Berlin 24 Das Magazin Ausgabe 19

Das Relais & Châteaux Hertelendy Kastély aus Ungarn hatte die
große Ehre zugleich in DREI Kategorien der „International Hotel
Awards“ als Gewinner hervorzugehen:
„Bestes Resort Hotel Europa“
„Bestes Resort Hotel Ungarn“
„Bestes Small Hotel Ungarn“
Schloss Hertelendy hatte sich in den genannten Kategorien nicht
nur als Erstplatziertes Hotel ausgezeichnet, sondern war auch
zugleich in der Kategorie „Bestes Resort Hotel International“ nominiert.
Das Relais & Châteaux Hertelendy Kastély ist daher ein wahrer
Geheimtipp für Ruhe- und Erholungssuchende, Romantiker,
Feinschmecker, Wellnessbegeisterte, Pferdeliebhaber, Jagdbegeisterte,
Familien, Pärchen, Naturliebhaber und überhaupt Kenner
des guten Geschmacks. Mit einem überaus aufmerksamen
und freundlichen Service verspricht das Hertelendy Kastély nicht
nur Stunden der Muße, sondern auch unvergessliche Momente in einem der schönsten Schlösser
Ungarns. www.hotel-hertelendy.com

Meckatzer Weiss-Gold
das Allgäuer Sonntagsbier
Meckatzer Weiss-Gold – Das Allgäuer Sonntagsbier
Das MECKATZER Weiss-Gold ist die erste
eingetragene Das Meckatzer Allgäuer Weiss-Gold Biermarke.
ist ein Glücksfall der
Braukunst. Niemand weiß, wie es entstand. Fest steht
In handwerklicher nur, dass es als erste Tradition Allgäuer Biermarke (Zweimaischverfahren,
beim Kaiserlichen
Patentamt eingetragen wurde.
Heißwürzefiltration, kalte Reifung) gebraut, warum das stellt Meckatzer es
einen eigenen Das Meckatzer Biertyp Weiss-Gold lässt dar sich keiner und Biersorte ist daher gut tut wie einst. keiner
unterordnen. Alle Analysen und Experimente haben nur
Biersorte das unterzuordnen. gelehrt: Man kann das Meckatzer Dank Weiss-Gold seiner nicht harmonischen
verbessern. Es ist einer der seltenen Fälle, in denen ein
Komposition und Bekömmlichkeit gilt Weiss-Gold als
Produkt in vollendeter Harmonie zur Welt kommt.
das Allgäuer Sonntagsbier.
Die Harmonie seiner Komposition ist dreifach wirk-
sam: Erstens auf den Genuss, zweitens auf das Wohl-
Sind Sie neugierig geworden?
FANCLUB-Mitglied Kreis oder in großer Gesellschaft, werden das auf Meckatzer www.meckatzer.de
Weiss- damit zu den besten B
Gold vereint die Menschen in sonntäglicher Harmonie.
FANCLUB-Mitglied werden auf www.meckatzer.de
Meckatzer Löwenbräu Benedikt Weiß KG
weiss-gold.berlin@meckatzer.de
Also halten die Meckatzer kompromisslos an dem
teuren handwerklichen Verfahren fest, die es seit jeher
fordert: tration
und an der kalten Reifung. Das erklärt,
Weiss-Gold heute so
Auch die Zeitschrift Ökotest und der
Gault Millau haben sich zur Meckatzer
Qualitätsphilosophie bekannt:
Das Meckatzer Weiss-Gold wurde
ausgezeichnet und gehört
ieren
Deutschlands. Der Gault
Millau nahm die Brauerei
die jüngste Ausgabe des
namhaften Feinschmecker -
Dann ...
&
Gutschein abtrennen und im unten genannten Markt einlösen.
... probieren Sie selbst

Der Eisbär
Nahender Herbst!
Die Polarregionen rund um den Nordpol sind
Herbstlich sein niedere Revier Sonne, -
blickst seit vielen so freundlich tausenden und Jahren so lebt mild, der
zauberst König Träume der Arktis und schon Wonne hier.
noch aufs öde Gefild!
Fast verschmilzt er mit der bizarren
Landschaft
Früh
im
am
gelblich-weißen
Abend schon
Fell
verschwunden,
und ungeheurer
ist dein freundliches imposanter Kraft! Gesicht -
doch so flüchtig sind die Stunden,
zweifach Bedächtig, schätzt ausdauernd man nun und sehr dein gewandt Licht.
treibt er liebend gern auf Eisschollen
Nicht voller aus Neugier schwindelnder durch sein Höhe Land!
schießt nun dein brennender Strahl -
Als ruheloser Wanderer zieht er durch die
blickst endlosen aus traulicher Weiten Nähe -
ein schräg Kunstwerk hinüber der Natur, zu uns das ins wahrhaftig Tal.
nur Ehrfurcht kann verbreiten!
Nicht nur die grünenden Wälder,
Er nicht kennt nur keine die Feinde, blumigen ist sehr Auen tolerant -
und auch trotzdem die abgestorbenen hatte auch ihn der Felder, Mensch
um Haaresbreite schon für immer verbannt!
magst du hell beschauen.
Auch heute bleibt die Gefahr noch groß -
Herbstlich niedere Sonne,
Klimawandel, Eisflächen schmelzen ab - was
wird sanft dann belehrt aus unserem mich dein Polarbären Strahl bloß?! -
alle irdische Wonne
schwindet Verschwindet nun das mit Meereis einem komplett, Mal.
ist es sehr wahrscheinlich: Die Eisbären als
Doch mit Art schwindenden sind dann für immer Sonnenpfunden,
weg!
wuchere doppelt getreu,
Der König der Arktis ist nach wie vor in Gefahr -
dass die letzte deiner Stunden,
tun wir alles, damit dieser Glanzpunkt unsere
Erde immerfort nicht bereichert leer an und Wärme bleibt für sei! uns so wunderbar!
Thomas Thomas de Vachroi de anno Vachroi
domini 2013
72
REDAKTION
www.berlin-24.tv
Verlag: Verlag: HOS-TV Media Group Europe LTD
Registered Office Of? ce (London)
483 483 Green Green Lanes, London N 1 1 3 4BS,
Great Great Britain. Britain.
VAT Nr.: 984532/54136
Broadcasting
VAT Nr.: 984532/54136
Id: 1754/2542
Broadcasting ld: 1754/2542
Chefredakteur: Ralph Kartelmeyer
Chefredakteur: Ralph Kartelmeyer
Anzeigenannahme: 0176-71 29 23 75
E-Mail: Anzeigenannahme: info@berlin-24.tv (0176) 71 29 23 75
E-Mail : info@berlin-24.tv
das magazin Berlin24 & Hamburg24
Erscheinungsweise: Das Berlin 24 & Hamburg 4-mal im 24 Jahr. Magazin
Es erscheinen gelten die Mediadaten alle drei Monate 2013.1 neu.
Andreas Perseke: Redaktion Kultur
Andreas Perseke: Redaktion „ Culture „
J. L. Navarro C.: Fotograf
Thomas de Vachroi: Redaktion « Dahme »
Ronny
Ronny
Popp:
Popp: Redaktion
Redaktion
«Fashion
Fashion
& Events»
& Events
Dustin Thomas Hoffmann: Engler : Redaktion Redaktion «Exhibitions» Travel
Thomas Jürgen Engler: Noack : Redaktion Redaktion «Travel Exhibition
Jürgen Noack: Redaktion Art
Musk Ming: Layout & Design
Margus Ralph Raest: Kartelmeyer: Technik Layout und Konzept
M usk Ming : Layout und Seiten Gestaltung
Steve & Kevin Stelter technische Unterstützung Dahme

Seite 06
Seite 12
Seite 14
Seite 16
Seite 22
Seite 34
Seite 36
Seite 40
Seite 43
Seite 54
Seite 70
Seite 71
Seite 72
Seite 81
Seite 84
INHALT
DRESDEN
Hotel Suitess Dresden
Dresden Gin House
LEIPZIG
Panorama Tower
Zoo Leipzig
FLUG
Geschichte: Die Deutschen Lufthansa 1946-1970
REISEN
Lyon, die Alpenperle Frankreichs
NCL präsentiert Norwegian Breakaway
AUTOMOBIL
IAA 2013 Frankfurt am Main
TECHNIK
News & EUROBIKE 2013
Neuigkeiten von der IFA 2013
ART & DESIGN
Horst Mak „Im Farbenrausch der Urgewalten„
Myphone Angel
EVENT
Hall of Fame Berlin 2013, Vernissage & mehr
Esperanza Ferres Fashion Show
GESUNDHEIT
Das Interview / Heilpraktiker Ralph Parnitzke
SEITE 06
Hotel Suitess Dresden
SEITE 22
Die Deutschen Lufthansa 1946-1970
SEITE 36
Norwegian Breakaway
SEITE 40
IAA 2013 Frankfurt am Main
SEITE 72
HALL OF FAME BERLIN 2013

HOTEL SUITESS
14

Herzlich Willkommen im Hotel Suitess im historischen Herzen Dresdens, direkt an der Frauenkirche.
Nutzen Sie Ihre Zeit und genießen Sie Privatsphäre, persönlichen Service sowie perfekten
Komfort in unserem Privathotel.
Für Ihren geruhsamen Schlaf bieten wir Ihnen komfortable Einzel- und Doppelzimmer der Kategorien
executive und de luxe. Hier finden Sie die Ruhe und Entspannung um Ihre Seele baumeln
zu lassen und sich frei für die Schönheiten der Stadt Dresden und ihrer Umgebung zu machen. In
den Zimmern spüren Sie erlesene Materialien und Accessoires, welche eine warme und behagliche
Atmosphäre bieten, die Sie im gesamten Hotel wiederfinden werden. Mit unserem reichhaltigen
Frühstücksangebot starten Sie außerdem gestärkt in den Tag.

8
Erlauben Sie sich Platz für Ihre Träume.
In unseren hochwertigen, individuell gestalteten
Suiten, welche alle mit einem eigenen Bezug zur
Dresdner Historie ausgestattet sind können Sie
sich rundum Wohlfühlen. Besonders hier genießen
Sie feinste Materialien sowie die Gemütlichkeit
des Biedermeier-Stils. Natürlich können Sie
Ihr Frühstück auch gern auf Ihrer Suite einnehmen
und das Ambiente jede Sekunde auskosten.
Luxus für die Sinne.
Planen Sie einen längeren Aufenthalt oder legen
Sie Wert auf ein großzügiges Platzangebot,
dann sind unsere eleganten Apartments in der
Bel Étage genau das Richtige für Sie. Bis ins
Detail erleben Sie hier hochkarätiges Ambiente
sowie exklusiven Komfort mit individuellem Stil.
Jede exklusiv ausgestattete Einheit verfügt über
einen separaten Wohn- und Schlafbereich, einen
Arbeitsplatz sowie eine voll ausgestatteten
Küche und Badezimmer.

Gaumenfreuden mitten im historischen
Flair.
Lassen Sie den Lärm der Straßen und das
Getümmel der Touristenströme einfach hinter
sich. Entdecken Sie eine gastronomische
Perle, die Ihnen wahre Gaumenfreuden bietet.
Fahren Sie mit dem Lift im Hotel Suitess
nach oben, öffnen die Tür in der 5. Etage und
- Sie werden staunen! Denn hier erwartet Sie
ein bezauberndes Restaurant mit einer wunderschön
bepflanzten Dachterrasse.
Statten Sie uns gern einen Besuch ab und
erleben Sie Dresden mit seinem historischen
Flair.

Das Dresdner Hotel Suitess hat
seine Klassifizierung als „5 Sterne
Luxus Superior“ erfolgreich
verteidigt
„Weiterhin viel Erfolg und gute
Geschäfte“, wünschte Helmut
Apitzsch, Präsident der DEHOGA,
dem Suitess-Geschäftsführer
Christfried Drescher. Auch der
Hauptgeschäftsführer der DEGOHA
schloss sich den Glückwünschen
an. Beide überreichten dem
Team des Luxushotels ein
druckfrisches Zertifikat sowie ein
neues Messingschild, das über die
Kategorie Auskunft gibt und nun im
Eingangsbereich prangt.
Christfried Drescher ist natürlich
stolz auf die erneute Klassifizierung
und den Rang, den das Hotel Suitess
damit auch europaweit einnimmt.
Aber er sieht sich auch weiter angespornt:
„Die Sterne verpflichten.
In den kommenden Jahren werden
mein Team und ich noch intensiver
daran arbeiten, das Suitess als Marke
nachhaltig zu etablieren.“

Abbinder DRESCHER Incoming & Tourismus GmbH
Die DRESCHER Incoming & Tourismus GmbH ist Spezialist für Dresden und dessen Umland. 1990
gegründet, gehört das Unternehmen heute zu den führenden Incoming-Agenturen der Region. Der
Full-Service-Dienstleister hat ein umfangreiches Portfolio im Angebot: von der kompletten Veranstaltungsorganisation
über die Gestaltung exklusiver Rahmenprogramme bis hin zu individuell
gewünschten Leistungen wie Hotelbuchung, Busbereitstellung oder der Vermittlung von Theater-,
Konzert- und Opernkarten.
www.drescher-tourismus.de www.suitess-hotel-com
Abbinder Aparthotels an der Frauenkirche
Die Aparthotels an der Frauenkirche verbinden die Freiheit einer Ferienwohnung mit dem Service
eines Hotels. Rund um das berühmte Wahrzeichen von Dresden stehen diese Unterkünfte von der
Komfort- bis zur Spitzenklasse bereit.
Die Aparthotels an der Frauenkirche gehören zur DRESCHER Incoming & Tourismus GmbH. 1990
gegründet, gehört dieses Unternehmen heute zu den führenden Agenturen der Region.
www.aparthotels-frauenkirche.de

Das erste „Gin House“ Dresdens öffnet am Samstag in der Rampischen Straße direkt neben dem
Hotel Suitess.
Im Auftrag ihrer Majestät wähnt man sich auch, wenn man im nostalgischen Ambiente des Gin
Houses Platz nimmt. Wer die edle Einrichtung mit rotem Teppich, dunklem Holz, rotem Samt und
einer von Modeschöpfer Harald Glööckler entworfenen goldenen Tapete schon am Nachmittag genießen
möchte, um diese Uhrzeit aber lieber noch die Finger von Hochprozentigem lässt, ist zur
„Tea Time“ eingeladen. Dafür wurde extra der Golden Cappuccino kreiert, eine Kaffeemischung mit
Schokolade und Blattgolddeko.
Im Erdgeschoss befindet
sich die Gin-Bar mit Smokers-Lounge.
Hier können
die Dresdner 35 Sorten des
Wacholderschnapses und
weitere Getränke oder eine
Zigarre genießen.
Geplant sind in den Räumen
auch Kunstausstellungen,
Jazzkonzerte oder
besondere Events mit dem
Dresdner Gourmetkoch
Georg Bauch.

Der Name ist Programm, denn den 37,5-prozentigen
Wacholderschnaps gibt es hier in den unterschiedlichsten
Varianten. Die verschiedenen
Sorten gedeihen in großen Kristallkaraffen, und
Stammgäste können sogar ihre eigene Karaffe
mit ihrem Lieblingsgeschmack und dem eigenen
Namen versehen bekommen. Wein, Sekt und
weitere Spirituosen runden die Getränkekarte
ab.
Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie
das Ambiente von Good Old England.
www.dresden-ginhouse.de

Über den Wolken
Kulinarisches Verwöhnprogramm in 110 Metern Höhe
Als höchstes Restaurant Mitteldeutschlands bietet das „Panorama Tower – Plate of Art“ im 29. Stock
des Leipziger City-Hochhauses nicht nur ein einmaliges Flair, sondern auch einen atemberaubenden
Ausblick auf die Messestadt.
Von Tokio nach Kapstadt über New York bis nach St. Petersburg – im Panorama Tower werden die
Gäste zu einer kulinarischen Reise um den Globus eingeladen. In luftigen 110 Metern Höhe können
sich Besucher zwischen vier Restaurantbereichen entscheiden. Diese sind ausgerichtet nach der
jeweiligen Himmelsrichtung der Metropolen. Die Architekten Rüdiger Renno und Andreas Hipp und
der Designer Till Brömme setzten dabei bewusst auf ein dezentes Raumkonzept mit dunklen Farben
und schlichtem Interieur. Nichts soll von den sinnlichen Eindrücken ablenken – vielmehr kann
der Gast sich voll und ganz dem einzigartigen Ausblick und den kunstvollen Arrangements auf den
Tellern hingeben. Das Team um Küchenchef Andreas Blanck überrascht dabei immer wieder mit
neuen Variationen.
Das Panorama Tower bietet zudem für Events ideale Möglichkeiten. Von der Firmengroßveranstaltung
bis hin zur privaten Feierlichkeit bedient der „Panorama Tower - Plate of Art“ jedes Bedürfnis.
Die Restaurantteile Tokio, Kapstadt und New York gehen ineinander über. Sie sind jedoch für Events
und Feiern separierbar und flexibel nutzbar. Der Raum St. Petersburg verfügt über eine eigene Bar
und eignet sich so ideal für kleinere geschlossene Veranstaltungen. Doch es ist nicht nur die günstige
logistische Nutzung einzelner Räume, die besticht. Allein die Höhe des Restaurants sorgt für das
nötige Flair, um die eigene Veranstaltung zu etwas ganz Besonderem zu machen.
Von Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.30 Uhr, bietet das Panorama Tower übrigens einen Business
Lunch, der keine Wünsche offen lässt. Beim Drei-Gänge-Menü lassen sich geschäftliche und private
Anliegen in sprichwörtlich gehobener Atmosphäre besprechen. Das komplette Menü für 8,90
Euro besticht mit Frische und Leichtigkeit – ideal, um gestärkt aus der Mittagspause zu gehen.

Außergewöhnliche Veranstaltung
Es ist definitiv eine Partyreihe der exklusiven Art: die Sky Lounge im „Panorama Tower – Plate of
Art“. Seit 2009 können Nachtschwärmer hier mehrmals im Jahr feinste elektronische Klänge inklusive
Rundumblick auf die City genießen. Das Restaurant verwandelt sich für die Sky Lounge in Mitteldeutschlands
höchste Club-Location. Auf zwei Floors gibt es Musik von Leipziger Lokalmatadoren
und weit gereisten DJs. So waren bereits Star-DJ Hans Nieswandt, alex-kid und Carsten Klemann
zu Gast. Eine frühe Reservierung lohnt sich, da nur eine begrenzte Anzahl Himmelsstürmer den Panorama
Tower erobern kann. Für 2014 stehen die Termine bereits fest: Jeweils am 10. Mai und 13.
September können Feierwillige den Alltag vergessen. Der Einlass beginnt ab 23.00 Uhr. Die Preise
liegen bei 12 Euro im Vorverkauf.
Informationen gibt es im Panorama Tower unter Tel.: 0341 7100-590, via e-mail an info@panoramaleipzig.de
oder unter www.panorama-leipzig.de.

Ein tropisches Paradies in Leipzig
Mehr als 24.000 tropische Pflanzen, rund 300 exotische Tiere und ein urwüchsiger Regenwald, wie
er den Urkontinent Gondwana prägte. Alles in einer einzigartigen Halle mit 16.500 Quadratmetern
Fläche in Form eines riesigen, gleichschenkligen Dreiecks – das ist die im Juni 2011 eröffnete
Tropenerlebniswelt Gondwanaland im Zoo Leipzig. Eine Halle der besonderen Art mit höchsten
Ansprüchen an Artenschutz und Nachhaltigkeit, die den interessierten Besuchern völlig neue Einblicke
in das Ökosystem vieler bedrohter Pflanzen und Tiere bietet. Das Zweifinger-Faultier, die
Riesenotter, der Ozelot, das Zwergflusspferd und viele weitere zum Teil seltene und gefährdete
Tierarten leben hier in einem Umfeld, wie es international in einer Tropenhalle einzigartig ist. Die
Gehege sind ihrem natürlichen Lebensraum nachempfunden und gehen harmonisch ineinander
über. Einige Tiere dürfen frei durch Gondwanaland streifen – und treffen dort auf die Besucher, die
den Regenwald per Boot, aus den Wipfeln der Bäume und ebenerdig erkunden.
30

Erlebnis für alle Sinne
Mit viel Sachverstand wurde der Regenwald in Gondwanaland nach seinen natürlichen
Vorbildern angelegt. Die Vegetation wächst wie ein tropischer Dschungel in mehreren Etagen, die
Lebensräume für verschiedene Tierarten bilden. Von den kleinen Bodengewächsen über natürliche
Bambushaine und Sumpf- und Wasserpflanzen bis hin zu wahren Baumriesen reicht die Vielfalt der
mehr als 24.000 Pflanzen in Gondwanaland. Die Pflanzen stammen aus Baumschulen in aller Welt
und haben ihre Reise unter anderem aus Thailand, Florida, Singapur und Malaysia angetreten.

Ein faszinierendes Erlebnis zum Riechen, Fühlen und Schmecken ist der tropische Nutzgarten mit
rund 60 Arten von tropischen Früchten und Gewürzen. Hier locken unter anderem Ananas, Bananen,
Guave, Kakao, Pfeffer, Yamswurzel oder Zuckerrohr zum Erleben mit allen Sinnen. 25 Grad
Raumtemperatur und hohe Luftfeuchtigkeit machen das Gefühl perfekt, tatsächlich einen tropischen
Dschungel betreten zu haben. Dies wird durch ein hochmodernes Heiz-, Bewässerungs- und Belüftungssystem
geschaffen, das ganz auf Nachhaltigkeit und Klimaschutz ausgerichtet ist.
www.zoo-leipzig.de/themenwelten/gondwanaland

Zoo Leipzig: Auf Entdeckungsreise
Seit dem Jahr 2000 realisiert der Zoo Leipzig das innovative Konzept Zoo der Zukunft. Das Vorhaben vereint
in einer faszinierenden Symbiose artgerechte Tierhaltung mit außergewöhnlichen Tierbegegnungen für die
Besucher und globalem Engagement für den Artenschutz.
Schon jetzt führt ein Zoospaziergang einmal rund um den Globus und umfasst 160 Millionen Jahre Erdgeschichte.
Neben der sibirischen Tiger-Taiga, in der die Besucher die Amurtiger hinter Wassergräben, an
Felshängen oder „Auge in Auge“ hinter einer Scheibe aus Panzerglas bestaunen können, lädt bspw. der
Elefanten-Tempel Ganesha Mandir zu einem faszinierenden Schauspiel ein: Die grauen Riesen können
durch eine Scheibe hindurch detailgetreu beim Baden unter Wasser beobachtet werden.
Auch die Weite der Kiwara-Savanne zieht Zoobesucher in ihren Bann. Auf rund 25.000 Quadratmetern naturgetreu
gestalteter Savannenlandschaft schreiten
Rothschildgiraffen stolz über das Areal, galoppieren
temperamentvolle Grévy-Zebras davon und
zupfen
Säbelantilopen an frischen Zweigen. Von der Terrasse
der stilechten Kiwara-Lodge aus genießen
die Besucher die einmalige afrikanische Kulisse.
Zoodirektor Prof. Jörg Junhold formuliert den eigenen
Anspruch wie folgt: „Unser Ziel ist es, mit
dem Abschluss der Modernisierung bis 2020 einen
weitestgehend gitterlosen, naturnahen ‚Zoo
der Zukunft’ gestaltet zu haben.“
www.zoo-leipzig.de
im Großstadtdschungel

LEGENDE PUR BREITLING PUR
Breitling hat alle Highlights bei der Eroberung der Lüfte miterlebt, dank
seiner zuverlässigen, präzisen und leistungsstarken Instrumente. Getreu
ihrer Berufung liegt der Marke daran, das Kulturgut der Aeronautik und
deren mythischste Flugzeuge zu bewahren – wie die fabelhafte Breitling
Super Constellation, eine der drei letzten noch flugtüchtigen «Super
Connies» weltweit. 1952 erblickt eine weitere Legende der Fliegerei
das Licht der Welt: die berühmte Breitling Navitimer mit Rechenschieber
für sämtliche flugspezifischen Berechnungen. Heute tickt in der Navitimer
– der Kultuhr von Piloten und Aeronautikliebhabern – das von der COSC
Chronometer-zertifizierte Breitling Manufakturkaliber 01, das zuverlässigste
und leistungsstärkste automatische Chronografenwerk. Breitling
ist eben nicht aus Zufall anerkannter Lieferant der Aviatik.

TEL. 0721 98 48 30
WWW.BREITLING.COM
NAVITIMER
Ein Kultobjekt für
Aviatikliebhaber, mit dem
Breitling Hochleistungs-Manufakturkaliber 01.
W 6.360*
*unverbindliche Preisempfehlung

Die Deutschen Lufthansa

1946 - 1970

Die Deutschen Lufthansa
Neubeginn des Linienflugverkehrs in Deutschland
Bereits kurz nach dem Kriegsende versuchten einzelne Lufthanseaten, wieder die Grundlage für den zivilen Luftverkehr
zu schaffen. Allerdings hatten die Siegermächte sowohl Bau als auch Unterhalt von Flugzeugen verboten. Erst Anfang
der 50er-Jahre gelang dann eine Neugründung der Lufthansa und der Wiederaufbau der Zivilluftfahrt in Deutschland.
Bald entwickelte sich die neue Deutsche Lufthansa AG zu einem profitablen, modernen und weltweit agierenden Flagcarrier
der Bundesrepublik Deutschland.
Der Wiederaufbau, das Wirtschaftswunder und der Kalte Krieg ließen es zu, dass in so kurzer Zeit nach dem Zweiten
Weltkrieg wieder in Deutschland geflogen werden konnte und durfte.
1951 richtete Bundesverkehrsminister Seebohm in seinem Haus eine Luftfahrtabteilung ein und verpflichtete Hans M.
Bongers, letzter Verkehrsleiter der „alten“ Lufthansa, mit einem „Beratungsauftrag für Luftfahrtangelegenheiten“. In Köln
wurde kurz danach das „Büro Bongers“ gegründet, in dem ehemalige Lufthanseaten Unterlagen erarbeiteten, welche
für die Bundesrepublik Deutschland die Möglichkeit und Vorzüge einer deutschen Fluggesellschaft zeigen sollten. Es
bezog am 15. April 1952 Räume im Gebäude der Alten Universität, Claudiusstraße, das 1907 für die Städtische Handelshochschule
Köln erbaut worden war. Hier hatte die Lufthansa 18 Jahre lang ihren Sitz, bis sie 1969 ins Lufthansahochhaus
in Deutz zog.
Lufthansasitz 1952–1969, jetzt FH-Köln
Am 26. Juni 1952 beschloss die Bundesregierung, dass für den geplanten Luftverkehr eine Vorbereitungsgesellschaft,
die spätere LUFTAG, gegründet werden sollte. Von der Bundesregierung wurden am 26. September 1952 die Vorbereitungen
zur Aktiengesellschaft für Luftverkehrsbedarf beschlossen und mit sechs Mio. DM Stammkapital unterstützt. Für
den Aufbau einer deutschen Luftverkehrsgesellschaft konnten somit alle Vorbereitungen getroffen werden. Wie schon
1926 war am Aufbau Kurt Weigelt von der Deutschen Bank maßgeblich beteiligt. Lukrative Maschinen, günstige Preise
und guter Service bei hoher Zuverlässigkeit ließen die neue Fluggesellschaft schließlich unter dem Firmennamen Lufthansa
schnell in die Gewinnzone fliegen.
24

zunächst vier Convair CV 340 eingesetzt. Die
ersten Verbindungen bestanden zwischen
Hamburg, Düsseldorf, Köln/Bonn, Frankfurt
am Main und München. Kurze Zeit später
lieferte Lockheed in einem Nonstopflug von
New York nach Hamburg die erste Super-
Constellation-Langstreckenmaschine aus.
Laut Aussagen des ehemaligen Lockheed-
Verkäufers Paul White erhielten der Vorstand
der Deutschen Bank Hermann Josef Abs und
der Bundesminister Franz-Josef Strauß Gelder
im Zusammenhang mit dem Verkauf von
Flugzeugen des Typs Lockheed Constellation
und Electra an die Lufthansa.
Die 1950er-Jahre
„White told the FMOD (Foreign Ministry of
Defense) that Lockheed had hired Frank
Fahle at the suggestion of Herman Abs, that
Abs and Strauss had received money in connection
with the sale of Constellations and
Electras to Lufthansa and that the same pattern of dealing was continuing on the 104 sale.“
Außenministerium der Vereinigten Staaten
25
1950er
Am 6. Januar 1953 wurde zunächst die LUF-
TAG (Aktiengesellschaft für Luftverkehrsbedarf)
unter Beteiligung von Nordrhein-
Westfalen, dem Bund und der Deutschen
Bundesbahn gegründet. Im August bestellte
die LUFTAG vier Lockheed L-1049G „Super
Constellation“. Im November 1953 begann die
Piloten- beziehungsweise Flugbegleiterausbildung
des ersten Bordpersonals.
Am 6. August 1954 beschloss die ordentliche
Hauptversammlung der LUFTAG den Namen
LUFTAG in „Deutsche Lufthansa AG“ zu ändern
und diese wurde mit einem Kapital von
50 Millionen Deutsche Mark (DM) ausgestattet
(entspricht inflationsbereinigt 120 Millionen
Euro). Am 17. September 1954 erwarb
die LUFTAG für 30.000 DM (inflationsbereinigt
72.000 Euro) die Markenrechte der alten
„Deutschen Lufthansa AG in Liquidation“ inklusive
Kranich-Logo und Flagge. Das Stammkapital
von sechs Millionen DM kam vom Bund
und dem Land Nordrhein-Westfalen. Ende
1954 waren bereits fast 600 Personen bei der
„neuen“ Lufthansa beschäftigt
Briefmarke (1955) (Entwurf: Karl Oskar Blase)
zum Flugdienstbeginn
1955 erteilten die Alliierten der neuen Deutschen
Lufthansa die Genehmigung zum Kauf
von vier Convair CV 340 und etwas später
für vier Super-Constellation-Flugzeugen.
Am 1. März 1955 konnte der Probeverkehr
aufgenommen werden. Mit dem Beginn des
planmäßigen Linienflugverkehrs innerhalb
Westdeutschlands am 1. April 1955 wurden

Die Deutschen Lufthansa
Am 15. Mai 1955 konnten die ersten Ziele im
Ausland angeflogen werden. Am 8. Juli 1955
erfolgte die Aufnahme in die IATA und am
selben Tag begann der planmäßige Nordatlantikdienst
(zunächst noch mit US-amerikanischen
Piloten der TWA). Bereits zwei
Monate später wurde der Nordatlantik das
hundertste Mal überflogen. Von der Bundesregierung
wurden Anfang September 1955
zwei Super Constellation für die Reise Konrad
Adenauers und seiner Delegation nach
Moskau zu den Verhandlungen über die
Freilassung der letzten deutschen Kriegsgefangenen
(„Heimkehr der Zehntausend“)
gechartert. Eine der beiden Maschinen ist in
der Flugausstellung Hermeskeil ausgestellt.
Die Verkehrsfliegerschule in Hamburg wurde
am 1. Oktober eröffnet. Anfang November
kam als neues Ziel Stuttgart hinzu.
Am 21. Dezember 1955 wurde die Chartergesellschaft Deutscher Flugdienst als Tochtergesellschaft der Deutschen Lufthansa
AG und zugleich als Gemeinschaftsunternehmen mit der Deutschen Bundesbahn, dem Norddeutschen Lloyd,
Hapag, Deutsche Dampfschiffahrtsgesellschaft-„Hansa“ und der Hamburg-Amerika-Linie gegründet, aus der später die
Condor Flugdienst hervorging (Erstflug am 1. April 1956).
Sowohl die Deutsche Lufthansa AG als auch die 1955 von der Regierung der DDR gegründete Deutsche Lufthansa
(Ost) verwendeten anfänglich Markenzeichen der „alten Lufthansa“. Allerdings hatte die DDR-Regierung es versäumt,
für die Deutsche Lufthansa (Ost) zuvor die Namens- und Markenrechte zu sichern, so dass sie 1958 auf internationalen
Druck in Interflug umbenannt wurde.
Lockheed L-1049G Super Constellation in
DLH-Farben
Ende März 1956 startete eine Super Constellation
erstmals mit ausschließlich deutscher
Besatzung in die Vereinigten Staaten. Einen
Monat später wurden Montréal und Chicago
als neue Ziele in Nordamerika angesteuert.
Am 1. Mai 1956 wurde die Verkehrsfliegerschule
der Lufthansa in Bremen eröffnet. Im
August 1956 wurde der Südamerikadienst
mit den Zielen Rio de Janeiro, São Paulo
und Buenos Aires aufgenommen. Ab September
1956 flog die Lufthansa in den nahen
und mittleren Osten mit den Zielen Istanbul,
Beirut, Bagdad und Teheran. Spätestens seit
diesen Auslandseinsätzen galt die Lufthansa
als Flagcarrier der Bundesrepublik Deutschland.
Ab dem 2. April 1957 befanden sich fünf neue
Convair CV 440 in der Flotte. Die Verbindung
nach Österreich wurde Mitte April 1957 aufgenommen.
Eine Weiterentwicklung der Super
Constellation, die Lockheed Starliner, flog
1957 von Kalifornien 9300 Kilometer nonstop
nach Hamburg. Im Dezember 1957 erfolgte
mit einer gecharterten Douglas DC-4 die Eröffnung
eines Frachtdienstes von Deutschland
in die USA. Ab 5. Januar 1957 flogen die
neuen Lockheed Starliner die Strecke Frankfurt/Main–New
York nonstop im Passagier-

1950er
dienst.
Wöchentlich fanden jetzt 30 Transatlantikflüge statt. Das Gesamtverkehrsvolumen stieg im Vergleich zum Vorjahr um
gut 60 Prozent. Zusammen mit der British European Airways (BEA) wurde ein Europafrachtdienst eingerichtet. Die neuen
Turboprop-Maschinen Vickers Viscount kamen zur Lufthansa-Flotte hinzu. Die Super Constellation wurden auf den
Mittelstrecken eingesetzt. So kamen ab November 1958 Flüge nach Kairo hinzu.
1959 übernahm die Deutsche Lufthansa AG die Anteile der bisherigen Mitgesellschafter der „Condor Flugdienst“ und
eröffnete ihren Nonstop-Frachtdienst von Frankfurt/Main nach New York. Im April 1959 wurde eine Linie nach Stockholm
eingerichtet und im Mai 1959 wurde erstmals Athen angeflogen. Am 11. Januar 1959 stürzte mit Lufthansa-Flug
502 die Lockheed L-1049G Super Constellation mit der Kennung D-ALAK beim Landeanflug auf den Flughafen Rio de
Janeiro ab. Alle 29 Passagiere sowie sieben der zehn Besatzungsmitglieder starben. Im Winterflugplan 1959 standen

Die Deutschen Lufthansa
Karatschi, Bangkok und Kalkutta erstmals im
Flugplan.
Die 1960er-Jahre
Die 1960er-Jahre standen im Zeichen des
Fortschrittglaubens und des unbegrenzten
Wachstums. Das Düsenflugzeug stand im
Mittelpunkt des Interesses. Insbesondere
auch neue Frachtfluglinien beschleunigten
den Warentransport. Linienflüge in den Ostblock
überwanden dabei ideologische Grenzen.
Ausrangierte Boeing 707 in den damaligen
Lufthansa-Farben (das Leitwerk ist hier weiß
übermalt).
Mit der ersten Lufthansa-Boeing 707, die am
2. März 1960 in Hamburg eintraf, begann bei
der deutschen Gesellschaft das Düsenzeitalter.
Der erste Passagierflug mit dieser Maschine
fand am 13. März 1960 von Hamburg
über Frankfurt/M. nach New York statt.
1961 wurde die Verbindung nach Bangkok
bis Tokio verlängert und auf die Boeing 707
umgestellt. Zu dem Langstreckentyp 707
kamen zunächst vier Mittelstreckenmaschinen
vom Typ Boeing 720-030B hinzu, die
ab Juli 1961 die Verbindungen in den Nahen
und Mittleren Osten sowie Afrika (Lagos)
bedienten. Zwei Boeing 720 (D-ABOK und
D-ABOP) stürzten 1961 und 1964 bei Trainingsflügen
über westdeutschem Territorium
ab. Ab dem 1. September 1961 wurde ein
Nachtpostflugnetz eingerichtet und von CV
440 und Viscount-Maschinen bedient. Im
Dezember 1961 wurde in Kooperation mit
der Seabord Worlds Airlines auch noch ein
reiner Frachtdienst auf der Nordatlantikstrecke eingerichtet.
1962 nahm die Lufthansa den Liniendienst nach Afrika auf.
Ab März 1962 wurde zweimal wöchentlich Lagos in Nigeria
angeflogen. Ab Mai 1962 wurde Johannesburg mit Zwischenlandungen
in Athen, Khartum, Nairobi und Salisbury (dem
heutigen Harare) angeflogen.
Ab 1963 wurden die eigentlich für Langstrecken konzipierten
Propeller-Flugzeuge vom Typ Lockheed Super Constellation
immer mehr auf Kurzstrecken eingesetzt. Ab dem 1. April 1963
erfolgte probeweise der Einsatz in einem Shuttledienst, der
ohne Buchung, Abfertigung und Bordservice konzipiert war.
Die Preise für die innerdeutschen Strecken lagen auf dem
Niveau der Bahnpreise. Die Bundesbahn legte dagegen Beschwerde
ein. Erstmalig wurde ab 1963 Palma de Mallorca
angeflogen.
Ein von der Deutschen Lufthansa AG vor dem Höheren Wirtschaftsgericht
der Republik Serbien in Belgrad wegen Markenrechtsverletzung
gegen die Deutsche Lufthansa (Ost)
angestrengter Zivilprozess wurde im September 1963 ausgesetzt,
nachdem der Verkehrsminister der DDR vorgeschlagen
hatte, die Deutsche Lufthansa (Ost) mangels Erfolgsaussich-
28

1960er
ten im anhängigen Prozess aufzulösen.
Die seit 1954 bestehende Deutsche Lufthansa (Ost) wurde schließlich am 1. September 1963 aus markenrechtlichen
und ökonomischen Gründen von der DDR-Führung liquidiert, ihre Flugzeuge, Flugplätze und Streckenrechte werden
von der Fluggesellschaft Interflug übernommen,
die nun die einzige in der DDR ansässige Fluggesellschaft
wurde.
Boeing 727 der Lufthansa
Ab 1964 wurde auch im Kurz- und Mittelstreckenbereich
von Propeller- auf Strahlflugzeuge umgestellt.
Die sechs Mittelstreckenmaschinen Boeing
720 erfüllten nicht die in sie gesetzten Erwartungen.
Am 21. März 1964 landete die erste Boeing
727 der Lufthansa nach ihrem Überführungsflug.
Dieser Typ wurde daraufhin zum standardmäßigen
Kurz- und Mittelstreckenflugzeug der Lufthansa.
Auf der Strecke Frankfurt–Hamburg–Kopenhagen–Anchorage–Tokio
wurde erstmals im
Liniendienst der Nordpol überflogen.
Der Fünfte Kontinent, Australien, wurde ab dem
1. April 1965 angeflogen. Von Mai bis Dezember
1965 setzte Lufthansa neben eigenen Boeing
707 auch eine von der Trans International Airlines
geleaste Douglas DC-8 auf transatlantischen Flügen
ein. Auch im Frachtverkehr wurde jetzt Düsenflugzeuge eingesetzt. Anfang November 1965 wurde die erste Boeing
707 in Frachtversion ausgeliefert. Es wurden zehn Boeing 727 in einer kombinierbaren Fracht-/Passagierausführung
geliefert. Zwischen den beiden Einsatzmöglichkeiten konnte schnell gewechselt werden (Quick Change). Als erste Fluggesellschaft
der Welt bestellte die Lufthansa 1965 21 Maschinen des Typs Boeing 737 (im Lufthansa-Jargon „City Jet“
genannt). Das Flugzeug befand sich zum Bestellzeitpunkt noch in der Konstruktion. Bei der weiteren Entwicklung und
Erprobung arbeiteten Techniker der Lufthansa mit, so dass die Lufthansa ein für ihre Einsatzbedürfnisse maßgeschnei-

Die Deutschen Lufthansa
dertes Flugzeug erhielt.
Ab Januar 1966 wurde Tunis angeflogen.
Über New York wurde
jetzt auch die Westküste Südamerikas
erreicht. Am 28. Januar
1966 stürzte eine Convair CV 440
Metropolitan (D-ACAT) in Bremen
ab (Lufthansa-Flug 005). Mit Prag
wurde die erste Stadt im damaligen
Ostblock angeflogen. Bereits
am 6. April 1966 erfolgte ein
Charterflug nach Moskau. Eine
weitere Tochtergesellschaft, die
Lufthansa Service GmbH, wurde
am 1. Juli 1966 gegründet. Der
Shuttledienst wurde 1966 wieder
eingestellt, nachdem die Bundesbahn
eine Preiserhöhung bei der
damals noch staatlichen Lufthansa
durchgesetzt hatte, was das
Shuttlekonzept nicht mehr attraktiv
erscheinen ließ. Im November
1966 lieferte Boeing die ersten
Maschinen des Typs Boeing 737
an die Lufthansa aus. Ab Dezember
1966 wurde eine Strecke
nach Khartum, Entebbe und Daressalam
in den Flugplan aufgenommen.
Um dort angemessene
Unterbringungsmöglichkeiten für
Fluggäste bereitstellen zu können, beteiligte sich die Lufthansa an der Deutschen Hotelgesellschaft für Entwicklungsländer
mbH. Ende 1966 verfügte die Lufthansa über insgesamt 54 Flugzeuge, davon 31 mit Düsentriebwerken.

1960er
1967 wurde erstmals eine Linie nach
Bogotá eingerichtet. Die Staaten in
Osteuropa wurden ab 1967 zunehmend
für die Lufthansa interessant.
Es entstanden Linien nach Belgrad,
Zagreb, Bukarest sowie Budapest.
Am 6. Oktober 1967 endete der Einsatz
von Langstreckenkolbenmotorflugzeugen,
die letzte Super Constellation
wurde ausgemustert.
Am 1. Januar 1968 wurde die in
finanzielle Schwierigkeiten geratene
Chartergesellschaft Südflug
von der Deutschen Lufthansa AG
übernommen. Die ersten der neuen
Lufthansa-Kurzstreckenflugzeuge
Boeing 737 wurden im Februar 1968
in Hamburg ausgeliefert. Um den
gestiegenen Ansprüchen und der
zunehmenden Konkurrenz im internationalen
Luftverkehr gerecht zu
werden, schloss sich die Lufthansa
mit der Air France, der Sabena und
der Alitalia zur ATLAS-Gruppe zusammen. Neben Helsinki, Genua und Neapel wurde ab 1968 auch Tel Aviv angeflogen.
In 1968 gehörten auch La Paz und Lima zu den südamerikanischen Lufthansa Zielen mit der Boeing 707 und später
mit der DC-10 über New York. Ebenso wurde Rio de Janero mit DC-10 von Frankfurt am Main via Dakar als Tankstop
angeflogen.
31

Berliner
ReiseMarkt
15. – 17. November 2013
Velodrom Berlin
www.tmsevent.de
Campingpartnerregion: Medienpartner:
Anz BRM 210x297 4c.indd 1 24.09.13 15:39
TMS EVENT 09/2013 | Hintergrund: © Paweł Worytko – depositphotos.com | Mädchen: © mandygodbehear – depositphotos.com

MS Sans Souci****
Prag - Berlin
Elbekreuzfahrt: Auf den Spuren Luthers
■
Ihr Schiff
■
■
■
■
8 Tage ab
c 1.099,- 1.099,-
■
■
■
KREUZFAHRTEN
8-Tage-Reise
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
89

Lyon
die Alpenperle Frankreichs
Die Stadt Lyon liegt im Südosten von Frankreich auf einer Linie mit den Alpen. Durch Lyon fließen die beiden
Flüsse Le Rhône und La Saône. Sie bilden zwischen sich eine Zunge aus, an dessen Spitze sie zusammenfließen,
dabei kommt einen das Bild von Manhattan in New York in den Sinn.
Auf eben dieser Zunge in Lyon liegt der Zentrale Place Bellecour, welcher der wichtigste Platz in Lyon ist. Er
beeindruckt dabei mit seiner Größe und ist dennoch sehr gut gefasst. Hier trifft und versammelt sich Lyon.
Von dem Platz hat meinen einen tollen Blick zur Notre-Dame de Fourvière.
In nur wenigen Schritten kommt man zu den Einkaufsstraßen Rue Victor-Hugo oder der Rue de la Republique
oder zu einer der beiden Fluss Ufer, wo tolle Fotomotive auf einen warten.
Die Notre-Dame de Fourvière sollte man sich nicht entgehen lassen. Die Kirche wurde ab 1872 im historisch-
elektizistischen Stil erbaut und 1896 eingeweiht. Von hier oben hat man einen fantastischen Panoramablick
auf Lyon und kann sich die Prachtstraßen und Bauten Lyons anschauen. Nur einige Meter entfernt, findet
man ein altes antikes Amphitheater in dem auch heute noch Veranstaltungen stattfinden. Am Fuße der Notre-
Dame liegt Vieux ein Stadtteil, der in der Renaissance erbaut wurde. Mit seinem eigenen Flair, den engen
Gassen, die in kleineren oder
auch Größeren Plätzen münden,
einfach bezaubert. Ähnliches erlebt
man in Les Pentes De La
Croix Rousse, einem Stadtteil,
der im Berghang liegt und wo
sich heute die Kreativszene von
Lyon befindet. Früher haben sich
hier gesuchte Verbrecher aufgehalten,
die vor der Gendarmerie
gesucht wurden und hier gute
Verstecke gefunden haben.
Insbesondere die engen Höfe,
die miteinander verbunden sind,
boten für sie die besten Möglichkeiten
sich zu verstecken und zu

entkommen. Heute kann man sich diese Wege auf Touren zeigen lassen.
Ganz anderes findet man im Nordosten, hier liegt der Parc aux Diams, indem man in Ruhe durch die Gartenlandschaft
spazieren kann oder man setzt sich an den See und lässt die Seele baumeln.
Der Park bietet nicht nur Grün, sondern auch den Zoo von Lyon, den man kostenfrei besuchen kann. Der
botanische Garten von Lyon ist praktischerweise gleich mit in den Park integriert.
Wer moderne Stadtplanung sucht, wird neben an am Ufer der Le Rhône findig, hier wurde die Cité Internationale
von dem Architekten Renzo Piano 2006 erbaut. Hier verschmelzen unterschiedliche Einrichtungen aus
Wirtschaft, Kultur, Freizeit mit einem Wohnkomplex. Am ende, des Ensembles, steht das Amphitheater Salle
30000, welches mit seiner Form an ein Raumschiff erinnert, das nicht von dieser Welt stammte.
Weitere städtebauliche Neuerungen findet man im Süden der Landzunge von Lyon, dort kann man sich das
Projekt La Confluence anschauen und bewundern. Das Projekt wurde auf einer 150 Hektar großen Fläche
realisiert und bietet neben Wohnen und Einkaufsmöglichkeiten auch einen Park.
Besonders fallen hier die gewagt modernen Bauten auf, die sehr unterschiedlich, nicht nur von der Form,
sondern auch vom Material sind. Da kommt es schon mal vor, dass ein Gebäude aus einer schimmernden
Aluminium Fassade neben einem Gebäude aus Holz steht. Ein sehr gemischter Mix an verschiedensten
Sprachen der Architektur.
Läuft man die Promenade am Ufer der Rhône entlang so entdeckt man Le Cube Orange, das sich einerseits
durch seine orange Fassade, die einem Schweizer Käse ähnelt und wo sich an einer Ecke eine Maus mit
einem Riesenbohrer zu schaffen gemacht hat, auszeichnet.
Lyon erreicht man selbst verständlich mit dem Flugzeug, wo unterschiedliche Airlines hinfliegen, jedoch ist es
möglich, die Stadt mit dem Zug von Deutschland aus zu erreichen. Hierzu bieten die Deutsche Bahn und die
Französische Bahn SNCF mehrere TGV Verbindungen von Frankfurt am Main, Köln, Düsseldorf oder auch
Mannheim an.

Norwegian Breakaway
Norwegian Cruise Line ist eine international operierende Kreuzfahrtreederei mit Hauptsitz in Miami,
Florida und zwei Niederlassungen für die europäischen Märkte in London und Wiesbaden.
Seit nunmehr 46 Jahren hat sich Norwegian Cruise Line als Innovationsführer in der Kreuzfahrtindustrie
etabliert. Die Reederei führte im Jahr 2000 Freestyle Cruising ein – eine zukunftsweisende
Innovation auf dem Kreuzfahrtmarkt, die Passagieren ein Maximum an Individualität, Freiheit und
Flexibilität an Bord ermöglicht. Unter dem Motto „Cruise like a Norwegian“ verbringen die Gäste
einen entspannten Urlaub an Bord der derzeit zwölf explizit auf Freestyle Cruising ausgerichteten
Kreuzfahrt-Resorts der Reederei, die zu den modernsten Schiffen auf den Weltmeeren gehören. Im
Oktober 2012 wurde Norwegian Cruise Line bereits zum fünften Mal in Folge mit dem begehrten
World Travel Award als „Europe’s Leading Cruise Line” ausgezeichnet. Zudem erhielt die Reederei
im Dezember 2012 den World Travel Award als „World’s Leading Large Ship Cruise Line“.
Schiffsdaten
Länge: 324 Meter, Breite: 40 Meter, Höhe: 55 Meter über Wasserlinie, Tiefgang: 8 Meter, Decks: 18,
Passagiere: 4.028 (bei Doppelbelegung), Crew: 1.595.
30

Schiffsbemalung von Peter Max
Norwegian Cruise Line beauftragte für die Norwegian Breakaway erstmals einen bekannten
Künstler mit der Gestaltung des Schiffsrumpfes. Der in Berlin geborene Pop-Art Künstler Peter Max
gehört heute zu den beliebtesten Malern Nordamerikas und konnte nun seine kreativen Ideen für
Norwegian Cruise Line umsetzen.
New York, New York – Broadway-Shows auf hoher See
Kult-Musical wird Entertainment Highlight auf hoher See? Kein Problem auf der Norwegian Breakaway:
Mit dem fünf Mal für den begehrten Tony Award nominierten Broadway-Musical „Rock of
Ages“ sowie zwei weiteren Broadway-Shows – „Burn the Floor“ und „Cirque Dreams® & Dinner
Jungle Fantasy“. Das Entertainment-Programm der Norwegian Breakaway wird durch die Comedy-
Truppe „The Second City®“ und die energiegeladene Piano-Show „Howl at the Moon“ im Headliners
Comedy Club sowie den New Yorker Slam Allen im Fat Cats Jazz & Blues Club komplettiert.
Freizeitvergnügen für die ganze Familie
Neue Maßstäbe in Sachen Erholung und Spaß für die ganze Familie – die Norwegian Breakaway
bietet für Jung und Alt das passende Freizeitangebot: Auf den obersten Decks des Schiffes finden
Gäste einen Aqua Park mit insgesamt fünf Wasserrutschen, darunter die ersten beiden Free Fall-
Rutschen auf See. Hinzu kommt ein über drei Decks reichender Sportkomplex, der unter anderem
über eine Neun-Loch-Minigolfanlage, einen Basketballplatz, Kletterwand sowie den größten Hochseilgarten
auf See und vieles mehr verfügt. Zudem hält das Nickelodeon Familienentertainment
auch auf der Norwegian Breakaway Einzug. So wird es unter anderem einen rund um die beliebten
Charaktere gestalteten Kids Aqua Park geben.
An Bord zuhause – Kabinenvielfalt auf der Norwegian Breakaway
Modernes Boutique Hotel auf See – so lässt sich das Design-Konzept auf der Norwegian Breakaway
beschreiben. Das Design der Kabinen bietet ein warmes und einladendes, gleichzeitig aber
auch zeitgemäßes Ambiente mit klaren, modernen Linien. Zudem wurde der Platz in den Kabinen

maximiert, sodass Gäste sich wohlfühlen und gleichzeitig gut geplanten Stauraum vorfinden. Mit
dem Design der neuen Kabinen beauftragte die Reederei die Priestmangoode Design-Gruppe aus
Großbritannien, die zusammen mit Tillberg Design aus Schweden an der Umsetzung gearbeitet
hat. Das neue Kabinendesign der Norwegian Breakaway kombiniert Kabinenform und -funktion
der Jewel-Klasse mit dem modernen Design der Norwegian Epic.
Designinnovationen – „The Waterfront“ und „678 Ocean Place“
Mit The Waterfront und 678 Ocean Place präsentiert Norwegian Cruise Line ein neuartiges Promenadendeck,
das von drei fließend ineinander übergehenden Decks mit Geschäften, Restaurants,
Bars und Unterhaltungsmöglichkeiten ergänzt wird. So wird ein unvergleichliches Kreuzfahrterlebnis
geschaffen, das die Nähe zum Meer ganz neu in das Borderlebnis integriert.
Dining auf hoher See
An Bord der Norwegian Breakaway
haben Gäste die Wahl zwischen 27
verschiedenen Dining Optionen sowie
diversen Bars und Lounges. Von den
Restaurants, in denen sie die kulinarischen
Hochgenüsse aus der ganzen
Welt genießen können, sind drei im
Reisepreis inkludiert.
Garden Café, Eisbar, The Manhattan
Room, Savor, Taste, La Cucina, Moderno
Churrascaria, Cagneyʼs Steakhouse,
O’Sheehan’s Bar & Grill, Teppanyaki,
Le Bistro, Wasabi Sushi Bar,
Shanghaiʼs Noodle Bar, Atrium, Gelato
und, und…
Eisbar
Die Norwegian Breakaway beeindruckt
mit einer einzigartigen Eisbar, die als
Hommage an ihren ganzjährigen Heimathafen
New York City mit Eisskulpturen
der Brooklyn Bridge, der Freiheitsstatue
und des Chrysler Buildings
dekoriert ist. Auch in der Getränkeauswahl
findet sich New York mit von der
Millionenmetropole inspirierten Cocktails
wieder.

Breakaway Casino
Auf Deck 7 und auf mehr als 1.670 Quadratmetern erstreckt sich das zeitgenössische Breakaway
Casino. Im Casino können Gäste ihr Glück an über 300 Spielautomaten und 26 Spieltischen mit
Poker, Black Jack, Roulette und Craps versuchen. Die angrenzende Bar 21 bietet neben Video-
Poker auch mehrere Plasma-Bildschirme.
Wellness Pur: Spa mit erster Salzgrotte auf See
Mit der Norwegian Breakaway definiert die US-amerikanische Reederei Norwegian Cruise Line
Entspannung und Fitness auf See neu. Das Freestyle Cruising Resort verfügt unter anderem über
die erste Salzgrotte auf einem Kreuzfahrtschiff sowie ein hochmodernes Fitnesscenter mit innovativen
Trainingsmöglichkeiten. Das kombinierte Spa- und Fitnessareal erstreckt sich auf über
2.136 Quadratmetern über zwei Decks.
Aktiv an Bord: Innovatives Sportprogramm
Fitnessfans wählen an Bord der Norwegian Breakaway aus einem hochmodernen Programm mit
innovativen Workout-Möglichkeiten. Trainiert wird in einem von New Yorks urbanem Flair inspirierten
Fitnessbereich.
Kreuzfahrten von Norwegian Cruise Line sind in jedem Reisebüro buchbar sowie über
www.ncl.de; www.ncl.at; www.ncl.ch; die Hotline +49 (0)611 36 07 0 oder per
E-Mail an reservierung@ncl.com.

abgefahren
die Messe für Rad & Triathlon
22. – 24. November 2013
Leipziger Messe
www.tmsmessen.de
Partner: Parallelmesse:
TMS 09/2013 | Hintergrund: © Paweł Worytko – depositphotos.com | Bild: © Wolfgang Wittchen
Touristik
& Caravaning INTERNATIONAL
Anz abgefahren 210x297 4c.indd 1 24.09.13 15:40

BASMAN - Elementary - SPECIAL 2013 LIMITED!
Die Amsterdamer Fahrradmarke Projekt
346 wurde im Jahr 2006 aus Leidenschaft
für den Radsport und Design geboren.
Inspiriert aus der Vergangenheit
haben wir bewährte Klassiker in modernem
Design entworfen.
Charakteristisch für ein Projekt 346 Design
ist die Platzierung der Kurbel in den
Bauch des Rahmens. Die Inspiration für
diese Position des Motors kommt aus
dem alten Board Track Racer. Anstelle
den Motor nach vorne zu verlegen,
wird der menschliche Körper zum Motor.
Nehmen Sie Cruiser für eine Spritztour
durch die Stadt oder für eine lange angenehme
Reise Natur und entdecken Sie,
wie bequem und entspannt Radfahren
sein kann!
43
Wir möchten Ihnen unsere aufregend neue
Line-Up-Serie für das Jahr 2013 vorstellen,
mit 5 brandneuen Basman Specials, in begrenzten
Mengen verfügbar und inspiriert
von all den schönen Projekten, die Sie mit
uns über die Jahre geteilt haben. Wir bieten
auch eine Basisversion des Basman
Cruiser, klassische Farben mit den bewährten
und bequemen Projekt 346 Teilen, Shimano
Getrieben und Bremsanlagen.
Neu in unserem Line-Up 2013 ist der
Cruiser: ein elegantes Design mit nostalgischem
Verweis auf die amerikanischen
Vorkriegs-Beach-Cruiser, erkennbar an
dem charakteristischen Doppel-Oberrohr,
modisch breiten Lenker, Ballonreifen und
einem komfortablen großen Cruiser Sattel.
www.project346.nl

© GRAFIK & DESIGN THOMAS-01-2013-PRIMAL-EDITION Longest
El Dia Vintage
Lord of the Ringz
Euphoric
Electrify
Taken4Granite Republica Brasil
S O N D E R S E R I E
2013
Easy Rider
Unity
Firewalker
U Bug Me

Street Cruiser
Wäre der Street Cruiser ein Auto, so würde er in einem
Atemzug mit Premium Modellen alla Audi RS4, BMW
M5 oder Mercedes E63 AMG genannt. Als Speed Pedelec
verkörpert der Street Cruiser wie kein anderes
E-Bike die perfekte Symbiose von Geschwindigkeit,
Design und höchster Qualität - Made in Austria.
Das mit einem 250-Watt-Mittelmotor und 18 Ampere
Panasonic Litium-Mangan- Akku ausgestattete E-Bike
bringt es auf eine Reichweite von bis zu 140 Kilometern
und eignet sich so auch für ausgedehnte Radtouren.
Doch unabhängig ob Ausflug, auf dem Weg zur Arbeit
oder als modernes Transportmittel für die Stadt, das
einzigartige Design und die weiß lackierten Karbonlaufräder
von XeNTiS garantieren neidvolle Blicke. Mit einer
unterstützten Spitzengeschwindigkeit von 45Km/h stellt
der Street Cruiser eine ideale Mischung aus Sportgerät
und schnellem Transportmittel dar. Die in 3 unterschiedlichen
Stufen wählbaren Unterstützungsmodi
bieten für jeden Bedarf die ideale Menge an extra Power.
Mit voller Motorunterstützung gelangt man so problemlos,
entspannt und völlig unverschwitzt an sein Ziel
und für alle die besonders lange Strecken in kurzer Zeit
bewältigen wollen dient die Motorunterstützung quasi
als Range Extender. Fürs Konditionstraining oder zum
Workout nach der Arbeit verzichtet man einfach auf die
extra Power und schon wandelt sich der Street Cruiser
in ein extravagantes Fahrrad.
www.ehline.com
49

SPEEDster
Helm mit nahtlos integrierter Premium-Brille
CASCO präsentiert zur Eurobike 2014 seine neuste Innovation: den
SPEEDster. Neben dem stylishen Design fällt sofort das Visier, die
sogenannte SPEEDmask auf, die sich nahtlos an den Helm anschließt.
Damit kann der Fahrwind schön über Brille und Helm hinweggleiten und
der Träger kann komfortable Zugfreiheit genießen. Zudem besticht die
SPEEDmask durch ihre hervorragend weite und uneingeschränkte Sicht.
Teure Sportbrillen, die häufig in der Ohrenpartie drücken oder beim Schwitzen
von der Nase rutschen, gehören mit der
SPEEDmask der Vergangenheit an.
Und der Clou: Das Visier ist sogar für Brillenträger
geeignet. Nahezu alle Brillenmodelle lassen sich
problemlos unter dem Visier tragen. Bei plötzlichem
Helligkeitswechsel, beispielsweise bei der Einfahrt in
einen Tunnel, kann das Visier dank des patentierten Einrastmechanismus kinderleicht
während der Fahrt nach oben geschoben werden. Das Visier ist in drei
Helligkeitsabstufungen zu erhalten und lässt sich im Handumdrehen wechseln.
Die von CASCO verwendeten Scheiben besitzen optischer Klasse 1, also absolute
Premiumqualität. Neben dem Visier liefert CASCO auch in Sachen Farben
eine weitere ausgefallene Besonderheit: Die
mittlerweile in 16 verschiedenen Farbabstufungen
erhältlichen CASCO Streifen lassen sich im
Handumdrehen austauschen.
Somit passt der SPEEDster immer zum Outfit
oder zu den jeweiligen Teamfarben. Ein hochwertiger
Insektenschutz aus Aluminium, eine
sehr individuelle ergonomische Anpassbarkeit
und ein angenehmer Sitz sorgen für den CAS-
CO typischen Helmkomfort.
Es ist der neuste Streich der findigen Helmspezialisten aus dem
Hause CASCO: Mit Aero-Designern aus der Automobil-Branche
an Bord, der geballten Erfahrung aus 25 Jahren Helmbau und
ungezählten Olympiasiegern vor allem in der schnellsten Raddisziplin,
dem Bahnradsport, bringt CASCO nun den SPEEDairo
black auf den Markt. Ehrfürchtig schnell sieht er aus mit seinem
Panorama-Visier, den Luftabrisskanten am Heck und den patentierten
Luftleitlinien. Doch auch mit seinen inneren Werten überzeugt
der Helm: Die Passform ist dank des innovativen kontaktlosen
Sitzes (AIRfit) hervorragend und schließt Druckstellen quasi
aus. In puncto Belüftung urteilen die Tester von Bikeboard.at: „Selbst
bei hohen Tem-peraturen besteht keine Gefahr der Überhitzung, ein kühler
Kopf ist garantiert, am Berg oder beim Gefecht im Feld.“ Das großflächige
Visier ist für Brillenträger geeignet und ermöglicht nicht nur ein breites uneingeschränktes
Blickfeld, sondern liefert auch aufgrund der von CASCO verwendeten
Premium-Scheiben (optische Klasse 1) eine erstklassig gute Sicht. Um es kurz zu machen: Der SPEEDairo
kombiniert Aerodynamik, optimale Belüftung und ein perfektes Sichtfeld mit progres-sivem Design.
www.casco-helme.de
50
SPEEDairo
schwarz, schnell, stylish

Farbenfroh mit dem URBANIC TC!
Mit dem URBANIC TC in Tagleuchtfarben sticht man im städtischen Alltag
hervor. Das bringt dem Radler nicht nur ein Plus an Sicherheit, sondern
er besticht auch optisch mit stylishem grell.
Zudem überzeugt der formschöne Stadthelm mit vielen optischen Raffinessen
und funktionellem Zubehör. So wird dem Radler mit den austauschbaren,
farbigen CASCO Streifen ein wirklich innovatives und flexibel
handhabbares System zur Individualisierung des eigenen Helms an
die Hand gegeben. Damit passt der Helm immer zum jeweiligen Outfit
des Radlers. Und der Clou: Die Streifen reflektieren im Dunkeln und ermöglichen
eine 360-Grad-Sichtbarkeit des Radfahrers..
Der Helm überrascht aber auch durch sein praktisches Zubehör. Sollte
es beispielsweise plötzlich zum Regnen kommen, hat der CASCO-Helm
die passende Lösung parat. Anstelle der CASCO Wechselstreifen kann
auch ein Regenschutz schnell und unkompliziert montiert werden. Der
Regenschutz hat dabei noch eine Doppelfunktion: Er ist voll reflektierend
und erhöht damit die Sicherheit des Fahrradfahrers.
Auch für die kalten Monate ist man mit dem URBANIC TC bestens
gewappnet. Eine optional erhältliche Winterausstattung aus weichem
Vlies sorgt für ein angenehmes Helmklima über das ganze Jahr hinweg.
Daran trägt auch das von CASCO entwickelte Belüftungssystem
„Klimaautomatik“ großen Anteil. Das ausgeklügelte System besteht aus
voluminösen Luftkammern im Inneren des Helmes, die die Körpertemperatur
aufnehmen und automatisch über die Lüftungsöffnungen abgeben.
Dadurch hat der Radfahrer stets ein ausgewogenes Helmklima und
minimiert sein Erkältungsrisiko. Die Innenausstattung ist ausknöpfbar
und waschbar.
Urbanic-TC Plus: Style vom Feinsten
Wer in der Stadt radelt, will nicht auf Style verzichten. CASCO liefert
hierfür den Radhelm, der den individuellen Urban-Style komplettiert.
Sei es in hellen Farbkombis oder in dem kontrastreichen Schwarz-
Weiß, der URBANIC TC Plus ist geliebtes Accessoire und überzeugt
durch seine vielen optischen Raffinessen. So verleihen die aufwendig
umnähte Beriemung und das polierte Aluminium-Emblem dem Helm
einen edlen Charakter.
Der Helm überrascht aber auch durch sein praktisches Zubehör. So ist
der Urbanic-TC Plus ein MyStyle Helm. Das bedeutet, dass die farbigen
CASCO-Streifen im Handumdrehen jederzeit gewechselt werden
können. Egal welches Outfit Sie tragen, der Urbanic TC Plus passt immer!
Und sollte es plötzlich zum Regnen kommen, hat der CASCO-
Helm auch hier die passende Lösung parat.
Anstelle der CASCO Wechselstreifen kann auch ein im Lieferumfang
enthaltener Regenschutz schnell und unkompliziert montiert werden.
Der Regenschutz hat dabei noch eine Doppelfunktion: Er ist voll reflektierend
und erhöht damit die Sicherheit des Fahrradfahrers.
Zu jedem Urbanic-TC Plus gibt es eine praktische Helmbox für den
Transport und zur Aufbewahrung gratis dazu. Optional ist eine Winterausstattung
erhältlich.
casco-helme.com
51

irrgang_anzeige_RZ_Layout 1 29.08.13 12:36 Seite 1
10 Paar
mit Initialen oder Namen
48,-Euro
5,– Euro Versandkosten
SIE HABEN
SPASS AM
BESONDEREN?
Lassen Sie Sie sich ihre
eigenen Socken anfertigen!
•
Business-, Lauf- und Tennissocken
•
mit Ihren Initialen oder Ihrem Namen
•
Mit Ihrem Signet
•
Ihrem Vereinslogo
ALLES IST MÖGLICH
HANDELS AGENTUR
ANDREAS IRRGANG
druckfarben
werbemittel geschenkideen
drucksachen
Steinbruchstraße 15a 33813 Oerlinghausen Tel: 05202.2584 Fax: 05202 . 24 48

Der Winter kann kommen - mit hi-Call bleibt mobiles Telefonieren sogar
bei Minusgraden komfortabel. In den cleveren Handschuhen sind
die Hände warm verpackt und müssen auch zum Telefonieren
nicht hinaus in die Kälte. Das Prinzip ist ebenso unkonventionell
wie genial: Dank integriertem Lautsprecher und Mikrofon kann direkt
mit dem linken Handschuh telefoniert werden, der per Bluetooth
mit dem Smartphone verbunden wird. Die patentierten Handschuhe von hi-
Fun gibt es passend für Damen und Herren - jetzt auch aus edlem Leder. Diese sind
mit allen Bluetooth-fähigen Smartphones kompatibel.
Mailänder Schick trifft innovative Technologie: Das in Italien gegründete Unternehmen HIFUN
entwickelt ausgefallenes, qualitativ hochwertiges Smartphone-Zubehör mit besonderem Fokus
auf Musik und Design. Mit dem patentierten Bluetooth-Telefon-Handschuh hi-Call präsentiert hi-Fun ein
ebenso praktisches wie originelles Gadget für mobiles Telefonieren im Winter. In elegantem Leder eignen
sie sich ideal für den vorweihnachtlichen Shoppingbummel, aber auch für Skifahrer, Spaziergänger und
Jogger.
Telefonieren wie niemals zuvor:
Die Bluetooth-Telefon-Handschuhe hi-Call von hi-Fun
Die Anwendung ist völlig unkompliziert: Der linke Handschuh wird via
Bluetooth mit dem Smartphone verbunden. Alle Vorgänge während eines
Telefonates lassen sich dann komfortabel direkt vom Handschuh aus
steuern – denn dieser muss weder ausgezogen, noch das Smartphone
umständlich gesucht werden, sondern es bleibt sicher in der Tasche. Die
Bedienelemente sind direkt in den linken Handschuh integriert: Auf der
Rückseite befinden sich die Schalter für das Annehmen und Beenden
der Telefonate, der Daumen beinhaltet einen Lautsprecher. Der kleine
Finger ist mit einem Mikrofon ausgestattet. So kann man direkt in den
Handschuh telefonieren. Damit kein Telefonat verpasst wird, ist ein Vibrations-Modus
für eingehende Anrufe integriert. Dank speziell beschichteter
Fingerkuppen können Touchscreens problemlos bedient werden.
Die Akkulaufzeit beträgt im Stand-by-Modus bis zu eine Woche, die Gesprächszeit
liegt bei bis zu 20 Stunden. Ein USB-Ladekabel ist im Lieferumfang
enthalten.
Neben den intelligenten Bluetooth-Telefon-Handschuhen führt hi-Fun
weitere zahlreiche trendige und bunte Gadgets für Smartphones im
Programm: Angefangen bei diversen Kopfhörern, z. B. dem hi-Zip im
Reißverschlussdesign, dem hi-String in Schnürsenkeloptik oder dem
Bluetooth-fähigen hi-Edo mit integriertem
Mikrofon, weiter über Alltagsgegenstände
mit integrierten
Lautsprechern wie Mützen, Ohrenwärmern
oder Kuscheltieren. Diese
und viele andere Produkthighlights
stellte hi-Fun auf der IFA 2013 vor.
HIFUN GmbH, www.hi-fun.de
51

Sound Blaster EVO
Die weltweit ersten Headsets mit Soundchip
Creative präsentiert neues Headset-Lineup mit eindrucksvollen Funktionen und schicker Optik
Wer schon immer den eindrucksvollen Klang von zu Hause auch
unterwegs erleben wollte, dem bietet Creative jetzt die ideale Lösung.
Erstmals müssen keine Kompromisse mehr eingegangen
werden: die neue Sound Blaster EVO-Produktreihe mit integriertem
Soundchip liefert einen einzigartigen Klang auch außerhalb
der eigenen vier Wände und brilliert mit vielen weiteren nützlichen
Funktionen wie NFC, Noise Cancelling und Steuerungsmodulen
direkt am Kopfhörer.
Entertainment On-The-Go wird damit auf ein ganz neues Level
gehoben.
Über Creative
Creative ist ein weltweit führender Anbieter im Bereich des digitalen
Entertainments. Das Unternehmen ist vor allem für die
Sound Blaster®-Soundkarten und seine innovativen Multimediaprodukte
bekannt. Mit Produkten wie den hochgelobten MP3-
und tragbaren Media Playern der ZEN-Reihe setzt Creative verstärkt
auf digitales
Entertainment für PC-Plattformen. Die innovative Hardware, proprietären
Technologien, Anwendungen und Dienste von Creative
nutzen Internetanbindung und bieten damit mobiles digitales Entertainment
in höchster Qualität.
de.creative.com
Creative Technology Ltd., weltweit führender Anbieter
von digitalen Entertainmentprodukten, stellt die neue
Sound Blaster EVO-Produktreihe vor.
Creative bringt vier neue Headsets heraus, die den Kopfhörer-Markt
verändern werden. Erstmalig wurde mit dem
Sound Blaster SB-Axx1 ein Soundchip in einem Headset
verbaut, der für ein unvergleichliches Klangerlebnis
bei der Musik- und Filmwiedergabe sowie bei Spielen
sorgt. Darüber hinaus gewährleistet er eine glasklare
Kommunikation bei Anrufen.
Ausgestattet mit dem Soundchip sind die Modelle Sound
Blaster EVO ZxR und Sound Blaster EVO Zx. Zudem
haben die Headsets ein außergewöhnliches Design und
spielen mit weiteren nützlichen Funktionen wie NFC und
Noise Cancelling groß auf. Außerdem wird es noch zwei
weitere Headsets mit hochwertiger Technik geben: Sound
Blaster EVO Wireless und Sound Blaster EVO.
57

Das Voxtel M800 von AEG,
das benutzerfreundliche Smartphone
Nicht für alle Menschen ist das Bedienen eines Smartphones
ein Kinderspiel. AEG, Spezialist für Telekommunikationsprodukte
(Vertrieb in Europa über Binatone), stellt das Voxtel
M800 vor, ein Smartphone, bei dem Benutzerfreundlichkeit
und Design an höchster Stelle stehen.
Ein funktionales Smartphone für jede Generation
Das Voxtel M800 wurde speziell entwickelt, um den Alltag von
Menschen zu erleichtern. Es ist ein idealer Begleiter für Nutzer,
die einfache Bedienbarkeit wünschen, ohne dabei auf die
wichtigsten Funktionen wie Fotografieren, SMS, Wecker, Taschenrechner
usw. verzichten zu müssen.
Ein 3,5 Zoll großer übersichtlicher LCD-Bildschirm mit einer
Auflösung von 320x480 Pixeln, garantiert Menschen mit Sehschwierigkeiten
eine gute Lesbarkeit. Die sehr hohe Klangqualität
sorgt für eine ausgezeichnete Akustik. Die Komptabilität
mit einem Hörgerät und laute Klingeltöne ermöglichen Menschen
mit Hörschwierigkeiten einen optimalen Komfort.
Sicher im Notfall
Das Smartphone von AEG verfügt über eine praktische SOS-
Funktion. Im Falle eines Notfalls genügt ein einfacher Knopfdruck,
um eine automatische Nachricht an bis zu fünf gespeicherte
Kontakte zu schicken. Im Anschluss daran ruft das
Telefon automatisch eine Nummer nach der anderen an, bis jemand
antwortet, und aktiviert die Freisprechfunktion.
Ergonomisches und elegantes Design
Das Voxtel M800 passt einfach in jede Handtasche oder Hosentasche.
Dank seiner ergonomischen Form (119,3 x 66,6 x 13mm) liegt es gut
in der Hand. Sein Gehäuse ist äußerst robust. Für Musikgenuss kann
einfach ein Kopfhörer angeschlossen werden. Die Laufzeit des Li-Ion-
Akkus beträgt 600 Stunden im Standby-Modus und bis zu fünf Stunden
beim Telefonieren.
www.aegtelephones.eu

AEG präsentiert Design-Telefon Eclipse
in Farbe und im Holzdesign
Das Design-Telefon Eclipse von AEG mit seinem zeitlosen Design ist ab
sofort in bunten Farben und im Holzdesign erhältlich. Das elegante Gerät
ist technisch auf dem letzten Stand und verleiht jeder Wohnung einen
modernen Touch.
Zeitloses und elegantes Design – von der Vergangenheit inspiriert.
Mit Eclipse präsentiert AEG ein DECT-Telefon, das in jedes moderne
Wohnambiente. Minimalistisch ergänzen sich die Basis und das Mobilteil
zu einer ellipsenförmigen Einheit. Das außergewöhnliche Design des
Eclipse, das seit 2012 in schwarz und weiß erhältlich ist, wurde bereits
mit dem ‘iF Product Design Award 2012’ ausgezeichnet.
Technische Ausstattung – an der Zukunft orientiert.
Auch die technische Ausstattung erfüllt alle Ansprüche. Das AEG Eclipse
10 besitzt ein kristallklares, hintergrundbeleuchtetes LCD-Display, eine
beleuchtete Tastatur und der Klang überzeugt sogar bei der Freisprechfunktion.
Das Telefonbuch speichert 200 Einträge. Der Akku ermöglicht
bis zu 13 Stunden Gesprächszeit und reicht für bis zu 230 Stunden
Stand-by-Betrieb. Bei niedrigem Akkustand oder bei einem schwachen
Empfang ertönt ein Signalton. Das Modell AEG Eclipse 15 besitzt zusätzlich
einen digitalen Anrufbeantworter mit einer Aufnahmezeit von 30
Minuten.
Über AEG
Die vielfältige Geschichte der Marke begann schon im Jahr 1887,
als Emil Rathenau die deutsche Lizenz für Edisons Glühbirne erwirbt
und AEG für die Produktion in Berlin gründet. Peter Behrens,
ein Mitbegründer des Industriedesigns, kam im Jahr 1907 zur AEG.
Als visionärer Architekt und Designer sah Behrens die Schönheit
von Dingen, die „Perfekt in Form und Funktion“ für ihn sind. Diese
Maßstäbe haben seither unser Denken geleitet. AEG Produkte
verbinden hochwertiges Design mit perfekter Leistung. Ganz in der
Tradition unseres Leitsatzes “Perfekt in Form und Funktion“.
www.aegtelephones.eu
59

Volle Ladung mit Stil:
die Multi-Ladestation von Leitz „powered” iPhone und iPad
Er checkt auf dem iPad unterwegs Börsenkurse, sie liest
E-Mails und sieht per Live Stream Laufsteg-Shows in aller
Welt. Oder umgekehrt. Was beide brauchen: Strom. Denn
so schlank und smart die mobile Apple-Welt ist, modernste
Features auf engstem Raum erzwingen regelmäßiges
Aufladen.
Damit weder Effizienz noch elegantes Design dabei zu kurz kommen, stellt Leitz jetzt die clevere Multi-Ladestation
aus der „Complete”-Serie vor. Prämiert ist die Multi-Ladestation für ihre hohe Designqualität mit dem
„red dot award: product design 2013“.
Stuttgart, 2013: „Mobile worker”, das klingt nach Freiheit, selbst gewählten Arbeitszeiten und nach iPad unter
Strand und Palmen. Ob CEO eines coolen Start-ups, junge Mutter mit erfolgreichem Baby-Blog oder Modejournalist,
der von Fashion Week zu Fashion Week hetzt - mit modernen Smartphones und Tablets ist alles
möglich. Überall. Wenn die Stromversorgung klappt. Denn nach rund 8 Stunden Dauereinsatz im Web geht
den meisten Geräten allmählich die Puste aus. Dann folgt die Suche nach der nächsten Steckdose oder einer
geeigneten Ladestation, die leider optisch selten zum Kult-Design der mobilen
Begleiter passen.
Wie gut, dass die neue Multi-Ladestation aus der „Complete”-Serie von Leitz innere
mit äußeren Werten verbindet. Die formschöne Station lädt vier „gadgets”
gleichzeitig ohne Zeitverlust. Keine Selbstverständlichkeit, denn manchem
Konkurrenzprodukt fehlt für das besonders „durstige” iPad die nötige Power.
Die Smartphones und Tablets bleiben natürlich voll einsatzfähig. Und dank
perfektem Neigungswinkel von 15 Grad fürs Schreiben und idealen 62
Grad bei aufgestelltem Tablet (z. B. für Filme) heißt es weiterhin business
as usual. Alle Kabel verschwinden derweil im Inneren der
Multi-Ladestation, die in Mattschwarz oder Hochglanzweiß
erhältlich ist. Die drei mitgelieferten, extra kurzen USB-
Ladekabel passen zur jeweiligen Gehäusefarbe. Schließlich
lädt das Auge mit. Die grünen Akzente auf der Oberfläche
sind gummiert und verhindern ein Verrutschen der empfindlichen
„Schätze”.
60

Die Leitz Complete Multi-Ladestation ist für ihr
gelungenes Gestaltungskonzept ausgezeichnet
mit dem „red dot“. Die Verleihung des weltweit
anerkannten Qualitätssiegels findet am 1. Juli 2013
im Rahmen der red dot gala statt.
Die „Complete”-Serie des Traditionsunternehmens (gegründet: 1871)
umfasst Zubehörlösungen, die funktional und im Design perfekt auf die mobile Welt abgestimmt sind.
In diesem Video sehen Sie das „Complete”-Line-up im Einsatz:
http://www.youtube.com/watch?v=b-Qh6VMmCyY
Und hier der Desktop Multicharger in Aktion:
http://www.youtube.com/watch?v=pYzWciFgEl4
Über Esselte Leitz:
Esselte Leitz ist einer der weltweit führenden Hersteller für Produkte rund um das Thema Büroorganisation,
mit denen Innovation, Effizienz und Design an den Schreibtisch im Büro oder zu Hause gebracht werden.
Esselte Leitz produziert ein tiefes und breites Sortiment an Ablage- und Ordnungsmittel, um das Leben im
Büro zu vereinfachen.
Esselte ist eine der Hauptmarken der Esselte Corporation, ein Unternehmen mit einem Jahresumsatz von
ca. 1 Mrd. US$. Esselte ist mit Niederlassungen in 27 Ländern präsent und vertreibt seine Produkte in 120
Ländern. Zu den wichtigsten Marken des Unternehmens zählen Esselte, Leitz, Rapid und Xyron;
www.leitz.de
61

Alles im Griff mit der universellen Fernbedienung
für iDevices und Android-Systeme
Der kleine, nur 45 Gramm leichte, Bluetooth-fähige
i-Control steuert nach der Verbindung die
Multimedia-Funktionen von iPhone und Co. sowie
von Android-Lösungen. Das bedeutet, dass all
diese Geräte ab sofort von einem zentralen Platz
aus gesteuert werden können.
Zudem dient das i-Control auch als Fernauslöser
der Kamerafunktion.
Der vielseitige Winzling entpuppt sich als wahres
Wunderwerk und kann gleich vier Mal punkten:
Als Multimedia-Controller eingesetzt (Play/Pause,
Lautstärke-Regelung, Vor- und Rückwärts in der
Playlist) mutieren Anwender schnell zur Couch-Potatoe, denn auch die anderen Funktionen können von
einem einzigen zentralen Platz gesteuert und abgerufen werden - vorausgesetzt die Bluetoothverbindung
ist einwandfrei und beträgt maximal 10 Meter.
Und wer es leid ist, sich bei längeren Texten mit dem kleinen Touchdisplay seines Smartphones herumzuärgern,
der benutzt einfach den i-Control als vollwertige und beleuchtete QWERTY-Tastatur, die eine
schnelle Eingabe auch von längeren Texten auf den Bildschirm ermöglicht.
Beim Autofahren lässt sich der i-Control im Handumdrehen zur Freisprech-Einrichtung umfunktionieren.
Um beim Autofahren zu telefonieren oder Musik zu hören ohne das iPhone selbst in die Hand zunehmen,
kommt der i-Control zum Einsatz und das Smartphone kann einfach in der Handtasche oder im
Handschuhfach bleiben.
Die eingebaute DSP-Technologie mit
integrierter Geräuschreduktion und
Echounterdrückung ermöglicht bis
zu 20 Stunden glasklare Kommunikation
mit dem Gesprächspartner.
62
Zu guter Letzt ermöglicht die eingebaute
Kopfhörerbuchse per integrierten
Stereostreaming bis zu 15 Stunden
hochwertigen Musikgenuss.
Das schicke Design passt optimal
zum hochwertigen Finish von iDevices
und anderen angesagten
Smartphones.
Mit i-Control bekommt man ein Gerät,
dessen Funktionsumfang den
Begriff Universal-Fernbedienung
wirklich verdient. I-Control vereinigt
die 4 Hauptfunktionen Controller,
Tastatur, Freisprech-Einrichtung und
Stereo-Streaming vom Smart-Phone
oder Tablet-PC in einem Gerät.
www.photofast.tw

Der ZERO 1
Integrierter, kompakter, einfacher – und doch ein echter Hornlautsprecher
bis ins letzte Dezibel. Der ZERO 1 verwirklicht einen Traum, den
wir seit über zwanzig Jahren mit vielen Freunden unserer Hornlautsprechermanufaktur
teilen. Denn so sehr uns unsere größeren Schallwandler
faszinieren, berühren und überwältigen, so sehr war da auch
immer die Sehnsucht nach einem kompakteren Hornlautsprecher, der
das unvergleichliche Erlebnis von Avantgarde Acoustic einer breiteren
Gruppe von Klangenthusiasten zugänglich macht.
Der ZERO 1 eröffnet diesen neuen Weg mit revolutionärer Größe, reduzierter
Formensprache, müheloser Installation und voll integrierter
Prozessor- und Verstärkertechnologie.
Maximale Integration
Digitale Prozessoren, Analog-digital-Wandler, Endstufen, Lautsprecher
- alles in einem vollintegrierten System. Und vor allem: alles in einer
High-End-Qualität, die es in dieser Klasse noch nicht gegeben hat.
www.avantgarde-acoustic.de
63
AVANTGARDE
ACOUSTIC
Schallwandler, die in der Welt der Superlautsprecher
den Ton angeben.
Der Name Avantgarde Acoustic steht für diesen
audiophilen Superlativ. Mit unzähligen Awards
ausgezeichnet, vor allem aber von Kunden weltweit
geliebt und wertgeschätzt, gehören unsere
Hornlautsprecher seit über zwei Jahrzehnten zu
den absoluten Klangerlebnissen der High-End-
Szene. Gleichzeitig gelten wir spätestens seit
der revolutionären und vielfach ausgezeichneten
XA-Verstärkerserie als eine der ersten Adressen
und absoluten Technologieführer im Verstärkerbau.

YAMAHA S3000-Serie
High End Hi-Fi in Perfektion
Vollendeter Musikgenuss mit A-S3000 Vollverstärker und CD-S3000
SA-CD-Spieler/USB-DAC
Die Essenz der Musik erleben. Mit einer einzigartigen Kombination aus
Vollverstärker und digitalem Zuspieler definiert YAMAHA den High-End
Hi-Fi-Genuss neu. Mehrere Jahre Forschung und Entwicklung flossen
in die neue Stereogeneration für vollendeten Musikgenuss ein. Ein Erlebnis
für Ohr und Auge.
Der ultimative Musikgenuss, geboren aus Leidenschaft. Die S3000-Serie
von YAMAHA verbindet auf einzigartige Weise audiophile Technik
und passionierte Handwerkskunst.
Mit dem Vollverstärker A-S3000 und dem SA-CD-Spieler CD-S3000 liefert
das japanische Traditionsunternehmen im Jahr seines 125. Jubiläums
ein neues Statement für High-End Hi-Fi.
A-S3000: Der ultimative Vollverstärker für puren Hi-Fi-Genuss
Mit dem exklusiven A-S3000 präsentiert YAMAHA einen von Grund auf neu entwickelten Vollverstärker.
Durch eine vollständig symmetrische Signalübertragung ist eine perfekte Balance zu jedem Zeitpunkt gewährleistet.
Vorverstärker und Endstufe sind komplett unabhängig, was eine ideale Links-rechts-Symmetrie
zur Folge hat.
Das Design des Endstufenschaltkreises basiert auf einer YAMAHA-Technologie für erdfreie, symmetrische
Endstufen. Sie ermöglicht einen optimalen Push-Pull-Betrieb der Ausgangsstufe und eliminiert die Auswirkungen
von Störspannungen und Spannungsschwankungen. Zudem bestehen die Ausgangselemente
aus MOSFETs mit gleicher Polarität auf Plus- und Minusseite. So entstehen keine Schwankungen in der
Klangqualität durch unterschiedliche Polarität.
Ein getrennter, dreidimensionaler Innenrahmen verhindert effektiv Vibrationen und lässt zudem Platz für kürzeste
Kabelführung. Das reduziert Signalverluste dramatisch. Im Zusammenspiel mit dem verkupferten Innenrahmen
ist zudem eine ultraniedrige Impedanz gewährleistet und die Auswirkungen von Störgeräuschen
werden minimiert. Die Wahl von nicht-magnetischem Aluminium in einer Stärke von 6 Millimeter für den
Gehäusedeckel
und 7 Millimeter für die Frontplatte sind das Ergebnis ausführlicher Tests und dienen dazu, Vibrationen und
Störungen des Audiosignals zu verhindern.
Das Ergebnis all dieser technischen Innovationen ist ein natürlicher, musikalischer Klang mit exzellentem
Signalrauschabstand und frei von jeder Störung.
CD-S3000: Referenz SA-CD-Spieler mit USB-DAC
vereinigt
Der CD-S3000 verbindet Referenz-SA-CD-Spieler
und DAC auf einzigartige Weise.
Über einen USB-Anschluss lassen sich digitale Audiodaten
mit bis zu 192kHz/24 Bit direkt vom Computer
wiedergeben. Der CD-S3000 unterstützt dabei auch
das ASIO 2.0 Protokoll, um die volle Qualität der USB-
DAC-Funktion ausschöpfen zu können.
Für den bestmöglichen Genuss hochauflösender Audioquellen
ist der CD-S3000 mit einer exzellenten D/A-
Wandlung sowie symmetrischen Audio-Ausgängen
ausgestattet. Eine weitere Steigerung der audiophilen
Wiedergabe wird über den Pure Direct Modus erreicht.
Durch die Deaktivierung der Digitalsektion wird die
analoge Wiedergabe noch einmal verfeinert.
64

Der CD-S3000 wurde mit derselben Akribie wie der Vollverstärker
A-S3000 entwickelt: Die stabil gelagerte Laufwerksmechanik
unterbindet Vibrationen zuverlässig und ermöglicht eine ultrapräzise
Signalverarbeitung. Ein besonders robustes Chassis
verstärkt diesen Effekt noch. Da sich die Stromversorgungen
für Digitalboard und Analogboard an gegenüberliegenden Seiten
des Geräts befinden, trägt der Aufbau auch zur optimalen
Trennung der beiden Bereiche bei. Um das Streufeld weiter zu
verringern und Vibrationen zu reduzieren sind die Trafos mit
einer Kupferabschirmung versehen. So werden Interferenzen
minimiert, was eine außergewöhnlich klare und rauscharme
Musikwiedergabe ermöglicht.
Das Signal des D/A-Wandlers wird im CD-S3000 über eine einstufige
Konfiguration ausgegeben, die auf einem diskreten Design
für den I/V-Wandler-Schaltkreis basiert.
Diese besitzt eine hohe Spannungsanstiegsgeschwindigkeit
und reduziert deutlich den Signalverlust gegenüber mehrstufigen
Schaltungen. Als D/A-Wandler für den CD-S3000
kommt der ES9018 von ESS Technology, Inc. zum Einsatz. Dieser
Wandler zeichnet sich durch eine ultrapräzise 32Bit Audio-
Verarbeitung, auch bei hohen Datenmengen, aus.
Hi Fi -Technik mit der Seele und Erscheinung eines Musikinstruments
Die S3000-Serie setzt sich wie ein feines Musikinstrument in Szene. Von der Textur der Schalter
und Regler bis zur Gestaltung der Lautsprecherklemmen ist jedes einzelne Element die
perfekte Verbindung von Form und Funktion. Das
Ergebnis ist der perfekte Klang in eleganter Optik
– die Krönung hifidelen Musikgenusses.
Die S3000-Serie von YAMAHA ist ab sofort im
Fachhandel erhältlich.
Technische Daten
YAMAHA A-S3000
RMS Ausgangsleistung: 100 W + 100 W (8 Ohm, 20
Hz – 20 kHz, 0.07% THD)
160 W + 160 W: (4 Ohm, 20 Hz – 20 kHz, 0.07%
THD)
Dämpfungsfaktor: 250 (8 Ohm, 1 kHz)
Frequenzgang: 5 Hz – 100 kHz +0 dB/-3 dB
Gesamtklirrfaktor (CD): 0.025% (8 Ohm, 20 Hz – 20
kHz)
Signal-Rauschabstand (CD): 103 dB
Signal-Rauschabstand (Phono MM/MC): 93 dB/85 dB
Eingangsempfindlichkeit (CD): 200 mV/47 kOhm
Abmessungen (B x H x T): 435 x 180 x 464 mm
Gewicht: 24,6 kg
Farben: Schwarz, Silber
YAMAHA CD-S3000
Kompatibel mit: SA-CD, CD, USB (DAC), CD-R/RW (MP3, WMA)
D/A Wandler: ES9018 von ESS Technology, Inc.
Frequenzgang: CD 2 Hz – 20 kHz, SA-CD 2 Hz – 50 kHz -3 dB
Signal-Rauschabstand: CD/SA-CD 116 dB
Dynamikbereich: CD 100dB, SA-CD 110 dB
Klirrfaktor: CD/SA-CD (1 kHz) 0.002%
Ausgangs-Level: CD/SA-CD 2 ± 0.3 V (1 kHz, 0 dB)
Abmessungen (B x H x T): 435 x 142 x 440 mm
Gewicht: 19,2 kg
Farben: Schwarz, Silber
de.yamaha.com/de/products/audio-visual/hifi-components
65

Loewe Connect ID Jubiläums-Edition
Loewe fertigt seit seiner Gründung in Deutschland
und garantiert damit höchste Qualität. Zum 90jährigen
Jubiläum präsentiert Loewe für einen begrenzten
Zeitraum eine Sonderedition der erfolgreichen
Loewe Connect ID Linie. Das mit einem
red dot Award ausgezeichnete Loewe Fernsehgerät
steht wie kaum ein anderer Smart-TV für die
Kombination aus Joy of Use und minimalistischem
Design. Die Loewe Connect ID Jubiläums-Edition
gibt es in den Bildschirmgrößen 40 und 46 Zoll.
Mit an Bord ist ein integrierter Festplattenrecorder
DR+ für bis zu 450 Stunden HD-Aufnahmen. Mit
1000 GB ist die Kapazität doppelt so groß wie in
der Serie. Passend hierzu wird die Loewe Connect
ID DR+ 90 Years Edition auf einem weißen
Table Stand Dynamic ausgeliefert.
Überzeugend – bis in die Details
Connect ID gibt es jetzt in einer attraktiven Jubliläums-Edition in den Bildschirmgrößen 40 und 46
Zoll. Selbstverständlich setzt Loewe für das beste Bild wieder auf ein LED-Panel mit 200Hz-Technologie.
In Kombination mit den optional erhältlichen Loewe Active, Glasses 3D werden auch dreidimensionale
Inhalte optimal dargestellt. Immer an Bord
sind die HDTV-Tuner für DVB-T/C und DVB-S2.
Perfekt vernetzt
Standardmäßig an Bord sind LAN und WLAN. Auch
über Powerline lässt sich Connect ID bequem ins
Heimnetzwerk integrieren. Damit stehen die klassischen
Loewe Smart-TV Funktionen wie Loewe MediaHome,
HbbTV über Loewe MediaText sowie der
Zugriff auf Internetinhalte via Loewe MediaNet immer
zur Verfügung. Natürlich kommt die preisgekrönte
Loewe Technologie DR+-Streaming auch bei diesem
Connect ID zum Einsatz. Damit
lassen sich Aufnahmen auf der
Festplatte bequem an viele andere
Loewe Fernseher übertragen
(streamen) oder eine auf
dem Connect ID Fernseher begonnene
Sound der Extraklasse
Eine besondere Stärke der
Loewe Fernseher ist der herausragende
Sound. Auch hier
überzeugt der Loewe Connect
ID. Die beiden extra für Connect
ID entwickelten Breitbandlautsprecher
garantieren opti-

male Sprachwiedergabe und einen ausgewogenen, kräftigen
Klang. Zwei integrierte Down Firing Woofer steuern außerdem
einen satten Home Cinema Sound bei. Hocheffiziente Class
D Verstärker und die volldigitale Audiosignalverarbeitung vom
Antenneneingang bis zum Verstärker liefern höchste Klangtreue.
Insgesamt glänzt Connect ID mit 80 Watt Musikleistung.
Immer gut positioniert
Dank der zahlreichen Aufstellvarianten lässt sich auch die
Sonderedition des Loewe Connect ID ideal in das persönliche
Wohnumfeld integrieren. Sei es modern mit dem mitgelieferten
fixen Table Stand Dynamic, klassisch mit dem variablen
Table StandComfort, oder großzügig mit dem Table Stand Tableau.
Letztere sind optional erhältlich. Alternativ gibt es außerdem
die Varianten Floor Stand Connect ID mit oder ohne
Equipmentboard und Floor Stand Universal. Selbstverständlich
lässt sich Connect ID auch auf einem der zahlreichen Loewe
Racks positionieren oder per Wandhalterung wie
Überzeugend: Loewe Nachhaltigkeit
Jedes Produkt hat seinen eigenen Lebenszyklus. Der von
elektronischen Konsumgütern hat sich in den vergangenen
Jahren spürbar verkürzt. Loewe Geräte sind aber auf längere
Lebenszyklen ausgelegt.
Der Premium-Hersteller Loewe ist von der Qualität seiner Produkte
so überzeugt, dass er bis Ende August jedem Käufer eines Loewe Connect ID Jubiläumsmodells
die Garantie in Deutschland und Österreich von 36 auf Sage und Schreibe 90
Monate ausdehnt.
Über Loewe
Ausgezeichnetes Design, innovative Technik und höchste
Qualität sind typisch für die Produkte, die unter
der Premiummarke Loewe angeboten
werden. Technologische Highlights:
höchst individualisierbare Home Entertainment
Systeme mit hochauflösender
Bildqualität, integriertem
Festplattenrecorder und der perfekten
Verbindung zwischen Internet
und Fernsehen.
Das 1923 in Berlin gegründete,
börsennotierte Unternehmen produziert
und vertreibt Fernsehgeräte,
Blu-Ray Player, Audioanlagen
sowie Multiroom-Lösungen.
www.loewe.de

Podspeakers konstruiert und fertigt einige
der weltweit bekanntesten und einzigartigen
Lautsprecher, die kultigen Podspeakers.
Der SmallPod Bluetooth ist die
ideale Audiolösung für alle, die sich großartige
Soundqualität kombiniert mit auffälligem
Design wünschen.
SmallPod Bluetooth ist der perfekte Lautsprecher
für modernes Wohnen.
Mit seinem eingebauten kraftvollen Verstärker,
aptX Bluetooth-Konnektivität und
einem Stereo-AUX-Eingang (3,5mm Klinke)
ist der SmallPod Bluetooth voll ausgestattet.
Bluetooth-Konnektivität ermöglicht
es den SmallPod Bluetooth, sich mit jedem
Bluetoothfähigem Gerät zu verbinden, um
Musik kabellos zu übertragen. Zusätzlich
ermöglicht der AUX-Eingang die kabelgebundene
Musikübertragung.
Verbundene Bluetooth-Geräte lassen sich
mit der beigelegten Fernbedienung steuern.
Seine Grundform den MiniPods, einem
der weltweit beachtetesten Lautsprecher,
entlehnend, ist das Gehäuse des
SmallPod Bluetooth in erster Linie eine
Verschmelzung von drei Kugeln, um einen
Druckbehälter zu formen, der die Gehäusevibrationen,
die Schallabstrahlung und
die Klangverzerrung minimiert und dadurch
Schallwellen eine freiere Ausbreitung
ermöglicht.
Diese Technik reduziert nachweislich die
Klangverzerrung und, kombiniert mit den
Scandyna SmallPod Active
mit Bluetooth-Konnektivität.
68
Basierend auf dem zeitlosen
Podspeaker Design erweitern
die SmallPod
Bluetooth durch die Zugabe
der Bluetooth-Konnektivität
das vielseitige
Podspeaker Sortiment.

Alle Scandyna Produkte werden in High-Tech-Fabriken
in Dänemark entwickelt und sowohl hier als
auch bei OEM Produktionspartnern in China gebaut.
Hier bei Scandyna glauben wir, dass großartige
Produkte die Zeit überdauern können. Um jedoch
ein wirklich kultiges Produkt zu haben, muss Design
und Funktion weltweit führendend sein und an
der Spitze der technischen Entwicklung bleiben.
Durch unseren Schwerpunkt in Forschung und
Entwicklung sind wir in der Lage, nur die besten
Materialien und Designs nutzen zu können.
Unsere Forschung hat zu einer Reihe von Pro-
Soft-Kalotten hochtönern in Verbindung mit der
Kevlar Mitten- / Bass-Einheit, führt zu einer derart
reichen Klangwiedergabe und einem dynamischem
Klangbild, das in der Regel nur von einer wesentlich
größeren Einheit erwartet werden könnte.
Die MiniPods entstanden in den 1990er Jahren in
Großbritannien und wurden ursprünglich von der
Firma Bowers & Wilkins (B&W) hergestellt. Scandyna,
ein dänischer Lautsprecher-Hersteller, hat
die MiniPods seit 1999 hergestellt. Scandyna hat
kontinuierlich neue Produkte entwickelt; die alle
dem gleichen form follows function-Philosophie der
MiniPods folgten.
Die für diese Marke typische runde Form der Lautsprecher
wurde entwickelt, um die unerwünschte
Reflektion innerer Schallwellen zu reduzieren, die
die Leistung eines Lautsprechers ruinieren können.
dukten geführt, die sowohl ein Blickfang als auch
aufmerksamkeitsstark sind, ohne dabei nur einen
Augenschmeichler darzustellen.
In allen Fällen folgt die Form der Funktion, aber
anstatt unsere Ergebnisse in einer konventionell
aussehenden Lautsprecherbox zu verstecken,
wollten wir zeigen, dass ein Lautsprecher nicht nur
gut aussehen, sondern auch hervorragend klingen
kann.
www.podspeakers.dk
69

präsentiert
die zweite Ausstellung:
Horst MAK
Im Farbenrausch der Urgewalten
(Auflösung einer großen Privatsammlung)
Vernissage: Freitag, 18. Oktober 2013, 19h
Ausstellungsdauer: 19. Oktober 2013 - 8. Januar 2014
Horst MAK †2007
Es gab keine Farbe und Farbkombinationen, denen
der Berliner Maler Horst Mak ausgewichen
war. Erstaunlich, dass sich die Töne nicht störten,
sie besitzen sogar Harmonie, obwohl der Künstler
mehrheitlich die Primärfarben Rot, Blau und Gelb
verwendete. Das Entstehen von Grün überließ er,
gewollt oder zufällig, der Vermischung. Schwarz
und weiß dienten dem Unterstreichen emotionaler
rhythmischer Spannungen, dem Verstärken von
Effekten.
Während kleine Bilder und die besonders reizvollen
Miniaturen ganzheitlich erfassbar wurden,
„bewegen“ große Bilder die Blicke der Betrachter.
Diesen Effekt nutzend war der Künstler gerade
damit beschäftigt Farbgewalt und Komposition der
Miniaturen, die als Skizzen fungierten, in große,
fast wandfüllende Tafelbilder umzusetzen. Mit Abstand
betrachtet, werden sie dann eine überwältigende
Wirkung erzielen.
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog mit allen
Exponaten.
70
Öffnungszeiten: Di - Fr 12 -19h, Sa 10 - 17h
Nollendorfstraße 11/12, 10777 Berlin
Tel. +49 (0)30 2757 5908
www.berlin-avantgarde.com

Myphone Angel Docking Station/charger…… hand-made,specially for you, with love.
This docking station/charger for the iPhone is hand-made by the Cape Town artist Dion du Biel using
recycled wood (Oregon Pine, S A Pine, Oak , etc. ) The connecting cable for your iPhone is already
in place so all you have to do is plug it in . . .
The Myphone Angel can have a natural wood finish, be coloured and gilded or even have a classic
painted Icon . . (Pease have a look at the Photo‘s) Prices will vary, depending on your choice of finish
and please bear in mind that because the angel is lovingly crafted by hand, your order will take
(reasonable) time to be delivered . . .
The Story
Many years ago during an archaeological dig in a mountainous region somewhere in the middle
east (no-one knows exactly where ) a pair of carved wooden wings attached to a wooden base with
a hole in the middle was discovered. Local legend held that it had once belonged to Joseph of Arimathea
but nothing of its origins could be discovered. The „Wood Angel“ artefact (as it came to be
known) was taken to a local museum and then simply disappeared.
Only in 2012 did the „Wood Angel“ reappear when it was stumbled upon by the South African archaeologist
Noid du Buleaux in an attic that contained the archives of his great grandfather, the
visionary inventor and historian, Balthazar du Buleaux. The most curious discovery was, however,
that the hole in the base of the „Wood Angel“ was fitted with a plug that miraculously slotted into an
iPhone . . . Did Balthazar, or even someone before him, have a vision of the future and build the first
iPhone docking station ?
Whatever the facts, the „Wood Angel“ seemed to emanate a mysterious power that was felt by all
who came into contact with it . . . and thanks to Noid du Buleaux who took it upon himself to re-create
this ancient and beautiful „Wood Angel“, you too can now tap into the mystical energy that makes
this the perfect guardian for your iPhone . . .
Unikate aus Kapstadt, exklusiv in der Galerie BERLIN AVANTGARDE erhältlich.
www.myphoneangel.net
www.berlin-avantgarde.com
myphone angel
71

HALL OF FAME 2013,
Vernissage
Nach vier sehr arbeitsreichen Wochen der Vorbereitung war es
am Freitag, den 9. August, endlich geschafft. Alle neuen Exponate
waren gerahmt und aufgehangen. Die Musikanlage installiert, der
Soundcheck erfolgreich durchgeführt, das Catering angeliefert und
die Getränke gekühlt. Das Musikprogramm stand und alle Künstler
waren eingetroffen. Nun konnte die Vernissage starten und das
gesamte Team war aufgeregt und neugierig zugleich. Es folgte das
obligatorische Glas Wein oder das letzte Bierchen. Ein Hoch auf
alle Helfer, Sponsoren und Freunde, die uns bei diesem einmaligen
Event unterstützt hatten.
Schon früher als erwartet kamen die ersten Gäste. Ab 19h füllte sich
die Galerie Berlin Avantgarde und bald war alles überfüllt. Da sich
aber das Wetter von seiner besten Seite zeigte, wurde auch die Außenfläche
genutzt. Dann war es soweit, Ed Bonja (Tourmager und
Fotograf von Elvis Presley in den 70zigern) fuhr standesgemäß im
weißen Oldtimer Cadillac, Bj. 1960, vor und war das Zielobjekt der
Fotografen. Weitere Ehrengäste war eine 5köpfige Delegation aus
der Volksrepublik China. Jetzt waren schon über 300 Gäste anwesend
und die Stimmung näherte sich langsam den Höhepunkt.
Wieder wurde die Messlatte von Ralph Kartelmeyer zu seiner Ausstellung
Hall of Fame Berlin 2013 sehr hoch gelegt. Nach seiner
1. Ausstellung 2012 wurden die Exponate um den Bereich Filmmusik
und Soundtracks erweitert. Weiter aufgewertet wurde die
Ausstellung durch Bilder von Ed Bonja, der Fotografien aus seiner
Sammlung der 70ziger Jahre, als Fotograf von Elvis Presley, zeigt.

Ein weiteres Highlight war das Elvis-Presley-Motorrad von
lobobikes. Die Victory wurde nach Vorlagen von Ed Bonja
gestylt und war nicht nur umlagert, sondern auch ein beliebtes
Fotoobjekt. Der chinesische Künstler Musk Ming
ist mit seinen neuen digitalen Werken von Marlene Dietrich
und James Bond zu bewundern. Die Malerin Carolin Okon
zeigt 3 Arbeiten vom King.
Das ist wieder eine Ausstellung der Superlative, die in dieser
Art jedes Jahr zum 1. mal in der Galerie Berlin Avantgarde
zu sehen ist.
Schon jetzt gibt es viele Anfragen, da die Ausstellung ein
Objekt der Begierde geworden ist.
Zeit, die Vernissage offiziell zu eröffnen. Nach der Begrüßung durch die Galerie übernahm Ralph Kartelmeyer
das Mikrofon und führte dann durch die Veranstaltung. Der erste Programmpunkt war die Verleihung der
Auszeichnungen an die Ehrengäste. Ed Bonja wurde mit
einer Goldenen Schallplatte für sein Lebenswerk geehrt.
Der janpanische Komponist Arai Soichiro, die chinesische
Regisseurin und Direktorin Yan Zhou erhielten die
Auszeichnung, in Form einer Goldenen Schallplatte, für
die herausragende Filmmusik zum Kurzfilm „The Rivers
of Babylon“, der zur Berlinale 2013 gezeigt wurde. Was
für eine Ehre für uns, dass diese Auszeichnungen in unserer
Galerie überreicht wurden. Zur Verleihung startete
ein wahres Blitzlichtgewitter und das Haus jubelte.
Dann startete Ralph Kartelmeyer sein Showprogramm.
Ein Höhepunkt nach dem Anderen ließen die Gäste richtig
in Stimmung kommen.
Die japanische Opernsängerin Azusa Nakaoka, bekannt
durch viele Auftritte und die großen Erfolge im In- und
Ausland, ließ bei ihren Songs aus Titanic die Herzen
schmelzen. Hier war Gänsehaut angesagt. Der Pariser
Chansonnier Mano, längst kein Unbekannter mehr, sang
mit seiner unverwechselbaren Stimme Lieder von The
Lion King. Was für ein Genuss für Augen und Ohren, was
für ein großartiger Musiker.
Jesse Cole hat für diesen Abend extra ein Song für die
Hall of Fame Berlin geschrieben, griff sich seine Gitarre
und los ging es. Was für eine Stimme, was für ein cooler
Typ. Seine Musik ist nicht nur Country, sondern auch
Folk, Rock, Blues und Rock´n´Roll und hat auch irische
Einschläge.
74

Dann kam „Elvis“ auf unsere kleine Bühne. Guido
Elvoice Regenhard, die Nummer 14 der Elvisinterpreten
in Europa, zeigte eine Show der
Extraklasse. Gesang und Performance drehte
die Zeit zurück und die Galerie rockte bis zur
Erschöpfung - Elvis is back.
Rainer Garden verzauberte mit seiner unglaublichen
Stimme das Publikum, die irgendwo zwischen
Tom Jones und Barry White liegt. Nicht
nur vom Aussehen her ist er ein echter Herzensbrecher,
auch seine Auftritte in Europa, USA und
Asien sprechen für sich.
Der Hamburger Sänger Freddy Albers brachte
die Waterkant nach Berlin. Fernweh und Sehnsucht,
davon handeln die alten Seemannslieder
und Filmschlager, die einst von Freddy Quinn
und Hans Albers zu beliebten Evergreens und
Millionenerfolgen gemacht wurden und heute
noch allseits beliebt sind. Seine Seemannlieder
vereinten die beiden Schlagerlegenden und ließen
die goldenen Zeiten an diesem Abend wieder
aufleben.
Gonzalo Marinucci, Buenos Aires, Argentinien,
von dem Label Acuario Cósmico, jetzt in Berlin,
der Musikhauptstadt, lebend, stellte „la Bamba“
vor. Ein junges Talent, für den die Reise noch
nicht beendet ist.
Hier muss eine Besonderheit herausgestellt werden. Alle Künstler sind bereitwillig der Einladung von Ralph
Kartelmeyer gefolgt. Sie wollten Teil dieses Events sein und haben selbst alle Kosten übernommen, was
heutzutage überhaupt nicht mehr selbstverständlich ist. Dafür ein riesengroßes Dankeschön an die wunderbaren
Interpreten, die den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben.
Als Anerkennung überreichte Ralph Kartelmeyer den Künstlern eine, extra für diesen Abend gepresste Vinylplatte
mit ihren Songs. Da war die Freude riesengroß, weil Schallplatten ja auch das Thema der Ausstellung
ist und Vinylplatten wieder einen richtigen Boom erleben.
Nach der eigentlichen Show ließ das Publikum die Künstler aber nicht wirklich zur Ruhe kommen. Immer
wieder wurden sie gebeten, weitere Zugaben zu geben. Was für ein toller Abend, der Spaß und die Freude
waren ansteckend und ist da noch eine Steigerung möglich?
75

Was wäre der Abend ohne perfekte Musikanlage gewesen. Andreas Baumeier,
von der Firma PhaseLinear, stellte seine High-End-Geräte natürlich auch
kostenlos zur Verfügung und der atemberaubende Klang überzeugte Künstler
und Publikum.
Neben den vielen Ehrengästen und Künstlern sollten einige Namen nicht unerwähnt
bleiben. Unter den vielen Gästen waren u.a. Andrej Hermlin (gleichnamiges
Swing Dance Orchestra), Henry de Winter, die Band Halbstark
(Rock‘n‘Roll und Rockabilly), David
Müller (Fernseh-Serien), George
Kranz (Musiker, goldene Schallplatte).
„Elvis“ wurde durch die Vereine Elvis
Club Berlin e.V., Elvis-Presley-
Gesellschaft e.V., Elvis Memories
Fanclub und 30to50s (Rockabellas
& Rockabillys) vertreten, die im Vorlauf
schon eine großartige Werbung
gemacht hatten.
Das Buffet war eine Augenweide
und die unterschiedlichsten Getränke gab es im Überfluss. Hier der besondere
Dank an das Russische Spezialitätenrestaurant SAMOWAR, der Trattoria á
Muntagnola, Leonardo Esposito (Catering nach traditioneller Art der Abruzzen),
Meckatzer Bier, Centenario Ron (ATF GbR), Grünzeit (Blumen und
mehr) und Restaurant Grün Berlin.
Ohne diese Unterstützung und das
Sponsoring wäre ein Event in dieser
Größenordnung (fast) unmöglich gewesen.
Was wäre eine Vernissage ohne Überraschung. Die Überraschung
war Ralph Kartelmeyer selbst, denn in ihm stecken noch
ganz andere Talente. Ralph sammelt nicht nur seit 30 Jahren weltweit
Schallplatten, sondern seit diesem Jahr macht er auch selbst
Musik!
King Ralph stellte seine neue Single vor. Mit „Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann“ rockte er die Galerie und genoss
die anschließenden Beifallstürme. Was für eine neue Seite
von Ralph, eine Seite, die gute Laune macht. Gute Laune verbreiten
gehört aber auch zum Programm von Ralph!

HALL OF FAME BERLIN - wie alles anfing!
Weit nach Mitternacht wurden
die Türen geschlossen, viel
Lob und Anerkennung haben
wir an diesem Abend erfahren.
Die Künstler haben sich schon
für die nächste Ausstellung angemeldet,
die Gäste werden
diesen Abend noch lange in Erinnerung
behalten.
Das war die Hall of Fame Berlin
2013, ein Leckerbissen für
jeden Musikfreund der 50-90ziger,
eine großartige Vernissage
und die grandiose Ausstellung,
die vielleicht europaweit einmalig
ist.
Die Musik von King Ralph,
Musk Ming, TING und Lord
Läster ist eine extra Seite wert,
hier erfahren Sie etwas über
die Arbeit im Studio und die
Ergebnisse. Lassen Sie sich
überraschen.
www.hall-of-fame-berlin.de
Auslöser waren zwei bis vier Gläser Rotwein und ein Gespräch über Goldene Schallplatten. Ich hatte in
einem Magazin Bilder eines Musikstudios gesehen und die Wände waren voll mit Goldenen Schallplatten,
welch ein grandioser Anblick. So nebenbei erzählte Ralph Kartelmeyer, dass er auch so etwas zu Hause
hätte. Dann erzählte Ralph mir, dass er seit 35 Jahren mit der Musik verbunden ist. Ralph sammelte schon
immer alle Tonträger, angefangen von der Kassette bis zur CD. Besonders faszinierend fand er aber schon
immer Acrylplatten, weil es unvergängliche Musikzeitgeschichte ist und bleiben wird.
In den 35 Jahren hat er ein Netzwerk mit Musikliebhabern in der ganzen Welt aufgebaut, sodass sein Fundus
ständig erweiterbar ist. Besonders stolz ist er auf einige Raritäten in seiner Sammlung, die heute weltweit
nicht mehr käuflich zu erwerben sind.
Aus diesem Gespräch ist die Idee entstanden, daraus eine Ausstellung zu machen. Was mich fasziniert hatte,
könnte vielleicht auch für andere Leute interessant sein. Ein Name für die Ausstellung war schnell gefunden
und so begannen wir mit der ersten HALL OF FAME BERLIN 2012. Weitere Ausstellungen im Bundesgebiet
folgten, weil das Interesse an dieser Ausstellung sehr groß war.
Die Resonanz war und ist riesig groß. Angespornt von dem großen Erfolg wurde die Hall of Fame Berlin 2013
durch die Bereiche Filmmusik und Musical erweitert. Wieder mit einer großartigen Vernissage in der Galerie
Berlin Avantgarde, der Geburtsstätte dieser einmaligen Ausstellung.
77

Hall of Fame Berlin ist nicht nur ausgestellte Musikgeschichte,
hier wird auch Musik gemacht.
Unser Freund, der Schauspieler, Sänger, Filmmusiker
und Musikproduzent Nellis du Biel aus Cape Town,
mit seinem eigenen Label LightGeist, ist immer auf der
Suche nach neuen Herausforderungen. 2013 wurde
die Idee geboren, mit Jürgen (alias Lord Läster) ein
etwas anderes, schräges Musikvideo zu machen. Weitere
folgten mit Musk Ming und Ralph. Plötzlich wurde
aus der kleinen Idee immer mehr. Nellis entdeckte die
Talente von Musk Ming (China), Ting (Taiwan) und
King Ralph, lieferte die Musik und drehte die Videos.
Es folgten viele Stunden, Wochen harter Arbeit im Studio
und bei den Außendrehs. Die ersten Erfolge bei
Youtube etc. spornten uns immer weiter an und wir haben
noch so viele Projekte, die alle real werden sollen.
Aber immer mit dem Anspruch, es geht noch besser.
78

Der Spaß an der eigenen Musik ist unverändert hoch und oft sind wir von dem Ergebnis überrascht.
Plötzlich rockt das Studio oder auch wir bekommen eine „Gänsehaut“, was für ein Erlebnis. Vielleicht
gefällt Ihnen auch einer der Songs, Musikvideos oder Text….dann sind wir auf dem richtigen
Weg.
Wenn Sie neugierig geworden sind, hier können Sie mehr erfahren:
www.lightgeist.com
www.berlin-24.tv
www.hall-of-fame-berlin.de
www.reverbnation.com/kingralphberlin
www.muskming.com/music.html
www.youtube.com/user/Lightgeist
79

SINGER,
weltgrößter Hersteller von Nähmaschinen,
auf der IFA 2013!
80
HALL OF FAME BERLIN auf der IFA 2013.
Die Geschäftsleitung signiert die Goldene
Schallplatte Singer presents Elvis singing
„Flaming Star“ and Others - RCA.
Erstpressung auf dickem Vinyl, komplett mit
Bonus-Foto sowie der original Innenhülle. Diese
Erstauflage (1968) war seinerzeit in den
USA nur in den Geschäften des Nähmaschinenherstellers
„SINGER“ erhältlich, als Teil eines
Sponsoren-Vertrags.

Esperanza Ferres Debüt Fashion Show
als Auftakt nach China!
Berlin – Die junge Designerin Esperanza Ferres hatte am 17.
August 2013 ihre Debüt Fashion Show in Berlins angesagtester
Szene Location, dem Löwenpalais, in Kooperation mit der Stiftung
Starke gegeben.
Neben der Spektakulären Light Fashion Show und Gesang/
Performances des aufstrebenden chinesischen Künstlers und
Sängers Musk Ming, den Berliner Hip-Hop Meistern MOTI und
der begnadeten Tänzerin und Tanzpädagogin Lillian Behm
und Tänzerinnen, hat niemand anderes als Schlagerstar, Entertainerin
und Schauspielerin Stefanie Simon die Show als
modebegeisterte Moderatorin abrundet.
„Worin wir uns von Anfang an mit Esperanza einig waren, als
die Show noch in ihren Kinderschuhen steckte, ist, dass es ihr
Auftakt nach China sein sollte. Deshalb ist es uns wichtig asiatische
Künstler in das Showprogramm miteinzubeziehen und
eine Brücke in die Zukunft zu bauen, in welcher das Wort EU-
RASIEN eine neue Bedeutung bekommt“, erzählt Jessie Kerry,
Produzentin des Fashionevents und Inhaberin des GENFILMS
Studio China.
„Seit 2005 lebe, und pendle ich nun schon zwischen China und
Deutschland und habe es mir zur Aufgabe gemacht besonderen
Talenten einen Weg nach Asien zu ebnen. Wir sind stolz Musk
Ming, der u. a. auch als Kurator der Galerie Berlin Avantgarde in
der Nollendorfstr. 11-12 tätig ist, für das exklusive Fashion Event
mit einer Ausstellung seiner Bilder begeistern zu können.“
Die Esperanza Ferres Debüt Fashion Show richtete sich demnach
in erster Linie an Künstler, Mode-, Lifestyle- und Kulturinteressierte.
Des Weiteren gehörten zu den Zielgruppen bekannte
Persönlichkeiten aus der Mode-, Film-, Fotografie- und
Medienbranche als auch andere Berliner Szene-Ikonen, die
auf dem roten Teppich für Blitzgewitter sorgten. Highlight bildete
nach der Show die After Show Party mit einer speziellen
Show Case Hour der Models und Esperanza‘s Designs sowie
einem bunten Rahmenprogramm aus Musik, Tanz und Gesang
Berliner Künstler in exklusiver Indoor- und Outdoor-Atmosphäre
vereint.
Mitorganisatoren der Show sind u.a. Alexander Eichner und Janina
Witthuhn (Schauspieler Agentur La Winter).
www.eferres.com

Ralph Parnitzke ist seit 1994 Heilpraktiker in eigener Praxis.
Seine Schwerpunkte sind Ernährungs- und Er-Lebensberatung;
Entspannungs- und Energiearbeit; spirituelle astrologische
Persönlichkeitsberatung.
Das Interview mit Berlin-24.TV
/ Heilpraktiker Ralph Parnitzke
Berlin-TV: Herr Parnitzke, danke, dass Sie sich für dieses Interview
Zeit genommen haben. Arbeiten sie schon lange als Heilpraktiker?
R.P / Seit fast 20 Jahren und ich habe bis heute nicht aufgehört, immer
wieder auch unbequeme Fragen zu stellen. Fragen, nach dem Warum
und dem Wieso sich sogenannte „Krankheiten“ einstellen, warum eine
Methode bei dem Einen funktioniert, jedoch nicht bei einem Anderen,
und das, obwohl die Symptomatik als die gleiche erscheint. Wir kennen
nur eine Gesundheit, es gibt für Gesundheit keine Mehrzahl. Doch
es sind bis heute Zigtausend Krankheiten definiert worden und ständig
werden es mehr. Wieso und warum ist das so?
Berlin-TV: Unsere Wissenschaft hat die Krankheiten durch ihre Forschung
entdeckt, daher sind sie uns bekannt geworden.
R.P. / Das ist richtig, doch ich glaube, dass es etwas mehr bedarf als
zu erkennen, dass etwas im Ungleichgewicht ist, was wir „Krankheit“
nennen. Was ist die Ursache, warum ist die Krankheit da? Das sind die
elementaren Fragen, die uns zur Lösung führen.
Wenn wir glauben können, dass es immer eine Lösung gibt, werden
wir uns nicht unserer Krankheit ergeben und sagen: Das ist so und
lässt sich nicht ändern. Habe ich erst einmal akzeptiert, dass es keine
Lösung mehr gibt, dann komme ich auch gar nicht auf die Idee, weiter Ausschau nach Lösungen zu halten.
Für mich gibt es keine unheilbare Krankheit. Heil sein, heißt „Ganz sein“. Und wenn etwas fehlt, um ganz zu sein,
dann lässt es sich auch finden. Das ist doch logisch. Wenn mein Auto einen Defekt hat und ich es in die Werkstatt
bringe, dann finden die Mechaniker doch auch die Ursache, weil sie sich darauf konzentrieren, diese auch zu
finden. Ansonsten wird niemand mehr sein Auto in diese Werkstatt bringen, oder? Auf diese Idee würden wir gar
nicht kommen.
Ist es da nicht naheliegend, dass wir uns auch auf die Ursache oder Entstehung von Krankheit konzentrieren?
Die Natur und die Schöpfung machten keine Fehler, sie arbeiten präzise und mit konsequenter Genauigkeit. Wir
als Menschheit, als sogenannte „Krone“ der Schöpfung, wir haben uns viel zu weit von dem EINSSEIN mit der
Natur und der Schöpfung entfernt, daher entsteht ein Ungleichgewicht.
Das Leben ist immer in Bewegung. Es pulsiert mit unendlich freudiger Begeisterung, sich evolutiv weiter zu entwickeln,
um zu wachsen und Erfahrungen zu sammeln.
Berlin-TV: Was ist es denn genau, was Sie anders machen, was ist das Besondere oder welchen Vorteil genießt
jemand, der zu Ihnen kommt?
R.P. / Für mich gibt es immer eine Lösung. Und deshalb konzentriere ich mich in meiner Arbeit mit dem Patienten
auf Ursache und Lösung und deshalb auf die Fragen des „WARUM ist das so“ oder „WAS ist der Grund“ der
Krankheit. Wenn wir das erkennen, dann ist auch Gesundheit ganz einfach und leicht. Finden wir mit Freude und
Begeisterung heraus, was wir heute tun können, damit es uns morgen besser geht als heute, dann werden wir
uns auf Gesundheit konzentrieren und nicht gegen eine „Krankheit“ oder Symptome kämpfen. Das macht einen
enormen Unterschied aus. Darüber hinaus ist jeder Mensch so individuell, dass es auch immer eine ganz individuelle
Lösung gibt.
Mit einer besonderen Untersuchungsmethode und dem in Betracht Ziehen der geistigen Potenziale, stehen mir
völlig andere Lösungsansätze zur Verfügung. Wir sind geistige Wesen in einem materiellen Körper und daher ist
es naheliegend, diese beiden Potenziale zu betrachten, um daraus die Lösung für mehr Gesundheit abzuleiten.
Ich stehe den Menschen gern zur Verfügung, die bereit sind eine neue Betrachtung der Dinge anzunehmen und
einen Weg gehen wollen, den sie bisher noch nicht gegangen sind.
Berlin-TV: Das hört sich ja spannend und interessant an. Danke für diese eindrucksvolle Einsicht und weiterhin
viel Erfolg.
Praxis: Alt-Wittenau 55, 13437 Berlin, Tel.: 030-234 77 235 oder 0163-344 75 71,
Mail: praxis@ralphparnitzke.de, Website: ralphparnitzke.de
84

Pflege und Wohnen unter einem Dach
Sie haben Sorge im Alter alleine zu leben?
Unsere Residenz bietet Ihnen kompetente Pflege, eine behagliche Wohnatmosphäre
und Geselligkeit mit Gleichgesinnten für mehr Lebensqualität im Alter.
Lernen Sie unser Haus und seine Leistungen
unverbindlich kennen: täglich von 8 – 20 Uhr
(auch an Wochenenden und mit Terminabsprache)
gemeinnützige ProCurand
Gesundheitszentrum & Seniorenresidenz „Am Schlosspark“
Am Schloss 3 • 15936 Dahme
Telefon 03 54 51 / 89 30 • www.procurand.de