Januari-maart:: «Italica Biblia», bijbelse gravures en Italiaanse 

bijbels uit de 15de/16de eeuw, Museum voor Beeldende 

Kunst (Musée des Beaux-Arts) 

- Feb-september: «Emmanuel Chaunu: 20 jaarpleidooi illustraties» 

(Memorial de Caen) 

- Zomer: «Bzzz, het bestuivende volk», Museum voor kennismaking 

met de Natuur. 

- September: «HIMALAYA, op het dak van de wereld», de evenementiële 

tentoonstelling van de Internationale Jaarbeurs 

van Caen 2013 (Parc des Expositions) 

Lijst van evenementen onder voorbehoud van wijzigingen. Ga voor meer informatie naar de website www.tourisme.caen.fr 

5

6 

FEStIVAl NOrmANDIE ImprESSIONNIStE - Vom 27. April bis 29. September 2013 

FESTIVAL VAN HET NORMANDISCH IMPRESSIONISME - Van 27 april tot 29 september 2013 

Die zweite Auflage des „Festival Normandie Impressionniste“ 

findet in der ganzen Normandie 

statt. Schwerpunktthema ist das Wasser, eines 

der beliebtesten motive der impressionistischen 

maler. Im mittelpunkt dieses herausragenden 

Kulturereignisses stehen ein vielfältiges Ausstellungsprogramm 

und knapp 600 kulturelle Veranstaltungen 

für jedermann… Ihr rendezvous mit 

dem Impressionismus in Caen… 

UN été AU bOrD DE l’EAU 

Ein Sommer am Wasser - Freizeit und Impressionismus 

Musée des Beaux-arts / 27. april Bis 29. septeMBer 

© Claude Monet, Les Barques. Régates à Argenteuil (détail) 

RMN-Grand Palais (Musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski 

80 Gemälde zeigen personen bei ihrer Freizeitbeschäftigung 

am Wasser und vor allem am meer. Diese Ausstellung 

bringt in Caen die Werke der bekanntesten französischen 

Impressionisten zusammen: manet, monet, renoir, Gauguin, 

Cézanne, Seurat, maurice Denis aber auch solche 

internationaler maler wie mary Cassatt, Sorolla, lieberman 

oder Kroyer. Die Ausstellung umfasst Werke, die aus 

großen Sammlungen sowie europäischen und amerikanischen 

museen geliehen wurden. 

EN COUlEUrS Et EN lUmIèrE 

Auf den Spuren des Impressionismus, die Fotografie im 

Autochromverfahren, 1903-1931 

Musée de Normandie, in Partnerschaft mit Ardi-Photographies 

27. April – 29. September 

Landschaften, Monumente, Porträts und Alltagsszenen, 

die zum ersten Mal in Farbe fotografiert wurden. Eine 

Auswahl an Werken aus wertvollen öffentlichen und privaten 

Sammlungen (Musée d’Orsay, Französische Staatsbibliothek, 

Museum Albert-Kahn…). 

lE mUSéE éClAté DE lA prESqU’îlE DE CAEN 

Laboratoire de l’Art & de l’Eau – ESAM 

1. Juli – 30. September 2013 

Eine völlig neuartige Ausstellung unter freiem Himmel. An 

einem außergewöhnlichen Ort, der sich über 15 Kilometer 

von Caen bis zum Meer erstreckt, baut das „verstreute Museum“ 

von Caen mitten in der Landschaft 15 vergängliche 

Galerien auf. Jede von ihnen zeigt das Werk eines zeitgenössischen 

Künstlers, der dazu eingeladen wurde, die 

grundlegenden Aspekte des Impressionismus zum Thema 

Wasser neu zu definieren. 

SpENCEr FINCH 

FRAC Basse-Normandie Pavillon-Normandie 

25. Mai - 24. August 2013 

Der amerikanische Künstler Spencer Finch verbindet sein 

Projekt mit dem Thema Wasser, dem Antrieb einer Alchemie 

zwischen seiner künstlerischen Methode und dem 

Ausstellungsort im Pavillon de Normandie im Hafenbecken 

Saint-Pierre in Caen. 

AqUA VItAlIS 

positionen der zeitgenössischen Kunst 

Artothèque de Caen / Juli – Dezember 

Diese Ausstellung, die die Arbeiten von knapp vierzig 

Künstlern zusammenfasst, betont den lebenswichtigen 

Charakter des Wassers, dessen verkörperte Symbolik 

und die politischen Fragen, die das Wasser jeden Tag ein 

bisschen mehr aufwirft. Nicht nur Ästhetik, sondern auch 

Ethik. 

OlIVIEr mérIEl 

Der Fluss Orne von der quelle bis zur mündung. 

Fotografien. Abbaye-aux-Dames / Juni - September 

CAlS, bOGGS Et lEbOUrG 

lob dem grauen Impressionismus. 

Malerei. Abbaye-aux-Dames / Mai - September

Heel Normandië draagt een steentje bij aan dit 

2de Festival van het Normandisch Impressionisme. 

Het thema is water, een motief dat vaak terug te 

vinden is in impressionistische werken. Tijdens dit 

originele evenement staan vele bijzondere exposities 

op programma, en ongeveer 600 feestelijke 

en culturele evenementen voor iedereen… De impressionistische 

evenementen in Caen… 

UN éTé AU bORD DE L’EAU 

Een zomer langs het water, recreatie en impressionisme 

Musée des Beaux arts - 27 april – 29 septeMBer 

© Claude Monet, Les Barques. Régates à Argenteuil (détail) 

RMN-Grand Palais (Musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski 

80 schilderijen met daarop personages die recreatief met 

water bezig zijn, hoofdzakelijk bij de zee. Caen verenigt 

voor dit evenement enkele werken van de beroemdste 

impressionisten: Manet, Monet, Renoir, Gauguin, Cézanne, 

Seurat, Maurice Denis maar ook buitenlandse impressionisten 

uit hun tijd, zoals Mary Cassatt, Sorolla, Lieberman 

of Kroyer. Voor deze expositie zijn belangrijke werken geleend 

uit collecties van Europese en Amerikaanse musea. 

EN COULEURS ET EN LUMIèRE 

In het spoor van impressionisme, autochrome fotografie, 

1903-1931 

Musée de Normandie, gesponsord door Ardi-Photographies. 

27 april – 29 september 

Landschappen, monumenten, portretten en genre taferelen, 

voor de eerste keer in kleur gefotografeerd. Een selectie uit 

bekende openbare en privé collecties (Museum van Orsay, 

Nationale Bibliotheek van Frankrijk, Albert-Kahn museum…). 

LE MUSéE éCLATé DE LA PRESqU’îLE DE CAEN 

Water & Kunstlaboratorium – ESAM 

1 juli – 30 september 2013 

Een nog nooit vertoonde openluchtexpositie! Op een bijzondere 

locatie dat zich over 15 km uitstrekt van Caen 

naar de zee, beschikt “Musée éclaté” (Museum uit het 

keurslijf) van het schiereiland Caen midden in het landschap 

over 15 vergankelijke galerijen. Ze zijn elk gewijd 

aan het werk van een moderne kunstenaar, aan wie gevraagd 

is de impressionistische grondbeginselen onder 

het thema water op geheel eigen wijze te interpreteren. 

SPENCER FINCH 

FRAC Basse-Normandie Pavillon-Normandie 

25 mei - 24 augustus 2013 

De Amerikaanse kunstenaar Spencer Finch zal als basis voor 

zijn project water gebruiken; het drijvende element van de 

alchemie tussen zijn artistieke inspiratie en de locatie van 

de expositie op het Paviljoen Normandië, gelegen aan het 

Bassin Saint-Pierre in Caen.. 

AqUA VITALIS 

Posities van moderne kunst 

Artothèque de Caen / Juli – december 

Deze expositie, een verzameling van werken van ongeveer 

veertig artiesten, legt het accent op het vitale karakter van 

water, zijn symboliek, en de politieke vraagstukken die zij iedere 

dag steeds dringender stelt. Esthetiek, natuurlijk; maar 

niet ten koste van ethiek. 

OLIVIER MéRIEL 

Een rivier, de Orne, van bron tot monding. 

Foto’s. Abbaye-aux-Dames / Juni - september 

CALS, bOGGS ET LEbOURG 

Vol lof in een grijs impressionisme 

Schilderijen. Abbaye-aux-Dames / Mei - september 

TERMINE / KALENDAR 

CAEN FEIErt NOrmANDIE ImprESSIONNIStE 

> Eröffnung des Festivals: 27. April 2013 

Die Stadt Caen stimmt sich auf das Festival Normandie 

Impressionniste 2013 ein und feiert den Beginn 

der großen Kulturveranstaltung mit einer großen 

öffentlichen Eröffnungsfeier, bei der bekannte 

Straßenkunsttruppen für Unterhaltung sorgen. 

SplASH ! mIttAG-mIttErNACHt AUF DEm 

WASSEr (ImEC-AbbAYE D’ArDENNE) 

> Samstag, 29. Juni 2013 

Knapp dreißig Akteure und ein breites Publikum 

versammeln sich rund um den Themenschwerpunkt 

des Festivals Normandie Impressionniste 2013, der 

im Rahmen zahlreicher Treffen, Lesungen, runden 

Tischen, Debatten, Konferenzen, Open-air-Kinovorführungen 

und Performances behandelt wird. 

CAEN VIERT HET NORMANDISCH IMPRESSIONISME 

> Opening van het festival: 27 april 2013 

De stad Caen staat in het teken van het Normandisch 

Impressionisme 2013, en viert de opening 

van het festival met een groot openbaar openingsevenement, 

opgeluisterd door legendarische 

straatkunst gezelschappen. 

SPLASH! ’S OCHTENDS-’S AVONDS OP HET 

wATER (IMEC - AbbAYE D’ARDENNE) 

> Zaterdag 29 juni 2013 

Een dertigtal sprekers en een breed publiek 

zullen zich verzamelen rond het algemene thema 

van het Normandisch Impressionisme 2013, met 

verkenningen tijdens de vele ontmoetingen, lezingen, 

rondetafel debatten, gedachtewisselingen, 

conferenties, openlucht filmvoorstellingen 

en optredens. 

7

Geführte besichtigung der 

herzoglichen burg 

Rondleiding door het kasteel 

besichtigungen 

Bezienswaardigheden 

Die Stadtführungen / De Rondleidingen 

In französischer Sprache - Dienstags bis samstags, von Dienstag, den 2. Juli bis Samstag, den 31. August 

In het Frans - Van dinsdag tot zaterdag, van dinsdag 2 juli tot zaterdag 31 augustus 

Entdecken Sie eine der größten Festungsanlagen Europas, 

die um 1060 im Herzen der Stadt errichtet wurde. Besichtigen 

Sie die Überreste der Burg von Herzog und König 

Wilhelm und des Bergfrieds, die Kirche Saint-Georges oder 

auch die Salle de l’Echiquier (Beratungssaal für Staatsfinanzen), 

dem Vorläufer der heutigen französischen Finanzinstitutionen 

(Beginn 14 Uhr, Dauer 1.15 Std.) 

Ontdek midden in de stad een van de grootste vestingen 

van Europa, gesticht rond 1060. U zal de 

overblijfselen van het paleis van de Hertog-Koning 

Willem ontdekken, de burcht, de Saint-Georges kerk, 

of de schatzaal, voorloper van de moderne financiële 

instellingen (vertrek 14.00 uur – duur 1u15) 

Geführte besichtigung des historischen 

Stadtzentrums / Rondleiding 

door het historisch centrum 

Entdecken Sie das tausendjährige Erbe der Stadt mit 

den hundert Kirchtürmen. Das reiche Erbe der vergan- 

genen Jahrhunderte ist dort noch überall sichtbar. Der 

Rundgang beginnt am Fremdenverkehrsbüro und endet 

an der Abbaye-aux-Hommes. Die Führung geleitet 

Sie vom Mittelalter bis hin zum Erbe des 20. Jahrhunderts. 

(Beginn 15.30 Uhr, Dauer 1,5 Std.) 

Maak kennis met het duizend jaar oude erfgoed van 

de “stad met honderd klokken”. De rijke erfenis van 

de afgelopen eeuwen is hier overal aanwezig. De 

rondleiding begint bij het VVV kantoor, en eindigt 

bij Abbaye-aux-Hommes. Een route die u meeneemt 

van de middeleeuwen tot het erfgoed van de 20ste 

eeuw. (vertrek 15u30 – duur 1u30) 

preise Die Stadtführungen : 

Erwachsene: 6€ 

Schüler, Studenten, Arbeitsuchende: 4,50€ 

Kinder unter 6 Jahren kostenlos 

2 Führungen für 10€ (Preise gelten für den Kauf von 

verschiedenen Führungen) 

Tarieven De Rondleidingen: 

Volwassene: 6€ 

Scholen, studenten, werkzoekenden: 4,50€ 

Kinderen (tot 6 jaar): gratis 

2 rondleidingen voor 10€ (geldig voor de aankoop 

van twee verschillende rondleidingen) 

9

10 

Ungewöhnliche besichtigungen / Ongebruikelijke bezoeken 

Von Mitte Juli bis Ende August / Van half juli tot eind augustus 

Die theatralisierten Führungen/ 

Toneel-rondleidingen 

Ein lebendiges Spektakel mit Actéa, 

der „Compagnie in der Herzogsstadt“. 

Bei den theatralisierten Führungen 

wird Ihnen die bewegte Geschichte 

der Herzogsstadt aufgepeppt und 

bildlich dargestellt durch zahlreiche 

lustige und auch bewegende Anekdoten 

erzählt. Berühmte und anonyme 

Persönlichkeiten eilen herbei, um Ihnen 

die Geheimnisse der Stadt von Wilhelm 

dem Eroberer zu enthüllen. Eine unterhaltsame 

Theaterpause im Zeichen der 

jahrhundertealten Legende der Stadt. 

Information: 

Donnerstags und samstags 

In französischer Sprache 

preise: zwischen 7€ und 14€, Kinder unter 6 Jahren 

kostenlos. Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine 

Buchung unbedingt erforderlich. 

Een geanimeerde voorstelling verzorgd door Actéa 

«toneelgezelschap van de stad». Met de toneelrondleidingen 

ontdekt u de rijke geschiedenis van 

de hertogstad in de vorm van vele komische, en 

soms ook ontroerende toneelstukjes. Beroemde of 

anonieme personages komen naar u toe om u de 

geheimen van de stad van Willem de Veroveraar te 

onthullen. Een theatrale pauze in de eeuwenoude 

geschiedenis van Caen. 

Informatie: 

Iedere donderdag en zaterdag 

In het Frans 

Tarieven ter indicatie: 

tussen 7€ en 14€, kinderen (tot 6 jaar): gratis 

Het aantal plaatsen is beperkt, u wordt dus verzocht te 

reserveren. 

Der musikalische rundgang 

De muzikale wandeling 

Das Fremdenverkehrsbüro schlägt Ihnen eine Spazierfahrt 

mit dem Kleinen Zug vor, die von unserem 

Fremdenführer dirigiert und von Amavada im Rhythmus 

des vorbeiziehenden Stadterbes zu den Klängen 

des normannischen Komponenten Erik Satie musikalisch 

untermalt wird. Zwischen der Abbaye-aux- 

Dames und der Kirche Gloriette kommen im Sommer 

die Menschen der Stadt zusammen. Doch nicht um zu 

reden, sondern um zu spielen: Klavier, Gitarre, Geige, 

Akkordeon, Theremin und auch Komödie… 

Information: 

Mittwochs und freitags 

Zweisprachige Besichtigung in Französisch und Englisch 

preise: Erwachsene: 11€ 

Schüler, Studenten, Arbeitsuchende: 7€ 

Kinder unter 6 Jahren kostenlo. Wegen der begrenzten 

Teilnehmerzahl ist eine Buchung unbedingt erforderlich. 

Het VVV kantoor stelt u voor om langs het erfgoed 

te ontsnappen in een treintje, onder leiding van onze 

gids-spreker, op het ritme van Amavada, en op muziek 

van de Normandische componist Erik Satie. Tussen 

de abdij Abbaye-aux-Dames en de voormalige 

jezuïetenkerk la Gloriette, kruisen of zoeken mannen 

en vrouwen elkaar in de zomerse sfeer van de stad. 

Ze zeggen niets, ze spelen: Piano, gitaar, viool, accordeon, 

theremin, maar ook toneel… 

Informatie: 

Ieder woensdag en vrijdag 

Tweetalige rondleiding in Frans en Engels 

Tarieven: 

Volwassene: €11 

Scholieren, studenten, werkzoekende: 7€ 

Kinderen (tot 6 jaar): gratis 

Het aantal plaatsen is beperkt, u wordt dus verzocht te reserveren.

Die rätselrouten 

De raadselroutes 

«Caen, von A bis Z» 

«Caen, van top tot teen» 

Das ist doch ganz klar, mein lieber Wilhelm… Entdecken 

Sie in Ihrem eigenen Rhythmus diese Auswahl an 

verschiedenen Wegstrecken voller Rätsel und geheimer 

Codes, um alle Geheimnisse des Stadterbes von 

Caen zu lüften. 

Die Wegstrecken: 

- «Bourg Le Roy» im historischen Stadtzentrum, 

- «Bourg l’Abbé» rund um die Abbaye-aux-Hommes, 

- «Bourg l’Abbesse» rund um die Abbaye-aux-Dames, 

- «Le Château» an der Burg, 

- «Caen secrets hunting» (in Englisch verfügbar). 

- «Caen, d’hier à aujourd’hui» über das 

Stadterbe des 20. Jahrhunderts. 

preis: 4€ pro Rätselroute (bis zu 4 Personen pro Route). 

Neu! 

Elementair, mijn beste Willem… Ontdek op eigen houtje 

deze routes vol raadsels, te ontcijferen codes om alle 

geheimen van het caennaise erfgoed te ontrafelen. 

De routes: 

- «Bourg Le Roy» in het historisch centrum, 

- «Bourg l’Abbé» rond de abdij Abbaye-aux-Hommes, 

- «Bourg l’Abbesse» ronde de abdij Abbaye-aux-Dames 

- «Le Château», 

- «Caen secrets hunting» (in het Engels). 

- «Caen, d’hier à aujourd’hui», vooral 

over het erfgoed van uit de 20ste eeuw. 

Tarief: 4€ per route (tot 4 personen op dezelfde route) 

Nieuw ! 

Die Kinderrouten / De kinderroutes 

Stadterbe kindgerecht erzählt. Setzen Sie die Tradition 

der großen normannischen Eroberer fort, die die 

Geschichte der Provinz geprägt haben, und nehmen 

Sie Ihre Kinder bewaffnet mit einem kleinen Heftchen 

mit auf die Eroberung von Caen und ihrer Burg. 

Alle Kinder, die alle Fragen richtig beantwortet haben, 

erhalten ein Geschenk (1 Geschenk pro Heftchen). 

Drei Heftchen sind ganzjährig erhältlich: 

- «A l’assaut du Château» (Die Eroberung der Burg, 

4-7 Jahre und 7-13 Jahre) 

- «A la conquête de Caen» (Die Eroberung von 

Caen, 7-13 Jahre) 

preis: 1,50€ pro Heftchen (auch in englischer Sprache). 

Het erfgoed is ook voor kinderen. Net als de grote 

Normandische veroveraars waar de geschiedenis 

van de provincie bol van staat, kunt u uw kinderen 

meenemen, gewapend met een spelboekje, voor de 

verovering van Caen zijn Kasteel. Als alle vragen 

goed beantwoord zijn krijgen ze een cadeau (1 cadeau 

per boekje). 

Het hele jaar door zijn er drie verschillende 

boekjes te koop: 

- «A l’assaut du Château» - Kasteel in de aanval 

(4-7 jaar en 7-13 jaar) 

- «A la conquête de Caen» Op ontdekking uit in 

Caen (7-13 jaar) 

Tarief: 1,50€ per boekje (ook in het Engels verkrijgbaar). 

Entdecken Sie die Stadt anders! 

/ Anders Ontdek de stad! 

Die radrundfahrten / De fietsroutes 

Mit Hilfe eines Routenplans können Sie die verschiedenen 

Aspekte und Sehenswürdigkeiten der Stadt 

entdecken und sich dabei entspannen und ihre Freizeit 

genießen. 3 Routen sind geeignet für jedes Trainingsniveau: 

«Caen, côté jardins» (Die Gärten von Caen). «Sur 

les traces de Guillaume le Conquérant» (Auf den Spuren 

von Wilhelm dem Eroberer). «Caen au fil de l’eau» (Caen 

am Wasser entlang). preis: 1€ für 3 Routen 

Met een routeboekje kunt u rustig en ontspannen 

de verschillende aspecten en monumenten van de 

stad ontdekken. Er worden drie routes aangeboden, 

geschikt voor iedereen: «Caen, côté jardins» (De 

tuinen van Caen). «Sur les traces de Guillaume le 

Conquérant» (In de sporen van Willem de Veroveraar). 

«Caen au fil de l’eau» (Caen langs het water). 

Tarief: 1€ voor de drie tochten 

11

PUB VILLE

mit Ihrem Smartphone! / Met uw mobiele telefoon! 

Besichtigen Sie die Stadt Caen mit Ihrem Smartphone: Mehrere historische Stätten 

verfügen über interaktive Infotafeln: die Abbaye-aux-Hommes, die Abbaye-aux- 

Dames, die Burg und ihre Befestigungsmauer, der Hafen, die Kirche Saint-Pierre und 

der Platz Saint-Sauveur. Die Kommentare können auch über den folgenden Link heruntergeladen 

werden: www.caen-tourisme.fr 

Bezoek Caen met uw smartphone! Meerdere historische locaties zijn uitgerust met 

interactieve borden: Abbayes-aux-Hommes, Abbaye-aux-Dames, het kasteel met 

zijn verdedigingsmuur, de haven, de Heilige Pieter kerk het plein Saint-Sauveur. Toelichtingen 

kunnen gedownload worden op www.caen-tourisme.fr 

Ideen für Wochenenden und Aufenthalte: Kurzurlaub in Caen / 

Ideeën voor een weekendje of vakantie: Uitstapjes in Caen 

Haben Sie Lust auf einen Tapetenwechsel? Dann entfliehen 

Sie dem Alltag und genießen Sie eines unserer 

Angebote für einen Kurzurlaub in Caen, um die Stadt 

mit all ihren Schätzen ganz nach Ihrem Belieben zu entdecken. 

Ob zu zweit, mit der Familie oder unter Freunden, 

Sie werden ganz bestimmt einen angenehmen 

Aufenthalt in unserer schönen Herzogsstadt genießen! 

Das Fremdenverkehrsbüro in Caen bietet 

verschiedene pauschalurlaube an: 

- Highlight-Kurzurlaub: Ein Aufenthalt mit der 

Besichtigung des Memorials von Caen und der 

Möglichkeit, die wichtigsten Stätten der Schlacht 

um die Normandie aufzusuchen. 

- meeres-Kurzurlaub: Gehen Sie an Bord des 

Boëdic und genießen Sie eine Kreuzfahrt von 

Caen bis zum Meer. 

- panorama-Kurzurlaub mit einer kommentierten 

Rundfahrt durch die Stadt mit dem berühmten 

Touristenzug. 

- theater-Kurzurlaub mit einer originellen 

Erkundung der Stadt, in der Theater und Musik 

auf Geschichte treffen! 

- Familien-Kurzurlaub für einen unvergesslichen 

Moment im Freizeitpark Festyland, der sich 

dem Thema der Normandie widmet. 

- Kurzurlaub am mont-Saint-michel mit Besichtigung 

dieses Juwels der Normandie während 

Ihres Aufenthaltes in der Hauptstadt der Basse- 

Normandie. 

Diese Angebote können Sie ganz nach Ihrem Belieben miteinander 

variieren. Wenn Ihnen eines oder mehrere unserer 

Angebote gefallen, nehmen Sie am besten gleich Kontakt zu 

uns auf! 

U wilt er even uit? Profiteer dan van onze korte vakantieformules, 

en ontdek de stad en zijn rijkdommen 

op uw eigen ritme, en uw eigen manier! Met 

z’n tweeën, met het gezin of met vrienden heeft u 

het zeker naar u zin in onze mooie hertogenstad! 

Het VVV kantoor van Caen biedt verschillende 

formules: 

-Het essentiële uitstapje: Een excursie inclusief 

het Memorial van Caen, en de mogelijkheid om de 

belangrijkste locaties van de Slag om Normandië 

te bezoeken. 

- Uitstapje op zee: Het anker los en aan boord 

van de Boëdic bent u weg voor een cruise vanuit 

Caen over zee. 

- Het panoramische uitstapje met rondleiding door 

de stad in het bekende toeristische treintje. 

- Theatraal uitstapje met een originele bezichtiging 

van de stad waar theater de geschiedenis ontmoet! 

- Uitstapje voor het gezin, voor een gezellig dagje 

uit in het pretpark Festyland gewijd aan Normandië. 

- Excursie naar Mont-Saint-Michel om kennis 

te maken met dit juweel van Normandië tijdens 

uw verblijf in de hoofdstad van Laag Normandië. 

Deze aanbiedingen kunt u naar wens aanpassen en door 

elkaar gebruiken. Mocht u geïnteresseerd zijn in één of meerdere 

formules, neem dan gerust contact met ons op!! 

13

14 

Die Highlights / wat u gezien 

moet hebben 

Château de Caen 

Daten : Fremdenverkehrsbüro / Gegevens: VVV kantoor 

Tel. +33 (0)2 31 27 14 14 - Fax : +33 (0)2 31 27 14 13 

www.caen-tourisme.fr - info@caen-tourisme.fr 

Die um 1060 von Wilhelm dem Eroberer erbaute herzogliche 

Burg von Caen war der bevorzugte Wohnsitz der 

Herzöge der Normandie, Könige von England, die aus ihr 

eines der größten Befestigungswerke Europas machten. 

Die Burgmauer, die Porte des Champs, die Überreste des 

großen Bergfrieds, der Versammlungssaal der Herzöge 

der Normandie und die Kirche Saint-Georges zeugen noch 

heute von der Vergangenheit dieses Ortes, der heute eine 

wichtige Kulturstätte mit dem Museum der Normandie, dem 

Museum der Schönen Künste und deren Ausstellungen ist 

(siehe Seite 21). Nach umfangreichen Umbauarbeiten bietet 

die Burg heute von der Plattform auf der restaurierten 

Nordmauer aus ganz neue Ausblicke auf die Stadt und 

enthüllt ihren Besuchern die Geheimnisse, die unter der 

nachgebauten Artillerie-Terrasse der Burgmauer verborgen 

liegen. Ganzjährig freier Eintritt. Geführte Besichtigungen 

im Juli und August (siehe Seite 9) und Entdeckungs- und 

Rätselhefte für Kinder ganzjährig erhältlich (siehe Seite 

11). Öffnungszeiten: Ganzjährig freier Eintritt. Geführte 

Besichtigungen im Juli und August (siehe Seite 9) und Entdeckungs- 

und Rätselhefte für Kinder ganzjährig erhältlich 

(siehe Seite 11). preise: Eintritt frei. 

Het hertogelijk kasteel, rond 1060 gebouwd door Willem de 

Veroveraar, werd al snel het favoriete verblijf van de hertogen 

van Normandië, koningen van Engeland, waardoor 

deze uitgegroeid is tot een van de grootste burchten van 

Europa. De vestingmuren, Porte des Champs, de overblijf- 

selen van de grote burchtoren, de Schatkamer, de Heilige 

Georgius kerk zijn stille getuigen van het rijke verleden van 

een gebouw waarin nu musea zijn ondergebracht, zoals het 

Normandië Museum, het Museum voor beeldende Kunst 

en de exposities (zie pagina 21). Na een grote verbouwing 

biedt het kasteel een nieuw uitzicht over de stad vanaf het 

uitzichtpunt aangelegd op de gerestaureerde vestingmuur, 

en onthult de geheimen verborgen onder het gerestaureerde 

artillerieterras in de Salles du Rempart. Het hele jaar 

door vrij toegankelijk. Rondleidingen in juli en augustus (zie 

pagina 9) en het hele jaar door spelboeken beschikbaar 

voor kinderen (zie pagina 11). Geopend: Het hele jaar door 

vrij toegankelijk. Rondleidingen in juli en augustus (zie pagina 

9) en het hele jaar door spelboeken beschikbaar voor 

kinderen (zie pagina 11). Tarieven: Entree gratis. 

DIE FAbElHAFtEN HElDENtAtEN : Dieses Logo kennzeichnet die wichtigsten Stätten im Zusammenhang mit Wilhe 

aux-Hommes in Caen, die Frauenabtei Abbaye-aux-Dames in Caen, das Herzogliche Schloss in Caen, die Kathedrale v 

DE GEwELDIGE EPOS: Dit logo geeft de belangrijkste sites aan die verbonden zijn met Willem de Veroveraar, Hertog 

Caen, Abbaye-aux-Dames in Caen, het hertogelijk kasteel van Caen, de kathedraal van Bayeux, het Tapijt van Bayeux

Abbaye-aux-Hommes 

Hôtel de Ville - Esplanade Jean-Marie Louvel 

Tel. : 14027 CAEN CEDEX 9+33 (0)2 31 30 42 81 

Fax : +33 (0)2 31 86 02 38 

www.caen.fr/abbayeauxhommes 

abbayeauxhommes@caen.fr 

In den klösterlichen Gebäuden befindet sich heute 

das Rathaus von Caen. Die im Jahr 1066 unter der 

Herrschaft von Wilhelm dem Eroberer gebauten Abteien 

wurden im 18. Jahrhundert wieder neu errichtet. 

Die Abtei St.-Etienne, ein Juwel der romanischen 

und gotischen Architekturstile, ist die Grabstätte 

von Wilhelm dem Eroberer. Sie kann frei besichtigt 

werden (außer während den Gottesdiensten). Geführte 

Besichtigungen täglich außer am 01.01., 

01.05., 25.12. und möglichen anderen Feiertagen in 

der Nebensaison. praktische Informationen 2012, 

unverbindlich: Uhrzeiten: 9.30, 11, 14.30 und 

16 Uhr (zusätzliche Besichtigungen im Sommer). 

preise: 4€ und 3€, kostenlos für unter 18-jährige. 

Telefonische Auskünfte unter +33 (0)2 31 30 42 81. 

In de kloostergebouwen zit nu het gemeentehuis 

van Caen. Gebouwd in 1066 onder Willem de Veroveraar, 

maar verbouwd in de 18de eeuw. In de St- 

Etienne abdij, prachtig voorbeeld van de Romaanse 

en Gotische architectuur, is het graf van Willem de 

Veroveraar ondergebracht. Deze kan vrij bezocht 

worden (behalve tijdens de misdiensten). Iedere 

dag rondleidingen behalve 01/01, 01/05, 25/12, 

en eventueel andere feestdagen in het laagseizoen. 

Praktische informatie 2012 ter indicatie: Openingstijden: 

9u30, 11 uur, 14u30 en 16 uur (extra 

rondleidingen in de zomer). Tarieven: €4 en €3, gratis 

tot 18 jaar. Inlichtingen op +33 2 31 30 42 81. 

Abbaye-aux-Dames 

Région Basse-Normandie - Place Reine Mathilde 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 06 98 98 - Fax : +33 (0)2 31 06 98 75 

www.region-basse-normandie.fr/abbaye-aux-dames 

guides@crbn.fr 

Die Klosterkirche Sainte-Trinité, die um 1060 zu Ehren 

von Königin Mathilde erbaut wurde, ist ein Meisterwerk 

der romanischen Kunst in der Normandie. Zu besichtigen: 

Die Krypta und das Grab von Königin Mathilde. Die 

mit viel Mühe restaurierten Klostergebäude aus dem 18. 

Jahrhundert wurden bis zur Französischen Revolution 

von Benediktinermönchen bewohnt. Das zeitweise als 

Krankenhaus und Hospiz genutzte Kloster ist seit 1986 

der Sitz des Regionalrats der Region Basse-Normandie. 

Zu besichtigen: Der Kreuzgang und die große Treppe. Öffnungszeiten: 

Geführte Besichtigungen täglich um 14.30 

und 16.00 Uhr (außer am 01.01., 01.05. und 25.12.). Für 

Besucher täglich von 14.00 bis 17.30 Uhr geöffnet. Dauer 

der Besichtigung: 1 Stunde. preise: Eintritt frei. 

De kerk la Trinité, rond 1060 gesticht door Mathilde, 

is een meesterwerk onder de Romaans-Normandische 

bouwkunst. Te bezichtigen: de grafkamer en het graf 

van koningin Mathilde. In de prachtig gerestaureerde 

kloostergebouwen uit de 18de eeuw waren tot de 

Revolutie de benedictijnen geïnstalleerd. Ziekenhuis, 

vervolgens bejaardentehhuis, zit hier sinds 1986 de 

Algemene Raad van Laag-Normandië. Te bezichtigen: 

het klooster en de grote trap. Geopend: Iedere dag rondleidingen 

om 14u30 en 16 uur (behalve op 01/1, 01/5 

en 25/12). Iedere dag van 14.00 tot 17.30 uur geopend 

voor bezoekers. Duur van het bezoek: 1 uur. Tarieven: 

Gratis toegankelijk. 

lm dem Eroberer, Herzog der Normandie, dessen Geschichte das Departement Calvados tief geprägt hat: Die Männerabtei Abbayeon 

Bayeux, der Wandteppich von Bayeux und das Schloss von Falaise. 

van NormandieÅN, die van grote invloed is geweest op de geschiedenis van het departement Calvados: Abbaye-aux-Hommes in 

en het Kasteel van Falaise. 

15

16 

Historischer rundgang Wilhelm der Eroberer / Historisch circuit willem 

Der 1027 in Falaise geborene Wilhelm wurde im Alter 

von 8 Jahren Herzog der Normandie. 20 Jahre später 

entschloss er sich, aus Caen eine strategisch wichtige 

Stätte und seinen bevorzugten Wohnsitz zu machen. 

Gegen 1050 heiratete er gegen den Willen des 

Papstes seine entfernte Cousine Mathilde von Flandern. 

Um später die Kirchenvertreter wieder günstig 

zu stimmen, ließ er zeitgleich mit der imposanten Burg 

zwei Klöster errichten: die Abbaye-aux-Hommes (Herren-Abtei) 

und die Abbaye-aux-Dames (Damen-Abtei). 

Nach seinem Sieg über den angelsächsischen König 

Harold bei der blutigen Schlacht bei Hastings (die auf 

dem Teppich von Bayeux dargestellt wird) wurde er in 

1066 zum König von England gekrönt. Er wurde fortan 

Wilhelm „der Eroberer“ genannt. 

Vier Jahre nach Mathilde starb Wilhelm 1087 in Rouen. 

Bei wurden in Caen in den Abteien bestattet, die 

sie gegründet hatten: Wilhelm in der Abbaye-aux- 

Hommes und Mathilde in der Abbaye-aux-Dames. 

Vom Fremdenverkehrsbüro aus brechen Sie 

auf zu einem rundgang ganz in Ihrem eigenen 

rhythmus, um das wunderbare Architekturerbe 

der Stadt zu erkunden. Entlang dieses 

rundgangs können Sie natürlich die schönsten 

bauwerke der Stadt bewundern, aber auch die 

verborgenen und geheimen Orte, die Häuser, 

Straßen und Höfe, die man am liebsten allein 

oder in einer sehr kleinen Gruppe entdeckt. 

In 1027 geboren in Falaise, werd Willem op 8 jarige 

leeftijd Hertog van Normandië. Twintig jaar later Hij 

maakte van Caen een strategische stad, waar hij zich 

ook vestigde.

de Veroveraar 

Rond 1050 trouwde Willem tegen de zin van de Paus 

met Mathilda van Vlaanderen, zijn achternicht. Om de 

kerk om vergiffenis te vragen laat hij, tegelijkertijd met 

het indrukwekkende kasteel van Caen, twee kloosters 

bouwen: het mannenklooster Abbaye-aux-Hommes en 

het vrouwenklooster Abbaye-aux-Dames. 

Willem werd in 1066 tot koning van Engeland gekroond, 

na zijn overwinning op de Engelse koning Harold tijdens 

de bloedige slag bij Hastings (verteld op de Tapisserie 

de Bayeux). Hij werd toen Willem «de Veroveraar». 

Vier jaar na Mathilda overleed Willem in Rouen in 1087. 

Beiden zijn begraven in Caen, in de kloosters die ze 

gesticht hebben: Willem in Abbaye-aux-Hommes, en 

Mathilda in Abbaye-aux-Dames. 

Vanaf het VVV kantoor kunt u het prachtige architecturale 

erfgoed van de stad op uw eigen 

ritme ontdekken. Met dit circuit kunt u, alleen of 

in gezelschap, natuurlijk de mooiste monumenten 

van de stad bewonderen, maar ook verborgen 

plekjes, huizen, straten, hofjes. 

Jede der auf dem Plan gekennzeichneten Stätten 

verfügt über eine Infotafel (in Französisch 

und Englisch) / Iedere site op de plattegrond 

heeft zij informatiezuil (in het Frans en Engels) 

Der historische Rundgang setzt sich im 

Burginneren fort./ Het historische circuit wordt 

vervolgd in het kasteel. 

17

18 

Die museen / De musea 

le mémorial de Caen 

Esplanade Général Eisenhower - BP 55026 

14050CAEN Cedex 4 

Tel. : +33 (0)2 31 06 06 45 

Fax : +33 (0)2 31 06 01 66 

www.memorial-caen.fr 

resa@memorial-caen.fr 

Das memorial von Caen, ein Ort der Geschichte 

Der außerordentliche Erfolg der Gedenkstätte beruht 

auf der anfänglichen Initiative des ehemaligen Bürgermeisters 

der Stadt, Jean-Marie Girault. Caen, die im 

Sommer 1944 wiederholt heftigen Bombenangriffen 

ausgesetzt war und während den Befreiungskämpfen 

zur Märtyrerstadt wurde, verdiente in der Tat 

ein Museum, das an diese Leiden erinnern sollte. Die 

Errichtung dieser Erinnerungsstätte beruhte auf dem 

Gedanken, der auch heute noch das Memorial prägt: 

Versöhnung. Dieser Gedanke an den Frieden wird Sie 

im Memorial von Caen durch die verschiedenen Museumsbereiche 

führen und Sie zurückversetzen in die 

Geschichte des 20. Jahrhunderts. 

Neue rundgänge für ein besseres Verständnis der 

Geschichte des 20. Jahrhunderts: 

- Die Landung der Alliierten und die Schlacht um die 

Normandie (Eröffnung in 2012) 

- Die Kommandozentrale von General Richter, unterirdischer 

Bunker am Fuß des Memorials (Juli 2013) 

preise 

Vollpreis von 18,50€ bis 19€. 

Ermäßigter Preis von 16€ bis 16,50€ (für Kinder von 

10 bis 18 Jahren, Senioren und Studenten). 

Freier Eintritt für Kinder unter 10 Jahren und Kriegsveteranen. 

Familienticket: 49€ (einheitlicher Familienpreis, unbegrenzte 

Kinderzahl). 

Öffnungszeiten 2013 

Vom 02.01. bis 05.01.: 9.30 bis 18 Uhr 

Vom 06.01. bis 28.01.: Jahresschließung 

Vom 29.01. bis 15.02.: 9.30 bis 18 Uhr (montags geschlossen) 

Vom 16.02. bis 11/11: 9 bis 19 Uhr 

Vom 12/11 bis 31.12.: 9.30 bis 18 Uhr (montags 

geschlossen, außer am 23. und 30.12.) 

Geschlossen am 01.01. und am 25.12. 

Letzter Einlass 75 Minuten vor Schließung des Museums. 

De hele geschiedenis vindt u in Memorial de Caen. 

Het ongelofelijke succes Memorial is vooral te danken 

aan zijn bedenker, Jean-Marie Girault. Caen, gebombadeerd 

in de zomer van 1944, gekwelde stad 

tijdens de bevrijding, verdiende wel een dankbetuiging 

voor al het geleden leed. Dit gebeurde, maar 

op een manier dat tevens de rode draad is bij het 

Memorial, de verzoening. Dit idee, geheel in de lijn 

van het Memorial de Caen, leiden u door de verschillende 

etappes van het museum, voor een duik in 

de geschiedenis van de 20ste eeuw. 

Nieuwe routes om de 20ste wereld te begrijpen: 

- De Invasie en de Slag om Normandië (geopend in 2012) 

- De commandopost van General Richter, ondergrondse 

bunker aan de voet van het Memorial (juli 2013) 

Individuele tarieven 

Vol tarief van €18,50 tot €19. 

Kortingstarief van €16 tot €16,50 (voor kinderen 

van 10 tot 18 jaar, senioren en studenten). 

Gratis entree tot 10 jaar en oudstrijders. 

Gezinspas: €49 (gezinstarief, ongeacht het aantal 

kinderen). 

Openingstijden 2013 

Van 02/01 tot 05/01: 9.30 uur – 18.00 uur 

Van 06/01 tot 28/01: Jaarlijkse sluiting 

Van 29/01 tot 15/02: 09.30 tot 18.00 uur (Maandags 

gesloten) 

Van 16/02 tot 11/11: Van 9.00 uur tot 19.00 uur 

Van 12/11 tot 31/12: 9.30 uur- 18.00 uur – Maandags 

gesloten (behalve op de maandagen 23 en 30/12) 

Op 01/01 en 25/12 gesloten. Kaartverkoop sluit 

1u15 voor het museum.

Geführte Besichtigungen der Landungsstrände 

Im klimatisierten Fahrzeug für max. 8 Personen. 

Die Rundfahrt wurde speziell von den Geschichtswissenschaftlern 

des Memorials von Caen erarbeitet (Dauer 

5 Stunden). 

Neuheit ! 

Geführter rundweg „Auf den Spuren der Kanadier“ ab 

80€ mit Besichtigung der kanadischen Landungsstrände. 

Dienstags vom 1. Juni bis zum 30. September 

Wählen Sie daS für Sie paSSende angebot: 

Der Entdeckungstag – 64€ bis 80€. 

Ein Tag zur Erkundung des Memorials von Caen und der 

Landungsstrände. 

Lassen Sie sich führen vom Hafen in Arromanches vorbei 

an Omaha Beach bis zur Pointe de Hoc und lassen 

Sie sich dabei den Ablauf des Tages erzählen, der unsere 

Geschichte so erschüttert hat. 

Das Angebot „Der tag X“ – 114€ 

Sie kommen mit dem Zug in Caen an… Gönnen Sie sich 

einen unvergesslichen Tag an den Landungsstränden. 

Erleben Sie den diesen Tag X, als wären Sie selbst 

dabei gewesen, und profitieren Sie den ganzen Tag 

über von den Diensten eines Reiseführers (Abholung 

morgens und Rückkehr abends zum Bahnhof in Caen 

inbegriffen). 

Das Angebot im reisebus – 39€ 

Ab dem 01.06. können Sie die Landungsstrände mit dem 

Reisebus (46 Plätze) besichtigen. 

Rondleidingen over de Invasiestranden 

In voertuig met airco, voor maximaal 8 personen. 

Circuit speciaal uitgezet door de historici van het Memorial 

van Caen (duur 5 uur). 

Nieuw! 

Circuit met gids “In de voetsporen van de Canadezen», 

Vanaf €80 met toevoeging van de Canadese locaties 

op de Invasiestranden. Iedere dinsdag van 1 juni tot 

30 september. 

KieS de formule die bij u paSt: 

De ontdekkingsdag van €64 tot €80. 

Een dag om het Memorial van Caen en de Invasiestranden 

te bezichtigen. Van de haven van Arromanches tot 

aan de Pointe du Hoc langs Omaha Beach, volg de gids 

en laat u het verhaal vertellen van de dag die ons leven 

veranderd heeft. 

De D-Day formule voor €114 

U komt met de trein in Caen aan… Gun uzelf een onvergetelijke 

dag op de Invasiestranden. Beleef een hele 

dag D-Day met een gids (‘s morgens opgehaald, weer 

terug naar het station gebracht, en lunch inbegrepen). 

busformule voor €39 

Vanaf 01/06 kunt u de Invasiestranden met de bus 

bezoeken (46 plaatsen). 

Auskünfte und Reservierung: www.memorial-caen.fr oder 

+33 (0)2 31 06 06 45. Zahlung per Kreditkarte bei der Reservierung. 

Inlichtingen en boeken: www.memorial-caen.fr of +33 (0)2 31 06 06 45. 

Bij boeking betalen met creditcard. 

19

musée des beaux-Arts 

Le Château - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 30 47 70 - Fax : +33 (0)2 31 30 47 80 

www.mba.caen.fr - mba@caen.fr 

Das mitten in der Burganlage Wilhelms des Eroberers 

in einem modernen Gebäude untergebrachte Kunstmuseum 

„Musée des Beaux-Arts“ zählt zu den wichtigsten 

von ganz Frankreich aufgrund seiner Gemäldesammlungen 

europäischer Meister des 16. und 17. 

Jahrhunderts (aus Frankreich, Italien, Flandern, Holland) 

und ist auch wegen der Sammlung an Gravuren 

einer der beliebtesten Orte für Kunstinteressierte. Seit 

2007 verfügt die mittelalterliche Burg über einen Park 

mit Skulpturen. Ausstellungen 2013: 27. April - 29. 

September / «Festival Normandie Impressionniste»: 

«Un été au bord de l’eau. Loisirs et impressionnisme» 

Öffnungszeiten: Von 01/01 bis 26/04 und 01/10 bis 

31/12: täglich von 09.30 Uhr bis 18 Uhr außer Dienstag 

und einigen Feiertagen. Vom 27. April bis 29. September: 

täglich geöffnet von 10h bis 18h (außer 1. Mai 

und Christi Himmelfahrt). preise: Ab 9 €. Pass’murailles: 

15€ für die Besichtigung beider Museen in der Burg 

das ganze Jahr über. Kostenloser Parkplatz auf dem 

Vorplatz des Museums. 

Gelegen in het hart van het kasteel van Willem de Veroveraar, 

in een modern gebouw, wordt het museum voor 

Beeldende Kunst gerekend tot de belangrijkste musea 

van Frankrijk op gebied van Europese schilderkunst uit 

de 16de en 17de eeuw (Frankrijk, Italië, Vlaanderen, 

Nederland), maar vooral de collectie gravures zijn absoluut 

de moeite waard. Sinds 2007 heeft het middeleeuws 

kasteel een beeldenpark. Exposities in 2013 : 

27 april - 29 september / Festival van het Normandisch 

Impressionisme : «Un été au bord de l’eau. Loisirs et 

impressionnisme». Geopend: Van 01/01 tot 26/04 

en 01/10 tot 31/12: dagelijks open van 9.30 tot 18u, 

behalve dinsdag en sommige feestdagen. Van 27 april 

tot 29 september: alle dagen open van 10u tot 18u 

(behalve op 1 mei en Hemelvaart). Tarieven : vanaf 3€. 

Pass’murailles : 15€ om een heel jaar de twee musea 

van het kasteel te kunnen bezoeken. Gratis parkeergelegenheid 

op het voorplein van het kasteel. 

musée de Normandie 


Tel. : +33 (0)2 31 30 47 60 - Fax : +33 (0)2 31 30 47 69 

www.musee-de-normandie.eu - mdn@caen.fr 

Das Museum für Geschichte und Gesellschaft in der Burg 

Caen, mit wertvollen archäologischen und ethnographischen 

Sammlungen, zeigt ein Lebenspanorama der Bevölkerungen 

der Normandie von der Urgeschichte bis zu den großen Völkerwanderungen 

im Hochmittelalter, von den Verdrängungen des 

landwirtschaftlichen Raums bis zu den großen Veränderungen 

durch die industrialisierte Gesellschaft. Vielfältiges Programm 

mit Aktivitäten für jedermann: Kommentierte Besichtigungen, 

Entdeckungs-Parcours, pädagogische Workshops, Animationen, 

Vorführungen. Boutique. Ausstellungen 2013: 27. April 

bis 29. September / «Festival Normandie Impressionniste»: 

«En couleurs et en lumière. Dans le sillage de l’impressionnisme, 

la photographie autochrome, 1903-1931» Öffnungszeiten: 

Täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. Geschlossen dienstags 

vom 01.01. bis zum 26.04. und vom 01.11. bis zum 

31.12. und an bestimmten Feiertagen. preise: 3,10€. Pass’murailles: 

Kombi-Ticket für 15 € für die Besichtigung der beiden 

Museen der Burg während des ganzen Jahres. Ermäßigte Preise 

und Bedingungen für freien Eintritt auf Anfrage. Kostenloser 

Parkplatz auf dem Vorplatz des Museums. 

Het Museum van Normandië, ondergebracht in het Kasteel 

van Caen, is een historisch en maatschappelijk museum, rijk 

aan belangrijke archeologische en ethnografische collecties. 

Hier krijgt u een beeld van de volkeren die in het Normandische 

gebied geleefd hebben, van de prehistorie tot de grote 

migraties van de hoge Middeleeuwen, de veranderingen op 

het platteland tot de eerste grote ommekeer van de industriële 

maatschappij. Er wordt een uitgebreid programma met 

activiteiten voor iedereen geboden: rondleidingen, ontdekkingstochten, 

pedagogische workshops, animaties, voorstellingen. 

Boetiek. Expositie 2013: 27 april - 29 september / 

Festival van het Normandisch Impressionisme: «En couleurs 

et en lumière. Dans le sillage de l’impressionnisme, la photographie 

autochrome, 1903-1931». Geopend: Dagelijks 

geopend van 09.30 tot 18.00 uur. Gesloten op dinsdag, van 

01/01 tot 26/04 en van 01/11 tot 31/12, en op enkele feestdagen. 

Tarieven: 3,10€. Pass’murailles: 15€ om een heel 

jaar de twee musea van het kasteel te kunnen bezoeken. Kortingstarieven 

en voorwaarden voor gratis entree: inlichtingen 

bij het museum. Gratis parkeergelegenheid op het 

voorplein van het kasteel. 21

22 

musée d’initiation à la Nature 

Hôtel de Ville - 14027 CAEN CEDEX 9 

Tel. : +33 (0)2 31 30 43 27 - Fax : +33 (0)2 31 30 43 44 

www.cpievdo.fr - min@cpievdo.fr 

Das „Museum zur Einführung in die Natur“ vermittelt 

eine erste Bekanntschaft mit der Flora und Fauna der 

Region Basse-Normandie. Es zeigt naturalisierte Tiere 

in zahlreichen thematischen Dioramen: Säugetiere und 

Raubvögel der Bocage (Heckenlandschaft), Vögel aus 

Meeres- und Sumpfgebieten… Ein Spaziergang im Garten 

der wilden und angebauten Pflanzen vervollständigt 

die Besichtigung. Ausstellungen 2013: In diesem 

Sommer entdecken Sie das Bienenvolk mit «Bzzz, le 

peule pollinisateur»: Eine interaktive Ausstellung 

und Spiele für alle! Öffnungszeiten: Von Montag bis 

Freitag von Ostern bis Allerheiligen und am Mittwoch 

ganzjährig von 14 bis 18 Uhr. preise: Eintritt frei. 

Het museum voor Kennismaking met de Natuur is een 

ontdekking van de flora en fauna in Laag-Normandië. De 

zoogdieren en roofvogels van het coulisselandschap die 

zich aan het leefmilieu aangepast hebben, zoals kleine 

waadvogels van de kust of duikers uit de zee... Een wandeling 

door de tuin met zowel wilde als geplante planten 

maakt het bezoek compleet. Expositie 2013 : kom deze 

zomeronze nieuwe expositie bekijken: « Bzzz, het bestuivende 

volk»: een interactieve expositie met spelletjes 

voor iedereen! Geopend: Van maandag tot vrijdag van 

Pasen tot Allerheiligen, en het hele jaar door op woensdag 

van 14.00 tot 18.00 uur. Tarieven: Entree gratis. 

plan de rome 

CIREVE - MRSH - Université de Caen - Esplanade de la Paix 

14032 CAEN CEDEX 5 

Tel. : +33 (0)2 31 56 62 38 - Fax : +33 (0)2 31 56 61 55 

www.unicaen.fr/rome - cireve@unicaen.fr 

Der „Plan de Rome“, ein ca. 70 m2 großer Plan der Stadt 

Rom in der Antike, wurde von dem normannischen Architekten 

Paul Bigot zwischen 1900 und 1940 angefertigt. 

Dieser Plan stellt das antike Rom im 4. Jahrhundert 

nach Christus unter der Regentschaft von Konstantin 

dar und bildet den Ausgangspunkt für einen virtuellen 

Wiederaufbau in 3D: ein interaktives Modell der ganzen 

antiken Stadt Rom. Die Besucher können im wirklichkeitsgetreuen 

Maßstab im virtuellen Rom spazieren 

gehen und dabei die meisten öffentlichen Gebäude und 

auch Privathäuser betreten. Öffnungszeiten: Montag, 

Dienstag, Freitag, vom 1. September bis 19. Juli. Geführte 

Besichtigung, reservierungspflichtig. preise: 5€, 

ermäßigt 3€. 

Het «plattegrond van Rome» is een maquette van 70 m2 , 

tussen 1900 en 1940 gemaakt door de Normandische 

architect Paul Bigott. Het is een virtuele weergave van 

het Roomse keizerrijk in de 4de eeuw na J.C., ten tijde 

van Constantijn. Deze maquette was het excuus voor 

een virtuele 3D versie: een interactieve weergave van 

het Rome in de Oudheid. De bezoekers kunnen in het 

virtuele Rome op schaal 1 circuleren, en de meeste monumenten, 

en enkele woningen van binnen bekijken. 

Geopend: Maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag, van 1 

september tot 19 juli. Rondleidingen verplicht reserveren. 

Tarieven: 5€, met korting 3€. 

musée de Vieux la romaine 

13 chemin Haussée - 14930 VIEUX 

Tel. : +33 (0)2 31 71 10 20 - Fax : +33 (0)2 31 71 10 25 

www.vieux-la-romaine.calvados.fr - vieuxlaromaine@calvados.fr 

Archäologische Stätte mit Museum und Ausgrabungsorten. 

Das heutige Dorf wurde auf einer ehemaligen römischen 

Stadt errichtet. Zahlreiche Gegenstände erzählen 

von der Geschichte der Stadt Vieux und dem Leben ihrer 

Einwohner seit dem Altertum bis ins Mittelalter. Szenografische 

Gestaltungen, Inszenierungen, Rekonstruktionen 

und Objekte zum Anfassen. Ein Animationsprogramm und 

Ausstellungen. Das Museum ist für Kinder empfehlenswert. 

Es wird Englisch gesprochen. Texte und Broschüren 

in Englisch, Deutsch und Italienisch. Öffnungszeiten: 

Von 9.00 bis 17.00 Uhr von Montag bis Freitag (außer 

mittwochs) und samstags und sonntags von 10.00 bis 

18.00 Uhr. Täglich geöffnet im Juli und August von 10.00 

bis 18.00 Uhr. preise: 5€, ermäßigter Preis: 3€ (Gruppen 

ab 15. Pers., Familien mit mehreren Kindern und Studenten). 

Kostenlos für Kinder unter 18 Jahren, Empfänger von 

Arbeitslosenunterstützung und Mitarbeiter von Museen 

und archäologisches Fachpersonal. 

Een archeologisch complex met een museum, archeologische- 

sites en vindplaatsen. Dorp naar model van een 

oude Romeinse stad. Vele objecten vertellen het verhaal 

van de oude stad en het leven van de inwoners, van de 

oudheid tot de Middeleeuwen. Scenografie, ensceneringen, 

reconstructies en voorwerpen om aan te raken. 

Een animatie- en expositieprogramma. Museum geschikt 

voor kinderen. Engels gesproken. Teksten en folders in 

het Engels, Duits en Italiaans. Geopend: Van 09.00 tot 

17.00 uur van maandag tot vrijdag (woensdag gesloten) 

en van 10.00 tot 18.00 uur op zaterdag en zondag . In 

juli en augustus iedere dag geopend van 10.00 tot 18.00 

uur. Tarieven: 5€, Kortingstarief: 3€ (groepen vanaf 15 

pers., grote gezinnen en studenten). Gratis entree tot 18 

jaar, voor personen met een bijstandsuitkering en voor 

mensen die in een museum of in de archeologie werken.

Ornavik, des Vikings aux Normands 

Association les vikings, an 911 - Domaine de Beauregard 

14200 HEROUVILLE-ST-CLAIR - Tel. : +33 (0)2 31 52 40 90 

www.ornavik.fr - lesvikingsan911@gmail.com 

Eine experimentelle und pädagogische archäologische 

Baustelle, um die ursprüngliche Normandie wieder aufzubauen. 

Im Laufe der Jahre entstehen dort ein karolingisches 

Dorf aus dem 10. Jahrhundert (2012-2015), eine Motte 

aus dem 11. Jahrhundert (2016-2021), die nach originalen 

Plänen der Normandie und mit Werkzeugen aus der Epoche 

nachgebaut werden. Ein Wikingerdorf mit Zelten, Häusern, 

ein Brunnen, ein Brotofen und ein Garten wurden nach 

dem Modell skandinavischer Dörfer errichtet. Inhalt der 

Besichtigung: Präsentation des Projektes und Eintauchen 

in den Alltag im 10. Jahrhundert inmitten dem Treiben der 

Handwerker, die nach mittelalterlichen Methoden arbeiten. 

Öffnungszeiten, preise: www.ornavik.fr 

Weer opbouwen om een experimenteel archeologische 

vindplaats te begrijpen, en het oorspronkelijke Normandië 

te doen herleven. Door de jaren heen is er een Karolingisch 

dorp uit de 10de eeuw opgerezen (2012-2015), 

een verhoogd kasteel uit de 11de eeuw (2016-2021) 

herbouwd naar aangetoonde Normandische plattegronden, 

en volgens de middeleeuwse technieken. Een Viking 

legerkamp met tenten, huizen, een put, een broodoven 

en een tuin is uitgevoerd naar Scandinavisch dorpsmodel. 

Inhoud van de rondleiding: presentatie van het project, en 

een duik in het dagelijks leven van de 10de eeuw, midden 

tussen de ambachtslieden die volgens middeleeuwse 

technieken werken. Geopend, Tarieven: www.ornavik.fr 

Andere besichtigungen 

Andere excursies 

petit train touristique 

Daten : Fremdenverkehrsbüro / Gegevens: VVV kantoor 

Tel. : +33 (0)2 31 27 14 14 

info@caen-tourisme.fr 

Steigen Sie ein für eine 45-minütige kommentierte 

Spazierfahrt. Sie fahren vorbei an den schönsten 

Stätten der Stadt, darunter die Kirche Saint-Pierre, die 

Herzogsburg, die Abbaye-aux-Dames, der Jachthafen 

oder auch die Abbaye-aux-Hommes. Die Kommentare 

sind zweisprachig in Französisch und Englisch. Abfahrt 

an der Kirche Saint-Pierre, gegenüber vom Fremdenverkehrsbüro. 

Öffnungszeiten: April und Mai: von Don- 

nerstag bis Sonntag. Juni, Juli, August und September 

täglich. Abfahrt zu jeder Stunde zwischen 10 und 19 Uhr 

(mind. 4 Pers.). preise: Erwachsene: 6€, Kinder: 4€ (unter 

12 Jahren), Kinder unter 3 Jahren kostenlos. Der Kleine 

Zug kann auch für private Ereignisse gemietet werden. 

Stap aan boord voor een rondleiding van 45 min. U ziet 

de belangrijkste bezienswaardigheden aan u voorbij komen, 

zoals de St-Pieterskerk, het hertogelijk kasteel, de 

abdij Abbaye-aux-Dames, de plezierhaven, maar ook de 

abdij Abbaye-aux-Hommes. De rondleiding is tweetalig, 

Frans en Engels. Vertrek vanaf de St-Pieterskerk, tegenover 

het VVV kantoor. Geopend: April en mei : van donderdag 

tot zondag. In juni, juli, augustus en september, 

iedere dag. Vertrek ieder uur, van 10.00 t/m 19.00 uur 

(bij min. 4 personen). Tarieven: Volwassenen: 6€, kinderen: 

4€ (tot 12 jaar), gratis tot 3 jaar. Het treintje kan 

gehuurd worden voor uw privé evenementen. 

les Vedettes de Normandie 

Quai Vendeuvre - Port de plaisance 

14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 43 86 12 

www.lesvedettesdenormandie.fr 

contact@hc-vedettes.fr 

Kommentierte Ausflugsfahrten mit unserem Schnellboot 

auf dem Kanal von Caen bis zum Meer! Begeben Sie sich auf 

eine originelle, 14 km lange Fahrt zwischen der Innenstadt 

von Caen und den Schleusen zum Meer bei Ouistreham und 

entdecken Sie dabei die Geschichte des Kanals, von den 

Römern, über die Alliiertenlandung, die Pegasus Bridge bis 

heute. Zweisprachiger Kommentar in Englisch und Französisch. 

Öffnungszeiten: Vom 1. April bis 30. September, 

täglich außer montags in der Nebensaison. Abfahrt am Becken 

Saint-Pierre um 15 Uhr (Zutritt auf das Boot ab 14.30 

Uhr), Rückkehr um 17.15 Uhr. preise: Erwachsene: 18€, Kinder 

unter 12 Jahren: 12 €. Kinder unter 3 Jahren kostenlos. 

Stap op onze motorboot voor een tochtje met gids, over 

het kanaal dat Caen met de zee verbindt! Vaar op originele 

wijze deze 14 kilometer tussen het centrum van 

Caen en de sluizen bij Ouistreham. Ontdek de geschiedenis 

van het kanaal, vanaf de Romeinen tot onze tijd, 

waarbij natuurlijk de Invasie van juni 1944 en Pegasus 

Bridge niet vergeten worden. Toelichtingen in het Frans 

en Engels. Geopend : Van 1 april tot 30 september, iedere 

dag behalve op maandag in het laagseizoen. Vertrek 

vanaf het Bassin Saint-Pierre om exact 15 uur (opstappen 

mogelijk vanaf 14.30 uur), terugkomst om 17.15 uur. 

Tarieven: Volwassenen:18 €, Kinderen tot 12 jaar: 

12 €. Gratis voor kinderen tot 3 jaar. 23

24 

Normandy Circuits 

New! 

BP 37308 - 14401 BAYEUX CEDEX 

Tel. : +33 (0)6 63 01 12 71 

www.normandycircuits.com - infos@normandycircuits.com 

Normandy Circuits bietet Ihnen organisierte oder maßgeschneiderte 

Rundfahrten in der Normandie an, in 

einem 9-Sitzer-Fahrzeug und in Begleitung der Fremdenführerin 

Gisèle DANIN, die Französisch, Englisch, 

Portugiesisch und Spanisch spricht. Treffpunkt: rue 

Montoir Poissonnerie, vor der Kirche St-Pierre in Caen. 

DIE lANDUNGSStrÄNDE (halber Tag - 5 Std.): montags, 

dienstags und freitags - Abfahrt 12.15 Uhr – Rückkehr 

gegen 18 Uhr - preise: 60€ pro Person, ermäßigt 55€ 

(Studenten, Schüler und Arbeitsuchende). DEr mONt- 

SAINt-mICHEl (ganzer Tag - 8 Std.): donnerstags und 

sonntags - Abfahrt 8.45 Uhr – Rückkehr gegen 18 Uhr 

- Preise: 60€ pro Person, ermäßigt 55€. Mittagessen und 

Eintritt in die Abtei nicht inbegriffen. Abfahrt bei mindestens 

3 Personen von November bis März und bei mindestens 

2 Personen von April bis Oktober. Buchen Sie einen 

Fremdenführer und sein Fahrzeug oder nur den Fremdenführer, 

für einen halben oder ganzen Tag. Es besteht 

die Möglichkeit, Sie am Hotel oder Bahnhof abzuholen. 

Normandy Circuits biedt tours door Normandië: georganiseerd, 

of op maat! Aan boord van een voertuig met 

9 plaatsen vertrekt u in gezelschap van een gids-spreker, 

Gisèle DANIN, die 4 talen spreekt: Frans, Engels, 

Portugees en Spaans. Verzamelpunt: rue Montoir Poissonnerie, 

voor de Sint Pieterkerk in Caen. DE INVASIES- 

TRANDEN (1/2 dag – 5 uur): op maandag, dinsdag en 

vrijdag - vertrek 12.15 uur – terugkomst rond 18 uur 

– tarieven: €60 p.p., met korting €55 (student, scholen 

en werkzoekende). DE MONT SAINT-MICHEL (hele dag 

– 8 uur): op donderdag en zondag – vertrek 8.45 uur– terugkomst 

rond 18 uur - tarieven: €60 p.p., met korting 

€55. Lunch en entree voor de abdij niet inbegrepen. 

Vertrek voor minimaal 3 personen van november tot 

maart, en voor 2 personen minimum van april tot oktober. 

U kunt een voertuig met gids huren, of alleen de 

gids, voor een halve of een hele dag. Mogelijkheid om u 

bij uw hotel of van het station op te pikken. 

Normandy panorama 

Tel. : +33 (0)6 98 95 89 45 - www.normandypanorama.com 

contact@normandypanorama.com 

Vom 1. Februar bis 30. November. In einem klimatisierten 

9-Sitzer-Fahrzeug entdecken Sie die wichtigsten 

der Landungsstrände, den Mont-Saint-Michel, Honfleur, 

Bayeux... in Begleitung eines Fremdenführers. 

rUNDFAHrt D-DAY, halbtags: montags, donnerstags 

und sonntags - Abfahrt 12.45 Uhr - Rückkehr: 18.15 

Uhr - Preise: 60€, ermäßigt 55€ (Kinder, Studenten). 

Pointe du Hoc, Omaha Beach, US-Soldatenfriedhof, 

Arromanches. rUNDFAHrt D-DAY, ganztags: dienstags 

und samstags - Abfahrt: 9 Uhr - Rückkehr: 17.30 

Uhr - Preise: 80€, ermäßigt: 75€. Deutscher Soldatenfriedhof, 

Ste-Mère Eglise + Museum Airborne (Eintritt 

inbegriffen), Utah Beach (Mittagessen), Pointe du Hoc, 

Omaha Beach, US-Soldatenfriedhof. pENDElNUS ZUm 

mONt-SAINt-mICHEl: mittwochs und freitags - Abfahrt: 

8.30 Uhr - Rückkehr: 16 Uhr - Preise: 60€, ermäßigt 

55€. Mittagessen und Eintritt in die Abtei nicht inbegriffen. 

Private Rundfahrten nach vorheriger Reservierung 

(Fremdenführer + Fahrzeug oder nur Fremdenführer). 

Van 1 februari tot 30 november. Aan boord van een 

voertuig 9 plaatsen met airco, bezoekt u in gezelschap 

van een chauffeur-gids de bekendste locaties van de 

Invasiestranden, Mont St-Michel, Honfleur, Bayeux.... 

Tours met gids in het Frans of Engels. Verzamelpunt: rue 

Montoir Poissonnerie, voor de Sint Pieterkerk in Caen. 

D-DAY TOUR + GIDS, halve dag: maandag, donderdag 

en zondag - vertrek: 12.45 uur - terugkomst: 18.15 uur 

- tarieven: €60, met korting €55 (scholieren, studenten). 

Pointe du hoc, Omaha beach, US begraafplaats, Arromanches. 

D-DAY TOUR + GIDS, hele dag: dinsdag en zaterdag 

- vertrek: 9 uur - terugkomst: 17.30 uur - tarieven: 

€80, met korting: €75. Duitse begraafplaats, Ste-Mère 

Eglise + Airborne museum (entree inbegrepen), Utah 

Beach (lunch), Pointe du Hoc, Omaha, US begraafplaats. 

SHUTTLE NAAR MONT-ST-MICHEL : woensdag en vrijdag 

- vertrek: 8.30 uur – terugkomst 16 uur. Tarieven: 

€60, met korting €55. Lunch en entree voor de abdij niet 

inbegrepen. Privé tours het hele jaar door op reservering 

(gids + voertuig of alleen gids). 

Ausstellungen / Exposities 

Artothèque de Caen 

Hôtel d’Escoville - place Saint-Pierre - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 85 69 73 

www.artotheque-caen.net - artotheque-caen@wanadoo.fr 

Sommer 2013: Die Artothèque von Caen zieht in den 

herzoglichen Palast hinter dem Rathaus um. Die im Jahr 

1986 auf Initiative der Stadt Caen gegründete Artothèque 

ist eine Kulturstätte, die sich als Bindeglied zwischen dem 

Museum für zeitgenössische Kunst und der Bibliothek versteht. 

Sie bietet dem Besucher Ausstellungen zum Thema 

zeitgenössischer Kunst an sowie eine Sammlung an 2000 

modernen Werken, die den Besuchern über ein Verleihsystem 

zur Verfügung gestellt werden. Öffnungszeiten: Dienstags, 

donnerstags, samstags von 14 bis 18.30 Uhr und 

mittwochs und freitags von 11.30 bis 18.30 Uhr. 

Zomer 2013: de Artotheek van Caen verhuist naar het 

hertogelijk paleis, achter het stadshuis. Dit culturele structuur 

tussen museum voor moderne kunst en bibliotheek,

is in 1986 gecreëerd op initiatief van de stad Caen. Biedt 

zijn bezoekers moderne kunst exposities, maar ook een 

collectie van meer dan 2000 moderne kunstwerken, dat 

door iedereen geleend kan worden.Geopend : Op dinsdag, 

donderdag, zaterdag van 14.00 tot 18.30 uur en op 

woensdag en vrijdag van 11.30 tot 18.30 uur. 

ésam Caen/Cherbourg 

17 cours Caffarelli - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 14 37 25 00 

www.esam-c2.fr - info@esam-c2.fr 

Die Hochschule für Kunst und Medien von Caen/Cherbourg 

auf der Halbinsel von Caen bildet ihre Studenten in den Designberufen 

aus. Sie bietet auch für alle Besucher Workshops 

und Einführungskurse in die praktischen Künste an 

sowie Kulturveranstaltungen (Ausstellungen, Konferenzen, 

Performances, Konzerte, Spektakel). Alle Informationen 

über die Schule finden Sie auf www.esam-c2.fr 

De hogere school voor kunst & media van Caen/Cherburg, 

gevestigd op het schiereiland van Caen, stoomt 

zijn studenten klaar voor creatieve beroepen. Opent tevens 

voor iedereen zijn deuren voor artistieke- workshops 

en beginnerscursussen, en culturele evenementen 

(exposities, conferenties, optredens, concerten, 

voorstellingen). U vindt al deze informatie terug op de 

website van de school: www.esam-c2.fr 

FrAC basse-Normandie 

9 rue Vaubenard - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 93 09 00 

www.frac-bn.org - frac-bn@frac-bn.org 

Der Regionale Fonds für zeitgenössische Kunst der Basse- 

Normandie stellt seit 1983 eine Sammlung mit moderner 

Kunst zusammen, die heute bereits mehr als 1000 Werke 

umfasst. Die Wechselausstellungen mit den Werken von 

Künstlern, die Präsentation der Sammlung in der Region 

und darüberhinaus, die Aktionen für die Bekanntmachung 

in den Medien, insbesondere beim jungen Publikum, laden 

stetig zu kulturellen Entdeckungen und zur Sensibilisierung 

mit der zeitgenössischen Kunst ein. Erreichbar zu Fuß 

durch den Park Ornano (Abbaye-aux-Dames), mit dem Véol- 

Rad (Station 25 «Clémenceau-CHR»), mit dem Bus (Nr. 4, 

gleiche Haltestelle). Öffnungszeiten: Täglich von 14 bis 18 

Uhr außer an Feiertagen. preise: Kostenloser Eintritt. 

Het Regionale Fonds Moderne Kunst in Laag-Normandië 

(Fonds Régional d’Art Contemporain de Basse-Normandie) 

is in 1983 een moderne kunstverzameling begonnen, 

dat nu uit meer dan 1000 werken bestaat. De tijdelijke 

exposities van kunstenaars, de verspreiding van de collectie 

over het regionale gebied, bemiddelingen, waaronder 

voor jong publiek, zijn steeds weer een uitnodiging om 

het gevoelige en culturele moderne kunst te ontdekken. 

Lopend toegankelijk vanaf het Park van Ornano (Abbayeaux-Dames), 

met de Véol (station 25 «Clémenceau- 

CHR»), met de bus (nr. 4, zelfde station). Geopend: Iedere 

dag geopend van 14.00-18.00 uur, behalve op feestdagen. 

Tarieven: Volwassenen: Gratis entree. 

Galerie Art-Culture-France 

2 avenue du 6 juin - 1er étage gauche - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 39 02 77 

www.galerie-caen.com - contact@galerie-caen.com 

Ausstellungen von Gemälden und Skulpturen. In der 

ersten Etage eines Gebäudes in der Innenstadt von 

Caen, ganz in der Nähe der Kirche St-Pierre und des 

Turms Leroy, stellt die Galerie Art-Culture-France jeden 

Monat auf einer Fläche von 100 m² die Werke eines bekannten 

regionalen Künstlers aus, in einer intimen und 

lichtdurchfluteten Atmosphäre. Öffnungszeiten: Von 

Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 

Uhr, Samstag von 14 bis 19 Uhr. 

Exposites van schilder- en beeldhouwwerk. De Galerie 

Art-Culture-France, geïnstalleerd op de 1ste verdieping 

van een gebouw in het centrum van Caen, exposeert 

iedere maand in een expositieruimte van 100 m² bij de 

Saint-Pierre kerk en de Leroy toren de werken van een in 

de streek bekende kunstenaar, in een intieme en lichte 

sfeer. Geopend: Van maandag tot vridag 10.00-12.00 

uur en 14.00-19.00 uur, zaterdag 14.00-19.00 uur. 

Galerie place des Arts 

9 rue des Croisiers - 14000 CAEN - artistexpo@gmail.com 

Die Galerie Place des Arts empfängt zeitgenössische 

Künstler - Maler, Bildhauer, Fotografen 

oder auch Vereine, Klassen für plastische Künste. 

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten je nach Ausstellung. 

Auskünfte erhalten Sie per Mail an artistexpo@gmail.com. 

De galerij Place des Arts ontvangt moderne kunstenaars 

- schilders, beeldhouwers, fotografen maar 

ook verenigingen, cursussen beeldende kunst. Geopend 

: Openings- dagen en uren afhankelijk van 

de exposities. Voor aanvullende informatie: artistexpo@gmail.com. 

Die kirchen / De kerken 

Saint-Jean 

Rue Saint-Jean 

Dieses Gebäude im spätgotischen Stil, das vom 14. 

bis ins 16. Jahrhundert gebaut wurde, um eine romanische 

Kirche zu ersetzen, besitzt ebenfalls ein 

herrliches Kirchenschiff und einen sehenswerten 

Laternenturm mit skulptierten Wänden aus der Renaissance. 

Dit bouwwerk in laatgotische stijl, in de 16de eeuw 

gebouwd als vervanging van een Romaanse kerk, 

heeft eveneens binnen een prachtige beuk en een 

eigenaardig kruisingstoren met gewerkte 

wanden uit de Renaissance tijd. 

25

26 

Notre-Dame-de-Froide-rue 

Place Pierre Bouchard 

Von der ursprünglichen romanischen Kirche 

blieb nichts zurück. Die verschiedenen Gebäudeteile 

wurden vom 14. bis ins 16. Jahrhundert 

errichtet. Die Besonderheit dieser 

Kirche sind die zwei aneinander stehenden 

Kirchenschiffe, die untereinander verbunden 

sind. Ein weiteres Merkmal auf ihrer 

Fassade: ein Vorbau mit einem schönen 

spätgotischen Portal aus dem 15. Jahrhundert 

und eine seltsame Wendeltreppe, die 

nirgendwohin führt. 

Van de primitieve Romaanse kerk is niet 

overgebleven: de verschillende delen van 

het gebouw dateren van de 14de eeuw tot 

de 16de eeuw. Het bijzondere van deze kerk 

zijn de twee aangrenzende, met elkaar communicerende 

beuken. Ander kenmerk van de 

voorgevel: Een kerkportaal met een mooie 

laatgotische poort uit de 15de eeuw en een 

eigenaardige, doodlopende wenteltrap. 

Notre-Dame-de-la-Gloriette 

Rue Saint-Laurent 

Als Basilika konzipiert, ist ihre Fassade von 

der Kirche Di Gesù in Rom inspiriert. Sie ist 

die am reichsten ausgestattete Kirche der 

Stadt. Der Hauptaltar unter seinem Baldachin 

stammt von der Abbaye-aux-Dames. 

Eine Lobpreisung von Saint-Jean Eudes 

schmückt die Kuppel des Transeptes. 

De voorgevel, gebouwd naar basiliekontwerp, 

is geïnspireerd op de Gesù kerk 

in Rome. Sainte-Catherine-des-Arts heeft 

de rijkste meubelcollectie van de stad, 

zoals het hoofdaltaar met baldakijn uit de 

Abbaye-aux-Dames. De koepel van de kruising 

beeldt de verheerlijking van de heilige 

Johannes Eudes uit. 

Saint-Etienne-le-Vieux 

Rue Arcisse de Caumont 

Die Fundamente gehen sicher auf das 10. 

Jahrhundert zurück. Da sie ungeschützt 

längs der Stadtmauern stand, wurde sie 

nach den englischen Belagerungen von 

1346 und 1417 wiederaufgebaut. Das 

1944 zerstörte Gebäude weist noch einen 

achteckigen Laternenturm aus der ersten 

Hälfte des 15. Jahrhunderts auf sowie ein 

an der Chorhaube angebautes Reiterstandbild 

vom Anfang des 13. Jahrhunderts, das 

den Kaiser Konstantin darstellt. 

Deze dateert zonder twijfel uit de 10de 

eeuw. De kerk, gelegen langs de stadsmuren, 

werd na de Engelse belegeringen van 

1346 en 1417 weer opgebouwd. In 1944 

werd de kerk verwoest, maar een achthoekig 

kruisingstoren uit de 15de eeuw, en het 

ruiterstandbeeld tegen de abside van Keizer 

Constantijn uit het begin van de 13de 

eeuw zijn bewaard gebleven. 

Saint-Julien 

1, rue Malfilâtre 

Sie ersetzt eine Kirche in den Fossés Saint- 

Julien, die beim letzten Bombenangriff auf 

die Stadt am 7. Juli 1944 zerstört wurde. 

Nach den Plänen von Henry Bernard komplett 

aus armiertem Stahlbeton konstruiert, 

erinnert die Mandorla an ein Weizenkorn, 

dessen Keim den Altar bildet. Ihr elliptisches 

Deckengewölbe wird von 44 Säulen 

getragen. Die Wände bestehen aus 4500 

Glasplatten in 50 verschiedenen Farben. 

Deze kerk werd gebouwd als vervanging 

van de kerk bij de Fossés Saint-Julien, verwoest 

op 7 juli 1944 tijdens het laatste 

bombardement. Is gebouwd naar het ontwerp 

van Henry Bernard en uitgevoerd in 

gewapend beton in de vorm van een mandorla 

die ‘de tarwekorrel met zijn kiem, het 

altaar’ uitbeeldt. Het ovale gewelf wordt 

ondersteund door 44 stervormige zuilen. 

De wanden zijn opgebouwd uit 4.500 glastegels 

van 50 verschillende kleuren. 

Saint-michel de Vaucelles 

Rue de Branville 

Am Anfang des 12. Jahrhunderts löste eine 

Kirche ein dem Heiligen Michael geweihtes 

Sanktuarium ab, das an dieser Stelle errichtet 

wurde, nachdem der Erzengel dem Bischof 

von Avranches im Traum erschienen war. 

Von dieser romanischen Kirche sind noch der 

Seitenturm und das Kirchenschiff erhalten. 

Dieses Kirchenschiff wurde im 16. Jahrhundert 

neu gestaltet. Der Chor mit seiner flachen 

Haube, der höher als das Kirchenschiff 

war, wurde im 15. Jahrhundert im gotischen 

Flamboyant-Stil wiederaufgebaut. 

In het begin van de 12de eeuw vervangt de 

kerk een heiligdom opgedragen aan Saint 

Michel, op deze heuvel gebouwd nadat de 

aartsengel in een droom aan de bisschop 

van Avranches verschenen was. Van deze 

Romaanse kerk zijn de zijtoren en de beuk 

bewaard gebleven. Deze laatste werd in de 

16de eeuw verbouwd. Het koor, met een 

platte abside dat hoger ligt dan de beuk, 

werd in de 15de eeuw weer opgebouwd in 

laatgotische stijl. 

Saint-Nicolas 

Rue Saint-Nicolas 

Der Bau dieser Kirche um 1083 ist eine Folge 

der Gründung der Abbaye-aux-Hommes 

durch Wilhelm den Eroberer. Die Schlichtheit 

des Gebäudes, in dem die Rhythmen der 

Architektur die einzige Verzierung darstellen 

sowie eine außerordentliche Helligkeit 

machen aus der Kirche Saint-Nicolas ein 

wertvolles und perfektes Beispiel der romanischen 

Sakralarchitektur in der Normandie. 

Deze kerk is omstreeks 1083 gebouwd na 

de oprichting van de Abbaye aux Hommes 

door Willem de Veroveraar. Het sobere

ouwwerk, waar de ritmes van de architectuur 

het enige decor vormen, en zijn 

bijzondere helderheid maken van de kerk 

van Saint Nicolas een waardevol en perfect 

voorbeeld van de Romaanse religieuze 

bouwkunst in Normandië. 

Saint-pierre 

Place Saint-Pierre 

Sie wurde vom 13. bis ins 16. Jahrhundert 

gebaut und setzt auf den Übergang der 

Stile: Hoch- und Spätgotik, dann Renaissance. 

Da sie einen wunderschönen, ca. 

80 m hohen Glockenturm aus dem 14. Jahrhundert 

besitzt, profitiert sie derzeit von 

einem Restaurationsprogramm. 

Deze kerk werd van de 13de tot de 16de 

eeuw in verschillende stijlen gebouwd: 

hoog- en laatgotiek, en vervolgens Renaissance. 

Mede door de prachtige klokkentoren 

van bijna 80m hoog uit de 14de eeuw 

maakt de kerk momenteel deel uit van een 

restauratieprogramma. 

Saint-Sauveur du marché 

Place Saint-Sauveur 

Der Bau dieser Kirche begann im 11. Jahrhundert 

mit den unteren Teilen der Vierung 

sowie mit dem ersten Stockwerk des 

Glockenturms. Das zweite Stockwerk des 

Turms wurde am Ende des 11. Jahrhunderts 

gebaut und weist noch romanische Proportionen 

auf. Das spätgotische Kirchenschiff 

mit Spitzbogengewölbe im Renaissance-Stil 

stammt vom Ende des 15. Jahrhunderts. 

De bouw van deze kerk is in de 11de eeuw 

begonnen met de onderste delen van de 

kruising en de 1ste verdieping van de 

klokkentoren. De 2de verdieping van de toren, 

waarvan de Romaanse verhoudingen 

bewaard zijn gebleven, dateert van het 

einde van de 11de eeuw. De beuk, in laatgotische 

stijl met spitsbogen, en het koor in 

Renaissance stijl dateren uit de 15de eeuw. 

Die stasthäuser 

De herenhuizen 

l’Hôtel d’Escoville 

Place Saint-Pierre 

Hinter der streng gehaltenen Fassade, die zur 

Straßenseite zeigt, verbirgt sich eines der typischsten 

Stadthäuser aus dem 16. Jahrhundert. 

Vom Hof aus gesehen sind die Loggia, die hohen 

Bedachungen, die Laternen und die Lukarnen 

charakteristisch für die italienische Renaissance. 

Das im Jahr 1944 zerstörte Stadthaus wurde 

aufwändig restauriert. Es ist heute der Sitz des 

Fremdenverkehrsbüros von Caen. 

De sobere voorgevel aan de weg verbergt 

een van de meest karakteristieke herenhuizen 

uit de 16de eeuw. In de binnenplaats 

zijn de loggia, hoge daken, daklantaarns 

en dakramen karakteristiek voor de 

Italiaanse Renaissancestijl. Het huis, vernietigt 

in 1944, heeft vele ingrijpende restauratiewerkzaamheden 

ondergaan. Hier 

is nu het VVV kantoor van Caen gevestigd. 

l’Hôtel de Colomby 

6, rue des Cordeliers 

Dieses im 16. Jahrhundert gebaute Stadthaus 

der Familie de Colomby wurde am Anfang 

des folgenden Jahrhunderts durch einen 

zur Straße hin liegenden großen Vorbau 

vergrößert. Sein hohes Dach, sein vorspringendes 

quadratisches Türmchen und sein 

Portal, die einzigen, von der Straße aus sichtbaren 

Elemente, verleihen ihm dieses strenge 

Aussehen eines Wehrgebäudes. 

Dit herenhuis van de familie de Colomby, gebouwd 

in de 16de eeuw, werd in het begin 

van de 17de eeuw uitgebreid met een groot 

paviljoen aan de straatkant. Het hoge dak, de 

vierkante, overhangende toren en de poort 

zijn de enige elementen die vanaf de straat te 

zien zijn, waardoor het huis op een burcht lijkt. 

l’Hôtel de mondrainville 

Rue de la Monnaie 

Herr Etienne Duval de Mondrainville ließ 

dieses Herrenhaus errichten, das 1944 

zerstört wurde. Der Cour de la Monnaie verdankt 

seinen Namen dem 1550 vom König 

verliehenen Münzrecht. Heute existiert nur 

noch das Lustschlösschen, das man vom 

Place Pierre Bouchard aus sehen kann. 

De heer Etienne Duval de Mondrainville heeft 

deze woning laten bouwen, die in 1944 

verwoest werd. De « cour de la Monnaie » 

(Binnenplaats van de Munt) dankt zijn naam 

aan een voorrecht verleent door de koning, 

in 1550, om munten te mogen slaan. Het paviljoen 

van plezier, te zien vanaf place Pierre 

Bouchard, is enige wat overgebleven is. 

l’Hôtel de than 

Boulevard Maréchal Leclerc 

Dieses Stadthaus, das um 1520-1525 kurz 

vor dem Stadthaus von Escoville gebaut 

wurde, ist ebenfalls ein Zeuge des Caen 

in der Zeit der Renaissance. Die Merkmale 

seines Flamboyant-Stils sind an den 

Schrägdächern der mit Haken und Tieren 

verzierten Fenster erkennbar. . 

Gebouwd rond 1520-1525, net voor Hôtel 

d’Escoville, is dit eveneens een voorbeeld 

van de Renaissance periode in Caen. De 

excentrieke stijl is te herkennen dankzij de 

golving van de ramen versierd met haken 

en dieren. 

27

aumklettern / boomklimmen 

beauregard Aventure 

Domaine de Beauregard - rue du Mont 

14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIR 

Tel. : +33 (0)2 31 44 14 79 ou +33 (0)6 07 63 01 31 

www.beauregard-aventure.com 

Akrobatischer Baumkletterparcours für Erwachsene 

und Kinder (ab 2 Jahren). Der Park ist für große und 

kleine Besucher mit ihrer Sicherheitsausrüstung ein 

Moment voller Entspannung in den Bäumen. 8 Parcourse 

mit steigendem Schwierigkeitsgrad. Anfahrt 

über die D.515: Caen-Ouistreham, Ausfahrt «Beauregard» 

- Ouistreham-Caen, 2. Ausfahrt «Blainville-sur- 

Orne». Öffnungszeiten: Von Ende März bis zum Ende 

der Novemberferien. 

Boomklimparcours voor kinderen en volwassenen. Dit 

park bezorgt zowel groot als klein een ontspannen 

moment in de bomen. 9 Beveiligde parcours met oplopende 

moeilijkheidsgraad. Spanning en sensatie verzekerd! 

Toegang via de D.515 Caen-Ouistreham, afslag 

«Beauregard» - Ouistreham-Caen, 2de afslag «Blainville-sur-Orne». 

Geopend: Van eind maart tot aan het 

eind van de herfstvakantie (november). 

Freizeitangebote 

Recreatie 

Indoor-Spielplatz / 

Overdekte speeltuin 

Girafou 

ZA Clos de la Hogue - 14970 BENOUVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 53 72 68 

www.girafou.com - contact@girafou.com 

Die 1300 m² große Indoor-Spiel- und Freizeithalle Girafou 

für Kinder von 2 bis 12 Jahren bietet viele Spiele 

und Dienstleistungen, um in aller Sicherheit einen angenehmen 

Moment mit der Familie zu verbringen. Anfahrt: 

D.515 Caen-Ouistreham, Ausfahrt „Zone d’activité 

de Bénouville“. Öffnungszeiten: Mittwochs, samstags 

und sonntags von 10 bis 19 Uhr und täglich von 10 

bis 19 Uhr in den Schulferien (Zone A). preise: 8,50 €/ 

Kind und 10,50 € bei Geburtstagsausflügen. Erwachsene 

kostenlos. 

Girafou, een 1300 m² groot overdekt en beveiligd speelen 

recreatiecentrum, biedt kinderen van 2 tot 12 jaar 

vele spelletjes en faciliteiten voor een aangenaam moment 

met het gezin. Toegang : D515 Caen-Ouistreham, 

afslag « Zone d’activité de Bénouville ». Geopend: Op 

woensdag, zaterdag en zondag van 14.00 tot 19.00 

uur, en iedere dag van 14.00 tot 19.00 uur tijdens de 

schoolvakantie (zone A). Tarieven: 8,50€ per kind en 

10,50€ voor een verjaardag. Volwassenen gratis. 

29

Attraktionspark / Pretpark 

parc Festyland 

Route de Caumont - BP 50 

14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON 

Tel. : +33 (0)2 31 75 04 04 

www.festyland.com - festyland@festyland.com 

FEStYlAND, der größte Freizeitpark in der Normandie! 

Lust auf einen besonderen Moment mit der 

Familie? Oder auf Nervenkitzel und vergnügliche Lachanfälle 

mit Freunden? Dann tauchen Sie für einen 

Tag ein in die unglaubliche und unwiderstehliche Welt 

von FEStYlAND! Ein einzigartiger Themenpark, in dem 

kleine und große Besucher einen unvergesslichen Tag 

verbringen werden, bei dem Sie gemeinsam lachen und 

Gänsehaut erleben werden. Jedes Jahr bietet der Park 

neue Attraktionen an wie ErECtIC für puren Nervenkitzel 

und VIKlAND für die kleinsten Besucher. Mit mehr 

als dreißig Attraktionen in vier Themenwelten (Schöne 

Epoche, Wikinger, Piraten und Ritter) ist Festyland das 

ideale Ziel für einen Ausflug mit der Familie oder Freunden. 

Die schüchternsten und die waghalsigsten Besucher 

finden im Park Festyland ihr Glück... 

Information: Parkplatz: Kostenloser Parkplatz am Parkeingang. 

Gastronomie: Selbstbedienungsrestaurant, 

Crêperie, Speisen zum Mitnehmen, Fast Food. Services: 

Behindertenfreundliche Ausstattung, Boutique mit 

Souvenirs, Fotopoint, Wickelraum, Picknickplätze. Busverbindung: 

Liane 3 (Richtung Carpiquet, Haltestelle 

„Festyland“). Mit dem Auto: Folgen Sie der Richtung 

Carpiquet – Aéroport. 

Öffnungszeiten: Vom 31.03.2013 bis 29.09.2013. 

April, Mai, Juni: Mittwochs, samstags, sonntags, feiertags 

und in den Schulferien von 11 bis 18 Uhr. Vom 19. 

bis 30. Juni wochentags von 10 bis 17 Uhr. Im Juli und 

August täglich von 10.30 bis 19 Uhr. September: An 

den Wochenenden von 11 bis 18 Uhr. 

preise: Erwachsene: 17€, Kinder unter 12 Jahren: 15€, 

Kinder kleiner als 95 cm: kostenlos, Senioren: 15€ 

(über 60 Jahre), Großfamilie: 15€ (auf Vorlage eines 

Nachweises). Angebot Touristenpass (ab dem zweiten 

Eintritt): Erwachsene: 15€, Kinder unter 12 Jahren: 13€. 

FESTYLAND, het grootste pretpark van Normandië! 

Wilt u er even uit met het gezin? Of een dagje van 

spanning en sensatie beleven met vrienden? Ga dan 

naar het ongelooflijke en onweerstaanbare FESTY- 

LAND!! Een uniek pretpark waar zowel groot als klein 

een onvergetelijke dag zullen beleven, vol lachsalvo’s 

en rillingen over de rug. Met ieder jaar nieuwe attracties 

zoals ERETIC, voor de liefhebbers van spanning 

en sensatie, en VIKLAND speciaal voor de allerkleinsten. 

Met meer dan dertig attracties verdeeld over 

vier wonderlijke werelden (Belle Epoque, Vikingen, 

Piraten en Ridders), is het park Festyland ideaal voor 

een dagje uit met het gezin of met vrienden. Waaghals 

of niet, iedereen zal zich vermaken in Park Festyland! 

Gratis parkeergelegenheid aan de ingang van het 

Informatie: Park. Catering: self-service, pannenkoekenhuis, 

meeneemgerechten, snackbar. Faciliteiten: 

toegankelijk voor mindervaliden, souvenirwinkel, Fotoservice, 

babyruimte, picknickgelegenheid. Stadsbus: 

Liane 3 (richting Carpiquet, halte «Festyland»). Met 

de auto: richting Carpiquet – Aéroport volgen. 

Geopend: Openingstijden: van 31/03/2013 tot 

29/09/2013. April, mei, juni: woensdag, zaterdag, 

zon- en feestdagen en schoolvakanties 11.00-18.00 

uur. Van 19 tot 30 juni: doordeweeks 10.00-17.00 

uur. Juli en augustus : dagelijks van 10u30-19.00 uur. 

September : in het weekend van 11.00-18.00 uur. 

Tarieven: Volwassenen: €17, Kinderen tot 12 jaar: 

€15, Kinderen tot 95cm: gratis, Senior : €15 (vanaf 60 

jaar), grote gezinnen: €15 (op aantoning van bewijs). 

Aanbieding Pass tourisme (vanaf de 2de entree): 

volwassene: €15, kinderen tot 12 jaar: €13. 

31

32 

bowling / bowling 

l’Annexe 

15-17 Avenue de la Voie au Coq 


Tel. : +33 (0)2 31 39 39 90 - www.bowling-caen.com 

Das L’Annexe lädt Sie zu einem entspannten Moment 

ein: Gemeinsames Essen mit Freunden, Bowling mit der 

Familie… Das ganze Team freut sich darauf, Ihnen einen 

angenehmen Tag zu bereiten. Saalmiete für Geburtstage, 

Versammlungen etc. möglich. Themenabende, DJ. Öffnungszeiten: 

Dienstag und Mittwoch 14 bis 1 Uhr, Donnerstag 

bis Samstag 14 bis 3 Uhr, Sonntag 14 bis 20 Uhr 

(montags 14 bis 20 Uhr in den Schulferien). 

L’Annexe biedt u een moment van ontspanning: uit eten 

met vrienden, bowlen met het gezin…Het hele team zal 

er voor zorgen dat u het gezellig hebt. Afhuren mogelijk 

voor uw verjaardagen, vergaderingen... Thema-avonden, 

DJ. Geopend: Dinsdag en woensdag 14.00-1.00 

uur, van donderdag tot zaterdag 14.00-3.00 uur en op 

zondag 14.00-20.00 uur (maandag 14.00-20.00 uur 

tijdens de schoolvakanties). 

bowling de mondeville 

6 rue Charles Coulomb - 14120 MONDEVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 82 53 58 - www.bowling-calvados.com 

Amüsieren Sie sich in dem größten Freizeitkomplex 

der Region. 22 Bowlingbahnen, Schwarzlichteffekte 

jeden Abend, Billard, Spielhalle. Im Restaurant Oncle 

Scott (Montag bis Samstag) entdecken Sie tolle Menüs 

in einer freundlichen Atmosphäre, in der Sie dem Alltag 

entfliehen können! Öffnungszeiten: Täglich ab 14 Uhr 

geöffnet (sonntags ab 14.30 Uhr). 

Kom u vermaken in het grootste recreatiecomplex van 

de regio! Bowling met 22 banen, iedere avond fluo 

avond, biljarttafels en speelzaal. Probeer onze menus 

in restaurant Oncle Scott (van maandag tot zaterdag), 

in een gezellige sfeer waar u er helemaal even uit bent 

! Geopend: Iedere dag geopend vanaf 14.00 uur (zondag 

14.30 uur). 

Kino / bioscoop 

Café des Images 

4 square du Théâtre - BP 60051 


Tel. : + 33 (0)2 31 45 34 70 

www.cafedesimages.fr - cdi@cafedesimages.fr 

Nur 10 Minuten von Caen finden Sie ein Art-et-Essai- 

Kino mit 3 Sälen und einem Café. Die ganze Aktualität 

der Kinowelt, ausländische Filme in Originalversion, 

Filme für Kinder, Debattenabende, Treffen mit Filmschauspielern. 

Straßenbahn B in Richtung Hérouville-St- 

Clair (Haltestelle Café des Images), Buslinien 4, 5, 8 und 

14. preise: Erwachsene: 3,90 bis 6€, unter 26 Jahre: 4€, 

unter 16 Jahre: 2,50 bis 4€. 

Op 10 min. van Caen een filmhuis met 3 digitale 

schermen, waarvan één in 3D. Alle actuele films, buitenlandse 

films in de originele versie, kinderfilms, debatavonden, 

Q&A met mensen uit de filmindustrie. Bereikbaar 

met de tram, lijn B richting Hérouville-St-Clair 

(halte Café des Images), Bus nr 4, 5, 8 en 14. Tarieven: 

Volwassenen: 3,90 tot 6€, tot 26 jaar: 4€, tot 16 jaar: 

2,50 tot 4€. 

Cinéma lUX 

6 avenue Sainte-Thérèse - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 82 29 87 

www.cinemalux.org - cinemalux@cinemalux.org 

Kino «Art et Essai». Filme für alle. 3 Säle. Renovierte 

Säle mit Riesenleinwand. Open-air-Kino. Videoclub, 

Café. Festivals, Meetings. Neuheiten. Anfahrt mit den 

Straßenbahnen A und B, Haltestelle „Lux-Victor Lépine“. 

Öffnungszeiten: Täglich das ganze Jahr über geöffnet. 

preise: 3,20 bis 6€ und 4€ für unter 26-jährige. 

Filmhuis. Films voor iedereen. 3 schermen. Gerenoveerde 

zalen met 2D en 3D reuzescherm. Openluchtvoorstellingen. 

Een videoclub, een cafetaria. Festivals, Q&A. 

Nieuwe films. Bereikbaar met de tram A en B, halte «Lux- 

Victor Lépine». Geopend: Het hele jaar door iedere dag 

geopend. Tarieven: 3,20 tot 6€ en 4€ tot 26 jaar. 

Wellness / welzijn 

le Domaine de la tour d’Emeraude 

75 rue de Saint-André - 14123 FLEURY-SUR-ORNE 

Tel. : +33 (0)2 31 34 83 82 

www.touremeraude.fr - emeraudespa@gmail.com 

In einer ruhigen Naturumgebung nur wenige Minuten 

von Caen ist für Sie in neues SPA eröffnet worden. Ein 

wahres Paradies für Ihr Wohlbefinden… Gönnen Sie sich 

einen richtigen Moment der Entspannung: Körper- und 

Gesichtspflegebehandlungen, Dampfsauna, Bäderbereich, 

Sauna… Gästezimmer. Öffnungszeiten: Von Montag 

bis Sonntag.

In een rustig en groen overgoten omgeving is een Spa 

ontstaan... Een waar paradijs voor lichaam en geest. 

Gun uzelf of als cadeau een moment van ontspanning: 

lichaam- en gezichtsverzorging, een hammam, balneotherapie, 

sauna... Chambres d’hôtes. Geopend: Van 

maandag tot zondag. 

relax-shiatsu 

8 rue de la Délivrande - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)6 62 57 23 37 

www.relax-shiatsu.fr - relax-shiatsu@wanadoo.fr 

Relaxation durch verschiedene Körpertherapien: Relaxation 

mit Ölen, ayurvedische Relaxation, Shiatsu mit 

Sitzmassage. Einstündige individuelle Behandlung nach 

Terminabsprache mit einer Masseurin. Ausbildung: Einführung 

3 Stunden oder Ausbildungen zwischen 20 und 

60 Stunden. Als besonderes Geschenk oder als Pause 

für das Wohlbefinden. 

Ontspanning door aanraking met verschillende technieken: 

ontspanning met olie, ayurvedische ontspanning, 

ontspannende amma shiatsu stoelmassage. Individuele, 

één uur durende massage, op afspraak. Cursus: 

inleiding van 3 uur of opleidingen van 20 tot 60 uur. 

Uitje, moment van ontspanning. 

Golf / Golf 

Golf Compact de louvigny 

Le Mesnil de Louvigny - 14111 LOUVIGNY 

Tel. : +33 (0)2 31 91 07 81 

www.golfcompactlouvigny.com 

golfcompactlouvigny@gmail.com 

Der in seiner Art einzigartige Golfplatz von Louvigny lädt 

Sie zu einer Golfpartie der neuen Generation ein. Konzept: 

«Golf für alle, das ganze Jahr, zum Niedrigpreis». Ob 

Anfänger oder Profi, in diesem familiären und geselligen 

Rahmen findet jeder seinen Platz. 6-Loch-Parcours, Trainingsbereiche, 

überdachter Abschlagplatz, Restaurant. 

Öffnungszeiten: Täglich von 9 bis 20 Uhr im Sommer, 9 

bis 18 Uhr im Winter. Restaurant sonntags, feiertags und 

im Winter auch samstags geschlossen. 

De Golfbaan van Louvigny, uniek in zijn soort opent zijn 

deuren om u de golfsport op een andere manier te laten 

beleven. Concept : «Golfsport voor iedereen, het hele 

jaar door en zo goedkoop mogelijk». Beginnelingen of 

gevorderden, iedereen voelt zich thuis in deze gezellige 

familiesfeer. Parcours 6 holes, oefenzones, overdekte 

practice, restaurant. Geopend: Openingstijden: iedere 

dag 9.00-20.00 uur in de zomer, 9.00-18.00 uur in de 

winter. Restaurant gesloten op zon- en feestdagen, en 

op zaterdag in de winter. 

Golf de Garcelles-Secqueville 

Route de Lorguichon - 14540 GARCELLES-SECQUEVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 39 09 09 

www.golfdegarcelles.com - garcelles@golfdegarcelles.com 

27-Loch-Golfplatz auf dem denkmalgeschützten Anwesen 

des Schlosses von Garcelles: «Le Clos Neuf et le 

Bois»: 18-Loch-Platz aus dem Jahr 1989, der 1998 

durch den Architekten Y. Bureau renoviert wurde und 

seit einem Jahr über einen 27-Loch-Parcours verfügt, 

mit einem neuen 9-Loch-Parcours «Le Parc», 

kürzer und technischer, sehr unterhaltsam, mit sehr 

schönen, von gut durchdachten Bunkern geschützten 

Greens. Lernparcours mit 9 Löchern für Anfänger. 

Brasserie.Öffnungszeiten: Täglich von 9 bis 18 Uhr. 

Golf 27 holes, gelegen in het beschermde gebied van 

het kasteel van Garcelles : «Le Clos Neuf en le Bois» : 

18 holes gecreëerd in 1989, gerenoveerd in 1998 door 

de architecte Y. Bureau voor een uitbreiding naar 27 

holes een jaar geleden, met «Le Parc», nieuwe 9 holes 

links, korter en technischer, zeer ludiek, met prachtige 

greens beschermd door goed uitgedachte bunkers. 

Parcours 9 holes voor beginners. Brasserie. Geopend: 

Iedere dag van 9.00 tot 18.00 uur. 

laser Game / Laser Game 

laser Game Evolution 

19 avenue de la Voie au Coq - 14760 BRETTEVILLE/ODON 

Tel. : +33 (0)2 31 74 44 92 

www.lasergame-evolution.com 

caen@lasergame-evolution.com 

Spielhalle mit einer 100 %-Laser-Technologie, in der 

sich die Spieler in einem eigens dafür gebauten Labyrinth 

gegenseitig herausfordern. Das Spielonzept ist für 

jedermann geeignet und vereint Entspannung, Sport, 

Wettkampfgeist und Teamgeist in einem Geschicklichkeits- 

und Strategiespiel ohne Körperkontakt und ohne 

Verletzungsgefahr. Öffnungszeiten: Täglich von 14 Uhr 

bis Mitternacht auf Reservierung geöffnet. 

Zaalspel waarbij een 100% laser technologie gebruikt 

wordt, waarbij de spelers tegen elkaar spelen in een 

speciaal hiervoor ingerichte doolhof. Concept geschikt 

voor iedereen, en waarbij ontspanning, sport, wedstrijdmentaliteit 

en teamgeest gecombineerd worden in een 

spel waar handigheid en strategie vereist zijn, zonder 

contact of impact. Geopend: Iedere dag geopend 

van 14 uur tot middernacht op reservering. 

33

1 

2 

3 

4 

5 

34 

A B C D 

LE MEMORIAL 

DE CAEN 

ABBAYE AUX 

HOMMES 

MUSÉE D’INITIATION 

À LA NATURE 

PLAN DE ROME

CHÂTEAU DUCAL 

MUSÉE DE 

NORMANDIE 

MUSÉE DES 

BEAUXARTS 

E F G 

TOUR 

LEROY 

ABBAYE 

AUX DAMES 

Straßenbahnlinie / Tramlijn 

Fußgängerzone / Voetgangersgebied 

Fahrradweg / Fietspad 

V’EOL Verleihstationen / V’EOL Stations 

1 

2 

3 

4 

5 

35

H I J K L M N O P Q 

66 

1 

39 

59 

57 

36 

67 

31 

53 

1 

20 

Unterkünfte / Accommodaties 

Restaurants / Restaurants 

35 

36 

48 

4 

15 

51 

56 

17 

11 

52 

12 

40 

45 37 

65 

2 

32 

2 

LE MEMORIAL 

DE CAEN 

43 

2 

ORNAVIK 

FESTYLAND 

63 

3 

3 

PLAN DE ROME 

50 

4 

30 

4 

MUSÉE DES 

BEAUX-ARTS 

6 

MUSÉE DE 

NORMANDIE 

26 

5 

1 

27 27 

15 

25 

7 

6 

9 

11 

21 

17 

14 

29 

54 

29 

5 

24 

30 

3 

28 

13 

2 

13 

25 

10 

23 

22 

32 

10 

19 4 

64 

1 

8 

6 

31 

70 

22 

6 

23 

38 

7 

33 

58 

18 

AV. HENRY CHERON 

6 

20 

MUSÉE D’INITIATION 

A LA NATURE 

18 

49 

16 

26 

12 

7 

8 

3 24 

5 

62 

7 

16 

14 

28 

9 

47 

8 

8 

34 

19 

9 

21 

46 

42 

5 

9 

69 

41 

60 

MUSÉE DE VIEUX 

LA ROMAINE 

10 

44 

10 

55 

61 

68 

H I J K L M N O P Q

paint ball / Paint ball 

paint ball Fury 

37 rue de Québec - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 74 19 09 

www.paintballfury.com - paintballfury14@gmail.com 

Aktivität für Jugendliche ab 12 Jahren, die bei der gemieteten 

Freizeitbeschäftigung anfängt und bis hin zum 

Hochleistungswettkampf geht. In der Boutique werden 

Ausrüstungen für Anfänger und Profis verkauft. Wartung 

und Reparatur Ihrer Geräte, Ratschläge, Wettkämpfe 

und Turniere. Öffnungszeiten: Von Dienstag bis 

Samstag von 14 bis 19 Uhr und auf Reservierung von 9 

Uhr bis 2 Uhr morgens. preise: 1 Stunde: 22 €, 2 Stunden: 

27 €, 3 Stunden: 32 €. 

Vanaf 12 jaar : van recreatie tot buitenverhuur , maar 

ook topsportniveau. Boutiek met verkoop van beginnerspacks 

en topsportuitrustingen. Onderhoud en reparatie 

van uw werpers, adviezen, uitdagingen en toernooien. 

Geopend: Van dinsdag tot zaterdag, van 14.00 

tot 19.00 uur, en op reservering van 09.00 tot 02.00 ’s 

nachts. Tarieven: 1uur : 22€, 2 uur : 27€, 3 uur : 32€. 

Schlittschuhbahn / Kunstijsbaan 

patinoire de Caen la mer 

8 rue Jean de la Varende - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 30 47 40 /+33 (0)2 14 37 29 70 

www.caenlamer.fr - patinoire.caenlamer@agglo-caen.fr 

Die olympiataugliche Schlittschuhbahn hält das ganze 

Jahr über neue Ideen für Sie bereit: Animationen für die 

ganze Familie jeden Sonntagmorgen, Themenabende 

einmal pro Monat am Freitagabend, Organisation von 

Geburtstagsfeiern. Öffnungszeiten: Täglich außer 

montags in der Schulzeit. Jahresschließung im Sommer 

und am 01.05., 14.07., 25.12. und 01.01. preise: 

Erwachsene: 4€, Kinder/Studenten: 3€. Schlittschuhverleih: 

3,90€. Handschuhe sind Pflicht. 

Deze ijsbaan met Olympische afmetingen innoveert 

het hele jaar door om u het zoveel mogelijk naar uw 

zin te maken: iedere zondagmorgen animaties voor het 

hele gezin, één vrijdagavond per maand thema-avond, 

verjaardagsfeestjes. Geopend: Iedere dag geopend, 

behalve op maandag tijdens de schoolperiode, 1/05, 

14/07, 25/12 en1/01. Tarieven: Volwassenen: 4€, kinderen/studenten: 

3€. Schaatsverhuur: 3,90€. Handschoenen 

verplicht. 

Schwimmbad / Zwembad 

piscine montmorency 

16 rue des Bouvines 


Tel. : +33 (0)2 31 95 69 00 / +33 (0)2 14 37 29 80 

www.caenlamer.fr - piscine.montmorency@agglo-caen.fr 

Die zahlreichen Bereiche des Schwimmbads ermöglichen 

den Empfang von allen Publikumsgruppen. 

Das Schwimmbad Montmorency bietet zudem eine 

breite Palette an Animationen an: Schwimmkurse, 

Aquagym, Aquajogging, Aquabiking, Wassergarten… 

Öffnungszeiten: Täglich in der Schulzeit und in den 

Schulferien je nach Jahresplan außer sonntags nachmittags 

und am 01.05, 14.07., 15.08., 25.12., 01.01. 

preise: Erwachsene: 2,50€, Kinder/Studenten: 1,70€. 

Kostenlos für unter 5–jährige. Bademütze ist Pflicht. 

Door de vele verschillende ruimtes is er voor elk wat 

wils! Het zwembad Montmorency biedt vele animaties: 

zwemlessen, aquagym, aquajogging, waterspeeltuin … 

Geopend: Iedere dag geopend tijdens school- en vakantieperiodes 

volgens het opgestelde jaarrooster, behalve 

zondagmiddag, 1/05, 14/07, 15/08, 25/12 en 1/01. 

Tarieven: Volwassenen: 2,50€ - kinderen/studenten: 

1,70€. Tot 5 jaar gratis entree. Badmuts verplicht. 

Sirena - Centre aquatique de Carpiquet 

Avenue Charles de Gaulle - 14650 CARPIQUET 

Tel. : +33 (0)2 31 15 51 50 

www.espace-sirena.fr - piscine-carpiquet@orange.fr 

Sirena: Freizeitbad und Wellnessoase! Der Badekomplex 

besteht aus zwei Bereichen, in denen sich kleine 

und große Besucher vergnügen können: Riesenrutschen, 

Wasserspiele, Spiel- und Sportbecken aber auch 

ein Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, 

heißem Marmor und Balneobecken für einen entspannenden 

Moment. 

Sirena : waterspeeltuin en oase van welzijn! Het centrum 

bestaat uit 2 ruimten, waar zowel groot als klein 

zich kunnen vermaken: reuzeglijbanen, waterspelletjes, 

speelen sportbassins, maar ook een wellnessruimte 

met sauna, hammam, jacuzzi, warm marmer en balneobassin 

voor een moment van ontspanning. 

37

38 

Flugsport / Luchtsporten 

Adventure Caen 

New! 

101 Les Essarts - 14220 SAINT-LAURENT DE CONDEL 

Tel. : +33 (0)6 07 53 27 66 / +33 (0)2 31 34 39 29 

www.adventure-paramoteur-caen.fr 

Der Motorschirm ist die sicherste Flugsportart! Mit einem 

Gleitschirm und einem Motor kann sich jeder ans 

Fliegen wagen. Der Start erfolgt vom Flachland aus 

und der langsame Flug dieses Ultraleichtflugzeuges erlaubt 

es jedem, nahe dem Boden und ohne Gefahr den 

parks und gärten / Parken en tuinen 

le jardin des plantes 

et le jardin botanique 

5, place Blot - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 30 48 38 

Dieser botanische Garten, die Wiege der Botanik in 

Caen, ist ein wahrhaftiges Pfl anzenmuseum. Zeitweilig 

stattfi ndende Gartenschauen, Tipps zur privaten Gartenpfl 

ege, von Montag bis Freitag außer an Feiertagen. 

Öffnungszeiten: Ganzjährig geöff net ab 8 Uhr, außer 

samstags und sonntags ab 10 Uhr. Am 01.01. und 

25.12. ab 14 Uhr. preise: Freier und kostenloser Eintritt. 

In dit plantenmuseum, botanische wieg van Caen, 

zijn Normandische en geneeskrachtige flora, 

rotstuinen, exotische kassen en tuinbouwgewassen 

te vinden. Geopend: Het hele jaar door geopend vanaf 

08.00 uur, om 10.00 uur op zaterdag en zondag. 

Op 01/01 en 25/12 om 14.00 uur. Tarieven: Vrij en 

gratis entree. 

la colline aux oiseaux 

Avenue Amiral Mountbatten - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 30 48 38 

Diese 17 Hektar große Blumenlandschaft befindet 

sich in der Nähe des Memorials von Caen. Der Park 

lädt zu schönen Spaziergängen inmitten zahlreicher 

Themengärten ein, darunter ein außergewöhnlicher 

Rosengarten, der in der Zeit von Mai bis September 

Flugsport auszuprobieren. Wenn Sie Lust haben, ohne 

Motor durch die Lüfte zu gleiten, kein Problem, dafür ist 

ja das Segel da! preise: Taufen: Entdeckungsflug 50€, 

Vergnügungsflug 90€, Gänsehautflug 110€. 

De paramotor is de veiligste luchtsport! Met een versterkt 

glijscherm en een motortje kan iedereen de lucht 

in. Opstijgen gebeurt op een vlak terrein, en daar 

deze ULV langzaam vooruit gaat, kan er rustig boven 

de grond gevlogen worden. Wanneer u zin heeft om 

zonder motor te zweven kan dat, daar is het scherm 

voor! Tarieven: Dopen: kennismaking 50€, plezier 90€, 

emotie 110€. 

seine volle Pracht entfaltet. Öffnungszeiten: Ganzjährig 

ab 10 Uhr geöffnet. Am 01.01. und 25.12. ab 

14 Uhr. preise: Freier und kostenloser Eintritt. 

De vogelheuvel is een uitgestrekt en bebloemd park 

van 17 hectares, in de buurt van het Mémorial. In het 

park kan heerlijk gewandeld worden tussen de vele 

thematuinen, waaronder de rozentuin, die u tussen 

mei en september absoluut moet komen bekijken. 

Geopend: Het hele jaar vanaf 10.00 uur geopend. 

01/01 en 25/12 om 14.00 uur. Tarieven: Vrij en 

gratis entree. 

le parc michel d’Ornano 

Abbaye-aux-Dames - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 06 98 98 

Dieser 5,5 Hektar große Park lockt mit französischen 

Parterre-Beeten, Alleen mit alten Linden, einer Zeder 

aus dem Libanon und einem Labyrinth in Tumulusform. 

Die gesamte Parkanlage steht unter Denkmalschutz. 

Öffnungszeiten: Ganzjährig ab 8 Uhr geöff net, 

außer an Wochenenden und Feiertagen ab 10 Uhr, am 

01.01. und 25.12. ab 14 Uhr. Freier und kostenloser 

Eintritt. preise: Freier und kostenloser Eintritt. 

Dit park van 5,5 hectares heeft Franse bloemperken, 

paden omringd door oude lindebomen, een 

klassieke ceder en een doolhof van grafheuvels. 

Het geheel staat op de lijst van Historische Monumenten. 

Geopend: Het hele jaar door geopend 

vanaf 08.00 uur, om 10.00 uur in het weekend 

en op feestdagen. Op 01/01 en 25/12 om 14.00 

uur.Tarieven: Vrij en gratis entree.

ars / bar 

Dolly’s 

16-20 avenue de la Libération - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 94 03 29 - www.dollys.eu.com 

Bar und Sittingroom im typisch englischen Stil mit 

einer Dekoration der 50er und 60er Jahre: originale 

Clubsessel aus Leder, Musik… Fingerfood, Auswahl 

an englischen und irischen Bieren, Cocktails. 

Sehr gemütlicher und freundlicher Empfang. Öffnungszeiten: 

Von Dienstag bis Sonntag von 18 Uhr 

bis 1 Uhr morgens. 

Typische Engelse bar en sittingroom in de sfeer van 

de jaren ’50 en ’60 – stoelen in oorspronkelijk leer, 

muziek... Fingerfood, een keuze uit Engelse en Ierse 

bieren, diverse cocktails. Concerten. Heel hartelijke 

en gezellige sfeer. Geopend: Van dinsdag tot zondag 

van 18.00-01.00 uur ‘s morgens. 

le French Café 

32 quai Vendeuvre - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 50 10 02 

facebook : Christophe le French - lefrench14@gmail.com 

Karaoke-Bar täglich von Dienstag bis Samstag mit 

mehr als 6000 Liedern zur Auswahl. Cocktail-Spezialitäten. 

After-Rock jeden Mittwoch um 19 Uhr: 

Büffet und Rockmusik-Kurs. Miete von Sälen oder 

des ganzen Hauses möglich (Junggesellenabschied, 

Geburtstage...). Kapazität 150 Personen. 

KARAOKE iedere dag van dinsdag tot zaterdag, met 

meer dan 6000 songs. Cocktailspecialiteiten. Iedere 

woensdag After Rock vanaf 19 uur: buffet en rock & 

roll danslessen. Mogelijkheid om het etablissement 

geheel of gedeeltelijk af te huren (vrijgezellenavonden, 

verjaardagen...). Capaciteit 150 personen. 

Ausgehen 

Stappen 

le london Café 


Im London Café finden Sie ein Stück London in Caen. 

Wie in jedem traditionellen Pub werden Liveübertragen 

von Sportevents angeboten und man kann gesellige 

Abende mit Freunden zu den Klängen aktueller Musik 

verbringen. Das London Café ist der richtige Ort, wenn 

Sie nach einer Bar suchen, in der Sie sich nach einem 

Arbeitstag entspannen können oder wenn Sie sich am 

Wochenende amüsieren möchten! 

London Café is het stukje Engeland in Caen. Zoals een 

goede pub beaamt, komen we hier om sport te kijken, 

voor een avondje met vrienden en om te proosten op de 

hits van het moment. London Café is waar u zijn moet 

als u doordeweeks ontspanning zoekt na een drukke 

werkdag, of voor de gezelligheid in het weekend! 

Disko / Discotheek 

Cosy room Caen 

33 rue Basse - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 94 71 65 - cosyroomcaen@gmail.com 

Der Cosy Room, ein eleganter und festlicher Ort in 

Caen, ist ein angesagter Privatclub, in dem sich junge 

Leute von 20 bis 30 Jahren zu den aktuellen Hits 

(House, Disco & Hiphop) amüsieren. Donnerstags ist 

Studentenabend. Dienstags und mittwochs Saalmiete 

für Geburtstage, Versammlungen etc. möglich. Öffnungszeiten: 

Donnerstags, freitags und samstags von 

23 bis 5 Uhr morgens. 

«Cosy Room» is een populaire privéclub, stijlvol en 

feestelijk waar jongeren tussen de 20-30 jaar komen om 

te dansen op de laatste modedeuntjes (house, disco & hip 

hop). Donderdag is het standaard studentenavond. Afhuren 

is mogelijk op dinsdag en woensdag voor verjaardagen, 

seminars…. Geopend: Iedere donderdag, vrijdag, en 

zaterdag van 23.00 uur tot 05.00 uur. 

39

40 

Dinner-Spektakel / Dinner-show 

O’rock’nd Girls 

28 rue du 11 Novembre - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 70 03 02 

www.orockndgirls.fr - restaurant@orockndgirls.fr 

Mittags- und Abendtisch, gezaubert von einem großen 

Küchenchef und serviert in einem Saal mit Hollywoodatmosphäre. 

Das Restaurant-Kabarett O’rock’nd girls ist zu 

einem angesagten Ort geworden, an dem Sie unvergessliche 

Momente mit unseren Künstlern verbringen: Verwandlungskünstler, 

Magier, Sänger(innen), Tänzer(innen). Das 

ganze gefolgt von einem Tanzabend oder Tanznachmittag. 

Reservierung unter 02 31 70 03 02. 

Geniet van een diner of lunch, met zorg bereid door 

een top chef-kok in deze zaal in Hollywood kleuren. In 

het restaurant cabaret O’rock’nd girls beleeft u onvergetelijke 

avonden met onze artiesten: transformisten, 

illusionisten, zangers, zangeressen en danseressen. 

Dit alles gevolgd door een dans-middag of avond. Reserveren 

op + 33 2 31 70 03 02. 

Veranstaltungssaal / Cultuurcentrum 

le big band Café 

1 avenue du Haut Crépon - 14200 HEROUVILLE ST CLAIR 

Tel. : +33 (0)2 31 47 96 13 

www.bigbandcafe.com - contact@bigbandcafe.com 

Seit 20 Jahren finden im BBC, das als Bühne für aktuelle 

Musik ausgezeichnet ist und über 600 Plätze verfügt, 

abwechslungsreiche Konzerte statt, von Rock über Pop, 

Chanson, Reggae bis hin zu Elektronik! In diesem Konzertsaal, 

der zu den wichtigsten Musikbühnen der Basse-Normandie 

gehört, veranstaltet das BBC auch das Pop-Rock- 

Festival der Region: Das Festival Beauregard am 5., 6. und 

7. Juli in Hérouville-Saint-Clair (55.000 Besucher in 2012). 

De BBC, gecertificeerde zaal voor moderne muziek (600 

plaatsen) biedt 20 jaar de meest uiteenlopende concerten, 

van rock, pop, Franse chansons tot reggae maar ook 

electro ! De BBC is dé zaal waar u zijn moet in Laag-Normandië. 

De BBC organiseert ook het pop rock festival van 

de agglomeratie : het Beauregard festival op 5,6 en 7 juli 

in Hérouville-Saint-Clair (55 000 toeschouwers in 2012). 

le Cargö 

9 cours Caffarelli - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 86 79 31 

www.lecargo.fr - contact@lecargo.fr 

Das Cargö bietet ein bunt gemischtes Programm aus 

regionalen, vielversprechenden Künstlern und bereits 

gestandenen Künstlern mit internationalem Ruf an. 

Mit seinem Info Rock Zentrum, seinem großen Saal mit 

1000 Plätzen und seinem Club mit 400 Plätzen, die 

zu zahlreichen kostenlosen Abenden einladen, hat das 

Cargö die Herzen der Normannen erobert, ganz egal 

ob diese nun leidenschaftlich gern Rock, Chanson oder 

elektronische Musik hören. 

De Cargö biedt een programma waar zowel beginnende 

regionale artiesten als wereldsterren aan bod komen. 

Met zijn Info Rockcentrum, zijn grote zaal met 1000 

plaatsen en zijn club met 400 plaatsen waar vele gratis 

avonden gehouden worden, heeft de Cargö zijn reputatie 

in de streek opgebouwd, zowel onder de liefhebbers van 

rockmuziek, Franse chansons als de fans van electro. 

théâtre de Caen 

135 boulevard du Maréchal Leclerc - BP 20071 

14007 CAEN CEDEX 1 - Tel. : +33 (0)2 31 30 48 00 

www.theatre.caen.fr - billetterie@theatre.caen.fr 

Das Theater von Caen ist die Hauptbühne für „lebendiges 

Theater“ in der Basse-Normandie. Alle Formen der 

Bühnenkunst sind hier vertreten: Oper - das Theater 

von Caen ist die lyrische Bühne der Basse-Normandie -, 

Theater, Tanz, Konzerte, Musiktheater, Nouveau Cirque, 

Jazz und Musik aus aller Welt. Pro Saison werden 90 Vorführungen 

angeboten, von September bis Juni, darunter 

ca. vierzig kostenlose Konzerte. 

Het theater van Caen is het belangrijkste podium voor 

levende kunst in Basse-Normandie. Alle amusementvormen 

zijn hier te vinden: opera – in het theater van Caen 

wordt het lyrisme in Basse-Normandie vertegenwoordigd 

–, toneel, dans, concerten, muziektheater, modern 

circus, jazz en multiculturele muziek. Er wordt het hele 

seizoen door (van september tot juni) 90 voorstellingen 

geboden, waarvan er ongeveer 40 gratis zijn. 

le Zénith de Caen 

6 rue Joseph Phillippon - BP 76069 


www.zenith-caen.fr - contact@zenith-caen.fr 

Das im Jahr 1993 eröffnete Zénith in Caen ist ein Veranstaltungsraum 

mit einer großen, variierbaren Platzkapazität, 

in dem bis zu 6990 Gäste Platz finden (volle Auslastung 

Sitz- und Stehplätze). Seit seiner Eröffnung fanden 

im Zénith zahlreiche Konzerte nationaler und internationaler 

Stars statt sowie die unterschiedlichsten musikalischen 

Veranstaltungen. Übliche Kartenvorverkaufsstellen 

(City Live, Premier rang, Fnac, Leclerc, Carrefour… ). 

Zénith de Caen, geopend in 1993, is een moduleerbare 

zaal met een grote capaciteit, dat plaats biedt voor 

maximaal 6990 toeschouwers (zittend/staand). Sinds 

de opening hebben er in de Zénith al vele bekende 

nationale- en internationale artiesten opgetreden, en 

zijn er al vele muziekevenementen te zien geweest. 

Gewoonlijke verkooppunten (City Live, Premier rang, 

Fnac, Leclerc, Carrefour).

Geschenke, Souvenirs 

Cadeaus, souvenirs 

boutik’Heula 

46 passage du Grand Turc - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 93 35 75 

www.heula.fr - contact@heula.fr 

Sie lieben Regen, Camembert und Kühe? Dann kommen 

Sie in die Boutik’Heula und nehmen Sie ein Stück Normandie 

mit zu sich nach Hause: TShirts, Postkarten, Becher, 

Magnete, Kalender, Schürzen… Heula: die typisch normannische 

Marke! Öffnungszeiten: Geöffnet von Dienstag 

bis Samstag von 11 bis 14 Uhr und von 15 bis 19 Uhr 

(Samstag von 11 bis 13 Uhr und von 14bis 19 Uhr). 

De regen, de Camembert en de koeien hebben uw hart 

veroverd? Ga dan naar Boutik’Heula voor een stukje 

Normandië: tshirts, kaarten, bekers, magneten, kalenders, 

schorten ... Heula: op en top Normandisch! Geopend 

: Geopend van dinsdag tot zaterdag van 11.00 

tot 14.00 uur en van 15.00 tot 19.00 uur (zaterdag 

van 11.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur). 

le Comptoir Normand 

7 rue de Geôle - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 86 34 13 

www.lecomptoir-normand.com 

lecomptoirnormand@wanadoo.fr 

Am Fuß der Burg von Wilhelm dem Eroberer entdecken 

Sie das gesamte Know-how der Normandie von gestern 

bis heute: Gastronomie, Handwerk, Kultur, normannis- 

Geschäfte 

Winkels 

cher Korb. Öffnungszeiten: Geöffnet von Dienstag bis 

Samstag von 9.30 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 19 Uhr 

(und montags von 14.30 bis 19 Uhr in der Saison). 

Kom aan de voet van het kasteel van Willem de Veroveraar 

de Normandische kennis van vroeger en nu 

ontdekken: Gastronomie, Ambacht, Cultuur, de Normandische 

Mand. Geopend : Geopend van dinsdag tot 

zaterdag 9.30-13.00 uur en 14.30-19.00 uur (en op 

maandag van 14.30-19.00 uur in het seizoen). 

Gastronomie / Gastronomie 

Fleischerei, Wurstwaren / Slagerij, varkensslagerij 

boucherie-Charcuterie Sabot 

23 boulevard des Alliés - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 93 62 49 

boucheriesabot@laposte.net 

Das in 2010 zum zweiten Mal mit dem Metzger-Preis 

TRIPIERE D’OR ausgezeichnete Geschäft verkauft die 

besten Kaldaunen in Caen sowie viele handwerklich 

hergestellte Spezialitäten. Öffnungszeiten: Geöffnet 

von Dienstag bis Donnerstag von 7 bis 13 Uhr und von 

15 bis 19.30 Uhr und freitags und samstags von 7 bis 

19.30 Uhr. 

Deze winkel, voor de tweede keer TRIPIERE D’OR in 

2010, biedt de beste «pens op Caense wijze» (tripes à 

la mode de Caen), en ook vele ambachtelijke producten. 

Geopend : Geopend van dinsdag tot donderdag 7.00- 

13.00 uur en 15.00-19.30 uur, en op 

vrijdag en zaterdag van 7.00 tot 19.30 uur. 41

Weinkeller / wijnkelder 

Caves Nicolas 

10 rue Bellivet - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 85 24 19 

www.achat-caen.com/nicolas - nicolas.caen@wanadoo.fr 

Weine, Champagner und Spirituosen. Große Auswahl an 

Calvados und exklusiv bei Nicolas die normannischen 

Weine aus Saint-Pierre-sur-Dives: „les Arpents du soleill“. 

Öffnungszeiten: Am Montag von 14 bis 19 Uhr 

und von Dienstag bis Samstag von 9 bis 19.30 Uhr. 

Wijn, champagne en sterke drank. Een brede keus aan 

Calvados en, exclusief bij Nicolas, de Normandische wijnen 

van Saint-Pierre-sur-Dives: « les Arpents du soleil ». 

Geopend : Op maandag van 14.00 tot 19.00 uur en van 

dinsdag tot zaterdag van 9.00 tot 19.30 uur. 

les Domaines qui montent 

40 rue de Bras - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 28 33 13 

www.ldqm-caen.com - b.didier@ldqm-caen.com 

Weinkeller, Gästetisch, Lebensmittel, Geschenke. Probieren 

Sie die regionale Gastronomie mit am Tisch serviertem 

Wein zu Kellerpreisen, kein Korkengeld. Öffnungszeiten: 

Geöffnet von Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr. 

Kelder, table d’hôtes, kruidenier, cadeaus. Kom een 

streekgastronomie proeven met wijnen geserveerd aan 

tafel voor een wijnkelderprijs, geen kurkrecht. Geopend : 

Geopend van maandag tot zaterdag van 10.00 tot 20.00 uur. 

Schokolade / Chocolade 

Chocolaterie Charlotte Corday 

114 rue Saint Jean - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 33 25 

www.chocolat-corday.fr - charlotte@chocolat-corday.fr 

Als handwerkliche Schokoladenhersteller setzen wir 

unser gesamtes Know-how dazu ein, schmackhafte und 

feine Schokoladen aus hochwertigen Produkten herzustellen: 

die „Délices de Mathilde“, „Pommeau“, „Bouchons 

normands“, „Tuiles au chocolat“... Öffnungszeiten: 

Geöffnet am Montag von 14.30 bis 19 Uhr (außer im 

Sommer) und von Dienstag bis Samstag von 9.30 bis 

12.30 Uhr und von 14.30 bis 19 Uhr. 

Wij als ambachtelijke chocolatiers bundelen al onze 

kennis samen voor de vervaardiging van heerlijke fijne 

chocolade, bereid met kwaliteitsproducten: les Délices 

de Mathilde, pommeau, Bouchons normands, Krokante 

chocolade krullen... Geopend : Geopend op maandag 

van 14.30 tot 19.00 uur (behalve in de zomer) en van 

dinsdag tot zaterdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 

14.30 tot 19.00 uur. 

Chocolaterie témoins 

69 rue Saint Pierre - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 31 88 

Schokoladen-Handwerksmeister in Caen seit 1877. Spezialitäten: 

«Le Toucan», die beliebteste Schokolade in 

ganz Caen… Öffnungszeiten: Von Montag bis Samstag 

durchgehend von 10 bis 19 Uhr (außer Montag morgens). 

Meester chocolatier in Caen sinds 1877. Specialiteit: 

«Le Toucan», de favoriete chocolade van heel Caen… 

Geopend : Van maandag tot zaterdag continu geopend 

van 10.00 tot 19.00 uur (behalve op maandagmorgen). 

Feinkost / Delicatessen 

les Accords parfaits 

17 rue Neuve Saint Jean - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 94 58 03 

www.lesaccordsparfaits.com - caen@lesaccordsparfaits.com 

In der Nähe der Kirche St-Pierre entdecken Sie unsere 

Auswahl an Qualitätsprodukten. Feinkost von HEDIARD, LE 

PALAIS DES THES, OLIVIERS&CO., TERRE EXOTIQUE… Unsere 

Weine und Produkte aus der Region: seltener Calvados 

und Jahrgangs-Calvados, Pommeau, Cidre, Konfitüren, 

Biskuits... Öffnungszeiten: Täglich geöffnet, einschließlich 

montags nachmittags und sonntags morgens. 

Ontdek niet ver van de Sint Pieterskerk onze wereld 

van kwaliteitsproducten. Delicatessen met HEDIARD, 

LE PALAIS DES THES, OLIVIERS&CO., TERRE EXO- 

TIQUE... Onze wijnboeren wijnkelders en onze streekproducten: 

zeldzame of millesime Calvados, Pommeau, 

ciderwijnen, jams, biscuits... Geopend : Iedere dag geopend, 

maandagmiddag en zondagochtend inbegrepen. 

piment, poivre et Compagnie 

24 rue Froide - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 23 27 64 - www.piment-poivre-etcie.com 

Im Herzen der Innenstadt in einer touristischen Gasse 

erwarten wir Sie in unserer ungewöhnlichen Boutique mit 

tausenden von Düften und Geschmäckern: Die Gewürze 

mischen sich bei uns mit Tees und mit süßen und salzigen 

Spezialitäten aus ganz Frankreich. Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 10 bis 13 Uhr und 14 

bis 19 Uhr, Freitag, Samstag: 10 bis 19 Uhr. 

Midden in het centrum, in een toeristisch straatje, vindt 

u dit originele winkeltje met duizenden geuren en smaken: 

de geur van kruiden vermengd zich met de thé, 

maar ook de zoete en zoute producten uit alle delen 

van Frankrijk. Geopend : Dinsdag, woensdag, donderdag: 

10.00-13.00 uur en 14.00-19.00 

uur; vrijdag, zaterdag: 10.00-19.00 uur. 43

44 

bioprodukte / biologische producten 

biocoop Fréquence bio 

Centre commercial Place Venoise 

Avenue Charlemagne - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 77 74 07 - www.biocoop.fr 

Mehr als 5000 Bioprodukte (Obst und Gemüse, Milcherzeugnisse, 

Brot, Wein, Produkte zum Selbstabfüllen…) 

und ökologische Produkte (Putzmittel, Kosmetik, 

Nahrungsergänzung…), Auswahl an lokalen, 

regionalen und biologischen Erzeugnissen: Cidre, Pommeau, 

Calvados, Biskuits... Tägliche Lieferung frischer 

Produkte. Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 

9.30 bis 13.30 Uhr und 15 bis 19.30 Uhr, Freitag 9.30 

bis 19.30 und Samstag 9.30 bis 19 Uhr. 

Meer dan 5000 biologische producten (groente en fruit, 

zuivel, brood, wijn, losse verkoop...) en ecoproducten 

(onderhoud, cosmetica, voedingssupplementen...), een 

selectie lokale-, biologische- en streekproducten: cider, 

pommeau, calvados, biscuits...Dagelijkse levering van 

verse producten. Geopend : Van dinsdag tot donderdag 

9.30-13.30 uur en 15.00-19.30 uur, op vrijdag 9.30- 

19.30 uur en op zaterdag 9.30-19.00 uur. 

biocoop Jonathan 

1-ter rue Denis Papin - 14200 HEROUVILLE-ST-CLAIR 

Tel. : +33 (0)2 31 47 66 88 - www.jonathan.biocoop.net 

460 m² Selbstbedienung: Der Spezialist für Frischeprodukte 

(Obst, Gemüse, Brot, Fleisch, Feinkost und 

Milchprodukte). Täglich neue Ware. 7000 Referenzen 

an Bio-Lebensmitteln, Bio-Kosmetik und Ökoprodukten. 

Öffnungszeiten: Am Montag von 14.30 bis 19 Uhr und 

von Dienstag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr. 

460 m² grote zelfbedieningswinkel: gespecialiseerd in 

verse producten (groente, fruit, brood, vlees, traiteur en 

zuivelproducten). Dagelijks geleverd. 7000 biologische 

voedingsmerken, cosmetica, biologische- en ecologische 

producten. Geopend : Op maandag van 14.30 tot 19.00 

uur (behalve in de zomer) en van dinsdag tot zaterdag 

van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 19.00 uur. 

Naturéo mondeville 

New! 

Route de Paris - 14120 MONDEVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 35 03 06 

www.natureo-bio.fr - contact@natureo-bio.fr 

Biogeschäft auf 850 m². «Mein Bio-Einkauf zum Niedrigpreis». 

Frischeabteilung: Obst und Gemüse, traditionelle 

Wurstwaren und Fleisch von Biobetrieben, Wurst 

und Käse frisch geschnitten. Feinkost, Selbstbedienung, 

Weinkeller... Nahrungsergänzung, Kosmetik und persönliche 

Beratung. Viele Geschenkideen. Besuchen Sie uns 

im Internet: www.natureo-bio.fr. Öffnungszeiten: Montag 

bis Samstag von 9.30 bis 19.30 Uhr. 

Biologische winkel van 850 m². «Al mijn biologische 

boodschappen voor een lage prijs»: Koelafdeling met 

een assortiment groente en fruit, traditionele biologische 

veehouder en slager, snijafdeling voor vleeswaren en 

kaas. Kruidenier, zelfbediening, kelder... Voedingssupplementen, 

cosmetica en persoonlijk advies. Vele cadeauideëen. 

Het laatste nieuws vindt u op www.natureo-bio.fr. 

Geopend : Van maandag tot zaterdag 9.30-19.30 uur. 

regionale produkte / Streekproducten 

la boîte à Calva 

8 rue Froide - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 96 88 24 

www.laboiteacalva.fr - laboiteacalva@orange.fr 

Entdecken Sie im Herzen des historischen Stadtviertels 

das Terroir der Normandie. Spezialist für Calvados (Millésime 

und besondere Produkte), Pommeau, normannische 

Aperitife, Cidre und Birnenmost. Gastronomie 

und Literatur aus der Region. Öffnungszeiten: Sommer: 

montags von 14 bis 19 Uhr und von Dienstag bis 

Samstag von 10 bis 19 Uhr. Winter: von Dienstag bis 

Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 19 Uhr. 

Ontdek de Normandische streek in het hart van de historische 

wijk. Calvadosspecialist (millésimes en bijzondere 

producten), Pommeau, Normandische aperitieven, 

cider en alcohol op peerbasis. Gastronomie en litteratuur 

uit de streek. Geopend : Zomer: maandag van 

14.00 tot 19.00 uur en van dinsdag tot zaterdag van 

10.00 tot 19.00 uur. Winter : van dinsdag tot zaterdag 

van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.30 tot 19.00 uur. 

par Faim de Normandie 

New! 

12 rue Saint-Pierre - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 71 09 59 

Mehr als 350 Produkte aus der Normandie, mit Auswahl 

an Biskuits, Karamell, Pudding… sowie Kaldaunen, 

Pasteten mit Pommeau oder Äpfeln. Dazu Cidre, Poiré, 

Pommeau, Bier und natürlich Calvados. Öffnungszeiten: 

Montag von 14 bis 19.30 Uhr, Dienstag bis Samstag 9.30 

bis 19.30 Uhr (und sonntags morgens in der Saison). 

Meer dan 350 productreferenties vervaardigd in Normandië, 

met een assortiement biscuits, caramels, teurgoule… 

Uw smaakpapillen reizen verder naar de hartige 

producten met orgaanvlees, pommeau of pomme pâté. 

Dit alles vergezeld van een cider, poiré, pommeau, bier 

en natuurlijk calvados. Geopend : Op maandag 14.00 

uur-19.30 uur, van dinsdag tot zaterdag 9.30-19.30 uur 

(en zondagochtend in het seizoen).

Ferme de billy 

29-bis rue de l’Eglise - 14980 ROTS 

Tel. : +33 (0)2 31 97 32 04 

www.fermedebilly.com - anne@vauvrecy.com 

Kaufen Sie die Produkte direkt an ihrem Fertigungsort: 

Cidre, Pommeau, Calvados, Apfelsaft und Apfelessig. 

Verkosten Sie unsere Produkte und spazieren Sie 

durch den Park (Kapelle aus dem 13. Jahrhundert). 

Öffnungszeiten: Täglich außer sonntags von 10 bis 

12.30 Uhr und von 14 bis 19 Uhr vom 1. April bis zum 

30. September und von 14 bis 18 Uhr vom 1. Oktober 

bis zum 31. März. Sommer: sonntags geöffnet von 10 

bis 12.30 Uhr. 

Koop producten direct bij de producent: Cider, Pommeau, 

Calvados, Appelsap en Ciderazijn. Proef onze 

producten ter plaatse, en ga wandelen in het park 

(Kapel uit de 13de eeuw). Geopend : Iedere dag 

geopend, behalve op zondag van 10.00-12.30 uur 

en 14.00-19.00 uur van 1 april tot 30 september en 

14.00-18.00 van 1 oktober tot 31 maart. In juli-augustus 

op zondags geopend van 10.00 tot 12.30 uur. 

Kaufhaus / winkelcentrum 

Galeries lafayette 

108-114 boulevard Maréchal Leclerc - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 39 31 00 - www.galerieslafayette.com 

Mode für Herren, Damen, Kinder, Wäsche, Parfümerie, 

Schmuck, Lederwaren, Haushaltswaren. Reisebüro. 

Hochzeitsliste. Öffnungszeiten: Von Montag 

bis Freitag von 9.30 bis 19.30 Uhr und samstags 

von 9.30 bis 20 Uhr. 

Heren- dames- kindermode, Lingerie, Parfumerie, 

Juwelier, Lederwaren, Tafeldecoratie. Reisbureau. 

Trouwlijst. Geopend : Van maandag tot vrijdag van 

09.30 tot 19.30 uur, en op zaterdag van 09.30 tot 

20.00 uur. 

printemps 

28-32 rue Saint Jean - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 15 65 50 - www.printemps.com 

Mode für Herren, Damen, Kinder, Accessoires, Wäsche, 

Parfümerie, Haushaltswaren, Hochzeitsliste. Öffnungszeiten: 

Von Montag bis Freitag von 9.30 bis 19 

Uhr und samstags von 9.30 bis 19.30 Uhr. 

Heren- dames- kindermode, Accessoires, Lingerie, 

Parfumerie, Huisinrichting. Trouwlijst. Geopend : Van 

maandag tot vrijdag van 09.30 tot 19.00 uur, en op 

zaterdag van 09.30 tot 19.30 uur. 

mode, Schönheit / Mode, verzorging 

l’Occitane 

129 rue Saint Pierre - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)9 53 38 03 74 - www.loccitane.fr 

Verkauf von Pflege- und Wellnessprodukten, Parfum, Eau 

de toilette und Duftsprays mit natürlichen Inhaltsstoffen 

aus der Provence. Öffnungszeiten: Am Montag von 11 bis 

19 Uhr, von Dienstag bis Samstag von 10.15 bis 19 Uhr. 

Occitane: verkoop van verzorgings- en wellness producten, 

parfums, eau de toilette en huisparfums op basis 

van natuurlijke ingrediënten uit de Provence. Geopend : 

Op maandag van 11.00 tot 19.00 uur, van dinsdag tot 

zaterdag van 10.15 tot 19.00 uur. 

musik / Musik 

Espace Disc 

7 rue Arcisse de Caumont - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 50 38 32 

www.espacediscs.com - espace.disc@free.fr 

An- und Verkauf von CD, DVD und Schallplatten. Musik-Kino 

(neu und gebraucht). 25 Jahre Erfahrung. 

Güsntige Preise, Highlights, Sammlerstücke, Poster 

und Schutzhüllen für 45er und 33er Platten. Öffnungszeiten: 

Geöffnet am Montag von 14 bis 19 Uhr 

und von Mittwoch bis Samstag von 10.30 bis 19 Uhr. 

Koop en verkoop van CD, DVD en langspeelplaten. Muziek-Film 

(nieuw of tweedehands). 25 jaar ervaring. 

Bekende artiesten, collectors, posters en plastic beschermhoezen 

voor 45 en 33 toeren tegen een zacht 

prijsje. Geopend : Maandag van 14.00 tot 19.00 uur 

en van woensdag tot zaterdag van 10.30 tot 19.00 uur. 

Studio pickup - ça me chante ! 

8 rue Michel Cabieu - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 50 65 45 92 

www.camechante.com - corinne@camechante.com 

DAS GEFÄLLT MIR! Eine einzigartige Unterhaltungsmöglichkeit 

Unternehmensausflüge, Geburtstage, 

Junggesellenabschiede oder einfach als Geschenk. 

Nehmen Sie in einem echten Aufnahmestudio Ihren 

Lieblingssong auf, nach den originalen oder selbstgeschriebenen 

Texten. Allein oder in der Gruppe. Eine 

Auswahl an 29.000 Playbacks. Gesangs- und Stimmcoach. 

Ihre CD in einer persönlich gestalteten Hülle. 

CA ME CHANTE, dit is leuk! Een origineel idee voor een 

vrijgezellenfeest, verjaardag, bedrijfsincentive of als kadobon: 

neem alleen of samen een bekend of bewerkt 

lied op in echte opnamestudio. Keuze uit 29.000 soundmixbanden. 

Vocale coaching. U neemt de gepersonaliseerde 

CD mee naar huis. 

45

Verband / Vereniging 

Accueil des Villes Françaises (AVF) 

2 quai de la Londe - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 86 02 60 

www.avf.asso.fr - avfcaen@wanadoo.fr 

Willkommen in Caen. Sie suchen eine Unterkunft, Auskünfte, 

freundschaftliche Treffen, Besichtigungen der 

Stadt und Kennenlernen ihrer Einwohner? Der Verband 

«Empfang der französischen Städte» mit seinen freiwilligen 

Helfern hilft Ihnen gern weiter. Öffnungszeiten: 

Besucherempfang (außer in den Schulferien Zone A): 

Dienstag, Donnerstag und Freitag von 14 bis 16.30 Uhr. 

Welkom in Caen. U zoekt een ontvangst, inlichtingen, 

leuke ontmoetingen; u wilt kennis maken met de stad 

en zijn inwoners. AVF de Caen, en al zijn vrijwilligers 

zijn er om u welkom te heten. Geopend : Diensten (behalve 

schoolvakanties zone A) : dinsdag, donderdag en 

vrijdag van 14.00 tot 16.30 uur. 

Wechselbüro / wisselkantoor 

bureau de Change 

115 rue Saint Jean - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 30 18 87 

www.change-caen.com - changeouistreham@orange.fr 

32 Währungen stehen sofort zur Verfügung: Dollar, 

Sterling, Yen, Yuan … Weitere Devisen auf Bestellung 

erhältlich. Bankschecks. Alle Arten von Gold- und Silbertransaktionen. 

Öffnungszeiten: Geöffnet von Montag 

bis Samstag von 9.15 bis 12.30 Uhr und von 14.15 bis 

18.30 Uhr (außer samstags: ab 17 Uhr geschlossen). 

32 valuta onmiddellijk beschikbaar: Dollar, Sterling, Yen, 

Dienstleistungen 

Diensten 

Yuan … Andere valuta op bestelling. Bankcheques. Goud- 

en zilvertransacties. Geopend : Van maandag tot zaterdag 

van 9.15 tot 12.30 uur en van 14.15 tot 18.30 uur 

(behalve op zaterdag: sluitingstijd 17.00 uur). 

Eventveranstalter 

Promotieactiviteiten 

Caen Event 

Parc des Expositions - Rue Joseph Philippon 

Centre des congrès - 13 Avenue Albert Sorel 

BP 36260 - 14065 CAEN CEDEX 4 

Tel. : +33 (0)2 31 29 99 99 

www.caenevent.fr 

c.grabinski@caenevent.fr 

CAEN EVENT organisiert im Ausstellungspark (Parc 

des Expositions) und im Kongresszentrum (Centre de 

Congrès), die sich im Herzen der Stadt der Caen rund um 

die Pferdebahn befinden, alle Arten von Veranstaltungen: 

Kongresse, Kolloquien, Versammlungen, Ausstellungen, 

Berufsfachmessen und Veranstaltungen für 

das breite Publikum (Salon für Wein und Gastronomie, 

Antiquitätenmesse, Internationale Messe in Caen oder 

auch das Jumping International von Caen). 

CAEN EVENT organiseert evenementen op twee sites: 

het Parc des Expositions en het Congrescentrum van 

Caen, midden in de stad rond de renbaan: congressen, 

debatten, vergaderingen, exposities, beurzen voor professionals 

en algemeen publiek (Wijn- en gastronomiebeurs, 

Antiekbeurs, Internationale beurs van Caen en 

ook de Jumping International de Caen). 

47

C2 la cuisine 

New! 

5 Résidence l’Orée d’Hastings - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)6 85 54 61 01 

www.c2lacuisine.com - contact@c2lacuisine.com 

c2lacuisine.com hat sich auf einmalige Kochleistungen 

an jedem Ort spezialisiert, für Privatleute, 

Firmen, Betriebskomitees und Gruppen. Wir bieten 

zahlreiche Events rund um das Kochen an: Kurse, Kochwettbewerbe, 

Küchenchef bei Ihnen zu Hause Vorführungen 

mit Verkostung, Happenings/Kochshows… 

Für unterhaltsame und gesellige Momente, c2lacuisine. 

com, Kochspaß hier und da… 

c2lacuisine.com is gespecialiseerd in vergankelijke creaties; 

waar u maar wilt, voor particulieren, PV, groepen. 

Wij creëren verschillende evenementen rond de keuken: 

lessen, culinaire challenges, Chef-kok bij u thuis, 

demonstraties met proeverij, happenings/culinaire 

shows… Voor ludieke en gezellige momenten, c2lacuisine.com, 

voor een culinair pleziertje hier, en daar… 

Kinderbetreuung / Oppascentrale 

babychou services 

New! 

21 rue Saint-Martin - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 14 33 05 23 

www.babychou.com - contacts14caen@babychou.com 

Ihre Kinder sind bei uns in guten Händen: flexible und 

spontane Betreuung. Babychou passt sich Ihren Bedürfnissen 

an, mit einem sorgfältig ausgewählten 

und hochqualifierzen Personal für die gelegentliche 

Beaufsichtigung Ihrer Kinder bei Geburtstagsfeiern, Hochzeiten 

oder regelmäßige Betreuung. Dank der Qualitätscharta 

profitieren Sie von Zuschüssen durch die 

Kindergeldkasse und Steuerentlastungen. 

U kunt rustig uw kinderen toevertrouwen, wij bieden 

snelle en soepele oplossingen. Babychou past zich aan 

uw behoeften aan, en beschikt over gekwalificieerde, 

zorgvuldig geselecteerde babysitters om af en toe eens 

of regelmatig op te passen, voor verjaardagsfeestjes. 

Dankzij de kwalitatieve goedkeuring heeft u recht op 

kinderbijslagvergoeding en belastingaftrek. 

räume für empfänge / Feestzalen 

la Salle d’O 

157 rue de Caen - 14123 IFS - Tel. : 06 37 11 00 17 / 

06 08 06 59 47 - www.la-salle-do.com 

contact.salledoevent@gmail.com - atalay@hotmail.fr 

In direkter Innenstadtnähe ist das „Salle d’O“ der ideale 

Ort für Ihre Seminare, Empfänge, Hochzeiten, Partys... 

Wichtige Aspekte für Ihre gelungene Veranstaltung 

sind auch die Nähe zu den Straßenbahnhaltestellen und 

der Parkplatz mit 50 Plätzen. 

Op steenworp afstand van het centrum van Caen is 

salle d´Ô een ideale locatie voor de organisatie van uw 

seminars, recepties, bruiloften, avonden...De nabijheid 

van de tramstations, maar ook de parkeerplaats met 50 

plaatsen dragen een steentje bij aan het succes van uw 

evenementen. 

48 

Domaine de la baronnie 

8 rue de la Baronnerie - BP 49 


Tel. : +33 (0)2 31 75 00 21 

www.domaine-de-la-baronnie-asso.fr 

domainedelabaronnie@wanadoo.fr 

Einzigartige Stätte im Großraum von Caen in einer wunderschönen, 

restaurierten Domäne. Die Domaine de la 

Baronnie, ein ehemalig landwirtschaftlich genutztes 

Anwesen aus dem Mittelalter, bietet Ihnen heute denkmalgeschützte 

Säle mit Charakter für 10 bis 350 Personen 

am Tisch an und ist für jede Art von Veranstaltung 

bestens ausgestattet. Wir helfen Ihnen gern bei der 

Organisation Ihrer Veranstaltung. 

Een unieke site in Caen, schitterend gerenoveerd. Landgoed 

la Baronnie, op de lijst van Historische Monumenten, 

agrarisch landgoed in de middeleeuwen, biedt nu 

karaktervolle zalen voor 10 tot 350 zittende personen, 

en beschikt over een uitrusting voor ieder evenement. 

Neem contact met ons op, en wij helpen u bij de organisatie 

van uw evenement. 

le moulin de bully 

29 route du Pont du Coudray - 14320 FEUGUEROLLES BULLY 

Tel. : +33 (0)2 31 26 91 15 

www.moulin-de-bully.com - moulindebully@wanadoo.fr 

Geschichtsträchtiges Anwesen mit Charakter, 15 Minuten 

südlich von Caen. 2 wunderschöne Gebäudekomplexe: 

la Minoterie (150 Pers.) mit einer imposanten 

Größe am Orne-Ufer und la Demeure (80 Pers.) voller 

Komfort und Charme mit 6 Zimmern. Keiner Privatpark. 

Sie können auch das gesamte Anwesen exklusiv privatisieren. 

Preise auf Anfrage. 

Karaktervol landgoed met een beladen geschiedenis op 

15 mn ten zuiden van Caen. 2 schitterende gebouwen: 

la Minoterie (150 pers.) met een indrukwekkend volume 

aan de rand van de Orne, en la Demeure (80 pers.), vol 

charme en zeer comfortabel met zijn 6 kamers. Eigen 

parkje. En waarom niet het hele landgoed voor uzelf! 

Tarieven op aanvraag. 

Château de Grand tonne 

New! 

16 le Château - 14740 SAINTE-CROIX-GRAND-TONNE 

Tel. : +33 (0)2 31 23 51 39 / +33 (0)6 09 75 55 72 

www.grand-tonne.fr - artorganisation@orange.fr 

Landhaus aus dem 14. und 18. Jahrhundert, in einem 

Park umgeben von Flüssen, zwischen Caen und Bayeux, 

für Ihre Feste und Privatfeiern. Themenveranstaltun-

gen mit Kostümen (15., 18. und 19 Jahrhundert, Western, 

Karneval in Venedig...), alte Spiele, Schatzsuche, 

Reitvorführung, Konzerte, Café-Theater, Zauberei, Tanzkurse... 

15 bis 200 Personen. Preise auf Anfrage. 

Marquisat uit de 14de en 18de eeuw, in een park 

omringd met rivieren, tussen Caen en Bayeux, is geschikt 

voor al uw privé- feesten en evenementen. Themadagen 

met gecostumeerde begeleiding (15de, 18de, 

19de eeuw, Western, Carnaval van Venetië...), spelletjes 

van vroeger, schatzoeken, paardenvoorstelling, 

concerten, café-theatre, goochelen, danslessen... van 

15 tot 200 personen. Tarieven op aanvraag. 

Gesundheit / Gezondheid 

morgane pignet 

47 quai de Juillet - 14000 CAEN - Tel. : 02 31 78 32 05 

www.caen-osteo.fr - info@caen-osteo.fr 

Umzug nach «Les Rives de l’Orne» im Frühjahr 2013. 

Staatlich diplomierter ganzheitlicher Osteopath mit 

dem Fachgebiet für Wassertherapie. 6-jährige Ausbildung 

an der Hochschule für Osteopathie Paris. Behandlung 

von Säuglingen, Kindern, Erwachsenen, Senioren, 

Schwangeren und Sportlern. Vorbeugend oder heilend. 

Termine nach Absprache in der Praxis. 

Verhuizing naar de «Les Rives de l’Orne» in de lente 

van 2013. Structurele (anatomische) Osteopaat met 

Franse diploma, visceraal en schedel, gespecialiseerd 

in aquatische osteopathie. Gediplomeerd van de Ecole 

Supérieure d’ostéopathie de Paris (Hogeschool voor osteopathie 

van Parijs) in 6 jaar. Behandeld zuigelingen, 

kinderen, volwassenen, senioren, zwangere vrouwen, 

en sportmensen. Als voorzorg of om te genezen. 

Consults op afspraak in de praktijk. 

Öffentliche verkehrsmittel / Vervoer 

SNCF - tEr basse-Normandie 

53 rue de la Gare - 14000 CAEN 

Tel. : 0 800 100 244 (0,15€/mn) 

www.ter-sncf.com/basse_normandie 

Mit der Karte Visi’ter reisen Sie in der gesamten Basse- 

Normandie zu Vorzugspreisen. Sie gewährt Ihnen und Ihrer 

Begleitperson eine Ermäßigung von 50 %, 0,15€ Hin-und 

Rückfahrt mit dem Zug für drei weitere Personen. Preis für 

die Karte: 7€, Gültigkeit: 1 Jahr. Auskünfte: Kontakt TER 

0800 100 244 (kostenlos aus dem Festnetz). 

Met de Visi’ter kortingskaart kunt u in de weekenden 

goedkoop door Laag-Normandië reizen. De kaart geeft 

krijgt 50% korting voor u en uw reisgenoot; een trienretourtje 

kost slechts €0,15 voor de drie volgende personen. 

Kaartprijs: €7, Geldigheid: 1 jaar. Inlichtingen: 

Contact TER - 0800 100 244 (gratis met vaste telefoon). 

brittany Ferries 

New! 

Avenue du Grand Large - 14150 OUISTREHAM 

Tel. : 0 825 828 828 (0,15€/mn) - www.brittanyferries.fr 

reservation@brittany-ferries.fr 

Seefahrttransporteur und Reiseunternehmen, das auf 

Großbritannien, Irland und Spanien spezialisiert ist. 

Brittany Ferries bietet bis zu 4 Abfahrten täglich ab 

Ouistreham nach Portsmouth sowie zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten 

an: Hotel, Bed & Breakfast, Cottages, 

Rundreisen… 

Brittany Ferries, maritiem vervoerder en touroperator 

gespecialiseerd in Groot Britannië, Ierland en Spanje, 

verzorgt tot 4 vertrekken per dag vanuit Ouistreham 

naar Portsmouth, en vele accommodatiemogelijkheden: 

hotel, B&B, cottagestijl landhuizen, circuits ... 

twisto 

15 rue de Geôle - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 15 55 55 

www.twisto.fr - www.twisto.mobi - clients@twisto.fr 

Mit den Straßenbahnlinien A und B und den 30 Buslinien 

können Sie sich bequem täglich innerhalb aller 35 

Gemeinden des Großraums Caen fortbewegen. Preise 

zum 1. September 2012: 24-Stunden-Einzelticket: 

3,65€, 24-Std. Gruppenticket (2 bis 5 Personen): 5,60€, 

3-Tages-Ticket: 7,30€. 

De tramlijn A en B en de 30 buslijnen zorgen ervoor dat 

u dagelijks door de 35 gemeentes van de Caense agglomeratie 

kan reizen. Tarieven op 1 september 2012: 

individuele 24 uur pas: €3,65, 24 uur gezinspas (2 à 5 

personen): €5,60, 3 dagenpas: €7,30. 

Autovermietung / Autoverhuur 

Avis 

44 place de la Gare - 14000 CAEN 

Tel. : 36 42 (0,34€ / min) - www.avis.fr 

Die Agentur AVIS ist von Montag bis Samstag geöffnet 

und bietet Ihnen eine breite Auswahl an touristischen 

Mietwagen und Nutzfahrzeugen, die Ihnen bei der Gestaltung 

Ihrer Wochenenden, für Geschäftsreisen oder bei 

Umzügen eine große Hilfe sind. Sie erreichen uns unter 

36 42 (0,34€ /Min. inkl. Mwst.) oder auf www.avis.fr. 

De vesting is geopend van maandag tot zaterdag, en 

heeft een breed auto-aanbod personen- en bedrijfsvoertuigen, 

handig voor uw weekendjes uit, uw zakenreizen 

of verhuizingen. Afspraak op 36 42 (0.34€ BTW/ 

min) of op www.avis.fr 

Europcar France 


Tel. : 0 825 89 54 70 - www.europcar.fr 

Europcar bietet Ihnen Pkw und Nutzfahrzeuge zur Vermietung 

an. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 

12.15 Uhr und von 14 bis 19 Uhr. Samstags von 8 bis 

12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. 

Europcar biedt u auto’s en bedrijfvoertuigen te huur 

aan. Geopend van maandag tot vrijdag van 08.00 tot 

12.15 uur en van 14.00 tot 19.00 uur. Zaterdag van 

08.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 18.00 uur. 

49

Taxis / Taxis 

taxis Abbeilles 


Tel. : +33 (0)2 31 52 17 89 

www.taxis-abbeilles-caen.com - taxis.abeilles.caen@wanadoo.fr 

Die Taxis „Abbeilles“ von Caen sind ganzjährig jeden Tag 

rund um die Uhr nach Reservierung verfügbar. Alle Entfernungen, 

geschäftliche und private Fahrten. Entdecken 

Sie mit uns die Landungsstrände und die historischen 

Orte: Auf Kundenanfrage bieten wir verschiedene 

Rundfahrten mit einem englischsprachigen Fahrer an. 

Taxis abbeilles de Caen staan het hele jaar door, 24/7 

op reservering ter beschikking. Alle afstanden, werk of 

privé. Ontdek ook de Invasie- stranden en sites: verschillende 

circuits mogelijk, Engels sprekende chauffeurs 

beschikbaar op verzoek van de cliënt. 

Autovermietung mit Chauffeur / Autoverhuur met chauffeur 

Call and Go 

17 rue des Eglantiers - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 93 58 89 - www.call-and-go.fr 

info@call-and-go.fr 

Pkw und Minivan mit Chauffeur, vom klassischen Kombi 

bis zum Luxusgefährt. Personentransport über alle Entfernungen, 

Fahrten zu den Flughäfen, Bahnhöfen und 

touristischen Sehenswürdigkeiten. Kostenvoranschlag 

unter Tel. 02 31 93 58 89 oder auf www.call-and-go.fr. 

Auto’s en minibus met chauffeur, van een gewone tot 

luxe auto. Personenvervoer voor alle afstanden, transfer 

naar vliegvelden, treinstations en toeristische locaties. 

Tarieven op aanvraag op 02 31 93 58 89 of op www. 

call-and-go.fr 

my Normandy tours 

New! 

Tel. : +33 (0)6 19 69 04 50 

www.mynormandytours.com - info@mynormandytours.com 

Kommentierte Rundfahrten für kleine Gruppen in einem 

klimatisierten Fahrzeug. Landungsstrände: halbtags 58€ 

(ermäßigt 52€), ganztags 88€ (ermäßigt 82€). Mont- 

Saint-Michel: 64€, ermäßigt 59€. Landungsstrände + 

Mont-Saint-Michel: 98€, ermäßigt 92€. Kommentare in 

Französisch oder Englisch (Muttersprachler). 

Circuits met gids voor kleine groepen, aan boord van een 

voertuig met airco. Invasiestranden: halve dag €58 (met 

korting €52), hele dag €88 (met korting 82€). Mont- 

Saint-Michel: €64, met korting €59. Invasiestranden + 

Mont Saint-Michel: 98€, met korting 92€. Toelichtingen 

in het Frans of Engels (moedertaal). 

tHp transports Henri pavard 

New! 

133 boulevard du Maréchal Lyautey - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 52 26 53 / +33 (0)6 03 83 08 77 

www.thp-transports.fr 

contact@thp-transports.fr 

Mit seinen Fahrzeugen befördert Henri Pavard 1 bis 31 

Personen ab ihrer Ankunft am Flughafen und stellt regelmäßig 

Fahrzeuge mit Fahrer und/oder Fremdenführer 

für die Erkundugn der Region zur Verfügung. 

Bij aankomst op het vliegveld neemt Henri Pavard 1 tot 

31 personen mee aan boord van deze shuttles, en stelt 

auto’s met chauffeur en/of chauffeur-gids ter beschikking 

om er op uit te gaan in onze streek. 

Fahrräder / Fietsen 

V’eol 

www.veol.caen.fr 

40 Verleihstationen mit 350 Fahrrädern stehen dem 

Besucher in Caen täglich und rund um die Uhr zur Verfügung. 

Jahresabo für 15 € (Buchung über Internet oder 

Telefon) oder Liberté-Abo: Gehen Sie mit Ihrem internetfähigen 

Handy auf die Seite wap.veol.caen.fr oder 

senden Sie VEOL per SMS an die +33(6) 07 453 225 

(0,05€/Versand + Preis für SMS). Wählen Sie dann einen 

Geheimcode und holen Sie sofort ein Fahrrad an der 

gewünschten Station ab. Das Liberté-Abo ist auch über 

Internet buchbar. 

40 stations en 350 fietsen beschikbaar, 24/7. Jaarabonnement 

voor 15€ (via internet of per telefoon) of de 

Formule Liberté : Ga met uw mobiele telefoon naar de 

site wap.veol.caen.fr of verstuur een VEOL per SMS op 

+33(6) 07 453 225 (0,05€ per versturing + SMS tarief). 

Kies vervolgens een geheime code en u kunt in ieder 

station een fiets ophalen. De Formule liberté is ook beschikbaar 

op internet. 

loc VélO 

New! 

Tel. : +33 (0)6 46 34 37 21 - www.locvelo.fr 

locvelo@hotmail.fr 

Fahrradverleih. Elektroräder, Komfort-, Fitness-, Rennräder, 

Tandems, Kinderräder, Anhänger, Kindersitze, 

Helme, Gepäcktaschen, Körbe. Wir liefern nach Hause 

(mind. 2 Räder). Vermietung ganztags ab 12€. Abgabestelle 

Loc VélO Caen: Accro Vélo, 61 bd Yves Guillou, 

100 m vom Zénith entfernt, Tel. +33 (0)2 31 37 26 13. 

Fietsverhuur. Elektrische fietsen, comfort, fitness, racefietsen, 

tandem, kinderfietsen, fietsaanhangers, kinderzitjes, 

accessoires helm, tasjes, mandjes. Wij leveren aan 

huis (minimaal 2 fietsen). Dagverhuur vanaf 12€. Afhaalpunt 

Loc VélO Caen : Accro Vélo, 61 bd Yves Guillou op 

100m van Zénith de Caen- +33 (0)2 31 37 26 13. 

51

30 ANS AU CŒUR DE VOTRE VILLE 

OUVERT 7 JOURS SUR 7 

(Possibilité d’accueillir des groupes de 150 personnes) 

EN D4 

SUR LE PLAN 

DU GUIDE 

SITE : www.caen-grill.fr - MAIL : caengrill.lefrancais@wanadoo.fr - TÉL : 02 31 85 23 64 - FAX : 02 31 23 54 65

asseries / brasseries 

Au bureau 

41 boulevard Maréchal Leclerc 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)9 65 37 26 68 

www.aubureau.fr 

aubureaucaen@orange.fr 

Pub, Brasserie, Themenabende. 

Schließung: Kein Ruhetag 

Pub, brasserie, thema-avonden. 

Gesloten op: Geen 

buffalo Grill 

New! 

rue du Professeur Rousselot 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 95 50 40 

www.buffalo-grill.fr 

buffacaen@orange.fr 

Grillspezialitäten. 


Grillspecialiteiten. 


restaurants 

Restaurants 

! 

Anhand der Nummer können Sie diese Stätten auf der Karte (Seite 36) lokalisieren. 

Deze bezienswaardigheden zijn genummerd, zodat u ze eenvoudig terug kunt vinden 

op het plattegrond (pagina 36) 

brasserie des lys 

32-bis Quai Vendeuvre - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 28 28 

www.brasserie-des-lys1.com 

brasserie-des-lys1@orange.fr 

Im Hafen von Caen. Schließung: 

Sonntag (Außer in den Abend 

von Mai bis September) / Aan de 

haven van Caen. Gesloten op: 

Zondag (Behalve in de avond 

van mei tot september) (except 

evenings May-Sept.) 

buffalo Grill 

rue Aristide Boucicaut - Zone 

de l’Etoile - 14120 MONDEVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 84 94 00 

www.buffalo-grill.fr 

buffa-etoile@orange.fr 

Grillspezialitäten. 


Grillspecialiteiten. 


bistrot Foch 

1 2 3 

4 place Maréchal Foch - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 27 57 56 

www.bistrotfochcaen.com 

info@caen-hotel-centre.com 

Schicke und entspannte Atmosphäre. 

Schließung: Samstagmittag, 

Sonntag / Stijlvolle, 

ontspannen sfeer. Gesloten op: 

Zaterdagmiddag, zondag 

Courtepaille Caen centre 

4 5 6 

6 place Courtonne - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 47 24 56 

www.courtepaille.com 

courtepaillecaenportdeplaisance@forumcaen.com 

Grillspezialitäten, von 11 bis 23 Uhr. 

Schließung: Kein Ruhetag / Grillspecialiteiten, 

van 11.00 uur tot 23.00 

uur. Gesloten op: Geen 

53

Küche aus alle Welt / Multiculturele keuken 

54 

Courtepaille 

1 avenue du Fresne 

14760 BRETTEVILLE/ODON 

Tel. : +33 (0)2 31 29 99 09 

www.courtepaille.com 

h5297@accor.com 

Grillspezialitäten, von 11 bis 23 

Uhr. Schließung: Kein Ruhetag 

Grillspecialiteiten, van 11.00 uur 

tot 23.00 uur. Gesloten op: Geen 

taverne du 

Château (la) 

1 avenue du 6 Juin- 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 50 02 22 

www.lataverne-caen.com 

www.lataverne-caen.comtaverneduchateau@orange.fr 

Die Tradition der Innovation. 


De traditie van vernieuwing. 


benazir 

New! 

45 avenue du 6 juin - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 84 54 53 

www.restaurant-benazir.com 

contact@restaurant-benazir.com 

Indische und pakistanische Küche. 


Indiase & pakistanese keuken. 


7 

10 

Neustrie (la) 

2 place de la République 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 33 07 

www.pizzerialaneustrie.fr 

laneustrie@orange.fr 

Grillspezialitäten, von 11 bis 23 

Uhr. Schließung: Sonntag, Montagabend 

Traditionele keuken 

en pizza’s. Gesloten op: Zondag, 

maandagavond 

Crêperies / Pannenkoeken 

triplex (le) 

14 rue du Vagueux 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 93 69 00 

Crêperie, Salate, Grillspezialitäten. 


Pannenkoekenhuis, salades, grillspecialiteiten. 


bistrot basque (le) 


Tel. : +33 (0)2 31 38 21 26 

www.le-bistrot-basque.com 

bistrot-basque@le-bistrotbasque.com 

Baskische und spanische Küche. 

Schließung: Sonntagmittag 

Baskische- en Spaanse keuken. 

Gesloten op: Zondagmiddag 

quai 52 

1 rue des Prairies Saint-Gilles 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 44 18 06 

quai52@orange.fr 

Im Yachthafen. Schließung: Sonntag 

/ Aan de plezierhaven. 

Gesloten op: Zondag 

Dolly’s 

New! 

8 9 

11 

12 13 14 

16-20 avenue de la Libération 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 94 03 29 

www.dollys.eu.com 

Britische Küche, Teesalon. 

Schließung: Montagabend 

Engelse keuken, theesalon. 

Gesloten op: maandagavond

Französische Küche / Franse koken 

bœuf Ferré (le) 

10 rue des Croisiers - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 85 36 40 

www.boeufferre.com 

leboeufferre@orange.fr 

Traditionelle Küche der Region. 


Traditionele streekgerechten. 


Caen Grill 


14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 85 23 64 

www.caen-grill.fr 

caengrill.lefrancais@wanadoo.fr 

Grillspezialitäten, Fisch, Büffet. 

Schließung: Sonntagabend 

Grillspecialiteiten, vis, buffet. 

Gesloten op: Zondagavond 

Chez l’Ours 

18 rue Porte au Berger 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 80 30 44 

www.chezlours.fr 

Fischspezialitäten. 

Schließung: Sonntag 

Visspecialiteiten. 

Gesloten op: Zondag 

15 

18 

boucherie (la) 

Campanile Caen Est 

ZA de la Vallée Barrey 

13 rue de Bruxelles 

14120 MONDEVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 34 02 04 

www.campanile.fr 

caen.mondeville@campanile.fr 

Büffet. Schließung: Kein Ruhetag 

Onbeperkt buffet. 


Cuillère Jaune (la) 

17 rue de l’Oratoire 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 50 19 94 

www.la-cuillere-jaune.com 

16 

43 quai de Juillet - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 34 89 89 

www.la-boucherie.fr 

laboucheriecaen@orange.fr 

Gutes Fleisch und Produkte aus 

der Region. Schließung: Kein Ruhetag 

/ Heerlijk vlees en streekproducten. 


19 

Freundlich und traditionellen Restaurant. 

Schließung: Sonntag und 

an den Abenden in der Woche 

außer freitags / Vriendelijk en een 

traditioneel restaurant. Gesloten 

op: Zondag, alle avonden in de 

week behalve vrijdag 

bouchon du 

Vaugueux (le) 

12 rue Graindorge - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 44 26 26 

www.bouchonduvaugueux.com 

Wissen und Großzügigkeit. 

Schließung: Sonntag, Montag 

Kennis en gulheid. 

Gesloten op: Zondag, Maandag 

Campanile Caen Nord 

Boulevard du Bois 

14200 HEROUVILLE-ST-CLAIR 

Tel. : +33 (0)2 31 95 29 24 


caen.herouville@campanile.fr 

Büffet. 


Onbeperkt buffet. 


Cyclades (les) 

21 22 23 

17 rue du Maréchal Gallieni 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 73 21 42 

www.lescyclades.fr 

17 

20 

Neu aufgelegte Küche der Region. 

Schließung: Sonntag und Montagabend 

Nieuwe kijk op de streekkeuken. 

Gesloten op: Zondag- en maandagavond 

55

Gastronomische Küche / Gastronomisch koken 

56 

O’rock’nd Girls 

28 rue du 11 Novembre 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 70 03 02 

www.orockndgirls.fr 

restaurant@orockndgirls.fr 

Dinner-Spektakel, Kabarett. 

Schließung: Sonntag 

Dinnershow, cabaret. Gesloten 

op: Zondag 

A Contre Sens 

8 rue des Croisiers - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 97 44 48 

www.acontresenscaen.fr 

acontresenscaen@orange.fr 

Moderne Küche. 


Eigentijdse keuken. 


Espérance (l’) 

512 rue Abbé Alix - Quartier 

Montmorency - Le Bourg 


Tel. : +33 (0)2 31 44 97 10 

www.restaurant-esperance.com 

delesperance@orange.fr 

24 

27 

Panoramaaussicht auf den Kanal, 

der Caen mit dem Meer verbindet. 

Schließung: Sonntagabend und 

Montag. / Vergezicht over het kanaal 

dat Caen met de zee verbindt. Gesloten 

op: Zondagavond en maandag. 

p’tite Ferme (la) 

10 rue aux Namps (rue Elie de 

Beaumont) 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 38 82 84 

Traditionelle Küche. 


Traditionele Normandische keuken. 


ArchiDona 

17 rue Gémare - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 85 30 30 

www.archidona.fr 

contact@archidona.fr 

Kreativen und erlesenen Küche. 


Creatieve en geraffineerde gerechten. 


New! 

Goût des Autres (le) 

17 rue des Equipes d’Urgence 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 43 30 

majorel.benoit@orange.fr 



25 

28 

30 31 

taverne Normande (la) 

45 avenue du 6 juin 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 34 60 83 

Traditionelle Küche der Normandie. 

Schließung: Samstagmittag, 

Sonntag / Traditionele Normandische 

keuken. Gesloten op: Zaterdagmiddag, 

zondag 

Café mancel 

Musée des Beaux Arts 


Tel. : +33 (0)2 31 86 63 64 

www.cafemancel.com 

cafe.mancel@orange.fr 

Innerhalb der Burganlage. 

Schließung: Sonntagabend, Montag 

/ Binnen het kasteel. Gesloten 

op: Zondagavond, maandag 

Schnellrestaurant / Snelle 

maaltijden 

101 (le) 

101 rue St Pierre - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 85 19 20 

le.cent.un@wanadoo.fr 

Sandwiches, Teesalon, Frühstück. 


Broodjes, thésalon, ontbijt. 


26 

29 

32

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 rue de Courtonne - CS 43086 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 47 24 24 

www.mercure.com 


126 120/195€ 120/195€ 15€ 

1/2 PC 1/2 PC 1/2 PC 

IDE-2012-FRGB.indb 59 02/01/2012 15:55 

best Western 

moderne «««« 

116 boulevard Maréchal Leclerc 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 04 23 

www.hotel-caen.com 

info@hotel-caen.com 

40 90/150€ 120/220€ 15€ 

Accor Etap Hôtel Gare 


Tel. : 0 892 68 09 05 - Fax : +33 (0)2 31 35 45 68 

www.accor.com - h4979@accor.com 

Unterkünfte 

Chaumine Normande (La) 

121 avenue Georges Clémenceau - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 93 18 45 

www.lachauminehotel.fr - lachauminehotel@gmail.com 

Courtonne 

5 rue des Prairies Saint Gilles - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 93 47 83 - Fax : +33 (0)2 31 93 50 50 

www.hotel-courtonne.com - hotel-courtonne@wanadoo.fr 

Accommodaties 

Sie möchten in letzter Minute eine Unterkunft in Caen oder Umgebung fi nden? 

Trouver un hébergement à la dernière minute sur Caen et ses environs ? Gagnez du temps : retrouvez tous les hôtels 

Sparen Sie Zeit: Auf www.sosdispos-normandie.com finden Sie alle verfügbaren 

Hotels disponibles und können et réservez gleich en (kostenlos) ligne (sans online frais) buchen. sur www.sosdispos-normandie.com 

/ U heeft snel een onderkomen 

Need nodig to fi nd in last Caen minute of omgeving? accommodation Verlies geen in Caen kostbare and the tijd: local vindt area? alle Save beschikbare time: fi nd all available hotels and book online 

hotels (free of op charge) www.sosdispos-normandie.com at www.sosdispos-normandie.com die u online (kosteloos) kan reserveren. 

Accor mercure port 

de plaisance «««« 

Accor 

Novotel «««« 

best Western 

le Dauphin & le 

SpA du prieuré «««« 

HÔTELS DE L’AGGLOMÉRATION / HOTELS IN THE AREA 

Hotels in Caen / Hotels in Caen 

Accor Mercure Côte de Nacre *** 

2 place Boston - 14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIR 

Tel. : +33 (0)2 31 44 05 05 - Fax : +33 (0)2 31 44 95 94 

www.mercure.com - h5712@accor.com 

Accor Ibis Hérouville ** 

4 quartier Savary - 14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIR 

Tel. : +33 (0)2 31 95 60 00 - Fax : +33 (0)2 31 06 08 43 

www.ibishotel.com - h0605@accor.com 

Avenue de la Côte de Nacre 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 43 42 00 

www.novotel.com 

Accor Ibis Porte de Bretagne ** 

1 avenue du Fresne - 14760 h0405@accor.com 

BRETTEVILLE-SUR-ODON 

Tel. : +33 (0)2 31 29 99 00 - Fax : +33 (0)2 31 29 99 01 

www.ibishotel.com - h5297@accor.com 

126 81/172€ 81/172€ 15€ 

best Western plus 

Hôtel malherbe «««« 

4 place Maréchal Foch 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 27 57 57 

www.caen-hotel-centre.com 

info@caen-hotel-centre.com 

88 120/160€ 130/180€ 14€ 

1/2 PC 1/2 PC 1/2 PC 

67 49/55€ 49/55€ 4,90€ 

- - - O7 

5 27/37€ 32/42€ 4,90€ 

Anhand der Nummer können 

! Sie diese Stätten auf der 

Karte 30/50€ (Seite 41/60€ 36) lokalisieren. - / Deze O3 

bezienswaardigheden zijn genummerd, 

zodat u ze eenvoudig terug 

kunt vinden op het plattegrond 

(pagina 36). 

20 64€ 64€ 7€ 

- - - M5 

88 75/145€ 75/145€ 14,20€ 

- - 9/300 pers. M1 

91 57/69€ 57/69€ 9€ 

1 2 3 

4 5 

- 

29 rue Gémare 

14000 CAEN 

- 2/90 pers. P2 

Tel. : +33 (0)2 31 86 22 26 

www.le-dauphin-normandie.com 

dauphin.caen@wanadoo.fr 

80 55/82€ 55/82€ 8€ 

- - - H6 

37 90/180€ 140/190€ 14€ 

Accor Ibis Centre 

paul Doumer ««« 

33 rue de Bras - 14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 50 00 00 

www.ibishotel.com 


58 65/81€ 65/81€ 9€ 

6 

57

58 

Accor Ibis 

Caen Centre ««« 

6 place Courtonne - CS 43086 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 95 88 88 



101 76/97€ 76/97€ 9€ 

1/2 PC 

Kyriad 

Caen Centre ««« 


14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 55 33 

www.hotel-caen-centre.com 

info@hotel-caen-centre.com 

47 85/115€ 85/115€ 9€ 

1/2 PC 

quatrans 

(Hôtel des) ««« 

17 rue Gémare 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 25 57 

www.hotel-des-quatrans.com 

contact@hotel-des-quatrans.com 

47 70/95€ 70/95€ 9€ 

1/2 PC 

7 

10 

bristol 

Contact Hôtel ««« 

31 rue du 11 Novembre 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 84 59 76 

www.hotelbristolcaen.com 

hotelbristolcaen@gmail.com 

24 65/85€ 65/85€ 9€ 

1/2 PC 

Kyriad 

Nord mémorial ««« 

Avenue Maréchal Montgomery 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 44 36 36 

www.kyriad-caen-nord-memorial.fr 

kyriad@caenmemorial.com 

75 49/73€ 53/77€ 9€ 

1/2 PC 

Accor Ibis budget 

Caen Gare «« 

16 place de la Gare 

14000 CAEN 

Tel. : 0 892 68 09 05 

www.accor.com 


67 45/47€ 45/47€ 5,95€ 

1/2 PC 

8 

11 

France (Hôtel de) 

Inter-Hôtel ««« 

10 rue de la Gare 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 52 16 99 

www.hoteldefrance-caen.com 

contact@hoteldefrance-caen.com 

47 69/86€ 69/86€ 9€ 

1/2 PC 

Otelinn 

Inter-Hôtel ««« 

Avenue Maréchal Montgomery 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 44 34 20 

www.hotels-arcantel.fr 

otelinn@arcantel.fr 

67 71€ 76€ 9€ 

1/2 PC 

Carline «« 

13 14 15 

11 rue du Professeur Rousselot 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 95 87 00 

www.hotel-carline-caen.fr 

contact@carlinecaen.fr 

50 58/65€ 58/65€ 8,5€ 

1/2 PC 

9 

12

Consigne (la) «« 


14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 82 23 59 

www.hotel-laconsigne.fr 

laconsigne@hotmail.fr 

10 57/60€ 65/68€ 7€ 

1/2 PC 

Fontaine 

(Hôtel la) «« 

26 rue de la Fontaine 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 85 31 70 

www.hotelfontaine-caen.com 

contact@hotel-fontaine-caen.com 

15 44€ 48€ 5.5€ 

1/2 PC 

Astrid Hôtel 

39 rue de Bernières 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 85 48 67 

www.astridhotel-caen.com 

astrid.hotel.caen@club-internet.fr 

13 49/56€ 54/80€ 8€ 

1/2 PC 

16 

19 

Crocus mémorial «« 

2 rue de la Folie 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 47 31 23 

www.hotel-crocus-caen-memorial.com 

hotel-crocus@wanadoo.fr 

50 45/140€ 45/140€ 8€ 

1/2 PC 

Havre (Hôtel du) 

Contact Hôtel «« 

11 rue du Havre 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 19 80 

www.hotelduhavre.com 

resa@hotelduhavre.com 

19 46/59€ 67/70€ 7€ 

1/2 PC 

bernières (le) 

50 rue de Bernières 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 01 26 

www.hotelbernieres.com 

hotelbernieres@wanadoo.fr 

17 43€ 49€ 7€ 

1/2 PC 

17 

20 

Crocus parc Expo «« 

98 Boulevard Yves Guillou 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 74 20 20 

www.hotel-crocus-caen-parcexpo.com 

hotel-crocus-caen-parcexpo@orange.fr 

50 40/70€ 40/70€ 8€ 

1/2 PC 

Savoy 

Inter-Hôtel «« 

106 rue de Falaise 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 82 28 50 

www.hotel-le-savoy.fr 

hotel.lesavoy@wanadoo.fr 

30 60/70€ 68/75€ 8,5€ 

1/2 PC 

Central Hôtel 

22 23 24 

23 place Jean Letellier 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 18 52 

www.centralhotel-caen.com 

accueil@centralhotel-caen.com 

25 36/50€ 42/58€ 7€ 

1/2 PC 

18 

21 

59

60 

Château (Hôtel du) 

5 avenue du 6 Juin 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 15 37 

www.hotel-chateau-caen.com 

contact@hotel-chateau-caen.com 

22 57/67€ 67/77€ 8€ 

1/2 PC 

rouen (Hôtel de) 


14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 34 06 03 

www.hotelrouen-caen.com 

19 37/48€ 40/50€ 6€ 

1/2 PC 

Accor mercure 

Côte de Nacre «««« 

2 place Boston 


Tel. : +33 (0)2 31 44 05 05 

www.mercure.com 


88 64,40/152€ 64,40/152€ 14,20€ 

1/2 PC 

25 

28 

Courtonne 

5 rue des Prairies Saint Gilles 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 93 47 83 

www.hotel-courtonne.com 

hotel-courtonne@wanadoo.fr 

20 65€ 65€ 7€ 

1/2 PC 

Saint-Etienne 

2 rue de l’Académie 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 35 82 

www.hotel-saint-etienne.com 

contact@hotel-saint-etienne.com 

10 45/47€ 52/57€ 7€ 

1/2 PC 

Hotels in der umgebung / Hotels in de omgeving 

Accor Ibis 

Hérouville ««« 

4 quartier Savary 


Tel. : +33 (0)2 31 95 60 00 



91 57/69€ 57/69€ 9€ 

1/2 PC 

26 

29 

François d’Ô 

4 rue des Cordeliers 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 86 37 15 

hotelfrancoisdo@orange.fr 

17 55€ 70€ 7.5€ 

1/2 PC 

Univers (Hôtel de l’) 

12 quai Vendeuvre 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 85 46 14 

www.hoteldelunivers-caen.com 

hoteldelunivers@gmail.com 

20 50/59€ 59/67€ 7€ 

1/2 PC 

Accor Ibis porte de 

bretagne ««« 

31 32 33 



Tel. : +33 (0)2 31 29 99 00 



80 65/95€ 65/95€ 9€ 

1/2 PC 

27 

30

Campanile 

Caen Est ««« 

ZA de la Vallée Barrey 

13 rue de Bruxelles 


Tel. : +33 (0)2 31 34 02 04 

www.campanile-caen-estmondeville.fr 

caen.mondeville@campanile.fr 

49 56/79€ 56/79€ 9,5€ 

1/2 PC 


mémorial «« 

Rue du Clos Barbey 

14280 SAINT-CONTEST 

Tel. : 0 892 68 07 25 

www.ibisbudget.com 


51 35/48€ 35/48€ 5,95€ 

1/2 PC 

première Classe 

Caen Nord «« 

1/2 PC 

New! 

28 rue Martin Luther King 


Tel. : +33 (0)2 31 53 09 03 

www.premiere-classe-caen-nord.fr 

caen.memorial@premiereclasse.fr 

80 39/65€ 39/65€ 4,9€ 

34 

37 

Campanile 

Caen Nord ««« 



Tel. : +33 (0)2 31 95 29 24 


caen.herouville@campanile.fr 

66 56/84€ 56/84€ 9,5€ 

1/2 PC 


porte de bretagne «« 


14760 BRETTEVILLE/ODON 

Tel. : 0 892 68 40 29 



75 41/45€ 41/45€ 5,95€ 

1/2 PC 

Accor Hôtel F1 Caen 

Est mondeville « 

Rue des Frères Lumières 


Tel. : 0 891 70 52 03 

www.hotelf1.com 


79 34/37€ 34/37€ 3,95€ 

1/2 PC 

35 

38 


Hérouville «« 


Impasse des Ormes 


Tel. : 0 892 68 05 74 



47 35/49€ 35/49€ 5,95€ 

1/2 PC 

best Hôtel «« 

Avenue du Général de Gaulle 


Tel. : +33 (0)2 31 47 40 00 

www.besthotel.fr/caen 

caen@besthotel.fr 

38 45/59€ 45/65€ 8,5€ 

1/2 PC 

première Classe Caen 

Est mondeville « 

40 41 42 

Zone de l’Etoile 

Rue Aristide Boucicaut 


Tel. : +33 (0)2 31 84 70 11 

www.premiereclasse.fr 

caen.mondeville@premiereclasse.fr 

70 39/46€ 39/46€ 4,9€ 

1/2 PC 

36 

39 

61

62 

b&b mémorial 


ZA Le Clos Barbey 


Tel. : 08 92 70 75 17 

www.hotelbb.com 

70 44/47€ 44/47€ 5,9€ 

1/2 PC 

quick palace 

Zone de l’Etoile 


Tel. : +33 (0)2 31 35 49 00 

www.quickpalace.com 

caen@quickpalace.com 

33 39€ 39€ 5,5€ 

1/2 PC 

b&b Ifs 

5 rue de la Dronnière 

14123 IFS 

Tel. : 0 892 78 80 23 

www.hotelbb.com 

60 44/46€ 44/46€ 5,9€ 

Fast Hotel 

1/2 PC 1/2 PC 

tourismusresidenz / Toeristische residence 

Adagio Caen Centre «««« 

1 quai Eugène Meslin 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 35 56 10 

www.adagio-city.com 

h8165@adagio-city.com 

Das Aparthotel Adagio Caen Centre liegt mitten in der 

Innenstadt. Die 120 Appartements, vom Studio bis zur 

2-Zimmer-Wohnung für 4 Personen sind voll ausgestattet, 

komplett neu und ideal für längere Geschäftsreisen 

oder einen Ausflug in die Normandie. Nacht : ab 

95€. Woche: ab 75€/Tag. Monat: ab 69€/Tag. Frühstück: 

Erwachsene 10,20€, Kinder 5,20€ 

Aparthotel Adagio Caen Centre ligt midden in de stad. De 120 

splinternieuwe appartementen zijn van studio tot 4 pers. 

tweekamer appartement geheel uitgerust, en zeer geschikt 

voor een lang zakelijk verblijf of een uitstapje in Normandië. 

Nacht : vanaf 95€. Week: Vanaf 75€ /dag. Maand: Vanaf 69€ 

/dag. Ontbijt : Volwassene 10,20€, kind 5,20€ 

43 44 45 

46 

47 48 

Appart’ City ««« 



Tel. : +33 (0)2 31 75 35 50 

www.fasthotel.com 

saint-contest@fasthotel.com 

48 39€ 39/43€ 5,2€ 

Die angegebene Klassifizierung für die Unterkünfte bezieht sich auf 

die neue Norm – in Kraft seit dem 23. Juli 2012 – und wurde uns am 15. 

November 2012 mitgeteilt. Sie finden die aktualisierte Liste der klassifizierten 

Unterkünfte auf unserer Webseite www.caen-tourisme.fr. Die 

aufgeführten preise beinhalten nicht die Kurtaxe. Die Kurtaxe wird 

für die Stadt Caen vom 1. April bis zum 30. September erhoben. 

De accommodatie classificatie is gebaseerd op de nieuwe norm – van 

kracht sinds 23 juli 2012 – en aan ons doorgegeven op 15 november 

2012. Zie voor de bijgewerkte lijst van geclassificeerde accommodaties 

op onze website www.caen-tourisme.fr. De aangeven prijzen zijn exclusief 

toeristenbelasting. Deze zijn in Caen van toepassing van 1 

april tot 30 september. 

1 ter rue Claude Bloch 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 28 21 70 

www.appartcity.com 

caen@appartcity.com 

Vermietung von möblierten Appartements mit hotelähnlichem 

Service für Aufenthalte von mehreren Tagen bis 

mehreren Monaten. Die Straßenbahn fährt von der Residenz 

bis ins Stadtzentrum. Mengenrabatt je nach Aufenthaltsdauer. 

Nacht : Studio ab 68€, 1 Zimmer ab 75€, 2 

Zimmer ab 113€, 3 Zimmer ab 136€. Frühstück: Ab 9€ 

Verhuur van gemeubileerde en uitgeruste appartementen 

met hoteldiensten naar keuze, voor verblijven van 

enkele dagen tot enkele maanden. De residentie heeft 

een tramverbinding naar het stadscentrum. Degressieve 

tarieven naar gelang de verblijfsduur. Nacht : studio 68€, 

T1 bis 75€, T2 113€, T3 136€. Ontbijt : Vanaf 9€

le bellevue «« 

49 

89 avenue Henry Chéron 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 75 25 00 

www.caen-hotel-bellevue.com 

info@caen-hotel-bellevue.com 

In der Nähe von Flughafen, Zénith, Stade d’Ornano und 

Stadtzentrum können Sie in dieser Residenz Studios für 

eine Nacht, Woche oder einen Monat mieten. Ideal für 

Urlaube mit der Familie oder berufliche Reisen. Mengenrabatt 

je nach Aufenthaltsdauer. Nacht: 52/99€. Woche: 

340/580€. Monat: 750/1200€. Frühstück: 8€ 

In de residentie kunt u studio’s per nacht, per week of 

per maand huren in de buurt van het vliegveld, de Zénith, 

het Ornano stadium en het stadscentrum. Ideaal voor gezinsvakanties 

of zakenreizen. Degressieve tarieven naar 

gelang de verblijfsduur. Nacht : 52/99€. Week: 340/580€. 

Maand: 750/1200€. Ontbijt : 8€ 

pauséôme Apparthotel «« 

51 


CS 35336 


Tel. : +33 (0)2 31 53 76 37 

www.pauseome-hotel.fr 

pauseome.caen@pauseome.fr 

In der Nähe der Uniklinik empfängt Sie diese Residenz 

mit 64 Studios (1 bis 2 Pers.), die jeweils über einen Waschbereich, 

eine Kochecke, einen Schreibtisch und eine 

Schlafgelegenheit (Bettsofa oder 2 Einzelbetten) verfügen. 

Mengenrabatt je nach Aufenthaltsdauer. Nacht: 

30/55€. Monat: 900€. Frühstück: 6€ 

In de buurt van het CHU ziekenhuis biedt de residentie 

64 studio’s (1 à 2 pers.) met badkamer, kitchenette, wasserette, 

bureau- en slaapgedeelte (slaapbank of 2 eenpersoonsbedden). 

Degressieve tarieven naar gelang de 

verblijfsduur. Nacht: 30/55€. Maand: 900€. Ontbijt : 6€ 

résidence les temporis 

53 

2 rue du Petit Clos Saint-Marc 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 75 13 02 

+33 (0)6 87 09 52 02 

www.lestemporis.com 

contact@lestemporis.com 

Vollausgestattet Studios und 2-Zi.Wohnungen. Wohnviertel 

mit Wanderwegen und kleinem Bach. In der Nähe von 

Geschäften, Verkehrsmitteln und touristischen Sehenswürdigkeiten. 

Parkplatz, kabelloses Internet, Bettwäsche 

und TV möglich. GPS : 0,3738 - 49,2128. Nacht: 35/70€ 

(mind. 2 Übernachtungen). Woche: ab 250€ 

Geheel uitgeruste studio’s en tweekamer appartementen. 

Woonwijk met wandelpaden en beek. In de buurt van 

winkels, openbaar vervoer en toeristische bezienswaardigheden. 

Parkeergelegenheid, lakens en TV, wifi. GPS : 

0,3738 - 49,2128. Nacht: 35/70€ (minimaal 2 nachten). 

Week: Vanaf 250€ 

le Clos beaumois - Séjours & 

Affaires Apparthotel «« 

50 

22-24 rue du Clos Beaumois 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 06 29 00 

www.sejours-affaires.com 

caen.leclos@sejours-affaires.com 

In der Nähe des Regionalrates und der Abbaye-aux-Dames 

nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt bietet Ihnen 

diese Residenz bezugsfertige Appartements, wahlfrei 

mit Hotelservice. Mengenrabatt je nach Aufenthaltsdauer. 

Nacht: 79€. Frühstück: 8€ 

De residentie biedt in de buurt van de Conseil Régional en 

de abdij Abbaye-aux-Dames, op enkele minuten van het 

stadscentrum, appartementen «klaar om te betrekken» 

met hoteldiensten.. Degressieve tarieven naar gelang de 

verblijfsduur. Nacht: 79€. Ontbijt : 8€ 

Sphinx résidences mémorial 

52 

26 avenue Maréchal 

Montgomery 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 47 31 41 

www.sphinx-immo.fr 

tempologis@sphinx-immo.fr 

Gegenüber vom Park „Colline aux Oiseaux“, nahe des Memorials 

von Caen, empfängt Sie die Residenz für einen Aufenthalt 

mit Ihrer Familie von einer Woche bis zu einem Monat, 

in Studios mit 21 m² bis Appartements mit 72 m². (Preise variabel 

je nach Haupt-oder Nebensaison). Wäscherei, Bettwäscheverleih, 

Fitnessraum… Woche: Studio ab 375€ - Appartement 

ab 530€. Frühstück: 7€ / De residentie ontvangt u 

en uw gezin tegenover de « Colline aux Oiseaux », bij het 

Mémorial de Caen, voor een verblijf per week of per maand, 

in studio’s van 21m² tot appartementen van 72m². (Tarieven 

geldig in het laag- en hoogseizoen ). Week: Studio vanaf 

375€ - Appartement vanaf 530€. Ontbijt : 7€ 

Gästezimmer 

Chambres d’hôtes 

le Clos Saint martin 

54 

18 bis place Saint Martin 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)6 80 87 39 05 

www.leclosaintmartin.com 

closaintmartin@free.fr 

chambre.hotes.caen@gmail.com 

Im Herzen des historischen Zentrums von Caen empfängt Sie 

dieses ruhig gelegene und vollständig restaurierte Stadthaus 

aus dem 16. und 17. Jahrhundert in einem seiner 4 Zimmer 

mit erlesener Dekoration, denen die Besitzer ihre ganz eigene 

Note von einst auferlegt haben. Hier erwarten Sie Charme 

und Geselligkeit. Preise: 2pers. 105/135€ / Dit geheel gerestaureerde, 

rustig gelegen herenhuis uit de 16e en 17de 

eeuw ontvangt u in het hart van het historisch centrum van 

Caen, met 4 geraffineerd ingerichte kamers, waarin de eigenaren 

de sfeer van weleer teruggebracht hebben. Hier wacht 

u charme en gezelligheid. Tarieven: 105/135€. 

63

64 

la bruyère 

55 

la petite londe 

16 chemin du Coudray 

14320 MAY SUR ORNE 

Tel. : +33 (0)2 31 79 68 01 

+33 (0)6 30 68 41 16 

www.labruyere.sitew.com 

chapel143@aol.com 

La Petite Londe 

14112 BIEVILLE BEUVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 44 52 03 

www.petite-londe.com 

france.lance@gmail.com 

6 km 

11 km 

In diesem schönen Anwesen inmitten der Natur am Orne- 

Ufer verbringen Sie dank des Know-hows der ehemaligen 

Hotelbesitzer Gérard et Ginette einen erholsamen Aufenthalt. 

Ruhe und Entspannung garantiert. Tennis, Tischtennis, 

Billard, Sauna, Fitnessraum, Spa. 5 geräumige und 

komfortable Zimmer. Das Frühstück wird im Haus oder am 

Teich serviert. Preise 2 pers. : 75/85€. + pers. : 20€. Spasauna 

: 20€ 

Op een mooi landgoed midden in de natuur, aan de oever 

van de Orne, laten Gérard en Ginette zien dan ze de horeca 

nog goed in de vingers hebben om u het zo goed mogelijk 

naar de zin te maken. Rust en ontspanning verzekerd. Tennis, 

tafeltennis, biljart, sauna, sportruimte, spa. 5 ruime en 

comfortabele kamers. Ontbijt in huis of aan de rand van 

het bassin.Tarieven 2 pers. : 75/85€. + pers. : 20€. Spasauna 

: 20€ 

57 

Charme und Komfort auf einem Getreidebauernhof. Françoise 

und Jean-Pierre Lance empfangen Sie in 3 hellen 

und geräumigen Zimmern im ersten Stock eines modernen 

Hauses. 1 Zimmer mit 20 m² mit eigenem Badezimmer 

und WC. 2 Zimmer mit 12 m², jedes mit Gemeinschaftsbad 

und eigenem WC. Preise 1 pers. 35/45€. 2 pers. 44/55€ 

Vindt rust en comfort in een graanboerderij: Françoise en 

Jean-Pierre Lance ontvangen u in een modern huis met 3 

lichte en ruime kamers. Op de verdieping: 1 kamer van 20 

m² met eigen badkamer en WC, 2 kamers van 12 m² met 

gemeenschappelijke badkamer, en een eigen WC. Tarieven: 

1 pers. 35/45€. 2 pers. 44/55€ 

les Kiwis 

59 

4 place Francis Bernard 

14610 EPRON 

Tel. : +33 (0)2 31 44 52 08 

www.leskiwis.fr 

reservation@leskiwis.fr 

3 km 

In einem Nachbardorf von Caen in der Nähe des Memorials 

wurden im Obergeschoss dieses Hauses 2 Suiten 

geschmackvoll dekoriert: eine Suite für 4 Personen und 

eine Suite für 3 Personen mit eigenem Badezimmer und 

WC. Hübscher Garten. Bio- und Gourmetfrühstück. Preisermäßigung 

ab 4 Übernachtungen. Busverbindung in die 

Stadt. Preise : 1 pers. 48€. 2 pers. 58€. 3 pers. 76€. 4 pers. 

90/92€ / In een dorp bij Caen, in de buurt van het Mémorial. 

Op de verdieping: twee suites, de een voor 4- en de 

ander voor 3 personen, met eigen badkamer en WC . Biologisch 

ontbijt. Korting vanaf 4 overnachtingen. Tarieven: 1 

pers. 48€. 2 pers. 58€. 3 pers. 76€. 4 pers. 90/92€ 

le Clos Hamon 

56 

2 rue Henri Brunet 

14280 AUTHIE 

Tel. : +33 (0)2 31 26 00 35 

+33 (0)6 64 64 36 14 

annicketraoul@neuf.fr 

5 km 

Ein schönes Anwesen aus Stein, in dem Sie in freundlich 

gestalteten Zimmern mit erlesener Dekoration Ihren 

Aufenthalt verbringen. Die Besitzer empfangen Sie in 

entspannter Atmosphäre. Im Haus in der ersten Etage: 2 

Doppelzimmer und 1 Zimmer für 3 Personen mit eigenem 

Badezimmer und WC. Zusätzliche Schlafgelegenheiten in 

den Zimmern möglich. Preise 1 pers. 39€. 2 pers. 49€. 3 

pers. 64€. 4 pers. 79€. + pers. 15€ 

Een prachtig stenen huis, met aangename, geraffineerd 

ingerichte kamers. De eigenaren ontvangen u in een 

ontspannen sfeer. In de woning, op de eerste verdieping : 

2 tweepersoonskamers en 1 driepersoonskamer met eigen 

badkamer en WC. Extra slaapplaatsen mogelijk. Tarieven 

: 1 pers. 39€. 2 pers. 49€. 3 pers. 64€. 4 pers. 79€. 

+ pers. 15€ 

Ancienne Ferme Villeroy 

58 

2 rue d’Escoville 

14840 CUVERVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 72 04 11 

+33 (0)6 11 88 55 34 

j.c.autret@wanadoo.fr 

8 km 

2 geräumige und komfortable Zimmer, jeweils mit einem 

großen Bett, Bad mit Dusche und separatem WC. Es stehen zu 

Ihrer Verfügung: ein Raum mit Geschirr, Mikrowelle und Kühlschrank. 

Das hausgemachte Frühstück wird unter der hundert 

Jahre alten Balkendecke serviert. Einzigartig: Zugang zu einem 

privaten Museum mit militärischen Erinnerungsstücken 

an die Schlacht um die Normandie. Preise : 1 pers. 45€. 2 pers. 

55€. + pers. 15€ / 2 grote, comfortabele kamers, ieder met 

groot bed, en een eigen badkamer met WC. Mogelijkheid om 

gebruik te maken van een vertrek met eetgerei, magnetron 

en koelkast. Eigengemaakt ontbijt, geserveerd in een vertrek 

met eeuwenoude balken. Uniek: toegang tot het privé museum 

met militaire herinneringen uit de Slag om Normandië. 

Tarieven: 1 pers. 45€. 2 pers. 55€. + pers. 15€ 

le Cottage 

60 

2 chemin de Longrais 

14930 MALTOT 

Tel. : +33 (0)2 31 26 96 10 

+33 (0)6 78 99 31 46 

http://caen-chambre-dhote. 

monsite.wanadoo.fr/ 

jack.larson@wanadoo.fr 

7 km 

Das Cottage bietet Ihnen in ruhiger und ländlicher Umgebung 

4 geräumige Zimmer (eins für 4 Personen, eins für 

3 Personen und zwei für 2 Personen) jeweils mit eigener 

Dusche und WC. 10 Minuten von Caen und Le Mémorial 

entfernt, 25 Minuten vom Meer. Preise: 1 pers. 39€. 2 pers. 

49€. 3 pers. 65€. 4 pers. 79€ 

«Le Cottage» biedt u in de rust van het platteland 4 ruime 

kamers (een vierpersoons-, een driepersoons- en 2 tweepersoonskamers) 

met ieder eigen douches en WC. Op 10 

minuten van Caen en Le Mémorial, op 25 minuten van de 

zee. Tarieven: 1 pers. 39€. 2 pers. 49€. 3 pers. 65€. 4 

pers. 79€

le petit Château 

61 

acityappart.com 

2 rue du Commerce - 14190 

GRAINVILLE-LANGANNERIE 

Tel. : +33 (0)2 31 40 13 50 

+33 (0)6 61 45 15 99 

www.lepetitchateaunormandie.com 

lepetit.chateau14@orange.fr 

25 km 

Dieses schöne Anwesen aus dem 19. Jahrhundert in einem 

baumbestückten Park wird Sie verzaubern. Den Gästen 

stehen im Erdgeschoss 2 Salons zur Verfügung. Die Zimmer 

und die erlesene Dekoration bieten Ihnen einen erholsamen 

und romantischen Urlaub. 4 Zimmer für 2 Personen 

mit eigenem Badezimmer mit Dusche oder Badewanne 

und WC. Preise 2 pers. 75/105€ 

Deze prachtige woning uit de 19de eeuw in een bebosd 

park van 2 hectares zal u zeker verleiden. Op de begaande 

grond kunnen de gasten gebruik maken van 2 

salons. De geraffineerd ingerichte kamers bieden u een 

ontspannend en romantisch verblijf: 4 tweepersoonskamers 

met eigen badkamers (douche of bad) en WC. Tarieven 

2 pers. 75/105€ 

63 

39 rue des Tilleuls 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)6 81 11 63 93 

www.acityappart.com 

info@acityappart.com 

In einem sehr ruhigen Viertel, charmantes Appartement 

mit luxuriösem Komfort. Sehr heller Wohnraum, gut ausgerichteter 

Balkon mit Blick auf die Stadt. Eingang, separate 

und gut ausgestattete Küche, Wohnzimmer mit Sofa 

und 2 Klappsofas (2 richtige Schlafgelegenheiten für jew. 

1 Pers.), Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten, angrenzendes 

Bad, separates WC. Privatparkplatz. Wochenende 2 pers. 

149€. Woche 2 pers. 548€. Übernachtung 2 Pers. 78€ 

Charmant appartement in een zeer rustige wijk, voor een 

luxe comfort. Zeer lichte salon, goed gelegen balkon en 

uitzicht op de stad. Ingang, volledig uitgeruste, aparte 

keuken, huiskamer-salon met bank en 2 slaapbanken (2 

slaapplaatsen voor 1 pers.), aparte kamer met gescheiden 

bedden, aangrenzende badkamer, apart toilet, eigen 

parkeergelegenheid. Weekend: 2 pers. 149€. Week 2 pers. 

548€. Overnachting 2 Pers. 78€ 

le Hussard 

New! 

18 rue du Régiment du 1er Hussard Canadien - 14280 

ST-GERMAIN-LA-BLANCHE-HERBE 

Tel. : +33 (0)2 31 95 91 40 

+33 (0)6 07 34 56 47 

www.hussard-locationmaison-normandie.com 

marielinesesboue@hotmail.com 

5 km Charmant oud gerenoveerd huis, niet ver 

van het centrum en het Mémorial. Ideaal voor 2 personen 

(max 3 of baby). Salon, uitgeruste open keuken, ruime kamer 

op de verdieping, badkamer met WC. Terras, overdekt 

tuinsalon. Onbeperkt internet. Stereo installatie, IPhone 

dock. Golfbaan op 8 km. Wochenende: ab 130€. Woche: ab 

350€. Monat: ab 820€ / Charmant oud gerenoveerd huis, 

niet ver van het centrum en het Mémorial. Ideaal voor 2 

personen (max 3 of baby). Salon, uitgeruste open keuken, 

ruime kamer op de verdieping, badkamer met WC. Terras, 

overdekt tuinsalon. Onbeperkt internet. Stereo installatie, 

IPhone dock. Golfbaan op 8 km. Weekend: Vanaf 130€. 

Week: Vanaf 350€. Maand: Vanaf 820€ 

möblierte Unterkunft / Gemeubileerde 

vakantiewoningen 

l’Abri Normand 

62 

le Clos Saint-Sauveur 

12 bis rue de Québec 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 73 76 86 

+ 33 (0)6 73 10 01 43 

www.abri-normand.com 

cat.bienvenu@hotmail.fr 

Een knus ingericht herenhuis, in de buurt van het stadscentrum 

en de renbaan. Op de begaande grond: woonkamer 

met open keuken, salon, dressing en badkamer (douche) met 

WC. Op de verdieping: 2 tweepersoonskamers en badkamer 

(met bad) en WC. Woche: ab 500€ / Een knus ingericht herenhuis, 

in de buurt van het stadscentrum en de renbaan. 

Op de begaande grond: woonkamer met open keuken, salon, 

dressing en badkamer (douche) met WC. Op de verdieping: 2 

tweepersoonskamers en badkamer (met bad) en WC. Week: 

vanaf 500€ 

64 

65 66 

25 place Saint-Sauveur 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)6 75 36 37 90 

www.hotes-normandie.com 

arche.brecy@wanadoo.fr 

Midden in het historisch centrum van Caen, aan het 

Saint-Sauveur plein, één van de mooiste pleinen van de 

stad, geeft een portiek u via een rustige binnenplaats 

toegang tot dit karakteristieke huis van 100 m². In loft 

stijl, met hoge kwaliteitsdesign, 4 kamers voor 5 volwassenen 

+ 2 kinderen. Wochenende-Midweek: 550€. 

Woche: 980€. Übernachtung 200-350€, Frühstück. 10€ 

Midden in het historisch centrum van Caen, aan het 

Saint-Sauveur plein, één van de mooiste pleinen van de 

stad, geeft een portiek u via een rustige binnenplaats 

toegang tot dit karakteristieke huis van 100 m². In loft 

stijl, met hoge kwaliteitsdesign, 4 kamers voor 5 volwassenen 

+ 2 kinderen. Weekend/midweek : 550€. Week: 

980€. Overnachting : 200-350€, ontbijt 10€ 

la Ferme de la Haute rue 

4 rue Haute 

14112 BIEVILLE-BEUVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 44 34 99 

+33 (0)6 89 16 72 73 

annie.bartassot@orange.fr 

6 km 

In een boerderij uit de 19de eeuw: gemeubileerde studio 

van 35m² voor 2 personen met keukentje, leefhoek, tweepersoonsbed, 

maar ook een appartement van 50m² voor 

2/3 personen met huiskamer, keukenhoek, douche, apart 

toilet, 1 tweepersoonsbed en 1 éénpersoonsbed. Woche: 

ab 250€. Monat: ab 600€ 

In een boerderij uit de 19de eeuw: gemeubileerde studio 

van 35m² voor 2 personen met keukentje, leefhoek, tweepersoonsbed, 

maar ook een appartement van 50m² voor 

2/3 personen met huiskamer, keukenhoek, douche, apart 

toilet, 1 tweepersoonsbed en 1 éénpersoonsbed. Week: 

vanaf 250€. Maand: vanaf 600€. 

65

Camping / Camping 

les Hautes Coutures «««« 

67 

Jugendherberge 

Jeugdherberg 


14970 BENOUVILLE 

Tel. : +33 (0)2 31 44 73 08 

www.campinghautescoutures.com 

info@campinghautescoutures.com 

9 km 

Familiärer Campingplatz mit 277 Stellplätzen. Geöffnet 

vom 29. März bis zum 3. November. 61 Mobilheime mit 

neuen Fernsehern, überdachtes und von April bis Oktober 

beheiztes Schwimmbad, Bar, Restaurant, Sportplatz, Spielplatz 

für Kinder und Animationen im Juli und August mit 

Kinderclub. 

Familiecamping met 277 kampeerplaatsen, geopend van 

29 maart tot 3 november. 61 mobilhomes uitgerust met 

televisie; overdekt en verwarmd aquacentrum geopend 

van april tot oktober, bar, restaurant, sportterrein, en voor 

kinderen een speeltuin en animaties in juli en augustus 

met de miniclub. 

résidence robert rème 

69 

68 rue Eustache Restout 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 52 19 96 

www.acahj.fr 

auberge.frr@orange.fr 

residence.robertreme.caen@ 

wanadoo.fr 

Geöffnet vom 01.06 bis zum 30.09. Empfang von 17.00 

bis 21.00 Uhr. Bereitstellung einer Kochecke. Anfahrt mit 

dem Auto über die Peripherique Sud, Ausfahrt 11 oder 

13. Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Bus 5, 14 

oder 7 – Richtung Grâce de Dieu, Haltestelle Lycée Fresnel 

und Straßenbahn B – Richtung Grâce de Dieu, Haltestelle 

Fresnel Rostand. Kapazität 50 Betten. Frühstück: 3€. 

Nacht : 13€. Bettwäscheverleih 2,50€. 

Geopend van 01/06 tot 30/09. Receptie geopend van 

17.00 tot 21.00 uur. Keuken ter beschikking. Met de auto 

bereikbaar via de périphérique Sud, afslag 11 of 13. Toegankelijk 

met openbaar vervoer: bus 5, 14 of 7 - richting 

“Grâce de Dieu”, halte “Lycée Fresnel” en tram B - richting 

Grâce de Dieu, halte Fresnel Rostand. Capaciteit 50 bedden. 

Ontbijt : 3€. Nacht : 13€. Lakenverhuur : 2,50€. 

Camping du bout de la ville 

68 

23 rue du Village 

14320 CLINCHAMPS / ORNE 

Tel. : +33 (0)2 31 79 94 17 

www.campingduboutdelaville.com 

jeanlucbouche@hotmail.fr 

15 km 

Kleiner Campingplatz auf einem Bauernhof, ruhig und 

komfortabel, auf halbem Wege zwischen Caen und der 

Normannischen Schweiz, geöffnet von Ostern bis Allerheiligen. 

Vermietung von Mobilheimen (4 Pers.) 250€ /Woche, 

Wohnwagen (2 Pers.) 150€ /Woche. Campingplatz-Stellplatz: 

3€ /Pers. 1,50€ /Pkw, 1,50€ /Wohnwagen oder Zelt, 

3,50€ für Strom. 

Knusse, rustige en comfortabele boerderijcamping tussen 

Caen en Suisse Normande, geopend van de paasvakantie 

tot begin november. Verhuur van mobilhomes (4 pers.) 

250€ /week, caravan (2 pers.) 150€ /week. Kampeerplaats: 

3€ /pers. 1,50€ per auto, 1,50€ /caravan of tent, 

3,50€ voor stroom. 

Wohnheim für Studenten 

& junge Arbeiter / Centrum 

voor jonge werknemers 

Association l’oasis 

70 

18 rue de l’Oratoire 

14000 CAEN 

Tel. : +33 (0)2 31 27 72 00 

www.oasis-caen.net 

oasis.anim-caen@wanadoo.fr 

Möblierte Einzelzimmer im Stadtzentrum (WC, Dusche, Telefon, 

Kühlschrank) für junge Arbeiter mit befristetem oder 

unbefristetem Arbeitsvertrag, vergüteter Ausbildung und 

Praktikanten und Studenten. Die Herberge ist als Sozialresidenz 

anerkannt und wird von der Familienkasse unterstützt. 

Anmeldegebühr 30€. Pauschalen für Aufenthalte von zwei 

Wochen. Woche : 104€. Monat : 345€, + charges 28,50€. 

Gemeubileerde, individuele kamers in het stadscentrum 

(WC, douches, telefoon, koelkast) voor jonge werknemers, 

met voorlopig of vast contract, betaalde stages, stagelopers 

en studenten. Erkend door FJT als sociale residentie, 

overeenkomst met de CAF. Administratiekosten 30€. 

Arrangementen per twee weken mogelijk. Week: 104€. 

Maand: 345€ + charges 28,50€.

Place place Saint Saint-pierre Pierre 

14000 CAEN 

Tél. +33 : +33 (0)2 31 31 27 27 14 14 14 14 

Fax : +33 (0)2 31 27 27 14 14 13 



www.caen-tourisme.fr 

www.caen-tourisme.fr 

Die Dienstleistungen des Fremdenverkehrsbüros von Caen 

Hinter dem Fremdenverkehrsbüro von Caen verbirgt sich in erster Linie 

ein Team aus Reiseberatern, die Sie ganzjährig empfangen und über die 

Animationen und Veranstaltungen in Caen wie auch im Calvados und in 

der Normandie informieren. 

Das Fremdenverkehrsbüro bietet Ihnen auch: 

● Eine Boutique mit einer großen Auswahl an Produkten, Geschenkideen 

(Bücher, DVDs, Postkarten, Textilien…) und persönlich gestalteten Souvenirs 

mit dem Symbol der Stadt. 

● Einen Kartenvorverkauf für bestimmte Veranstaltungen in Caen. 

● Einen Service für Gruppenreisen, der Ihnen bei der Erstellung eines Programms 

ins Caen beratend zur Seite steht und geführte Besichtigungen 

und Tagesausflüge anbietet, die auf die Bedürfnisse Ihrer Gruppe abgestimmt 

sind. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Von Oktober bis Februar: Montag bis Samstag von 9.30 bis 13 Uhr und 

von 14 bis 18 Uhr. Im März: Montag bis Samstag von 9.30 bis 13 Uhr 

und von 14 bis 18.30 Uhr. Im April, Mai, Juni, September: Montag bis 

Samstag von 9.30 bis 18.30 Uhr, sonntags und an Feiertagen von 10 bis 

13 Uhr. Im Juli und August: Montag bis Samstag von 9 bis 19 Uhr und 

sonntags und an Feiertagen von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. 

Schließung: 01.01., 01.05., 01.11., 11.11. und 25.12. 

Die in diesem Touristenführer enthaltenen Informationen wurden zum 

15/11/2012 von den jeweiligen Anbietern mitgeteilt. Für Buchungen oder 

weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte direkt an den Anbieter. Das Fremdenverkehrsbüro 

übernimmt keine Haftung für Änderungen oder Fehler. 

Le Mont 

Saint-Michel 

Caen 

Rouen 

De diensten van 

het VVV kantoor van Caen 

Paris 

Het VVV kantoor van Caen is ten 

eerste een team vakantieadviseurs, 

dat u het hele jaar door ontvangt en informeert over de animaties 

en manifestaties georganiseerd in Caen, maar ook in de Calvados en 

in Normandië. 

Het VVV kantoor is ook: ● Een boetiek met een breed assortiment 

producten, cadeau-ideeën (boeken, DVD, ansichtkaarten, kleding…) 

en gepersonaliseerde souvenirs met de beeltenis van de stad. 

● Kaartverkoop voor enkele voorstellingen georganiseerd in Caen. 

● Een afdeling groepen die u bijstaat bij de organisatie van het verblijf 

in Caen, en adviseert bij het opstellen van een programma; biedt 

ook rondleidingen en “dagarrangementen” voor uw groepaanvragen. 

OPENINGSTIJDEN: 

Van oktober tot februari: Van maandag tot zaterdag van 09.30 tot 

13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. In maart: Van maandag tot 

zaterdag van 09.30 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.30 uur. 

In april, mei, juni, september: Van maandag tot zaterdag van 09.30 

tot 18.30 uur en op zon- en feestdagen van 10.00 tot 13.00 uur. 

In juli en augustus: Van maandag tot zaterdag van 09.00 tot 19.00 

uur en op zon- en feestdagen van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 

tot 17.00 uur. Gesloten op: 01/01, 01/05, 01/11, 11/11 en 25/12. 

Alle informatie in deze gids zijn op 15/11/2012 door de verschillende dienstverleners 

gegeven. Voor boekingen of meer informatie wordt u verzocht 

contact met hen op te nemen. Het VVV kantoor kan in geen geval verantwoordelijk 

gesteld worden bij wijziging of foutieve vermelding. 

Conception : essentiel-conseil.net - Couverture : Libre Cours… Caen - Crédits photos : OT Caen : 

S. Guichard, M. Desdoits, F. Decaëns / JM. Gatey / Le Mémorial de Caen / www.calvados-tourisme.com / X…

Restaurant - Office de Tourisme de Caen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?