Besuch des argentinischen Jugendorchesters und - Leo Kestenberg ...

Leo Kestenberg Musikschulzeitung September 2012
Besuch von Mitgliedern und Betreuern des Orquesta Infantiles y
Juveniles aus Buenos Aires/Argentinien vom 02.05.-15.05.2012
Am 2. Mai 2012 empfingen Renate Gretsch, die Leiterin der Leo Kestenberg Musikschule,
und ich unsere Gäste am Flughafen in Berlin und fuhren gemeinsam zur Musikschule.
Dort hatten wir bei schönem Wetter einen Imbiss im Garten vorbereitet, zu dem sich nach und nach
auch einige deutsche Jugendliche und Gasteltern gesellten. Frau Doris Beiersdorf, Beauftragte für
Amerika des Berliner Senates, überreichte jedem Gast eine Stoffta-
sche mit Berlinlogo, die ein T-Shirt und einen kleinen Berliner Bären
als Gastgeschenk erhielt. Nach einer kurzen Vorstellungsrunde war
das Eis bereits gebrochen.
Besuch aus Argentinien
Die sprachlichen Verständigungsprobleme - nicht alle unserer Gäste
konnten Englisch begleiteten uns zwar die folgenden zwei Wochen,
stellten aber gleich zu Beginn durch gegenseitige Sympathie und Be-
reitschaft zur Kommunikation kein wirkliches Problem dar. Die Proben
und andere Aktivitäten in der Gruppe ließen sich auch mit dieser
Sprachbarriere erfolgreich durchführen.
Abschlusskonzert am 14.06.2012 im Roten Rathaus
Renate Gretsch - Musikschulleiterin der Leo Kestenberg Musikschule

Leo Kestenberg Musikschulzeitung September 2012
Für den Aufenthalt in den Gastfamilien war es aber bei vier unserer Gäste unabdingbar, dass deren
Berliner Gastfamilien fließend spanisch sprachen. Nach der ersten Nacht in Berlin mussten wir eine
18jährige Argentinierin umquartieren, die keine Fremdsprache beherrschte und sich in ihrer Gastfamilie
sehr unwohl fühlte, da nur der Gastvater spanisch sprach.
Begrüßungsworte von Gerd Kronmüller (links oben), Leiter der Abteilung Protokoll und
Auslandsangelegenheiten, Senatskanzlei Berlin,
S.E.Victoria Taccetti (rechts), Botschafter der Republik Argentinien, und
Melanie Kühnemann, Vorsitzende des Ausschusses für Kultur Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg
Da alle unsere Gäste Südamerika noch nie verlassen hatten und in diesem Kontinent Spanisch als
Sprache über Tausende Kilometer hinweg in den meisten Ländern gesprochen wird, besteht weder ei-
die Notwendigkeit noch Gelegenheit, eine Fremdsprache sprechen zu müssen. Bereits in der gut
einjährigen Vorbereitungsphase des Besuchs wurde immer wieder von Berliner Seite auf die Bedeu-
tung von Englischkenntnissen hingewiesen, um die Kommunikation zu gewährleisten. Zwei argentini-
sche Jugendliche sprachen sehr gutes Englisch, für den Rest der Gruppe, die Betreuer eingeschlos-

Leo Kestenberg Musikschulzeitung September 2012
sen, war es von entscheidender Bedeutung für den Erfolg des Projektes, dass wir spanischsprachige
Gasteltern und Lehrer einbezogen. Auch die Übersetzungen ins Spanische von Frau Beiersdorf waren
bei bei den Treffen der Leiter beider Seiten während des Besuches von großer Hilfe.
Alexander Ramm Dirigent des Jugendorchesters der Leo Kestenberg Musikschule mit dem Solisten Axel Juárez
Die argentinischen Kinder und Jugendlichen kommen zumeist aus ärmeren bis armen Verhältnissen -
das Orchesterprojekt aus Buenos Aires ist ähnlich dem„EI Sistema" aus Venezula - wir erlebten sie
aber als sehr aufgeschlossen, offen und selbstbewusst. Die entwaffnende Herzlichkeit unserer Gäste
und das gemeinsame Erarbeiten von Musik als internationaler Sprache schaffte gleich zu Beginn eine
freundschaftliche Atmosphäre. Bereits am Ankunftstag - immerhin nach einer 15stündigen, strapazi-
ösen Reise - nahmen die Argentinier an einer ersten Probe mit unserem Orchester teil. Für die folgen-
den Tage hatten wir ein Tagesablauf-Programm ausgearbeitet und ins Internet gestellt. So konnten un-
sere Gäste täglich einsehen, was wir für sie organisiert und geplant hatten. Jeder Musiker erhielt im
Laufe der zwei Wochen viermal je 90 Minuten Einzelunterricht in seinem/ihrem Instrument, Ensemble-
v.l.n.r.:Claudio Espector, Leiter des argentinischen Jugendorchesters, Doris Beiersdorf, Referentin für Amerika,
Senatskanzlei Berlin, Beatriz Fuchs, Koordination Buenos Aires, Alexander Munterjan Koordination Leo Kestenberg
Musikschule, Andreas Eschen, Stellvertretender Musikschulleiter der Leo Kestenberg Musikschule

Leo Kestenberg Musikschulzeitung September 2012
proben je nach Instrument sowie sieben Orchesterproben für deutsche und argentinische Musiker.
Die Orchesterproben unter Leitung unseres Dirigenten Alexander Ramm, dauerten jeweils zwei bis vier
Stunden.
Ulrike König, Geigenlehrerin und Fachbereichsleiterin für Streichinstrumente an unserer Musikschule,
ist gleichzeitig Mitglied der Staatskapelle sowie der Deutschen Oper Berlin. So organisierte sie einen
Probenbesuch unserer Gäste von „Figaros Hochzeit" und eine Führung in spanischer Sprache durch
die Deutsche Oper.
Alexander Ramm und das Jugendorchester beim Abschlusskonzert
Alexander Ramm, unser Dirigent, ermöglichte einen Besuch der 12 Cellisten der Berliner Philharmoni-
ker. Ebenso organisierte Alexander Ramm den Besuch der Aufführung der „Zauberflöte" in einer afrika-
nischen Adaption von Mozarts Oper im Friedrichstadtpalast. Eine Stadtrundfahrt sowie ein Tagesaus-
flug nach Potsdam mit Altstadt und Schloss Sanssouci begeisterten unsere Gäste besonders. Darüber
hinaus organisierten wir einen Besuch des Musikinstrumenten-Museums in spanischer Sprache.
Für zwei der fortgeschrittenen Argentinier - Posaune und Klarinette - hatten wir Vorspieltermine an den
Berliner Musikhochschulen ermöglicht. Axel (Posaunist, 18 Jahre) konnte gar in der Berliner Philharmo-
nie einem Professor für Posaune, Mitglied der Berliner Philharmoniker, vorspielen, und wurde zum Zu-
hören einer internen Probe der Philharmoniker sowie zum Abendkonzert eingeladen.
Axel, sowohl als auch Gonzalo (Klarinettist, 18 Jahre) wurden nach diesen Vorspielen zum professio-
nellen Studium ihres Instrumentes und dem Versuch einer Aufnahmeprüfung in Berlin ermutigt.

Leo Kestenberg Musikschulzeitung September 2012
So haben wir neben der Absicht, einen musikalischen Jugendaustausch zwischen Buenos Aires und
der Partnerstadt Berlin zu begründen, für zwei unserer Gäste mögliche Weichen für eine Laufbahn als
Berufsmusiker gestellt. Darüber hinaus hatten wir die Möglichkeit, die herausragenden musikalischen
Leistungen von drei unserer Gäste als Wertungsvorspiel für einen internationalen Musikwettbewerb
aufzuzeichnen. Tatsächlich gewannen Macarena, Axel und Gonzalo je einen ersten Preis. Dieser bein-
haltet den Auftritt beim Preisträgerkonzert im Februar 2013 in New York in der Carnegie Hall.
Höhepunkt, Abschluss und Belohnung für die vielen Stunden gemeinsamer argentisch-deutsch Pro-
benarbeit war das Konzert im Roten Rathaus von Berlin. Mit über 400 Zuhörern mussten einige Kon-
zertbesucher stehend lauschen. Begrüßungsworte des Protokollchefs des Berliner Senates und Hono-
ratioren der Stadt , des argentinischen Botschafters und der Musikschulleiterin steigerten die Erwartung
auf die Musik. Die intensive Probenarbeit sowie das Potenzial unsere Gäste und unserer Berliner Schü-
ler führte unter Leitung von Alexander Ramm zu einem großartigen Abschlusskonzert.
Nach einer - für so Manchen tränenreichen - Verabschiedung unserer Gäste am folgenden Tag sind
Jugendliche und Leiter bis heute über Email, Skype und Internetforen in Kontakt.
Aus Argentinien erhielten wir die Nachricht, dass die größte Tageszeitung des Landes, „La Nacön",
einen ausführlichen, sehr positiven Bericht über die Reise nach Berlin druckte. Wir freuen uns alle auf
das für Herbst 2013 geplante Wiedersehen in Argentinien! Verfasser: Alexander Munterjan
Fotos: Dietmar Herriger, www.Bandfoto.info