Hanns Frericks: "Wer einmal lügt, ...". Kant und das - Korbmacher

Das schadet dir. Das spricht sich doch herum.
Ich wollt es dir nur sagen, unter Frauen,
in aller Offenheit, ganz im Vertrauen,
und weil ich unsre Freundschaft nie vergesse.
Es ist ja nur in deinem Interesse.“
Was liegt hier vor? Ein guter Rat der Freundin an die Freundin? Aufrichtig gemeint? Lesen
wir weiter, was antwortet Célimène?
(Molière, S. 58-60)
„Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll.
Du bist so selbstlos und so rücksichtsvoll!
Und selbstverständlich hör ich mit Entzücken,
was man mir nachsagt hinter meinem Rücken.
Damit ich deine Freundschaft nicht verliere,
erlaubst du wohl, dass ich mich revanchiere.
Es wär nicht richtig, wenn ich dir verschwiege,
was ich die ganze Zeit zu hören kriege.
Erst gestern Abend war ich wieder mal
bei meinen Freunden - wo, ist ja egal -,
und worum glaubst du, dass bei dieser Fete
sich das Gespräch die ganze Nacht lang drehte?
Um dich! Nur dass das keine Stänkerei war,
und zwar schon deshalb nicht, weil ich dabei war;
im Gegenteil, man sprach sehr positiv
von deiner herben Art; davon, wie tief
du jede Ausgelassenheit verachtest,
die du als eitel und frivol betrachtest.
»Wenn jemand ihren Hintern nur erwähnt,
wird sie ganz weiß, ihr strenges Auge tränt,
und wenn man ihr versichert, Sex sei schön,
dann dreht sie durch. Das findet sie obszön;
besonders, wenn der Mann, um den es geht,
in irgendeiner Illustrierten steht.
Man merkt es wirklich auf den ersten Blick:
Die Ärmste hat den Prominententick.
Naja, in ihrem Bett ist halt nichts los.«
Entschuldige bitte, ich zitier ja bloß -
das bin ich unsrer Freundschaft einfach schuldig.
Nur dir zuliebe war ich so geduldig
und hielt das durch - sonst wär ich nicht geblieben.
Mir scheint es nämlich maßlos übertrieben,
was man so hört, und reichlich sonderbar.
Die Herzogin behauptete sogar,
du hättest stets ein Homo-Magazin
bei dir im Bett. Auf ihrem Schloss bei Wien
hat sie dich angeblich dabei ertappt,
und seitdem wärst du furchtbar eingeschnappt.
Da hättest du mich aber sehen sollen!
Das ging mir doch zu weit. An dieser tollen
Geschichte ist bestimmt kein wahres Wort.
4