YI Chong Jun

Gerüchtemauer und Euer Paradies beweisen, dass YI Chong Jun ein sehr
intellektueller Schriftsteller ist.
Das Verlustgefühl und die Einsamkeit des Menschen, die in
zwischenmenschlichen Beziehungen und Institutionen verinnerlichte
brutale Machtstruktur und die in der Sprache latent vorhandene
Begierde des Menschen bilden in diesen Romanen ein wichtiges Gerüst.
Anstatt orthodoxe Romane zu schreiben, spielt der Autor mit dem Leser
ein intellektuelles Spiel und hört niemals auf, als Ketzer gegen das
literarische Establishment aufzutreten.
Bereits mit seinem Debütwerk Entlassung aus dem Krankenhaus
erschließt YI Chong Jun eine Romanwelt, die zuvor kein Autor eines
modernen koreanischen Romans betreten hatte. Er bedient sich häufig
der sogenannten ‚Rahmenerzählstruktur‘, in der die Hauptfigur und der
über die Hauptfigur aussagende Betrachter auf einer Ebene stehen. Der
Betrachter ist eine Person mit klarem Eigenbewusstsein, welche die
entstellte Realität interpretiert und kritisiert. Für den Leser der Romane
von YI Chong Jun ist es beinahe eine Qual, mit einem Betrachter
konfrontiert zu werden, der die Ereignisse wie ein Kolumnist ständig
kommentiert. Dem Leser wird deutlich, dass er keine interessante
Erzählung, spannend und leicht verdaulich, vor sich hat, sondern dass
ihn der Autor vielmehr mit einem Denkspiel strapazieren möchte.
Bemerkungen, dass seine Romane idealistisch und abstrakt seien, sind
der intellektuellen Strategie des Autors zuzuschreiben. Dem Autor ist
wegen dessen Studiums der Germanistik die ‚Welt des Idealismus‘
sicherlich vertrauter, als es traditionelle Erzählstränge sind.
Eine andere Welt, die uns YI Chong Jun zeigt, sind seine Romane, die
sich mit der Entfremdung des modernen Menschen und den
Bedingungen der menschlichen Existenz beschäftigen. Seine
Hauptfiguren versuchen zwar weniger stark, den Leser in ein Denkspiel
von Ideen und Abstraktion zu zerren, doch das Spiel wird auch hier
gespielt.
Das geheime Feuerfest präsentiert eine ungewöhnliche literarische Welt
4
LiteraTOUR Korea YI Chong Jun
der Koexistenz einer rationalen, intellektuellen und einer
transzendentalen esoterischen Welt. Die Hauptfigur steigt auf den
Vorschlag eines Heimatfreundes bei Vollmond auf einen kleinen Hügel
hinter seinem Haus und wird dabei Zeuge eines mysteriösen Rituals.
Dieses Ritual ist das Motiv, das sich durch den gesamten Roman
hindurchzieht. Obwohl nicht bekannt wird, von wem, wann und wie
dieses rätselhafte Ritual begonnen wurde, wird deutlich, wozu es
bestimmt ist. Es dient der Schaffung einer gerechten Welt, in der alles
gleich ist. Das Ritual ist eine Geste des Autors, der nach einer
transzendentalen Welt strebt und gleichzeitig die absurde und
widersinnige Realität kritisiert.
Außerdem ist auffallend, wie sich der in seiner geistigen Welt von
westlicher Literatur und Philosophie geprägte Autor der traditionellen
koreanischen Mentalität und Lebensweise zuwendet. Die Romane, die er
zu diesem Thema der Suche nach traditionellen Kulturinhalten und
Lebensformen geschrieben hat, werden in die Reihe ‚Namdo Yonjak‘
(Reihe der Südprovinzromane) eingeordnet. Diese Romanreihe wurde
auch unter dem Titel Sopyonje verfilmt. Hier fragt der Autor im Lichte
der traditionellen koreanischen Kunstform, die erst in der Welt der
Natur zum Tragen kommt, nach der Authentizität und dem Wert des
Lebens.
YI Chong Jun ist nun fast 70 Jahre alt. Das 70. Lebensjahr wird im
Osten ‚Gohee‘ genannt, was übersetzt ‚seit je her nicht häufig auftretend‘
bedeutet. ‚Nicht häufig‘ bedeutet auch ‚kostbar‘. Von diesem Autor,
dessen Frühwerke stark beeinflusst sind vom westlichen Idealismus, und
dessen junge Romane mit der Zuwendung zur Darstellung des
traditionell Koreanischen an Tiefe gewinnen, erhalten wir einen solchen
‚kostbaren Eindruck‘. Denn wir stellen fest, dass der Prozess seines
Reifens als Schriftsteller parallel zum Reifungsprozess der koreanischen
Gesellschaft verläuft.
5