YI Chong Jun

mehr, der Sie wie früher disziplinierte oder misshandelte. Dieser Ort
stellte sich meinen Augen wahrlich als eine stolze Heimat und ein
Paradies für Sie dar.
Aber da gab es ein Missverständnis meinerseits. Vor einigen Tagen, also
in meiner ersten Nacht hier, entfernten sich gewisse Personen unter
Ihnen von der Insel. Dwar amit haben Sie mir ein bedeutsames
Geschenk gemacht. Es machte mir nämlich klar, dass Sie die Insel noch
nicht als Ihr Paradies betrachten. Das hat mich der Fluchtvorfall gelehrt.
Die Ursache konnte ich damals noch nicht verstehen. Doch als ich mich
auf der Insel umsah, begriff ich schnell. Es war ein Missverständnis. Sie
litten noch immer an einer schrecklichen Krankheit. Ihre physische
Krankheit war dabei, sich erstaunlich schnell zu bessern. Doch Sie
wissen selbst, dass Sie in Ihrem Herzen an einer noch schlimmeren
Krankheit leiden als Ihr Körper. Diese Insel ist voller Misstrauen und
Verrat. Sie und die gesamte Insel mit Ihnen leiden an dieser weitaus
tödlicheren Krankheit des Misstrauens und des Verrats bis tief ins Mark
- mehr als Sie jemals an körperlichen Erkrankungen gelitten haben.
Eigentlich ist es gleichgültig, was für Vorstellungen ich mir von der Insel
mache. Solange Sie nicht selbst daran glauben, wird sie kein wahres
Paradies für Sie sein können. Das ist es, was für mich zählt. Erst aus
dieser Erkenntnis weiß ich, was ich hier zu tun habe.“
Dem Ton nach war der Direktor auf alles gefasst.
Doch aus den Reihen der Bewohner kam immer noch keine Reaktion.
Man konnte nicht einmal mit Sicherheit sagen, ob sie dem Direktor
überhaupt zugehört hatten. Gegen die Dumpfheit dieser schweigenden,
schweren Masse gleich dem Meeresboden kämpfte der Direktor um so
verzweifelter an, als wolle er um jeden Preis eine Reaktion hervorrufen.
„Wir müssen diese Insel neu gestalten!“
Langsam stellte sich heraus, was seine Verheißung war. Das, was diese
Insel und ihre Bewohner am meisten befürchteten, sprach der Direktor
aus. Er erklärte, dass er die Insel neu gestalten wolle. Er versicherte, dass
dann alle Menschen, die auf der Insel Fuß fassten, an das wahre
10
LiteraTOUR Korea YI Chong Jun
glückliche Paradies glauben würden. Er bat inständig, die Insel zu einer
geliebten Heimat zu machen, zu der man voller Sehnsucht zurückkehren
wollte, nachdem man sie verlassen hatte. Er versprach, dass die
Verhältnisse sich bessern würden und man jedem Inselbewohner
ermöglichen werde, das Leben frei nach eigener Kreativität zu gestalten.
„Heute, wo man sich im ganzen Land mit voller Kraft um den
Wiederaufbau bemüht, wird das, was wir tun, wertvoller und
lohnenswerter als alles andere sein. Für dieses Vorhaben gibt es
allerdings eine wichtige Voraussetzung.“
Endlich kam er auf seine Forderung an die Bewohner zu sprechen.
„Das ist in erster Linie Ihre Hilfe und Ihre Initiative. Ich, der ich hier
vor Ihnen stehe und alle anderen Angestellten der Anstalt werden sich
für Sie mit allen Mitteln einsetzen. Wir stehen auf Ihrer Seite. Dennoch
dürfen Sie nie vergessen, dass es letztendlich Ihre eigene Sache ist. Die
Verwirklichung ist nur möglich, wenn sie durch Ihre spontane Initiative
und Ihr Verantwortungsbewusstsein gestützt wird. Aber wie sieht es
damit bei Ihnen aus?“
Der Direktor hielt kurz inne und blickte auf die Reihen herab, als wolle
er sie zu einer Antwort drängen, sprach dann aber mit erhobener
Stimme weiter.
„Sie haben kein Vertrauen. Weil es das nicht gibt, herrschen böses
Misstrauen und Verrat, genau wie früher. Genauer gesagt – Sie sind zu
Sklaven jenes Misstrauens und Verrats geworden. Sie verweigern sich
deshalb noch immer und schotten sich Besorgnis erregend ab. Sie halten
Ihren Mund fest geschlossen, misstrauen diesem Mann, der vor Ihnen
steht und glauben an einen illusionären Verrat, der irgendwann
eintreten wird. Ich versuche, Sie zu verstehen. Denn für Ihr Verhalten
müssen Sie gute Gründe haben. Wahrscheinlich war es Ihnen nicht
möglich, ein wahrhaftiges Leben zu führen. Schließlich wollte keiner
etwas mit Ihnen zu tun haben. Von da ab verloren Sie das Vertrauen zu
sich selbst und untereinander. Und im Laufe der Zeit schlug dies in
Misstrauen gegenüber der Welt um. Doch Sie sind nicht mehr darauf
11