秀才 [xiù cai - sju tsai] Johnny Erling ... aus China - Ostasieninstitut ...

秀才 秀才
[xiù cai - sju tsai]
秀才遇到兵有理说不清
2005 年7月31日 (总第62期)
Einblicke in die Welt der Chinesen für die Freunde des Ostasieninstituts der FH Ludwigshafen
Johnny Erling
... aus China
(2.1.2003 bis 30.12.2003)
[Die Reportagen und Berichte
in 秀才 秀才 秀才 No. 60 bis 66]
Die Redaktion bedankt sich für die Nachdruck-Erlaubnis
beim fleißigen Welt-Korrespondenten,
der sich wohl als einziger ausländischer Berichterstatter in Peking
Tag für Tag durch die Schriftzeichen-Quellen wühlt
und mit zahllosen Chinesen aller sozialen Klassen spricht.
Das Ergebnis: Reines Erste Hand-Material,
das auch über die Jahre seinen Wert nicht verliert.
Jedenfalls für die, die wirklich wissen wollen,
was in den Weiten der chinesischen Welt vorgeht
und sie zusammenhält.

Inhalt:
Stille Premiere für den Transrapid @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 13
China sorgt sich um neuen Sars-Verdachtsfall @ @ @ @ 13
Tödliche Wolke über Chinas Dörfern @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 13
Neureiche leisten sich Maos Revolutionsepos auf
Goldblättern @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 14
Alle wollen Stollen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 15
Im atheistischen China schreitet die Revolution des
Glaubens voran @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 16
"Weg mit dir!" Toyota-Werbung erschüttert die
Chinesen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 17
China ist erstaunt angesichts "überempfindlicher
Reaktionen@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 17
China strebt auf den internationalen Markt @ @ @ @ @ @ @ 18
Kriegerische Töne aus Peking @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 18
Kanzler fordert Freiheit im Internet @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 19
Schröder macht's möglich ... @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 20
Schröder stellt Peking Ende des EU-Waffenembargos
in Aussicht @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 21
China lässt vor Schröders Besuch drei Internet-
Dissidenten frei @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 21
Schwäbisch Hall darf Chinesen Bausparverträge
verkaufen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 22
Die Chinesen mögen deutsche Autos @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 23
In die Provinz! @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 24
Keine falschen Nachrichten mehr von Chinas KP @ @ 25
Der China-Report @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 26
West-Juwelen für Chinas Reiche @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 27
China will Zahl der Suizide verringern @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 28
Ab jetzt ohne technische Probleme @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 28
Acht Jahre Haft für 46 "subversive" Internet-Aufsätze29 @
China lässt sich Zeit für einen Mondspaziergang in
eigener Regie @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 30
Chinesen und Europäer wollen zusammenrücken @ 30
Nordkorea beugt sich im Atomstreit Chinas Druck 31
Die kluge Soong Meiling @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 32
Abenteurer Bruno Baumann durchquert allein die
Wüste Gobi @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 33
Klinkenputzen im Reich der Mitte @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 33
Rote Kapitalisten @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 34
Chinas erster Astronaut ist wohlbehalten auf der Erde
gelandet @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 36
"Taikonaut" Yang Liwei startete als erster Chinese zur
Reise ins All @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 36
2
Chinas neuer Held heisst Yang Liwei und verkörpert
"die Potenz des neuen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 37
Warum Chinas Raumfahrt für Schafe gefährlich ist 37
Chinas KP will Privatbesitz durch Verfassung schützen38
Messe Frankfurt gründet Asien-Holding in Hongkong 38
China sucht seinen eigenen "Helden der Nation@ @ 39
China sucht seinen eigenen "Helden der Nation@ @ 40
Japanische Geschäftsleute vergnügen sich mit
chinesischen Prostituierten @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 40
Die doppelten Audis der Regierung @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 41
Atlantic Affairs: Udo Lindenberg erbt auch einen Koffer
aus Schanghai @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 41
China schickt angeblich 150 000 Soldaten an
Nordkoreas Grenze @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 42
Rau fordert mehr Freiheit in China @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 43
Daimler-Chrysler schafft Sprung nach China @ @ @ @ @ 44
Pekings Hunde dürfen wieder ungestraft Gassi gehen44
Willkommen, Yuehan Neisi . Lao @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 45
Drohungen überschatten Nordkorea-Gipfel @ @ @ @ @ @ 46
Aus dem Gleichgewicht @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 46
Nordkorea bietet einen "neuen kühnen Plan" an @ @ 47
Chinas Wang Yi bringt Nordkorea und die USA an
einen Tisch Porträt @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 48
"Mit günstigem Wind eine gute Fahrt erleben@ @ @ @ @ 49
"Unsere Möglichkeiten einzuwirken, werden
überschätzt@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 49
Der Provokateur aus Pjöngjang fürchtet die Isolation 50
Deutsches Bier macht China trunken @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 51
Prost Tsingtao! @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 52
Rollen oder schweben? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 53
Gespräche über Nordkoreas Atomprogramm sollen
Ende August beginnen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 54
Siemens Mobile verliert in China immer mehr den
Anschluss @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 54
In China wird der Strom knapp @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 55
Menschenrechte sind Testfall für die neue Führung
Chinas @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 56
Deutsch-chinesische DIN-Norm für das Internet @ @ 56
China hat Langstrecken-Transrapid noch nicht
abgeschrieben @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 57
Auch in China grassiert das Beckham-Fieber @ @ @ @ @ 58
Tony Blair geht in China auf Tauchstation @ @ @ @ @ @ @ @ 59

Die Lufthansa entdeckt Asien neu @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 60
Nordkorea-Krise: Zeit für friedliche Lösungen läuft ab60
Hongkong wird für Peking zum ernsten Störfall @ @ @ 61
VW und die Krux mit chinesischen Namen @ @ @ @ @ @ @ 62
VW verdoppelt China-Investitionen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 62
Asien versinkt im Wasser @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 63
VW startet Marktoffensive in China @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 64
Neue Proteste für mehr Demokratie in Hongkong @ 64
Peking kauft zurück, was Kaiser Pu verschenkte @ @ 65
FEER(7/10) Books: A Civilized Pleasure @ @ @ @ @ @ @ @ @ 65
Hochwasser-Alarm: China will fünf Städte fluten @ @ @ 66
Peking scheitert mit Sicherheitsgesetz für Hongkong 66
Hu Jintao erweckt Stalin zum Leben @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 67
"Der Pfeil ist gespannt@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 67
Den Chinesen waren die ersten Volkswagen viel zu
klein @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 68
"Die Künstler vom Marxismus befreien@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 69
Peking hat SARS besiegt @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 70
Angst der Exil-Tibeter @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 71
China und Indien entdecken überraschend ihre neue
Freundschaft @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 71
SARS macht Chinesen zu Tierschützern @ @ @ @ @ @ @ @ @ 71
Chinas Autobauer profitieren von SARS @ @ @ @ @ @ @ @ @ 72
China öffnet Tourismusmarkt @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 73
China baut die längste Brücke der Welt über das Meer
vor Shanghai @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 73
Zwischen Konfuzius und SARS: China im
Examensfieber @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 74
Wowereit macht Pekings OB zum Chef der
Feuerlöscher @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 74
Volvo to cooperate with China's top truck producer 75
Die grösste Badewanne der Welt @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 75
Chinas neue Bankenaufsicht will kräftig aufräumen 76
Peking lässt Gerüchte um Tod von Zhao Ziyang
dementieren @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 76
Von "Delike" lernen heißt siegen lernen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 77
Einer sagt die Wahrheit @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 78
China sucht Nähe zu G 8: Hu trifft Bush und Putin 79
China sucht Nähe zu G 8: Hu trifft Bush und Putin 79
SARS-Ausbreitung: China zieht Drohung mit
Todesstrafe wieder zurück @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 80
Ein Rentner - in China berühmter als Marx @ @ @ @ @ @ @ 80
3
Im Kampf gegen SARS droht Peking mit der
Todesstrafe @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 81
SARS: China droht mit Todesstrafe @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 81
Rücktrittsforderung an Hongkongs Tung Chee-hwa 82
Abschreckungsurteile gegen chinesische
Arbeiteraktivisten @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 82
In Shanghai lautet die Devise "Ausharren und Hoffen"83
Mit Bohnensaft und Hexenkunst gegen SARS @ @ @ @ 84
Viele Kinder und Jugendliche unter den SARS-
Kranken @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 84
Viele Kinder und Jugendliche unter den SARS-
Kranken @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 85
Pekings ungewöhnlicher Umgang mit dem U-Boot-
Unglück @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 86
Pekings ungewöhnlicher Umgang mit dem U-Boot-
Unglück @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 86
Die graue Eminenz schreibt Tagebuch @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 86
China mobilisiert Armee gegen die SARS-Krise @ @ 87
Schmunzeln hinter Mundschutz @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 88
SARS gefährlicher als angenommen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 88
"In den Läden waren wir allein" @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 89
Nordkorea gesteht Besitz von Atombombe ein @ @ @ @ 90
Stadt der Masken @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 90
USA und Nordkorea verhandeln im Atomstreit @ @ @ @ 91
Deutsche Reisegruppe unter SARS-Verdacht @ @ @ @ 92
Peking erklärt SARS den "Volkskrieg" @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 93
Rekordbeteiligung bei Chinas Automesse @ @ @ @ @ @ @ @ 93
Asien ist der Zukunftsmarkt @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 94
Nach vier Stunden wird die Schutzkleidung verbrannt95
WHO sieht keine schnelle Lösung für SARS @ @ @ @ @ @ 96
SARS-Angst trifft Chinas Aussenwirtschaft @ @ @ @ @ @ @ 97
Elf Stunden Wartezeit auf den ersten Taxi-Fahrgast 97
Das Paradies für Mercedes, Chinas Himmel auf Erden
für VW @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 98
Hochkarätiges Programm für Edmund Stoiber im Reich
der Mitte @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 99
Dschungel-Fieber @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 99
Angst vor neuer Lungenkrankheit: Stoiber beendet
China-Reise vorzeitig @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 100
Im alten Reich der Mitte wird Stoiber hofiert @ @ @ @ @ 101
BMW darf jetzt auch in China Autos bauen @ @ @ @ @ @ 101
Chinas Volkskongress straft Jiang Zemin ab @ @ @ @ 102
Chinas neue Verantwortung @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 103

Hu und Wen - Chinas kommendes Führungsduo weckt
Hoffnungen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 103
Geiselnahme in Peking beendet @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 104
Seine Sanftmut lässt Stahl schmelzen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 104
Das Wort `Genosse" bedeutet bei Chinas Jugend
`Homosexueller" @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 105
China strebt sieben Prozent Wachstum an @ @ @ @ @ @ 106
2,5 Millionen Euro für die schnellste Werbefläche der
Welt @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 106
China steht vor Regierungswechsel @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 107
Vergesst endlich Mao, fordert sein früherer Sekretär107
Frühsport rettete Schülern das Leben @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 108
Händeschütteln ohne Entspannung @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 108
Powell drängt Peking zu Druck auf Pjöngjang @ @ @ 109
Vor 60 Jahren Verbündeter, ist China heute nur noch
Nachbar @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 110
Letzte Chance für Möchtegern-Mama Yan Yan @ @ 111
Die Chinesen kommen! @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 111
Peking stellt Blauhelme für den Kongo @ @ @ @ @ @ @ @ @ 112
Die Werberechte für Chinas Transrapid sind heiß
4
begehrt @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 112
Terrorismusbekämpfung auf chinesische Art @ @ @ @ 113
In China verliert sich die Spur des Holger Pfahls @ 114
Chinesen beginnen das neue Jahr mit
Völkerwanderung @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 115
Chinesen wollen sich am liebsten nicht einmischen 115
VW steigert den Absatz in China kräftig @ @ @ @ @ @ @ @ @ 116
Erstes russisches Gespräch mit Kim Jong Il
`erfolgreich" @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 116
Degussa will das China-Engagement ausbauen @ 117
Die USA wollen schriftlich versprechen, Nordkorea
nicht anzugreifen @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 118
`Ni xuan le ma?" @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 118
Peking will im Atomkonflikt mit Nordkorea
vermitteln @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 119
Pjöngjang kündigt den Atomwaffensperrvertrag @ @ 120
2003 startet Chinas erster Astronaut @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 121
`Ich habe keine Lebensversicherung
abgeschlossen" @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 121

Bücher von Johnny Erling
Erste Auflage 1997, überarbeitete Neuauflage: 2002 Erschienen: 2002
In Vorbereitung für Herbst 2005
5

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt
Sars-Verdachtsfall in der südchinesischen Stadt Kanton
2003/12/30
umfangreiche Sofortmaßnamen zur Epidemievorsorge
Stille Premiere für den Transrapid
in Kraft gesetzt worden. Hospitäler müssen seit
Gestern nahm der Zixuanfu Lieche den Regelbetrieb in Sonntag wieder strikte Regeln zur Früherkennung
Shanghai auf - ohne Feierlichkeiten, von Johnny Erling. fiebriger Erkrankungen befolgen und Verdachtsfälle
Peking - ARD-Korrespondentin Kerstin Lohse erlebte sofort weitermelden. An den Bahnhöfen und
zufällig eine Premiere mit. Als sie aus weihnachtlichem Flugsteigen wurden die Stationen zur Fiebermessung
Heimaturlaub auf dem Flughafen Pudong in Shanghai reaktiviert. Anreisende aus Kanton und aus der Provinz
landete, sah sie im Terminal ein ungewohntes Bild. Guangdong werden über Sonderschalter getrennt
Zwei Frauen in blauen Schaffneruniformen hielten ein abgefertigt. Peking hat auch die
Schild mit der chinesischen Aufschrift "Zixuanfu Weltgesundheitsorganisation (WHO) informiert. Diese
Lieche" und ihrer englischen Übersetzung
will mit einem Ärzteteam am Montag nach Kanton
"Maglev-Train" hoch. Ein Richtungspfeil wies
fahren. Der Fall eines erkrankten freien
Reisenden den Weg zum Bahnsteig für Shanghais TV-Journalisten aus dem Kantoner Distriktvorort
Transrapid. So leise, wie der Flüsterzug trotz Tempo Panyu hatte die Vorsorgeaktion ausgelöst. Der 32-
430 auf seiner Strecke nach Shanghai hineinschwebt, jährige Mann litt seit dem 16. Dezember an Fieber und
fand am Montag auch die Einführung der deutschen Kopfschmerzen. Am 26. Dezember bestätigte eine
Magnetschwebebahn in ihren chinesischen
Spezialistengruppe, dass auf ihn Symptome eines Sars-
Regelbetrieb statt. "Wir fahren ohne jede offizielle Verdachtfalles zutreffen, obwohl er weder Kontakt zu
Zeremonie los", erklärte Xia Guozhong für Chinas früheren Sars-Patienten hatte noch Wildbrett gegessen
Betreibergesellschaft die unspektakuläre Aufnahme der hatte. Der Verzehr wilder Tiere gilt bislang als
kommerziellen Nutzung. Damit wird ein Transrapid mögliche Übertragungsart für Sars-Viren. Inzwischen
weltweit zum ersten Mal in den Dienst des
machen US-Forscher aber Ratten für Sars
Normalverkehrs gestellt. Der Fünf-Sektionen-Zug, der verantwortlich. Kanton ist die Hauptstadt der Provinz
acht Minuten für eine Strecke braucht, sei "ziemlich Guangdong, in der die Epidemie am 16. November
voll" geworden. Drei Jahre nach der
2002 ihren Ausgang nahm. An der Lungenseuche
Vertragsunterzeichnung des deutsch-chinesischen waren weltweit fast 8100 Menschen erkrankt, von
Jahrhundertprojekts, für das Peking mit allen
denen 774 starben. Mit 5327 Sars-Fällen und 349 Toten
Folgekosten bisher weit mehr als 1,2 Milliarden Euro wurde China am schwersten betroffen. Die letzten
bezahlte, geht die Magnetbahn vorerst in
beiden Patienten konnten am 16. August in Peking
Halbtagsbetrieb. Bis Ende des Frühlingsfestes am 28. entlassen werden. Der TV- Journalist wäre der erste
Januar schwebt sie einen Monat lang täglich von 8.32 neue Fall für ein Wiederaufleben des Virus. Chinas
Uhr bis 12.32 Uhr auf der 30- Kilometer-Doppelstrecke erfahrenster Sars-Forscher Zhong Nanshan betonte,
im 20-Minuten-Takt hin und her. Die Einzelfahrt für dass "niemand erwarten konnte, dass das Virus so
die Flughafenanbindung kostet 75 Yuan (rund sieben schnell nach seinem Auftauchen wieder aussterben
Euro). Am Wochenende und während der Festtage im
neuen Jahr des Affens vom 22. bis 28. Januar ist der
würde".
Transrapid ganztags unterwegs. Die stille
Die Welt
Inbetriebnahme kommt unmittelbar vor einem
2003/12/27
Jubiläum. Am Silvestertag 2002 weihten Kanzler Tödliche Wolke über Chinas Dörfern
Gerhard Schröder und der damalige Premier Zhu Bohrloch über Erdgasfeld explodiert - Menschen
Rongji den Transrapid mit einer Aufsehen erregenden erstickten in zwei Minuten - 41 000 Bauern evakuiert,
Jungfernfahrt ein. Chinas damalige Versprechungen auf von Johnny Erling. Peking - Die ersten Fotos von
lukrative Anschlussstrecken blieben allerdings bislang Chinas schlimmster Erdgaskatastrophe im Südwesten
unerfüllt.
des Landes zeigten Kinder, die ihre vom Schwefelgas
verätzten Augen vor Schmerz und Angst krampfhaft
Die Welt
geschlossen hielten. Helfern, die sich mit mangelhafter
2003/12/29
Ausrüstung vom 70 Kilometer entfernten Kreiszentrum
China sorgt sich um neuen Sars-Verdachtsfall
Kaixian zu den schwer zugänglichen Dörfern
TV-Journalist aus Kanton unter Quarantäne, von durchschlugen, boten sich bei Temperaturen um null
Johnny Erling. Peking - In Peking und anderen
Grad schreckliche Bilder. Im Umkreis von fünf
Metropolen Chinas, sowie in Hongkong und Macao, Quadratkilometern des explodierten Bohrloches waren
sind nach der Bekanntgabe des ersten neuen
die meisten Bauern gestorben, als die Giftgaswolke
13

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
über sie hinwegzog. Besonders schlimm traf es das Die Welt
Dorf Xiaoyangcun (Kleine Sonne), wo 90 Prozent der 2003/12/24
bisher 191 Toten der Katastrophe aufgefunden wurden. Neureiche leisten sich Maos Revolutionsepos auf
Erstickte Mütter hielten ihre Kinder im Arm, in einem Goldblättern
Haus starb die gesamte neunköpfige Familie. 39 Kinder China schwelgt in kurioser Erinnerung an den "großen
unter zehn Jahren waren unter den Toten. Überall lagen Steuermann" - Die Kommunistische Partei macht gute
verendete Hühner, Schweine und andere Haustiere. Geschäfte, von Johnny Erling. Peking - In den letzten
Augenzeugen berichteten, dass über dem ganzen Lebensmonaten vor seinem Tod am 9. September 1976
Landkreis ein Geruch nach faulen Eiern schwebt. Zu plagten den Despoten düstere Vorahnungen. Sein
dem Gasunglück kam es Dienstagnacht auf einem der Wunsch nach permanenter Revolution würde ihn nicht
modernsten Erdgasfelder des Landes, 334 Kilometer überdauern. Im Frühsommer 1976 greinte Mao
nordwestlich von Chongqing. Tausende litten an Tse-tung vor Premier Hua Guofeng und anderen
Vergiftungen und Bindehautentzündungen. 41 000 Politbüro-Führern, wie wenig ihm in seinem Leben
Bauern mussten vor der Gaswolke aus 28 Dörfern gelungen sei. Er habe nach acht Jahren Krieg 1945 die
evakuiert und notdürftig in Schulen untergebracht Japaner aus China und schließlich auch seinen
werden. Bundespräsident Johannes Rau und
Gegenspieler Tschiang Kai-schek 1949 "auf einige
Bundeskanzler Gerhard Schröder schickten inzwischen Inseln" nach Taiwan vertreiben können. Das mit den
Kondolenzschreiben an die chinesische Regierung. Die Inseln müsse er nun unerledigt zurücklassen wie auch
Explosion sprengte um 22.15 Uhr das Bohrloch 16 H. "das Erbe" seiner 1966 gestarteten Großen
Von ihm aus wird seit dem 23. Mai das über 4000 Proletarischen Kulturrevolution. Er wüsste, dass "nur
Meter tiefe und 700 Meter breite zweitgrößte Gasfeld wenige für sie sind, aber viele dagegen". Revolutionär
Chinas erschlossen. Experten vermuten als Auslöser Mao, der sich mit Karl Marx und Friedrich Engels
einen technischen Fehler beim Druckausgleich der verglich (Mao: "Diese ahnten auch nicht, wie sie nach
Gasbohrung, für die ständig genug lehmartige Masse ihrem Tod von der Sozialdemokratie verraten
ins Bohrloch gepumpt werden muss. Das toxische wurden"), traute keinem seiner Nachfolger: "Nur der
Gasgemisch eruptierte an die Oberfläche und zog als 30 Himmel weiß, was ihr machen werdet.@ Pünktlich zum
Meter hohe Giftwolke aus Schwefelwasserstoff und 110. Jubiläumstag des am 26. Dezember 1893 im Dorf
Erdgas über die umliegenden Dörfer. "Bei der anfangs Shaoshan geborenen Bauernrevolutionärs wird dem
60- bis 70-prozentigen toxischen Konzentration "großen Steuermann" derzeit in China mit einer Flut
erstickten die Menschen in zwei Minuten", berichteten von Ausstellungen, Konzerten, Filmen und mehr als
Ärzte im chinesischen Fernsehen. Sie konnten den 100 neuen Büchern gehuldigt. Historiker der Partei
Verletzten aber erst zu Hilfe kommen, als das
erinnern an den krankhaften Argwohn des
Schwefel-Gasgemisch durch Abfackeln entgiftet Kulturrevolutionärs vor dem Verrat an seinem
wurde. Am heutigen Samstag soll das Bohrloch mit ultralinken Lebenswerk. Im Verlag der
Hunderten Kubikmeter Lehmmasse geschlossen Parteidokumente erschien die erste offizielle
werden. Die Armee hat ein 76-köpfiges
"Mao-Biografie 1949 bis 1976". Sie enthüllt unter
Spezialistenteam in das Katastrophengebiet geschickt, Nutzung Hunderter unveröffentlichter Quellen der
das zuerst das Feuer löschen und danach den
Parteiarchive, wie Mao seine Verfolgungskampagnen
Gasaustritt ersticken soll. China führt mit der höchsten und Intrigen im Kampf um seinen Machterhalt
Zahl an tödlichen Arbeitsunfällen seit Jahren die organisierte. Auf 1798 Seiten dokumentieren die
weltweite Katastrophenstatistik an. An dem traurigen beiden Bände, an denen Historiker jahrelang arbeiteten,
Rekord sind primitive Arbeitsbedingungen und meist die klassenkämpferische Verblendung des großen
korrupte regionale Behörden schuld, die ihre
Vorsitzenden, der mit seinen Verbrechen einem Stalin
Aufsichtspflicht sträflich vernachlässigen. Von Januar nicht nachstand. Den heutigen neuen Alleinherrschern
bis September 2003 starben bei Industrie- und
in Peking droht von solch enthüllender
Bergwerksunfällen 11 449 Menschen, darunter 4620 Geschichtsschreibung dennoch keine Gefahr. Die
Kumpel in den Kohleminen. Die modern organisierte Autoren leiten aus ihrer Mao- Biografie weder Kritik
Erdgasförderung, hinter der staatliche Energiekonzerne an der Kommunistischen Partei noch am sozialistischen
wie die China National Petroleum Corp (CNPC) System ab. Eine Generation nach Maos Tod wird klar,
stehen, war bisher eine rühmliche Ausnahme in der wie sehr der Vorsitzende innerhalb seiner Logik mit
Unfallbilanz.
seinen Ängsten Recht behalten hat. Die Nachfolger
haben seine Kulturrevolution über Bord geworfen, aber
ihn selbst als ihre Galionsfigur behalten. "Es wird mit
14

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
uns keine Entmaoisierung geben", hatte Reformer Deng Naturschauspiel. Kurz vor dem 100. Geburtstag, als am
Xiaoping für die Partei verfügt, als er das ruinierte 20. Dezember 1993 eine Mao-Statue enthüllt wurde,
Land mit einer ökonomischen Revolution in die zeigten sich Sonne und Mond zusammen acht Minuten
Marktwirtschaft führte. Deng ließ nach 1978 alle Opfer lang am Himmel. Am 26. Dezember hätten dann im
Maos rehabilitieren. Das gab ihm das Recht, einen Dorf alle Azaleen auf einmal zu blühen begonnen. Dort
Schlussstrich unter die Aufarbeitung der Gräueltaten warten alle jetzt auf ein neues Wunder zum 110.
der Kulturrevolution zu ziehen. Deng verbot jede
weiterführende Vergangenheitsbewältigung. Auch
Geburtstag.
Chinas neue Führung unter Präsident Hu Jintao rüttelt Die Welt
nicht an dem innerparteilichen Konsens. Sie hält an 2003/12/24
Mao als Staaten- und neuem Dynastiegründer fest und Alle wollen Stollen
legitimiert über ihn ihre Alleinherrschaft. Zum 110. ... China: Bei uns nascht niemand." Bäcker Horst Lehn
Geburtstag kann Mao daher in China wieder kultartig fiel das auf, als er schon ein Jahr in China war. In
verehrt werden. Die von Korruptionsskandalen Lübeck fand er es normal, wenn Gehilfen vom Gebäck
erschütterte Partei will nicht nur sein Prestige für ihre probierten. Besonders, wenn der Mittelständler seine
eigene Glaubwürdigkeit nutzen, sondern macht auch prämierten Stollen backte. Chinesische Mitarbeiter der
gleich ein Geschäft daraus. Vor fast 40 Jahren hatte deutschen Familienbäckerei, die in einer Gasse am
Mao mit seiner "kleinen roten Bibel" die
dritten Pekinger Ring liegt, kichern auf die Frage, ob
Kulturrevolution entfacht. Er erklärte der "neuen sie die Leckerei mögen. Doch doch. Aber offenbar
kommunistischen Klasse", die er die Bourgeoisie in der nicht genug, um davon zu naschen. Stollen komme ihr
Partei nannte, den Krieg. Nun schenkt sich die neue wie ein großer Mondkuchen vor, den man in China nur
Klasse "Maos Gedichte in seiner Handschrift" in einer im September isst, sagt eine der 50 Angestellten. "Wir
auf 5000 Bände limitierten Prachtausgabe auf
nehmen Datteln und Enteneier und ihr Rosinen und
hauchzarten Blättern aus 24-karätigem Gold. Die Marzipan." Auf das Abenteuer, im Reich der Mitte
umgerechnet 1900 Euro teure Edition der
Christstollen zu backen, lassen sich Bäcker Lehn mit
revolutionären Verse beschenken sich Neureiche und Frau Sigrid und Sohn Carsten seit 1998 ein. Das
die Herrschaftselite untereinander. Im Pekinger Traditionsunternehmen wagte damals den Sprung von
Parteibuchladen erhalten sie das Echtheitszertifikat Lübeck ins 8000 Kilometer entfernte Peking. Ein
"AU 99.9" beim Kauf gleich mit dazu. Fast ebenso Übersetzer musste das chinesische Wort für
teure Bildbände preisen Mao mit seltenen Briefmarken, Marzipanstollen erfinden. Er dachte sich zwölf
Münzen und Geldscheinen. Die Telekom des Landes Schriftzeichen aus: "Traditioneller Kuchen mit
kassiert Millionen für SMS-Blumengrüße zu 20 Cent Mandelgeschmack und gelbem Butteröl, der zu
pro virtueller Blume, die per Handy zum Geburtstag Weihnachten gegessen wird". Lehn erinnert sich noch
Maos verschickt wird. Vor dessen einbalsamierter an seine ersten Stollen. Im Koffer brachte die Familie
leiblicher Hülle werden die Besucherschlangen täglich die Stollenhauben mit. Die Zutaten lieferten 30
länger. Seit 1976 ist diese im Kristallsarg im Pekinger Händler. Einer kam mit einem Karton ungereinigter
Mausoleum aufgebahrt. Chinesische Popgruppen Rosinen, der zweite mit chinesischen Mandeln. "Wir
singen unveränderte maoistische Slogans und Parolen mussten sie selbst klein hacken. Die Rosinen waren
zu zeitgemäßer Schlagermusik und Raprhythmen. grün und voller Fäden." Im Jahr darauf war Lehn
Ärzte, Leibwächter, Köche und vor allem Verwandte klüger und der Stollen teurer. Bis auf das Mehl war
Maos melden sich in Dutzenden nostalgischen
alles importiert. Australische Rosinen, kalifornische
Erinnerungsbüchern zu Wort. Enkel Mao Xinyu verrät Mandeln, Lübecker Marzipan. Der 32- jährigeCarsten
etwa, wie Mao "innerhalb der purpurnen Mauern seines Lehn rührt den Teig und rollt das Marzipan ein. Geselle
Herrschaftssitzes ein ganz einfacher Mann war, ein Han wiegt ihm die Zutaten nach altem Rezept ab. 250
Bürger wie jeder andere auch". Mao Xinyu, der sechs Stollen schafften die Lehns 1998. Heute sind es 1500,
Jahre alt war, als Mao starb, muss es wissen. Er nennt die vor allem Hotels abnehmen. Ein Marzipanstollen
seinen Bestseller, der jetzt im "Verlag für
kostet 18 Euro. Jedes Jahr ordert ein Stammkunde zwei
Landesverteidigung" erschien, schlicht "Opa Mao Dutzend zu Weihnachten und bringt sie in sein
Tse-tung". Die kommunistische Bezirksregierung von Heimatdorf tief in Südchina. Wer weiß, ob sich die
Shaoshan, wo das von jährlich mehr als einer Millionen Bauern den "deutschen Mondkuchen" schmecken
Revolutionstouristen besuchte Geburtshaus Maos steht, lassen oder ob sie ihn nicht eher den Göttern auf ihren
lässt ihren großen Sohn längst religiös überhöhen. Auf Hausaltären zum Frühlingsfest opfern? Es wurmt
ihrer Internet- Seite berichtet sie über ein
Meister Lehn, dass seine Angestellten vom
15

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Stollenparfait nicht naschen. "Das hat zwar Vorteile. Genugtuung von solchen Wandlungen. Er war 22 Jahre,
Auf die Dauer geht es aber gegen die Bäcker-Ehre." von 1958 bis 1980, wegen seines Glaubens in die
Johnny Erling
Reisfelder vor Peking zur Landarbeit verbannt
gewesen. Die evangelische Kirche, die vor ihrem
Die Welt
Zwangszusammenschluss 1954 zum
2003/12/22
gesamtprotestantischen Rat 121 Gemeinden und Sekten
Im atheistischen China schreitet die Revolution des zählte, expandiert unter den Glaubensgemeinschaften
Glaubens voran
heute am schnellsten. Ihre Geistlichen sind überzeugt,
Die christlichen Gemeinden wachsen rapide, allein die dass die Religionen unter Chinas Sozialismus erstmals
Protestanten zählen jährlich eine Million neue
Bedingungen vorfinden, die für sie eine große
Mitglieder - Der staatliche Druck lässt nach, von Emanzipationsbewegung und freie Mission in Gang
Johnny Erling. Peking - Im Andachtsraum der einstigen bringen. Die Zahlen geben ihnen trotz der weiter
Pekinger Bibelgesellschaft, die heute Sitz des
praktizierten brutalen Verfolgungen evangelischer
evangelischen Kirchenrates ist, breiten Pfarrer Chen Sekten und Hauskirchen oder Romtreuer Bischöfe und
Wuwei und Architekt Lin Zheng ihre Baupläne aus. Katholiken durch örtliche Funktionäre Recht.
Generalsekretär Yu Xinli setzt für den Rat die letzte Staatliche Stellen wiederholen zwar die alten Zahlen
noch fehlende Unterschrift unter die Blaupausen. "Wir von vier Millionen Katholiken und zehn Millionen
können nun im Frühjahr mit dem Bau der
Protestanten unter einer Gesamtzahl von 100 Millionen
Nankou-Kirche loslegen", berichtet der 46-jährige vor allem buddhistischer oder islamischer Gläubigen.
Landpastor Chen bewegt. Der geplante Kirchenneubau Religionsführer bestätigen aber auf Nachfrage, dass die
im Norden Pekings am Fuß der Großen Mauer wird Angaben überholt und die Zahl der Gläubigen in China
1200 Gläubigen Platz bieten. Das sind vier Mal so viel, heute längst doppelt so hoch ist. Das gilt umso mehr für
wie derzeit in die aus dem Jahr 1938 stammende Kirche die christliche Mission. Mindestens 18 Millionen
hineinpassen. "Unsere Gemeinde wird immer größer", Protestanten und zwölf Millionen Katholiken würden
sagt Chen stolz. Wenige Tage vor Weihnachten geht es sich heute zu ihrem Glauben bekennen. "Allein die
beim Christenrat in der alten Missionskirche wie bei evangelische Kirche wächst jährlich um eine Millionen
einer Baubehörde zu. Unter dem Jesusbild und dem neue Gläubige", sagt Yu. Am Andrang der Wartenden
Kreuz steht das Modell für ein neues Theologisches am Weihnachtsabend vor Pekings Kirchen lässt sich
Seminar im Pekinger Stadtteil Haidian. Neben dem die stille, unaufhaltsame Revolution des Glaubens in
Kreuz stellen Schautafeln Architekturentwürfe für zwei dem bisher atheistisch geprägten Land ablesen. Jedes
moderne Großkirchen in der Innenstadt zur Schau. Die Jahr werden auch in der am stärksten verweltlichten
Chaoyang-Kirche im Osten Pekings soll 1500
Hauptstadt Peking die Schlangen der Gläubigen und
Gläubigen Platz bieten. Sie wird in einem neu
Neugierigen zum Messegang länger, bestätigt
geplanten Büro- und Geschäftsviertel für zwei
Schwester Ying von der offiziellen katholischen
Millionen Euro Kosten gebaut. Zur Grundsteinlegung Kirche. Vor der Beitang, der größten der vier
kurz vor Weihnachten kommen überraschend Pekings Kathedralen, in der nur 1800 Personen Platz finden,
Vizebürgermeister Liu Jinming und andere offizielle standen letztes Weihnachten 30 000 Gläubige und
Gäste hinzu. "Das ist das erste Mal, dass staatliche Neugierige in einer kilometerlangen Schlange an. Zwei
Funktionäre einen Kirchenneubau mit einweihen", sagt Messen werden dieses Jahr am Heiligabend gelesen.
Kirchenrat Yu Xinli. "Was kann es für uns
"Alle unsere 18 Kathedralen und Kirchen sind am 24.
Weihnachten Schöneres geben, als neue Gotteshäuser zur Messe geöffnet. Und wir wollen nächstes Jahr drei
zu bauen?@ Sieben Kirchen will die evangelische neue Gotteshäuser in Peking dazubauen", sagt
Gemeinde nächstes Jahr allein in Peking bauen lassen. Schwester Ying. Die Protestanten behelfen sich
Die neuen Gebäude kommen zu den 13 Kirchen hinzu, Weihnachten mit Schichtgottesdienst. In der 80 Jahre
die seit 1979 in der Hauptstadt eröffnet wurden. alten Gangwashi, eine der traditionellen
Spenden aus dem Ausland sichern die Finanzierung. Innenstadtkirchen mit 1000 Plätzen und
"Wenn wir mehr Geld hätten, wären es noch mehr Videoübertragung beginnt der erste Gottesdienst am
Kirchen", sagt Yu. Auch die Stadt will zahlen. Die 24. Dezember um sechs Uhr abends. Pastorin Du wird
Bezirksregierung des Hightech-Viertels Zhongguancun insgesamt vier Mal die knapp einstündige
habe angefragt, ob dort nicht auch eine Kirche gebaut Weihnachtspredigt und Gesangsgottesdienste
werden könnte. Chinesische und ausländische
Investoren verlangten nach einer Kirche in ihrer
Umgebung. Der 64-jährige Geistliche Yu berichtet mit
wiederholen.
16

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt
führt in China, wo Schriftzeichen und Symbole
2003/12/16
vieldeutig interpretierbar sind, oft zu brenzligen
"Weg mit dir!" Toyota-Werbung erschüttert die Situationen, auch wenn angebliche Anspielungen meist
Chinesen
an den Haaren herbeigezogen wirken. Schuld sind oft
Japanischer Konzern stoppt Prado-Kampagne. von ausländische und "coole" chinesische Werbetexter. Sie
Johnny Erling. Ein steinerner Löwe salutiert vor ignorieren - häufig selbst ahnungslos - die Gefühle
Toyotas Geländewagen Prado. "Herrscher des Weges, älterer Zeitgenossen. Mit Slogans, Parolen und
Dir gebührt Respekt" steht über dem Foto. Die
Symbolen aus der Kulturrevolution wird immer öfter
Chinesen aber, denen die Kampagne gilt, finden solche für Konsum geworben. Bei einst Verfolgten löst das
Werbung überhaupt nicht komisch. Die Volksseele einen Schock aus. Zumindest in Sachen Toyota gibt es
kocht seit Tagen, auf Tausenden von Webseiten wird aber auch Stimmen, die solche Werbung in Schutz
gegen die Anzeige der japanischen Autobauer
nehmen. "Übertreibt nicht bei jedem kleinsten Anlass
protestiert. Und Gegenanzeigen erscheinen wie diese: künstlich den Patriotismus", meint etwa eine Pekinger
Mit seiner Pranke hat der Löwe den Landcruiser wie Jugendzeitung. Derweilen haben Internet-Nutzer
eine Schildkröte umgeworfen - "Prado: Weg mit dir!". aufgezeichnet, was wirklich passiert, wenn ein Prado
Die Japaner nämlich sind mit ihren Prado-Anzeigen den Lkw "Befreiung" bergauf abschleppt: gar nichts.
gleich in mehrere Fettnäpfe getreten. Die Löwen
erinnern viele Chinesen an die Steintiere auf der
Nur die Räder des Landcruisers qualmen.
Marco-Polo-Brücke, über die 1937 die Japaner nach Die Welt, von Johnny Erling
Peking einmarschiert sind und damit den neunjährigen 2003/12/10
Krieg gegen China eröffneten. Auch ein zweites China ist erstaunt angesichts "überempfindlicher
Anzeigenmotiv Toyotas stößt vielen auf. Darauf Reaktionen@
schleppt der Prado einen zusammengebrochenen Peking - Chinas Regierung hat angesichts des
Lastwagen auf der tibetischen Hochebene bergauf, in rot-grünen Dauerstreits in Deutschland ein weiteres
dem viele Chinesen den Militär-Lkw Marke
Mal öffentlich versichert, es werde die Hanauer
"Befreiung" erkennen. Toyota, so heißt es, verhöhne Brennelementefabrik nur für zivile Zwecke nutzen. "Ich
mit Absicht Chinas ruhmreiche Armeelaster als möchte das hier erneut betonen", bekräftigte der
Schrottfahrzeuge. Auch wenn sie das zweifellos sind: Sprecher des Außenministeriums Liu Jianchao. Er
Vom einstigen Erzfeind Japan will man sich das dann bestätigte Gespräche zwischen Peking und Berlin, um
doch nicht sagen lassen. Erst am Wochenende erinnerte zu weiteren Garantieerklärungen über eine friedliche
Chinas Presse wieder an die Kriegsgräuel vor 66 Nutzung zu kommen. "Wir werden dazu einen
Jahren, als japanische Truppen die chinesische
angemessenen Weg finden" sagte er. Liu erinnerte
Zivilbevölkerung niedergemetzelt hatte. Japans zugleich an die internationalen Abkommen, denen die
Konzern Toyota indessen hatte erst vor kurzem vor Atommacht beigetreten ist, und an detaillierte
einem Pekinger Gericht seine Klage um einen
Bestimmungen zur Nichtweitergabe von
vermuteten Copyright- Diebstahl seines Logos gegen Massenvernichtungsmitteln. China gebe für
Chinas Automobilhersteller Geely verloren und will "überempfindliche Reaktionen" in Deutschland
nun keinen neuen Ärger riskieren. Die "gar nicht anders keinerlei Anlass. Mit dem Mox-Verfahren und der
als kommerziell gemeinten" Anzeigen sind mittlerweile Wiederverwendung von Brennelementen wolle das
zurückgezogen, und man hat sich öffentlich "reuevoll Land seine Nutzung von Kernkraft zur Stromerzeugung
und ernsthaft bei allen, deren Gefühle verletzt wurden", verbessern, so, wie das viele andere Länder machen,
entschuldigt. Selbstkritik übt die Pekinger
"das Potenzial ist sehr groß". Der vorgesehene Verkauf
Werbeagentur, die jene Kampagne entwarf, ebenso wie einer deutschen Mox-Anlage nach China wird
die Zeitschrift "Autofan", die mit 400 000 Exemplaren inzwischen auch in chinesischen Medien als "nanti"
Auflage beide Anzeigen abgedruckt hatte. "Unser (kompliziertes Thema) beschrieben. Unter dem
politisches Niveau ist niedrig. So fiel uns nicht auf, wie ironischen Titel "Leicht gesagt, aber schwer getan",
leicht wir Gefühle verletzen" schreibt "Autofan" auf beleuchtet die in Peking herausgegebene politische
ihrer Webseite. In der Januarausgabe soll auch eine Wochenzeitschrift "Qingnian Cankao" auf einer ganzen
gedruckte Entschuldigung erscheinen. Gestoppt ist die Seite die Zwickmühle, in die sich Kanzler Schröder und
Kampagne in drei Zeitschriften, ein halbes Dutzend seine rot-grüne Koalition hineinmanövriert haben. Sie
weiterer Magazine, darunter die Wirtschaftszeitschrift begnügt sich aber nicht nur, ausländische
"Caijing" oder "New Capital" waren aber schon Agenturberichte von Frankreichs AFP bis zur
angedruckt, als die Rückrufaktion startete. Werbung Deutschen Welle zu zitieren, sondern recherchiert
17

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
selbst die verworrene politische Gemengelage.
Massenvernichtungsmitteln. Die waren im vergangenen
"Deutschland fällt dieses Geschäft mit China
Jahr auf Druck der USA erlassen worden. Kernstücke
außerordentlich schwer, weil es zu viele Hindernisse in dem 28- seitigen Papier sind im Detail geregelte
überspringen muss", stellt Redakteur Qiu Yongzheng Exportkontrollsysteme, die internationalen Normen
fest. Er zählt dafür ohne eigene Wertung die drei folgen. Die jeweiligen Endnutzer von allen Produkten
wichtigsten Probleme auf. Qiu nennt als Erstes die und Technologien, die sowohl zivil als auch militärisch
politischen Unverträglichkeiten, die "ans Eingemachte" genutzt werden könnten, müssen bekannt und
gingen. Für die Grünen sei der Ausstieg aus der nachprüfbar sein, heißt es. Westliche Militärexperten in
Kernkraft eine der Voraussetzungen für ihren Beitritt Peking sehen in der deutschen Debatte über einen
zur Koalition mit der SPD gewesen. Schröder werde möglichen Missbrauch der Hanauer Technologien
zudem auch aus seiner eigenen Partei bedrängt. An überzogene Ängste. China sei seit mehr als 35 Jahren in
solchen Problemen sei vor zwei Jahren der Versuch der Lage, Atom- und Wasserstoffbomben herzustellen
gescheitert, die Mox-Anlage an Russland zu verkaufen. sowie eigenes waffenfähiges Plutonium ohne
Hinzu komme, dass der Export der Hanauer Fabrik im technischen Umweg direkt zu erzeugen. Der
Widerspruch zur "großen Politik" der Regierung energiepolitische Nutzen liege dagegen auf der Hand.
Schröder steht. Diese habe am 14. November
Moderne Anlagen wie jene aus Hanau könnten helfen,
Deutschlands zweitältesten Reaktor Stade abschalten das Plutoniumproblem zu lösen. Damit wäre für Peking
lassen und wolle in den kommenden 20 Jahren weitere der Weg frei, noch stärker als bisher in seiner
18 Reaktoren einstellen. "Damit wird Deutschland zum Energieplanung auf Atomkraft zu setzen. Zeitgleich
ersten Industrieland, das freiwillig auf Kernkraft zum Besuch von Bundeskanzler Schröder in Kanton
verzichtet." Vor diesem Hintergrund könne die hatte die südchinesische Provinz Guangdong verkündet,
Regierung Schröder "ihr Volk nicht vom jetzigen ihre derzeit vier Atomreaktoren mit 4000 Megawatt in
Verkauf überzeugen". Zum Dritten wird die deutsche den kommenden 20 Jahren auf zwölf Reaktoren und 12
Debatte auch von der Furcht eines für möglich
000 Megawatt zu verdreifachen. Andere Provinzen,
gehaltenen militärischen Missbrauchs der Anlage besonders im Osten des Riesenreichs, wo Chinas selbst
bestimmt. Nüchtern analysieren auch die meisten gebaute 300- und 600-Megawatt-Reaktoren stehen,
Beiträge im chinesischen Internet die deutschen melden ähnliche Vorhaben. Hinzu kommen erste
Bedenken. Eher erstaunt als empört registrieren einige Auslandsaufträge. Peking wird in Pakistan nächstes
die Vorwürfe im Zusammenhang mit Mox vom Jahr ein zweites Atomkraftwerk bauen. Die
militärischen Verwendungszweck bis zu den
600-Megawatt-Anlage soll südwestlich von Islamabad
Menschenrechten. Verblüfft reagieren sie auf "die entstehen. Siemens-Vorstandschef Heinrich von Pierer
große Verschwendung", die sich Deutschland mit der weiß, China will mit der Hanauer Anlage große
einstigen Einmottung der nagelneuen Hanauer Anlage Geschäfte machen. Der Preis von 50 Millionen Euro ist
geleistet habe. Die Mox-Technik sei doch modern, verlockend. Das nie in Betrieb gegangene Werk hatte
zuverlässig, sicher und billig. Zustimmung überwiegt,
dass das eine für Chinas Entwicklung brauchbare und
700 Millionen Euro gekostet.
dringend benötigte Anlage sei. Die Wissenschaftler Die Welt
stellen sich dahinter. Der Strahlenschutzexperte und 2003/12/06
Wissenschaftsrat Pan Ziqiang spricht in der
Kriegerische Töne aus Peking
Wirtschaftszeitung "Jingji Ribao" von einer weltweiten Taiwan-Konflikt eskaliert vor dem USA-Besuch Wen
Rückbesinnung und "Renaissance" für Atomstrom von Jiabaos, von Johnny Erling. Peking - Die Pekinger
den USA bis nach Asien.
Regierung hat vor dem am Sonntag beginnenden ersten
USA-Besuch ihres Premier Wen Jiabao ihre
Die Welt, von Johnny Erling
kriegerischen Drohungen gegen Taiwan weiter
2003/12/06
verschärft. Ein Vertreter der militärischen Hardliner,
China strebt auf den internationalen Markt
Generalmajor Peng Guangqian, drohte in dem
Peking - Ein Sprecher des chinesischen
autoritativen politischen Wochenmagazin "Liaowang"
Außenministeriums hat am Freitag in Peking
Taiwan mit einem militärischen Angriff, wenn es dem
Verhandlungen mit Siemens über die Hanauer
Souveränitätskurs seines Präsidenten Chen Shui-bian
Atomanlage bestätigt. "Sie ist für zivile Zwecke statt noch weiter folgt und die "rote Linie" überschreitet.
für militärische", bekräftigte er. Der Pekinger Staatsrat Peng nahm damit zu der erfolgreichen Abstimmung des
veröffentlichte unterdessen sein erstes Weißbuch über taiwanesischen Parlaments am 27. November über die
die Richtlinien zur Nichtweiterverbreitung von Einführung von Volksabstimmungen als Mittel der
18

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Politik Stellung, zu der sich Peking offiziell bisher Die Welt
noch nicht geäußert hatte. Er nannte die Marke für 2003/12/04
einen Eingriff Pekings bereits "erreicht". Peng, Stratege Kanzler fordert Freiheit im Internet
am Pekinger Institut für Militärwissenschaften, Schröder kritisiert staatliche Verfolgung von
interpretierte vor allem eine Äußerung seines Premiers "Cyber-Dissidenten" in China, von Johnny Erling.
Wen Jiabao. Der hatte kurz vor der Abstimmung des Chengdu - Bundeskanzler Gerhard Schröder hat in
taiwanesischen Parlaments in einem Interview mit der Chengdu seine auf Kritik gestoßene zögerliche
Washington Post die USA vor "falschen Signalen" Haltung, Menschenrechtsverstöße in China offen
gegenüber Taiwan gewarnt. Washington dürfte Taiwan anzusprechen, zu erklären versucht. Deutschland habe
nicht auf einem Weg zur Unabhängigkeit ermutigen, ein Interesse daran, solche Fragen auf der Basis
der in die Katastrophe führt. "Für die Einheit des gegenseitigen Vertrauens permanent anzusprechen,
Vaterlandes wird das chinesische Volk jeden Preis sagte der Kanzler zum Ende eines viertägigen
bezahlen." Peng zählte auf, worauf Politiker und Chinabesuchs auf seiner letzten Station. Dafür sei aber
Militärs vorbereitet sind, wenn sie gegen Taiwan der Rechtsstaatsdialog da. "Das erscheint mir besser,
losschlagen. Als erstes würden die Olympischen Spiele als dies nur während solcher Besuche anzusprechen."
2008 und die Expo 2010 betroffen. "Es ist Kinderei zu Es sei doch die Bundesregierung, "die diese Fragen im
glauben, dass uns Olympische Spiele wichtiger als permanenten Dialog anspricht". Schröder nahm zudem
territoriale Integrität sind." Zweitens fielen die
zur Frage freier Meinungsäußerung im Internet
Auslandsinvestitionen kurzfristig. Drittens müsse man Stellung. In einer Rede vor Studenten der Sun Yat-sen
sich darauf vorbereiten, dass die Beziehungen zu Universität in Kanton sprach er die in den vergangenen
einigen Staaten litten. Viertens würde Südostasien Wochen sich häufenden Verfolgungen und
unter dem Krieg leiden. Fünftens stagniere die
Verhaftungen an. Ohne diese Vorkommnisse direkt zu
Wirtschaftsentwicklung oder breche sogar für einige nennen, sagte der Kanzler, dass China sein ehrgeiziges
Jahre ein. Sechstens werde die Armee Opfer bringen. Ziel, in vier Jahren der größte Internetmarkt der Welt
Die Drohrufe sollen vor allem die Stimmung in den zu werden, nur erreichen könne, wenn es "für Inländer
USA beeinflussen. Taiwanesische Zeitungen
und Ausländer gleichermaßen attraktiv wird. Das aber
berichteten alarmiert, dass in Washington die
setzt die Freiheit aller Anbieter und Nutzer voraus.@
Bereitschaft wächst, zur Taiwan- Politik Bill Clintons Justizministerin Brigitte Zypries, die Schröder
zurückzukehren. Dieser hatte seine Opposition gegen begleitete, war zuvor in Peking in einem Vortrag vor
jede Souveränitätsbestrebung Taiwans oder gegen eine der Rechtsuniversität deutlicher geworden. Sie bezog
Änderung des Status quo auf Taiwan deutlich
sich auf die unter Druck der Öffentlichkeit zustande
ausgedrückt. Unter Nachfolger George W. Bush gekommenen Freilassungen von drei wegen ihrer
verschob sich die Betonung: "Die USA unterstützen radikaldemokratischen Internetkritik verhafteten
nicht eine Unabhängigkeit Taiwans", so die offizielle Studenten und forderte von Peking ein Ende der
Formulierung. Dieses wurde von den Beratern
Verfolgung. Sie begrüße die Entlassungen, darunter
Präsident Chen Shui-bians, der 2004 vor Neuwahlen namentlich die von der Studentin Liu Di. "Aber noch
steht, als stillschweigende Duldung interpretiert. Die bessere Nachrichten wären es, wenn überhaupt
USA würden Schritte zur Unabhängigkeit "nicht niemand verfolgt würde, weil er seine Meinung sagt.@
unterstützen, aber auch nicht bekämpfen". Washington Schröders Besuch fand indes ein intensives positives
braucht jedoch derzeit China als Partner im Konflikt Echo in den chinesischen Medien und wurde von der
mit Nordkorea, beim Wiederaufbau Iraks und
begleitenden Wirtschaftsdelegation als "sehr hilfreich"
Afghanistans. Taiwans Präsident erhielt Anfang der für neue Projekte bezeichnet. Überraschende Zusagen
Woche gleich mehrfach die Warnung zugestellt, er Schröders an die chinesische Führung, sich für die
solle aufhören, Peking ständig zu provozieren.
Aufhebung des EU-Waffenexportverbot für China
Präsident Bush ist nicht bereit, Chen Shui-bian für eine einzusetzen und den Wunsch Chinas zu unterstützen,
unerwünschte Eskalation weiter Rückendeckung zu das eingemottete Hanauer Plutoniumwerk von
geben. Aus Washington hieß es, dass Bush Chinas Deutschland zu kaufen, lösten kontroverse und
Premier Wen aber zugleich warnen werde. Die USA großteils ablehnende Reaktionen in Deutschland und
würden auch keine Änderung des Status quo durch europäischen Nachbarstaaten aus. Schröder nannte
Peking zulassen, wenn diese militärisch geschieht. seine Kritiker schlecht informiert. Bei der Hanaufrage
gehe es darum, "dass man damit Plutonium entsorgt
und nicht darum, eine Fabrik zu liefern, mit der man
waffentechnisches Plutonium herstellen könnte."
19

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt
stören - er hat, wie viele westliche Politiker vor ihm,
2003/12/03
sein Herz für das Reich der Mitte entdeckt. Längst gilt
Schröder macht's möglich ...
Schröder als großer Türöffner der wirtschaftlichen und
Eine Atomanlage? Kein Problem. Das Waffenembargo politischen Beziehungen. Die drei wichtigsten Pekinger
aufheben? Will man gerne versuchen: In China gibt Politiker loben ihn als besonderen Freund, weil er nach
Gerhard Schröder ohne Rücksicht auf die Grünen den fünf Chinareisen das chinesisch-deutsche Verhältnis
großen Türöffner - und hat deutsche Wirtschafts- auf den höchsten Stand entwickelt habe. Sie preisen
interessen im Blick, von Johnny Erling.
ihn, weil er mit mehr als 30 Unternehmensführern
Siemens-Vorstandschef Heinrich von Pierer war heute das unterentwickelte Westchina mit der
überrascht, als er gestern Vormittag in der
Provinzmetropole Chengdu besuchen wird und dort ein
Kanzlermaschine auf dem Weg von Peking nach Konsulat eröffnet. Und sie danken ihm mit
Kanton vom Coup Gerhard Schröders erfuhr.
Wohlwollen, was die immer zahlreich werdenden
Premierminister Wen Jiabao hatte den Bundeskanzler deutsch-chinesischen Joint Ventures angeht (siehe
mit einer ungewöhnlichen Bitte konfrontiert. China Kasten oben rechts). Als nächstes will Peking den mit
wolle die still gelegten und eingemotteten Hanauer bankrotten Staatsfirmen übersäten Nordosten des
Plutoniumwerke, die Siemens gehören, kaufen. Landes zum Schwerpunkt seiner Fördermaßnahmen
Schröder sagte eine Prüfung zu. Tags darauf bestätigte machen. Und schon hört man Schröders Mitarbeiter
der Kanzler Fernsehjournalisten, dass er den Wunsch laut darüber nachdenken, ob die Route seines nächsten
mit Wohlwollen aufgenommen habe: "Es gibt nichts, Staatsbesuchs im nächsten Jahr dorthin führen soll. Bei
was dagegen spricht." "Ich hatte das Thema schon solch gegenseitiger Sympathie ist es kein Wunder, dass
abgeschrieben", sagte von Pierer erstaunt angesichts der Kanzler auch positiv reagierte, als Premier Wen
der aufgeregten Reaktionen auf die Nachricht. Prompt Jiabao ihn um Hilfe bat, die letzte EU-Sanktion aus den
wiegelten Regierungskreise ab. Zwar sei die Hanauer Zeiten des Massakers vom Tiananmen aufzuheben und
Brennelemente- Fabrik bereits weit gehend zerlegt und China von der Boykottliste bei Waffenexporten zu
könnte jederzeit exportiert werden, aber noch sei "alles streichen. Er werde bei der EU dafür werben, versprach
nur Prüfung". Sie verwiesen auf das wohl größte Schröder. Regierungskreise bemühten sich gestern,
Hindernis. Ein solcher Verkauf sei "regierungsintern" diese Aussage wieder abzuschwächen. Der Kanzler
noch nicht abgestimmt. Im Klartext: Schröder hatte meine nicht, dass "wir an Peking Waffen liefern
seine grünen Koalitionspartner gar nicht gefragt. sollen". Er bringe nur zum Ausdruck, dass es an der
Obwohl er nur zu genau weiß, welchen Symbolwert Zeit sei, im Verhältnis zu China weg von allen
sich mit dem Namen Hanau verbindet. Die
Diskriminierungen und Misstrauen zu kommen: China
Inbetriebnahme der mehr als 500 Millionen Euro teuren sei nicht mehr der Staat von 1989. Ungeachtet der
Anlage war Mitte der neunziger Jahre nicht zuletzt am Schwierigkeiten, die Schröders Alleingang in Sachen
Widerstand des damaligen hessischen Umweltministers Atomanlage ihm daheim mit den Grünen einbringen,
gescheitert. Der hieß Joschka Fischer - und ist heute würde ein Verkauf dieser Technologie an China Sinn
Schröders Koalitionspartner und Vizekanzler.
machen. Heinrich von Pierer sieht in ihr zudem einen
Seinerzeit hatten die Grünen das Ende der
"Beitrag zur Abrüstung": Die eingelagerten
Plutoniumverarbeitung, die eigentlich eine
Gerätschaften ermöglichen es, Plutonium zu
Entschärfung des gefährlichen Brennmaterials war, als Brennelementen zu verarbeiten - die nicht mehr als
Siege über die Atomlobby gefeiert. China setzt aber auf Waffen verwendet werden können. Von Pierer
den Ausbau der Kernkraft und will die Zahl seiner befürchtet nun, dass die Idee wieder zerredet wird. Er
derzeit acht Reaktoren vervielfachen. Es braucht hat das bei Russland erlebt, das 1999 die Anlage kaufen
Technologien, um seinen strahlenden Müll entweder wollte. Das Projekt zerschlug sich an grünen
endzulagern, wieder aufzuarbeiten oder sein Plutonium Widersprüchen, obwohl Russland für seine Berge an
mit einem Werk, wie es in Hanau stand, in
Plutonium aus Tschernobyl, aus Waffen und Reaktoren
Brennelementen zu neutralisieren. Schröder, dessen dringend Hilfe brauchte. Als man mit Russland über
grüner Koalitionspartner in Gestalt von
den Kauf der Anlage verhandelte, war sie noch 100
Umweltminister Jürgen Trittin erst vor kurzem die Millionen Euro wert. Jetzt schätzen Experten den Preis
Abschaltung des AKW Stade feierte, zeigt Verständnis auf die Hälfte. Doch das schreckt von Pierer nicht:
für Chinas Wunsch, Hilfe zu erhalten, seinen
"Wenn die Regierung sich über einen Verkauf einig ist,
Plutoniumüberschuss zu bewältigen. So kann Peking
noch mehr Kernkraftwerke zur Stromerzeugung bauen.
Dieser Widerspruch scheint den Kanzler wenig zu
machen wir es."
20

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt, von Johnny Erling
Stolpe und der Justizministerin Brigitte Zypries
2003/12/02
unterschrieben wurden, fällt auch die zweijährige
Schröder stellt Peking Ende des EU-Waffenembargos Verlängerung und Ausweitung des seit 1999
in Aussicht
vereinbarten Rechtsstaatsdialogs. Zypries wies darauf
Peking - Bundeskanzler Gerhard Schröder hat der hin, dass die deutsche Seite erstmals "ein eigenes
Pekinger Führung zugesichert, dass sich die
Kapitel zum Thema Menschenrechte" als Bestandteil
Bundesregierung innerhalb der EU für die Aufhebung des Dialogs vereinbaren konnte. Schröder betonte, dass
des Ausfuhrverbots von Waffen nach China einsetzen innerhalb des Dialogs "alle, aber auch alle Fragen
wolle. Berlin unterstütze eine solche Bitte Chinas. Es angesprochen werden". Der viertägige Besuch
vertrete in der Frage nach einer Beendigung des Schröders, der heute Kanton und am Mittwoch das
einstigen politischen EU-Beschlusses ähnliche
westchinesische Chengdu besucht, wo Deutschland ein
Positionen wie Paris. Schröder, der am Montag seinen neues Generalkonsulat eröffnen wird, fand auch in
China-Besuch mit Gesprächen mit Pekings neuen Chinas Internet regen Niederschlag. Deutschland sei
Führern begann, habe damit auf eine Bitte von
das Land, "mit dem wir die wenigsten Probleme
Ministerpräsident Wen Jiabao reagiert, hieß es aus haben", heißt es in den Chat-Rooms. Hu Jintao nannte
Regierungskreisen. Es war allerdings gestern nicht klar, Schröder einen "alten Freund". Premier Wen sprach
ob Schröder auch für seinen grünen Koalitionspartner von ihm gar als einem "Sonnenscheinkanzler", der zwar
sprach. Das Waffenexportverbot ist die letzte noch meist im Winter nach China komme, aber immer dann,
übrige Sanktion, die von der EU nach dem Massaker
des Tiananmen-Platzes vom 4. Juni 1989 gegen China
wenn gerade die Sonne scheint.
beschlossen worden war. Peking hatte erst vor wenigen Die Welt
Wochen für seine Forderung nach einem Ende aller 2003/12/01
Ausfuhrverbote positive Signale auch von
China lässt vor Schröders Besuch drei
EU-Kommissionspräsident Romano Prodi erhalten. Internet-Dissidenten frei
"Wir wollen uns bemühen, diese Frage in nicht allzu Peking reagiert offenbar auf Druck aus Berlin, von
ferner Zukunft zu lösen", hatte er gesagt. Prodi gab Johnny Erling. Peking - Chinas Führung hat vor dem
allerdings auch zu, dass es Widerstand von einigen heutigen Eintreffen von Bundeskanzler Gerhard
EU-Mitgliedern - speziell aus Nordeuropa - gebe. Auch Schröder in Peking drei Studenten überraschend
Chinas staatliche Nachrichten berichteten über Wens freigelassen. Diese waren wegen ihrer
Bitte an Schröder, sich aktiv für die Aufhebung des Oppositionsarbeit im Internet jeweils mehr als ein Jahr
Waffenverkaufverbots an China einzusetzen. Der in Untersuchungshaft gehalten worden. Neben dem
Premier habe zugleich dem Bundeskanzler für
29-jährigen Li Yibin, der wegen seiner Web-Seite
Deutschlands "Ein-China-Politik" und die klare "Demokratie und Freiheit" verhaftet wurde, und dem
Ablehnung deutscher Waffenexporte nach Taiwan Shanghaier Universitätsabsolventen Lu Yiran befindet
gedankt. Schröder wurde vom Fernsehen mit den sich auch die Pekinger Psychologiestudentin Liu Di
Worten zitiert, dass er keine solchen Exporte
unter den Freigelassenen. Für sie waren weltweit
genehmige. Taiwan hatte einst vergeblich versucht, von Petitionen an Chinas Führung gerichtet worden. Die
Deutschland U-Boote zu beziehen oder seine in den 23-jährige Liu Di war seit November 2002 ohne
USA bestellten U-Boote in deutschen Werften bauen zu Anklage - und in krassem Widerspruch zu Chinas
lassen. Schröder war von Staatspräsident Hu Jintao und eigenen Justizbestimmungen - wegen Online-Beiträgen,
Premier Wen in der Großen Halle des Volkes mit die sie unter dem Pseudonym "Stahlmaus" schrieb, im
überschwänglichen Worten zu seinem fünften
Prominentengefängnis Qincheng festgehalten worden.
China-Besuch in vier Jahren begrüßt worden. Die Nach Angaben von Frank Lu vom Hongkonger
chinesischen Politiker hoben die "blühenden
Informationszentrum für Demokratie, der am Sonntag
wirtschaftlichen Beziehungen" hervor, die China zum von den Angehörigen informiert wurde, hätte
größten asiatischen Handelspartner Deutschlands und Staatspräsident Hu Jintao die Freilassung der drei
die Deutschen zum wichtigsten europäischen
Untersuchungshäftlinge selbst angeordnet. "Seine
Handelspartner Chinas gemacht haben. Der
Intervention unmittelbar vor dem Eintreffen Schröders
beiderseitige Handel habe bis Ende Oktober mit 33,4 und kurz vor der Reise Premier Wen Jiabaos in die
Milliarden Dollar bereits den Umfang des
USA fällt auf. Wir wissen, dass im November in Berlin
Gesamtjahres 2002 übertroffen. Unter den elf
beim letzten deutsch-chinesischen
Abkommen und Verträgen, die in Anwesenheit Menschenrechtsdialog der Fall von Liu Di explizit
Schröders und Wens, des Verkehrsministers Manfred angesprochen wurde. Das hat auf Peking Druck
21

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
ausgeübt", zeigt sich Frank Lu überzeugt. Mit ihrer Hauskirchen, politischer Dissidenten und von
überraschenden Geste setzt die Pekinger Regierung ein Internet-Oppositionellen. Allein in sechs Wochen seien
die Atmosphäre entspannendes Zeichen für den heute 14 Personen nur wegen ihrer partei- und
beginnenden viertägigen Besuch des Kanzlers.
systemkritischen Meinungsäußerungen im Internet
Internationale Menschenrechtsorganisationen hatten verhaftet, angeklagt oder verurteilt worden. Die
gerade unter Berufung auf Liu Di an Schröder
Unterdrückung von Internet-Kritikern würde so massiv
appelliert, die Sympathie, die er bei Chinas Führung betrieben wie einst die Verfolgung von
genießt, diesmal auch zu nutzen. Er sollte offen und Gründeraktivisten der Demokratischen Partei Ende
kritisch die Willkürjustiz und sich jüngst häufende 1998. Lu appelliert daher, weiter Druck auszuüben.
Unrechtsurteile ansprechen. Schröder wird als "alter "Hu Jintao hat sich diesmal um drei Studenten
Freund" des Landes angesehen. Die Pekinger
persönlich gekümmert. Besonders die Freilassung von
Morgenzeitung "Chenbao" begrüßte ihn
Liu Di ist sehr ermutigend. Sie wird sich überall im
überschwänglich als einzigen westlichen Politiker, der Internet herumsprechen. Andere, um die sich die Führer
in fünf Jahren seiner Amtszeit zum fünften Mal nach nicht kümmern, sind verurteilt worden. Man darf nicht
China kommt. Der Kanzler trifft die wichtigsten seit vergessen, dass Chinas Justizpolitik derzeit immer
März gewählten Führer des Landes, Staatspräsident Hu systematischer und schärfer gegen Dissidenten
Jintao, Premier Wen Jiabao und am Dienstag
Parlamentspräsident Wu Bangguo. Schröder hatte bei
vorgeht."
früheren Chinareisen das Thema Menschenrechte weit Die Welt, Wirtschaft
gehend in seinen öffentlichen Stellungnahmen
2003/12/01
ausgeklammert. Er berief sich dabei auf den von ihm Schwäbisch Hall darf Chinesen Bausparverträge
1999 mit dem damaligen Premier Zhu Rongji
verkaufen
vereinbarten Rechtsstaatsdialog auf Regierungsebene, Erstes deutsch-chinesisches Gemeinschafts-Institut -
der für solche Fragen geschaffen worden sei. Seit dem Lizenz auf Großstadt im Norden beschränkt - Hilfe von
Chinabesuch von Bundespräsident Johannes Rau und ehemaligem Zentralbankchef, von Johnny Erling.
dessen offener Sprache haben sich die Erwartungen an Peking - Die Bausparkasse Schwäbisch Hall steigt über
Schröder aber erhöht. Der Bundeskanzler, der sich von eine Joint-Venture-Bank ins Hypothekengeschäft in
einer 30-köpfigen Wirtschaftsdelegation begleiten lässt China ein. Sie kann von Anfang 2004 an Chinesen -
und die Provinzmetropolen Kanton und Chengdu vorerst beschränkt auf die zehn Millionen Einwohner
besucht, steht unter den politischen Vorgaben Raus. der Hafenstadt Tianjin - Bausparverträge verkaufen.
Dieser hatte Mitte September in China gemahnt, den Partner ist die Staatsbank "China Construction Bank",
Rechtsstaatsdialog nicht zu einer "Trockenübung" eine der vier großen Geschäftsbanken des Landes. Der
werden zu lassen. Die Pflege wirtschaftlicher
Chef des chinesischen Instituts, Zhang Enzhao, und der
Beziehungen und das Eintreten für Menschenrechte Schwäbisch-Hall-Vorstandsvorsitzende Alexander
dürften sich nicht gegenseitig ausschließen. Schröder Erdland wollen heute den Satzungsvertrag für ihre
wird heute mit Justizministerin Brigitte Zypries eine Gründung unterzeichnen. Die China Construction Bank
zweijährige Verlängerung des Rechtsstaatsdialogs soll 75,1 Prozent und Schwäbisch-Hall 24,9 Prozent der
unterschreiben. Kritiker beurteilen die bisherigen vier Anteile an der neuen Bausparkasse halten. Das
vor allem der wirtschaftlichen und verwaltungsmäßigen Gründungskapital beträgt 150 Mio. Yuan. Die
Rechtssicherheit gewidmeten Dialogrunden mit chinesische Bank stellt den Aufsichtsratsvorsitzenden,
Skepsis. Dies gilt in noch stärkerem Maße für die vor Schwäbisch Hall den Bankdirektor der neuen
der Öffentlichkeit verschlossenen
"Sino-German Bausparkasse". Die Bausparverträge
Menschenrechtsgespräche zwischen der EU und China. werden über das Filialnetz der chinesischen Bank
Bei ihrer 15. Runde am 27. und 28. November in vertrieben, die das Hauptrisiko bei der Einschätzung
Peking hätten sich EU und China über ihre "neuen der Bonität der Kunden trägt. Das Pilotprojekt ist der
Erfolge" bei der Durchsetzung der
wirtschaftlich spektakulärste Abschluss unter einem
Menschenrechtspolitik informiert, meldeten am Dutzend deutsch-chinesischer Verträge und
Wochenende lakonisch chinesische Parteizeitungen. Vereinbarungen, die anlässlich des heute beginnenden
Frank Lu vom Hongkonger Informationsdienst teilt die Staatsbesuches von Bundeskanzler Gerhard Schröder in
Zweifel am Wert von noch so vielen
Peking unterzeichnet werden. Die Abkommen reichen
Menschenrechtsdialogen, wenn sie hinter
vom Investitionsschutz bis zur Übereinkunft, nach
verschlossener Tür geführt werden. Er verweist auf die Shanghai und Kanton ein drittes deutsches Konsulat in
jüngste Zunahme der Verfolgungen christlicher der Provinzhauptstadt Chengdu zu eröffnen. China
22

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
wählt Frankfurt als seine dritte Vertretung nach seinen BMW verkauft seit heute 5er Reihe - VW exportiert
Konsulaten in Hamburg und München. Die neue Polo nach Australien. von Johnny Erling. Peking - Die
Bausparkasse ist das erste gemeinsame
deutschen Autobauer drängen auf dem umkämpften
deutsch-chinesische Finanzinstitut. Peking öffnet damit Pkw-Markt im Reich der Mitte immer weiter nach vorn.
entsprechend seinen WTO-Zusagen den Kapitalmarkt Heute beginnt BMW mit dem Verkauf seiner
für Auslandsbanken. Die neue Bausparkasse muss zu 5er-Modelle, die am Produktionsstandort Shenyang
drei Vierteln in chinesischer Hand bleiben, um
montiert wurden. Die Nachricht von der
Geschäfte in heimischer Währung machen zu können. Markteinführung des ersten im Land hergestellten
Ursprünglich hatte die China Construction Bank nur 55 Luxusautos wurde von allen Zeitungen und staatlichen
Prozent der Anteile erhalten sollen. Schwäbisch Hall Rundfunksendern gemeldet. Zwei Tage vor dem
hatte sich bereits Mitte der 90er Jahre nach China China-Besuch von Kanzler Gerhard Schröder, der die
gewagt - zu einer Zeit, als Betriebswohnungen noch erste große Automesse im südchinesischen Kanton
vom Staat verteilt wurden. Bankgeschäfte in Chinas besuchen wird, sonnen sich auch die Wolfsburger im
Währung waren damals noch nicht erlaubt. Mit den Erfolg: Der VW-Konzern, der inzwischen zwölf VW-
Gründungsproblemen einer Bausparkasse mussten sich und Audi- Modelle in China verkauft und einen
Dutzende Institutionen vom Staatsrat, Zentralbank, den Marktanteil von 35 Prozent hat, konnte erstmals einen
Handelsämtern bis zu den Rechtsausschüssen des Exportauftrag für seine chinesische Produktion
Parlaments und zuletzt Gerhard Schröder und Chinas einheimsen. 600 Polos mit Stufenheck, die VW seit
Premier Zhu Rongji befassen. Heute kann die
Sommer in Shanghai produzieren lässt, werden nach
deutsch-chinesische Bausparkasse ihren Kunden auch Australien ausgeführt. Der erste der Wagen, der in
langfristig feste Zinssätze garantieren. Die Stadt einfachster Ausstattung etwa 110 000 Yuan (rund 10
Tianjin macht zudem mit einer städtischen Prämie auf 800 Euro) kostet, wurde gestern in Shanghai verschifft.
den Zinssatz das Ansparen attraktiv. In Tianjin kann Bis Ende September verkauften die Wolfsburger 488
Schwäbisch Hall testen, ob sich die Idee des
385 Wagen, darunter fast 40 000 Polos. In neun
Bausparens in dem seit 1998 freiem Wohnungsbau Monaten kam VW damit an die Zahl seiner
durchsetzen kann - und ob eine Auslandsbank daran Gesamtverkäufe von einer halben Millionen Pkw im
auch etwas verdienen kann. Das deutsche Institut Gesamtjahr 2002 heran. Besonders rasch wuchs die
schätzt das Wachstumspotenzial in Tianjin auf zehn Marke Audi mit fast 47 Prozent. Auch die Münchner
Prozent pro Jahr und das Volumen des
meldeten vor allem über gesteigerte Importe bis Ende
Baufinanzierungsmarktes im Jahr 2010 auf 2.7 Mrd. Oktober einen Rekordverkauf von 11 450 ihrer
Euro. Die deutsche Bausparidee konkurriert mit der Limousinen, rund 80 Prozent mehr als im ganzen
von China nach Vorbild des Singapurer Pensionsfonds Vorjahr 2002. In der Zahl sind Kaufbestellungen für
landesweit eingeführten "Housingfonds". Seit 1995 896 Wagen der 3er-Reihe enthalten, die seit Mitte
müssen alle Arbeitgeber für ihre Angestellten drei- bis Oktober im BMW-Gemeinschaftswerk in Shenyang
fünfprozentige Zwangsabgaben auf Durchschnittslöhne montiert werden. Die Münchner mussten anfangs
leisten, die für Wohnungsbau angespart werden. Lehrgeld im schwierigen Chinamarkt zahlen. Ihre
Schwäbisch Hall kann aber mit wachsender Nachfrage ersten in Shenyang produzierten 3er BMW konnten
privater Gewerbetreibender und Freiberufler rechnen, nicht zugelassen werden, weil die angemeldeten
für die es weder Fonds noch attraktive Baukredite gibt. Spezifizierungen nicht mit den produzierten Wagen
Ein Eigenheim steht nach einem privaten Auto
übereinstimmten. BMW und sein Partner "Brilliance
inzwischen oben auf der Wunschliste der Familien in China Automotive Holdings" wollen in ihr seit März
Nordchina. Rückendeckung dürfte die neue
bestehendes Gemeinschaftsunternehmen bis zum Jahr
Bausparkasse auch durch Tianjins neuen
2006 rund 450 Mio. Euro investieren. Jährlich sollen
Oberbürgermeister Dai Xianglong erhalten. Dai war bis 30 000 Autos der Baureihen 3er und 5er produziert
letztes Jahr Chinas Zentralbankchef und ist mit dem werden können. Mit dem 5er Modell stellen die Bayern
Bausparkonzept vertraut. Die deutsch-chinesische den technologisch hochwertigsten und mit einem Preis
Pilotbank spielt bei seinem Plan, die 150 Kilometer von von 698 000 Yuan (69 000 Euro) derzeit auch teuersten
Peking entfernte Industriestadt zur "Finanzmetropole Wagen her, der in China vom Fließband läuft. Die
Nordchinas" zu machen, eine wichtige Rolle.
ersten Käufer müssen mit Wartezeiten von ein bis drei
Monaten rechnen. BMW offeriert zugleich den
Die Welt
importierten 545 I, der umgerechnet 108 000 Euro
2003/11/29
kostet. Auch Audi stellt im Luxussegment zur
Die Chinesen mögen deutsche Autos
Automesse in Kanton als neuen Import einen
23

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
erweiterten A 8 L vor. Weiterer Wettbewerber ist Mio. Dollar bis 2005 eine Chip-Fabrik und ein
General Motors, die in Shanghai den Buick herstellen Prozessoren-Testwerk. "Andere werden folgen. Das ist
und verstärkt Cadillacs importieren dürfen. Konkurrent der Anfang", glaubt Morgan Stanley-Analyst Andy Xie.
Daimler-Chrysler, der China als Pkw-Herstellerland Chengdu, sagt Xie, könne nun das Erbe jener Zeit
jahrelang ignorierte, gerät im Kampf um den
nutzen, als Mao Tsetung aus Angst vor einem
Luxusmarkt nun ins Hintertreffen. Der
sowjetischen Angriff alle Forschungskapazitäten ins
deutsch-amerikanische Autokonzern konnte sein Inland verlagerte. Eine riesige Mao-Figur im
Vorhaben, in Peking zu produzieren, bisher noch nicht Stadtzentrum erinnert an jene wilden Jahre. Doch die
umsetzen. Ohnehin wird der überhitzte
Parolen auf dem Transparent vor der Skulptur künden
Automobilmarkt im kommenden Jahr mehr als eine davon, dass die Stadt mit Maos Revolutionsdenken
Million Wagen über Bedarf produzieren, schätzen nichts mehr im Sinn hat. "Befreit Euer Denken, seid
Experten. Harte Preiskämpfe sind die Folge. Bis innovativ und geht mit der Zeit" steht darauf.
Oktober stieg die Lagerhaltung auf 136 000 Autos. Die Bundeskanzler Gerhard Schröder hat, wenn er Anfang
Hersteller müssen sich also auf einbrechende
Dezember auch die Zehn-Millionen-Stadt Chengdu
Gewinnmargen einstellen.
besucht, keine Hasen dabei, sondern deutsche
Unternehmensführer. Chengdu könnte zu einer
Die Welt
Drehscheibe der deutschen Wirtschaft für die
2003/11/26
Erschliessung neuer Märkte in Chinas
In die Provinz!
unterentwickelten Regionen werden. Schröder will in
Nächste Woche besucht der Bundeskanzler China. Mit der Stadt ein Konsulat gründen. Es ist die dritte
dabei sind deutsche Unternehmer, die sich für die deutsche Vertretung in China nach Schanghai und
West-Provinzen interessieren. Dort steht ein Boom Kanton. Im Gegenzug erhalten die Chinesen ein
bevor - wenn mehr für Investoren getan wird. von Konsulat in Frankfurt. Beifall kommt von der
Johnny Erling. Der Ministerpräsident hatte 50
deutschen Industrie in Peking. "Chinas Entwicklung
Kaninchen im Gepäck. 25-mal "Grosser Riese" und 25 verläuft von Schanghai aus den Jangtse hinauf. In
Angorakaninchen brachte Johannes Rau mit in die Wuhan sitzen die Franzosen. Unsere Mitglieder
Bauernhauptstadt Chengdu. Die Nager sollten in brauchen Chengdu", sagt Kammerpräsident und
Nordrhein-Westfalens Partnerprovinz Sichuan im BASF-Repräsentant, Jörg Wuttke. Sein Unternehmen
Hinterland Chinas die Veredelung von Zuchthasen will dort bald ein Büro eröffnen. Konkurrenten wie
voranbringen. Die "nachhaltige Entwicklungshilfe" Bayer oder Messer- Griesheim produzieren bereits in
wirkte, die Tiere vermehrten sich rasend. Überbringer der Stadt. "Wir haben 28 deutsche Firmen und Büros
Rau bescherten sie in Chengdu dauerhaften Ruhm. registriert", sagt der Aussenwirtschafts-Beamte Shi
Chefmanager Yi Jiang von der Dikang-
Liang; die Deutschen hätten bislang 100 Mio. Dollar
Industrieholding erinnert sich an die deutschen Hasen: investiert. Was nicht viel ist: Insgesamt gibt es in China
"Das ist lange her." Wo heute sein Werk mit 12 000 1700 Vertretungen und Betriebe deutscher
Angestellten in Chengdu steht, war damals Bauernland. Unternehmen, die für Investitionen von rund zehn Mrd.
1993 wurde der Mischkonzern gegründet, der mit Euro stehen und die vor allem in Schanghai und an den
Handel, Immobilien und Arzneimittel heute zehn Mrd. Küsten sitzen. 18 Jahre lang blieben die Amerikaner in
Yuan (1,1 Mrd. Euro) wert ist. Yi Jiang, der Anfang der der "Strasse der Konsulate" allein, Peking genehmigte
neunziger Jahre in Dortmund arbeitete, baut in
für Chengdu, das "Tor nach Tibet", keine anderen
Chengdu er ein modernes Vertriebszentrum für Konsulate. Nun eröffnen Deutschland und Südkorea
Arzneimittel. Logistik und Software liefert Siemens - Vertretungen. Die Stadt hat inzwischen zwei Dutzend
ein Drei- Millionen-Dollar-Auftrag. Für Yi Jiang ist die Vier- und Fünfsternehotels. Das Marktviertel wurde
Hauptstadt von Sichiuan - die Provinz hat 85 Mio. Fussgängerzone, die Innenstadt Konsummeile mit
Einwohner - der Ausgangspunkt, um die
Luxusläden. Hier fahren 1,2 Mio. Autos, damit kommt
unterentwickelten Westregionen Chinas zu erreichen, Chengdu auf Platz drei hinter Kanton und Peking. Doch
in denen knapp ein Drittel der 1,3 Mrd. Chinesen auf könnte die Provinzmetropole wieder zurückfallen,
71 Prozent der Fläche des Landes lebt. Früher hiess es: wenn die Zentralregierung den Westprovinzen nicht
"Der Weg nach Chengdu ist genauso mühsam wie der mehr Entscheidungsfreiheit gibt. Der Aufschwung
in den Himmel." Doch das ist vorbei, sagt Yi Jiang. Mit West entpuppt sich als ein nur über Staatsaufträge für
dem neuen Netz an Autobahnen - er fährt BMW - Strassenbau, Umweltschutz und Armutsbekämpfung
komme er in kurzer Zeit zu jedem Ziel. Auch Intel-Chef künstlich erzeugter Boom, dem nach drei Jahren die
Craig Barrett setzt auf Chengdu. Intel baut dort für 375 Puste auszugehen droht. Ausländische Investoren
24

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
resignieren angesichts von Korruption, unqualifizierten Chinas Presse: im Umbruch. Schliesslich steht hinter
Arbeitskräfte, Märkten ohne Kaufkraft, Gesetzlosigkeit der "Neuen Pekinger Zeitung", die mittlerweile täglich
und fehlendem Markenschutz. 2002 flossen mit 52,7 300 000 Stück verkauft, ein Elternpaar, dem man dieses
Mrd. Dollar Rekordsummen aus dem Ausland nach Kind nicht zugetraut hätte. Zwei der grössten
China - doch die Westprovinzen bekamen davon nur Verlagsgruppen der Kommunistischen Partei Chinas
zwei Mrd. Dollar ab, kaum 3,8 Prozent und damit noch bereiteten vier Monate lang heimlich den Start vor. Die
weniger als 2001. In einem Vergleich von 23
der regionalen Parteizentrale Guangdongs
chinesischen Städten hat die Weltbank den Trend unterstehende mächtige südchinesische Mediengruppe
bestätigt: Trotz höherer Lohn- und Standortkosten Nanfang Ribao besitzt 49 Prozent. Die Mehrheit hält
bleibt Shanghai Nummer eins für ausländische
mit 51 Prozent die dem Zentralkomitee direkt
Investoren. Städte in Westchina, selbst das gut
unterstellte Guangming-Ribao-Gruppe. Zu ihr gehören
entwickelte Chengdu, schneiden viel schlechter ab. In vier Tageszeitungen, eigene Verlagshäuser, Druckerei -
Shanghai müssen Unternehmer im Schnitt vier Tage für und Werbeagenturen. Das staatliche Presseamt
die Zollformalitäten einrechnen, in Chengdu bis zu genehmigte als oberste Kontrollbehörde das
zehn. Eine neue, junge Stadtführung mit einem Experiment. In ihrem Geleitwort erhebt die "Neue
47jährigen Bürgermeister an der Spitze, der in Kanada Pekinger Zeitung" den Anspruch, "die Wahrheit zu
studierte, weiss, dass sie Investoren künftig mehr berichten". Der Versuch soll allerdings nicht etwa der
anbieten muss. "Wir haben bei den Verhandlungen mit Pressefreiheit Bahn brechen. Die "Neue Pekinger
Intel gelernt, wie wir unsere Bürokratie vereinfachen", Zeitung" hofft eher auf einen grossen Anteil am
sagt der 39-jährige Vizebürgermeister Zhang Hehua. Zeitungs- und Anzeigenmarkt Pekings, auf dem täglich
Wachstum soll mit Hightech und Privatwirtschaft rund drei Millionen Blätter für die 13 Millionen
kommen. Und mit dem Handel. "Die Nachfrage ist Hauptstädter verkauft werden. Das kann nur gelingen,
enorm", sagt Wang Zuowen, Geschäftsführer des 12 wenn sie glaubwürdig und aktuell berichtet. So liess
000-Quadratmeter-Grossmarktes des deutschen man Reporter in eine Kohlengrube in Jiangxi einfahren,
Handelsriesen Metro. Wang steckt jeden Monat neue wo 49 Kumpel starben, und zeigte im internationalen
bunte Fähnchen in den Stadtplan. 30 Grossmärkte von Teil eine Farbseite mit Fotos über die Castor-Proteste
Frankreichs Carrefour und Auchan bis zu den
in Gorleben. Natürlich ohne Hinweis, dass solche
Handelsriesen Walmart aus USA und Pricemart aus Protestaktionen - fänden sie in China statt - wie
Taiwan haben sich in Chengdu aufgestellt. 15 weitere Staatsverbrechen verfolgt würden. Bemerkenswert ist,
sind für 2004 geplant, darunter noch ein
dass die rund 100 eingestellten Journalisten sich
Metro-Grossmarkt und ein Obi-Baumarkt. "Unsere verpflichten mussten, keinerlei Zuwendungen von
Bürger konsumieren gern", sagt der Vizebürgermeister. aussen anzunehmen - nicht einmal Fahr- oder
In gastronomischer Hinsicht nicht zuletzt Kaninchen: Essensgeld, über die sich Firmen regelmässig Chinas
Die meisten Garküchen der Innenstadt bieten
Journalisten gefällig machen. Leser können über eine
wahrscheinliche Nachfahren der Rau- Rammler als "Hotline" Nachrichten melden, für die sie
"Chengdu-Spezialität" an.
Informationshonorare erhalten. Fehler in der
Berichterstattung einer Ausgabe werden auf Seite 2 der
Die Welt
nächsten Ausgabe öffentlich gemacht. "Xin Jingbao"
2003/11/25
kann auch das Korrespondentennetz ihrer grossen
Keine falschen Nachrichten mehr von Chinas KP Verlagsmütter nutzen. Unbescheiden nennt sie ihre
Das ZK startet ein Boulevardblatt für Peking, von Vorbilder, die vor 155 Jahren gegründete "Neue
Johnny Erling. Die ersten Blätter kamen erst mittags. Rheinische Zeitung" von Karl Marx und die "New
Stapelweise wurde die "Neue Pekinger Zeitung" ("Xin York Times". Chinas Medienmarkt boomt. Knapp 2100
Jingbao") vor den Kiosken abgeladen. Zehn Minuten Zeitungen und 9038 Zeitschriften erscheinen im Reich
später: ausverkauft. Viele waren skeptisch: "Ein Yuan der Mitte, viele allerdings nicht mehr lange. Erst
(elf Cents) ist mir zu teuer", meckerte einer, der sich gestern wurde bekannt, dass von den 1452 direkt von
täglich seine Abendzeitung für die Hälfte kauft. "80 der Partei herausgegebenen Blättern 673 eingestellt
Seiten - das lese ich doch nie", klagte eine andere. Das werden. Mit dem Start von "Xin Jingbao" hofft man
war vor zwei Wochen. Inzwischen hat die "Neue sich fit zu machen für die neue Konkurrenz, denn vor
Pekinger Zeitung" die Hauptstadt erobert: mit
dem Hintergrund des Beitritt Chinas zur WTO und der
Boulevardgeschichten über Schönheitsköniginnen, graduellen Öffnung seines Mediensektors drängen
kritischen Storys über die fragwürdige Behandlung von immer mehr ausländische Verlage ins Druckerei-,
SARS-Patienten und hohe Schadenersatzforderungen. Vertriebs- und Anzeigengeschäft vor. Politische
25

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Schutz- und Abwehrklauseln halten sie nicht ab, ihre Partnerschaft zurück. Das ist wie ein Spiegel für uns",
Chancen im redaktionellen Geschäft auszuloten, steht im Vorwort des Buches. In diesen Spiegel mag
besonders Medien aus Hongkong und Macao. Das indes keiner schauen. Vorerst ist China vollauf damit
Logo der neuen Zeitung zeigt einen Phönix über der beschäftigt, seinen sexuellen Nachholbedarf
Grossen Mauer, der wie eine lodernde Flamme auszuleben. Und der One-Night-Stand ist bereits die
aussieht. Klein steht darunter: "Wir sind verantwortlich Meldung von gestern. Er schaffte es nicht, unter die
alles zu berichten." In ihrem Wort an die Leser schränkt zehn wichtigsten Sexnachrichten des Jahres 2003 zu
die Zeitung ihr Versprechen ein: "Wir übernehmen für kommen. Die Hitliste, die zum ersten Mal in China
unsere Nachrichten alle Verantwortung. Manches veröffentlicht wurde, stellte die renommierte
werden wir nicht berichten können. Wir werden aber Volksuniversität (Renmin Daxue) in Peking zusammen.
keine falschen Nachrichten melden.@ Chinas
Sie berief eine Gruppe von 23 Soziologen,
Parteiorgan "Volkszeitung" warnte allerdings jetzt Psychologen, Medizinern aus Instituten und
gleich in zwei Kommentaren vor zu viel Liberalität: Parteihochschule. Die Jury, der elf Frauen angehören,
"Alle Zeitungen müssen Zunge für Partei und Volk wählte Chinas Sexnachrichten vor allem nach ihrem
bleiben und alle Journalisten parteilich sein."
Aufklärungswert aus. Auf Platz eins kam so der Anfang
2003 erregt diskutierte Fall von zwei jungen Frauen,
Die Welt, Magazin
die sich in Wuhan und Peking trauten, ihre Bosse
2003/11/24
wegen sexueller Belästigung in Schule und Büro
Der China-Report
anzuklagen. Die Wuhanerin erreichte, dass sich ihr
Die Regierung warnt vor Aids. Die Reklame entdeckt zudringlicher Vorgesetzter entschuldigen musste. Platz
den Sex und die Bevölkerung die freie Liebe. 35 Jahre zwei belegte die Verhaftung eines Ehepaares in
nach 1968 wird das Reich der Mitte von einer
Nordwestchina, das sich zu Hause Pornos angeschaut
Revolution erfasst. von Johnny Erling. Im Pekinger hatte. Die Öffentlichkeit empörte sich aber nicht über
Flughafen liegt das Buch auf den besten Regalplätzen die Pornografiekonsumenten, sondern über die
aus. 20 amouröse Geschichten versprechen unter dem Anmassung der Polizisten beim Eindringen in deren
Titel "Frage mich nicht, wer ich bin" kurzweilige Privatsphäre - die Beamten hatten die Wohnung einfach
Lektüre für die Reisenden. Vor allem, weil
gestürmt. Vorbildlich fanden die Fachleute dagegen das
wahrheitsgetreue Beichten zum Phänomen des "Yiye für die Mittelschulen eingeführte erste Schulbuch
Qing" geboten werden. "Liebe für eine Nacht"
Chinas zur Sexualaufklärung. Als "negative"
bedeuten die drei Schriftzeichen, aus denen sich Chinas Sexmeldung machte 2003 vor allem der Skandal in der
neuer Begriff für jene Sexabenteuer zusammensetzt, die Küstenstadt Zhuhai Schlagzeilen. 350 alkoholisierte
im Englischen One-Night- Stands genannt werden. Japaner hatten sich dort nach einem Firmenfest im
Yiye Qing ist en vogue im Reich der Mitte. Das September 500 Prostituierte in ihr Hotel bestellt. Doch
Internet- Portal Sinanet befragte im Sommer rund 50 es waren nicht die Exzesse einer Massenorgie, die die
000 junge Chinesen über ihre Haltung zum
Chinesen gegen ihre Gäste aufbrachten. Es war der
One-Night-Stand. Nur jeder Zehnte war dagegen. Prüde Termin und ein Gefühl der nationalen Demütigung: Die
Parteibehörden, deren Augen und Ohren einst bis ins Party stieg am Vorabend eines Gedenktages, der an die
Schlafzimmer jedes Zeitgenossen hineinreichten, hätten Opfer des chinesisch-japanischen Krieges von 1931
ein solches Buch noch vor wenigen Jahren auf den erinnert. Promiskuität und öffentliche Bekenntnisse zur
Index gesetzt. Heute wetteifern die Verlage um die Sexualität verändern China in einem
Bettbekenntnisse der städtischen Oberschicht - und die unvorhergesehenen Tempo. 1993 hatte die Eröffnung
Partei schaut weg. In "Frage mich nicht, wer ich bin" des ersten Geschäfts für Familienplanungshygiene
geben drei Männer und 17 Frauen zwischen 20 und 42 unter dem Namen "Adam und Eva" noch einen Auflauf
Jahren ihre Abenteuer zum Besten. Die Manager, in Peking verursacht. Schmusen in der Öffentlichkeit
Redakteure, Banker, Designer oder Models lassen sich galt damals noch als unmoralisches Verhalten und
mit ihrem Foto und unter echtem Namen vorstellen. "Es Tabubruch. Heute, zehn Jahre später, ist das
war schön wie ein Feuerwerk", schwärmt die
Strassenbild von sexuellem Kommerz geprägt.
Pekingerin Xiao Feifei von ihrer Nacht mit einem Offensive Reklame wirbt mit Sexsymbolen ebenso wie
Unbekannten. "Wir stecken mitten in einer sexuellen die Bars, Nachtklubs und Diskotheken. Die Hauptstadt
Revolution, wie sie der Westen einst durchmachte. Er Peking erlaubt die seit 1949 als unmoralisch und
zahlte dafür mit vielen sozialen Problemen, von bourgeois verbannten Schönheitswettbewerbe jetzt
zerrütteten Familien bis zu Aids. Im Westen findet man wieder. Die 110 schönsten Frauen der Welt liessen sich
wieder zur Treue und Verantwortung in der
gerade vor der Kulisse des Kaiserpalastes und der
26

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Grossen Mauer bestaunen. Am 6. Dezember wird unter Szenejargon die Anrede zwischen
ihnen die Miss World 2003 in Sanya auf Chinas gleichgeschlechtlichen Freunden. Die Kehrseite der in
Südseeinsel Hainan gekürt. Und an erotischer Literatur, der Praxis immer mehr liberalisierten, offiziell aber
Sittenromanen und immer offenherzigeren, kostbar weiter repressiv gehandhabten Sexualpolitik ist der
gestalteten Sexbildbänden über eine jahrtausendealte totale Verlust an Kontrolle. Neben Pornografie und
Erfahrung herrscht in den Buchläden kein Mangel. Das sich millionenfach ausbreitenden
Tauwetter ist auch im Internet wahrnehmbar. Beim Geschlechtskrankheiten boomt die amtlich verbotene
Aufrufen des Portals www.blogcn.com, das Online- Prostitution im frühkapitalistischen China wie kaum ein
Tagebücher veröffentlicht, leuchtet "Server überlastet" anderes Gewerbe. Peking überschlug 2001 gegenüber
auf. Pekings Cybernet- Polizei trifft keine Schuld. den Vereinten Nationen eine Zahl von sechs Millionen
Massenweise blockieren sich derzeit erregte Fans illegal arbeitenden Sexarbeitern und Prostituierten.
gegenseitig. Alle wollen die wahren Sexabenteuer der Schlimmer noch: Nur 20 Prozent von ihnen benutzten
Muzimei lesen. Hinter dem Pseudonym verbirgt sich Kondome. Prostitution und rund zwei Millionen Fixer
die 26-jährige Redakteurin einer Kantoner Cityzeitung, sind das Brutfeld für immer neue Aids-Fälle. Die
nach eigenen Angaben 1,60 Meter gross und 45 Kilo Geissel Aids ist längst zur katastrophalen Bedrohung
schwer. Seit dem 19. Juni schreibt sie alle paar Tage in Chinas geworden. Die offizielle Propaganda wiegelt ab.
literarischer Tagebuchform, wie sie Scharen von Im Online-Dienst der "Volkszeitung" durften Forscher
Liebhabern verfrühstückt. Die auch in China über DVD der Shanghaier Akademie für Sozialwissenschaften
verbreitete US-Serie "Sex and the City" und der verkünden, dass nach ihren Umfragen im Oktober 60
Szenebestseller der Autorin Weiwei "Shanghai Baby" Prozent aller Chinesen zwischen 20 und 30 Jahren auf
standen Pate. Am Wochenende erschienen die 32 einen jungfräulichen Partner bestehen. Auch beim
Tagebucheinträge, Kurzgeschichten und Sex-Essays One-Night-Stand meldete das Parteiorgan stolz, dass
("Meinen romantischsten Sex hatte ich zur
China ausnahmsweise noch nicht Weltspitze ist. Global
Morgendämmerung im Taxi") erstmals als Buch. Titel: würde fast jeder zweite Erwachsene das sexuelle
"Muzimei - Nachlass der Liebe". Noch vor einer Einmalabenteuer hinter sich haben. In China sei es
Generation hielt Maos China Bücher wie dieses in dagegen nur jeder Dritte. Aber hat die Partei wirklich
"Giftschränken" verschlossen. "Die Tür ist erst halb
offen", sagt der Soziologe Liu Dalin. Der 71-jährige, in
immer Recht?
Shanghai lebende und bekannte Sexualforscher nennt Die Welt
die künftig jährlich erscheinende Liste der zehn 2003/11/23
wichtigsten Sexnachrichten einen wichtigen Anstoss West-Juwelen für Chinas Reiche
zur weiteren Liberalisierung. Liu, Besitzer der grössten Bulgari eröffnet Boutiquen in Peking und Shanghai -
Sammlung der jahrtausendealten sexuellen Kultur Nachfrage steigt rasant. von Johnny Erling. Peking -
Chinas, betreibt seit 1999 in Shanghai Chinas einziges Marilyn Monroes Lied "Diamonds are a girl's best
Sexmuseum. Er muss im kommenden März zum dritten friend" können Chinas Neureiche mitträllern, wenn sie
Mal den Standort wechseln. Horrende Mieten
ihre Freundinnen beschenken wollen. Denn jetzt
vertreiben ihn aus Shanghai, wo ihn die Stadtregierung brachte Italiens Bulgari-Familie als letzte der drei
zwar toleriert und achtet, aber ihm keine Werbung für grossen Juwelierfirmen der Welt ihre exklusiven
sein Museum erlaubt. "Der tausendjährige Feudalismus Geschäfte nach China. Fast gleichzeitig eröffnete das
sitzt tief.@ Schritt um Schritt weichen indes die
Unternehmen Schmuck-Boutiquen in Peking und
Sittenwächter der KP, die ihren chinesischen
Shanghai. "Wir haben zehn Jahre lang den Markt
Untertanen 1949 Sexualität nur als Mittel zur
beobachtet. Der WTO-Beitritt war für uns das Zeichen,
Fortpflanzung erlaubten, sich selbst davon aber dass unsere Zeit gekommen war. Jetzt ist der richtige
ausnahmen, vor der sexuellen Emanzipation der Bürger Moment da", begründete Bulgari-Chef Francesco
zurück. Homosexualität ist seit 1997 nicht mehr Trapani den Weg ins Reich der Mitte. Der weltweite
strafbar und wurde ab 2001 auch von der
Run auf den neuen Luxusmarkt ist in vollem Gange.
Stigmatisierung befreit, eine "mentale Störung" zu sein. Nach Ferrari, Porsche und Rolls Royce, die Showrooms
Mit eigenen Bars, Zeitungen und seit 1995 eigenen in Peking unterhalten, investieren die Grossen der
Kunst- und Filmproduktionen haben die heute 30 bis 40 Parfümwelt und der Accessoires in ihre zweite
Millionen Schwulen und Lesben ihre gesellschaftliche Ausbaurunde. Armani expandiert, Gucci will 2004 vier
Ächtung durchbrochen. Der KP China haben sie Shops öffnen, Louis Vuitton plant offenbar zwei bis
nebenbei ihren wichtigsten Solidarbegriff geraubt und drei Neueröffnungen. Auf jährlich drei Mrd. Dollar
zweckentfremdet. Tongzhi (Genosse) ist im
Nachfrage veranschlagen Schätzungen Chinas
27

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
Luxuskonsum. Tendenz: rasch steigend. Vor 20 Jahren, bewerkstelligen und so brisant für die wirtschaftliche
als Pierre Cardin 1983 seine erste Modenschau in
Peking zeigen durfte, kamen die Zuschauer noch in
schlichten, blauen Mao-Anzügen
¡
und soziale Stabilität, dass Peking das Ausmaß der
Problems nicht mehr verheimlicht. Chinas
und hatten keinen Gesundheitsministerium hatte vergangenen Dezember
Cent für besondere Ausgaben übrig. Heute, so Trapani, die Gründung des ersten Zentrums zur Vorbeugung von
verfügten allein in Shanghai 800 000 der 17 Millionen Selbsttötungen unter der Leitung des kanadischen
Einwohner über ein Jahreseinkommen von mehr als 75 Arztes Michael Phillips erlaubt. Nun gab es grünes
000 Dollar. "Es gibt Leute, die eine Unmenge von Geld Licht für die erste internationale Konferenz, die einen
ausgeben, wenn sie dafür Spitzenqualität bekommen." nationalen Aktionsplan für China entwerfen soll. Ihre
Das teuerste Stück bei Bulgari-Peking ist ein Collier Mitarbeit sagten neben der
mit pinkfarbenen Saphiren zu umgerechnet 700 000 Weltgesundheitsorganisation alle Pekinger Ministerien
Euro. 40 Prozent des Bulgari-Umsatzes von mehr als vom Frauenverband bis zu den Sicherheitsbehörden zu.
770 Mio. Euro erzielt die Firma in Asien, ebensoviel Nach der Bekämpfung von SARS und Aids ist die
wie in Europa. Japan steht an erster Stelle vor
Suizidvorbeugung das dritte Beispiel, wo sich China
Südkorea, Hongkong, Singapur oder Taiwan. "Wir für eine international unterstützte Präventionskampagne
wollen jetzt auch in China aggressiv wachsen.
öffnet. Auf dem Bauernland mangelt es nicht nur an
Langfristig wird dieser Markt grösser als Japan Gesundheitsvorsorge und sozialen Netzen für junge
werden", sagte Trapani. Bereits 15 bis 20 Prozent der Frauen, die in Schwierigkeiten geraten. Die Pekinger
Kunden in den Bulgari- Geschäften in Hongkong Fachärztin Zhang Yanping verwies auch auf fehlende
kommen vom Festland. Peking hatte nach der
"religiöse oder gesetzliche Verbotsmaximen" gegen
Gründung der Volksrepublik fast 50 Jahre lang einen Selbsttötungsversuch. Für psychisch Kranke, von
jeglichen Handel mit Gold und Diamanten verboten. chronischen Krankheiten oder Sozial- und
Erst vor wenigen Jahren wurde er freigegeben. In Partnerproblemen heimgesuchte Menschen sei eine
Shanghai wurde darauf eine Gold- und eine
Selbsttötung eine "akzeptable Lösung". Chinas düsterer
Diamantenbörse gegründet. Sie hat im vergangenen Rekord könnte rasch behoben werden, meinte der
Jahr ihre Geschäfte aufgenommen.
Direktor der US-Stiftung zur Vorbeugung von
Suiziden, Professor John Mann von der
Columbia-Universität in New York. Er berichtete über
eine seit zweieinhalb Jahren laufende
Pilotuntersuchung seiner Stiftung in einer
vergleichbaren bäuerlichen Gegend in Südwestungarn.
Unter den dort 80 000 Bauern des Weingebietes
Kiskunhalas treten um 50 Prozent höhere Suizidraten
auf als im übrigen Land. Die Ursachen seien im
Alkoholismus und vor allem bei der womöglich
genetisch bedingten hohen Zahl an Depressionen zu
finden. Beide Krankheiten würden verdrängt und nicht
behandelt. Auch in China seien Depressionen auf dem
Lande weit verbreitet und würden stigmatisiert, statt
behandelt. Hinzu komme die zu einfache und freie
Verfügbarkeit von Pestiziden und Rattengiften in jedem
Bauernhaushalt. Zwei Drittel derjenigen, die den
Freitod suchen, sterben durch solche Gifte.
Die Welt
2003/11/20
China will Zahl der Suizide verringern
Höchste Rate weltweit - Verarmung und Depressionen
als Hauptgründe - Aktionsplan gestartet. von Johnny
Erling. Peking - Die Zahl an Selbsttötungen unter
Chinas Bevölkerung hat einen dramatisch hohen Anteil
erreicht. Während 1,3 Milliarden Chinesen ein Fünftel
der Weltbevölkerung darstellen, wurde jahrelang
tabuisiert, dass jeder dritte, der Suizid begeht, ein
Chinese ist. Unter den 815 000 weltweit registrierten
Suizidfällen im Jahr 2000, darunter 11 160 Deutsche,
war eine Rekordzahl von 287 000 Chinesen. China
weist eine Besonderheit auf: 90 Prozent aller Suizide
passieren auf dem Land, und die Hälfte der Fälle
betrifft Frauen - im Vergleich zu anderen Ländern ein
ungewöhnlich hoher Anteil. Geldprobleme sind der
häufigste Grund für ihren Freitod. Danach kommen
Ehe- und Familienprobleme. Die Zahlen, die auf
Hochrechnungen der chinesischen Gesundheitsämter
beruhen, beleuchten die Kehrseite des
Wirtschaftsbooms in Chinas Städten: psychisches
Elend, Entwurzelung und materielle Not unter der
Landbevölkerung, die einst die Gewinner der
Wirtschaftsreformen waren und heute die Verlierer
sind. Suizide sind so verbreitet, so leicht zu
28
Die Welt
2003/11/08
Ab jetzt ohne technische Probleme
471 km/h: China-Transrapid stellt
Geschwindigkeitsrekord auf. von Johnny Erling.
Peking - Einer Übergabe des von dem deutschen
Konsortium Thyssen- Krupp und Siemens gebauten
Transrapid zum Ende dieses Jahres an China steht jetzt
nichts mehr im Wege. Die schwersten technischen und

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
vertraglichen Probleme sind ausgeräumt, hieß es von die Produktionskapazitäten zu nutzen. So könnte die
Beteiligten des Projekts in Shanghai und Peking. Damit Strecke nach Westen zum künftigen Expo-Dorf
wird zu Anfang nächsten Jahres Shanghai als weltweit ausgebaut werden. Eine weitere Trasse könnte vom
erste Stadt die 31 Kilometer lange Magnetschwebebahn Flughafen zum 30 Kilometer entfernten künftigen
kommerziell in Betrieb nehmen können. Die
Flughafenverbindung nach Pudong soll von sechs Uhr
Tiefseehafen im Süden führen.
morgens bis 22 Uhr im 20- Minuten-Takt bedient Die Welt, von Johnny Erling
werden. Drei Magnetzüge stehen zur Verfügung. 2003/11/07
Inzwischen hat der Transrapid vergangene Woche zum Acht Jahre Haft für 46 "subversive" Internet-Aufsätze
ersten Mal Tempo 471 km/h in Shanghai erreicht und Peking - Nur fünf Minuten dauerte die Verhandlung.
damit einen neuen Rekord in seiner Geschichte Richterin Liu Xiang las vor dem Ersten Mittleren
aufgestellt. Zugleich verliefen alle Tests im
Volksgericht in Peking ihren Schuldspruch gegen den
Begegnungsverkehr zweier Züge bei Tempo 430 Aktivisten und Mitbegründer der Demokratischen
problemlos. Nach monatelangen Verhandlungen Partei Chinas, He Depu, ab: acht Jahre Haft wegen
konnten sich die Lieferfirma Thyssen-Krupp und der angeblicher Umsturzpläne. Im Zuschauerraum des
chinesische Betreiber unter Projektleiter, Commander Pekinger Gerichtes saß als einzige Vertreterin der
Wu Xiangming, Ende Oktober über einen kostspieligen Öffentlichkeit in dem angeblich öffentlichen Prozess
technischen Schadensfall einigen. Im Frühjahr waren seine Frau Jia Jieyong. Sie hörte ihren in der Haft
Hitze- und Schmorschäden an den Kabelaufwicklungen sichtlich abgemagerten Mann rufen. "Ich protestiere,
in den Magnetschienen entdeckt worden. Sie gingen wie ihr unsere Demokratische Partei kaputtmachen
offenbar auf Konstruktions- und Erdungsfehler zurück. wollt und Menschenrechte verletzt. China braucht ein
Hinzu kamen Mängel wie rostige Nieten an den Zügen. Multi-Parteien-System. Die Bürger haben ein Recht auf
Obwohl keine Sicherheitsgefahr bestand, drohten die Rede- und Versammlungsfreiheit.@ Die Richterin ließ
Schäden die Abgabe des Milliardenprojekts Anfang den 47-jährigen He Depu seine Proteste ausrufen. Nach
2004 zu gefährden. Thyssen-Krupp sah sich von Verkündung ihres Urteils wurde er sofort abgeführt.
immensen Konventionalstrafen bedroht. Die Einigung Seine Frau lief hinterher. "Ich kam nicht mehr an ihn
erspart Thyssen-Krupp den zeit- und
heran." Der gestrige Urteilstag war das insgesamt
arbeitsaufwendigen Austausch der Kabel und befreit zweite Mal, dass sie ihren seit dem 4. November 2002
den Konzern von Folgeleistungen oder
inhaftierten Mann sehen konnte. Am 14..Oktober hatte
Konventionalstrafen. "Dafür haben sie böses Lehrgeld das Gericht sie zuhören lassen, wie ihn der
bezahlt" kommentierte ein Beobachter. Chinas
Staatsanwalt des Umsturzes anklagte. Der ehemalige
Betreiber gab sich nicht mit dem durch bessere Mitarbeiter der Akademie für Sozialwissenschaften sei
Erdungen behobenen Fehler zufrieden. Er erhielt auch seit der Gründung der Demokratischen Partei 1998 ein
neue Kabelaufwicklungen und ein halbes Dutzend aktives Mitglied in der verbotenen Organisation
Verlegemaschinen angeliefert. Commander Wu ließ gewesen. Er hätte vier subversive Aufsätze im Internet
drei der einst 18 georderten Zugsektionen mit einem veröffentlicht, darunter ein Parteimanifest, einen
Auftragswert von 30 Mio. Euro stornieren. Für die 15 offenen Brief an US-Präsident George W. Bush, einen
gelieferten Züge soll Shanghai zudem sechs Jahre lang Aufruf zur Solidarisierung mit Sichuans
Ersatzteile kostenlos beziehen dürfen. "Wir haben für Arbeiterprotesthelden und außerdem ein Loblied auf
die Technologie viel bezahlt und noch mehr investiert" einen anderen Dissidenten. Hes Verteidiger Yan Ruyi
argumentieren Chinesen. Sie fordern Thyssen-Krupp und Anwältin Fu Kexin plädierten auf unschuldig. Der
auf, mehr Bereitschaft zum Technologietransfer zu Staatsanwalt hätte He nichts Konkretes vorwerfen
zeigen und einer örtlichen Herstellung des Transrapid können. He selber durfte sich nicht verteidigen. Bereits
zuzustimmen. Commander Wu erinnerte seine Partner, zur Anklageverlesung durfte nur Frau Jia in den
dass China durch die Unterentwicklung des
Gerichtsraum. Auch gestern erfuhr sie erst eine halbe
Eisenbahnverkehrs heute das einzige Land sei, indem Stunde vor der Urteilsverkündung, dass sie dabei sein
ein Transrapid eine große Zukunft haben könnte. dürfte. Die Richterin legte ihrem Mann nun plötzlich
Thyssen-Krupp ist dazu nur bereit, wenn Folgeaufträge 46 subversive Internet-Aufsätze zur Last. Der Veteran,
eine landesweite Nutzung des Transrapids garantieren. der 1979 zu den Aktivisten der politischen Bewegung
Peking will mit seiner Entscheidung noch bis Frühjahr "Mauer der Demokratie" gehörte, wurde auch als
warten, erfuhr die WELT am Rande des gestern Mitbegründer der Zelle Peking-Tianjin der
begonnenen "China Buisness Summit". Shanghai denkt Demokratischen Partei verurteilt. Mit dem Strafmaß
allerdings über eine örtliche Weiterführung nach, um von acht Jahren haben Parteiführung und Justiz
29

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
deutlich gemacht, dass sie gegenüber Oppositionellen Phase fest. China will dann in der Lage sein, mit seiner
keine Toleranz aufbringen. Mehr als 30 Aktivisten der Mondfähre Bodenproben zu nehmen und sie auf die
Demokratischen Partei sitzen in Gefängnissen ein. Erde zurückholen. Dann könnte auch über eine
Parteigründer Xu Wenli, zu 13 Jahren verurteilt, durfte bemannte Mondlandung nachgedacht werden. "Unsere
Weihnachten 2002 vorzeitig aus Gesundheitsgründen in jetzige Exploration würde uns wertvolle Erfahrungen
die USA ausreisen. In jüngster Zeit häufen sich und Technologien liefern.@ Peking hat auch enthüllt,
Meldungen über rechtbeugende Urteile gegen so wie seine Raumflüge mit den Gottesschiffen Shenzhou
genannte Internet-Dissidenten, wilde Gewerkschaftler weitergehen sollen. "Shenzhou Nummer sechs wird in
oder Anwälte, die gegen die Willkür staatlicher den kommenden zwei Jahren mit zwei Astronauten an
Behörden auf die Barrikaden gehen. Chinas neue Bord starten und länger als 24 Stunden die Erde
Parteiführung macht kein Hehl daraus, wie ihre umkreisen", sagte der für Raumfahrt zuständige
Bekenntnisse zum (sozialistischen) Rechtsstaat und zur Chefingenieur Wang Yongzhi. Die nach Vorbild der
Erneuerung von Wirtschaft und Gesellschaft gemeint russischen Sojus gebauten und verbesserten
sind. Die vom ZK herausgegebene Parteizeitschrift Raumkapseln bieten Platz für drei Astronauten und
"Jiushi" schreibt dazu in ihrer Novemberausgabe: können sieben Tage im All bleiben. In weiteren Flügen
"Wenn wir von politischen Reformen und Demokratie sollen der Ausstieg und ein Weltraumspaziergang
sprechen, verstehen wir darunter nicht bürgerliche erprobt werden. 2007 will Peking das Andocken
Demokratie oder deren Gewaltenteilung. Das würde bei beherrschen und mit dem Aufbau einer eigenen
uns nur zu Chaos führen."
Raumstation beginnen. Größere Offenheit Chinas bei
Berichten über die Raumfahrt hat auch zur Enthüllung
von Fehlschlägen und misslungenen Raketenstarts
geführt. In der Armeezeitung "Junshi Bolanbao"
berichtet der Raketenspezialist Liang Sili, wie bei
einem neuen Raketenversuch das am Boden
ungeschützt arbeitende Personal im Voraus "seine
Testamente schreiben und seine
Parteimitgliedsgebühren bezahlen musste". Sie
rechneten mit einem Fehlversuch und sicherem Tod.
"Aber der Start klappte. Sie überlebten."
Die W elt, von Johnny Erling
2003/11/07
China lässt sich Zeit für einen Mondspaziergang in
eigener Regie
Peking - Die neue Weltraumnation China wird noch
Jahrzehnte brauchen, um den Vorsprung der USA und
Russland einzuholen. Peking plant auf absehbare Zeit
keine bemannte Mondreise und bereitet sie auch nicht
vor. Mit dieser Ankündigung haben Raketenforscher
jetzt drei Wochen nach dem ersten bemannten
Raumflug unrealistische Erwartungen gedämpft. Das
Mondprogramm, das nach einer sagenhaften Mondfee
das "Chang-E-Programm" genannt wird, setze sich
vorerst nicht das Ziel, einen Astronauten zum Mond zu
schicken. "Wir planen aber, den Erdtrabanten
systematisch zu erforschen", sagte der zuständige
Akademierat Ouyang Ziyuan im Online-Dienst der
staatlichen Nachrichtenagentur Neues China. In der
Öffentlichkeit würden die Begriffe Mondexploration
(tanyue) und Mondlandung (dengyue) durcheinander
geworfen. Das aber seien zwei Paar Schuhe. Ouyang
Ziyuan nannte erstmals die drei Phasen des geplanten
Mondprogramms. Ab 2005 in "etwa drei Jahren" soll
als Erstes eine Sonde per Satellit zum Mond gebracht
werden. Sie soll ihn umkreisen, vermessen und ein
dreidimensionales Relief des Erdtrabanten liefern.
Chinas Wissenschaftler müssen die Technologie
entwickeln, mit der eine Sonde außerhalb der
Erdanziehung im Weltall und im Sonnensystem
operieren kann. Im zweiten Schritt würde die Landung
einer Mondfähre zur Vermessung am Boden
vorbereitet. Dies könnte drei bis fünf Jahre dauern. Der
Wissenschaftsrat legte keinen Zeitraum für diese dritte
30
Die Welt
2003/10/30
Chinesen und Europäer wollen zusammenrücken
Handelsbeziehungen sollen kräftig ausgebaut werden -
Teilnahme am Galileo-Satellitenprogramm beschlossen
- Einreiseregeln werden vereinfacht von Johnny Erling.
Peking - China und die EU haben sich bei ihrem
eintägigen Wirtschaftsgipfel auf einen neuen
wirtschaftlichen Fahrplan geeinigt. Danach soll die
europäische Staatengemeinschaft bis zum Jahr 2010
zum grössten Handelspartner und Investor der
Volksrepublik China werden und die USA und Japan
entthronen. Premierminister Wen Jiabao nannte die EU
einen neuen politischen und wirtschaftlichen "Pol" in
der Welt, mit dem China auf allen Feldern und
Bereichen zusammenarbeiten möchte und den es immer
stärker sehen möchte. Chinas Aussenhandel mit den
EU-Staaten habe mit 89 Mrd. Dollar bis Ende
September bereits das Ergebnis des Gesamtjahres 2002
übertroffen. Bis Ende 2003 werde er 100 Mrd. Dollar
erreichen. "Bis 2007 wollen wir auf 150 Mrd. Dollar
und bis 2010 auf 200 Mrd. Dollar kommen", gab der
Premier bekannt. Unternehmen aus EU-Ländern

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
spielten in Chinas Wirtschaft eine immer wichtigere sollen gut zahlende chinesische Touristen künftig in
Rolle. Sie hätten bis Ende 2002 rund 69 Mrd. Dollar grosser Zahl und ohne Probleme Europa besuchen
investiert und zugesagt. Grösster Aussenhandelspartner dürfen. Die EU und China einigten sich auf ein
Chinas in der EU ist Deutschland. Wen Jiabao legte ADS-Abkommen (Approved Destination Status), Die
seinen Rechnungen Zollstatistiken zu Grunde, die einen Einreise von Gruppenreisenden mit einem Schengener
weitgehend ausgeglichenen Handel widerspiegeln. In
Chinas Zahlen sind aber eine Reihe von
Visum wird erleichtert.
Exportprodukten, die von Drittländern in China für die Die Welt von Johnny Erling
Ausfuhr nach Europa hergestellt werden, nicht mit 2003/10/27
eingerechnet. Nach EU-Zahlen betrug der Handel mit Nordkorea beugt sich im Atomstreit Chinas Druck
China 2002 tatsächlich aber schon 115 Mrd. Euro mit Peking - Nordkorea ist wieder zu Gesprächen im
einem Defizit von 47 Mrd. Euro zu Gunsten Chinas. Atomstreit mit den USA bereit. Der stalinistische Staat
Europas Unternehmen beklagen zudem zahlreiche kam mit einer entsprechenden Erklärung dem Drängen
Marktzugangsprobleme in China, die auch nach dem seines wichtigsten politischen Verbündeten nach:
WTO-Beitritt nicht verschwunden sind. Italiens China hatte ein entsprechendes Signal verlangt, bevor
Ministerpräsident Silvio Berlusconi ging auf solche am Mittwoch Parlamentspräsident Wu Bangguo und
Sorgen der EU-Unternehmen nicht ein. "Wir heben der Korea-Unterhändler, Vizeaussenminister Wang Yi,
heute die positiven Aspekte hervor". Der amtierende Pjöngjang besuchen. Die ranghöchsten Politiker, die
Ratspräsident war mit Kommissionschef Romano Peking seit Jahren nach Pjöngjang schickt, hoffen auf
Prodi, Aussenpolitiker Javier Solana und
eine Zusage von Führer Kim Jong Il, dass sein Land
Handelsbeauftragten Pascale Lamy zu dem EU- Gipfel sich an der nächsten Sechsländer-Gesprächsrunde für
angereist, auf dem die EU und China auch ihre neue eine friedliche Lösung des Atomkonflikt beteiligt.
"strategische Sicherheitspartnerschaft" untermauerten. Peking setzt sich für ein Treffen im November ein. Ein
In der Grossen Halle des Volkes unterzeichneten sie erstes Signal, dass Chinas Botschaft Gehör fand, gab
dazu drei Abkommen, die Premier Wen "Meilensteine" Nordkorea am Samstagmorgen. Seine Staatsvertreter
für die weiteren Beziehungen nannte: Brüssel nimmt gedachten mit Kränzen und Kommentaren
Peking als ersten aussereuropäischen und mitzahlenden Hunderttausender chinesischer Toter, die im
Teilhaber beim Aufbau seines geplanten
Koreakrieg starben: Am 25. Oktober 1950 hatte Maos
Satelliten-Navigationssystem Galileo an Bord. Europa Armee den Yalu-Fluss überschritten, um Diktator Kim
öffnet zudem in kontrollierter Weise seine Schengener Il Sung gegen Südkorea und dessen US-Alliierte zu
Grenzen dem neuen chinesischen Massentourismus. Hilfe zu kommen. Nach dieser überfälligen Würdigung
Ähnlich wie im leise gewordenen Umgang der EU mit der Opfer Chinas kündigte ein Sprecher des
Chinas Menschenrechtsverstössen will Brüssel künftig Aussenministeriums schliesslich an, man wolle die
auch ihre Probleme mit Chinas unvollkommenen neue Offerte der USA überdenken. Er äusserte damit
WTO-Beitritt behandeln. Beide Seiten einigten sich, plötzliches Interesse an einer von US-Präsident George
ein Dialogpanel zu gründen, auf dem die
W. Bush auf seiner Asienreise angebotenen
Industriepolitik Chinas und Fragen des Marktzugangs Sicherheitserklärung, mit der er Pjöngjang wieder an
besprochen werden. Prodi deutete an, dass die EU auf den Verhandlungstisch zurückbringen will. Bush hatte
China immer weiter zugehen werde. Er sei
versichert, dass die USA Nordkorea nicht angreifen
zuversichtlich, dass"in nicht allzu langer Zeit" eine wollten und bereit seien, dieses schriftlich und
Übereinkunft für die bislang sanktionierten
gemeinsam mit China, Russland. Japan und Südkorea
Waffenexporte gefunden werde. Auch die bisher zu garantieren, wenn Pjöngjang im Gegenzug sein
fehlende Anerkennung des Status Chinas als vollgültige Atomprogramm einstelle. Einen formellen
Marktwirtschaft sei nur noch eine Frage der Zeit. "Es Nicht-Angriffspakt lehnen die USA aber ab. Pjöngjang
gibt keine prinzipiellen Hindernisse". Spektakulärstes hatte deshalb zum Ärger Pekings zuerst von einem
Ergebnis des EU-Gipfels ist Chinas Teilnahme am "lächerlichen Vorschlag" gesprochen. Am Wochenende
europäischen Galileo-Programm. Peking zahlt für das aber hörte sich das schon ganz anders an: "Wir sind
zivil genutzte Navigationssystem, das leistungsfähiger bereit, das Angebot in Erwägung zu ziehen, wenn es
als das von den USA militärisch verwaltetete, heute die Absicht verfolgt, dass die USA in Koexistenz mit
gängige GPS- Ortungssystem werden soll, einen Anteil Nordkorea leben und wenn es die von Nordkorea
von 200 Mio. Euro. China wird einige der 30
vorgeschlagene Paketlösung zu verwirklichen hilft", so
benötigten Satelliten mit seinen Trägerraketen bis 2008 der Sprecher. Er legte sich aber nicht fest: Es sei noch
mitinstallieren und erhält Mitspracherecht. Zudem "zu früh, um zu sagen", ob Nordkorea zu den
31

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Sechsländergesprächen zurückkehren werde. Das Ailing und Soong Qingling zu einer chinesische
stalinistische Regime, das immer wieder militärische Familiensaga verbunden, die ihresgleichen nur noch im
Drohkulissen aufbaut, testete am Samstag zum dritten Kennedy-Clan hat. Drei Frauen, drei Schwestern, die
Mal innerhalb einer Woche eine seiner
mit den einflussreichsten Männern Chinas verheiratet
Kurzstreckenraketen. Dennoch begrüssten Washington waren, und dabei höchsttragisch in konträre politische
und Seoul die Gesprächsbereitschaft Pjöngjangs. Auch Lager gerieten. Am Ende lagen zwischen Madame
Chinas Führung setzte ein Zeichen, dass Nordkorea Chiang Kai-shek als Präsidentin Taiwans und ihrer
nicht übersehen kann: Erstmals seit 1996 schickte es Schwester Madame Sun Yatsen als Präsidentin der
seinen Verteidigungsminister am Wochenende in die Volksrepublik China ideologisch wie räumlich Welten.
USA. General Cao Gangchuan sagte bei seinem Nach 1949 sollten sie sich nie wieder sehen. Der Vater
Abflug, dass China und die USA "grosse
der drei Schwestern, ein Methodistenpriester und
Verantwortung in der Weltpolitik tragen." Gemeint Kaufmann, gehörte zu den reichsten Männern des
war, eine Lösung für das Nordkorea-Problems zu Landes. Er konnte es sich leisten, seine drei Töchter auf
finden.
amerikanische Colleges zu schicken. Soong Meiling
kam 1908 mit zehn Jahren in die USA und kehrte 1917
Die Welt
als Absolventin des Wellesley College in
2003/10/25
Massachusetts wieder nach China zurück. Dort traf die
Die kluge Soong Meiling
perfekt englisch sprechende Christin 1920 auf den elf
106 Jahre alt, eine der bedeutendsten Frauen des 20. Jahre älteren und bereits verheirateten Chiang
Jahrhunderts: die Witwe Chiang Kai-sheks von Johnny Kai-shek. Er warb lange vergeblich um sie. 1927
Erling. Madame Chiang Kai-shek hatte ein
heirateten sie - nachdem der Generalissimus der
bemerkenswert schönes Gesicht. Sie sah auch an ihrem regierenden Kuomintang geschieden war, sämtliche
hundertsten Geburtstagsfest noch höchst eindrucksvoll Nebenfrauen abgeschafft und vom buddhistischen
aus. Das war 1998 in New York. Seit diesem
Glauben zum christlichen übergetreten war. Die älteste
Geburtstag durfte sie auch in der Volksrepublik China Schwester Soong Ailing hatte da schon H.H. Kung
bewundert werden - obwohl sie die Frau Chiang geheiratet, einen der grossen Finanzmagnaten Chinas,
Kai-sheks gewesen war, des einstigen Herrschers über später Finanzminister unter Chiang Kai-shek. Noch
China, der 1949 von seinem Todfeind Mao Tsetung im spektakulärer ging es bei der wunderschönen Soong
Bürgerkrieg besiegt nach Taiwan flüchtete. Zu ihren Qingling zu. Sie wurde 1915 zur Frau Sun Yatsens, des
weiteren Geburtstagen erhielt die zurückgezogen Republikgründers Chinas von 1911, der 1926 starb.
lebende Soong Meiling, wie sie mit Mädchennamen Politisch war Soong Qingling liiert mit Maos
hiess, nicht nur aus Taiwan unzählige Geschenke. Auch Kommunisten, Peking machte sie in den siebziger
aus Peking kamen Gratulationen. Nach chinesischer Jahren zur Staatspräsidentin. Als sie 1981 starb,
Rechnung, die bei der Geburt eines Menschen das erste erklärte die KP Chinas sie posthum zum Parteimitglied.
Lebensjahr doppelt zählt, hatte die westlich erzogene, Anders Madame Chiang Kai-shek. 1949, nach dem
tiefgläubige Methodistin am 14. März noch ihren 106. verlorenen Bürgerkrieg, floh sie mit ihrem Mann nach
Geburtstag gefeiert. Da war sie schon von Krankheit Taiwan, wo sie mit ihm noch 25 Jahre so autokratisch
schwer gezeichnet. Nach Chiang Kai-Sheks Tod 1975 herrschte wie bis 1949 über China. Sie wurde zur
lebte sie in New York. Sie gab keine Interviews, sie weltweiten Botschafterin ihres Mannes, der bis zuletzt
dachte auch nicht daran, Memoiren zu schreiben. "Das an seinem Glauben festhielt, er könne China von
einzig Asiatische an mir ist mein Gesicht" hatte sie Taiwan aus zurück erobern. In Peking hiess es über das
einmal gesagt. In den vierziger Jahren genoss sie es schwesterliche Dreigestirn: "Die eine liebte das Geld,
noch, die "mächtigste und schönste Frau Chinas" die andere die Macht und die dritte China.@ Heute
genannt zu werden. Tatsächlich war sie eine der erfahren die Chinesen aus einer Flut neu erschienener
einflussreichsten Frauen des 20. Jahrhunderts. Sie Erinnerungen-Bücher, dass Madame Chiang Kai-shek
erschien auf Titeln von Time, Life und Newsweek, sozial engagiert gewesen sei und eine grosse
ging im Weissen Haus bei Eleanor und Franklin Botschafterin ihres Landes. Während des Krieges
Roosevelt ein und aus, und am 18. Februar 1943 trat sie gegen das in China eingefallene Japan hatte sich
als erste Chinesin und als zweite Frau vor US-Senat Madame Chiang Kai-shek sich um Verletzte an der
und Repräsentantenhaus, mit einer flammenden Rede, Front gekümmert. Als Hitler einen Botschafter zu
die sie weltberühmt machte. Diese Rede brachte die Chiang Kai-shek schickte, um ihn zu einem
USA an die Seite Chinas im Kampf gegen Japan. Burgfrieden mit Japan zu überreden, damit Japan ihn
Soong Meiling ist mit ihren beiden Schwestern Soong beim Zangenangriff auf Russland unterstützen könne,
32

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
überlässt Chiang seiner Frau die Gespräche. Sie schickt "ultimative Grenzerfahrung" in der Wüste vorbereitet,
den deutschen Emissär mit leeren Händen nach Hause.
"Sie verhielt sich wie eine Königin", sagt der heute
89-jährigte
¡
deren "Geräuschlosigkeit" ihn dann erschreckte. "Die
berühmte Sahara ist gegen die Gobi geradezu eine viel
Journalist Israel Epstein, der viele
befahrene Autofahrerwüste." 1996 scheiterte Baumann
Jahrzehnte mit der Schwester Soong Qingling
mit seinem ersten Soloversuch, die Gobi zu
zusammenarbeitete. "Sie betrachtete China als ihr durchqueren. Er rettete sich halb verdurstet über einen
Land, das sie nicht an die Japaner ausliefern wollte. Fluchtweg. Weitere Trips brachten neue Erkenntnisse.
Ihre Schwester dagegen verstand sich als eine Dienerin Vom Südrand führte er deutsche Managergruppen zum
an China". Soong Meiling, Chinesin, geboren 14. März Selbsterfahrungstraining in die Wüste hinein. Baumann
1898 in Schanghai, starb am 23. Oktober in New York. speicherte alle Informationen über Wasserlöcher und
Oasenplätze der 15 bis 20 chinesischen Siedlerfamilien.
Der Kampf um ihre Oasen gilt inzwischen als verloren.
Baumann erfuhr, dass alle Wüstenbewohner nächstes
Jahr die Gobi verlassen müssen, deren
Grundwasserspiegel immer weiter fällt. Mit Hilfe
seines Navigationssystems GPS plante er seine Route.
Mit ständiger GPS- Ortung und Kompass schlug er sich
entlang einer "fiktiven Luftlinie" von einem
Wasserloch zum anderen durch, traf zwei Mal auf
"enorm gastfreundliche" Wüstenbewohner. "Ich habe
unterwegs aber auch einen erfrorenen Menschen
gefunden." Neun Monate lang trainierte er seinen
Strapazenlauf im Himalaja und auch am Rande der
Gobi, bevor er am 5. Oktober am Osteingang der Wüste
verschwand. Unterwegs musste er an manchen Tagen
vier bis fünf schroff ansteigende Sandberge überwinden
und damit jeweils 2000 bis 3000 Höhenmeter
zurücklegen. Chinas Astronaut, der am 16. Oktober nur
wenige Hundert Kilometer von Baumann entfernt in
der Inneren Mongolei landete, brauchte für seine 14
Erdumrundungen 21 Stunden und 35 Minuten.
Baumann kam um fast zehn Kilo abgemagert am
Westausgang der Wüste Gobi an. Es war der 18.
Oktober. Er hatte zwei Wochen für 500 Kilometer zu
Fuss gebraucht.
Die Welt
2003/10/24
Abenteurer Bruno Baumann durchquert allein die
Wüste Gobi
Mit Schüttelbrot, Speck und GPS 500 Kilometer weit
gelaufen: "Das Wasser fror nachts bei minus zehn Grad
in meiner Flasche." von Johnny Erling. Peking -
Pekings erster Raumfahrer startete vom versteckten
Raketenbahnhof in der Wüste Gobi mit seinem
"Gottesschiff V" (Shenzhou V) zur grössten
Herausforderung Chinas hoch ins All. Es war der 15.
Oktober. Am selben Tag schleppte sich tief unten am
Boden der Münchner Abenteurer Bruno Baumann
durch die Wüste Gobi, durch eine Mondlandschaft mit
sich immer wieder bis zu 400 Meter hochreckenden
Sandbergen. "Sie standen wie turmhohe Mauern vor
mir." Der geborene Österreicher war mit 30 Kilo
Gepäck auf dem Rücken schon zehn Tage auf seinem
grössten Abenteuer in der menschenfeindlichen Wüste
unterwegs und noch 100 Kilometer von seinem Ziel
entfernt. Als Erster wagte er zu Fuss und ohne
Begleiter, das Herzstück der als Todeswüste
beschriebenen Gobi zu durchqueren. "Ich hatte mich
gedanklich vorbereitet, auf der 500 Kilometer langen
Strecke zu scheitern und zu verdursten. Aber es kam
anders. Ich wäre fast erfroren.@ Der 48-jährige
Wüsten-erprobte Abenteurer berichtete gestern in
Peking, wie er bei seinem "Grenzgang" vom plötzlich
eingebrochenen Winter überrascht wurde. "Das Wasser
fror nachts bei minus zehn Grad in meiner Flasche." Er
schlief bibbernd im Schlafsack mit allem, was er
anhatte. Die Kälte half, dass er "mit nur drei statt fünf
Liter Wasser am Tag laufen konnte. Sie raubte mir aber
auch alle Kräfte." Er ass seine Notration
"staubtrockenes" Südtiroler Schüttelbrot und etwas
Speck. Vor allem hatte Baumann Glück, dass er nicht
vom selbst ausgetüftelten "Weg" abkam. Auf seiner
Route hatte er alle 30 Luftkilometer von ihm vermutete
Wasserstellen eingezeichnet. Alle zwei bis drei Tage
musste er diese Wasserlöcher auch finden. "Ein Fehler,
und es wäre aus gewesen." Der in München lebende
Autor und Himalaja-Kenner hat sich lange auf seine
33
Die Welt
2003/10/23
Klinkenputzen im Reich der Mitte
US-Politiker erhöhen wegen des Wechselkurses von
Dollar zu Yuan den Druck auf China - Das Land gibt
sich gelassen von Johnny Erling. Peking - US-
Handelsbeauftragter Robert Zoellick hat Peking
gewarnt, US-Sorgen über das Handelsdefizit im
bilateralen Handel auf die leichte Schulter zu nehmen.
China verkaufe an die USA ein Viertel seiner Exporte
und wisse "wie wichtig unsere Märkte sind. Um sie
weiter offen halten zu können, brauchen wir eine
Zweibahn- Strasse und Fair Play im Handel" sagte er
nach Gesprächen mit Pekinger Wirtschafts- und
Bankpolitikern. Zoellick drängte China auch, die
WTO-Zusagen etwa bei der Freigabe der Handels- und
Vertriebsrechte einzuhalten und geistiges Eigentum

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
besser zu schützen. Auch der Kampf der chinesischen das in Immobilien oder andere "chinesische"
Behörden gegen Warenfälschungen ist den
Anlagewerte geflossen ist. Die Investoren hoffen auf
Amerikanern zu lasch. Inzwischen haben auch Europas eine Aufwertung des Yuan. Chinas Wirtschaft wuchs
Unternehmen in Peking den fehlenden Schutz vor
Plagiaten angeprangert und sich wegen der wachsenden
im dritten Quartal um 9,1 Prozent.
Zahl von "regulativen" Behinderungen auf dem Die Welt
chinesischen Markt beschwert. Die
2003/10/18
EU-Handelskammer veröffentlichte am Mittwoch ein Rote Kapitalisten
umfangreiches Positionspapier. Ihre Mitglieder Immer mehr Multimillionäre im Sozialismus: Die
(überwiegend aus der Auto-, Versicherungs-, Banken- "Liste der 100 Reichsten Chinas" ist da, von Johnny
und Baubranche) fühlen sich, zwei Jahre nach dem Erling. Aus den Pekinger Luxussiedlungen im
WTO- Beitritt, im Vergleich zu chinesischen
Nordosten der Stadt, wo in Tiefgaragen Ferraris stehen,
Unternehmen benachteiligt. Zudem klagen die
von den Inseln im Perlfluss bei Kanton oder aus edel
Europäer über fehlende Transparenz im
renovierten Gründerzeitvillen in Shanghai schickten
Marktgeschehen. US-Politiker geben sich in China seit Chinas Superreiche diese Woche ihre Fahrer und
Wochen die Klinken in die Hand. Nach Zoellick, der Hausangestellten nervös zum Zeitungskaufen. Jedes
bereits zwei Mal in diesem Jahr China besuchte, und Jahr um diese Zeit treibt Chinas Hautevolee die eine
US-Finanzminister John Snow, der im September kam, Frage um: "Wer ist der Reichste im Land?" Die
hat sich nun vom 26. bis 28.Oktober Handelsminister Antwort bekamen die Sehr-viel-besser- Verdienenden
Don Evans angesagt. George W. Bush selbst sprach am von der Boulevardpresse, die Vorabdrucke der "Liste
Montag in Thailand mit Chinas Präsident Hu Jintao. der 100 Reichsten Chinas" brachte. Mancher, der sich
Hintergrund sind die US-Präsidentschaftswahlen 2004, wieder erkannte, war darüber alles andere als amüsiert.
die Bush gewinnen will. Die Bush-Regierung ist zu "Wie kann ich mich darüber freuen", tobte Huang
Hause massiven Vorwürfen von Demokraten und Guangyu, der sich als Nummer 27 auf der Liste fand.
Republikaner ausgesetzt. Diese warnen vor einem Der 34-jährige Vorstandschef der Pengrun- Gruppe hat
Anstieg des US-Handelsdefizits mit China auf 130 gemeinsam mit seinem Bruder ein Firmenimperium
(Vorjahr 103) Mrd. Dollar in diesem Jahr. Chinas aufgebaut, verkaufte erst Haushaltsgeräte von Süd-
"Überflutung der US-Märkte" mit Billigimporten und nach Nordchina, gründete dann eine heute in Hongkong
eine seit 1994 an den Dollar gekoppelte und damit an der Börse gehandelte Immobilienfirma. "Bodenlose
niedrig gehaltene chinesische Währung seien Schuld Frechheit", schimpfte Huang Guangyu, als er las, dass
am Verlust von fast drei Millionen Arbeitsplätzen in er 215 Mio. US-Dollar wert sei. "Wo soll ich so viel
der verarbeitenden Industrie seit dem Jahr 2000. Geld herhaben?@ Chinas Yuanmilliardäre stritten alles
Staatspräsident Hu Jintao versprach Bush in Bangkok ab. "Ich bin ganz arm", versicherte der 47-jährige
nach Wegen zu suchen, wie sich die Währung seines Huang Hongsheng treuherzig der "Beijing Times". Er
Landes freigeben lässt, ohne das Wirtschafts- und könne sich einfach nicht erklären, wie er auf Platz
Finanzsystem zu zerrütten. Beide Staaten wollen dazu Nummer 76 kommen konnte, wo sein Besitz mit 1,1
eine Expertengruppe einrichten. Konkrete und
Mrd. Yuan (130 Mio. Dollar) angegeben wird. "Man
kurzfristige Lösungen werden nicht erwartet.
hat mir die Einlagen der beteiligten Banken einfach
Unterschiedliche Schätzungen von Experten halten angerechnet", beklagte der Chef von Skyworth Digital
Chinas Währung für 15 bis 25 Prozent unterbewertet. Holdings, einer der grössten TV-Geräte-Hersteller und
Peking hat bisher jeden konkreten Schritt zur
-Exporteure des Landes mit rund 11 000 Angestellten.
Aufwertung abgelehnt, weil sie Investoren abschrecken Auch William Ding Lei glaubt, dass irgendetwas falsch
würde, die Exporte und sein mit extremen
sein muss an der Liste, die sein Vermögen auf 900 Mio.
Kreditschulden belastetes Banksystem gefährden und Dollar taxiert, was ihn zum reichsten Mann Chinas
seine Arbeitslosigkeit drastisch erhöhen würde. Nach macht. Der 32-Jährige ist der Gründer des
Angaben der Zentralbank stiegen Chinas
Internetportals Net Ease, er profitiert vom neuen
Devisenreserven von Ende September 2002 bis Ende IT-Boom in China und vom Geschäft mit Onlinespielen
September 2003 um 48,4 Prozent auf 383,9 Mrd. und SMS. Dings Unternehmen wird an der
Dollar. Allein seit Januar haben sie um 97,5 Mrd. Technologiebörse Nasdaq gehandelt, der Wert seiner
Dollar zugenommen. Mehr als ein Drittel der Summe Aktien ist förmlich explodiert. Der Gründer hält 52
lässt sich nicht mit Investitionen, Handelsüberschüssen Prozent, das waren, als die Liste der 100 Reichen Ende
oder Erlösen aus Arbeitsexporten erklären. Beobachter September abgeschlossen wurde, nach Marktwert 900
vermuten, dass es sich um "Spekulationsgeld handelt, Mio. Dollar. Vergangene Woche stieg der Kurs weiter,
34

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
damit vergrösserte sich auch das Vermögen von Multimillionären Chinas. Das Durchschnittsvermögen
William Ding Lei auf zurzeit 1,3 Mrd. Dollar. Chen der superreichen Hundertschaft auf seiner neuen Liste
Tianqiao meint, dass sich wohl jemand verrechnet hat. liegt bei 230 Mio. Dollar. Tendenz steigend: Chinas
Er, Vorstandschef der auf Online-Spiele spezialisierten Reiche werden immer reicher. Er habe 2003 die
Internetfirma Shanda und Nummer zehn der
Einstiegsschwelle auf 110 Mio. Dollar anheben
Superreichen, soll 480 Mio. Dollar schwer sein. Wie müssen, sagt Hoogewerf. 1999, als er zum ersten Mal
das denn sein könne, fragt der 30-Jährige, wenn in die 50 Reichsten Chinas auf einer Liste versammelte,
China dieses Jahr nur rund 220 Mio. Dollar mit reichten sechs Mio. Dollar, um zur finanziellen Elite
Computerspielen umgesetzt werden? Beschwerden, gezählt zu werden. Noch nie waren die
Fragen und Kritik richten sich an einen Ausländer, und Einkommensunterschiede zwischen den 400 Millionen
der nimmt sie gelassen. Rupert Hoogewerf, 33 Jahre Stadtbewohnern und den 900 Millionen Bauern so
alt, Brite und der Mann hinter der Liste, hatte sie gross. Von 1000 Mrd. Euro des Spar- und
vorher sämtlich kontaktiert, die immer noch
Anlagevermögens aller Chinesen gehören 60 Prozent
öffentlichkeitsscheuen Superreichen Chinas.
einem Zehntel der Gesamtbevölkerung, den Reichen
Hoogewerf hat sein Büro im neunten Stock eines und dem gehobenen Mittelstand in den Städten. Und
versteckten Hochhauses in der Shanghaier City, darum weckt die Liste der Reichsten auch Neid und
zusammen mit fünf chinesischen Mitarbeitern. Der Missgunst und macht die Behörden aufmerksam.
Sinologe arbeitete in den 90er Jahren im Shanghaier Nachdem am 15.November 1999 die erste Liste
Consultingbüro von Arthur Anderson, bevor er seine veröffentlicht worden war, mussten sich die meisten
Berufung entdeckte - die Jagd auf Chinas Reiche. Seit der Reichen bald von ihrem neuen Ruhm
1999 hat er systematisch der geheimnisvollen neuen verabschieden. Auf der Liste für 2003 stehen nur noch
Klasse in der sozialistischen Marktwirtschaft
sechs Namen, die dort auch schon 1999 verzeichnet
nachgespürt, zunächst für das Magazin "Forbes", waren. Einige stolperten über die Steuer: Ein
inzwischen für die Zeitschrift "Asiamoney". Hoogewerf chinesischer Journalist hatte im Jahr 2000 die Liste der
musste sich seine Daten wie ein Detektiv erarbeiten. Reichsten mit der der grössten Steuerzahler verglichen
Gefundene Beute markierte er mit Fähnchen auf einer - und nur vier Übereinstimmungen gefunden. Chinas
grossen Landkarte in seinem Büro und versenkte alle damaliger Premier Zhu Rongji ordnete eine
Daten in Hunderte Karteikästchen. Hoogewerfs erste Untersuchung an. Auch die Justizbehörden traten auf
Liste mit 50 Namen 1999 wurde noch von Chinas den Plan. Ein Dutzend Millionäre sitzt heute wegen
"Rotem Kapitalisten" Rong Yiren vom Investitionshaus Unterschlagung oder Betrug in Haft. Der
CITIC angeführt. Dessen Sohn Larry Rong nimmt "Orchideenkönig" Yang Bin war 2001 mit 900 Mio.
heute als Chef des Hongkonger Ableger CITIC Pacific Dollar Nummer zwei auf Hoogewerfs Liste. Inzwischen
mit 850 Mio. Dollar den Platz 2 unter den 100
wurde er zu 18 Jahren Haft verurteilt. Shanghais
Reichsten 2003 ein. Auf einer zweiten Liste, der neuen grösster Immobilienmakler und Investor Zhou Zhengyi
"Power-List" allerdings ist er die Nummer eins und kam 2002 mit 320 Mio. Dollar auf Platz elf. Er sitzt
damit der einflussreichste wirtschaftspolitische heute in Untersuchungshaft. Die rauschhaften
Unternehmer des Landes. "Mit meiner Liste zeichne ich Veränderungen einer überhitzten Wirtschaft in China,
den Gang der Wirtschaftsreformen nach", sagt
die in den ersten drei Quartalen 2003 um weitere 8,5
Hoogewerf. Die Superreichen von heute, sagt er, Prozent gegenüber dem Vorjahr gewachsen ist, wirken
suchen "ihren Platz in der globalisierten Wirtschaft. Es sich auch auf die neue Liste aus. Hoogewerf hat 40
hält sie mit ihren Geschäften nicht mehr in China". Vor neue, bisher noch unbekannte Millionäre aufnehmen
nur einer Generation wurde in einem egalitären China müssen, von denen viele im Ausland gelebt haben.
Reichsein mit politisch frevelhaften Verhalten
Mehr als ein Dutzend seiner 100 Reichsten sind unter
gleichgesetzt. In den Biografien aller über 40-jährigen 36 Jahre alt. Jüngster ist mit 22 Jahren und mit 290
Reichen ist noch von Landverschickungen und
Mio. Dollar Vermögen Li Zhaohui. Er übernahm das
Kampagnen zu lesen. Obwohl China heute zu zwei Stahlgeschäft seines im Januar ermordeten Vaters Li
Dritteln privatwirtschaftlich funktioniert, nennt es sich Haicang. Sohn Li (Nummer 19) ist damit der erste Erbe
weiter sozialistisch. So ist die Vorsicht der Millionäre unter Chinas Milliardären. Wie gross das Interesse an
ein Stück Selbstschutz, auch wenn die Kommunistische Millionären ist, musste Hoogewerf mit seiner Liste
Partei private Unternehmer aufnimmt und den Schutz schon 2002 erleben. Von ihr gibt es 40 Raubdrucke, mit
von Privateigentum und Privatbesitz in die Verfassung denen Piratenverleger auch reich werden möchten.
aufnehmen will. Der Sammler und Jäger Hoogewerf hat Chinas Arbeiterverlag dagegen veröffentlichte parallel
inzwischen die Daten von mehr als 2000
zu Hoogewerfs neuer Liste den Titel "Das Elend der
35

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
reichen Geschäftsleute". Darin wird - durchaus seines Landes geworden ist, durfte schon während
genüsslich - beschrieben, wer von den bisherigen 100 seines Flugs mit Gesten demonstrieren, dass Peking
Superreichen Chinas inzwischen in Haft sitzt.
friedliche Zwecke mit seiner Raumfahrt verfolgen will.
Neben der Nationalfahne entrollte er im Orbit auch die
Die Welt
Flagge der Vereinten Nationen. Vor allem erlaubte
2003/10/17
Peking seinem neuen Helden, sich nicht nur als
Chinas erster Astronaut ist wohlbehalten auf der Erde "Parteisoldat", sondern auch als privater Ehemann und
gelandet
Vater der Öffentlichkeit zu zeigen. Videotelefonate mit
Die Volksrepublik China hat nach ihrem geglückten seiner Frau und seinem achtjährigen Sohn Yang
Raumflug mit ihrem "Gottesschiff 5". Vorbereitungen Ningkang von Bord aus wurden im chinesischen
für das nationale Prestigeunternehmen zum ersten Mal Fernsehen gezeigt. Als Yang gestern in Peking zur
offen gelegt. von Johnny Erling. Peking - Die
grossen Begrüssungsfeier eintraf, durfte ihm als erster
Volksrepublik China hat nach ihrem geglückten
Raumflug mit ihrem "Gottesschiff 5"Vorbereitungen
Gratulant sein Sohn um den Hals fallen.
für das nationale Prestigeunternehmen zum ersten Mal Der Standard, Johnny Erling
offen gelegt. Fernsehen und Zeitungen veröffentlichen 2003/10/16
über Sondersendungen und Sonderausgaben die bisher "Taikonaut" Yang Liwei startete als erster Chinese zur
geheim gehaltenen Informationen, Filme und Fotos Reise ins All
über die Raumfahrtprojekte. Verantwortliche des Weltraumheld mit Talent für Basteleien. Tagelang
Programms kündigten auf einer Pressekonferenz rätselten Millionen Chinesen, wer ihr erster Gagarin
zugleich "verdoppelte Anstrengungen" zu seiner sein würde. Gestern konnte sie ihren neuen
Fortsetzung an. Als nächste Schritte für Chinas Nationalhelden Yang Liwei erstmals sehen. Er stand
langfristiges Ziel, sich das Weltall zu erschliessen, salutierend vor Chinas Nationalfahne: "Genosse
sollen "Weltraumspaziergänge" und Andockmanöver Kommandeur: Ich habe den Befehl erhalten, die erste
erprobt und ein Weltraumlabor aufgebaut werden. bemannte Raumfahrtmission zu leiten. Alle
Peking warb um "Zusammenarbeit auf
Vorbereitungen sind fertig. Ich warte auf Ihren Befehl.@
gleichberechtigter Grundlage" mit den USA und So meldete sich vor seinem Abflug der 1,68 Meter
Russland. Raumfahrtdirektor Xie Mingbao führte den kleine Oberstleutnant in der Uniform der
Erfolg der seit elf Jahren von China angestrebten "Taikonauten", wie China seine Raumfahrer nennt.
bemannten Raumfahrt auf die "sozialistische
Dann winkte der 38-Jährige den Ballons und Fähnchen
Grosszusammenarbeit" zurück. Die Pekinger Führung schwingenden Anwohnern des Raumfahrtzentrums
hätte 110 wissenschaftliche Institute und mehr als 3000 Jiuquan zum Abschied zu. Kurz zuvor hatte er dem aus
Organisationen für das "grösste, komplizierteste und Peking angereisten Parteichef Hu Jintao versichert, er
technologisch anspruchsvollste Staatsprojekt des werde das Mutterland auf seiner "heiligen Mission"
Landes" verpflichten können. Sie habe dafür bisher nicht enttäuschen. Hu wünschte gutes Gelingen:
mehr als umgerechnet zwei Milliarden Euro
"Genosse Yang Liwei ist unser erster tapferer Soldat,
ausgegeben. Der als neuer Nationalheld gestern in der das Weltall erforscht. Er personifiziert einen
Peking stürmisch gefeierte Astronaut Yang Liwei stand tausendjährigen Wunschtraum unserer Nation. Wir und
während seines Flugs unter der Obhut Zehntausender auch deine Familie warten auf siegreiche Rückkehr.@
Wissenschaftler und Techniker, berichtete Xie. Von Yangs Frau Zhang Yumei und sein achtjähriger Sohn
seinem Start in der Gobiwüste bis zur Landung in der waren unter den Zuhörern. Chinas TV-Gemeinde sah
1400 Kilometer entfernten Steppe der Inneren
die Abschiedsszenen nachträglich: Erst als der in
Mongolei wurde er über die drei Raumfahrtbahnhöfe, Nordostchinas Provinz Liaoning geborene Yang auf
einem halben Dutzend inländischer Stationen und drei sicherer Erdumlaufbahn war, wurde er der
Kontrollzentren in Namibia, Karachi und Malinda Öffentlichkeit als neuer Held des Landes präsentiert.
überwacht. Vier chinesische Monitorschiffe im Welten trennen den hochdekorierten Militärpiloten,
Indischen Ozean und Atlantik sowie sechs Navigations- dessen "Fähigkeit zur Selbstkontrolle" von Ausbildnern
und Kommunikationssatelliten vervollständigten das gepriesen wird, von Chinas Musterhelden Lei Feng.
Netzwerk. Als "Sicherheitsanker" für den 38-jährigen Der Fusssoldat der Sechzigerjahre hat als Vorbild für
Astronauten waren entlang seiner Flugbahn vier die Jugend im 21. Jahrhundert ausgedient. Lei Feng
Rettungsplätze auf Land und drei auf See eingerichtet lebte dafür, anderen Gutes zu tun und Mao-Sprüche zu
worden. 29 Flugzeuge und sechs Schiffe standen für zitieren, ass altes Maisbrot statt Reis und stopfte
den Notfall bereit. Yang, der über Nacht zum Idol Socken für seine Mitstreiter. Der akademisch gebildete
36

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Yang, seit 1983 Pilot, ist laut Angaben seiner Familie kaputte Haushaltselektronik sein. Das könnte ihm im
ein geschickter Bastler für kaputte Haushaltselektronik. Notfall weiterhelfen. Per Direktübertragung sah China
Das könnte ihm notfalls auch in der Kapsel helfen. Per ihn gestern Leckeres aus Chinas raffinierter Küche
Direktübertragung sah man ihn gestern Mittag Feines probieren: "Reis mit acht Kostbarkeiten" und
aus Chinas (selbst im Weltraum raffinierten) Küche "Gongbao-Hühnerfleisch". 1998 wurde Yang als einer
probieren: von "Reis mit acht Kostbarkeiten" bis zu von 14 Astronauten Chinas unter 1500 Kampfpiloten
scharfem "Gongbao-Hühnerfleisch". 1998 wurde Yang ausgesucht. Fünf Jahre lang wurde er zum Raumfahrer
als einer von 14 Astronauten Chinas unter 1500 ausgebildet. Nach seiner Landung heute um sechs Uhr
Kampfpiloten ausgesucht. Fünf Jahre lang wurde er früh Ortszeit soll ihn demnächst die Beförderung zum
zum Raumfahrer ausgebildet. Nach seiner Landung soll Obersten erwarten. So war es einst auch bei Juri
er nach Peking geflogen werden, wo ihn Ehrungen und Gagarin. In Chinas Internet haben Raumfahrtfans ihrem
wohl bald die Beförderung zum Oberst erwarten. So Helden Yang Liwei einen doppeldeutigen Spitznamen
war es einst auch bei Juri Gagarin. In Chinas Internet gegeben: "Bruder Wei" (Weige). So wird auch Viagra
haben Raumfahrtfans ihrem Helden Yang Liwei ins Chinesische übersetzt - Bruder Wei ist so
scherzhaft einen doppeldeutigen Spitznamen gegeben. gewissermassen die verkörperte Potenz des neuen
"Bruder Wei" ("Weige") nennen sie ihn. "Weige" lautet
auch die chinesische Übersetzung für Viagra. Ein
Chinas.
Astronaut ist die verkörperte Potenz des neuen China. Die Welt
2003/10/15
Die Welt von Johnny Erling
Warum Chinas Raumfahrt für Schafe gefährlich ist
2003/10/16
Himmel über der Mongolei: Wenn chinesische
Chinas neuer Held heisst Yang Liwei und verkörpert Raumkapseln in der Steppe landen, sieht sie zuerst der
"die Potenz des neuen
Hirte Xu. Morgen steht ihm wieder viel Arbeit bevor
Peking - Monatelang rätselten Millionen Chinesen, wer von Johnny Erling. Soldaten der
ihr erster Gagarin sein werde. Gestern konnten sie ihren Volksbefreiungsarmee, orientierungslos und verfroren,
neuen Nationalhelden Yang Liwei erstmals sehen. Er weckten eines Nachts den 23-jährigen Hirten Xu
stand salutierend vor Chinas Nationalfahne: "Genosse Guanfeng. Sie waren in geheimer Mission unterwegs -
Kommandeur: Ich habe den Befehl erhalten, die erste auf der Suche nach einer Raumkapsel, die am
bemannte Raumfahrtmission zu leiten. Alle
Nachmittag zuvor tief über der Inneren Mongolei von
Vorbreitungen sind fertig. Ich warte auf Ihren Befehl." ihren Radarschirmen verschwunden war. "Shenzhou I"
So meldete sich vor seinem Abflug der 1,68 Meter hiess die Kapsel, was so viel wie "Göttliches Schiff
kleine Oberstleutnant in Raumfahreruniform. Dann Nummer eins" bedeutet. Draussen herrschten in jener
winkte der 38-Jährige zum Abschied. Minuten zuvor Nacht Temperaturen um minus 20 Grad. "Ich gab den
hatte er dem aus Peking angereisten Parteichef Hu Soldaten heissen Milchtee und schlachtete ein Schaf",
Jintao versichert, dass er das Mutterland auf seiner erinnerte sich der Schafzüchter vor Hongkonger
"heiligen Mission" nicht enttäuschen werde. Hu Journalisten, die zu ihm in die kaum besiedelte Steppe
wünschte gutes Gelingen: "Genosse Yang Liwei ist des Siziwangji-Banner reisen durften. In dem 25 000
unser erster tapferer Soldat, der das Weltall erforscht. Quadratkilometer grossen Gebiet zwischen der
Er personifiziert einen tausendjährigen Wunschtraum Hauptstadt Huhehot und der Nordgrenze der Äusseren
unserer Nation." Yangs Frau Zhang Yumei und sein Mongolei landete am 21. November 1999, nach einem
achtjähriger Sohn waren unter den Zuhörern. Chinas Tag im All, Chinas erstes unbemanntes Raumschiff an
TV-Gemeinde sah die Abschiedsszenen nicht live, seinen Bremsfallschirmen. Am Morgen suchte Xu mit
sondern etwas später, als sich Yang bereits auf sicherer den Soldaten das Gebiet ab und fand die
Erdumlaufbahn befand. Welten trennen den hoch glühbirnenförmige Riesenkapsel nur 30 Kilometer
dekorierten Militärpiloten, dessen "Fähigkeit zur entfernt. "Ich wusste, dass ich etwas ganz Besonderes
Selbstkontrolle" von Ausbildern gepriesen wird, von in der Geschichte miterlebte", sagt er. Noch zwei Mal
Chinas Musterhelden Lei Feng. Jener Fusssoldat der im Jahr 2002 konnte Xu den inzwischen auch von
sechziger Jahre hat als Vorbild im 21. Jahrhundert Bremsraketen gedämpften Aufprall von "Shenzhou III"
ausgedient. Lei Feng lebte dafür, anderen Gutes zu tun und "Shenzhou IV" aus der Nähe miterleben. Der
und Mao zu zitieren, ass altes Maisbrot statt Reis und einsame Hirte, der mit seinen 700 Schafen auf mehr als
stopfte Socken für seine Mitstreiter. Der studierte 1000 Hektar Steppe ein gutes Auskommen hat, lebt im
Yang, seit 1983 Pilot mit 1350 Flugstunden, soll nach bevorzugten Zielgebiet chinesischer Raumschiffe. Zur
Angaben seiner Familie ein geschickter Bastler für Landung von "Shenzhou III" am 1. April 2002 kamen
37

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
mehr als 100 Mann bei Xu vorbei. "Ich musste sechs Die Welt von Johnny Erling
Schafe schlachten", erinnert er sich. Die Armee 2003/10/15
schenkte ihm zum Dank einen Lastwagen, mit dem er Chinas KP will Privatbesitz durch Verfassung schützen
nun kostbares Wasser heranschaffen kann. Der Peking - China will seine Privatwirtschaft besser
mongolische Hirte wird mit etwas Glück am
schützen und ihre Gleichbehandlung mit staatlichen
Donnerstag wieder Zeuge einer historischen Landung Eigentumsformen erstmals in der Verfassung
werden. Zum ersten Mal wird dann ein chinesischer verankern. Zugleich soll legal erworbener Privatbesitz
Astronaut die "Shenzhou V" verlassen. Bei günstigem ausdrücklich geschützt sein. Dies hat eine erweiterte
Wetter wird er einen Tag zuvor, am heutigen Mittwoch Vollversammlung des Zentralkomitees der KP Chinas
um neun Uhr früh, vom 1400 Kilometer entfernten ein Jahr nach dem 16. Parteitag und der Neuwahl der
Raumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas starten. Parteiführung beschlossen. Auf ihrer viertägigen
Die 58 Meter hohe Trägerrakete "Langer Marsch" Plenarsitzung billigten 188 ZK-Vollmitglieder und 154
bringt ihn in eine elliptische Bahn, bei der sein
Kandidaten den Rechenschaftsbericht ihres Parteichefs
erdfernster Punkt 350 Kilometer beträgt und er mit 200 Hu Jintao und verabschiedeten Änderungsvorschläge
Kilometern der Erde am nächsten kommt. Chinas für die seit Reformbeginn 1982 bereits dreimal stark
künftiger Gagarin soll nach 14 Umrundungen und 21 veränderte Verfassung des Landes. Dabei wurde jedes
Stunden Flug auf dem Land des Viehzüchters Xu Mal das seinerzeit noch kaum vorhandene und
landen. Der verdient dank Chinas Marktwirtschaft mit gegenüber dem Staatseigentum diskriminierte
40 000 Yuan im Jahr (4000 Euro) inzwischen genau so Privateigentum stärker aufgewertet. Die Verfassung
viel wie Chinas Astronauten. Für Start und Landung kam der Veränderung in der chinesischen Wirtschaft
von "Shenzhou V", zu der sich Parteichef Hu Jintao nach, die Ende 2002 bereits zu zwei Dritteln
und Armeechef Jiang Zemin angekündigt haben, liess privatwirtschaftlich betrieben wurde. Die
Chinas Partei inzwischen vorsichtshalber die
Verfassungsänderungen müssen dem Volkskongress im
Öffentlichkeit ausbremsen. Ihre geplante
Frühjahr zur Verabschiedung vorgelegt werden. Sie
TV-Live-Übertragung des nationalen Prestigeflugs, mit bewirken, dass privates Eigentum einen
dem China in die Riege der Weltraummächte USA und Rechtsanspruch auf Gleichbehandlung bei
Russland aufrücken soll, wurde gestern abgesagt. Der Investitionen, Kapitalbeschaffung, Versteuerung,
Staatssender CCTV will lieber risikofrei nachträglich Landnutzung oder im Aussenhandel erhält. Zugleich
berichten. Sicherheitshalber ist Chinas erster Astronaut müssen privaten Investitionen auch neue Bereiche
auch mit einer Waffe, Zelt und Schlauchboot
geöffnet werden. China will damit die Anforderungen
ausgerüstet, falls er beim Heimflug unter die Tiger im aus seiner Mitgliedschaft bei der
Dschungel Südostchinas fällt oder gar auf dem Meer Welthandelsorganisation WTO erfüllen. Ausdrücklich
aufsetzt. Topingenieure und Kommandanten der verlangte die Vollversammlung auch, das Recht der
Raumprogramme für "Shenzhou V" schwören auf ihr Bauern auf ihren Boden zu schützen und alle
dem Sojus-Modell nachgebautes und
Verordnungen etwa bei der Arbeitssuche oder
weiterentwickeltes Raumschiff - und auf ihre
finanzielle Bürden abzubauen, die Bauern zu Menschen
Trägerrakete "Langer Marsch 2 F". Den statistischen zweiter Klasse machten. Die Aufwertung der
Sicherheitswert geben sie mit 997 Erfolgen auf 1000 rechtlichen Stellung von 900 Millionen Bauern dürfte
Versuche an. Bis zu 110 Kilometer Höhe oder 190 ähnlich weitgehende Folgen wie die der
Sekunden nach dem Start könne sich der Astronaut Privatwirtschaft haben. Der Parteitag blieb indes hinter
über eine von China mit eigenen Patenten entwickelte allen Erwartungen auf politische Reformen zurück und
Notausstiegskapsel noch in Sicherheit bringen. sprach sich gegen Forderungen für eine
Ausserdem könne er im Notfall auch manuell die Demokratisierung der Verfassung aus. Ausdrücklich
Steuerung übernehmen und zehn Alternativ-Landeorte betonte das Plenum die Gültigkeit der "vier
ansteuern. Acht Kontrollstationen am Boden und vier sozialistischen Grundprämissen" wie die
auf Schiffen dirigieren die "Shenzhou V". Hirte Xu Alleinherrschaft der Partei und des sozialistischen
Guanfeng hofft auf eine glatte Landung auf seinem
Gelände. Er hat schon Verwandte von weither
Weges Chinas als Garanten der Stabilität.
zusammengetrommelt. Wenn alles gut geht, wird er Die Welt, von Johnny Erling
ihre Hilfe brauchen: Denn der Erfolg hat viele Väter - 2003/10/11
für die er jede Menge Schafe schlachten lassen muss. Messe Frankfurt gründet Asien-Holding in Hongkong
Peking - Die Messe Frankfurt will in Asien mit einer
Dachgesellschaft ihr Auslandsgeschäft in der
38

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Boomregion neu sortieren. Vorstandschef Michael von Zu ihnen gehören bisher nur die USA und Russland.
Zitzewitz sagte in Peking, er werde im Dezember Für seinen Griff nach den Sternen kreierte China seine
seinem Aufsichtsrat die Gründung einer Holding eigenen Namen. Nach den russischen Kosmonauten
"Messe Frankfurt Asia" mit Sitz Hongkong
und den US-Astronauten treten die chinesischen
vorschlagen. Sie soll das Geschäft der sechs
Taikonauten nach dem Wort "Taikong" für Weltraum
Tochtergesellschaften von Indien bis China bündeln. die Reise ins All an. Die zwölf Kandidaten wurden von
Die Messe Frankfurt ist seit ungefähr zehn Jahren in Psychologen und Sportmedizinern auf Herz und Nieren
Asien aktiv, ohne die regionalen Aktivitäten bislang überprüft. Sie sollen nervlich so belastbar und
gebündelt zu haben. Schwerpunktland der neuen körperlich so austrainiert sein, dass sie zur
Asieninitiative der Frankfurter Messe ist China, wo sie Olympiamannschaft passen würden. Sie haben gelernt,
seit 1995 die "Intertextile Shanghai" zur führenden im Fall einer Notlandung auch in der Gobiwüste, in
Textilmesse Chinas aufgebaut hat. Frankfurts
dünner, frostiger Luft des tibetischen Hochplateaus, in
Konkurrenten Hannover, Düsseldorf und München den Urwäldern Yunans oder im stürmischen
haben den Messeplatz Shanghai bereits besetzt. Sie südchinesischen Meer zu überleben. Seit Ende August
betreiben seit Ende 2001 in Pudong ein eigenes bereiten sich die zwölf Taikonauten im Raumbahnhof
deutsch-chinesisches Messegelände "New International Jiuquan in Nordwestchinas Provinz Gansu auf den Flug
Expo Center". Nachzügler Frankfurt möchte nun in der vor. Eine Langer-Marsch-F-2-Rakete soll ihr
Hauptstadt Peking zum Zuge kommen. Dort plant die "Gottesschiff" auf eine Umlaufhöhe zwischen 200 und
staatliche Handelsförderstelle CCPIT bis zum Jahr 450 Kilometer bringen. Die 58 Meter hohe
2006 beim Flughafen den Bau eines 300000
Trägerrakete ist nach dem "Columbia"-Unglück mit
Quadratmeter großen Messegeländes. Auch die Stadt einem ausgeklügelten Rettungs- und Ausstiegssystem
Peking will eine Großmesse als Nachnutzung ihres für die Sicherheit des Astronauten ausgestattet worden.
Olympiadorfes nach 2008 aufbauen und betreiben. Die Sollte schlechtes Wetter eine Landung unmöglich
Frankfurter meldeten nun ihr Interesse an. Von machen, kann er auch von Bord aus die Kapsel mit
Zitzewitz: "Wir sind mit beiden im Gespräch."
einer manuellen Steuerung dirigieren. Während der
Pekinger "Woche der Raumfahrt" sagte der
Die Welt
Raketenfachmann und Berater des
2003/10/10
Raumfahrtprogramms, Liu Dengrui, der WELT: "Wir
China sucht seinen eigenen "Helden der Nation@ gehen von einem Start Mitte Oktober aus. Wenn das
Peking schiesst erstmals einen Menschen ins Weltall Wetter schlecht ist, werden wir den Start verschieben.@
von Johnny Erling. Peking - Chinas Öffentlichkeit Der Termin, einen Tag nach dem Ende eines
wartet auf die Geburt ihres neuen Nationalhelden. dreitägigen Parteitags der KP China, kommt Pekings
Noch ist der Kandidat gesichtslos. Sein Name wird Führung recht. Sie will vom 11. bis 14. Oktober über
geheim gehalten. Zeitungen dürfen keine Fotos sehr irdische Fragen eines Aktionsprogramm für
veröffentlichen. Dennoch werden täglich mehr Details Nordostchina entscheiden, dessen bankrotte staatliche
bekannt. Der unbekannte Held ist rund 30 Jahre alt, Schwerindustrien Millionen Arbeiter entlassen
etwa 1,70 Meter gross und wiegt 65 Kilo. Definitiv mussten. Chinas neue Parteiführung will zugleich
bekannt ist aber ein Faktum: Der neue Held des Landes Rechenschaft über das erste Jahr seit ihrem Amtsantritt
wird Chinas erster Mann im Weltall sein. Gewiss ist: ablegen. Ein Prestigeerfolg des bemannten Flugs, der
Sein Name ist unter den 2000 Militärpiloten des das Entwicklungsland zwei Milliarden Euro kosten
Landes zu suchen, die sich vor sechs Jahren um die soll, würde nicht nur China zur neuen Weltraummacht
Aufnahme in den Kader der Raumfahrer bewarben. Der machen. Parteizeitungen betonen, dass die Pekinger
Kreis lässt sich noch weiter einengen: Er ist einer der Führung in der bemannten Raumfahrt, die auch
zwölf Kampfpiloten mit 1000 bis 1500 Flugstunden wirtschaftliche und militärische Bedeutung hat, einen
Erfahrungen, die ausgewählt wurden. Einer von ihnen "Meilenstein auf Chinas Weg zur Wiederbelebung der
wird voraussichtlich am 15. Oktober mit Chinas Grösse der Nation" sieht. Die bemannte Raumfahrt ist
"Gottesschiff Nummer fünf"(Shenzhou V) in den dabei nur die Vorstufe. Schon im März 2003 hat Peking
Weltraum vorstossen. Wenn er nach mehreren
mit Vorbereitungen für Chinas Langzeitprogramm bis
Erdumrundungen am Abend seines Abflugs dann 2030 und einer Erkundungsmission des Mondes
wieder in der Inneren Mongolei landet, hat nicht nur begonnen. Auf dem Plan steht, den Erdtrabanten nach
das Land ein Idol mehr. Mit dem Start des ersten 2010 zu erreichen und dann weiter ins Weltall
bemannten Raumflugs wird das Reich der Mitte zum
Mitglied im exklusiven Klub der Raumfahrtnationen.
vorzustossen. OAI
39

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Berliner Morgenpost
auch wirtschaftliche und militärische Bedeutung hat,
2003/10/10
einen "Meilenstein auf Chinas Weg zur
China sucht seinen eigenen "Helden der Nation@
Peking schiesst erstmals einen Menschen ins Weltall -
Wiederbelebung der Grösse der Nation" sieht.
Partei- und Staatsführung erhoffen sich Meilenstein Berliner Morgenpost, Von Johnny Erling
"auf dem Weg zur Weltmacht". Von Johnny Erling. 2003/09/30
Das Weltall, unendliche Weiten . . . Das Raumangebot Japanische Geschäftsleute vergnügen sich mit
dürfte rapide schrumpfen, wenn sich demnächst das chinesischen Prostituierten
Milliardenvolk der Chinesen auf den Weg ins All Peking - Von der Bühne, auf der bis in den Abend ein
macht Bild vergrössert darstellen Foto: dpa/dpaweb japanisches Firmenjubiläum gefeiert worden war,
Peking - Chinas Öffentlichkeit wartet auf die Geburt riefen die Veranstalter nun plötzlich die Preise der
ihres neuen Nationalhelden. Noch ist der Kandidat Mädchen ins Publikum. 1200 bis 1800 Yuan (200
gesichtslos. Sein Name wird geheim gehalten.
Euro) koste eine Nacht mit einer der Prostituierten, die
Zeitungen dürfen keine Fotos veröffentlichen. Dennoch mit Bussen aus den Nachtklubs der Hafenstadt Zhuhai
werden täglich mehr Details bekannt. Der unbekannte herangekarrt wurden. Manche japanische Kunden, der
Held ist rund 30 Jahre alt, etwa 1,70 Meter gross und jüngste 16 und der älteste 37 Jahre alt, nahmen gleich
wiegt 65 Kilo. Definitiv bekannt ist aber ein Faktum: mehrere Mädchen mit aufs Zimmer in dem
Der neue Held des Landes wird Chinas erster Mann im Fünf-Sterne- Hotel der südchinesischen Küstenstadt.
Weltall sein. Gewiss ist: Sein Name ist unter den 2000 Die Stockwerke 13 bis 18 hatten die Japaner belegt.
Militärpiloten des Landes zu suchen, die sich vor sechs "Einige vergnügten sich bei offenen Türen", empörten
Jahren um die Aufnahme in den Kader der Raumfahrer sich Augenzeugen in Chinas Jugendzeitung oder im
bewarben. Der Kreis lässt sich noch weiter einengen: Internet über die sitten- und gesetzwidrigen Vorgänge
Er ist einer der zwölf Kampfpiloten mit 1000 bis 1500 zwischen 380 japanischen Touristen und
Flugstunden Erfahrungen, die ausgewählt wurden. Geschäftsleuten und rund 500 chinesischen
Einer von ihnen wird voraussichtlich am 15. Oktober Sexdienerinnen. Pekings Tageszeitung "China Daily"
mit Chinas "Gottesschiff Nummer fünf"(Shenzhou V) monierte einen "massiven Sexskandal". Ein Sprecher
in den Weltraum vorstossen. Wenn er nach mehreren des Außenministeriums nannte das Verhalten
Erdumrundungen am Abend seines Abflugs dann "abscheulich" und forderte die japanische Regierung
wieder in der Inneren Mongolei landet, hat nicht nur auf, ihre Bürger zum Respekt vor den Gesetzen anderer
das Land ein Idol mehr. Mit dem Start des ersten Staaten zu erziehen. Der Skandal ist perfekt, löst
bemannten Raumflugs wird das Reich der Mitte zum politische Schockwellen aus und bestätigt Chinas
Mitglied im exklusiven Klub der Raumfahrtnationen. Vorurteile über den einstigen Erzfeind Japan, die noch
Für seinen Griff nach den Sternen kreierte China seine so gute Wirtschaftskontakte bisher nicht zu überwinden
eigenen Namen. Nach den russischen Kosmonauten vermochten. In Internetforen nannte man die
und den US-Astronauten treten die chinesischen "Sexorgie" eine nationale Entwürdigung und reagierte
Taikonauten nach dem Wort "Taikong" für Weltraum mit nationalistisch eingefärbten antijapanischen
die Reise ins All an. Die zwölf Kandidaten wurden von Massenprotesten. Ort des Anstoß erregenden
Psychologen und Sportmedizinern auf Herz und Nieren Spektakels war am 16. und 17. September das
überprüft. Sie sollen nervlich so belastbar und
Luxushotel "International Conference Hotel Zhuhai".
körperlich so austrainiert sein, dass sie zur
Das Datum unmittelbar vor Chinas Gedenkfeiern zum
Olympiamannschaft passen würden. Der Termin, einen Symboltag des 18. September, an dem 1931 Japan in
Tag nach dem Ende eines dreitägigen Parteitags der KP Nordostchina einfiel, löste besondere Wut aus. Die
China, kommt Pekings Führung recht. Sie will vom 11. Behörden schlossen am Sonntag das Luxushotel, um
bis 14. Oktober über sehr irdische Fragen eines die Ereignisse aufzuklären. Mehrere Personen wurden
Aktionsprogramm für Nordostchina entscheiden, bereits festgenommen. Dolmetscher und
dessen bankrotte staatliche Schwerindustrien Millionen Hotelangestellte hatten den Skandal öffentlich gemacht.
Arbeiter entlassen mussten. Chinas neue Parteiführung Berichte, wonach Japaner in der Lobby des Hotels auch
will zugleich Rechenschaft über das erste Jahr seit noch ihre Nationalfahne hissen wollten und damit
ihrem Amtsantritt ablegen. Ein Eerfolg des bemannten geprahlt hätten "Chinas Mädchen zu vernaschen",
Flugs, der das Entwicklungsland zwei Milliarden Euro erhitzten die Gemüter noch weiter. Der Zorn
kosten soll, würde China nicht nurzur neuen
Zehntausender richtete sich aber nicht nur gegen Tokio,
Weltraummacht machen. Parteizeitungen betonen, dass sondern auch gegen die eigenen korrupten Behörden
die Pekinger Führung in der bemannten Raumfahrt, die sowie gegen das Hotelmanagement. Fast 60 Jahre nach
40

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Kriegsende reichen im belasteten Verhältnis zwischen andeutungsweise; sich über politische Ehen
Peking und Tokio wenige Reizbegriffe, um Chinas auszulassen wäre nun wirklich eine Einmischung in die
Internetgemeinde in Rage zu versetzen. Mehr als 80 inneren Angelegenheiten eines anderen
000 Teilnehmer zum Beispiel verurteilten in einer Staates. Und mit den Audi-Ringen hätte das ja auch
virtuellen Resolution Japans Absicht, Peking seinen
Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen zu verkaufen
nichts zu tun.
und drohten mit einem Boykott japanischer Waren. Die Welt von Johnny Erling
Und das außenpolitische Monatsmagazin "Huanjiu" 2003/09/19
(Globus) überschrieb seine Titelgeschichte mit der Atlantic Affairs: Udo Lindenberg erbt auch einen
Zeile: "Warum wir Japan so hassen."
Koffer aus Schanghai
Peking - Die Rockmusik, die aus einer der Fabrikhallen
Die Welt
nach draußen drang, hätte die einstigen Besitzer der
2003/09/22
Anlage mit Grausen erfüllt. DDR-Architekten
Die doppelten Audis der Regierung
errichteten Anfang der fünfziger Jahre mit Moskauer
Die Ehen von Joschka Fischer und Gerhard Schröder Finanzhilfe das riesige Werk im Bauhaus-Stil im
sind auch in Chinas Zeitungen ein Thema von Johnny Nordosten Pekings. Chinas Militär bezog 1956 die
Erling. Peking - Bundeskanzler Gerhard Schröder Produktionshallen und stellte Elektronik für die Armee
(SPD) und Außenminister Joschka Fischer (Grüne) her. Gruppen von DDR- Experten leisteten bis Anfang
haben im fernen China ihren Spitznamen als
der sechziger Jahre ihren Waffenbrüdern technische
Audi-Kanzler und Audi-Außenminister weg. Südchinas Hilfe. Die hochgeheime Armeefabrik, in der zuletzt
Parteizeitung "Guangzhou Ribao" (Kantoner
Teile für Chinas Satelliten "Der Osten ist rot"
Tageszeitung) verriet am Sonntag, dass man die produziert wurden, firmierte als Werk Nummer 798. Es
Koalitionäre auch "doppelte Audis auf der politischen meldete in den neunziger Jahren Konkurs an. Mittwoch
Bühne Deutschlands" nennt. Der eine sei zum vierten nacht dröhnte aus der alten DDR-Fabrik, die zum
Mal geschieden; der andere "sein engster politischer Event-Klub für Pekings Künstlerszene umgebaut
Freund", zum vierten Mal verheiratet. Verwunderte wurde, eine unverkennbare Stimme. Panikrocker Udo
Leser, die den als deutsch-chinesisches Joint Venture in Lindenberg sang sein 20 Jahre altes Lied vom
China produzierten Audi nur als Edellimousine kennen, "Sonderzug nach Pankow". Nach ihm brüllte Chinas
die bevorzugt von Funktionären gefahren wird, wurden Rockidol Cui Jian 800 Fans seinen Song "Habenichts"
aufgeklärt. Das Audi-Logo sei übertragen ein
entgegen. Vor einem Dutzend Jahren hatte sein Lied
verbindendes Element. "Sieht es nicht wie vier
Chinas rebellische Jugend inspiriert. Der einstige
verflochtene goldene Eheringe aus?@ Unter der
musikalische Wortführer des Umbruchs zog seine Fans
Überschrift "Die vierte Scheidung von Deutschlands immer noch in Bann. Der in China weitgehend
Audi-Außenminister" wurden die Leser mit
unbekannte Udo Lindenberg hatte es da schwerer.
Einzelheiten versorgt, von der geheimen Scheidung in Beim "Freestyle-Rapping" kamen sich die beiden
Frankfurt bis zu seiner "wohl baldigen" fünften Frau, Altrocker und das tobende Publikum dann aber näher.
mit der man den Außenminister früh schon "im innigen "Wir haben gezwitschert wie die Nachtigallen", lobte
Umgang" sah. Der Boulevardjournalismus erobert Udo Lindenberg ihr Duett. Cui Jian und Udo nutzten
offenbar Chinas dröge Parteizeitungen, für die Berichte ihren Auftritt in der Fabrik Nummer 798, in deren
über das Privatleben ausländischer Politiker einst Hallen sich heute Pekings Avantgarde mit Dutzenden
striktes Tabu waren. Im Konkurrenzkampf um Leser Galerien, Ateliers oder Cafes eingenistet hat, vor allem,
und Anzeigen fallen alle Beschränkungen. Die 1952 um für ihr ungewöhnliches deutsch-chinesisches
gegründete Kantoner Parteizeitung gehört mit einer Kulturprojekt zu werben. Gesponsert von Volkswagen
Auflage von 1,8 Millionen Exemplaren dagegen heute bringt Udo Lindenberg seine erfolgreich in Europa
zu Chinas größten und reformfreudigsten
aufgeführte musikalische Emigrantensaga "Atlantic
Tageszeitungen. Dank ihrer lockeren Mischung aus Affairs" nun auch nach Peking und Schanghai. Schon
Politik und Boulevard macht sie auch Gewinne. im kommenden März soll Premiere für vier
Bundeskanzler Schröder, der bei seiner China- Visite Aufführungen sein. Das für jüdische Emigranten in den
Anfang Dezember auch Kanton besuchen will, braucht vierziger Jahren zum Zufluchtshafen vor
sich nicht zu grämen, dass ihm und Fischer der Ruf Nazideutschland gewordene Schanghai passt zu dem
eines Audi-Duos voraneilt. Die Zeitung schrieb, es sei Rockmusical. Dessen Inhalt: Statt Geld erbt der arme
alles "spaßig" gemeint. Über die Dauer von Schröders Musiker Udo in New York 20 Koffer. Bei der Fahrt mit
Koalition spekulierte die Zeitung nicht einmal
dem Schiff zurück nach Bremerhaven entdeckt er in
41

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
ihnen eine Fundgrube an Exilgeschichten von
gewordene nordkoreanische Grenzsoldaten vom
Deutschen, die die Flucht in alle Welt trieb. Für die Grenzübertritt abzuschrecken. Bisher wurden die
Aufführung in China, bei der Cui Jian mitsingt, kommt Nachrichten über Truppenverlegungen nicht bestätigt.
nun ein Schanghai-Koffer zu Udos Erbschaft hinzu, der Ihre Quellen sind in unterschiedlichen Versionen bisher
von geretteten Schanghai- Juden stammt. Alle Texte nur Hongkonger Zeitungen und entfernt auch die
und die rund 30 Gedichte und Lieder der
Washington Times. Die Nachrichten sind aber ein Indiz
zweieinhalbstündigen Exilrevue hat die Pekinger für die Nervosität und gespannte Lage der an
Autorin Li Jianming ins Chinesische übersetzt. Udo Nordkorea grenzenden Regionen Chinas, in denen sich
Lindenberg sagte ihr, er hoffe mit moderner Rockmusik Fälle von Grenzkriminalität häufen. Ein Sprecher des
auch Chinas Jugendliche für "vergessene Schätze der Pekinger Außenministeriums sagte, er hätte nichts über
deutschen Kultur" begeistern zu können. Auf Cui Jian Truppenverlegungen gehört. Die im Verlag der
stieß Lindenberg durch Zufall. Bei einem seiner Volkszeitung erscheinenden Huanjiu Shibao (Global
Besuche in Schanghai vor zwei Jahren erzählten ihm Times) nannte die Angaben "reine Gerüchte".
Freunde in einem Bluesklub vom "Bob Dylan Chinas". Chinesische Nachrichtenquellen berichteten aber, dass
Er rief ihn darauf in Peking an. Mit Cui Jian plant Udo sich in Chinas Grenzgebieten mehr als 100 000
Lindenberg bei der China-Premiere nächsten März ein Flüchtlinge aus Nordkorea illegal aufhalten und es zu
Rock-Lied auf die deutsch-chinesische Freundschaft Übergriffen aus Nordkorea gegen diese Flüchtlinge
singen. Aber er will nicht nur weit entfernte
käme. Zur Verstärkung der Grenztruppen seien daher
Chinamauern einreißen. Die nahen machen ihm mehr einige tausend Soldaten in die Grenzgebiete entsandt
zu schaffen. "14 Jahre nach dem Fall der Mauer fahren worden. Chinas Armee ist über eine weitere Eskalation
die Leute bei uns zuhause immer noch eher überall zwischen USA und Nordkorea hoch besorgt. In der
woanders hin als beispielsweise nach Magdeburg." So Pekinger Marinezeitung "Jianchuan Zhishi"
heißt nach China sein nächstes Ziel. In einem bunt beschreiben Militärs, welche Planspiele sie für die
bemalten Sonderzug der Bundesbahn wird Udo am 3. Koreanische Halbinsel anstellen. Sie gehen nach einer
Oktober dorthinfahren.
atomaren Bewaffnung Pjöngjangs von
einem"chirurgischem Angriff" einer Koalition von
Die Welt von Johnny Erling
USA und Japan aus, die dann zur Besetzung
2003/09/15
Nordkoreas führen würde. Die Sicherheitslage
China schickt angeblich 150 000 Soldaten an
Ostasiens würde damit verändert. Chinas Yalu-Strom
Nordkoreas Grenze
würde nach dem Verlust des Puffers Nordkorea zur
Schanghai - Peking soll 150 000 Soldaten an seine neuen Grenze zu den USA. Peking müsste, da seine
mehr als 1000 Kilometer lange Grenze zu Nordkorea Sicherheit kompromittiert wäre, im Nordosten
verlegt haben. Chinas Truppen seien noch während der Hunderttausende Soldaten stationieren.
letzten Verhandlungsrunde von sechs Staaten in Peking Flüchtlingsheere aus Nordkorea würden die Stabilität
über die Atomkrise vor allem im Grenzgebiet Yanbian Nordostchinas erschüttern. Chinas Interesse, Nordkorea
stationiert worden, berichtete die Hongkonger "South und die USA an den Verhandlungstisch zu bekommen,
China Morning Post". Sie bezieht sich auf Aussagen entspringt daher auch der eigenen Interessenslage.
von nicht näher identifizierten chinesischen
Pjöngjang soll inzwischen eingewilligt haben, sich an
Sicherheitskräften. Diese hätten von fünf Divisionen einer zweiten Runde der Sechs-Staaten-Gespräche
und dem Aufbau von Kasernen gesprochen.
Anfang November zu beteiligen. Führer Kim Jong Il
Truppenbewegungen und militärische
habe nach langem Zögern zugestimmt, nachdem ihn
Aufklärungsflüge würden auch aus Grenzstädten wie Russlands Präsident Wladimir Putin in einem Brief
Yanji, Tumen, Hanchun oder Kaishan gemeldet. Die gebeten hatte, sich an die Übereinkunft aller sechs
Zeitung nannte mehrere Absichten, die China mit der Staaten zu halten, weiter miteinander zu reden und
Stationierung der Truppenverbände in einem sonst nur während dieser Zeit alle Handlungen zu unterlassen,
von Grenzsoldaten gesicherten Gebiet verfolge. Peking die den Prozess sabotieren könnten. Pjöngjang hatte
wollte auf Nordkorea Druck ausüben, an den
zuerst die Fortsetzung der Gespräche als sinnlos und
Verhandlungstisch zurückzukehren und
für seine Interessen schädlich bezeichnet. Die
Kompromissbereitschaft zu zeigen. Zugleich sollen sie Schachzüge blieben aber auch am Wochenende
die bei Winteranbruch befürchteten Hunger- und unübersichtlich. Nordkorea nahm seine hasserfüllte und
Elendsflüchtlinge an der weithin ungesicherten und mit Atomkrieg drohende Propaganda gegen Manöver
einfach zu überwindenden Grenze abfangen. Ein der USA und Anrainerstaaten im Pazifik auf. Zugleich
weiterer Grund sei, marodierende und kriminell stellten US-Satelliten fest, dass die Arbeiten zur
42

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Inbetriebnahme des Atomreaktors Yongbyon, mit sei keine "Trockenübung". Nach dem WTO-Beitritt
dessen Entsiegelung Nordkorea die Krise vor elf Chinas, mit den Auswirkungen auf die Durchsetzung
Monaten ausgelöst hatte, eingestellt wurden. Unklar internationaler Rechtsnormen in China, gehe er von
war, ob sich dahinter technische Probleme, die bereits einer "grundlegenden Neuausrichtung" der
abgeschlossene Wiederaufarbeitung von Brennstäben chinesischen Politik aus, sagte Rau. "Es ist die
oder die Vorbereitung eines neuen
Erkenntnis, dass ein Riesenland wie China nicht
Verhandlungsangebotes verbargen.
dauerhaft mit einer autoritären Politik gut regiert
werden kann." Der Bundespräsident bot die
Die Welt
Unterstützung Berlins bei der Umsetzung der beiden
2003/09/15
bereits von Peking akzeptierten Menschenrechtspakte
Rau fordert mehr Freiheit in China
der Vereinten Nationen an, von denen der
Bundespräsident mahnt Peking mit klaren Worten, weitergehende zweite Pakt über bürgerliche und
demokratische Strukturen zu schaffen von Johnny politische Rechte noch nicht in Kraft gesetzt wurde.
Erling. Nanjing - -Bundespräsident Johannes Rau hat Die Rede Raus hob sich von den auf die Förderung des
mit seiner Aufforderung an die Pekinger Führung, auf Wirtschaftsaustauschs ausgerichteten und mit großer
ihrem bisher erfolgreichen Weg wirtschaftlicher und Zurückhaltung verfassten Dankesworten von
rechtlicher Reformen nun auch für demokratische Bundeskanzler Gerhard Schröders im vergangenen
Strukturen zu sorgen und dem Schutz der
Dezember ab, als er von der Shanghaier
Menschenrechte zum Durchbruch zu verhelfen, für Tongji-Universität den Ehrendoktor verliehen bekam.
Aufsehen gesorgt. In einer Grundsatzrede über das Rau betonte, dass für ihn sich die Pflege
Rechtsstaatsprinzip bot Rau dafür sowohl
wirtschaftlicher Beziehungen und das Eintreten für
Unterstützung wie kritische Begleitung an. Peking Menschenrechte nicht gegenseitig ausschließen dürfen.
müsse damit leben können, dass sich Deutschland in Befürchtungen aus Kreisen der Delegation und der
der Frage der Menschenrechte, "die universelle deutschen Wirtschaft, dass Rau mit seiner Rede die
Bedeutung haben und weltweit gelten", immer wieder Gastgeber verärgern könnte, nannte er gegenstandslos:
einmischen wird. Es tue dies im Dialog, im Respekt vor "Der Bundespräsident tut alles, um der deutschen
den unterschiedlichen Entwicklungen beider Länder Wirtschaft zu helfen. Er ist aber nicht bereit, etwas zu
und in der Überzeugung, dass sich "China auf dem verschweigen, was angesprochen werden muss." Nach
Weg zu mehr Demokratie und Rechtstaatlichkeit seinen Gesprächen in Peking mit der neuen
befindet", sagte Rau vor 800 Studenten der Universität problembewussten und dialogbereiten chinesischen
Nanjing. Die Hochschule, die seit 1988 gemeinsam mit Führung, darunter Staatschef Hu Jintao und Premier
der Universität Göttingen ein Institut für
Wen Jiabao, glaube er, dass Chinas Führung eine
Rechtswissenschaft betreibt, verlieh ihm die
solche Rede von ihm erwartet hatte. "Ich glaube, dass
Ehrendoktorwürde. Im Talar kam Rau kritischer als vor sie sie als Gesprächsangebot und nicht als Einmischung
ihm jeder andere deutsche Politiker auf das sensible verstehen." Er habe lange an dieser Rede gearbeitet, um
Thema des Umgangs Chinas mit den Menschenrechten seine Botschaft nicht "aggressiv, aber deutlich" werden
zu sprechen. Kritik daran sei nach seiner Auffassung zu lassen. "Ich hoffe, dass sie den Reformprozess in
"keine Einmischung in inneren Angelegenheiten" und China ein Stückchen mit voranbringt.@ Chinas
auch kein "spezifisch westliches Anliegen". Für Schwierigkeiten im Umgang mit der unverblümten
Deutschland könne es "in seiner Grundhaltung keine Kritik des Bundespräsidenten, die zumindest bei
Kompromisse geben", wenn es um "fundamentale einigen chinesischen politischen Beamten Irritationen
Rechte einer Person, um Leben und Freiheit, um Schutz auslösten, spiegelten sich am Sonntag auch in der
vor Folter, willkürlichem Freiheitsentzug und vor lokalen Berichterstattung wider. Während die
Diskriminierung geht". Auch bei den politischen Studenten der Universität den Auftritt des
Freiheitsrechten "steht das Ziel außer Frage; es geht nur Bundespräsidenten lobten, zeigten Nanjings
darum, auf welchem Wege, in welchen Schritten und in Fernsehnachrichten zwar Raus Rundgang beim neuen
welchem Tempo es erreicht werden kann". Chinas Verbundstandort der BASF, einem der größten
Regierung wisse, dass Deutschland zu dieser
deutschen Investoren in China, und die Verleihung der
Überzeugung aus eigener leidvoller Geschichte gelangt Ehrendoktorwürde. Sie erwähnten aber nicht seine
ist. Daher "werden wir immer wieder unsere Stimme Rede "Rechtsstaatsprinzip als Voraussetzung einer
dazu erheben. Wir wollen das im Gespräch miteinander modernen Gesellschaft". Schröder, der Anfang
tun". Rau setzt auf den seit vier Jahren auf
Dezember erneut Peking besuchen wird, hatte sich auf
Regierungsebene geführten Rechtsstaatsdialog. Dieser seinen früheren Chinareisen immer geweigert,
43

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
Menschenrechtsprobleme öffentlich zu thematisieren. warten. Erst dann kann er in 18 Monaten die Fertigung
Rau sagte dazu, dass "jeder seine Akzente anders aufbauen. Schrempp erinnerte daran, dass der Konzern
setzen muss". Konkrete Fälle spreche er nur im mit Chryslers Einstieg bei Beijing Jeep schon vor 20
kleinsten Kreis an. Er habe dies auch auf der jetzigen Jahren in China investiert hatte. In dem 1983
Reise beim Treffen mit Staatschef Hu Jintao getan. gegründeten, ersten Gemeinschaftsunternehmen im
Dabei habe er ihn zu einem konstruktiven Verhältnis zu Automobilbereich in China wird
¡
der Jeep Cheerokee
den Religionen, besonders zum Dialog mit dem sowie neuerdings auch der Pajero Sport von Mitsubishi
Vatikan und dem Dalai Lama ermuntert.
produziert. An dem japanischen Autobauer ist
Daimler-Chrysler zu 37 Prozent beteiligt. Der jetzige
Anlauf ist Teil der Asienstrategie von
Daimler-Chrysler, die mit Partnerschaften bei
Mitsubishi in Japan und Hyundai in Südkorea begann
und nun China einschließt. Schrempp nannte das
Rahmenabkommen "einen sehr wichtigen Teil unserer
Langzeitstrategie und unseres langfristigen
Engagements in China". Daimler-Chrysler setzt auch
auf den Hauptstadtbonus, da der Konzern mit allen drei
Pekinger Großwerken der Automobilindustrie - Beijing
Jeep, Beiqi Futian und Hyundai Motor - verbunden ist.
Wirtschaftlich rentabler als der prestigeträchtige
Automobilbau könnte für Daimler-Chrysler jedoch die
im Rahmenvertrag vereinbarte Kooperation mit der
1996 gegründeten Holding Beiqi Futian sein.
Schrempps Partner BAIC ist dort Mehrheitseigner. Mit
Beiqi Futian will Daimler- Chrysler Lastwagen, vor
allem aber Motoren und Schaltungen für Chinas
Nutzfahrzeug-Markt herstellen. "Das war die letzte
Lücke, die wir schließen mussten", sagte
Nutzfahrzeugchef Eckhard Cordes. Möglicherweise
soll auch der japanische Lkw-Bauer Fuso in die
Produktion eingebunden werden, der von
Daimler-Chrysler beherrscht wird. Auf Fragen, warum
Daimler-Chrysler erst so spät mit der Produktion von
Mercedes-Limousinen für den boomenden Markt in
China beginnt, verwies Sprecher Hartmut Schick auf
die Kooperationsprojekte in Südkorea und Japan, auf
die sich der Konzern zuletzt konzentriert habe. Auch
hätten die Verhandlungen so lange gedauert.
Die Welt, Wirtschaft
2003/09/09
Daimler-Chrysler schafft Sprung nach China
Abkommen unterzeichnet - 2005 soll Produktion der
C-und E-Klasse sowie von Nutzfahrzeugen anlaufen
von Johnny Erling. Peking - Daimler-Chrysler hat als
einer der letzten der großen Automobilkonzerne den
Weg nach China gefunden. "Wir werden uns eine
vorherrschende Stellung in Chinas Markt aufbauen"
kündigte Vorstandschef Jürgen Schrempp in Peking als
Langzeit-Ziel für seinen Konzern an. Schrempp
unterzeichnete ein Rahmenabkommen mit der Beijing
Automotive Industry Holding (BAIC). Er traf bei
seinem Besuch auch mit Ministerpräsident Wen Jiabao
zusammen. Geplant ist die Gründung eines Joint
Ventures für den Pkw-Bau und die Kooperation bei der
Nutzfahrzeugherstellung mit dem börsennotierten
Pekinger Unternehmen Beiqi Futian Motor Company.
Daimler- Chrysler wird 50 Prozent der Anteile halten.
Mit Partner BAIC will Schrempp mittelfristig eine
Mrd. Euro investieren. "Langfristig können es noch
mehr werden", versprach er. "In den nächsten zehn
Jahren werden unsere Projekte 50 000 Menschen
beschäftigen und in der Zulieferindustrie noch einmal
35 000". China sei der wichtigste Markt, den der
Konzern noch erschließen wolle. Schrempp will mit
seinem bisherigen Partner, der Beijing Jeep Gruppe
(BJC), unter der BAIC weitermachen und mit ihm das
Joint Venture für Mercedes Benz der C- und E- Klasse
gründen. Bis 2012 könne das neue Werk eine
Jahreskapazität von 25 000 Pkw erreichen, sagte der
Leiter des China-Geschäfts bei Daimler-Chrysler,
Roman Fischer. Die Stuttgarter würden dann zehn
Prozent Anteil am Luxusmarkt für Autos haben. Bisher
werden Mercedes-Autos nur nach China importiert, in
diesem Jahr werden es rund 10 000 sein. 70 Prozent
davon sind Modelle der S-Klasse. Ein Jahr nach dem
vereinbarten Markteintritt von Konkurrent BMW, der
zum Jahresende die ersten Modelle der Dreier-Reihe in
Zusammenarbeit mit dem chinesischen Hersteller
Brillance produzieren will, beeilt sich
Daimler-Chrysler, den Anschluss im Pkw-Sektor nicht
völlig zu verpassen. Der Konzern muss aber noch auf
die Genehmigung zur Gründung seines Joint Ventures
44
Die Welt
2003/09/08
Pekings Hunde dürfen wieder ungestraft Gassi gehen
Steuersenkung holt Vierbeiner aus der Illegalität von
Johnny Erling. Peking - Mehr als eine Millionen
heimlicher Hundebesitzer in Peking können seit dem
Wochenende aufatmen. Nach zwei Jahren Debatten
verabschiedete das Stadtparlament eine neue
Gesetzgebung. Sie erlaubt ihnen die bisher in
Wohnungen und auf Balkons versteckt gehaltenen
Vierbeiner zu legalisieren. Vom 15.Oktober an werden
sie ihre Hunde in aller Öffentlichkeit ausführen dürfen,
ohne Angst vor behördlichen Hundefängern haben zu
müssen. Die Zeiten enden, wo sich Mensch und Tier

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
bei Einbruch der Nacht aus den Häusern stahlen, um im "Yuehan Neisi . Lao". So steht es mit einem dicken
Schutz der Dunkelheit verschwiegene Geschäfte zu Punkt zwischen dem viersilbigen Vor- und dem
verrichten. Chinas Hauptstadt kommt auf den Hund. einsilbigen Nachnamen auf der Titelseite der
Das neue Gesetz beschert den Stadtbürgern, von denen Illustrierten "Weltwissen". Seit Anfang September
es zu Unrecht heißt, dass sie ihre Vierbeiner am hängt das ein Euro teure Monatsmagazin, eine
liebsten im Kochtopf sehen, eine kleine Revolution. Sie Gemeinschaftsproduktion aus dem Verlag für
haben ihr Recht, Hunde zu halten, durchgesetzt und Weltwissen mit dem Außenministerium, an allen
dürfen ihre Haustiere künftig anmelden. Pekinger Zeitungsständen Pekings. Christina und Johannes Rau
Hunde verdanken ihre Befreiung der Streichung einer verbreiten auf dem Titelfoto vom Fenster ihrer
Abschreckungsverordnung, mit der die Hauptstadt Urlaubswohnung Ferienstimmung auf Pekinger
ihren Bürgern den Wunsch nach Hunden abgewöhnen Straßen. Acht Farbseiten widmet die Zeitschrift dem
wollte. Von 1995 an stellte sie das Halten von Hunden "bürgernahen Präsidenten" , den sie als Staatsmann,
unter "schärfste Einschränkungen". Und machte es zum aber auch privat mit Familie und Hund beim
Luxus. Mit 5000 Yuan (600 Euro) Anmeldegebühr und Fahrradfahren auf Sylt ablichtet. Sie vergisst natürlich
2000 Yuan Jahresgebühr (zusammen ein
nicht auf seine Herkunft aus dem besonderen
durchschnittliches Jahresgehalt) konnten sich fast nur Wuppertal zu verweisen. Schließlich war das die
Neureiche einen erlaubten Vierbeiner zulegen. Bis Heimatstadt Friedrich Engels, einer der "Begründer der
Ende vergangenen Jahres waren 139 600 Hunde proletarischen Revolution.@ "Wir haben den Rau-Titel
angemeldet, ein Zeichen, wie viele Pekinger für ihren in einer Auflage von 186 000 Exemplaren gedruckt"
Liebling selbst horrende Kosten auf sich nahmen. Die sagt Ma Ji von "Weltwissen". Nach der
Mehrheit aber hielt sie heimlich. Die Dunkelziffer Kulturrevolution erschien die Zeitschrift 1981 als eine
schätzt die Xinhua-Agentur auf das Neun- bis
der ersten Illustrierten zu außenpolitischen Themen.
Zehnfache der offiziellen Zahlen. Bei jedem zehnten Rau ist nach den Kanzlern Helmut Kohl und Gerhard
Pekinger unter den zwölf Millionen Einwohnern der Schröder der dritte deutsche Politiker, den man aufs
Hauptstadt bellt zu Hause ein unregistrierter Hund. Die Cover nahm. Deutsche Staatsbesucher und deutsche
Gebühr für die Neuanmeldung wurde nun auf 1000 Themen sind Chinas Presse hochwillkommen.
Yuan und die jährliche Hundesteuer auf 500 Yuan (60 Schließlich repräsentieren sie nicht nur ein Land, mit
Euro) gesenkt. Einschränkungen wird es weiterhin dem man schwunghaften Handel treibt, sondern auch
geben. In dicht besiedelten Stadtteilen sind Jagdhunde eines der aktuell beliebtesten Reiseziele. Seit dem 15.
verboten. Peking erlaubt pro Familie nur einen kleinen Februar hat die Bundesrepublik als erstes europäisches
Hund. Aus Restaurants sind Vierbeiner verbannt. Im Land mit China ein spezielles Touristenabkommen
Fahrstuhl dürfen sie nur mitfahren, wenn ihre Besitzer geschlossen. Für Gruppenreisende ist Deutschland
zu alt zum Treppensteigen sind. Und sie müssen dem deshalb zum Ziel des Fernwehs geworden. Aufwendige
Prachtboulevard Changan und dem Tiananmen, dem Spezialreiseführer stellen Städte von Heidelberg bis
Paradeplatz, Pekings fernbleiben.
Frankfurt vor und lassen die jeweiligen Bürgermeister
dafür Vorworte schreiben. "Deutschland hat ein
Die Welt
besonderes Image" lobt die Zeitschrift "Arena" dick auf
2003/09/08
ihrem Titel und nennt dazu in deutscher und
Willkommen, Yuehan Neisi . Lao
chinesischer Sprache charakterisierende Adjektive wie
Der Bundespräsident als Coverheld in China von "vernünftig, beharrlich, charmant, eisern, gewaltig und
Johnny Erling. So einfach machte es sich Chinas andersartig". Thema der neuesten "Arena"-Ausgabe: 40
Sprache mit einem Deutschen noch nie. Der Nachname Jahren Bundesliga. Für Rau, der in diesen Tagen wegen
des Bundespräsidenten, der mit seiner Frau Christina des Verzichts auf eine erneute
Rau auf Einladung von Staatschef Hu Jintao am Präsidentschaftskandidatur im Rampenlicht steht,
Mittwoch zum Besuch nach China kommt, lässt sich dürfte es also fast ein entspannendes Heimspiel
mit einem einzigen Schriftzeichen ausdrücken. "Lao" werden, wenn er jetzt eine Woche lang China kreuz
schreiben die Chinesen in Umschrift, sprechen es aber und quer bereist. Andererseits hält sich der
"Lau" aus. Das Lautzeichen trägt auch noch die Bekanntheitsgrad des Bundespräsidenten im Reich der
Bedeutung "arbeiten" in sich, womit die werktätige Mitte allerdings doch noch sehr in Grenzen. Als vor
politische Prägung des Sozialdemokraten hinreichend einiger Zeit der Pekinger "Verlag der Entwicklung" ein
gekennzeichnet wird. Nur mit dem völlig
neues Buch seiner Ratgeber-Reihe "Hilf dir selbst"
unchinesischen "Johannes" tut sich das Reich der Mitte herausbrachte, griff man bei Illustration des Titels
sichtlich schwer. Johannes Rau übersetzen sie mit offenbar aus Unkenntnis darüber, wen es zeigt, zu
45

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
einem Foto des deutschen Staatsoberhauptes. Das Buch für genügend Aufregung, um die Festlegung eines
soll den Lesern helfen, im Leben erfolgreich zu sein. konkreten Termins für das nächste Sechsertreffen
Unter den zwölf Ratschlägen lautet einer auch: "Eine aufzuschieben. Wang Yi wollte nicht bestätigen, ob
Frohnatur sein" . Nur das "rheinische" haben sie Nordkorea bei den Pekinger Gesprächen tatsächlich mit
vergessen.
dem Besitz von Atomwaffen geprahlt oder Atomtests
angedroht habe. Wang richtete aber eine ungewöhnlich
deutliche
¡
Warnung an Pjöngjang. Befragt, wie Peking
reagieren würde, wenn sich Nordkorea zum Atomstaat
ausrufen würde, sagte Wang: "Wir hoffen nicht zu
sehen, dass ein solches Szenarium Realität wird." Fest
steht, dass Nordkoreas bewährte Verhandlungstaktik -
mit unklaren Formulierungen, was Absichten und was
Tatsachen sind, mit Versprechungen, Drohungen und
Erpressungen - wieder einmal für Verwirrung gesorgt
hat. Die verschiedenen Interpretationen dieser
Kakophonie trugen ihren Teil dazu bei. Und Pjöngjang
drohte gleich schon mal im Voraus an, die nächste
Gesprächsrunde platzen zu lassen: Ihr
Zustandekommen sei "in Gefahr", wenn die USA ihre
feindliche Politik gegenüber Nordkorea nicht aufgeben.
Die Welt
2003/08/30
Drohungen überschatten Nordkorea-Gipfel
Pjöngjang erwägt angeblich Atomtests - Tiefe Kluft
nicht überbrückt - Neue Gespräche im Oktober erwartet
von Johnny Erling. Peking - Die Pekinger
Sechsergespräche für eine friedliche Lösung des
Atomstreits zwischen den USA und Nordkorea sollen
fortgesetzt werden. "Alle Beteiligten halten sie für
nützlich und wollen sie zu einem frühen Zeitpunkt
wieder aufnehmen", sagte Vizeaußenminister Wang Yi
nach dem Ende der dreitägigen Runde, an der neben
China auch die USA, Nord- und Südkorea, Japan und
Russland teilgenommen hatten. "Alle sechs wollen mit
einer neuen Runde nicht zu lange warten, um das
Momentum des Dialogs zu erhalten", sagte Wang, der
die Verhandlungen leitete. Dies sei der größte Erfolg
der Konferenz. Er bestätigte aber auch, dass die "tiefe
Kluft" zwischen den USA und Nordkorea nicht
überbrückt werden konnte. Auch die nächste Runde
werde nicht leicht werden. Wang Yi nannte trotz der
zumeist vagen Ergebnisse und Absichtserklärungen das
Treffen einen "wichtigen Schritt voran", um das Ziel zu
erreichen, die koreanische Halbinsel frei von
Atomwaffen zu halten. Von den USA und Nordkorea
seien konstruktive Erklärungen und Paketvorschläge
abgegeben worden. Die USA hätten etwa zum
Sicherheitsbestreben Pjöngjangs erklärt, sie
beabsichtigten weder Nordkorea zu bedrohen, zu
attackieren, in das Land einzufallen noch "einen
Regimewechsel herbeizuführen". Nordkorea hätte
ebenso deutlich gesagt, dass eine atomwaffenfreie
koreanische Halbinsel grundsätzlich auch ein
"Gesamtziel" seiner Politik ist. Diese verfolge "nicht
den Zweck", Atomwaffen zu besitzen. Pjöngjangs
offiziell vorgetragene Haltung stand indes im
Gegensatz zu Drohungen am Rande der Konferenz, die
Nordkoreas Unterhändler, Vizeaußenminister Kim Jong
Il, beim Treffen mit der USA-Delegation gemacht
haben soll. Er habe angekündigt, dass sich Nordkorea
zum Atomwaffenstaat ausrufen wolle, einen
Nukleartest erwäge und über die notwendigen
Trägerraketen verfüge. Berichte darüber wurden
Freitagmorgen in Peking nach gezielter Indiskretion aus
Washington bekannt. Die provozierende Nachricht
überschattete den Abschlusstag, konnte die
Schlussrunde aber nicht sprengen. Sie sorgte offenbar
46
Die Welt
2003/08/30
Aus dem Gleichgewicht
Chinas Wirtschaft ist überhitzt: In zahlreichen
Branchen droht das, was die Handy-Hersteller schon
erleben: Das Ende der Dauerkonjunktur. Von Johnny
Erling. Peking - Gerade sieben Monate, bis Juli 2003,
brauchte die Volksrepublik China, um auf ihrem
Inlandsmarkt fast ebenso viele Autos zu verkaufen wie
im ganzen Jahr 2002, rund 1,2 Millionen. Das Beispiel
ist typisch für den Zustand der chinesischen
Volkswirtschaft - einer Wirtschaft im Umbruch. Hohe
Wachstumsraten und Weltmarktführerschaft in immer
mehr Produktionsbranchen beißen sich mit hoher
Arbeitslosigkeit, Überkapazitäten und roten Zahlen.
Noch profitieren viele Konzerne vom Boom, im
Automobilsektor der China-Marktführer Volkswagen.
Doch wie in praktisch allen Branchen des Landes gilt:
Immer mehr einheimische und ausländische
Konkurrenten drängen auf den Markt, immer härter
wird der Preiskrieg, immer schmaler werden die
Renditen. Jetzt kommen die Japaner. Weltmarktführer
Toyota will bis 2010 einen Anteil von 20 Prozent am
Pkw-Markt erkämpfen, VW hält - noch - rund 33
Prozent. Honda und Mazda verfolgen ähnliche
Expansionspläne. In der neuen Pekinger
"Staatskommission für Reform und Entwicklung"
machen die Beamten keinen Hehl daraus, dass ihnen
der Autoboom Sorgen bereitet. Sie würden in alter
dirigistischer Weise das "Investitionsfieber" der
Autokonzerne am liebsten abkühlen. Denn in 23 der 31
chinesischen Provinzen wurden Autowerke gegründet,

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
die nicht mehr mithalten können - eine gigantische hohe Lagerbestände sowie Preiskriege und wachsender
Ressourcenverschwendung. Von 123 Autofabriken Exportdruck. Was bei den Handys heute passiert, blüht
produziert kaum eines wirtschaftlich, mehr als 100 der Pkw-Produktion morgen: allmähliche Sättigung.
kleinere sind vom Konkurs bedroht. Diese
Chinas Wirtschafts-Fachpresse beschreibt als Weckruf
Überkapazitäten sind ist nur die Spitze des Eisbergs für die Politik solche Fehlentwicklungen inzwischen
einer insgesamt überhitzten Wirtschaftsentwicklung. für mehr als ein Dutzend Branchen: In der
Topstatistiker Qiu Xiaohua warnt vor ähnlichem Zementproduktion wurde China 2002 Nummer eins in
Wildwuchs in klassischen Industriebranchen von Stahl der Welt. Doch 2003 werden von hunderten neuen
bis Textil, in denen China Weltproduzent Nummer eins Fabriken 200 Mio. Tonnen unnütze Kapazitäten
geworden ist. Peking fallen aber Maßnamen zur dazugebaut, und die meisten der Werke sind
Abkühlung schwer, da sie die auf Rekordwerte unwirtschaftlich klein. China ist weltweit Nummer eins
gestiegene städtische Arbeitslosigkeit verschärfen. bei der Herstellung von Elektrolyt-Aluminium. Obwohl
Nach zehn Jahren Boom mit extremen Wachstumsraten längst Überproduktion herrscht, werden derzeit die
(2003 waren es 8,2 Prozent) und einer Flut von Kapazitäten fast verdoppelt. In der Bierbrauerei wird
Auslandsinvestitionen verliert die Volkswirtschaft ihr China bis Ende 2003 die USA an der Spitze ablösen.
Gleichgewicht. Qiu Xiaohua spricht von einem krassen Doch auch hier gilt: Überkapazitäten und rote Zahlen
Missverhältnis zwischen in- und ausländischer
bestimmen das Bild. Pekinger Wirtschaftsplaner wollen
Investitionstätigkeit und der viel zu langsam steigenden nun über Kreditsperren und wirtschaftliche Hebel die
Binnennachfrage. 70 Prozent des
Fehlentwicklungen "sanft" korrigieren, ohne das
Wirtschaftswachstums im ersten Halbjahr 2003 seien Wachstum abzuwürgen. Denn das Land kann sich aus
investitionsbedingt, nur 20 Prozent rührten von der Gründen wirtschaftlicher und politischer Stabilität
privaten Nachfrage her. In Chinas Wirtschaftspolitik keinen plötzlichen Einbruch in seiner
werden Rufe lauter, auf die Bremse zu treten.
Hintergrund sind neben dem ineffizienten
Wirtschaftsentwicklung leisten.
Produktionsboom explodierende Bankschulden, immer Die Welt
kostspieligere Infrastrukturprojekte und die Angst vor 2003/08/29
Inflation. Im ersten Halbjahr 2003 vergaben die Banken Nordkorea bietet einen "neuen kühnen Plan" an
mit fast 190 Mrd. Euro bereits genau so viele
In die Sechsergespräche kommt Bewegung -
Neukredite wie im ganzen Vorjahr zusammen. Der um Abschlusserklärung über weitere Runde für heute
jährlich über 30 Prozent wachsende Büro- und
erwartet von Johnny Erling. Peking - Die Pekinger
Wohnungbau finanziert sich über Kredite ebenso wie Sechs- Staaten-Gespräche für eine friedliche Lösung
ein Viertel der privaten Autokäufe. Die
des Atomstreits mit Nordkorea haben zu neuer
Rückzahlungsprobleme steigen. Die Zentralbank griff Bewegung in den festgefahrenen Positionen geführt.
am Wochenende ein und hob den Zins für
"Es gibt zwar keinen Durchbruch. Die USA werden
Zwangseinlagen für Geschäftsbanken um einen Nordkoreas Forderung nach einem Nichtangriffspakt
Prozentpunkt auf sieben Prozent an, um die inflationäre nicht erfüllen. Pjöngjang wird sein Atomprogramm
Kreditvergabe abzubremsen. Die Selbsttäuschung auch nicht einstellen. Aber es gibt bei allen den festen
ausländischer Produzenten über einen endlos
Willen, darüber weiter miteinander zu reden", fassten
aufnahmefähigen Binnenmarkt in China hat bereits zu Beobachter die Ergebnisse nach zwei Tagen
bitteren Erfahrungen bei Herstellern von TV-Geräten zusammen. Die Unterhändler der USA, Japans und
bis zur "weißen Ware" (vom Kühlschrank bis zur Nordkoreas konnten am zweiten Verhandlungstag
Waschmaschine) geführt. Andere erleiden es gerade: untereinander ihre informellen bilateralen Kontakte
Traumhafte Handy-Zuwachsraten hatten etwa bei den ausbauen. Im Schutze des von der Öffentlichkeit
Marktführern Nokia, Motorola und Siemens jahrelang hermetisch abgeriegelten Gästehauses im
für Hochstimmung gesorgt. In China überholte kürzlich Diaoyutai-Gelände hatten US-Delegationsleiter James
die Zahl der Handys mit 242 Millionen die der
Kelly und sein nordkoreanischer Gegenpart,
Festnetzanschlüsse (240 Millionen). Inzwischen hat die Vizeaußenminister Kim Jong Il, bereits am
meisten der 37 Hersteller (darunter 25 mit
Mittwochnachmittag knapp 40 Minuten miteinander
ausländischem Kapital) der Kater gepackt. Sie hatten gesprochen. Auch Japans Delegationsleiter Mitoji
ihre Produktionskapazitäten zusammen auf 230 bis 250 Yabunaka konnte gestern gleich zwei Mal mit Kim
Millionen Mobiltelefone pro Jahr aufgebläht. Der Einzelgespräche führen. Dabei sprach er die Atomfrage
Binnenmarkt nimmt aber höchstens ein Viertel davon und das Problem der von Nordkorea verschleppten
ab, ein weiteres Viertel wird exportiert. Die Folge sind Japaner an. Chinas Sitzordnung hatte die informellen
47

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Kontakte ermöglicht. Ein US-Diplomat bestritt, dass traditionelles Frühlingsfest und zugleich die
die Kontaktaufnahme zwischen Kim und Kelly im Wiedereröffnung der seit 1993 geschlossenen
Widerspruch zur amerikanischen Politik stünde, keine chinesischen Vertretung. Chinas Führung hatte als Akt
bilateralen Gespräche mit Nordkorea mehr zu führen. der Solidarität für Afghanistans Präsident Karsai den
"Für uns waren das keine offiziellen Gespräche. Es gab Vizeaußenminister in das von der Taliban befreite Land
für sie keine Einladung, keinen eigenen Raum und geschickt. Der im Oktober 1953 geborene Wang Yi
keine Vorbereitung.@ Die sechs Verhandlungsführer machte sich nicht nur bei der Einweihung der Botschaft
hatten am zweiten Tag erst mit Verzögerung ihre nützlich. Als Pekinger, so erinnerte sich ein
Gespräche begonnen. Grund war, dass sich die
Teilnehmer, übernahm er den wichtigsten Part auch bei
Delegationsleiter der USA, Südkoreas und Japans der Jiaozi-Herstellung. Er "schnitt, knetete und rollte"
zuvor in der US-Botschaft in Peking über einen gekonnt den Teig. Rindfleisch und Mehl für die
angeblich "neuen Vorschlag" der Nordkoreaner Füllung trieben die Diplomaten in Kabul auf. Der
verständigen wollten. Nordkoreas Abteilungsleiter Kim Chinakohl kam aus Pakistan, und sie kochten mit
hatte während seines Eröffnungsvortrages am Mittwoch Mineralwasser. Die Probleme im unsicheren
von einem "neuen Plan" gesprochen. Er knüpfte damit Nachkriegskabul sind nichts verglichen mit den Tücken
an einen "kühnen Vorschlag" Nordkoreas aus der ersten auf dem diplomatischen Parkett in Peking, das Wang
Pekinger Gesprächsrunde im April an. Pjöngjang hatte Yi seit Mittwoch für drei Tage zu meistern hat. In einer
damals den USA ein komplettes Verhandlungspaket luxuriösen Villa im Staatsgästehaus Diaoyutai leitet er
unterbreitet. Es versprach: Wenn die USA den "kühnen als Chinas Verhandlungsführer die Sechs-
Plan" annehmen, würde Nordkorea allen ihren
Staaten-Gespräche zum nordkoreanischen Atomstreit.
Forderungen im Atomstreit einschließlich von
Brechen die Gespräche zusammen, droht dem Frieden
Moratorien für Raketentests entgegenkommen. Dafür und der Stabilität der gesamten Region Gefahr.
müssten die USA aber ebenfalls zu einer Paketlösung Vermittler zwischen den beiden Todfeinden Nordkorea
bereit sein. Sie müssten mit Nordkorea einen
und den USA zu spielen ist eine undankbare Aufgabe.
Nichtangriffspakt schließen, diplomatische
Das mag ein Grund sein, warum Wang Yi vor Beginn
Beziehungen aufnehmen, Kompensationen für
der Verhandlungsrunde mit chinesischen Journalisten
eingestellte Energielieferungen zahlen und Öl- und ein Interview über Ziel und Sinn der Gespräche und
Wirtschaftshilfe leisten. Washington reagierte kühl und seiner Moderation führte. Gestern brachten das alle
wies den kühnen Plan zurück. Japans
Medien Chinas. Er warnte angesichts der
Nachrichtenagentur Kyodo meldete gestern, dass Kompliziertheit und Schärfe des Atomproblems vor
Nordkorea mit seinem "neuen Plan" sein Angebot vom Illusionen über eine schnelle Lösung. China werde aber
April variiere. Es böte nun eine Umsetzung in vier alles tun, um die Differenzen verringern zu helfen. Zum
Phasen an. Am Ende stünde die komplette Einstellung ersten Mal ist damit Chinas Öffentlichkeit vorab über
des nordkoreanischen Atomprogramms. Der für China Verhandlungen und ihre Probleme informiert worden.
gegründete Hongkonger TV- Sender Phoenix, der über Der offensive Umgang mit den Medien passt zum
ungewöhnlich gute Informationen verfügt, berichtete, selbstbewussten und kontaktfreudigen politischen Stil
dass die Sechserrunde nach Dafürhalten Pekings ihre des jüngsten unter den fünf Vizeaußenministern
Ziele erreicht habe. Chinas Verhandlungsleiter Wang Chinas. Wang Yi hat Japanisch am Zweiten Pekinger
Yi bereite eine Abschlusserklärung für heute vor. Fremdspracheninstitut und Außenpolitik am
Südkoreas Medien meldeten sogar schon den Termin Diplomatenkolleg studiert, bevor er die Laufbahn eines
für eine weitere Runde. Im Oktober soll demnach Berufsdiplomaten einschlug. Seiner Karriere half, dass
weiterverhandelt werden.
der Vater seiner Frau, mit der er eine Tochter hat, einst
ein wichtiger außenpolitischer Mitarbeiter des
Die Welt, von Johnny Erling
legendären Premiers Zhou Enlai war. Wang Yi steht für
2003/08/28
eine Gruppe moderner Nachwuchspolitiker unter
Chinas Wang Yi bringt Nordkorea und die USA an Parteichef Hu Jintao, die Chinas neue aktive Rolle in
einen Tisch Porträt
der Weltpolitik verkörpern. Schon Anfang 2002 schloss
Chinas Vizeaußenminister Wang Yi und weitere er in Presseinterviews eine Teilnahme Chinas an
Diplomaten saßen in ihrer dunklen, kalten und gerade künftigen UN- Militäreinsätzen nicht mehr
grob renovierten Botschaft in Kabul. Ohne Strom und grundsätzlich aus. Er brach damit ein Tabu. Auf der
ohne Wasser. Dennoch feierten sie am Abend des 6. Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik im selben
Februar bei Kerzenlicht vor einer großen Schüssel Jahr machte er deutlich, dass sich mit dem 11.
dampfender Jiaozi (chinesische Ravioli) ihr
September auch die Koordinaten für die
48

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Sicherheitskonzepte eines weltoffenen Chinas zu Zuerst mussten sich alle Teilnehmer zum Gruppenbild
ändern beginnen. Der eigentlich nur für Asien
aufstellen und ihre Hände versöhnlich aufeinander
zuständige Vizeaußenminister, der fünf Jahre als legen. Dann nahm Wang Yi an der Stirnseite des
Konsul in Tokio arbeitete und Asiendirektor im sechseckigen Tisches Platz. Als Moderator erklärte er
Außenministerium wurde, weiß, wie mühsam seine die erste Runde zwischen den Rivalen Nordkorea und
Vermittlerrolle in der Korea-Frage wird. Ihm hilft aber, USA sowie Südkorea, Japan und Russland für eröffnet.
dass er sowohl US-Unterhändler James Kelly als auch Wang bat alle fünf Staaten zuerst ein Grußwort zu
Nordkoreas Verhandlungsführer Kim Jong Il aus sprechen. Nordkorea durfte beginnen. Danach bat er
früheren politischen Begegnungen gut kennt Wang Yi die Teilnehmer, die offiziellen Positionen ihrer
hatte schon 1998 an den ergebnislosen
Regierungen vorzutragen. Diesmal starteten die USA.
Kontaktgesprächen Nord- und Südkoreas, Chinas und Nordkorea erhielt das Schlusswort. Das kluge
den USA teilgenommen und seine Lektion daraus Arrangement von Wang Yi ging auf. Viereinhalb
gelernt. Damals war die Pekinger Regierung aber nur in Stunden präsentierten die Unterhändler die Haltung
der Rolle einer Beobachterin und nicht wie heute in der ihrer Staaten zur Beilegung des Atomstreits, als ob sie
einer Beteiligten. Seither ist Peking aktiv geworden. auf einem Symposium Referate hielten, ohne sich
Wang Yi und sein Vizeaußenminister-Kollege Dai persönlich zu attackieren. Kelly etwa sprach eine ganze
Bingguo waren in den letzten Wochen ständig in den Stunde lang. Nordkoreas Kim brauchte 50 Minuten. Es
USA, Nordkorea und Moskau unterwegs, um die sei nichts Neues zu hören gewesen, berichtete ein
jetzigen Teilnehmer an den Sechsergesprächen nach Sprecher der südkoreanischen Delegation. Alle hätten
Peking zu bringen. Wang Yi richtete an die Teilnehmer ihre bekannten Positionen referiert. "Die gesamte
seinen persönlichen Appell: "Wir hoffen, dass alle jetzt Morgensitzung verlief störungsfrei und in geordneter
hier Versammelten sich aufrichtig bemühen, kühlen Weise." Auch die Nachmittagssitzung mit ersten
Kopf bewahren und Geduld aufbringen, sich
Einzelbegegnungen ging ohne Eklat ab. Einen
gegenseitig respektieren und von gleich auf gleich Durchbruch in der Sache aber gab es nicht. Die
behandeln ..., um zu einem friedlichen Resultat zu Positionen zwischen den USA, die einen sofortigen
kommen."
Stopp des nordkoreanischen Atomprogramms fordern
und denen Nordkoreas, die zuerst mit den USA einen
Die Welt, von Johnny Erling
Nichtangriffspakt schließen wollen, blieben
2003/08/28
unverändert hart. Zum neuen Stil Pekings gehörte, dass
"Mit günstigem Wind eine gute Fahrt erleben@
zum ersten Mal vor einer solchen Konferenz China auf
Peking - Die Unterhändler wunderten sich. Der seine Geheimhaltung verzichtete. Von Anfang an
Amerikaner James Kelly und Nordkoreas
wurde die Öffentlichkeit über die Delegationen und den
Vizeaußenminister Kim Jong Il sowie die Vertreter Ablauf der dreitägigen Verhandlungen unterrichtet. In
weiterer vier Länder staunten beim Eintritt in die üppig ebenso ungewöhnlicher Weise legte Moderator Wang
dekorierte Gästevilla im Pekinger Staatsgästehaus am Vortrag der Konferenz in einem Interview die
Diaoyutai. Das sozialistische China, Gastgeber der am Position Chinas und seine eigenen Erwartungen dar:
Mittwoch begonnenen Sechs-Länder-Gespräche zur "Wir hoffen mit diesem Sechsertreffen der Welt ein
Beilegung des Atomstreits hatte Palastlampen und positives Signal zu geben. Aber natürlich wissen wir,
Glückszeichen vorbereitet. Vor dem Eingang zum dass das Atomproblem hoch kompliziert und voller
Fang-Feiyuan- Komplex, eine der 19 Villen des Schärfen ist. Alle damit verbundenen Fragen können
riesigen Gartengeländes wurden sie vom goldfarbenen unmöglich in einer oder zwei Runden gelöst werden. Es
Modell eines Segelschiffs begrüßt. Die staatliche werden unweigerlich Probleme hochkommen.@ Am
Nachrichtenagentur Xinhua klärte sie auf: Es sei ein ersten Tag blieb der befürchtete Zusammenprall aus.
Symbol für den Wunsch "Yifan Fengshun", mit Alle machten gute Miene zum chinesischen Spiel.
günstigem Wind eine gute Fahrt erleben. Mit
Dabei hatten nordkoreanische Zeitungen den Beginn
traditioneller Symbolik, chinesischem Charme, der Gespräche mit Drohungen gegen die USA begleitet,
entspannenden Gesten und ausgeklügelter Regie in Südkorea Menschenrechtsaktivisten neue
versuchte Peking gestern für die mühsam zu Stande
gekommenen Gespräche zwischen den Erzfeinden
Aktionen angekündigt.
Washington und Pjöngjang einen guten Anfang zu Die Welt
schaffen. China wählte einen "soften Anlauf". Der 2003/08/28
49-jährige Vizeaußenminister und Asienexperte Wang "Unsere Möglichkeiten einzuwirken, werden
Yi ließ dafür die Tagesordnung minutiös festlegen. überschätzt@
49

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Peking - Die Strategieforscherin Ni Xiayun arbeitet an Ni: So denken nicht nur die USA. Die Nordkoreaner
Chinas Institut für Internationale Beziehungen (CICIR), sind gewiefte Unterhändler. Ihre Vorstellungen sind
einer Denkfabrik des Pekinger Staatsrats. Sie ist seit auch für uns schwer nachzuvollziehen. Kim Jong Ils
1998 für die Amerikapolitik zuständig. Mit Ni sprach Trumpfkarten sind die Atomwaffen. Die wird er nicht
Johnny Erling. DIE WELT: Wie werden die
einfach so aufgeben. DIE WELT: Welche Karten hat
Sechsergespräche in Peking ablaufen? Ni Xiayun: Die China noch? Ni: Keine mehr. Wir haben sie alle für das
Teilnehmer sitzen zunächst gemeinsam an einem Tisch.
Am zweiten Tag sollen Einzelgespräche stattfinden. Es
Zustandekommen der Gespräche ausgespielt.
geht um zwei miteinander verknüpfte Fragen: Die Die Welt
Koreanische Halbinsel soll atomwaffenfrei bleiben und 2003/08/23
die Sicherheit Nordkoreas garantiert werden können. In Der Provokateur aus Pjöngjang fürchtet die Isolation
der ersten Frage steht es fünf zu eins gegen Nordkorea. USA, Japan und Südkorea wollen sich bei Gipfel in
Die Probleme beginnen aber bei der Umsetzung. China, Peking nicht erpressen lassen - Belohnung für
Russland und Südkorea lehnen jede militärische Zugeständnisse von Johnny Erling. Peking - Diktator
Lösung ab. Die USA und Japan halten sich die Option Kim Jong Il pries die nordkoreanisch-chinesischen
offen. Zur zweiten Frage haben sich die USA, Südkorea Beziehungen. Seinen Besucher aus Peking, den
und Japan abgesprochen und könnten Erklärungen zur ZK-Sekretär und politischen Leiter der Armee, Xu
Sicherheit Nordkoreas anbieten. China und Russland Caihou, ließ er wissen, wie "außerordentlich schwierig"
könnten Zusatzgarantien leisten. Nordkorea lehnt das die Lage für sein Land sei. Die Beziehungen zu China
alles ab. Es verlangt einen Nichtangriffspakt von den aber "entwickeln sich sehr gut, egal zu welchen
USA. DIE WELT: Glauben Chinas Strategen an einen Wandlungen es international kommt". Wenige Tage vor
Erfolg? Ni: Die meisten Forscher sind pessimistisch, den am Mittwoch in Peking beginnenden
halten einen Durchbruch für unmöglich. Ein Erfolg Sechs-Parteien-Gesprächen, bei denen die Region zu
wäre, wenn die Parteien sich einigen, die Gespräche einer friedliche Lösung für den eskalierenden
fortzusetzen. Es ist schon etwas, dass eine
Atomstreit Nordkoreas mit den USA finden will, stellte
Sechserrunde zusammenkommt. Erst in Folgerunden sich das stalinistische Regime als guter Nachbar in
wird man über Inhalte reden. Jetzt steht das
Asien hin. Nordkoreas Zeitungen lobten die "epochale
Symbolische im Vordergrund. Diese Krise wird noch Freundschaft" mit Moskau. Pjöngjang setzte ein
länger dauern. DIE WELT: Welche Rolle hat China? überfälliges Investitionsschutzabkommen mit Seoul in
Ni: Wir haben alle an einen Tisch gebracht. China wird Kraft. Es schickte Sportler trotz zuvor verkündeter
bemüht sein, Gegensätze zu überbrücken. Es ist an den Absage zur Teilnahme an der Universiade nach
USA und Nordkorea, zu Lösungen für ihren Streit zu Südkorea und vereinbarte, ein gemeinsames
kommen. Unsere Möglichkeiten einzuwirken, werden Olympiateam für Athen 2004 aufzustellen. Nordkorea
überschätzt. DIE WELT: Könnte China mehr tun? suchte auch wieder Kontakt zu Tokio. Man bot - gegen
Nordkoreas Versorgung hängt doch von Ihnen ab? Ni: Geld - die Ausreise von sieben in Nordkorea lebenden
Wir liefern 70 Prozent der Energie- und
Kindern früher entführter Japaner an. Tatsächlich
Nahrungsmittelhilfen. Daher glauben viele, wir könnten fürchtet Pjöngjang, bei den kommenden Gesprächen
Nordkorea die Unterstützung abdrehen. Das ist zu unter den sechs Staaten isoliert dazustehen. Schließlich
einfach gedacht. Wir haben schon alles getan, um hat es die jüngste Krise provoziert, als es letzten
Nordkorea zu überreden, an den Gesprächen
Oktober nach einem Streit mit den USA die
teilzunehmen und unterhalten zu dem Land traditionell internationalen Atominspekteure aus dem Land warf,
Beziehungen. DIE WELT: Was hat China zu
seine Atommeiler entmottete und 8000 Brennstäbe
gewinnen? Ni: Wir wollen vermeiden, dass die Lage wieder aufarbeiten ließ. Keiner der Nachbarn möchte
bei unserem Nachbarn instabil wird. Gehen die Nordkorea, das nach Erkenntnissen des
Gespräche gut aus, erhöht das unser internationales US-Geheimdienstes schon über eine oder zwei
Ansehen. Zudem stabilisieren sich dann unsere Atombomben verfügt, als neue Nuklearmacht in Asien
Beziehungen zu den USA weiter. Als Präsident Bush sehen. Zu den als "mühsam" erwarteten Pekinger
an die Macht kam, ging es mit unserem Verhältnis Verhandlungen im Staatsgästehaus "Diao Yutai"
zuerst bergab. Der 11. September brachte die Wende. schicken alle Staaten ihre höchsten Asienbeamten.
Für unsere neue politische Führung ist der Korea-Streit Moderator der Gespräche wird Chinas
die erste komplizierte internationale Frage, zu deren Vizeaußenminister Wang Yi, ein neuer Star der
Lösung sie beitragen kann. DIE WELT: Die
Pekinger Asienpolitik, der in Pjöngjang, Moskau und
Amerikaner sprechen von einer sehr mühsamen Übung. Washington für das Zustandekommen der Runde warb.
50

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die USA entsenden ihren koreaerfahrenen
zu seiner Sicherheit abgeben. Sollte Pjöngjang gar
Abteilungsleiter James Kelly, der im Oktober und im seine Atomanlagen demontieren, Inspektionen
April mit den Nordkoreanern verhandelte. Nordkorea zulassen, internationalen Pakten gegen Wettrüsten und
schickt seinen jüngsten Vizeaußenminister Kim Jong Il, Terrorismus beitreten und seine Menschenrechtsbilanz
der genauso wie der Staatspräsident heißt, Moskau verbessern, könne es mit Sondererklärungen des
seinen Vizeaußenminister Alexander Losjukow. US-Kongresses, der Streichung aus der Liste
Hektische Diplomatie prägt die Vorbereitungen, mit terrorismusverdächtiger Staaten und mit umfangreicher
denen China erstmals öffentlich sichtbar
Verantwortung zur Beilegung einer internationalen
Wirtschafts- und Energiehilfe rechnen.
Krise übernimmt. Staatspräsident Hu Jintao forderte Die Welt
zum "offenen Dialog" auf. Alles hängt nun von 2003/08/17
Nordkorea ab, das sich nur widerstrebend zur "Runde Deutsches Bier macht China trunken
der sechs" überreden ließ. Seine Nachrichtenagentur Die Küstenstadt Qingdao feiert das Jubiläum ihrer von
KCNA warnte Japan, Südkorea, Russland und China Deutschen gegründeten Brauerei. Ein Beispiel für
davor, sich von den USA gegen Pjöngjang
verpasste Investitionschancen von Johnny Erling.
vereinnahmen zu lassen. Nordkorea bestehe darauf, Qingdao - Durch die Straßen von Qingdao flanieren als
zuerst mit den USA einen vom Kongress ratifizierten Bierflaschen verkleidete Models, Kinder tanzen zu den
Nichtangriffspakt abzuschließen. Erst dann wolle es Klängen von Musikkapellen, Konfettikanonen schießen
über eine Einstellung seines Atomprogramms und über bunte Papierfontänen in die Luft. Hunderttausende
internationale Inspektionen seiner Nuklearanlagen mit Einwohner feierten in der Küstenstadt das
sich reden lassen. Vermittlungsversuche aus Moskau, hundertjährige Jubiläum ihres Tsingtao- Biers. Die
wonach sich Russland und China als Garanten der dazugehörige Brauerei, die erste in China, war 1903
Sicherheit Nordkoreas zur Verfügung stellen wollten, von Deutschen an dem kolonialen Marinestützpunkt
wurden von Pjöngjang als "Beleidigung"
erbaut worden. Die Chance zur wirtschaftlichen
zurückgewiesen. Anfang der Woche hatte Nordkorea Kooperation ließen sich die Deutschen freilich später
den USA gedroht. Wenn sie ihre "feindliche Politik" entgehen. Nicht so die Amerikaner. Und so werden
nicht ändern, würde sich Pjöngjang während der denn auch keine deutschen Symbole, sondern eine
Sechserrunde demonstrativ zu seiner "nuklearen Nachbildung der amerikanischen Freiheitsstatue bei der
Abschreckungsmacht" bekennen und so den Abbruch Jubiläumsfeier auf einem Karnevalswagen durch die
der Gespräche provozieren. Pjöngjang stellt den USA Menge geschoben. Die Freiheitsstatue ist eine Geste
drei Forderungen. Sie müssten einem "rechtlich des Dankes an den amerikanischen Bierkonzern
verbindlichen" Nichtangriffspakt zustimmen,
Anheuser-Busch, mit dem die Tsingtao-Brauerei
diplomatische Beziehungen aufnehmen und sich kooperiert. Dabei ist die Freiheitsstatue ein verbotenes
verpflichten, Nordkoreas Wirtschaftsbeziehungen zu Symbol in China. Studenten hatten eine
anderen Staaten nicht zu behindern. Nach Ansicht von Gipsnachbildung 1989 bei ihren Demonstrationen in
Beobachtern erhofft sich die Führung unter Kim Jong Il Peking eingesetzt, bevor die Regierung die Proteste und
davon eine politische Überlebensgarantie. Zugleich die Statue mit Panzern niederwalzen ließ. In Qingdao
würde sie einen Freibrief für ihre "Geschäfte" erhalten. erregt der "Auftritt" der Freiheitsstatue keinen Anstoß -
Nordkorea exportiert Waffen und Raketen. Die USA wirtschaftliche Interessen und die Liebe zum Bier
fürchten, dass es auch mit Plutonium handeln würde. machen es möglich. Nach durchzechter Nacht erscheint
Die harte Haltung Pjöngjangs lässt für die Gespräche die Morgenzeitung mit der Schlagzeile "Qingdao zui
vom 27. bis 29. August kaum diplomatischen
le!" (Qingdao ist betrunken!). Ganz unerwähnt bleibt
Spielraum. Washington, Seoul und Tokio haben sich Deutschland nicht. Mit Millionenaufwand hat die
nach Angaben Südkoreas abgesprochen, nicht auf Tsingtao-Brauerei zum Jubiläum auch ein Biermuseum
Erpressungen zu reagieren, aber jedes wirkliche eröffnet. Dort werden die Dokumente über die deutsche
Entgegenkommen Nordkoreas entsprechend zu Annexion Qingdaos 1897, über den ein Jahr später
honorieren. Wenn Pjöngjang die Wiederaufarbeitung erzwungenen Pachtvertrag über "571,75
von Brennstäben einstellt, ein Moratorium für
Quadratkilometer Land auf 99 Jahre" bis zur
Raketentests erklärt und Pläne zu seiner atomaren Vertreibung der Deutschen zu Beginn des Ersten
Aufrüstung aufgibt, würde es im Gegenzug mit einem Weltkriegs 1914 durch die Japaner gezeigt. Die teils
Verzicht militärischer Einfallspläne rechnen können. leidvollen Erfahrungen aus der deutschen Kolonialzeit
Wenn es darüber hinaus dem Atomwaffensperrvertrag belasten die Beziehungen schon längst nicht mehr.
wieder beitritt, würden alle drei Staaten eine Erklärung Qingdao hat sich mit seiner Geschichte versöhnt. Das
51

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Biermuseum ist der Beleg dafür. Der eigentliche Schatz
der Sammlung sind die mit Liebe zum Detail
zu begnügen?"
aufbereiteten 100 Jahre alten Braugeräte. "Der
Die Welt
Siemens-Motor aus dem Jahre 1896 läuft sogar noch", 2003/08/16
schwärmt Tsingtao-Geschäftsführer Jin Zhiguo. Die Prost Tsingtao!
Deutschen hätten damals eben für eine Ewigkeit Weil Deutsche auch in fernen Ländern nicht auf
geplant. Vom geschäftlichen Weitblick heutiger Brauer heimisches Bier verzichten wollten, erlebte ein kleines
in Deutschland hält Jin dagegen wenig. "Ich verbünde chinesisches Fischerdorf einen Boom. Vor hundert
mich heute lieber mit den Amerikanern", sagte er Jahren entstand die Tsingtao-Brauerei von Johnny
gegenüber WELT am SONNTAG. Er könne bei den Erling. Die Anzeige der Germania Brauerei AG
Deutschen kein strategisches Denken, Visionen und die verspricht "voraussichtlich im Oktober dieses Jahres
Bereitschaft Weltmärkte zu erschließen mehr erkennen. feinste helle Biere nach Pilsener und dunkle Biere nach
"Da ist alles nur noch kleinklein.@ Auch der Deutsche Münchener Art". Nichts Besonderes eigentlich,
Hermann Kronseder, Gründer der Krones AG, die die gehören derartige Getränke doch zum Standard einer
Tsingtao-Brauerei mit Maschinen und modernen Brauerei in Deutschland anno 1904. Doch die Heimat
Abfüllanlagen beliefert, findet: "Wir verschenken ist fern. Die Germania- Brauerei soll nicht Berlin
unsere Chancen. Unsere Brauer haben keinen Mumm versorgen, sondern den deutschen Kolonialstützpunkt
mehr.@ So verpasste die Firma Liebherr die Chancen Qingdao an der chinesischen Ostküste. Und wo
einer Kooperation mit dem heutigen Weltkonzern Deutsche sind, darf eine Brauerei nicht fehlen. Der Bau
"Haier". Liebherr verkaufte 1984 dem Qingdaoer begann 1903. Heute spricht das Management des
Unternehmen, als es noch ein Schrottbetrieb war, die Brauerei- Konzerns kein Wort deutsch. Das Bier
Erlaubnis zum Lizenznachbau deutscher Kühlschränke. überlebte seine deutschen Gründungsväter, die 1914
Als die Fristen abliefen, hatte man kein Interesse an zuerst ihr Pachtgebiet und 1916 die Brauerei an die
einer weiteren Zusammenarbeit. "Wir wollten danach Japaner verloren. Damals fiel auch das deutsche
ein Joint Venture mit ihnen eingehen. Aber sie wollten Reinheitsgebot, inzwischen ist ein Viertel der Zutaten
nicht. Sie hatten vermutlich kein großes Vertrauen in Reis. "Germania-Bräu Tsingtau" entwickelte sich
unsere Wirtschaftsentwicklung", erzählt Zhang Ruimin, dennoch zum Markennamen in Asien. Und aus dem 30
Präsident der "Haier"-Gruppe. Gerade hat ihn die 000-Einwohner-Dorf ist inzwischen eine
Zeitschrift "Forbes" als einzigen Chinesen unter die 25 7,2-Millionen-Stadt geworden. Zum 100. Geburtstag,
mächtigsten Manager gewählt. Nicht alle deutschen den Qingdao mit einem rauschenden Bierfesten feierte,
Firmen machen solche Fehler. Die deutschen
kündigte Chinas Marktführer an, weltweit zu
Obi-Baumärkte gingen 2002 eine strategische
expandieren. Der Konzern hat sich in strategischer
Kooperation mit Haier ein. Gemeinsam will man in Allianz mit dem größten Bierbrauer der Welt, dem
China 100 Heimwerkermärkte aufbauen, die unter dem US-Konzern Anheuser Busch, verbündet und investiert
Konzept von Obi als "Shop im Shop" auch
zugleich als erstes Unternehmen der Volksrepublik in
Haushaltsgeräte von Haier integrieren. Im Mai 2003 hat den Bau einer Brauerei auf Taiwan. "Wir bauen
der erste Kombi-Shop in Qingdao auf 15 000
Tsingtao zum globalisierten Unternehmen um", erklärte
Quadratmetern eröffnet. In Städten wie Qingdao das Management. Das Unternehmen expandiert aus
stünden den Deutschen, die hier vor hundert Jahren einem chinesischen Markt heraus, der mit sechs
auch unter anderem die bis heute viel gerühmte Prozent Wachstum in diesem Jahr die USA überrunden
Kanalisation bauten, viele Türen offen. Doch niemand und zum Bierproduzenten Nummer 1 in der Welt wird.
nutzt sie. Gerade vergab die Stadt den Auftrag für den 2002 produzierten Chinas 360 Brauereien zusammen
Bau eines gigantischen Containerterminals für 800 rund 240 Mio. Hektoliter Bier. Der Tsingtao-Konzern,
Millionen Euro an ein britisch-dänisch-chinesisches der seit 1993 an der Börse in Hongkong und Shanghai
Konsortium. Deutsche Firmen hatten sich nicht gehandelt wird, hat einen Marktanteil von 13 Prozent.
beworben. Qingdaos großes Bierfest zu Ehren von 100 "Unsere Position in China ist die des Drachenkopfes
Jahren Tsingtao-Brauerei allerdings feiern viele der Bierindustrie", formuliert die Geschäftsleitung.
Deutsche mit. Riesige Bierzelte werden von deutschen International steht der Konzern auf Platz zwölf. Die
Brauern betrieben, das importierte deutsche Bier findet SARS-Epidemie hat die Freude der Aktionäre im ersten
reißenden Absatz. Bis in den frühen Morgen wird Halbjahr etwas gebremst. Tsingtaos Profite fielen um
getrunken. Einer der amerikanischen Gäste wundert 3.8 Prozent. "Wir haben wegen der Lungenkrankheit
sich. "Warum fassen die Deutschen nicht endlich im zwei Monate verloren und setzten im ersten Halbjahr
Brauereigeschäft Chinas Fuß, statt sich mit Brosamen 16,5 Mio. Hektoliter ab", sagte Geschäftsführer Jin
52

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Zhiguo. "Seit Juli brodelt aber die Nachfrage wieder." Bierfeste entwickelt. Auf dem Weltmarkt aber mischen
Tsingtao will 2003 um 20 Prozent wachsen. Für den
Weltmarkt hat Tsingtao im chinesischen Markt geübt,
sie nirgends mehr mit."
in dem mit harten Bandagen um Marktanteile gekämpft Die Welt
wird. Tsingtao hat in den vergangenen sieben Jahren 49 2003/08/12
Kleinbrauereien übernommen und Produktionskapazität Rollen oder schweben?
für 45 Mio. Hektoliter aufgebaut. Internationale Chinesen zögern Entscheidung für neues
Bierkonzerne von Anheuser Busch über Südafrikas Schnellzugsystem hinaus von Johnny Erling. Peking -
SAB Miller bis zu Belgiens Interbrew kooperieren mit Japans Kabinettschef Yasuo Fukuda erfuhr erst beim
regionalen Partnern. Auf chinesischer Seite sind die Abschiedsbankett in Peking, dass seine Mühe umsonst
vier Hauptakteure Tsingtao, Pekings Yanjing, Hua Run gewesen war. Chinas Regierungsfunktionär Tang
(China Ressources) und Südchinas Brauereikonzern Jiaxuan, Japanexperte und alter Freund von Fukuda,
Zhujiang. Der heimische Markt ist lukrativ, er wächst teilte ihm Sonntagnacht mit, dass alles in der Schwebe
sehr schnell. Jeder Chinese trank 1990 statistisch sei. China habe sich noch nicht entschieden, mit
gesehen sechs Liter Bier, im vergangenen Jahr waren es welcher Technologie es seine 1300 Kilometer lange
18,6 Liter. Im Vergleich zu Deutschland allerdings Hochgeschwindigkeitsstrecke von Peking nach
immer noch ein schwacher Wert. Hier zu Lande lag der Shanghai bauen will: Mit Rad- Schiene oder
Pro- Kopf-Verbrauch 2002 bei 121,5 Liter. Tsingtao Magnetschwebebahn. Die Pekinger Führung könne
setzt sich ehrgeizige Ziele, verrät Generalmanager Jin. daher zum Angebot Japans, an China die
Bis 2010 will der Konzern 80 Mio. Hektoliter Bier Superschnellbahn Shinkansen zu verkaufen, keine
herstellen und damit "eine der international führenden Stellung beziehen. Fukuda, dessen Vater und früherer
Marken" werden. Dafür ist das Ausland unerlässlich. Premierminister Takeo Fukuda vor 25 Jahren am
Jüngster Coup wurde seine Investition in Taiwan. Im 12.August 1978 Japans Friedensvertrag mit China
August 2002 vereinbarte Tsingtao mit Taiwan Sanyang unterschrieb, hatte sich mehr versprochen. In der
Pharmaceutical, eine Brauerei mit einem Ausstoß von Pekinger Großen Halle des Volkes erinnerte er
einer Million Hektoliter zu bauen. Die ersten Flaschen Staatspräsident Hu Jintao an Japans
sollen Anfang 2004 gefüllt werden. Vom
Ministerpräsidenten Tanaka. Der habe als erster 1972
Taiwan-Auftrag profitiert auch die deutsche Krones mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen eine
AG, seit Jahrzehnten Lieferant für Tsingtao, die nun Hängebrücke nach China gebaut. Sein Vater habe sie
auch die Brauerei in Taiwan ausstattet. Die Chinesen dann vor einem Vierteljahrhundert mit dem
von der Insel lieben Tsingtao-Bier. 2002 kauften sie Friedensvertrag zur eisernen Brücke gemacht. Die Zeit
310 000 Hektoliter, ein Marktanteil von acht Prozent. sei reif, über diese Brücke einen Shinkansen fahren zu
"2003 sieht es noch besser aus", sagt Jin. "Derzeit lassen. Umsonst. Eine von Tokio sorgfältig
verkaufen wir monatlich 100 000 Hektoliter." Über die durchdachte Werbeoffensive, um die Mitkonkurrenten
Brauerei auf Taiwan will Tsingtao den
Frankreich und Deutschland bei dem
südostasiatischen Markt aufmischen. Dann ist der 20-Mrd.-Dollar-Auftrag auszustechen, stieß bei den
Sprung nach Amerika und Europa geplant - wenn Chinesen ins Leere. Zuerst sollte Transportministerin
möglich mit eigener Produktion. Geld und Expertise Chikage Ogi bei ihrem Besuch vom 3. bis 6.August
kommen auch von Anheuser Bush. Der US-Multi wird Vorzugskredite und neue Yen-Anleihen anbieten, wenn
seine Anteile an Tsingtao von 9,9 Prozent auf 27 Peking den Shinkansen übernimmt. Dann wollte der
Prozent aufstocken und investiert 182 Mio. US-Dollar. prominente Fukuda vom 9. bis 11.August für politische
Die Amerikaner durften bereits zwei eigene Manager in Rückendeckung sorgen. Peking aber ließ bereits Frau
der Geschäftsführung Tsingtaos platzieren, einen als Chikage Ogi bei ihrem Besuch auflaufen, schrieb
Vorstand ohne Stimmberechtigung und einen als Chinas Zeitung "Finanzwirtschaft". Statt des
Aufsichtsrat. Deutschland verfolgt den globalen Eisenbahnministers kam nur sein Stellvertreter.
Auftritt des Bierkonzerns nur als musealer Zuschauer. Ministerin Ogi räumte vor ihrer Abfahrt ein, das Thema
Im neu eröffneten ersten Biermuseum Chinas sind unter Shinkansen nicht an den Mann gebracht zu haben.
anderem die Siemens-Maschinen von 1903 zu sehen, "Wie kann man sich verheiraten, wenn man keinen
die bis 1993 in der Brauerei im Einsatz waren.
Antrag erhält?". Eine japanische Lobbygruppe
Tsingtao-Manager Jin bedauert, dass sich die
verschob darauf erst einmal ihren geplanten
Deutschen international verabschiedet haben. "Sie Chinabesuch. Deutschen und Franzosen erging es nicht
liefern immer noch die besten Ausrüstungen, machen allerdings nicht besser. Siemens-Chef Heinrich von
das beste Bier der Welt, haben die Kultur unserer Pierer und nach ihm Frankreichs Handelsminister
53

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Francois Loos stießen letzten Monat bei Pekinger damit auf neue Militärmanöver an, die die USA und
Politikern auf kühle Reaktionen, als sie ihren ICE oder Südkorea planen. Die Terminbekanntgabe durch China
Alstom's TGV für die Langstrecke anboten. Sie sollen hat in der Region hektische diplomatische
sogar Technologiehilfe zur Modernisierung von Chinas Vorbereitungen ausgelöst. In Peking besprach Chinas
Schnellbahn angeboten haben. Ohne Erfolg. "China Führung am Wochenende ihre Vorstellungen einer
wird seine Haltung zur Frage der Langstrecke derzeit friedlichen Lösung mit dem japanischen Kabinettschef
nicht nach außen bekennen" zitierte am Montag die Yasuo Fukuda, dem engsten Berater von Premier
Staatsratszeitung "China Economic Times" die Junichiro Koizumi. Südkoreas Vizeaußenminister fuhr
Staatliche Reformkommission. Den Grund dafür glaubt am Samstag nach Moskau. Chinas Außenminister Li
Japans Wirtschaftszeitung Nihon Keizai zu kennen. Sie Zhaoxing reiste über Südkorea nach Japan. Am
berichtete unter Berufung auf einen
kommenden Donnerstag wollen sich die Außenminister
Regierungsbeamten, dass Peking sich mehr Zeit und der verbündeten Staaten USA, Japan und Südkorea in
den Auftrag international ausschreiben lassen will, um Washington treffen. Thema ist auch eine von Pjöngjang
Kosten und Technologietransfer vergleichen zu geforderte Garantie, von den USA nicht angegriffen zu
können.
werden. Außenminister Colin Powell hatte vergangene
Woche zwar die Forderung nach einem ratifizierten
Nichtangriffspakt abgelehnt. Zugleich sagte er aber zu,
in anderer Form dem Wunsch Nordkoreas nach einer
verbrieften Sicherheitsgarantie entsprechen zu wollen.
Die Welt von Johnny Erling
2003/08/11
Gespräche über Nordkoreas Atomprogramm sollen
Ende August beginnen
Peking - Unterhändler aus sechs Ländern, darunter
Nordkorea und die USA, wollen bereits Ende August in
Peking nach einem politischen Ausweg im Streit um
das Atomprogramm Pjöngjangs suchen. Auf der
Tagesordnung stehen auch Überlegungen, wie das seit
50 Jahren geltende Waffenstillstandsabkommen am 38.
Breitengrad zwischen Nord- und Südkorea durch einen
stabileren Friedensmechanismus ersetzt werden kann.
Die zweitägigen Gespräche sollen nach Angaben von
Diplomaten am 26. August in Peking beginnen. An
ihnen werden neben Nordkorea, den USA und dem
Gastgeber auch Südkorea, Japan und Russland
teilnehmen. Chinas Vizeaußenminister Wang Yi
bestätigte nach seinen dreitägigen Verhandlungen in
Pjöngjang, dass Nordkoreas Führung einem Treffen vor
dem 31. August zugestimmt habe. "Wir haben
diskutiert, wie wir zu einem Erfolg in der
Sechs-Parteien-Runde kommen und friedlich die
Atomfrage auf der koreanischen Halbinsel lösen", sagte
Wang Yi bei seiner Rückkehr am Samstag in Peking.
Nordkoreas KP-Zentralorgan "Rodong Sinmun" machte
kurz nach Wangs Rückkehr aber klar, dass Pjöngjang
sich trotz seiner Zustimmung einen Rückzug offen hält.
"Das Abhalten der Gespräche selbst bedeutet noch
nicht, dass alle Probleme mit einem Mal gelöst werden
können. Die USA sollten sich erinnern, dass es auch
bei früheren Dialogrunden zwischen uns immer wieder
zu Windungen und Wendungen kam." Nordkorea sei zu
einer "friedlichen Lösung des Atomproblems" nur
bereit, wenn die USA ihre Doppeltaktik, "Druck
auszuüben und den Dialog zu suchen", aufgeben.
"Wirtschaftsblockaden und Bedrohungen können die
Gespräche zum Platzen bringen." Pjöngjang spielt
54
Die Welt
2003/08/07
Siemens Mobile verliert in China immer mehr den
Anschluss
Konzern macht bei Preiskampf nicht mit und büßt
Marktanteile ein - Lizenz für Mobilfunk der dritten
Generation könnte Milliardenumsätze bringen von
Johnny Erling. Schanghai - Siemens größtes
Mobilfunkunternehmen SSMC in Shanghai verliert in
China immer mehr Marktanteile. Im vergangenen Jahr
hatte der Geschäftsführer des vor zehn Jahren
gegründeten Gemeinschaftsunternehmens, Peter
Borger, für 2003 zwar noch einen Marktanteil von
zwölf Prozent als Ziel für das Chinageschäft verkündet.
Die reale Zahl aber liegt im ersten Halbjahr 2003 bei
kaum noch sechs Prozent. Aus der Liga der ersten fünf
Handyverkäufer in China ist Siemens Mobile
abgestiegen und liegt derzeit noch hinter Samsung aus
Korea und den chinesischen Newcomern Bird oder
TCL. Grund für den Rückfall ist der massive
Preiskampf der Handy-Hersteller in China "Wir haben
darauf verzichtet, unsere Verkäufe um jeden Preis hoch
zu halten, weil wir profitabel bleiben wollten", sagt
Borger. Es sei nicht absehbar gewesen, dass so viele
Anbieter "verzweifelt bereit sein würden, Verluste
hinzunehmen, nur um im Markt zu bleiben.@ Siemens
ist wie alle anderen Produzenten Opfer des überhitzten
Mobiltelefonmarktes und der eigenen überzogenen
Erwartungen geworden. Im Handybereich haben
insgesamt 37 Hersteller (darunter neben 25
ausländischen immer mehr aggressive chinesische
Unternehmen) die Produktionskapazitäten auf derzeit
230 bis 250 Mio. Mobiltelefone pro Jahr aufgestockt.

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Allein die Ausländer investierten dafür mehr als zehn Großstädte entlang des Jangtse-Stroms von Chongqing
Mrd. Dollar. 2002 wurden rund 131 Mio. Handys bis Wuhan leiden unter einer Jahrhunderthitze mit
produziert, von denen 63 Millionen exportiert werden Temperaturen um die 40 Grad. Die Stromversorgung ist
konnten. Siemens stellte in seinem Werk in Schanghai überlastet und zeitweise zusammengebrochen. Energie
14 Mio. Handys her und exportierte davon acht wird rationiert. Erstmals sind auch deutsche
Millionen. Im ersten Halbjahr 2003 stapeln sich bereits Unternehmen betroffen. So musste am vergangenen
20 Mio. Mobiltelefone in Chinas Lagern. Verkauft Freitag das Shanghaier VW-Werk für 24 Stunden
wurden von Januar bis Ende Juni 29 Mio. Handys, 0,7 stillgelegt werden. Die Stadtregierung hatte das
Prozent weniger als im Jahr 2002. Nur die Exporte Gemeinschaftsunternehmen einen Tag zuvor
legten auf 37 Mio. Stück zu. Der Überhang lässt nun informiert. Am Sonntag arbeiteten die Beschäftigten
die Preise purzeln. Siemens-Vorstand Lothar Pauly will dann in drei Schichten, um die ausgefallene Produktion
sich trotz des zunehmenden Wettbewerbsdrucks aber von rund 1000 Wagen aufzuholen. Vergangene Woche
auch künftig nicht an ruinösen Preisschlachten
hatte bereits Konkurrent General Motors in Pudong alle
beteiligen. Der Konzern reagiert auf seine
Bänder stillstehen lassen müssen, um Strom zu sparen.
Absatzprobleme in China mit höheren Exporten und Volkswagen Shanghai hatte bereits vor wenigen Tagen
will zugleich die Marke konsolidieren. "Wir werden bis - angemeldet - vier Stunden keinen Strom. Vor rund
Ende des Jahres sechs zudem neue, eigens für den zwei Wochen war überraschend das Netz zwei Stunden
Geschmack und die Anforderungen Asiens entwickelte lang ausgefallen, was Schäden in der Produktion
Handys auf den Markt bringen. Zugleich wollen wir anrichtete. Auch US-Firmen ist in jüngster Zeit
unseren Markennamen über Promotion-Aktionen unangekündigt der Strom abgeschaltet worden.
bekannter machen", sagt Pauly. Daneben soll das Shanghai ist durch sein hohes Wirtschaftswachstum
Vertriebssystem regional ausgebaut und Kooperationen und die heute überall verbreiteten Klimaanlagen in die
mit chinesischen Partnern ausgebaut werden" fasst Energienotlage geraten. Der Stadt, die in den
Pauly die Überlebensstrategie zusammen. Shanghais vergangenen zehn Tagen unter hohen Temperaturen
SSMC-Werk sei als asiatischer Produktionsstützpunkt wie seit 60 Jahren nicht mehr leidet, fehlen rund eine
von Siemens Mobile und als Entwicklungsstandort für Millionen Kilowattstunden Strom oder die Leistung
die Mobilfunktechnik unverzichtbar. Siemens Mobile eines zusätzlichen großen Kohlekraftwerkes. Der
ist eines der wenigen Unternehmen, die China mit VW-Konzern überlegt deshalb, gemeinsam mit seinem
Mobilfunknetzen ausstatten. Das sei das eigentliche chinesischen Partner ein eigenes Gaskraftwerk zu
strategische Geschäft. Pauly kündigte zudem an, das bauen, um vom Netz unabhängiger zu werden.
Shanghaier SSMC-Werk nach Durach zum weltweit Volkswagen will bis 2007 seine Shanghaier
zweiten Produktionsstandort für UMTS-Technik Produktionskapazität auf 700 000 Wagen pro Jahr
auszubauen. Rund 30 Mio. Dollar werden in den verdoppeln. Ein Gaskraftwerk, das rund 100 Mio. Euro
Ausbau investiert. Siemens Mobile wolle die
kostete, behöbe nicht nur die Energienöte des
Führungsrolle im chinesischen Markt für den
Autowerks, sondern könnte auch Strom an die
Mobilfunk der dritten Generation (3 G) übernehmen benachbarte, gerade gebaute deutsche Autostadt Anting
und auch den mit Chinas Unternehmen Datang weit liefern. Wegen extremer Unwetter hatte Ostchina
entwickelten 3 G-Standard TD-SCDMA vorantreiben. dieses Jahr zuerst mit katastrophalen
Siemens wartet seit mehr als zwei Jahren auf die Lizenz Überschwemmungen zu kämpfen. Seit 40 Tagen lastet
der chinesischen Regierung. Peking aber zögert weiter nun über acht zentral- und südchinesischen Provinzen
und beobachtet, ob Europa den 3 G-Standard
eine Hitze, die hohe wirtschaftliche Schäden zur Folge
erfolgreich umsetzen kann. "1991 hat Europa GSM hat. Mehr als sechs Millionen Bauern leiden an
eingeführt. 1994 folgte erst Peking. Diesmal wird es Wassernot. Zu den "drei Glutöfen", den
schneller gehen. Bis Mitte 2004 wird Peking überzeugt Millionen-Metropolen Chongqing, Wuhan und Nanjing
sein und dafür votieren" glaubt Pauly. Für Siemens am Jangtse, sind dieses Jahr die Großstädte Shanghai,
wäre das der Durchbruch zu neuen Milliardenaufträgen Hangzhou und Changsha gekommen. In allen Städten
aus den neuen Netzen.
werden seit Jahrzehnten, teilweise seit einem
Jahrhundert nicht mehr erlebte Rekordtemperaturen bis
Die Welt
zu 42 Grad gemessen. Für Mitte der Woche
2003/08/05
versprechen die Metereologen kühleres Wetter. Die
In China wird der Strom knapp
Stromnot belastet das Wirtschaftswachstum. Derzeit
Hitze lässt Klimaanlagen heiß laufen - VW-Produktion müssen 19 von 31 Provinzen Chinas mit Strom
in Shanghai ruht von Johnny Erling. Peking - Chinas haushalten. Im vergangenen Jahr waren es zur selben
55

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Zeit nur elf Provinzen.
klagen. Die Genfer Juristenkommission schreibt, dass
Anwalt Zheng damit die politischen Verbindungen des
Die Welt von Johnny Erling
2003/08/02
prominenten Unternehmers enthüllte.
Menschenrechte sind Testfall für die neue Führung Die Welt
Chinas
2003/08/02
Peking - Die in Genf ansässige Internationale
Deutsch-chinesische DIN-Norm für das Internet
Juristenkommission (ICJ) und die
Die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit dem Reich
US-Menschenrechtsorganisation Human Rights in der Mitte wird weiter intensiviert von Johnny Erling.
China haben in offenen Briefen die neue Pekinger Peking - Ernst-Ludwig Winnacker, Vorsitzender der
Führung aufgefordert, gegen Unrechtshandlungen ihrer Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) erhielt in
Justizbehörden in Shanghai vorzugehen. Sie sollen für Bonn einen Notruf. Der Präsident der Nationalen
die Freilassung des unter fadenscheinigen Gründen Stiftung Naturwissenschaften (NSFC) in China, Chen
verhafteten populären Shanghaier Bürgeranwalts Zheng Jia'er, bat telefonisch seinen deutschen Kollegen um
Enchong sorgen. Zum ersten Mal setzen damit
Forschungsbeistand. Ob man etwas gemeinsam gegen
Menschenrechtsorganisationen den neuen Staatschef die neuartige Epidemie SARS tun könne? Einen Tag
Hu Jintao und die im März gewählte Regierung unter später, am 30. April, rief Winnacker in Peking zurück.
Premier Wen Jiabao unter Druck. Dabei handelt es sich Er unterbreitete Chen einen konkreten
um einen krassen Menschenrechtsverstoß, der sich Programmvorschlag für ein deutsch- chinesisches
nach der Amtsübernahme der neuen Führung ereignete. Symposium zur SARS-Forschung. Die beiden
Die Organisationen testen so die wiederholt erklärte Präsidenten verloren keine Zeit. Anfang Juni
Bereitschaft, in China eine moderne Herrschaft des diskutierten deutsche Wissenschaftler, Virologen und
Rechts durchzusetzen. Shanghaier Behörden hatten den Mediziner mit ihren Kollegen in zweitägiger Klausur
Anwalt Zheng Enchong am 6. Juni unter der
im Pekinger Gebäude des deutsch-chinesischen
Beschuldigung verhaftet, er hätte Staatsgeheimnisse Zentrums für Wissenschaftsförderung über die
gestohlen. Zwölf Tage später wurde er formell in Haft Epidemie. "Wir haben vom ersten Telefonat an kaum
genommen, ohne ihm eine nähere Erklärung zu geben. fünf Wochen gebraucht, um erstklassige Forscher aus
Zheng hatte sich auf anwaltliche Hilfe für Bürger in beiden Ländern an einen Tisch zu bekommen",
Shanghai spezialisiert, die bei der gigantischen berichtet der für die DFG entsandte Vizedirektor des
Stadtmodernisierung zwangsenteignet wurden. Sie Zentrums, Zhao Miaogen. Aus dem Symposium kamen
fielen skrupellosen Immobilienspekulanten zum Opfer, so viele Anregungen, dass nun 15 je zweijährige
die mit korrupten Funktionären zusammenarbeiten. Forschungsprojekte zum Thema SARS und zur
Zheng hatte in mehr als 500 Fällen Bürgern im Kampf Virologie ausgeschrieben wurden. Die DFG stellt 1,5
gegen Behörden und Spekulanten beigestanden. Die Millionen Euro bereit. Schon Mitte August werden
Genfer Juristenkommission schreibt: "Wir glauben, Gutachter über die Projekte entscheiden. "Ich kenne
dass seine Verhaftung eine Vergeltung für seine kein Beispiel im internationalen
Unterstützung von vertriebenen Bürgern und für sein Wissenschaftsaustausch, wo so unbürokratisch, rasch
Eintreten für eine Verfassungsreform zum
und effizient ein neuer Arbeitsschwerpunkt auf den
Eigentumsrecht ist. Angesichts der vagen Anklage Weg gebracht wurde", so Zhao Miaogen. Für die DFG
sehen wir sie als Bestrafung an, ebenso wie es zuvor ist es auch ein neuer Beleg, dass sie im Oktober 2000
der Entzug seiner Anwaltslizenz war.@ Anwalt Zheng richtig entschied, als sie mit Chinas
war aber auch in einen hochbrisanten Korruptionsfall Wissenschaftsorganisation ein gemeinsames Zentrum
um den Milliardenmakler Zhou Zhengyi hineingeraten. im Akademieviertel Haidian für fünf Millionen Euro
Zhou hatte sich über Immobiliendeals und angeblich aufbauen ließ. Seitdem hat das vom Bund geförderte
enge Verbindungen zu KP-Führern und ihren Kindern Pilotprojekt 21 Forschungsvorhaben auf den Weg
von einem kleinen Gaststättenbesitzer 1994 zur gebracht, 46 Symposien und Workshops veranstaltet
Nummer elf unter den 100 reichsten Chinesen auf der und 2000 chinesische und deutsche Wissenschaftler
Forbes-Liste hochgearbeitet. Sein Vermögen wurde mit gefördert. Die NSFC, die in der Grundlagenforschung
320 Millionen Dollar notiert. Selbst Chinas Presse Chinas wichtigstes Gremium für
sprach von Immobiliengeschäften von "byzantinischen Wissenschaftsförderung ist, erwies sich als idealer
Ausmaßen", die ein Licht auf die heutige Lage in Partner. Das für alle deutschen
Shanghai werfen. Anwalt Zheng wollte gegen Zhou Wissenschaftsorganisationen offene Haus kooperiert
und Beamte, die dem Spekulanten halfen, vor Gericht anwendungsorientiert auch mit der deutschen
56

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Wirtschaft. Es ist bisher das einzige derartige Zentrum, Befürworter von Rad-Schiene- Lösungen nach dem
das China mit einem ausländischen Partner unterhält. Abtritt des früheren Premiers und Transrapid-Freundes
Pekings Interessen an deutschen
Zhu Rongji Oberwasser verspürt. Über Zeitungen
Wissenschaftsorganisationen, die immer schon von ließen sie verbreiten, dass in den nächsten zwei
Max- Planck-Gesellschaft bis zu den
Monaten eine Entscheidung darüber falle, welche
Universitätspartnerschaften intensiv gepflegt wurden, Technik im Rahmen des Fünfjahresplan (2001-2005)
haben sich verstärkt. "Es ist auch das Ergebnis unserer für die Bahn-Langstrecke zum Einsatz kommt. Zu mehr
neuen Rückbesinnung auf ein ausgewogenes Verhältnis als 90 Prozent sei sicher, dass Japans Shinkansen-Bahn
von Grundlagenforschung und Anwendung", sagt Han den Zuschlag erhält. Die Ankündigung löste im In- und
Yanbo vom Institut für Computertechnologie (ICT) an Ausland Aufsehen aus - in Deutschland vor allem
der Akademie der Wissenschaften. Han gehört zu den Enttäuschung. Auf Druck des Staatsrates musste das
über 50 000 chinesischen Forschern, die seit der Eisenbahnministerium aber am 10. Juli erklären, noch
Öffnung Chinas 1978 in Deutschland ausgebildet nichts sei entschieden. Die Richtigstellung hielt den
wurden. Er hat an der Berliner TU in Informatik Sturm der Entrüstung jedoch nicht auf. Hauptplattform
promoviert. Seit September 2002 ist er Direktor des des Protestes ist ein nach dem Datum des japanischen
von der ICT mit dem Fraunhofer-Institut für Software- Überfalls auf China benanntes Internetportal "18.
und Systemtechnik in Peking neu gegründeten
September 1931". Dort startete am 16. Juli die
Gemeinschaftslabor für
Kampagne: "10 000 Unterschriften gegen den Einsatz
Software-Integrationstechnologien (SIGSIT). Han sieht des Shinkansen auf einer Hochgeschwindigkeitsstrecke
im Fraunhofer-Modell mit seinen 57 Instituten und von Shanghai nach Peking". Bis Montagabend hatten
ihrer Mischung von Grundlagenforschung, öffentlichen sich mehr als 80 000 Teilnehmer solidarisiert,
und privatwirtschaftlichen Anwendungsaufträgen ein beschimpften in Polemiken auf mehr als 4000 Seiten
Vorbild für Chinas Forschungsorganisationen. Diese das eigene Ministerium und attackierten unflätig vor
hatten seit Anfang der achtziger Jahre einseitig das allem Japan. Andere Internetportale übernahmen die
Modell der USA kopiert. "Unsere Institute mussten Angriffe. In Web-Beiträgen wurde unter anderem
Geld verdienen." Aus der ICT etwa gingen vier der gefordert, dass Chinas Parlament über die Langstrecke
besten zehn High-Tech-Firmen des Landes, darunter abstimmen müsse. Die Aufregung ist unnötig. Die
die Computerfirmen "Legend" oder "Digital China", Pekinger Führung plant ohnehin wohl nicht mehr, eine
hervor. "Wir wurden reich. Aber unsere Quellen in der Entscheidung über das Milliardenprojekt in Kürze auf
Grundlagenforschung trockneten aus."
den Weg zu bringen. Nach Informationen der WELT
wies Premierminister Wen Jiabao die Kontrahenten an,
Die Welt
über den Ausbau des
2003/07/29
Hochgeschwindigkeits-Fernverkehr noch weiter zu
China hat Langstrecken-Transrapid noch nicht
diskutieren. Sie sollen "von allen Seiten Meinungen
abgeschrieben
einholen, wissenschaftliche Vergleiche anstellen, eine
Premier macht Entscheidung von Gutachten abhängig - Auswahl treffen und eine Planung vorlegen". Damit hat
Probleme in Shanghai - Aufschrei gegen Konkurrenz sich der neue Premier zum ersten Mal in der Sache
aus Japan von Johnny Erling. Peking - Das deutsche geäußert. Für Japan bedeutet dies freilich ein
Transrapid-Konsortium, das bereits die Hoffnung auf Rückschlag. Dabei geben sich Regierungsmitglieder
Anschlussaufträge nach dem Bau der Kurzstrecke in aus Tokio seit dem Frühjahr bei der neuen chinesischen
Shanghai abgeschrieben hat, erhält Beistand von Führung die Klinke in die Hand, um den Shinkansen
unerwarteter Seite: Im Internet haben Chinesen einen durchzusetzen. Premier Junichiro Koizumi
Proteststurm gegen das Pekinger Eisenbahnministerium intervenierte Ende Mai persönlich bei Staatschef Hu
entfacht. Die dort favorisierte Schienenlösung für die Jintao, erhielt aber eine hinhaltende Antwort: "Wir
1300 Kilometer lange Hochgeschwindigkeitsstrecke diskutieren noch darüber, welches System wir
von Shanghai nach Peking ist umstritten. Tausende einführen wollen." Außenminister Kawaguchi setzte
attackieren vor allem die Absicht des Ministeriums, den daraufhin am 17. Juni bei einer Konferenz in Phnom
20 Mrd. Dollar teuren Jahrhundertauftrag an Japan zu Penh seinem Kollegen Li Zhaoxing zu. Er nannte eine
vergeben. Auslöser der Protestwelle - deren
Vergabe des Auftrags an Japan ein "Symbol der neuen
nationalistisch aggressive Untertöne die Pekinger Zusammenarbeit". Li wich einer Antwort aus:
Führung alarmiert haben - waren Anfang Juli
"Frankreich und Deutschland sind harte
triumphierende Äußerungen aus dem
Mitwettbewerber. Wir wünschen Japan alles Gute."
Eisenbahnministerium. Dort hatten die traditionellen Nun will Japans Transportministerin Chikage Ogi
57

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
zusätzliche Finanzierungsangebote in Peking machen. tun: Sie begeisterten sich darüber, dass David Beckham
Der anti-japanische Volkszorn im Internet nutzt derweil mit Real Madrid trotzdem zum Trainingslager in die
dem deutschen Transrapid-Konsortium wenig.
Provinzhauptstadt Kunming kommen werde. "Das
Thyssen-Krupp hat viel zu sehr mit eigener
Erdbeben von Yunnan hält die Kaiserlichen Pferde (so
Schadensbegrenzung auf der Shanghaier Baustelle zu übersetzt China den Namen Real Madrid) nicht davon
tun. Der Konzern muss mehr als 920 Kilometer ab", jubelte die Zeitung Zuqiu (Soccer News). Das
schadhafter Spezialkabel in den Fahrwegen wieder Reich der Mitte hat sich am weltweiten
herausreißen und ersetzen lassen, denn China besteht Beckham-Fieber angesteckt, seitdem klar ist, dass der
darauf. Die Kosten für die Neufertigung der Kabel für 35 Millionen Euro eingekaufte Superstar aus
durch die hannoversche Spezialfirma Nexans, für den England zum ersten Mal bei einem Freundschaftsspiel
Lufttransport und die Neuverlegung sollen sich zu rund in Peking das Trikot von Real Madrid anziehen wird.
45 Mio. Euro addieren. Über ein Dutzend
Beckham ist zum Titelhelden von Chinas Zeitungen,
Verlegefahrzeuge müssen eigens angeschafft und bis zu Zeitschriften und Sonderpublikationen geworden. Weil
150 Thyssen-Mitarbeiter extra eingeflogen werden. Ab sich der 28-Jährige auch in China von seinem Double
Oktober werden sie in vier Schichten die Kabel neu begleiten lässt, verriet "Qiubao" (Balls Weekly), wie
setzen. Thyssen- Krupp steht im Wort: Bis spätestens 1. man den Doppelgänger vom Orginal unterscheidet: Der
Januar 2004 muss die Magnetbahn betriebsfertig sei größer, trage immer Sonnenbrille und habe ein
übergeben werden. Sonst drohen hohe
breiteres Kinn. Er würde zudem von seiner Habgier
Konventionalstrafen. Unter Hinweis auf
verraten, verlange Geld, wenn man ihn fotografiert.
Qualitätsmängel hat China bereits den Kauf von drei Das habe der echte Beckham nicht nötig. Nur ganz
der einst georderten 18 Fahrzeugsektionen storniert - wenige Chinesen werden freilich so nahe an Beckham
ein Auftragsausfall von 30 Mio. Euro. Der Streit und die anderen Stars von Real Madrid herankommen,
Transrapid versus Rad/Schiene wird unterdessen weiter dass sie sie ablichten könnten. Die 25 Fußballer
gehen. Die Pekinger Führung hat nach einer Debatte wohnen seit Freitag für eine Woche auf dem
zwischen Reformkommission, Eisenbahnministerium hermetisch abgeriegelten Hongta- Trainingsgelände der
und Shanghais Transrapidgesellschaft am 30. Mai alle Nationalmannschaft in Kunming. Hier sollen sie sich
Beteiligten zum noch fehlenden gutachterlichen für ihreAsien-Tour akklimatisieren, bevor sie in Peking
Vergleich aufgefordert. Das Eisenbahnministerium (2. August), Tokio (5. August) und Hongkong (8.
besteht weiterhin auf eine Entscheidung noch in diesem August) aufspielen. Chinas Tabakkonzern Hongta, ein
Jahr. Einflussreiche Transrapid-Befürworter wie die Großsponsor des chinesischen Fußballs mit eigener
Pekinger Wissenschaftsräte He Zuoxiu oder Yan Mannschaft, hat Kost, Logis und eine Prämie von
Luguang halten dagegen: Es gebe keine
angeblich einer Million Euro übernommen. Hongta
verkehrsabhängigen oder wirtschaftlichen Zwänge, durfte nach hartem Wettbewerb gegen die Stadt
über das Projekt noch im laufenden Fünf-Jahres-Plan Schanghai Gastgeber für Real Madrid werden. Die
zu entscheiden. China plane letztlich ein landesweites Stadt Kunming hat sich für die Gäste aus Spanien
Hochgeschwindigkeitsnetz und rechne dabei in herausgeputzt. Die 25 Spieler des Rekordmeisters
Zeiträumen von 50 Jahren. "Daher bin ich für eine sollen zu Ehrenbürgern ernannt werden. Alles,
Verschiebung und für eine gut durchdachte
einschliesslich der Spezialkost für die illustren Gäste,
Entscheidung. Der Zug für den Transrapid ist noch sei in Hülle und Fülle vorbereitet, schrieb Chinas
lange nicht abgefahren", sagt He Zuoxiu.
Presse. Fieberhaft werde nur noch nach einem
Voraussetzung bleibt aber, dass die Deutschen ihre Schweizer Marken-Knäckebrot gesucht. Im Pekinger
Hausaufgaben in Shanghai machen.
Arbeiterstadion, dessen 60 000 Plätze zu Preisen von
20 Euro bis 220 Euro (entspricht einer
Die Welt
durchschnittlichen Monatsmiete) schon weitgehend
2003/07/28
verkauft sind, wird Beckham seine "kaiserlichen
Auch in China grassiert das Beckham-Fieber
Pferde" gegen "Chinas Drachen" führen. An der aus
Superstar mit Real Madrid auf Asien-Tour von Johnny vier A-Teams von Peking bis Schanghai stammenden
Erling. Peking - - Chinas Fußball-Zeitungen meldeten Auswahl der Besten des Landes sei aber nur der Name
das schwere Erdbeben in der Südwestprovinz Yunnan gefährlich, kommentierten Beobachter spöttisch. Das
überraschend auf ihren ersten Seiten. Ihre eigentliche Herz von mehr als 100 Millionen Fußballbegeisterten
Botschaft hatte mit der Katastrophe, die mindestens 15 im Reich der Mitte schlägt ohnehin stärker für Real
Tote und 290 Verletzte forderte, 5 000 Häuser zerstörte Madrid und die Stars von Beckham bis Ronaldo als für
und 190 000 Gebäude beschädigte, aber nur indirekt zu die eigenen Vereine. Millionen sitzen auch vor dem
58

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Fernseher, wenn regelmäßig Bundesligaspiele
wiedererwerben wolle? Blair überging die Fragen. Ob
übertragen werden, obwohl nur ein Chinese - Jiayi er den Krieg gegen den Irak bedauere? Er sei
Shao von 1860 München - in Deutschlands Eliteliga überzeugt, richtig gehandelt zu haben, und hege keinen
spielt. Am Freitag erschien zum ersten Mal eine 50 Zweifel, dass der Irak Massenvernichtungswaffen
Seiten starke Zeitschrift in den Farben Schwarz, Rot entwickelt habe. Die "Befreiung von Völkern ist etwas
und Gold, die der neuen Bundesliga- Saison gewidmet Gutes. Sie muss sich aber an international akzeptierte
ist und alle Klubs, Mannchaften und früheren
Regeln halten." Blair sprach das Problem mit
Ergebnisse vorstellt. Die von der "Kantoner
Nordkorea an: "Was machen wir, wenn es seine
Abendzeitung" in einer Auflage von 400 000
atomare Aufrüstung weiterbetreibt und sagt, es
Exemplaren gedruckte Zeitschrift richtet sich an kümmere sich nicht darum, was die internationale
"Spielenthusiasten", die es genau wissen wollen. Vom Gemeinschaft meint?@ Das war die Kernfrage, die Blair
1. August und dem Beginn der Bundesliga-Saison an ursprünglich auf seiner ganzen Asien-Reise verfolgen
darf im benachbarten Wettparadies Hongkong nicht nur wollte, bevor sie vom Tod Kellys überschattet wurde.
auf Pferde gesetzt, sondern zum ersten Mal auch auf Blair hatte weltpolitische Akzente setzen wollen. Seine
Bundesliga-Spiele gewettet werden.
Reise sollte die internationale Rolle Großbritanniens
unterstreichen, seine Sorge um Asien und die
Die Welt
fortlaufende moralische Verantwortung seines Landes
2003/07/23
für das Wohlergehen Hongkongs demonstrieren.
Tony Blair geht in China auf Tauchstation
Peking stellte dagegen die bilaterale Bedeutung des
Statt wie geplant große Weltpolitik zu machen, nutzt Besuchs in den Vordergrund. Es feierte boomende
der britische Premier seine Reise im Fernen Osten, um Wirtschaftsbeziehungen und die Briten als Chinas beste
sich vor den Kritikern zu verstecken von Johnny Erling. Investoren unter allen Europäern. Politisch fasste
Peking - Ziemlich genau 192 000 Lehmfiguren im Pekings Führung ihren Besucher mit Samthandschuhen
Pekinger Nationalmuseum umrahmten Tony Blairs an. Der Name Kelly fiel kein einziges Mal, berichtete
Platz. Zusammen mit Frau Cherie kniete er sich zur Regierungssprecher Kong Quan über die Gespräche mit
Einweihung mitten in ein Kunstwerk des britischen Premier Wen Jiabao, Staatspräsident Hu Jintao und
Bildhauers Antony Gormley, der 300 Kantoner Bürger Militärchef Jiang Zemin. "Das ist kein
in wochenlanger Handarbeit die Figuren für sein chinesisch-britisches Thema." Londons Irak-Politik war
"Asian Field" hatte kneten lassen. Sie sollen die ebenfalls kein Streitpunkt mehr. Schon als
verborgene, unerschöpfliche Kraft des Volkes
Premierminister Blair eintraf, hatte die Wochenzeitung
symbolisieren - und jedes Lehmmännchen sei für sich der Armee, "Junshi Bolanbao", verkündet, dass "China
ein Unikat. "Ich befreie sie aus der Masse", so
und England ihre Kluft über die Irak-Frage überwunden
Gormley. Der britische Premier schien hingegen mehr haben". Blair revanchierte sich mit Verständnis für
daran interessiert, in der Masse zu verschwinden. Der Pekings Hongkong-Politik, obwohl versuchte
begnadete Redner, der zu Beginn seiner Asien-Reise in Einschränkungen der Bürgerrechte gerade erst eine
den USA mit Ovationen für seine kämpferische Führungskrise um Hongkongs Verwaltungschef Tung
Außenpolitik gefeiert wurde, verstummte in China, der Chee-Hwa ausgelöst hatten. Blair mahnte nur
letzten Station nach Japan und Südkorea. Er hatte zurückhaltend mehr Demokratie an. Auch das Thema
Pressekonferenzen abgesagt und wandte sich nur Menschenrechte blieb außen vor. "Darüber wurde nicht
einmal an die Öffentlichkeit. Aus Peking teilte er gesprochen", so Kong Quan. Auch im Atomstreit um
seinen Bürgern über ein Fernsehinterview mit, dass er Nordkorea verständigten sich Peking und London. Sie
bei der Untersuchung im Todesfall David Kelly "voll wollen für friedliche Lösungen eintreten. Konkreter
kooperieren" will. Er werde "alles machen", was wurden ihre Gespräche nicht, obwohl Chinas
Chefermittler Lord Hutton verlange. Chinas Große Vermittler derzeit hektisch um Washington und
Mauer konnte ihn aber nicht lange vor lästigen Fragen Pjöngjang werben und als zweite Riege Tokio, Seoul
abschirmen. Als Blair gestern Morgen vor seiner und Moskau ins Verhandlungsboot holen möchten.
Weiterreise nach Shanghai und Hongkong vor
Schon im August soll die nächste Verhandlungsrunde
Studenten der Universität Qinghua einen vereinbarten in Chinas Hauptstadt beginnen, hieß es gestern in
Gastvortrag halten wollte, holten ihn die Ereignisse ein. Peking. Die anderen Themen hätten keine Zeit
Er wirkte überrascht, berichtete eine Beobachterin. Die gelassen, um in der Korea-Frage in Details zu gehen,
rund 100 Elitestudenten "grillten" ihn fast eine Stunde. behauptete Sprecher Kong Quan. Blair bekam zu
Wie er sich gefühlt habe, als er vom Tod Kellys hörte? spüren, dass Peking in London vor allem den
Und wie er das Vertrauen des britischen Volkes Wirtschaftspartner und den politischen Partner im UN-
59

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
Sicherheitsrat sieht. Zur Lösung strategischer Probleme Zusammenarbeit im Code-Sharing nach dem
in Asien aber setzt es weder auf London noch auf erfolgreichen Anfang mit Air China nun auf die
Europa. Tony Blair hätte über Pressekonferenzen und Schanghai-Airline. Mit ihr soll eine entsprechende
mit öffentlichen Auftritten andere Schwerpunkte setzen bilaterale Vereinbarung Ende Oktober geschlossen
können. Innenpolitisch bedrängt, tauchte er lieber in werden. Gespräche dazu werden auch mit Hongkongs
Chinas Massen unter.
Dragon Air geführt. Lufthansa
¡
glaubt sich für den
boomenden Luftverkehrsmarkt vorteilhaft positioniert,
sagte Antinori. "Wir haben in China die besten
Verkehrsrechte von allen Europäern." Dank der
Verkehrsdrehscheiben München und Frankfurt könne
Lufthansa auch die "besten Flugpläne" von Europa
nach China anbieten. Der ehemalige Lufthansa-Chef
und Aufsichtsratvorsitzende Jürgen Weber wagt daher
eine optimistische Prognose: "Ich halte die Wette, dass
die Lufthansa vor Ende des Jahrzehnts viermal täglich
von Peking und viermal von Schanghai fliegen wird.
Wir werden dann mehr Passagiere nach Deutschland
befördern als von New York.@ Nach jahrelangen
mühsamen Verhandlungen steht 2004 auch die
Verlängerung für das 1989 gegründete
Gemeinschaftsunternehmen zur Flugzeugwartung
Ameco zwischen der Lufthansa (40 Prozent) und Air
China (60 Prozent) auf der Tagesordnung. Beide
Fluglinien haben anteilig rund 250 Mio. Euro in die
größte Flugzeugwerft Chinas investiert. Sie planen
einen neuen Gemeinschaftsvertrag mit einer Laufzeit
von mehr als 20 Jahren und wollen zusammen mehr als
doppelt so viel wie bisher investieren.
Die Welt
2003/07/22
Die Lufthansa entdeckt Asien neu
Flugangebot nach Peking ausgeweitet - Mehr
Buchungen von Geschäftsreisenden - Tourismus belebt
sich langsam von Johnny Erling. Peking - Die Deutsche
Lufthansa AG verspürt in ihrem Asiengeschäft
kräftigen Aufwind und will weiter expandieren. Die
negativen Einflüsse durch den Irakkrieg und vor allem
durch die SARS-Epidemie im ersten Halbjahr
verblassen zunehmend. Steigende Buchungseingänge,
ein zweistelliger Zuwachs in den Prognosen, der
Nachholbedarf bei Geschäftsreisenden und der sich
langsam belebende Tourismus veranlassen die
Lufthansa dazu, die Zahl ihrer Flüge und Kapazitäten
rasch wieder auf alten Stand zu bringen. "Unsere
Strategie hat sich nicht geändert. Asien und besonders
China bleiben für uns die Wachstumsmärkte der
Zukunft", sagte Marketingvorstand Thierry Antinori in
Peking. Für die Luftlinie trägt das Asiengeschäft mit
Kapazitäten von 30 000 Plätzen pro Woche bereits jetzt
zu 15 Prozent ihrer weltweiten Erlöse bei. China
wächst dabei am schnellsten. Lufthansa hatte Ende des
vergangenen Mai zum Höhepunkt der SARS-Epidemie
mit nur noch einem Wochenflug von Peking nach
Frankfurt am Main empfindliche Einbußen erlitten -
auch wenn sie nach eigenen Angaben immer noch
besser als ihre Mitbewerber abschnitt. In der jetzigen
Erholungsphase beeilt sich die deutsche
Fluggesellschaft, innerhalb von zwei Monaten auf ihre
alten Kapazitäten von 7000 Plätzen in der Woche zu
kommen. Vom 1. August 2003 an wird Peking wieder
täglich von Frankfurt angeflogen. Hinzu kommen die
bereits angebotenen sieben Flüge in der Woche von
Frankfurt nach Schanghai und nach Hongkong. Vom 2.
September an setzt Lufthansa auf allen Strecken erneut
ihre Großflugzeuge Boeing 747-400 ein. Zugleich
erhält Schanghai seine drei wöchentlichen
Direktverbindungen nach München zurück. Vom
Sommer 2004 an soll München auch von Peking direkt
angeflogen werden können. Im kommenden Jahr
wollen die Frankfurter ihr Fluggeschäft und ihre
Marktführerschaft in China, wo sie bisher mit 30
Prozent im Jahr wachsen, ausbauen. Direktflüge nach
Kanton als dritter innerchinesischer Standort stehen zur
Debatte. Lufthansa erweitert auch seine
60
Die Welt
2003/07/18
Nordkorea-Krise: Zeit für friedliche Lösungen läuft ab
Schusswechsel an der Grenze zu Südkorea verschärft
Spannungen - China drängt Pjöngjang zu neuen
Atom-Gesprächen mit den USA von Johnny Erling.
Peking - China hat zur Entschärfung des Atomstreits
seinen höchsten Nordkorea-Vermittler unmittelbar nach
dessen Rückkehr aus Pjöngjang zu einem zweitägigen
Besuch in die USA entsandt. Vizeaußenminister Dai
Bingguo soll Washington über seine erfolgreichen
Gespräche unterrichten. Nachdem Nordkorea auf
Drängen Pekings offenbar einer zweiten Runde direkter
Verhandlungen zugestimmt hat, hoffen die Chinesen,
auch Washington zur Teilnahme bewegen zu können.
"Wir wollen in konstruktiver und aktiver Weise dafür
sorgen, dass alle Beteiligten schnellstens den Dialog
für eine friedliche Lösung aufnehmen", sagte der
Sprecher des Außenministeriums, Kong Quan. Diese
Gespräche sollen "nach dem Stil der ersten Pekinger
Runde von Ende April" erneut unter den Fittichen
Chinas geführt werden. Ein militärischer Zwischenfall
an der schwer bewachten Grenze zwischen Süd- und
Nordkorea sorgte unterdessen für neue Spannungen auf

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
der geteilten Halbinsel. Soldaten beider Seiten lieferten
sich nach Angaben des Generalstabs in Seoul am
zuletzt im November 2001 gegeben.
frühen Donnerstagmorgen einen kurzen Schusswechsel Die Welt
in der entmilitarisierten Zone. Pekings Sondergesandter 2003/07/18
Dai, der als einstiger Top- Funktionär für internationale Hongkong wird für Peking zum ernsten Störfall
Parteibeziehungen Nordkorea gut kennt, hatte zuerst Rücktritte zweier Minister verschärfen die Krise -
mit Moskaus Führung und in den vergangenen vier Statthalter Tung zum Rapport aufgefordert von Johnny
Tagen mit Pjöngjangs Herrschern konferiert. Er Erling. Peking - Chinas Bevölkerung erfuhr nur aus
übergab Nordkoreas Diktator Kim Jong Il am Montag drei dürren Zeilen von der eskalierenden politischen
einen Brief von Chinas Staatspräsident Hu Jintao. Krise um Hongkong und von der gefährdeten Position
Dieser soll Kim gebeten haben, erweiterte Gespräche des glücklos agierenden Statthalters Pekings.
unter Chinas Moderation zur Deeskalation der Lage zu "Verwaltungschef Tung Chee-hwa kommt am Samstag
akzeptieren. Südkorea, Japan und auch Russland sollen zur Berichterstattung nach Peking", lasen sie gestern in
angeblich mit am Verhandlungstisch sitzen können. wenigen Zeitungen. Die meisten offiziellen staatlichen
Chinas Führer sprechen sich für eine multilaterale Medien durften nicht melden, dass zwei Minister der
Runde aus, in deren Rahmen bilaterale Begegnungen Regierung Tung, die für Sicherheit zuständige Regina
ermöglicht werden. US- Außenminister Colin Powell Ip und der in einen Korruptionsskandal verstrickte
wurde am Mittwoch von seinem chinesischen Kollegen Finanzminister Antony Leung, am Vorabend
Li Zhaoxing telefonisch über die Ergebnisse der Reise zurückgetreten waren. Wer ins Internet schaute, ahnte,
Dais nach Nordkorea informiert. Sprecher Kong dass der immer stärker in die Kritik geratene Tung
bestätigte, dass beide Außenminister dabei spontan nicht von selbst Chinas Hauptstadt besuchte. Er muss
beschlossen, dass der Emissär Dai die US-Regierung am Wochenende Pekings alarmierten Führern Rede und
aus erster Hand informieren soll. Peking hat in den Antwort über die verworrene Lage unter seiner
vergangenen Wochen in auffälliger Weise seine Regierung stehen. Ein Sprecher des
diplomatischen Vermittlungsbemühungen intensiviert. Aussenministeriums weigerte sich, zum Besuch
Besonders deutlich wurde das, nachdem Nordkorea die Stellung zu nehmen oder Tungs Führungskrise in
US-Regierung mit der Unterrichtung provozierte, es Hongkong zu kommentieren. "Wir halten uns strikt an
hätte die Wiederaufarbeitung seiner 8000 abgebrannten den Grundsatz ,Ein Land, zwei Systeme". Wir mischen
atomaren Brennstäbe abgeschlossen und verfüge somit uns nicht ein.@ Der glücklose Verwaltungschef hat die
über genug atomwaffentaugliches Plutonium für die Zuspitzung seiner Probleme der indirekten
Herstellung eines halben Dutzends Nuklearwaffen. Einflussnahme Pekings zu verdanken. Zur Grundlage
China sieht die Gefahr einer militärischen Eskalation der seit langem schwelenden Unzufriedenheit mit
näher rücken. Die Chancen, Nordkorea über
seiner Regierung wurden die schlechte Wirtschaftslage
Verhandlungen zur Rückkehr zur 1992 geschlossenen, und die auf über acht Prozent gestiegene
innerkoreanischen Vereinbarung über ein
Arbeitslosigkeit in Hongkong. Tungs ineffizientes
atomwaffenfreies Korea zu bewegen, werden dagegen Katastrophenmanagement bei der aus Südchina
immer geringer. Ungewohnt direkt hatte Sprecher Kong importierten SARS-Krise verschärften das Problem.
schon am Dienstag die USA und Nordkorea
Der Streit um von Peking erwünschte neue
aufgefordert, an den Verhandlungstisch
Sicherheitsgesetze brachte den Überdruss der
zurückzukehren. Chinas Führer, die sich auch mit Hongkonger zum Überlaufen. Das Problem begann, als
Japans Premier und vergangene Woche mit Südkoreas der Verwaltungschef und seine umstrittene Ministerin
Präsident Roh Moo Hyun auf ihre neue Initiative zum Regina Ip vor einem Jahr planten, für Hongkongs
Dialog verständigten, befürchten, dass die Zeit für besonderes Grundgesetz neue Antisubversionsgesetze
friedliche Lösungen abläuft. Schon kleinere Vorfälle festlegen zu lassen. China hatte lange nach einem
sorgen für Nervosität. Auch Peking zeigte sich hoch solchen Artikel 23 verlangt. Bei der Rückeingliederung
besorgt über den Schusswechsel an der
Hongkongs zum 1. Juli 1997 war er offen geblieben.
innerkoreanischen Grenze und rief beide Seiten auf, Das Gesetz soll vor allem mit Einschränkungen der
"kühlen Kopf zu bewahren und alle Aktionen zu Presse-, Versammlungs- und Vereinsfreiheit
unterlassen, die die Lage verschärfen". Der
verhindern, dass vom kapitalistischen Hongkonger
Zwischenfall, bei dem niemand verletzt wurde, löste Boden Gefahren für Sicherheit und Stabilität des
Spekulationen aus, ob sich dahinter bewusste
sozialistischen Chinas ausgehen. Die von Tungs
Provokationen oder Zufälle verbergen. An der 245 Regierung angekündigten Änderungen aber gingen den
Kilometer langen Grenze hatte es einen ähnlichen Fall meisten Bürgern Hongkongs zu weit. Sie befürchteten,
61

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
dass ihr eigenes Gesellschafts- und Wirtschaftssystem Riesenplakaten für den neuen Golf begrüssen. Die
ausgehöhlt und garantierte bürgerliche Freiheiten, in Strassen und Plätze sind mit dem Golf beflaggt. Die
"einem Land mit zwei Systemen" leben zu dürfen, Wolfsburger haben generalstabsmässig den Erfolg bei
zunichte gemacht werden. Als Hongkongs Regierung der Einführung ihres für China neuen Fahrzeugs
auf Warnungen nicht hören und die Gesetze zum 9. Juli geplant, das in Deutschland im Herbst bereits von der
durchsetzen wollte, gingen Mitglieder der Parteien, fünften Neuauflage abgelöst wird. Nur um seinen
Verbände, Kirchen und Bürger massenweise am 1. Juli chinesischen Namen kümmerten sie sich offenbar nicht
auf die Strasse. Die Regierung Tung unterschätzte das besonders. Lieblos wurde der Golf (Gao-er-fu) getauft.
Ausmass der Unzufriedenheit. In Absprache mit Peking Dabei wurde eine Kombination von Schriftzeichen
versuchten Tung und Regina Ip, über drei Änderungen gewählt, die zusammen keinen Sinn ergeben und nach
bei der Neufassung von Artikel 23 die Proteste zu ihrem Klang ausgewählt wurden. So hatte das
entschärfen. So liessen sie Verordnungen streichen, Volkswagen bereits mit dem Jetta (Jie-da) oder anderen
wonach Ableger von in China verbotenen
Modellen vorexerziert. Die Mitbewerber,
Organisationen auch in Hongkong verboten werden beispielsweise Opel (Ou-bao) oder BMW (Bao-ma),
sollen. Peking wollte damit Gruppen wie der von China gaben sich da deutlich mehr Mühe. Ou-bao klingt nicht
verfolgten Falun Gong das Bleiberecht entziehen. nur wie Opel, sondern bedeutet nicht weniger als
Nachdem Tung aber die Mehrheit im Hongkonger "Kostbarkeit aus Europa". BMW- Name "Baoma"
Parlament verloren hatte, musste er den Versuch heisst übersetzt: "edles Ross". Mit einem richtig
aufgeben, Artikel 23 verabschieden zu lassen. Der gewählten Namen könnte VW noch erfolgreicher sein,
Rücktritt seiner Sicherheitsministerin Regina Ip war kritisiert Johan Bjorksten, Pekinger Berater für
von da an eine Frage der Zeit. Kritische Hongkonger Namensgebungen. "Erstaunlich oft" erlebe er, wie
Zeitungen wie "Apple Daily" fragten auf ihrer
wenig Gedanken sich grosse Unternehmen zum Namen
Titelseite, warum nicht auch der Verwaltungschef geht. machen. Oft liessen sie ihn von einer chinesischen
Demokraten und unabhängige Abgeordnete wie Emily Sekretärin auswählen, sagt Bjorksten. Die Schanghaier
Lau demonstrierten gestern für einen Rücktritt Tungs. Schriftstellerin Yin Huifen berichtet, dass VW schon
"China wird ihn nicht fallen lassen", meint dagegen oft daneben griff. Als der deutsche Autohersteller den
Singapurs Seniorpolitiker Lee Kuan Yew, der einer der Santana einführte, sprachen die Schanghaier ihn in
besten Kenner der chinesischen Regierung ist,
ihrem Dialekt "Sang-te-la" aus, was sich wie "verletzt
gegenüber der "Washington Post". Peking hofft nun werden" anhört. Noch schlimmer kam es mit dem
zähneknirschend, dass Tung das Problem aussitzen Passat: In Schanghais Dialekt wurde aus ihm ein "
kann. Längst ist sein Dilemma zur Vertrauenskrise für Pa-Si-ta" - das heisst "Schlagt ihn mit der
den Grundsatz "Ein Land, zwei Systeme" und zur Fliegenklatsche tot". Dabei war VW anfangs auf dem
Belastung von Chinas Werbung für eine
richtigem Weg. Für ihre Marke "Volkswagen"
Wiedervereinigung mit Taiwan geworden. Dort stärken befragten sie 1980 ihren Mitarbeiter Lee Wenpo, heute
die Vorgänge in Hongkong nicht nur ein Jahr vor den Direktor der Swatch-Gruppe in Shanghai. Der zerbrach
Neuwahlen die Unabhängigkeitsgelüste der regierenden sich den Kopf - und kam auf die Zeichen "Da zhong".
Demokratischen Partei. Sie lassen auch China
Sie sprechen sich schön aus und bedeuten im positiven
gewogene politische Parteien und Gruppen auf grössere Sinn "grosse Menge". Das Schriftzeichen Zhong wird
Distanz zu Peking gehen. Nach aussen verkündet China zudem mit Symbolen geschrieben., die bildlich an die
"Business as usual". Fernsehen, Radio und
drei verschnörkelten V in VW erinnern. "Grossartig"
Tageszeitungen durften die Vorgänge nicht melden. nennt das Bjorksten. Der Erfolg blieb auch nicht aus:
Nur Zeitungen in Südchinas Kanton, wo die
Der Name "Da zhong" wurde in China so populär wie
Bevölkerung ohnehin Hongkonger TV-Sender sieht, kein anderer. Bjorksten weiss aus Erfahrung: "Ein
verbreiteten eingeschränkte Nachrichten. Das
richtiger Name zu einem richtigen Produkt spart in
Sendeverbot war ein Eingeständnis, in welchen
Erklärungs- und Handlungsnotstand Chinas Führung
China Millionen an Werbung."
durch die politische Krise Hongkongs geraten ist. Die Welt,
2003/07/16
Die Welt, von Johnny Erling
VW verdoppelt China-Investitionen
2003/07/16
Mehr als sechs Milliarden Euro bis 2008 - "Einzig
VW und die Krux mit chinesischen Namen
boomender Markt weltweit" von Johnny Erling.
Changchun - Am Flughafen der Autostadt Changchun Changchun - Der Volkswagen-Konzern will mit seinen
lässt Volkswagen die Ankommenden von
beiden Partnern, den VW-Werken SAIC in Schanghai
62

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
und FAW in Changchun, in den kommenden fünf "auskömmlich". VW sei in China "in einer äusserst
Jahren genau so viel Geld in das China-Geschäft komfortablen Position. Wir sind als einziger
investieren wie in den vergangenen 15 Jahren.
Autokonzern in der Lage, die gesamten geplanten
Produktionsvorstand Folker Weissgerber bezifferte die Investitionen aus den Cash-Flow unserer
Investitionsabsichten auf "über sechs Mrd. Euro", von Gemeinschaftsunternehmen zu bezahlen.@ Die
denen 60 Prozent in die Herstellung und Vermarktung Marktführerschaft täuscht nicht über Frustrationen
neuer Produkte fliessen sollen. Interne Überlegungen hinweg, die VW immer wieder mit seinen beiden
im VW-Vorstand, der Anfang Juli eine radikale staatlichen Partnern SAIC und FAW erlebt. Während
Ausweitung seines China-Engagements beschlossen Wolfsburg an die Partner gebunden ist und nicht mehr
hatte, sehen sogar Summen bis zu acht Mrd. Euro vor. als 50 Prozent Anteile halten darf, kann Schanghais
Noch zu Anfang dieses Jahres hatten VW-Manager von SAIC auch eine Partnerschaft mit General Motors
nur 2,9 Mrd. Euro Investitionen für die nächsten fünf eingehen und FAW sich mit Toyota einlassen. Auf das
Jahre gesprochen. VW-Vorstandschef Bernd
Dilemma angesprochen, sagte Pischetsrieder: "Im
Pischetsrieder, der am Dienstag mit dem
menschlichen Leben ist es manchmal schwierig, einen
Aufsichtsratsvorsitzenden Ferdinand Piech und
mehreren Vorständen zur Markteinführung des neuen
guten Partner zu teilen."
Golf A 4 nach Changchun kam, nannte das Reich der Die Welt
Mitte den "zurzeit einzig boomenden Wachstumsmarkt 2003/07/15
weltweit". China habe Anfang des Jahres Frankreich Asien versinkt im Wasser
von seinem vierten Platz verdrängt und "wird in Unwetter brechen in diesem Jahr früh über Indien,
absehbarer Zeit Deutschland als drittgrössten
Bangladesch und China herein von Johnny Erling.
Absatzmarkt der Welt überholen", sagte Pischetsrieder Peking - Indische Tierschützer mussten im
bei der Grundsteinlegung eines neuen
Nationalpark Kaziranga in Assam mit Booten
Erweiterungswerkes. VW lässt in Changchun mit losfahren, um die vom Wasser eingeschlossenen
seinem Partner FAW für 1,3 Mrd. Euro ein
Nashörner auf höher gelegenes Gebiet zu treiben. Mehr
Verbundwerk mit modernster Technologie errichten. als 1000 der vom Aussterben bedrohten einhörnigen
Ähnliche Erweiterungspläne treten auch für Schanghai Nashörner waren in dem 430 Quadratkilometer grossen
in Kraft. Dort soll noch ein zusätzlicher
Reservat von den eindringenden Fluten überrascht
Produktionsstandort festgelegt werden. Absicht der worden. Bis gestern war der Park zu zwei Dritteln
Offensive ist, die bisherigen Produktionskapazitäten überschwemmt. Schuld war der sich seit 1929 jedem
von rund 800 000 Fahrzeugen bis 2007 auf 1,6 Mio. zu menschlichen Regulierungsversuch entziehende Strom
steigern und die Anzahl der neu eingeführten Modelle Brahmaputra, der durch Assam und Bangladesch
zu verdoppeln. Vom neuen Golf sollen bis Ende des fliesst. Er trat durch den heftigen Monsunregen über
Jahres 20 000 Autos und 2004 dann 50 000 Fahrzeuge seine Ufer. Unterdessen versuchten Helfer in der
produziert werden. Mit den massiven Investitionen südwestchinesischen Provinz Sichuan verzweifelt, zu
hofft die Volkswagen-Gruppe, die unter dem Ansturm 70 Verschütteten vorzudringen. Sie waren in einem
der weltweiten Konkurrenz auf China ständig
Feriendorf in den Bergen von Gerölllawinen überrascht
Marktanteile einbüsst, "führender Hersteller mit hoher worden. 300 Kilometer weiter bei Zigui in der
Profitabilität zu bleiben". Pischetsrieder: "Unser Ziel zentralchinesischen Provinz Hubei im Einzugsgebiet
sind absolute Volumen und treue Kunden. Man lebt der Drei Schluchten starben fünf Menschen.
nicht von Marktanteilen, sondern von Erträgen." Regenstürme hatten den Qinggan in einen reissenden
Volkswagen konnte mit beiden Werken im ersten Strom verwandelt. Er löste eine 1200 Meter lange,
Halbjahr 2003 seine Verkäufe um 52 Prozent auf 325 1000 Meter breite und 20 Meter hohe Schlammlawine
000 Wagen steigern. Der gesamte chinesische
aus, die Häuser unter sich begrub - noch immer werden
Automarkt, auf dem bis Ende Juni 2003 fast eine Mio. viele Anwohner vermisst. Verheerende Unwetter haben
Fahrzeuge verkauft wurden, stieg um 82 Prozent. Damit die Monsunsaison in Indien, Bangladesch, Nepal und in
sanken die Marktanteile von VW, die vor zwei Jahren Zentral- und Ostchina in diesem Jahr besonders früh
bei über 50 Prozent lagen, für das erste Halbjahr auf und heftig eingeläutet. Über den am schwersten
32,3 Prozent. Für die hohen Investitionen, die die betroffenen zentralchinesischen Provinzen Anhui und
chinesischen Partner zur Hälfte mittragen, braucht Jiangsu gingen in nur drei Wochen zwei Drittel der
Pischetsrieder weder seinen Konzern in Deutschland durchschnittlichen Jahresregenmenge nieder. Der
noch das Kerngeschäft zu belasten. Er nannte die Huai-Fluss führt mehr Wasser als im Katastrophenjahr
Erträge aus dem 15-jährigen China- Geschäft
1991. In seinem Einzugsgebiet mussten bisher fast eine
63

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
Million Menschen umgesiedelt werden. Im Nordosten Audi verkaufte 2002 fast 36 500 Limousinen. In der
Indiens wurden 3000 Dörfer überflutet. In Bangladesch
stand ein Drittel der Landesfläche unter Wasser. Eine
halbe
ersten Hälfte 2003 konnte der Absatz mit dem A 6 und
dem seit April gebauten A 4 auf 29 217 Wagen (plus 84
Million Menschen sind obdachlos. Fast 1000 Prozent) gesteigert werden. Bis
Tote, von denen 600 bei Unwettern
¡
Jahresende sollen 50
in China starben, 000 Wagen verkauft werden. VW-Chef Bernd
drei Millionen obdachlose Menschen, vernichtete Pischetsrieder reist heute in das 1000 Kilometer
Ernten und Angst vor Epidemien - so lautet die nordöstlich von Peking gelegene
vorläufige Bilanz nach drei Wochen. Schwül-heisses VW-Gemeinschaftswerk im Industriezentrum
Wetter und nachlassende Regenfälle haben seit Sonntag Changchun. Er will dort zur 50-Jahr-Gründungsfeier
den Anwohnern der grossen Ströme eine trügerische des Partners FAW den Golf A 4 aus der Taufe heben.
Atempause verschafft. Aber die Dämme sind
Chinas Medien preisen den Neuankömmling Golf als
aufgeweicht und drohen dem Druck des Wassers "Autohighlight des Jahres". Der Konzernchef will die
nachzugeben. Bei Temperaturen bis 39 Grad und ohne Bühne aber auch nutzen, um seine neue
sauberes Trinkwasser wächst die Gefahr ausbrechender Expansionsstrategie für den grössten Auslandsmarkt
Epidemien. Die Menschen in China, in Indien oder vorzustellen. Weitere Milliardeninvestitionen zur
Bangladesch wissen aus Erfahrung, dass die Flut- und Kapazitätserweiterung sollen in die
Monsunsaison noch bis Ende August dauern kann. Gemeinschaftswerke in Schanghai und Changchun und
in zwei neue Verbundstandorte fliessen. Bis zum Jahr
2007 soll damit in Changchun die Produktion von 300
000 Autos auf 660 000 und in Schanghai von 350 000
Wagen auf 700 000 erweitern werden. Volkswagen
möchte zur Kostenersparnis und zur besseren
Synergienutzung die Nord-Süd Trennung seiner beiden
voneinander unabhängigen Standorte überwinden.
Künftig wollen die Wolfsburger auch in das
Nutzfahrzeuggeschäft einsteigen. VW hofft zudem auf
den grossen Werbecoup: Der Konzern will den
Zuschlag als offizieller Sponsor der Olympischen
Sommerspiele 2008 erhalten. Der
Volkswagen-Konzern hat im vergangenen Jahr
insgesamt rund 513 000 Autos in China verkauft, 42
Prozent mehr als im Vorjahr. Für das Gesamtjahr 2003
will der Konzern auf mehr als 600 000 Pkw kommen.
Januar bis Mai wurden 271 000 Autos (plus 61,8
Prozent) abgesetzt.
Die Welt
2003/07/15
VW startet Marktoffensive in China
Golf-Produktion beginnt - Konzernchef Pischetsrieder
mit neuer Strategie von Johnny Erling. Peking - Der
Autokonzern Volkswagen verteidigt in China seine
Position als Marktführer auch an den Zeitungskiosken.
Für den Golf A 4, der heute im Reich der Mitte
eingeführt wird, werben die Wolfsburger in
Zeitschriften und Zeitungen mit Anzeigenkampagnen.
Seit Mitte Juni kann der Wagen vorbestellt werden. Die
aufwändige Werbeoffensive, mit der VW im Fernsehen
und bei den Medien seine neuen Modelle vorstellt,
macht sich bezahlt. Marktstudien in Grossstädten, die
gemeinsam mit dem Marktforscher AC Nielsen
durchgeführt wurden, zeigten: Die Marke VW besitzt
derzeit einen Bekanntschaftsgrad von 15 Prozent - weit
mehr als alle anderen Automarken. Allerdings bleibt
die weltweite Konkurrenz von General Motors über
Renault bis hin zu Toyota oder Hyundai den
Wolfsburgern hart auf den Fersen. Allein im ersten
Halbjahr 2003 wurden 28 neue Modelltypen und
Varianten in Chinas Automarkt gedrückt. VW hat
gerade den brasilianischen Gol und neue Passat- und
Polomodelle eingeführt. Im zweiten Halbjahr folgen
neue Golf- und Touareg-Varianten sowie eine
verbesserte Version des Erfolgsmodells Santana.
Chinas Automagazine widmen derzeit ihre Titelseiten
zwei Premieren, mit denen Volkswagen die
internationale Absatz-Schlacht um China für das zweite
Halbjahr eröffnet. Die Volkswagen-Tochter Audi
machte am Sonntag den Anfang. Sie präsentierte mit
einer grossen Gala in Peking ihren A 8 als luxuriöses
Importauto für Chinas zahlungskräftige Eliten.
Zugleich eröffnete sie ihren ersten Pekinger Showroom.
64
Die Welt
2003/07/14
Neue Proteste für mehr Demokratie in Hongkong
Tausende gehen für Wahlrecht und ein frei gewähltes
Parlament auf die Strassen der chinesischen Grossstadt.
Mehr als 10 000 Bürger haben in Hongkong
allgemeines Wahlrecht und freie Parlamentswahlen
gefordert. Die von den oppositionellen Demokraten
organisierte Kundgebung war der dritte friedliche
Massenprotest seit dem 1. Juli. Die Verwaltung plant
im Interesse Pekings Einschränkungen der bürgerlichen
Freiheiten. Chinas Führung hat unterdessen offenbar
begonnen, Kontakte in die Oppositionsbewegung
aufzunehmen. erl.

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt, von Johnny Erling
build the greatest tea-producing region in the world.
2003/07/12
And while today's bland, mass-produced tea may barely
Peking kauft zurück, was Kaiser Pu verschenkte register a blip in the minds of the millions of people
Bevor Chinas letzter Herrscher Pu Yi 1924 seinen who imbibe it every day, Macfarlane's book reminds us
Pekinger Palast verlassen musste, verteilte er Kostbares that tea once held the kind of pivotal role in the world
an seine Verwandten: Kaiserbruder Pu Jie erhielt eine economy that oil does in our age. In 1830, China
Pinselschrift auf Papier. Die Ode an einen General produced virtually all the world's tea, and England
hatte der legendäre Kalligraf Suo Jing (244 bis 303 exported 1,500 tonnes of opium a year to China to
n.Chr.) geschrieben. Dutzende Kaiser hatten sich einst finance the vast amounts of tea it imported from the
an ihr erfreut, bis zu 1200 Jahre zurückreichende Middle Kingdom. In 1835, the tea plant was found
Besitz- und Sammlerstempel zeugen davon. Doch Pu growing wild in the Indian province of Assam, and a
Jie ging die kostbare Schrift verloren. 80 Jahre später year later, the first six chests of Assam tea were
kehrt das verschollene Unikat aus Privatbesitz in den delivered to Calcutta. By the turn of the century, the
Kaiserpalast zurück. Eigentlich sollte die Losnummer cheap, strong Assamese leaf had destroyed the Chinese
1657 am Sonntag zum zehnjährigen
export market. "There were no shipments to London
Gründungsjubiläum des Aktionshauses Guardian im direct from Hankow in 1900, for the first time on
Pekinger Kunlun-Hotel versteigert werden. Doch das record," Macfarlane quotes a local customs report as
Staatliche Museum des Kaiserpalastes meldete sein stating. This is one of many fascinating tales the author
Vorkaufsrecht an: Es zahlte dem chinesischen
tells in his world history of tea, which could have been
Verkäufer einen ausgehandelten Marktpreis von 22 an epic spanning centuries, continents and cultures, and
Millionen Yuan (2,5 Millionen Euro) und an Guardian more than the mere 285 pages of this book. Much of
alle Auktionsgebühren. Guardian- Präsidentin Wang Macfarlane's history is focused on Assam, where he
Yannan betrachtet den nach Chinas neuem
grew up on a tea plantation, and where he later returned
Kulturgüter-Gesetz erlaubten staatlichen Vorkauf bei to pursue his anthropological research. Nevertheless,
Nationalschätzen als Anerkennung für ihr
the author does make a thrust at the big picture,
Auktionshaus. "Vor zehn Jahren hätte ich mir nicht rambling from the Japanese tea ceremony to the use of
träumen lassen, dass sich heute auch der Staat bei uns tea as money in Central Asia. He conjures some
anstellt." Als sie mit sechs Leuten Guardian aus der stimulating ideas in the process. One is the effect that
Taufe hob, "wusste keiner, was Auktionen sind". Heute the habit of drinking tea - with the boiling water it
ist ihr Haus international renommierter Marktführer in requires - had on public health, population growth, and
China mit einem Umsatz 2002 von 35 Millionen Euro. the rise of great civilizations. Observers have long
Seit fünf Jahren kämen immer mehr Einlieferungen aus lauded the Chinese custom of drinking boiled water on
dem Ausland: "Bei chinesischer Malerei haben wir its own. Macfarlane believes this custom arose as a
New York und Hongkong überrundet. Die besten Preise kind of poor man's tea. He credits the sterilizing and
werden heute in China erzielt".
civilizing effects of tea with a major role in animating
the cultural and economic vigour of epochs as disparate
From The Far Eastern Economic Review By Erling as China's Tang dynasty and Britain's Industrial
Hoh
Revolution. In Macfarlane's mind, tea is the ultimate
2003/07/10
drink - a mild stimulant that is cheap and easy to
FEER(7/10) Books: A Civilized Pleasure
produce. Coffee may be stronger, but it lacks the
Green Gold: The Empire of Tea. By Alan Macfarlane, proven medicinal properties of tea. A glass of beer
Iris Macfarlane. Ebury Press, 10.39 ($17.25). "WE accelerates mental activity for 20 minutes, but is
ARE NOT FORCED into your country by the thirst of followed by a depression lasting twice as long. For
conquest, but are forced in our defence . . . to deprive Buddhists, preparing and drinking tea is one of four
our enemies of the means of attacking us." This is not ways of concentrating the mind, alongside meditating,
George W. Bush speaking, but British Commissioner walking and feeding fish. For workers in the satanic
David Scott addressing the Burmese king after Britain mills of 19th-century Britain, the afternoon tea break
took possession of parts of northeastern India and a was the single beacon of relief in a long day of
slice of Burma in 1826. Scott is quoted in Green Gold: monotonous drudgery. "Much of the health, inspiration
The Empire of Tea, an enjoyable study written by Alan and happiness of the human species have arisen out of
Macfarlane, a professor of social anthropology at this modest green bush," Macfarlane writes. Our
Cambridge University, and co- authored with his addiction to tea has led to many other improvements in
mother, Iris. In Assam, India, the British went on to the existence of mankind, in Macfarlane's assessment.
65

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
In China , the social ritual of tea drinking spurred vergangenen 16 Tagen mehr als 160 Menschen. Die
porcelain makers to new heights of perfection and wirtschaftlichen Schäden in den stark betroffenen
refinement. And during the British frenzy for tea in the Provinzen Anhui, Jiangsu und Henan werden auf 800
19th century, competition between importers produced Millionen Euro geschätzt. Ein Drittel der Ernten in den
the most beautiful ships the world has ever seen - the Korn- und Reiskammern gilt als zerstört. Chinas
tea clippers. Green Gold also devotes ample space to Abendfernsehen zeigte dramatische Bilder von
the tea labourers we must thank for our daily cup of tea Landgemeinden, in denen die Bevölkerung auf
- whether that humdrum tea bag or the finest Dong Anhöhen, Dachsimsen oder aus dem Wasser ragenden
Ding Oolong. Before the Opium War opened up the Hügeln ausharrt. Hilfslieferungen mit Zelten, Decken
treaty ports in China , all the black tea produced in the und Nahrungsmittel treffen aus dem ganzen Land ein.
Bohea tea district of Fujian province was transported Schwülheiße Temperaturen und verseuchtes
inland to Canton, often by coolies carrying, according Trinkwasser nach der Überschwemmung von Kloaken
to one observer, an average load of 150 kilograms per haben ärztlichen Alarm ausgelöst. Mehr als 1000
man. And for decades, the living conditions in Assam Ärzteteams und Hygienegruppen sind in die
were abysmal, with preposterous death rates among Hochwassergebiete entsandt worden, um mit
tea-plantation workers due to malaria and other Desinfektion und Impfungen Epidemien zu verhindern.
diseases. Even today, with the situation much
Die Wetterämter kündigten gestern Abend weitere
improved, a tea picker in Assam is paid only around $1 Unwetter für Donnerstag und Freitag über dem Mittel-
for a 12-hour work day, picking and delivering an und Unterlauf des 6300 Kilometer langen Jangtse und
average 54 kilograms of tea leaves. Food for thought, den Provinzen Hubei und Hunan an. Regenfluten haben
next time you drink a $2 cup of tea brewed on 10 grams bereits zum zweiten Mal Teile der Jangtse-Stadt
of leaf.
Nanking unter Wasser gesetzt. Mehrfach wurden
Eisenbahnverbindungen und
Telekommunikationsleitungen unterbrochen. Auch die
Pegel des Wujiang-Stromes und des riesigen
Dongting-Sees, die direkt in den Jangtse einfließen,
haben ihre Alarmmarken überschritten. Chinas
diesjähriges Flutdrama droht nun im nächsten
zerstörerischen Akt auf den Jangtse-Strom
überzugreifen.
Die Welt
2003/07/10
Hochwasser-Alarm: China will fünf Städte fluten
Eine Million Menschen von der Außenwelt
abgeschnitten - Epidemien drohen von Johnny Erling.
Peking - Anhaltende Regenstürme und immer neue
über Zentralchina wütende orkanartige Unwetter haben
Flüsse über ihre Ufer treten lassen und Seen bis zum
Bersten gefüllt. Bis zu einer Million Menschen sind
nach Schätzungen der Katastrophenämter inzwischen
nur noch über Boote erreichbar. Am schwersten
wurden die Anwohner in der zum Notstandsgebiet
erklärten ostchinesischen Bauernprovinz Anhui
betroffen, einer der vier Provinzen, durch die der 1000
Kilometer lange Huai-Fluss fließt, der im
Jangtse-Strom mündet. Mehr als 800 000 Soldaten und
Anwohner wachen inzwischen Tag und Nacht über
Risse oder Erdrutsche in den Dämmen am Huai-Fluss.
Er führt sein schlimmstes Hochwasser seit 1991.
Gezielte Überflutungen von Tiefebenen im Oberlauf
und fünf Teilsprengungen von Deichen zum Schutz von
Städten wie dem Industriezentrum Bengbu brachten
keine Entspannung. Am Unterlauf des Huai droht nun
auch der viertgrößte Süßwassersee Chinas, der Hongze,
seine Dämme zu sprengen. 68 000 Menschen um den
See wurden am Mittwoch evakuiert. Die Behörden
bereiten für den Notfall auch die Flutung von fünf
Kleinstädten vor, um das Hochwasser des Sees
abzuleiten. Bisher starben durch Unwetter und
Überschwemmungen in Zentral- und Ostchina in den
66
Die Welt, von Johnny Erling
2003/07/08
Peking scheitert mit Sicherheitsgesetz für Hongkong
Hongkong - Nach den Protesten gegen
Gesetzesverschärfungen in Hongkong steht die
politische Zukunft des Verwaltungschefs Tung Chee
Hwa auf dem Spiel. Der von Peking eingesetzte
Schiffsreeder räumte nach einer Krisensitzung seines
Kabinetts sein Scheitern ein. Er habe keine Mehrheit,
um die von Peking gewollte, in Hongkong aber
umstrittene Gesetzesergänzung zur nationalen
Sicherheit (Artikel 23) wie geplant Mittwoch im
Hongkonger Parlament zur Verabschiedung zu bringen.
Zum Ausbruch der Regierungskrise war es gekommen,
als die mit Tung verbündete Liberale Partei mehr Zeit
forderte, um den umstrittenen Gesetzentwurf weiter
beraten zu können. Ohne die acht Stimmen der
Liberalen im Parlament verfehlt aber Verwaltungschef
Tung die nötige Mehrheit. Zudem erklärte der
Vorsitzende der Liberalen, James Tien, seinen Rücktritt
aus dem Regierungsrat. Der Protest von der Straße
gegen Pekings Grundgesetzänderungen setzt sich damit

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
im Parlament fort. Die 22 Abgeordneten der Opposition Tyrannen Stalin wieder gesellschaftsfähig. Peking hatte
im Hongkonger Parlament forderten, den
den Georgier Jossif Wissarionowitsch, genannt Stalin,
"Gesetzentwurf ad acta zu legen". Sie wollen von Tung, offiziell zwar nie aus dem Pantheon der Klassiker
dass er am Mittwoch Rechenschaft ablegt. Die
verstoßen. In der Praxis aber wollte ein
unabhängige demokratische Abgeordnete Emily Lau marktwirtschaftlich reformiertes und pragmatisch
verlangte seinen Rücktritt. "Tung ist für sein Amt nicht gewordenes China mit dem weltweit verfemten
mehr geeignet.@ Die chinesische Führung will mit der Massenmörder nichts mehr zu tun haben. Sein zu
Grundgesetzergänzung allen Umsturzgefahren
Feiertagen einst errichtetes Standbild verschwand Ende
vorbeugen, die von Hongkong ausgehen könnten. Die der neunziger Jahre ohne jede Erklärung vom Platz des
Bewohner Hongkongs wehren sich gegen dieses Himmlischen Friedens. Im Pekinger Buchladen des
Ansinnen. Sie fürchten, dass Presse-, Versammlungs-, Parteiverlags kann man sich heute nicht mehr erinnern,
und Meinungsfreiheit beschnitten werden. Aus Protest wann zuletzt eines seiner Werke in den Regalen vor
dagegen waren in den vergangenen Tagen eine halbe sich hinstaubte. Stattdessen werden die Schriften seiner
Million Menschen auf die Straße gegangen. Für Opfer Trotzky oder Bucharin, die Geheimrede
Mittwoch haben Bürgerrechtler weitere
Chruschtschows zur Entstalinisierung 1956,
Demonstrationen angekündigt. In dem Konflikt geht es Enthüllungsliteratur über die Feindschaft zwischen
um Chinas politisches Konzept für die Millionenstadt. Stalin und Mao bis hin zu den übersetzten Romanen
Für Hongkong, dessen Verwaltung die Chinesen 1997 von Solschenyzin verkauft. Von Partei wegen wurde
von den Briten übernommen hatten, gilt das Konzept Stalin nur ein Mal wieder belebt. Als die Parteiführung
"ein Land, zwei Systeme". Das garantiert den
1999 das Land zur Hetzjagd auf die Meditationssekte
Bewohnern Marktwirtschaft und bürgerliche
Falun Gong mobilisierte, ließ sie eine Broschüre für die
Freiheiten. Die Regierung Tung steckt seit Monaten in Parteimitglieder über die Ansichten aller marxistischen
einer tiefen Glaubwürdigkeitskrise. Viele Beobachter Klassiker, auch Stalins, zum Atheismus drucken.
sehen in dem aktuellen Streit nur den Auslöser für eine Zweck der Übung: Pekings Führung holte sich
weit verbreitete Unzufriedenheit. Tungs Ansehen ist theoretische Schützenhilfe für ihren unpopulären
wegen der schlechten Wirtschaftslage und Fehlern bei Kampf gegen Falun Gong. "Heute holen sie Stalin aus
der Bekämpfung der SARS-Krise seit Wochen auf der Versenkung, um deutlich zu machen, dass es
einem Tiefstand.
vorerst keine Experimente mit innerparteilicher
Demokratie geben wird, und um liberale Kräfte zu
erschrecken", kommentierte ein Parteitheoretiker.
"Lesen tut das niemand." Das Aufwärmen der
Uralt-Zitate passe auf die ohne neue Ideen
auskommende Rede Hu Jintaos zum 1. Juli. Weil die
Pekinger Führung unter Einfluss des alten Parteichefs
Jiang Zemin Gefahren für die Stabilität befürchtet,
musste Hu auf seine einstigen Forderungen nach einer
"neuen politischen Kultur der Partei" verzichten.
Stattdessen reihte er ideologische Leerformeln
aneinander, versprach, auf die Balance von Reform und
Stabilität zu achten und "an den vier sozialistischen
Prinzipien" festzuhalten.
Die Welt
2003/07/07
Hu Jintao erweckt Stalin zum Leben
Die chinesische KP setzt in neuen Schulmaterialien auf
alte Ideologen von Johnny Erling. Peking - Chinas
Partei- und Staatsführer Hu Jintao, der seit letztem
November im Amt ist, hat mit seinem dynamischen
Auftreten im In- und Ausland bei Beobachtern
Hoffnungen auf frischen Wind in seiner Politik und auf
eine innerparteiliche Demokratisierung ausgelöst. Eine
Woche nach seiner Modernisierungsrede zum 82.
Gründungstag der KP Chinas am 1. Juli wird indes
deutlich, dass das ideologische Pegel auf Verfestigung
des alten Kurses ausschlägt. Experimente mit
politischen Reformen sind aus Angst vor dem Verlust
an Stabilität vorerst von der Tagesordnung abgesetzt
worden. Am Wochenende verkündeten die
Parteizeitungen auf ihren Titelseiten, dass die 67
Millionen Mitglieder der KP autoritatives
Schulungsmaterial zum Selbstverständnis der allein
herrschenden Partei erhalten: "Marx, Engels, Lenin,
Stalin, Mao Tse-tung, Deng Xiaoping und Jiang Zemin
über den fortschrittlichen Charakter der Partei der
Arbeiterklasse". Überraschend macht die KP den
67
Die Welt
2003/07/05
"Der Pfeil ist gespannt@
Der Transrapid bekommt vorerst keine zweite Chance
in China - Eine ICE- Kopie soll die Metropolen
verbinden von Johnny Erling. Peking - Schlechte
Nachrichten für den Transrapid: Chinas
Eisenbahnministerium betrachtet die in Schanghai
erprobte deutsche Magnet-Technologie nicht mehr als
ernsthafte Option für den Ausbau der wichtigsten
Hochgeschwindigkeitsstrecken des Landes. Damit ist

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
der Transrapid auch aus dem Rennen um die 1300 dem Spitzentempo 321Kilometer pro Stunde gefahren.
Kilometer lange Fernverkehrsstrecke von Schanghai Der Zug erreicht im Dauerbetrieb aber nur 200
nach Peking. Wie die WELT erfuhr, will der im März Kilometer pro Stunde. Seine 404 Kilometer lange und
dieses Jahres gewählte neue Eisenbahnminister Liu für 15,7 Mrd. Yuan (1,7 Mrd. Euro) gebaute Strecke
Zhijun für die Hochgeschwindigkeitsnetze in China nur sollte bereits am 1. Juli für den Verkehr freigegeben
noch auf herkömmliche Rad-Schiene- Lösungen setzen. werden, verzögerte sich aber wegen technischer
Zuerst müssten dafür "alle Kräfte auf die systematische Schwierigkeiten. Ihre Erprobung, die die Zeit für die
Tempoerhöhung und Modernisierung" vorhandener Bahnfahrt von bisher über neun Stunden halbieren
Eisenbahnstrecken konzentriert werden, hieß es. Bis kann, "hat die Waage für die Technologie neuer
zum Jahr 2007 sollen 20 000 Kilometer Strecke im Langstrecken von der Magnettechnik zur Rad-Schiene
Eisenbahnfernverkehr und bei den Städteverbindungen Technik ausschlagen lassen" meldete die Fachzeitung
für eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 200 "China Business Times". Sie überschrieb ihren Bericht
Kilometer pro Stunde ausgebaut werden. Vorbild ist mit den Worten: "Der Pfeil für die
dafür ein chinesischer Eigenbau. Eine in den
Hochgeschwindigkeitsstrecke Peking nach Schanghai
vergangenen Jahren gebaute 404 Kilometer lange ist gespannt." China wird dennoch in Zukunft nicht auf
Probestrecke für den "China-Star", die chinesische Importe ausländischer
Kopie des deutschen ICE, soll in Kürze in Betrieb Hochgeschwindigkeitstechnologie verzichten können,
genommen werden. "Der Transrapid ist derzeit für alle wenn es Langstrecken und Züge für mindestens 250
künftigen Hochgeschwindigkeits-Langstrecken tot", Kilometer pro Stunde auslegen will. Mit der eigenen
bestätigten gut informierte Beobachter der WELT. neuen Gleis- und Brückentechnik und Patenten auf die
Seine letzte Chance sei, wenn er noch über Schanghai Lokomotive "China Star" habe das
hinaus auf den einst von Chinas früherem Premier Zhu Eisenbahnministerium aber eine bessere
Rongji versprochenen 300 Kilometer langen
Verhandlungsgrundlage zum Import von solchen
Erweiterungsstrecken nach Hangzhou und in Richtung Technologien, schreibt die "Buisness Times". Dabei hat
Nanking weitergebaut werden kann. Derzeit würden neben dem japanischen Shinkansen auch der deutsche
aber keine Verhandlungen dazu geführt. Weder der ICE gute Chancen, da die Technik des "China Star" von
neue Premierminister Wen Jiabao, noch Staatspräsident frühen Modellen des ICE abstammt. "Die Entscheidung
Hu Jintao haben sich bisher zur Zukunft des
hat aber nicht nur mit Wirtschaft und Technologie zu
Transrapids geäußert. Die Fachaufsicht und
Entscheidungskompetenzen in China liegen beim
tun. Sie hängt auch von politischen Faktoren ab".
Eisenbahnminister, einem Befürworter der
Die Welt, Wirtschaft, von Johnny Erling
herkömmlichen Rad-Schiene-Technik. Er nannte seine 2003/07/04
neuen Schwerpunkte auf einer am Mittwoch
Den Chinesen waren die ersten Volkswagen viel zu
einberufenen Pekinger Eisenbahnkonferenz. Wie die klein
Wirtschaftszeitung "Jingji Ribao" meldete, sollen bis Chinesischen Besitzern des Gol, des neuen
2007 zuerst mehrere Fernverkehrsstrecken aus eigener VW-Billigautos, geht es derzeit wie deutschen
Kraft modernisiert werden, darunter die Langstrecken Mantafahrern. Ihre Freunde schicken ihnen SMS-
Peking bis Schanghai, Peking bis Kanton, Peking bis Gratulationen, die vor Häme triefen: "Weißt Du, dass
Harbin, Peking bis Hongkong und Strecken in
die Polizei in Eurer Nachbarschaft einen Autodieb
Ostchinas Provinzen. Das Schienennetz werde in zwei erwischte. Sie wollten von ihm wissen, warum er alle
großen Modernisierungswellen 2004 und im Jahr 2005 Autos gestohlen hat, aber einen Gol stehen ließ. Der
ausgebaut. Die Tempoerhöhung für den
Dieb hätte darauf empört gerufen: Meine Herren, ich
Personenverkehr auf durchschnittlich 200 Kilometer bin zwar ein Dieb. Aber ich habe meine Berufsehre und
und des Güterverkehrs von 80 Kilometern auf 120 Geschmack.@ Mit dem Auto für weniger als 10 000
Kilometer pro Stunde sind Teil der bis 2020 geplanten Euro will VW in den boomenden Markt für
Modernisierung des Eisenbahnnetzes. Es soll dann ein Billigfahrzeuge einbrechen. VW hat sich jedoch mit
Hochgeschwindigkeitsnetz werden, bei dem mindestens dem Zweisitzer verhoben. "Luo che" (nackter Wagen)
Tempo 250 gefahren werden kann. Die erste Stufe dazu nennt Autojournalist Hu Yan den Gol. Für die
ist die seit August 1999 heimlich zur schnellsten Autobauer, die vor 18 Jahren im September 1985 mit
Strecke Chinas ausgebaute Verbindung zwischen dem dem deutsch-chinesischen Bau des Santana in Shanghai
Hafen Qinhuangdao und Liaonings Hauptstadt
begannen, ist der jüngste Flop keine neue Erfahrung.
Shenyang. Chinas Hochgeschwindigkeitszug "China Sie haben ihren Siegeszug durch die Autowelt Chinas
Star" wurde dort mehrfach mit Probetempo 250 und oft mit Lehrgeld für Missverständnisse bezahlt. Kurz
68

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
nach 1988, als die ersten Santana vom Band liefen, Unternehmen. Ihre Fabrik ist eben etwas Besonderes.
hörte man die Shanghaier schon meckern. Der
"Mensch, schauen Sie sich nur mal die Toiletten dort
Mittelklassewagen, in dem hoch gewachsene Deutsche an." In die Analen der VW-Autogeschichte ging die
Platz finden, sei viel zu klein. Die verblüfften
Wolfsburger ließen das Auto vor Hotels und
Episode als Toilettendiplomatie ein.
Bahnhöfen filmen und kamen dem Rätsel auf die Spur. Die Welt
Deutsche steigen anders als Chinesen ein, nämlich mit 2003/07/02
den Füßen zuerst, während sich Shanghais Beamte mit "Die Künstler vom Marxismus befreien@
dem Kopf nach vorn in einen Wagen hineinzwängen. Chinas Führung streitet über das rechte Maß liberaler
So kam ihnen der Santana subjektiv kleiner vor, als er Kulturpolitik von Johnny Erling. Peking - Chinas
ist. VW drehte daraufhin einen Lehrfilm fürs
KP-Führung ist sich uneins, wie weit sie bei der
Fernsehen. Das ist ein Beispiel für Mentalitäts- und Demokratisierung der Partei und der Liberalisierung
Auffassungsunterschiede zwischen Deutschen und der Kulturpolitik gehen kann. Auf einem gestern
Chinesen, wie sie in "Qi Che Cheng" (Die Autostadt) begonnenen dreitägigen Symposium zum 82sten
beschrieben werden. Die Autorin Yin Huifen hat "Geburtsstag" der am 1.Juni 1921 gegründeten Partei,
Chinas ersten Roman über den Aufbau des VW-Werkes kamen vom neuen Parteiführer Hu Jintao keine von der
Shanghai zwischen 1987 bis 1995 geschrieben. Der Öffentlichkeit erwarteten Ankündigungen zur
Roman "ist ein Spiegelbild der Wirtschaftsreformen Durchsetzung innerparteilicher Reformen. Stattdessen
und ihrer Auswirkung auf den Einzelnen", lobte ein erklärte Hur seine Loyalität für die kontrollierte
Kritiker. Yin sagt: "Wir haben in diesen Jahren einen Modernisierung der Partei, die sein Vorgänger und als
großen Sprung in der Automobilproduktion und einen Militärführer weiterhin mächtigste Mann des Landes,
noch größeren in unseren politischen Vorstellungen Jiang Zemin, durchgesetzt hatte. Nach dessen
gemacht. Niemand hat das bisher beschrieben." Sie "Dreiertheorie" kann die letzte große KP der Welt mit
habe für ihre wahre Geschichte Szenen und Namen ihrer Alleinherrschaft überleben, wenn sie sich an die
literarisch verfremdet. Der "Santana" heißt "Feiyun" moderne Zeit anpasst. Sie muss sich dafür aber
(Fliegende Wolke), das Shanghaier
Mitgliedern aus neuen gesellschaftlichen Schichten,
VW-Gemeinschaftswerk "Junyou" (Schöner Freund). darunter Kapitalisten, öffnen und alle Unternehmer-
Klassenkampf liegt in der Luft, als die Wolfsburger im und eigentumsfeindlichen Theorien über Bord werfen.
Radfahrerparadies Shanghai die größte Autoproduktion Politisch bleibt die Partei eine ohne demokratische
Chinas aufbauen. Zum größten Problem für die Wahlen und Legitimation auskommende totalitäre
deutsch-chinesische Zusammenarbeit wird die Frage Organisation. Hu lobte diese Theorie als "chinesischen
des Standorts. Die 4200 Teile, aus denen ein Santana Marxismus für das 21. Jahrhundert". Hoffnungen,
besteht, sollen möglichst schnell alle in China gebaut freiheitlichere Töne von ihm zu hören, waren zuvor
werden: "Gibt es eine sozialistische Qualität unterhalb geweckt worden. Chinas oberster Ideologiehüter, Li
der VW-Normen?" Diese Frage wird von den
Changchun, ein Vertrauter von Hu und einer der neun
beteiligten chinesischen Zulieferern auf Heftigste Mitglieder im Ständigen Ausschuss des Politbüros,
bejaht und von den Deutschen aufs Schärfste bestritten. hatte in einer aufsehenerregenden Rede die "Befreiung
"Von den VW-Normen darf nicht um ,1 Prozent der Kultur von den traditionellen Zwängen der alten
abgewichen werden", verdonnert der Pekinger Beamte Planwirtschaft" gefordert. Er rief zu einer "neuen
den Arbeiterhelden. Ab da ist Ruhe. Mancher
Kulturentwicklung" auf, die zur Marktwirtschaft passt.
Zulieferer wickelt die Deutschen listig um den Finger. Künstler müssten "vom falschen und dogmatischen
Die Direktorin Hang Tianfei von der Shanghaier Fabrik Verständnis des Marxismus befreit werden". Als diese
für Gangschaltungen hat 30 Jahre die Teile für den Rede veröffentlicht wurde, traten die unterschiedlichen
alten "Shanghai" geliefert. Sie will nun den Zuliefer- Auffassungen zwischen Jiang Zemin und seinem
Großauftrag für das Santana-Werk erringen. Der Nachfolger Hu erstmals öffentlich zu Tage.
chinesische Leiter des Autowerks, der seine deutschen Parteizeitungen, die unter dem Einfluss von Hu Jintao
Partner gut kennt, gibt Frau Hang den entscheidenden stehen, druckten die Ansprache auf ihren Titelseiten ab.
Tipp: Ladet die Deutschen zur Inspektion eurer Fabrik Die unter Kontrolle von Jiang Zemin stehende
ein. "Aber baut vorher eine anständige Toilette!" Frau Armeezeitung "Jiefang Junbao" verbannte den Bericht
Hang lässt die Plumpsklos rausreißen,
aber nicht nur auf ihre vierte Seite, sondern kürzte ihn
Wasserspülungen einbauen und alles weiß kacheln. Das auch um Zitate, wie das vom "dogmatischen
Kalkül geht auf. VW vergibt den Auftrag trotz
Marxismus". Die Armeezeitung stellte mit einem
mächtiger Mit-Wettbewerber an Frau Hangs kleines Leitartikel zum 1. Juli zudem klar, dass sich in der
69

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Partei jeder der Mehrheitsmeinung im Politbüro zu Entscheidung in einer live übertragenen
beugen habe. Zuviel innerparteiliche Demokratie könne Fersensehkonferenz bekannt gab, sprach von einem
zur Gefahr für die politische Stabilität werden. "In der "Meilenstein" im Kampf gegen die erste globale
derzeitigen Lage müssen wir besonders für die
Epidemie des 21. Jahrhunderts. Mit der Entwarnung für
Durchsetzung des demokratischen Zentralismus Peking gebe es "weltweit keine Region mehr, für die
eintreten." Parteichef Hu Jintao hielt sich in seiner wir wegen SARS vor einer Reise abraten müssen".
Rede daran. Auf Chinas Medien kommen nüchternere Chinas Vize-Gesundheitsminister Gao Qiang sprach
Zeiten zu. Nach ermutigenden Reformsignalen von erleichtert von einem unvergesslichen Sommertag für
Parteichef Hu und Li Changchun, die sich während Peking. "Der Himmel ist mir heute noch nie so blau
Pekings selbstverschuldeten Desaster mit der
und die Luft noch nie so frisch vorgekommen". Zuvor
SARS-Epidemie für mehr Zivilcourage und
war schon am Montag unter Jubelfeiern der
Transparenz stark machten, hatte sich im letzten Bevölkerung Hongkong zur SARS-freien Zone erklärt
Halbjahr eine offene Kulturszene auch neue Freiräume worden. In Chinas Hauptstadt, wo am Dienstag noch 46
für die politische Kultur erobert. Pekings
SARS-Kranken auf Isolierstationen rund um die Uhr
Finanzzeitschrift "Caijing", bekannt für ihre
betreut wurden, ist es seit dem 29. Mai zu keinem Fall
Aufdeckung von Börsenskandalen, veröffentlichte lokal übertragener Infektion mehr gekommen, sagte der
bisher tabuisierte politische Karikaturen chinesischer WHO-Beauftragte. Die Übertragungskette "Person zu
Führer. Sie machte sich auch zum Sprachrohr für Person ist in Peking seit mehr als den notwendigen 20
Pressefreiheit und Verfassungsänderungen. Selbst Tagen unterbrochen". Das Risiko für Reisende sei
Rockzeitungen veröffentlichten politische Pamphlete damit "minimal". Zu Vorfällen mit nachgewiesenen
oder übersetzten zum Schutz der Bürgerrechte das lokalen Übertragungen in jüngster Zeit war es nur noch
berühmte Gedicht des deutschen Pastor Martin auf Taiwan und Toronto gekommen, den letzten
Niemöller gegen das Wegschauen vor der
verbliebenen Noch-Infektionsgebieten. SARS, das seit
Gewaltherrschaft. An der Zensur vorbei druckten November weltweit rund 8459 Menschen infizierte
Selbstverlage brisante Bücher. Jüngstes Beispiel: 160 (darunter 5326 in China) und fast 805 das Leben
regimekritische Intellektuelle brachten Mitte Juni im kostete, (darunter 347 in China) ist trotz dem Ende der
Eigenverlag zwei 670 Seiten starke Bände mit
Reisewarnungen noch nicht endgültig besiegt. Shigeru
Nachrufen auf den am 22. April verstorbenen kritischen Omi rief zu einem Jahr der Wachsamkeit auf, da "wir
Politologen Li Shenzhi heraus. Seit März sind rund ein nicht wissen, ob es zu einer Rückkehr der Epidemie im
Dutzend der couragiertesten Zeitschriften eingestellt nächsten Winter kommt." Weder die Anfänge von
oder in einzelnen Ausgaben indiziert und
SARS seien bisher geklärt, noch das Wie und Wann der
Redaktionsleitungen ausgewechselt worden. Chinas wahrscheinlich tierischen Übertragung des Virus. "Wir
Propagandaministerium will mit gezielten
verstehen noch nicht den vollen Verlauf", räumte auch
Einzelaktionen gegen den vermeintlich "wild
Chinas Vize-Gesundheitsminister ein. Er versprach,
wuchernden bürgerlichen Liberalismus" zu
dass Peking aus den Fehlern und Schwächen seines
Wagemutige einschüchtern. Auch die letzte
vernachlässigten Gesundheitswesen Lehren ziehe. Dazu
Juni-Ausgabe von "Caijing" wurde für den Verkauf gehöre der Aufbau eines Erfassungs-, Melde- und
verboten.
Bekanntgabesystem für alle Epidemien, die im Reich
der Mitte auftreten. China hatte sie früher systematisch
Die Welt
der Öffentlichkeit verschwiegen. Die guten
2003/06/25
Nachrichten wurden in Peking von Hoffnungen auf ein
Peking hat SARS besiegt
schnelles Ende seiner seit dem Beginn der
Die letzte Hochburg der Lungenseuche ist kein Reisewarnungen am 23. April internationalen Isolation
Infektionsgebiet mehr - WHO hebt weltweit
begleitet. Auch die Lufthansa, die in der Hochzeit der
Reisebeschränkungen auf von Johnny Erling. Peking - Epidemie in den letzten beiden Maiwochen Peking nur
Touristen und Handelsreisende aller Couleur dürfen noch einmal alle sieben Tage anflog, erhöht wieder ihre
seit Dienstag nach Peking fliegen und in andere Teile Flüge nach einem Stufenplan. Ab 1.Juli wird Peking
der Welt reisen, ohne mehr ihre Ansteckung mit SARS wieder fünfmal und ab 1.August wieder siebenmal pro
fürchten zu müssen. Die Weltgesundheitsorganisation Woche von Frankfurt aus angeflogen, genau so oft wie
WHO hat für die chinesische Hauptstadt als der letzten derzeit Schanghai. Nur für die Wiederaufnahme der
weltweiten Hochburg für SARS-Infektionen ihre einst täglichen Flüge von München nach Peking,
Reisewarnung "mit sofortiger Wirkung" aufheben
lassen. WHO-Vertreter Shigeru Omi, der die
Schanghai oder Hongkong gibt es noch keine Termine.
70

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt
Staaten sich die Hände reichen, wird das 21.
2003/06/23
Jahrhundert zum Zeitalter Asiens." Chinas Presse und
Angst der Exil-Tibeter
Sondersendungen des Fernsehens demonstrierten
Peking - Hunderttausende Exil-Tibeter, die mit dem indessen die hohen Erwartungen Pekings an den
Dalai Lama nach dem gescheiterten Aufstand aus Tibet Besuch. Mit Schlagzeilen wie "China und Indien sind
1959 ins indische Exil flohen, sind über die
Partner, keine Gegner" oder "Lasst uns mit Einsicht
chinesisch-indische Aussöhnung besorgt. Sie fürchten, und Verständnis die historischen Hürden überspringen"
dass Indien für Pekings Druck empfänglich wird. forderten Zeitungen die Verhandlungen über eine
China, das das Tibetproblem offenbar ausklammert, endgültige Grenzziehung zu intensivieren. Die
hatte sich schon vor Jahren mit indischen
"Gebirgskette des Himalaja soll wieder zum Übergang
Zusicherungen zufrieden gegeben, dass keine
zwischen zwei großen Zivilisationen werden."
"Umsturzaktionen" gegen Tibet gefördert oder erlaubt Zwischen China und Indien sind Berggebiete von 125
würden. Der Dalai Lama selbst übt sich in vorsichtiger 000 Quadratkilometern im Mittel- und Ostteil ihrer
Zuversicht. Jüngst hatte er sich verhalten optimistisch 4000 Kilometer langen Grenzen umstritten. 250 000
gezeigt. Er sehe "hoffnungsvolle Zeichen und mehr indische Soldaten stehen dort chinesischen
Verständnis" bei der neuen chinesischen Führung in Grenzsoldaten gegenüber, ohne dass es in den
der Tibetfrage. erl.
vergangenen Jahren zu Zwischenfällen kam. Der für
Indien als innenpolitisches Dauerthema weiter brisante
Die Welt
Konflikt geht auf einen mit Tausenden Toten extrem
2003/06/23
verlustreichen Himalajakrieg zwischen Peking und
China und Indien entdecken überraschend ihre neue Neu-Delhi Ende 1962 zurück. Auslöser war die
Freundschaft
umstrittene einstige britische Grenzziehung, die so
Die Absicht der beiden asiatischen Großmächte, genannte McMahon-Linie. Die Weichen für das neue
künftig zu kooperieren und für eine "multipolare Gesprächsklima wurden beim erstmaligen
Weltordnung" einzutreten, lässt Washington aufmerken China-Besuch des indischen Verteidigungsministers
von Johnny Erling. Peking - Indiens Ministerpräsident George Fernandes Ende April gestellt. Fernandes, der
Atal Behari Vajpayee hat am Sonntagabend seinen 1999 China als Hauptgefahr für Indien bezeichnete und
fünftägigen Besuch in Peking unter hohen Erwartungen Peking beschuldigte, den Erzfeind Pakistan mit
in der chinesischen Öffentlichkeit auf eine politische Raketen- und Nukleartechnologie zu beliefern,
Entkrampfung der Beziehungen zwischen den beiden vereinbarte nun mit Armeechef Jiang Zemin die
größten Entwicklungsländern der Welt begonnen. Im Wiederaufnahme der militärischen Beziehungen.
Vorfeld der Visite verkündeten Beamte aus den "Zwischen uns waren 99,9 Prozent unserer
Außenministerien Pekings und Neu-Delhis, dass beide Beziehungen in den vergangenen 2200 Jahren von
asiatischen Atommächte vom "ersten Besuch eines Freundschaft und Zusammenarbeit bestimmt", so
indischen Premiers seit fast einer Dekade in China nur Chinas neuer Premier Wen Jiabao zu Fernandes: Dieser
profitieren werden". Auch in Washington wird die antwortete ihm darauf, dass Indiens Führung "99,9
Aussöhnung der beiden Regionalmächte aufmerksam Prozent aller derzeitigen Probleme als gelöst
beobachtet. China und Indien, die mit Russland betrachtet." Nur noch marginale Fragen seien offen.
verbündet sind, erklären, für eine multipolare
Vajpayee lässt sich von Dutzenden
Weltordnung einzutreten. Sie versichern, dass sich ihre Wirtschaftsvertretern vor allem aus dem IT-Bereich
Zusammenarbeit gegen kein drittes Land richten wird - begleiten. China und Indien wollen ihren bei nur fünf
doch schieben sie de facto mit der Verfestigung ihrer Milliarden Dollar liegenden Handel bis 2005
sicherheitspolitischen und wirtschaftlichen
verdoppeln. Dabei setzten die High-Tech-Industrien auf
Partnerschaft dem wachsenden Einfluss und der Macht die Symbiose der weltweit anerkannten
der USA in Südostasien einen Riegel vor. Vajpayee, Softwarespezialisten Indiens mit China als globalem
der noch vor fünf Jahren Bau und Test einer indischen
Atombombe in einem Brief an den damaligen
Herstellerland von IT-Hardware.
US-Präsidenten Bill Clinton unverblümt mit der Gefahr Die Welt
rechtfertigte, die seinem Land durch China drohe, 2003/06/20
begründete seinen Gesinnungswandel bei einem SARS macht Chinesen zu Tierschützern
Treffen mit Chinas neuem Staatspräsidenten Hu Jintao Das Umdenken beginnt: Auf Märkten gibt es Huhn statt
in St. Petersburg Ende Mai. "In Indien und China lebt Gürteltier - Strafe für den Genuss eines Wildtiermahls
heute ein Drittel der Weltbevölkerung. Wenn beide von Johnny Erling. Peking - Im Jahr der Schlange ging
71

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
die Liebe der Chinesen zu diesem Reptil buchstäblich Hinweise werden belohnt. Diesmal soll es anders
durch den Magen. Mehr als zehn Millionen Schlangen werden als bei früheren periodischen Kampagnen.
landeten 2001 als Suppeneinlage im Kochtopf oder Diese krankten daran, dass alle kurz danach wieder zur
geschmort im Wok. Was die Einwohner des asiatischen gehabten Praxis zurückkehrten. Neureiche lebten ihre
Landes dabei nicht bedachten: Die Kriechtiere sind Völlerei als Statussymbol aus oder huldigten dem
nützlich, sie vertilgen Mäuse. Im darauf folgenden Jahr Aberglauben an die heilende oder Potenz fördernde
des Pferdes 2002 wurde China von 100 bis 200 Wirkung wilder Tiere. Mafiaähnliche Banden betrieben
Millionen Nagern mehr als sonst heimgesucht. Solche den gross organisierten Tierschmuggel über Vietnam
Folgen menschlichen Handelns - aus falsch
und Südostasien als Milliardengeschäft. Die
verstandener Tradition und mangelndem Verständnis Öffentlichkeit beginnt, sie nun zu ächten, schon in der
gegenüber Tieren - zerstören natürliche Kreisläufe. Das Schule. Zudem haben Medienvertreter und Forscher
schreiben jetzt Ökologen des Amtes für Umweltschutz eine Debatte zum Verhältnis von Mensch und Tier
und die Forschungsgruppe Tier an der Akademie der eröffnet, über das früher nur die Buddhisten
Wissenschaften in einem gemeinsamen Bericht. nachdachten. Die Globalisierung hat China manche
Ausserdem birgt dieses Tun auch grosse Gefahren, Lehre erteilt. Im Frühjahr musste etwa Jagd auf
wenn dadurch unbekannte Viren verbreitet werden. Tausende Piranhas gemacht werden, die private
Zum absehbaren Ende der SARS- Seuche in China, die Händler als Zierfische importiert und ausgesetzt hatten
vermutlich ein von Wildtieren auf den Menschen und die in kürzester Zeit die Fischpopulationen in
übergesprungener Coronavirus ausgelöst hat, hat Flüssen und Teichen gefährdeten. Bei der Jangtse-Flut
Nachdenken über die Lehren eingesetzt. Die Epidemie 1998 machten Dammschützer die Entdeckung, dass
erweist sich für die bedrohte Tierwelt als Segen. Sechs viele Deiche einsturzgefährdet waren. In ihnen
Wochen nachdem Peking Ende April zur
siedelten fremdartige Flusskrebse, die Züchter einst aus
SARS-Hochburg erklärt und landesweit Alarm
Japan beschafft hatten. Selbst das Parteiorgan
ausgerufen wurde, sind Wildtiere überall vom
"Volkszeitung" stellte die Frage, warum für Chinas
Speisezettel verschwunden. Hühner, Gänse und Enten Zivilisation immer Tiere sterben mussten, von der
haben auf Kantons berüchtigten vier Grossmärkten und frühesten Schrift, deren Orakelrunen auf
neun Einzelhandelsmärkten alle Gürteltiere,
Schildkrötenpanzern und Ochsenknochen eingeritzt
Riesensalamander oder Zibetkatzen ersetzt. Häufige wurden, bis hin zur Traditionsarznei mit ihren
Razzien und Strafandrohungen ersparten bisher furchtbaren Stärkungsmitteln. Für sie müssen bis heute
Millionen Exemplaren der mehr als 1000 unter Schutz Bären ihren Gallensaft, Tiger ihre Knochen und
gestellten Tierarten das Schicksal des Kochtopfes. Nashörner ihr Leben lassen. Ob die uralte Esskultur,
Ende Juni laufen auch die Fristen für Kantons 156 die hinter allem steckt, sich wirklich ändern lässt?
Wildbret verarbeitende Betriebe und Schlachtereien, Zweifler glauben, dass SARS schnell wieder in
für elf Zuchtfarmen und mehr als 1000 spezialisierte Vergessenheit geraten wird. Sie erinnern an 1957, als
Restaurants aus. Sie müssen sich umstellen, um nicht Mao Tse-tung alle Spatzen Chinas als angebliche
geschlossen zu werden. Nach den Wildtieren wurden Körnerfresser ausrotten lassen wollte. Hundert
auch rund 200 seltene Fische, Muscheln, Krabben und Millionen Menschen jagten Spatzen und brachten
Quallen unter Schutz gestellt. Das Bonmot, "Kantoner Milliarden Vögel zur Strecke. China handelte sich eine
essen alles, was schwimmt - bis auf Schiffe; was in der Schädlingspest ein wie 2001, 45 Jahre später: Nachdem
Luft schwirrt - bis auf Flugzeuge; was kriecht - bis auf es alle Schlangen verzehrt hatte, wurde es von einer
Schützenpanzer; und was vier Beine hat - bis auf
Tische", soll offenbar Geschichte werden. Ökologen
Mäuseplage heimgesucht.
hoffen dank des SARS-Schocks auf einen nachhaltigen Die Welt, Wirtschaft
Wandel. Umweltverbände, wie Pekings Friends of 2003/06/18
Nature arbeiten als Lobbyisten eines neuen
Chinas Autobauer profitieren von SARS
Tierschutzgesetzes. Journalisten in Zeitungen und Angst vor Körperkontakt in Bussen und Bahnen treibt
Fernsehen widmen sich investigativem Journalismus, Pkw-Absatz nach oben. von Johnny Erling. Peking -
ohne staatliche Eingriffe befürchten zu müssen. Das Wachstum auf Chinas Automobilmarkt ist offenbar
Shenzhen in Südchina lässt am 1. Oktober
durch nichts aufzuhalten - auch nicht von einem
Verordnungen in Kraft treten. Sie drohen nicht nur tückischen Virus. Im Gegenteil: Die Lungenkrankheit
Händlern, sondern erstmals auch Verbrauchern: 1000 SARS hat sich für die Autoproduzenten als Glücksfall
Yuan (umgerechnet 110 Euro) zahlt, wer in einer erwiesen. Selbst in der SARS-Hochburg Peking stiegen
Hinterstube beim Wildtiergelage erwischt wird. die Absatzzahlen von Januar bis Mai für Autos weit
72

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
überdurchschnittlich an und legten im Mai noch einmal endlich die überfällige Genehmigung für eigene
zu. Chinas Statistiker räumten zwar für ihre
Autofinanzierungsbanken zu erhalten, um den Absatz
Industrieproduktion im Mai Schwächen ein, die auf
SARS zurückgeführt wurden. Sie sei in ihrem
weiter nach oben zu treiben.
Wachstum um 1,2 Prozentpunkte hinter April
Die Welt, Wirtschaft
zurückgefallen. Die Automobilproduktion erweist sich 2003/06/17
aber nach wie vor als Antreiber der Konjunktur und China öffnet Tourismusmarkt
Arbeitsplatzbeschaffungsmaschine. Der boomende China will seinen Tourismusmarkt für ausländische
Industriebereich arbeitete sich von Platz 15 im Jahr Investoren öffnen. Peking - - Diese dürfen erstmals
1990 zum fünftwichtigsten und ertragreichsten
Reiseagenturen mit Mehrheitsanteilen von bis zu 100
Erwerbszweig vor. Die "China Business Weekly" Prozent gründen. Peking hat die Entscheidung dazu
sprach von einem "Windfall", einem zusätzlichen, zweieinhalb Jahre vor den Terminen vorgezogen, die es
wenn auch kleinen Bonus, den die SARS-Epidemie der nach seinem Beitritt zur Welthandelsorganisation erst
Autoindustrie verschafft hat. Kein Wunder: Angst vor ab 2005 hätte erfüllen müssen. Chinas
dem öffentlichen Nahverkehr und dem Körperkontakt Gesamttourismus war wegen SARS von Januar bis
in Bussen oder der Metro lösten bei vielen Chinesen Ende Mai um mehr als ein Drittel gegenüber dem
die bisher verzögerte Kaufentscheidung für einen Vorjahr gefallen. Auslandsunternehmen müssen einen
eigenen Pkw aus. In den ersten vier Monaten wurden bisherigen Jahres-Umsatz von 40 Mio. US- Dollar
539 500 Pkws verkauft, 88 Prozent mehr als im
Vorjahr. Die Hersteller, von VW mit einem Marktanteil
nachweisen. erl.
von 40 Prozent bis zum erst in diesem Jahr mit seinem Die Welt, von Johnny Erling
neuen Gemeinschaftsunternehmen in Shenyang 2003/06/10
startenden BMW- Konzern, haben Grund zur Freude. China baut die längste Brücke der Welt über das Meer
Obwohl sie mit Preisnachlässen im härter werdenden vor Shanghai
Wettbewerb weniger Profite pro Wagen machen Peking - China bricht für seine ehrgeizigen
werden. Aber die Masse macht es. Chinas
Modernisierungspläne mit umstrittenen Superbauten
Automobilverbände haben ihre Verkaufsprognosen für einen Weltrekord nach dem anderen. Am Sonntag
2003 nach oben korrigiert: von 1,6 Mio. auf zwei Mio. wurde der Grundstein für den Bau einer 36 Kilometer
Pkws. 2002 wurden in China 1,1 Mio. Pkws verkauft. langen, S-förmigen Autobahnbrücke über das
Auch VW will nun sein ursprüngliches Ziel von 600 Ostchinesische Meer gelegt. Sie soll in fünf Jahren den
000 verkauften Pkws (2002 waren es 515 000) nach Eingang zur Bucht von Hangzhou zwischen dem Kreis
oben anpassen, um seinen Marktanteil zu verteidigen. Cixi am südlichen Ufer und der Stadt Jiaxing im
Die Kauffreude der Chinesen hat weniger mit SARS zu Norden überspannen. Das 11,8 Milliarden Yuan (rund
tun als mit mehr Modellen, niedrigeren Preisen und 1,3 Milliarden Euro) teure Projekt soll die Strecke von
weniger Beschränkungen für den privaten Käufer, der Shanghai in die Hafenstadt Ningbo um knapp 120
weiter Kauflust demonstriert: Zum ersten Mal
Kilometer verkürzen. Ziel ist die bessere Vernetzung
vorgelegte Einzelstatistiken zeigen, dass es in China des bereits wirtschaftlich boomenden Wirtschaftsdelta
bereits zehn Mio. motorisierte Fahrzeuge im
mit weiteren rund 25 Millionen Menschen. Ab 2009
Privatbesitz gibt. Bei den Pkws in Chinas fährt die sollen täglich 45 000 Autos auf sechs Spuren mit
Hälfte unter privater Hand. Sorge bereiten den
Tempo 100 über die längste Meeresbrücke der Welt
Industrieanalysten aber die sich abzeichnenden fahren können. Bis 2015 sollen es 80 000 Autos sein.
Überkapazitäten. "China International Business" hat Peking hat mit der Brücke innerhalb von zehn Jahren
nachgerechnet, dass 2002 durchschnittlich alle zwei sein viertes "Weltprojekt" auf den Weg gebracht nach
Wochen ein neues Gemeinschaftsunternehmen im dem Baubeginn des Drei Schluchten-Damms, der
Automobilsektor gegründet wurde. Die extrem hohen höchsten Eisenbahn der Welt nach Tibet und den mehr
Margen in dem immer noch vor Importen geschützten als 1000 Kilometer langen Kanälen für den
Markt haben bisher dafür gesorgt, dass offenbar überall Wassertransfer von Süden nach Norden. China rückt
Geld verdient wurde. Der Preiskampf, weitere neue mit seinen gewaltigen Eingriffen in die Natur nicht nur
grosse Allianzen, zu viele neue Modelle und ein in das "Guinness-Buch der Rekorde" ein, sondern auch
langsamerer Anstieg der chinesischen
auf die Schwarze Liste der Umweltverbände. Die
Privateinkommen könnten aber am Jahresende für viele Erbauer der Riesenbrücke lassen sich weder vom
enttäuschte Gesichter sorgen. Umso sehnlicher warten Wetter mit seinen Taifunen, noch von der widrigen
alle grossen Pkw-Hersteller darauf, allen voran VW, Beschaffenheit des Meeresbodens oder dem weltweit
73

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
drittstärksten Gezeitenwechsel der Bucht von ihren über 38 Grad Temperatur hat", berichtet Pekings
Plänen abhalten. Die Brücke wird mit Millionen Erziehungsbeamter Ding Hongyu. In China darf sich
Tonnen an Beton und 600 000 Tonnen Stahl erbaut. Sie keiner der 6,13 Millionen Prüflinge erlauben, der
wird sich auf 660 Bögen und auf über 7000 tief im grössten Examensschlacht der Welt entgegenzufiebern.
Meeresboden verankerten Pfeilern stützen. Sie soll Jeder der Teilnehmer will für sich den besten der mehr
Sturmstärken bis zu 228 Metern pro Sekunde
als drei Millionen verfügbaren und zentralistisch
widerstehen. Bisher waren 75 Meter die höchsten verteilten Studienplätze ergattern. Sie müssen die
Werte. Alle fünf Kilometer ist eine Wendeschleife zur gleichen Prüfungsaufgaben in Chinesisch, Mathematik
Sicherheit eingebaut. In der Mitte wird eine 10
und Fremdsprachen und in einem Wahlfach
000-Quadratmeter-Plattform mit
beantworten. Wer der Höchstzahl von 750 Punkten am
Hubschrauberlandeplatz erbaut. Hunderte Experten, die nächsten kommt, hat die freie Auswahl. Schummeln
sich keinem Planfeststellungsverfahren stellen müssen, gilt als Staatsverbrechen. Nach zehnjähriger
haben die Machbarkeit der Brücke bestätigt und Unterbrechung während der Kulturrevolution wurden
garantieren 100 Jahre Haltbarkeit. Sie haben
1977 die Aufnahmeexamen wieder eingeführt. 2000
Wetteraufzeichnungen der letzten 50 Jahre untersucht, Jahre lang mussten für die Prüfungen nur
sich mit Forschern aus Japan, USA und Deutschland konfuzianische Klassiker auswendig gelernt werden.
ausgetauscht. Das Fazit: Die Brücke ist
Heute geht es um eingepauktes Schulwissen. Ein
umweltverträglich und wird das von den neun Meter Universitätsstudium garantiert jedoch keinen
hohen Gezeiten ausgelöste Naturschauspiel der Arbeitsplatz mehr. Im Juni produzierten Chinas
Qiantang- Flussfluten nicht stören.
Die Welt
Hochschulen mit 2,12 Millionen Absolventen einen
neuen Rekord.
2003/06/07
Die Welt
Zwischen Konfuzius und SARS: China im
2003/06/04
Examensfieber
Wowereit macht Pekings OB zum Chef der
Landesweite Hochschul-Aufnahmeprüfung von Johnny Feuerlöscher
Erling. Peking - An der Skulptur des grossen Konfuzius Partnerstadt Berlin punktet: Weil Besuche trotz SARS
kleben bunte Zettel. "Beschütze mich. Mein ganzes nicht abgesagt wurden und Firmen Notwendiges
Leben hängt von dieser Prüfung ab." Die Schülerin, die grosszügig spenden von Johnny Erling, Peking. Pekings
das geschrieben hat, verbeugt sich vor dem Altar in der Oberbürgermeister Wang Qishan, höchster
Dacheng-Halle der Grossen Vollendung. Ihr Vater Krisenmanager der Hauptstadt im Kampf gegen die
steckt derweilen 40 Yuan (fünf Euro) in den
Epidemie SARS, wurde emotional: Zuerst sei Ende
Opferstock: "Sie soll es auf die beste Universität April Parlamentspräsident Walter Momper gekommen,
schaffen." Das Stossgebet erfleht Hilfe vom ältesten "als die Lage hier am kritischsten war". Das "war
Erzieher der Nation. Sein Beistand wird für die heute tapfer". Nun komme der Regierende Bürgermeister
beginnenden nationalen Aufnahmeprüfungen für die Klaus Wowereit, wo es noch schwierig ist. "Das ist
Hochschulen benötigt. Im Konfuzius-Tempel an der relativ mutig". Er werde das den beiden Besuchern und
Strasse der kaiserlichen Akademie in Peking herrscht den Berlinern so schnell nicht vergessen. "Ich sage das
eine Woche vor dem Termin Hochbetrieb. Der vor nicht nur für unseren Staat - auch für mich persönlich."
2500 Jahren geborene Morallehrer der Nation ist bei Seit er in fliegendem Wechsel die Nachfolge seines vor
der coolen IT-Generation des 21. Jahrhunderts wieder der Krise versagenden Vorgängers übernahm, habe er
als Schutzheiliger gefragt. Die Hauptstadt und das "kaum Gäste getroffen. Wenn, dann waren es Deutsche.
gesamte Land versinken heute für zwei Tage im Das ist eine moralische Unterstützung." Die
alljährlichen Examensrummel. Unter der Bedrohung Partnerstadt Berlin hat bei den Pekingern mehrere
der SARS-Epidemie hat der Prüfungswahn groteske Steine im Brett. Zum einen, weil ihre Vertreter ihre
Züge angenommen. Nichts geht mehr, wenn die 81 000 Besuche trotz SARS nicht absagten. Zum anderen, weil
Pekinger Teilnehmer mit Mundschutz zur Gao Kao Firmen wie Siemens, Draeger oder Webeco grosszügig
anrücken. 2700 Pekinger Polizisten sorgen für freie spendeten, was dringend benötigt wurde: Röntgen-,
Fahrt ohne Ansteckungsrisiko. Die Schüler werden auf Ultraschallgeräte und Beamtungsmaschinen. Wang hat
40 000 Fahrrädern radeln, in 7000 Privatautos der bei seiner gestrigen Begrüssung für Wowereit, der bis
Eltern oder mit 280 Sonderbussen angebracht. Sie zum 6. Juni in Peking bleiben wird, so viel zu erzählen,
müssen Fieberpässe vorweisen. "Erprobte Notfallpläne dass er zwölf Minuten in einem Stück auf ihn einredet.
regeln, was zu tun ist, wenn einer der Schüler plötzlich Im obersten Stockwerk des Peking Hotels berichtet er,
74

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
wie seit Mitte Mai durch organisierte Früherkennung Die Welt
und Schutzmassnamen ein Wendepunkt der Epidemie 2003/06/02
erreicht wurde. Die Lage in der chinesischen
Die grösste Badewanne der Welt
Hauptstadt, bei der kaum noch neue Fälle
China schliesst die Schleusen am
dazukommen, sei nach 2524 Erkrankungen und 181 Drei-Schluchten-Staudamm - See wird 660 Kilometer
Toten unter Kontrolle. Aber man müsse "wachsam lang von Johnny Erling. Peking - Im computerisierten
bleiben." Klaus Wowereit war erst einmal in Peking - Kontrollzentrum wirkt der Countdown, als ob ein
vor 19 Jahren als Tourist. Der Regierende
Raumschiff von seiner Raketenbasis starten soll.
Bürgermeister erzählt, dass sein Berlin die grösste Fernsehkameras übertragen um Punkt neun Uhr live,
Baustelle von Europa sei, aber Peking die der Welt. Er wie weiss gekleidete Techniker auf ein zackig
hoffe, Chancen für Berliner Unternehmen beim Ausbau gesprochenes Kommando den "Computerbefehl
von Nahverkehr, Metro und Infrastruktur, im
Nummer eins" auslösen. Chinesische Reporter sprechen
Gesundheitswesen und für die Olympischen Spiele vom "historischen Augenblick" in der zehnjährigen
2008 auszuloten. Wang, der 1996 zuletzt in Berlin war, Bauodyssee des Drei-Schluchten-Dammes. "In 15
zerrt Wowereit auf die Dachterrasse im 20. Stock und Tagen stauen wir den Jangtse-Strom auf 135 Meter
zeigt ihm stolz sein Peking von oben. Die Chemie hoch, fahren die grösste Schiffschleuse der Welt an und
stimmt zwischen den beiden Golfspielern. Eines ist liefern ab August Strom nach Shanghai." Am Sonntag
zwischen beiden Stadt-Chefs schon verabredet. Die um Punkt neun Uhr gingen 19 von 22 stählernen
Berliner Philharmoniker sollen 2005 zum Auftakt einer Schleusentoren zu. Als sich die sechs Meter breiten und
Chinatournee und zur Eröffnung des Pekinger
8,5 Meter hohen Tore schlossen, schien sich der Strom
Nationaltheaters hier aufspielen. Als Wowereit dem ein letztes Mal mit Fontänen und wilden Wirbeln
Oberbürgermeister Pekings für seine Feuerwehr aufbäumen zu wollen. Dann glättete sich nach 20
Atemschutzgeräte als Firmenspende überreichen lässt, Minuten die trübe Brühe. Vor dem 185 Meter hohen
spricht sich ein neuer Name für Krisenmanager Wang und 2309 Meter breiten Damm, den internationale
herum: Der Chef der Feuerlöscher. Das gefällt allen Umweltverbände ein "Tschernobyl der Wasserkraft"
Chinesen. Ein weiterer Punkt für die Berliner.
nennen, kletterte der Wasserpegel innerhalb der ersten
Stunde immerhin um 45 Zentimeter. Aus dem
China Economic Information Service
Kontrollzentrum klang Applaus. Zwei Wochen lang
2003/06/02
wird live gezeigt, wie der Stausee anschwillt. Ab 135
Volvo to cooperate with China's top truck producer Meter Höhe kann der erste Jangtse-Dampfer über die in
China National Heavy-Duty Truck Corporation den Fels gesprengte gigantische Schiffsschleuse in die
(CNHDTC) is to cooperate with Swedish Volvo Truck Drei Schluchten einfahren - vorbei an überfluteten
Co., one of the world's top truck giants, in building a Tempeln, verlassenen Städten und einer uralten
joint venture with a total investment of 1.6 billion yuan Landschaft, die Historiker für eine der Wiegen der
(193 million US dollars). The joint venture is expected Zivilisation halten. 720 000 Menschen haben dafür ihre
to have an annual output of 10,000 Volvo trucks. As Heimat verlassen müssen. Es sind zwei Drittel der
part of the cooperation scheme, Volvo will transfer insgesamt 1,2 Millionen Anwohner, die bis zum Jahr
some of its advanced technical know-how to CNHDTC, 2009 dem auf 175 Meter Höhe gestauten See weichen
a top domestic truck manufacturer in east China's müssen. Er wird sich bis zum 660 Kilometer entfernten
Shandong province. According to Karl- Erling Trogen, Chongqing hinziehen. Seit 1992 lässt Chinas Führung
president of Volvo's board of directors in China, Volvo den Drei-Schluchten-Damm als letztes sozialistisches
has completed four investment projects after its Grossprojekt der Welt und schwersten Eingriff des
representatives arrived in Sandong's provincial capital Menschen in die Natur erbauen. Parteifunktionäre
on May 26. "Volvo will step up the friendly
haben sich über Warnungen vor Bergrutschen, der
cooperation with China and investment in the country Verschlammung und Vermüllung des Sees, den Folgen
despite the SARS crisis," Trogen said. Founded in für Klima und Tierwelt und auch den Gefahren durch
1927, the Swedish Volvo Group is the biggest
Terrorismus und Erdbeben hinweggesetzt. Sie
industrial firm in north Europe, which boasts an rechtfertigen den Bau mit der Abwehr von
average sales volume of 20 billion US dollars per year. Jahrhundertfluten, gigantischen Stromleistungen aus 26
The Volvo Truck Company attached to the Volvo Riesenturbinen und der Schiffbarmachung des Flusses,
Group is the second largest maker of heavy-duty trucks den sie zur "Ost-West-Autobahn auf dem Wasser"
and passenger coaches inthe world. So far, the
company has turned out more than one million trucks.
machen wollen.
75

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt
mehr als 3200 Mrd. US-Dollar. Mit der neuen
2003/05/31
Bankenkommission hat sich Peking nach der Gründung
Chinas neue Bankenaufsicht will kräftig aufräumen der Kommission für Versicherungswesen (CIRC) und
Faule Kredite erreichen dreistellige Milliardenhöhe von der Börsenkontrolle (CSRC) ein Dreiergremium von
Johnny Erling. Peking - China will für Transparenz in Aufsichtsbehörden für seinen Kapitalmarkt und seine
seinem unübersichtlichen Finanzwesen sorgen und die Finanzdienstleistungen geschaffen. Über sie soll die
im technischen Sinn bankrotten Banken zum Abbau Einpassung in die Weltwirtschaft nach WTO-Normen
ihrer faulen Kredite zwingen. Das sehen ehrgeizige überwacht und gesteuert werden. Und noch mehr
Pläne vor, die Peking mit Hilfe seiner neugeschaffenen Hürden fallen: Chinas Börsenaufsicht erlaubte Anfang
staatlichen Bankenaufsicht durchsetzen möchte. der Woche der grössten Schweizer Bank UBS und
Kernpunkt der Reformen: Chinas vier grosse
Japans Nonmura als ersten ausländischen Investoren
Geschäftsbanken, die 90 Prozent aller Kredite an einen - aber noch stark eingeschränkten - Einstieg in
Staatsbetriebe finanzieren und die Hauptlast aller den Börsenhandel mit einheimischen Aktien,
Schulden tragen, sollen nach internationalen Standards Obligationen und in das Emissionsgeschäft. Bis zu 15
markt- und konkurrenzfähig gemacht werden. Erst dann andere ausländische "Qualifizierte Institutionelle
stellt sich die Frage nach ihrem Börsengang. "Wir Investoren" (QFII) warten noch auf ihre Genehmigung.
haben noch keinen Fahrplan dafür aufgestellt", sagte Zu den Aufgaben von Lius Bankenaufsicht gehören die
der Vorsitzende der chinesischen Aufsichtskommission Novellierung und Anpassung von rund 2000 nicht
über das Bankenwesen (CBRC), Liu Mingkang. Er WTO-konformen Gesetzen und Verordnungen im
verlangt von den Geschäftsbanken die interne
Reorganisation und will sie zu einer transparenten
Bankenwesen.
Informationspolitik zwingen. Die vier Banken sassen Die Welt von Johnny Erling
Ende 2002 auf 26,1 Prozent fauler Kredite. Die 2003/05/28
Aufsichtsbehörde setzt ihnen als Ziel bis Jahresende Peking lässt Gerüchte um Tod von Zhao Ziyang
drei bis vier Prozent ihrer faulen Kredite oder
dementieren
umgerechnet knapp neun bis zehn Mrd. Dollar jährlich Peking - Erstmals sind Fotos des nach dem
abzuschreiben. Chinas faule Kredite werden insgesamt Tiananmen-Massaker am 4. Juni 1989 gestürzten
auf 200 Mrd. US-Dollar (offizielle chinesische Zahlen) Ex-Parteichefs Zhao Ziyang in China veröffentlicht
geschätzt; nach Auslandszahlen summieren sie sich worden. Auf den Aufnahmen mit der Unterzeile
sogar auf bis zu 500 Mrd. US-Dollar. Liu, der zuletzt "kürzlich fotografiert", die das politische Magazin
Präsident der Bank of China (BOC) war, stellte am "Fenghuang" ("Phoenix Weekly") am Dienstag zeigte,
Donnerstag die bei der Regierungsneubildung im März ist der seit 14 Jahren unter Hausarrest Stehende vor
geschaffene neue Kommission vor, die das
seinem Pekinger Hofhaus zu sehen. Sie sollen
hochbrisante Bankenproblem entschärfen soll. Sie hat beweisen, dass es dem 83-Jährigen gut geht. Die Fotos
die Befugnisse von der Zentralbank übernommen, die erschienen genau eine Woche vor dem 14. Jahrestag
sich nach 50 Jahren nur noch als Notenbank auf die der von der Armee niedergeschlagenen
makroökonomische und geldpolitische Kontrolle Studentendemonstrationen. Die Zeitschrift benutzt die
konzentrieren wird. Liu nannte die Gründung seiner Fotos als Nachweis, um Gerüchte über den angeblichen
Superaufsicht eine "strategische Entscheidung" auf Tod Zhaos zu dementieren. Solche Meldungen seien
dem Weg Chinas zu einer "modernen Wirtschaft" und von japanischen Zeitungen wie "Mainichi Shimbun"
zu einer "unabhängigen Bankenkontrolle". Die
oder "Shankei Shimbun" nach dem 1. Mai verbreitet
Angleichung des chinesischen Bankensystems an die worden. Andere Zeitungen hätten sie weitergemeldet,
internationale Geschäftspraxis sei aber noch ein weiter schreibt "Fenghuang" und weist - offenbar mit Pekings
Weg. "Wir sind uns zutiefst bewusst, wie hoch der Segen - die Gerüchte über den Tod Zhaos auffällig
Anteil schlechter Kredite bei den Banken ist. Wir zurück. Pekings Führung scheint die innerchinesische
wissen auch, dass uns der WTO-Beitritt mit seinen Gerüchteküche über das Schicksal von Zhao Ziyang so
Übergangs- und Schutzfristen bis 2006 nur wenig Zeit kurz vor dem 4. Juni und zu einem Zeitpunkt, wo
lässt." Lius Bankenaufsicht unterstehen bis auf die Chinas Staatspräsident Hu Jintao auf Auslandsreise ist,
Bereiche Versicherungen und Börsen alle anderen erhebliche Sorgen zu bereiten. "Fenghuang" hat in
Geldinstitute im zersplitterten Finanzsektor bis hin zu diesem Jahr mehrfach Tabuthemen aufgegriffen, die bei
35 500 hoch verschuldeten, ländlichen
anderen Zeitungen zum sofortigen Verbot geführt
Kooperativ-Banken. Die CBRC übersieht 85 Prozent hätten. So veröffentlichte das Magazin im März Fotos
aller Finanzmittel des Landes mit einem Buchwert von und Berichte über das "glückliche Rentnerleben" von
76

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Hua Guofeng, einem weiteren greisen, ein
Anspannung willkommene Zerstreuung. Tappert
Schattendasein führenden ehemaligen Parteichef des erlebte einmal mit, wie bekannt er geworden war. "Ich
Landes. "Fenghuang" zeigte auch Fotos vom Leben der lief am Frankfurter Flughafen einer Gruppe Chinesen
führenden Pekinger Studentenrebellen des 4. Juni 1989 in die Arme. Die riefen aufgeregt: ,Delike, Delike!'".
in ihrem Exil in den USA. Die Pekinger Führung Heute kommt der deutsche Kommissar gegen die
scheint der Zeitschrift mehr Spielräume als anderen zu Konkurrenz neuester Hollywood-Filme, die als DVD-
gewähren, um das Berichtsverbot über politische und Video-Raubkopien an jeder Ecke verschleudert
Altlasten zu lockern. Die kürzliche Verhaftung von werden, nicht mehr an. Aber ertritt jeden Montag bei
zwei aus den USA verdeckt nach China eingereisten CCTV 6 noch seinen Dienst an. Im Fernen Osten hat
chinesischen Dissidenten zeigt aber, dass Pekings Tappert weltweit die höchsten Zuschauerzahlen
Grenzen für eine politische Liberalisierung eng eingeheimst. Nur sein Wunsch nach einer echten
gezogen sind. Eine offizielle Bestätigung über den Kommissarmütze aus dem Reich der Mitte blieb
Gesundheitszustand Zhaos gibt es nicht. Vor seinem unerfüllt. Zum zigsten Mal klingelt das Telefon. Wir
von Mauern umgebenen Haus in der Fuqiang-Gasse in befinden uns in einem unverkennbar großbürgerlichen
der Pekinger Innenstadt stehen weiterhin Zivilposten deutschen Wohnzimmer, inklusive
als Wachen.
Eichenschrankwand, teurer Polstergarnitur,
Messinglampen und Dekohülle fürs Telefon. Horst
Die Welt
Tappert erhebt sich aus dem Sessel und nimmt ab. Eine
2003/05/26
Stimme fragt auf Niederländisch, ob dort die Polizei
Von "Delike" lernen heißt siegen lernen
sei. "Nee", antwortet Tappert leicht irritiert und legt
Amsterdam - Rom - Peking: Horst Tappert, der heute auf. Die Szene wiederholt sich mehrmals. "Nee", "nee",
80 wird, hatte in jedem Land eine eigene Bedeutung. "nee", hören wir Derrick immer wieder stoisch sagen.
von Johnny Erling. Montag ist Derrick-Tag in China. Schließlich erscheint die neue Nummer der
Im Staatsfernsehen CCTV 6 darf der Oberinspektor holländischen Polizei-Servicelinie im Bild. Die
zwei Fälle lösen, einen am frühen Nachmittag und den Niederländer haben ihren Lieblings-Fernsehkommissar
zweiten spät nach 22 Uhr. Chinesen rufen ihn "Delike", nicht vergessen - wie dieser Werbespot beweist, der
wobei das erste Lautzeichen "De" doppelte Bedeutung erst letztes Jahr lief. Derrick hat in Holland Kultstatus.
trägt: "deutsch und tugendhaft". Seit 15 Jahren geistern Als die Serie noch im Programm war, gab es im ganzen
die Kriminalfälle durch das Reich der Mitte. Anfangs Land Fanclubs, die sich Freitag abends vor der
war Derrick ein Straßenfeger. "Wir saßen jede Folge Mattscheibe versammelten. Geschätzt wurde sie nicht
vor dem Fernseher", erinnert sich eine Mitarbeiterin der nur wegen der - aus holländischer Sicht - amüsant
Kundenabteilung von CCTV: "Delike war das Beste, steifen Atmosphäre, die eine Menge Klischees über die
was es gab". 400 Millionen hätten ihm damals
drögen, humorlosen Deutschen bediente, und der
zugesehen. "Seinen Namen kennt heute noch jeder sanften Art des Kommissars, sondern auch aufgrund
Chinese über 30." Der Kommissar wurde 1988 zum dessen deutlicher Aussprache. Generationen von
ersten deutschen Serienstar in Chinas Fernsehen, Holländern haben ihre Deutschkenntnisse mit Hilfe der
berichtet der Filmvermittler und Produzent Uwe untertitelten Krimiserie aufpoliert und sich gleichzeitig
Kräuter, der 36 Folgen an CCTV verkaufte. Freunde über Derricks langsame Art zu Sprechen amüsiert. 1997
von ihm, später preisgekrönte Filmregisseure der hatte ein holländisches Komikertrio großen Erfolg mit
fünften Generation, zeichneten jede Folge auf. "Für sie seiner Derrick-Parodie "Tampert", in der eigentlich
gab es viel zu lernen." Derrick reformierte die
nicht viel passierte, außer dass der Kommissar ein
Sichtweise. Er machte den Betrachter im Vorspann extrem lahmes Mischmasch aus Deutsch und
zum Mitwisser, bevor der Kommissar in Szene trat. Niederländisch von sich gab. Selbst der legendäre
Lernen war einer der Schlüssel zum Erfolg der Serie im "Fahr schon mal den Wagen vor"-Satz, den Derrick
sozialistischen China. "Derrick ist spannend,
angeblich nie wörtlich gesagt hat, ist in Holland
künstlerisch wertvoll und für uns eine
berühmt. Anlässlich Horst Tapperts' rundem Geburtstag
Erziehungslektion in Rechtskunde", schrieb 1990 ein titelte eine Fernsehzeitschrift kürzlich auf Deutsch:
begeisterter Filmkritiker. Shanghais Stadtparteichef "Harry, hol' schon mal 80 Kerzen raus!" "Im Licht des
Jiang Zemin, der spätere Präsident des Landes, ließ kritischen Menschenverstandes gibt es keinen Grund,
nach dem Massaker des 4. Juni 1989 die US-Krimiserie warum Derrick den Leuten gefällt", lesen wir in einem
"Hunter" als zu schießwütig aus dem Fernsehen Aufsatz von Umberto Eco. "Er hat einen wässrigen
verbannen. Er holte dafür Derrick ins Programm. Blick und das traurige Lächeln eines geborenen
Derrick bot dem geplagten Volk in Zeiten großer Witwers. Er trägt Anzüge von der Stange mit
77

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
grauenvollen Krawatten. Seine Assistenten gehen in Gesundheitsminister Zhang die Öffentlichkeit belog.
Lederjacken und in Jeans, die nicht einmal gescheit "Die Epidemie ist bereits unter Kontrolle", versicherte
verwaschen sind. Derrick hat es fast nur mit Leuten zu damals der Minister. Es gebe in Peking nur zwölf Fälle
tun, die gesellschaftlich niedriger stehen, schlechter und drei Tote. Aber Jiang wusste, dass zu diesem
gekleidet sind als er, dazu psychisch labil und vor Zeitpunkt im Militärkrankenhaus Nummer 309 bereits
jedem Gesetzeshüter so eingeschüchtert, wie gute heimlich 60 Kranke behandelt und täglich neue Fälle
Deutsche es immer sind. Seine Schuldigen sehen so eingeliefert wurden. Sechs Menschen waren gestorben.
unverschämt schuldig aus, dass sie gewöhnlich schon Am 5. April, als es bereits sieben Tote waren und
von Harry erkannt werden, der offensichtlich ohne weitere Militärhospitäler Kranke aufnehmen mussten,
Intelligenztest in die bayerische Polizei aufgenommen schrieb Jiang Briefe an Chinas Staatsfernsehen und an
wurde." Schluss damit. Denn das ist natürlich alles in den prochinesischen Hongkonger Kabelsender Phönix.
allem eine abgrundtiefe Frechheit. Wer die wenigen "Am Tag nach der Pressekonferenz des Ministers war
Zeilen genau liest, kann nicht übersehen, dass hier ich auf der Krankenstation. Ärzte und Schwestern
allein fünfmal von Kleidung die Rede ist, wo wir doch waren außer sich über das, was sie gehört hatten",
nur auf die Person schauen: auf unseren Derrick. Das erzählt er. Der angesehene Facharzt und einstige Leiter
ist schon eher eine Erklärung für Derricks magnetische der Chirurgie, der seit zehn Jahren pensioniert ist aber
Ausstrahlung von München bis nach Rom. Es ist die weiter als Berater arbeitet, attackierte den
Sehnsucht nach einer Welt, wo es endlich einmal Gesundheitsminister. "Das ist einer, der nach dem
jemanden gibt, dem Krawatten völlig schnuppe sind Motto handelt ,Wer nicht lügt, schafft keine großen
und wo die Schuldigen nicht unverschämt gut und Dinge"." Jiangs Brief wurde von beiden TV-Sendern
unschuldig aussehen.. Was seine legendäre
ignoriert. Er informierte darauf am 8. April den
Aufforderuden Assistenten angeht, kann man nur Pekinger Korrespondenten der Zeitschrift "Time".
sagen: "Harry, va a prendere la macchina! Diesen Deren Bericht alarmierte die
feinen Herrn Eco müssen wir uns einmal genauer Weltgesundheitsorganisation. Der Stein kam ins
ansehen."
Rollen. Am 20. April gestand Pekings Führung 339
SARS-Fälle in der Hauptstadt ein - zehn Mal so viel
Die Welt
wie zuvor. Zwei hohe Beamte wurden gefeuert. Jiang
2003/05/23
hatte China dazu gebracht, das Gesicht zu verlieren.
Einer sagt die Wahrheit
Um ihn wurde es still. Doch die Pekinger Behörden
Erst ein mutiger Arzt deckte den SARS-Skandal in gingen nicht gegen den Arzt vor. Chinesische
China auf, von Johnny Erling. Chinesische Zeitungen Journalisten des kritischen Magazins "Caijing"
haben einen 72-jährigen Pekinger Arzt zu ihrem (Finanzwirtschaft), die ihn im April zwei Mal
Titelhelden gewählt, auf den das Propagandabild eines aufsuchten, trafen ihn wohlauf an. "Wenn ein Arzt
treuen Parteisoldaten nicht ganz zutrifft - obwohl er seit nicht die Wahrheit sagt, werden mehr Menschen
50 Jahren KP-Mitglied ist. "Den Mann, der als Erster sterben und der Staat Schaden erleiden", sagte er und
die Falschmeldungen über die SARS-Erkrankten fügte hinzu, dass er ohne Erlaubnis der
aufdeckte" nannte die Pekinger Jugendzeitung "Youth Propagandaabteilung seines Krankenhauses keine
Express" den Chirurgen. Und auch der Online-Dienst Auskunft mehr geben dürfe. Am 5. Mai, als Chinas
des Parteiorgans "Volkszeitung" würdigte Jiang Hauptstadt zum Epizentrum der SARS-Epidemie
Yanyong. Am 20. April hatte Chinas Regierung auf geworden war, wagte die Zeitschrift, Jiang für seine
einer spektakulären Pressekonferenz ihren
Zivilcourage als "aufrechten Arzt" zu würdigen. Aber
Gesundheitsminister Zhang Wenkang unter dem erst als Pekings Behörden auf den live übertragenen,
Vorwurf der Irreführung der Öffentlichkeit entlassen wöchentlichen Pressekonferenzen zur SARS-Epidemie
und damit weltweite Schlagzeilen gemacht. Und mehr schließlich nach dem Jiang gefragt wurden, traten sie
als einen Monat später erlaubt Peking nun, dass auch die Flucht nach vorne an - und versprachen Antwort.
der Mann, der den Minister zu Fall brachte und den Am Dienstag nun erklärte ein Sprecher, Professor Jiang
SARS-Skandal aufdeckte, auf die Titelseiten kommen Yanyong ginge seiner normalen Tätigkeit nach. Er
darf. Seine Warnungen waren von den Behörden wolle nicht gestört werden. Und er habe mitteilen
anfangs als Gerüchte diffamiert, dann als falsche lassen, dass er "keinerlei Druck oder Einschränkungen
Diagnosen abgetan worden. Jiang selbst wurde ausgesetzt ist". Jiang ist ein Mann, der schon vieles
totgeschwiegen. Am 3. April hatte der im
durchgemacht hat: Er stammt aus einer vornehmen
Militärkrankenhaus Nummer 301 tätige Mediziner Hangzhouer Bankiersfamilie, arbeitete als international
fassungslos im Fernsehen mit angesehen, wie
renommierter Chirurg und operierte viele ausländische
78

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Patienten. Doch in der Kulturrevolution wurde er Zentralasiens zum regionalen Sicherheitsbündnis
verfolgt. Bis 1971 musste er fünf Jahre lang in einem vereinigt. Das Sekretariat wird künftig in Peking sitzen,
Armeelager auf dem tibetischen Hochplateau Qinghai China stellt den ersten Generalsekretär. Hu wird am
Pferde hüten. Laut Zeitungsberichten glaubt der Arzt Nord-Süd-Dialog im Rahmen des Gipfels der
mittlerweile an die Echtheit der von der Regierung jetzt G-8-Staaten nach Frankreich fahren. Er folgt einer
bekannt gegebenen Zahlen. Am Donnerstag lagen sie in Einladung von Staatspräsident Jacques Chirac. Mehrere
Peking bei 2456 Infizierten und 158 Toten. Die chinesische Zeitschriften gaben gestern die inoffizielle
Behörden haben die Lehre aus dem Fall Jiang auf ihre Sicht in Peking wieder, dass seine Annäherung an die
Art gezogen. Sie veröffentlichten die Bestimmungen zu G 8 einen "historischen Durchbruch" darstellt. Bisher
ihren neu erlassenen gesetzlichen Verordnungen für hatte Chinas Führung die G 8 als "Klub der Reichen"
den Epidemiefall - und zum Abschnitt 25 über die und als Konkurrenz zur UNO kritisiert.
Errichtung eines Epidemie-Informationszentrums beim Vizeaußenminister Liu schränkte ein, dass Peking aber
Staatsrat, heißt es nun, dass alle Nachrichten dort nicht über eine direkte Beteiligung bei der G 8
zusammenlaufen müssen. "Ohne Zustimmung des nachdenkt. Bei der Reise Hus kommt die Wirtschaft
Zentrums darf künftig keine andere Institution oder ein nicht zu kurz. Intensiv arbeiten chinesische und
Einzelner, einschließlich der Medien, Nachrichten über russische Diplomaten an einem Vertrag über eine 2400
Epidemien veröffentlichen." Mit anderen Worten: Wer Kilometer lange, 1,7 Milliarden Dollar teure Pipeline,
sich nicht daran hält, macht sich strafbar. Gestern, am die russisches Öl von Ostsibirien nach China bringt.
selben Tag, an dem der Arzt Jiang für seinen Mut zur "Wenn alles klappt, unterzeichnen wir ihn in Moskau",
Wahrheit über die SARS-Epidemie endlich auf den sagte Liu. Um ihre Reise nicht zu gefährden, nehmen
Titelseiten der Zeitungen erschien, machte Peking klar, Hu, seine Frau und die gesamte Delegation wegen der
dass es in der Zukunft keinen weiteren Fall Jiang mehr SARS-Epidemie ungewöhnlichen
dulden wird.
Gesundheitsuntersuchungen auf sich. Neben Röntgenund
Blutuntersuchungen "müssen wir seit dem 17. Mai
täglich zwei Mal Fieber messen lassen", berichtete der
Vizeaußenminister. Pekings Spitzenpolitiker wollen
ihre Gastgeber nicht in Verlegenheit bringen. Weltweit
verlangen 124 Länder für alle Einreisenden aus China
Pflichtüberprüfungen.
Die Welt, von Johnny Erling
2003/05/22
China sucht Nähe zu G 8: Hu trifft Bush und Putin
Peking - Chinas Staatspräsident Hu Jintao wird auf
seiner ersten Auslandsreise im Rahmen des G-8 Gipfels
im französischen Evian auch mit US- Staatspräsident
George W. Bush zusammentreffen. "Beide Seiten
wollen das Gespräch. Ein Termin wird noch
festgelegt", sagte Vizeaußenminister Liu Guchang.
Bush hatte Pekings Mittlerrolle bei dem Dreiertreffen
Ende April zwischen China, den USA und Nordkorea
als positiv gewürdigt. Liu bestätigte, dass der
internationale Kampf gegen den Terrorismus und
Strategien zur Entspannung der Lage auf der
koreanischen Halbinsel auf der Reiseagenda Hus
stehen. China wolle, dass auf friedlichem Weg das Ziel
eines atomwaffenfreien Nordkorea erreicht wird. Dafür
müsse Pjöngjangs Bedürfnis nach Sicherheit
entsprochen werden. Liu sprach von einem "sehr
wichtigen ersten Auslandsbesuch von Hu". Chinas
neuer Führer werde sich auf seiner am 26. Mai
startenden elftägigen Vierländerreise Dutzenden
Staatspräsidenten vorstellen. Chinesische Beobachter
berichteten, dass Hu für Chinas Rolle in der Weltpolitik
neue Akzente setzen werde. So wolle er etwa das
Verhältnis mit Japan verbessern. Hu wird in Moskau
zuerst Wladimir Putin treffen und vor der Duma
sprechen. Mit Putin eröffnet er das Gipfeltreffen der
Shanghai-Kooperation. In ihr haben sich sechs Staaten
79
Die Welt, von Johnny Erling
2003/05/22
China sucht Nähe zu G 8: Hu trifft Bush und Putin
Peking - Chinas Staatspräsident Hu Jintao wird auf
seiner ersten Auslandsreise im Rahmen des G-8 Gipfels
im französischen Evian auch mit US- Staatspräsident
George W. Bush zusammentreffen. "Beide Seiten
wollen das Gespräch. Ein Termin wird noch
festgelegt", sagte Vizeaußenminister Liu Guchang.
Bush hatte Pekings Mittlerrolle bei dem Dreiertreffen
Ende April zwischen China, den USA und Nordkorea
als positiv gewürdigt. Liu bestätigte, dass der
internationale Kampf gegen den Terrorismus und
Strategien zur Entspannung der Lage auf der
koreanischen Halbinsel auf der Reiseagenda Hus
stehen. China wolle, dass auf friedlichem Weg das Ziel
eines atomwaffenfreien Nordkorea erreicht wird. Dafür
müsse Pjöngjangs Bedürfnis nach Sicherheit
entsprochen werden. Liu sprach von einem "sehr
wichtigen ersten Auslandsbesuch von Hu". Chinas
neuer Führer werde sich auf seiner am 26. Mai
startenden elftägigen Vierländerreise Dutzenden
Staatspräsidenten vorstellen. Chinesische Beobachter

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
berichteten, dass Hu für Chinas Rolle in der Weltpolitik Juristenvereinigung Gao Mingxuan in dem Parteiorgan
neue Akzente setzen werde. So wolle er etwa das "Volkszeitung". Anders lautende Berichte, die in der
Verhältnis mit Japan verbessern. Hu wird in Moskau chinesischen Presse erschienen seien, bezeichnete er als
zuerst Wladimir Putin treffen und vor der Duma "falsch". Seit dem Ausbruch der SARS-Infektion "hat
sprechen. Mit Putin eröffnet er das Gipfeltreffen der es noch keinen Fall absichtlicher Verbreitung der
Shanghai-Kooperation. In ihr haben sich sechs Staaten Epidemie bei uns gegeben. Dieser Strafrechtsbestand
Zentralasiens zum regionalen Sicherheitsbündnis bezieht sich nicht auf SARS-Patienten." Strafen von
vereinigt. Das Sekretariat wird künftig in Peking sitzen, "über zehn Jahren, ,lebenslänglich" oder Todesstrafe"
China stellt den ersten Generalsekretär. Hu wird am drohen im Fall einer "mit Absicht herbeigeführten
Nord-Süd-Dialog im Rahmen des Gipfels der
Verseuchung", die die öffentliche Sicherheit gefährdet.
G-8-Staaten nach Frankreich fahren. Er folgt einer Gao definierte diese Straftat als eine mit "illegalen
Einladung von Staatspräsident Jacques Chirac. Mehrere Methoden" geplante absichtliche Infizierung "größerer
chinesische Zeitschriften gaben gestern die inoffizielle Menschenmengen, öffentlicher Plätze oder
Sicht in Peking wieder, dass seine Annäherung an die Wasserquellen" mit Epidemie auslösenden Viren, wie
G 8 einen "historischen Durchbruch" darstellt. Bisher etwa Pest oder Cholera. Mit der ungewöhnlichen
hatte Chinas Führung die G 8 als "Klub der Reichen" Richtigstellung reagiert Peking auf massive Kritik der
und als Konkurrenz zur UNO kritisiert.
Weltgesundheitsorganisation (WHO), von
Vizeaußenminister Liu schränkte ein, dass Peking aber Menschenrechtsorganisationen und den USA. Diese
nicht über eine direkte Beteiligung bei der G 8
hatten befürchtet, dass die im Eilverfahren vom
nachdenkt. Bei der Reise Hus kommt die Wirtschaft Obersten Volksgericht und der
nicht zu kurz. Intensiv arbeiten chinesische und Generalstaatsanwaltschaft beschlossenen
russische Diplomaten an einem Vertrag über eine 2400 Notstandsverordnungen SARS-Kranke kriminalisieren.
Kilometer lange, 1,7 Milliarden Dollar teure Pipeline, Die Gerichte erhalten mit den Verordnungen "zur
die russisches Öl von Ostsibirien nach China bringt. Verhütung und Kontrolle von Straftaten bei
"Wenn alles klappt, unterzeichnen wir ihn in Moskau", Epidemien" juristische Handhabe gegen Unruhen,
sagte Liu. Um ihre Reise nicht zu gefährden, nehmen gewaltsamen Widerstand gegen Quarantäne, Gerüchte
Hu, seine Frau und die gesamte Delegation wegen der und Panikmache, sagte Gao. Peking lässt keinen
SARS-Epidemie ungewöhnlichen
Zweifel daran, dass es bei Epidemien auch mit
Gesundheitsuntersuchungen auf sich. Neben Röntgen- politischen Protesten rechnet und diese unterdrücken
und Blutuntersuchungen "müssen wir seit dem 17. Mai will. Wer Epidemien nutzt, um die "Zerstörung der
täglich zwei Mal Fieber messen lassen", berichtete der Einheit der Nation" oder des "sozialistischen Systems"
Vizeaußenminister. Pekings Spitzenpolitiker wollen zu verfolgen, wird wegen "Verbrechen zur Spaltung der
ihre Gastgeber nicht in Verlegenheit bringen. Weltweit Nation" oder "Umsturzversuchs" angeklagt. Darauf
verlangen 124 Länder für alle Einreisenden aus China
Pflichtüberprüfungen.
stehen Höchststrafen.
Die Welt
Die Welt, von
2003/05/17
2003/05/20
Ein Rentner - in China berühmter als Marx
SARS-Ausbreitung: China zieht Drohung mit
Der pensionierte deutsche Ingenieur Werner Gerich
Todesstrafe wieder zurück
brachte es in der Volksrepublik zum Staatsidol von
Peking - Peking hat nach dem internationalen Aufschrei Johnny Erling. Wenn Werner Gerich aus Bretten bei
gegen seine neuen Strafverordnungen zur Bekämpfung Karlsruhe die Fabrikhalle betrat, war Schluss mit
von Epidemien und besonders der Androhung der asiatischen Höflichkeiten. Mit Gerich trat zugleich
Todesstrafe gegen die absichtliche Verbreitung von auch Stille ein. Die Belegschaft des chinesischen
SARS öffentlich einen Rückzieher gemacht. Die Dieselmotorenwerks in Wuhan am Jangtse nahm
Höchststrafe sei nicht auf SARS-Überträger
unverzüglich Aufstellung in der berechtigten
anwendbar. Das gelte auch für Fälle, in denen sich Erwartung, dass der Rentner aus Deutschland sogleich
Infizierte mit Absicht ihrer medizinischen Behandlung über diese Stille verfügen werde, und das
durch Flucht entziehen. Die von ihnen fahrlässig in äußerstkraftvoll. So geschah es auch. Ein Donnern
Kauf genommene Gefährdung anderer könnte auch im hallte von den Wänden wider. Gerich brüllte. Das war
Fall tödlich verlaufender Ansteckungen mit einer Haft Mitte der 80-er Jahre, und mit Stolz erinnern sich heute
von maximal sieben Jahren bestraft werden, sagte der die Ohrenzeugen seiner Wutanfälle, dabei gewesen zu
stellvertretende Vorsitzende der chinesischen
sein. Gerichs pädagogisch ausgereifte, aber in
80

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Deutschlandaus der Mode gekommene
Vorwort zu einem Heldenbuch über den deutschen
Motivationsmethode erlebte die Belegschaft meistens Retter. Wann immer er China danach besuchte- zuletzt
so: Gelixi, wie Gerich in China genannt wurde, holte im Jahr 2000 - standen ihm alle Türen offen, auch in
einen Stabmagneten aus der Tasche. Den versenkte er der Parteispitze. In China ist Gerich ein Idol,
theatralisch in einen Motor, der für Kleintraktoren unsterblich als derjenige, der erste Zeichen für
bestimmt war, zog ihn wieder heraus und hielt ihn in Marktwirtschaft und Arbeitsmoral in China brachte.
die Höhe. Er war mit Eisenspänen bedeckt.
Nach Gerichs Rückkehr nach Deutschland fiel die
Anschließend legte Gerich los, in breitem Mannheimer Motorenfabrik wieder in Schlendrian zurück, Ende der
Dialekt. "Pfusch" war das Höflichste. Fast schon ein neunziger wurde sie geschlossen. An Gerich lag es
Lob. Gerichs Dolmetscher milderte den Ton: "Herr nicht. In einem chinesischen Nachruf auf Gerich stand
Gelixi hat sich aufgeregt. Er ist mit der Qualität ein Zitat aus dem letztem lokalen Regierungsberich,
unzufrieden". Darauf stöhnte der Deutsche: "Versteht vom Januar 2003. Es lautet: "Schaffen wir viele neue
es doch endlich. Es ist euer Geld, das ihr da
Gelixi unter uns." Werner Gerich, Ingenieur, geboren
verschleudert, nicht meines". Gerich war
Qualitätsprüfer beim Kernforschungsinstitut Karlsruhe
am 5.8. 191 in Mannheim, starb ebendort am 17.4.
gewesen. Der Ingenieur im Ruhestand fühlte sich mit Die Welt
65 aber zu jung für die Rente, meldete sich beim 2003/05/16
Bonner Senioren-Experten-Dienst der deutschen Im Kampf gegen SARS droht Peking mit der
Wirtschaft (SES), und ließ sich im September 1984 als Todesstrafe
Berater in die 10 000 Kilometer entfernte
Peking - Chinas Gerichte wollen mit
mittelchinesische Millionenstadt schicken. Dort betrat Notstandsverordnungen die SARS-Krise bekämpfen.
Gerich eine mit 2100 Arbeitern überbesetzte
Die Todesstrafe droht nun denen, die durch
Staatsfabrik, er fand Werkbänke aus Vorkriegszeiten "absichtliches Fehlverhalten" die Epidemie
vor und Berge an Schrott. Gerich ließ fegen,
verschärfen. Das Oberste Volksgericht und die
aufräumen, Lichter anbringen und Fenster einsetzen. Generalstaatsanwaltschaft bewilligten sich weitgehende
Dann ging er ans Eingemachte. Die Qualitätskontrolle Vollmachten unter Umgehung des gesetzgebenden
verspottete er als "Pflegeheim für Alte und Kranke, als Volkskongresses. Kranke machen sich strafbar, wenn
Anlegehafen für Faule und Sanatorium für Leute mit sie sich einer Behandlung entziehen oder Widerstand
Vitamin B". Den Aufseher ließ er zusammen mit dem gegen Quarantääne leisten. Wer die Epidemie nutzt, um
Chefingenieur des Werkes feuern - ungeheuerlich für die "Zerstörung der Einheit der Nation" zu bezwecken
ein sozialistisches Unternehmen. Gelixi, so schwärmte oder das "sozialistische System stürzen zu wollen",
einer seiner Förderer, der spätere Premier Zhu Rongji, wird wegen "Verbrechen zur Spaltung der Nation" oder
ist "Mr.Quality in Person. Er macht,was er sagt, ist nie wegen "Umsturzversuchs" angeklagt. Chinas Presse hat
zufrieden, packt beim Kleinsten an und stößt ins Herz seit Ende April von rund 200 "dingfest gemachten
der Sache vor." Für Pekings Reformer kam Gerich Gerüchteverbreitern" berichtet. Sie hätten SMS und
1984 mit seiner lautstarken Aufräumarbeit wie gerufen.
Sie bauten ihn auf zu einem Symbol, als nationales
E-Mail genutzt. erl.
Vorbild, als Propagandaikone. Gerich sollte China Berliner Morgenpost
wachrütteln, er sorgte weltweit für Schlagzeilen. Zwei 2003/05/16
Monate nach seiner Ankunft wurde Gerich auf zwei SARS: China droht mit Todesstrafe
Jahre zum Generaldirektor ernannt - Chinas erster Peking sieht sich politisch unter Druck und setzt auf
ausländischer Fabrikchef seit der Revolution von 1949. drakonische Mittel im Kampf gegen die Epidemie. Von
Er überstand mit einer übermächtigen Protektion im Johnny Erling. Chinas Gerichte wollen mit
Rücken alle Intrigen und brachte das marode Werk mit Notstandsverordnungen die SARS-Krise bekämpfen.
120 Produktionsverbesserungen und strikter
Die Todesstrafe droht nun denen, die durch
Qualitätskontrolle auf Vordermann. 1986 brachte es der "Fehlverhalten" die Epidemie verschärfen.
technisch wie moralisch sanierte Betrieb auf 5000 Regimegegner fürchten weitere Verfolgungen unter
Motoren, Gerich trank mit Chinas Spitzenpolitikern dem Vorwand Epidemiebekämpfung. Peking - Das
Tee und dozierte dabei über Betriebsreformen. Die Oberste Volksgericht und die
Genossen schrieben mit. Der Name Gelixi wurde im Generalstaatsanwaltschaft bewilligten sich weit
Reich der Mitte geläufiger als Makesi ( Karl Marx), gehende juristische Vollmachten. Sie beschlossen im
Gerich wurde Ehrenbürger und Ehrenprofessor in Eilverfahren und unter Umgehung des gesetzgebenden
Wuhan, und Chinas Staatschef persönlich verfasste das Volkskongresses, das vorhandene Strafrecht für einen
81

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Katalog von Maßßnahmen "zur Verhütung und Regierungschef eingesetzten ehemaligen Schiffsreeders
Kontrolle plötzlich auftretender Epidemien" detailliert ist wegen der schlechten Wirtschaftslage und der
auszulegen. Peking hat sich damit die schärfsten SARS-Krise auf einem Tiefstand. Der oppositionelle
Epidemiegesetze der Welt gegeben. Die "Fazhi Ribao" Legco- Abgeordnete Albert Chan stellte deshalb für
(Rechtszeitung) meint dazu: "Derzeit wird die
gestern Nacht einen Misstrauensantrag mit der
SARS-Epidemie zu Verbrechen ausgenutzt.
Forderung nach dem Rücktritt Tungs. Der Antrag hat
Unruhestifter mit bösartigen Motiven verbreiten über zwar kaum Chancen, in dem mehrheitlich von Peking
Kanäle wie das Internet Gerüchte und falsche
beeinflussten parlamentarischen Gremium eine
Nachrichten. Sie attackieren das sozialistische System Mehrheit zu finden. Er ist zudem juristisch für Tung
und gefährden die gesellschaftliche Stabilität."
nicht bindend. "In unserer Parlamentsgeschichte ist es
Produktfälschungen und schlechte Arzneien zerstörten aber das erste Mal, dass ein solcher Antrag überhaupt
die "sozialistische Marktordnung" und "bedrohen die gestellt wurde", kommentiert ein Hongkonger
Volksgesundheit". Kranke machen sich strafbar, wenn Journalist aber die Bedeutung des Vorgangs. Die
sie sich einer Behandlung entziehen oder Widerstand Regierung müsse sich damit einer Generaldebatte über
gegen Quarantäne leisten und dadurch andere
ihre Leistungen stellen. Pekinger Stellen kamen Tung
anstecken. Strafen von zehn Jahren aufwärts drohen zu Hilfe. Legco-Abgeordnete, die als Delegierte in
allen, die zu Unruhen und Plünderungen anstacheln und Chinas Parlamenten vertreten sind, wurden
deren Aktionen zur Zerstörung von Ordnung und aufgefordert, keine Kritik an Tungs Regierungskunst zu
Eigentum führen. Wenn dabei Menschen sterben, üben. Peking und Hongkong stünden vor der alle
werden die Schuldigen auf "vorsätzliche Tötung" anderen Probleme überlagernden Aufgabe, erst einmal
angeklagt. Wer die Epidemie nutzt, um die "Zerstörung die SARS-Epidemie zu bekämpfen. Hongkongs
der Einheit der Nation" zu bezwecken oder das Parlament ließ sich jedoch gestern noch vor der
"sozialistische System stürzen zu wollen", wird wegen Generaldebatte nicht von einem anderen
"Verbrechen zur Spaltung der Nation" oder wegen "Misstrauensantrag" abbringen. Abgeordnete stimmten
"Umsturzversuchs" angeklagt. Chinas Presse hat seit einem Antrag der Demokratischen Partei zu, einen
Ende April von rund 200 "dingfest gemachten
Untersuchungsausschuss einzusetzen. Er soll
Gerüchteverbreitern" berichtet. Sie hätten SMS und herausfinden, warum die Hongkonger Regierung so
E-Mail genutzt. In der Hafenstadt Tianjin wurden nach
Zusammenrottungen erregter Bürger gegen neue
langsam auf die SARS-Epidemie reagierte.
Quarantänestationen 21 "Unruhestifter" festgenommen. Die Welt, von
Aus der von SARS besonders betroffenen Provinz 2003/05/12
Shanxi wurden gestern 32 Fäälle von Verbreitung von Abschreckungsurteile gegen chinesische
Aberglaube und Gerüchten, 81 Fäälle von Preiswucher Arbeiteraktivisten
und neun Fälle von Produktfälschungen gemeldet. Peking - Chinas Parteibehörden lassen trotz ihres
Frank Lu vom Hongkonger Informationszentrum füür angeblich alle Kräfte abfordernden Abwehrkampfs
Menschenrechte und Demokratie sagte der Berliner gegen die SARS-Epidemie ihre Unterdrückung und
Morgenpost, dass mit den Verordnungen
Verfolgung von Oppositionellen nicht aus den Augen.
Demonstrationen und Nachrichtenaustausch noch Die seit 13 Monaten inhaftierten Arbeiteraktivisten
schärfer als bisher von Peking unter dem Stichwort Yao Fuxin und Xiao Yunliang sind in Nordostchinas
Epidemiebekämpfung kriminalisiert werden können. Industriestadt Liaoyang zu harschen Gefängnisstrafen
Die neuen Gesetze dienen Peking aber auch zur von sieben und fünf Jahren verurteilt worden. Das
Kontrolle der Bürokratie. Seit Ausbruch der Krise hat dortige Mittlere Volksgericht begründete die am
die Führung den Gesundheitsminister, den Pekinger Freitag gefällten Abschreckungsurteile mit dem
Bürgermeister und mehr als 120 Beamte wegen Fehlern Vorwurf des versuchten Staatsumsturzes. Das Urteil
in Sachen SARS degradieren lassen. Keiner wurde wurde in Abwesenheit der Pekinger Anwälte der beiden
bisher strafrechtlich belangt.
Arbeiter gesprochen. Wegen der SARS-Gefahr hatten
sie die hoch infizierte Hauptstadt nicht verlassen
Die Welt, von Johnny Erling
dürfen. Für das Gericht war das aber kein
2003/05/15
Verschiebungsgrund. Der Richter warf dem 54-jährigen
Rücktrittsforderung an Hongkongs Tung Chee-hwa Yao und dem 57 Jahre alten Xiao vor, während der
Peking - Hongkongs Verwaltungschef Tung Chee-hwa Massenproteste von Stahlarbeitern in Liaoyang
gerät in schweres Fahrwasser. Das Ansehen des von "Unruhe gestiftet, Gerüchte verbreitet und die Leute
Peking nach dem Rückerhalt Hongkongs 1997 als zum Eindringen in Behörden aufgestachelt zu haben".
82

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Augenzeugen hatten dagegen die tagelangen
17-Millionen-Metropole Shanghai, sich vor der
Demonstrationen im Frühjahr 2002 gegen
SARS-Ausbreitung zu schützen. "Die meisten
Entlassungen, Lohnraub und Korruption in den deutschen Firmen zeigen Verständnis, dass Shanghai so
Staatsbetrieben als friedlich beschrieben. Das
sehr auf der Hut vor einer Ansteckung ist", sagt
willkürlich hohe Strafmaß erklärte die
Gotschlich. Die Zahlen sprechen für das harte
Nachrichtenagentur Xinhua gestern mit einem anderen Vorgehen. Shanghai meldete bislang sechs auf den
Anklagegrund. Das Gericht hätte den beiden
Intensivstationen isolierte SARS-Kranke und einen
"ehemaligen Industriearbeitern" ein "Komplott zur Todesfall. Pekings Bilanz mit 2177 Infizierten und 114
Gründung einer Liaoyanger Provinzzelle der
Toten sieht da deutlich düsterer aus. Allerdings ist auch
Demokratischen Partei Chinas (CDP)" vorgeworfen. hier die Zahl neuer Erkrankungen und Verdachtsfälle
Peking lässt seit 1999 die verbotene Oppositionspartei seit einigen Tagen nicht mehr so hoch wie zu Beginn,
verfolgen. Mehr als 30 Aktivisten sind bereits zu als im Schnitt täglich mehr als hundert Neuinfektionen
langen Haftstrafen verurteilt worden. Andere wie der gemeldet wurden. Experten wollten aber noch nicht
47- jährige Pekinger CDP-Aktivist He Depu warten von Entwarnung sprechen, da die Zahl der Patienten
noch auf ihren Prozess. Er war am 4. November weiter steigt und sich die Krankheit im Lande
verhaftet worden. Am 30. Januar wurde gegen ihn der ausbreitet. Auch gibt es viele Fragen über die täglich
Haftbefehl wegen "Gefährdung der Staatssicherheit" veröffentlichte Statistik. Die Hälfte aller deutschen
erlassen. Seine Frau Jia Jianying berichtete der WELT, Firmen, die in China tätig sind, hat ihren Hauptsitz in
dass ihr Mann seit sechs Monaten in Untersuchungshaft Shanghai. Großunternehmen wie VW, Siemens,
sitzt und sie ihn nicht sehen darf. "Niemand sagt mir, Thyssen, BASF oder Bayer haben in China mehr als
was er verbrochen hat oder was mit ihm weiter fünf Mrd. Euro investiert. Sie haben demzufolge viel zu
passiert."
verlieren. Neue, radikale Maßnahmen, mit denen die
Stadt sich aber noch stärker abkapseln will, haben aber
Die Welt
auch unter ihnen Ängste ausgelöst, dass Shanghai bei
2003/05/10
der Abwehr von SARS "zuviel des Guten tut und auch
In Shanghai lautet die Devise "Ausharren und Hoffen" die Wirtschaft kaputt isoliert". Die neuen Regeln sehen
Deutsche Firmen befürchten, dass die Stadtregierung vor, dass alle in Shanghai wohnenden Chinesen und
des Guten zu viel tut und die Wirtschaft kaputt isoliert, Ausländer sich 14 Tage lang zu Hause unter
von Johnny Erling. Shanghai - Wenn Ausweis und überwachte Selbstquarantäne stellen müssen, wenn sie
Kontonummer stimmen sowie der Kunde bekannt ist, von einer Reise aus einem Infektionsgebiet
wird Uwe Stehrenberg von der Dresdner Bank
zurückkommen. Das gilt nicht nur für Epidemiegebiete
Shanghai auch mal zum Geldboten. Dann fährt er vom wie Peking, sondern auch für Einreisen aus allen 33
39. Stockwerk des Jinmao-Towers, in dem die Filiale Ländern der Welt, wo es SARS-Infektionen gibt. Auch
mit Vollbanklizenz residiert, zum Wartenden im Deutschland ist somit eine potenzielle Gefahr. "Wir
provisorisch errichteten Service-Zentrum herunter. Dort müssen jetzt schon auf Inlandsreisen verzichten. Aber
findet dann die Übergabe statt: "Im Notfall bringe ich es geht nicht, dass wir uns nach jedem Heimatbesuch
dem Kunden auch das Geld persönlich nach Hause". erst einmal zwei Wochen in Klausur einsperren." So
Das Bankhaus muss sich mit außergewöhnlichen argumentiert eine Gruppe multinationaler
Methoden der neuen Lage anpassen, die durch
Unternehmen, darunter auch Siemens, die intervenieren
Shanghais Abwehr der Lungenepidemie SARS wollen. Shanghai soll sich ihrer Meinung nach an die
entstanden ist. Die Dresdner Bank residiert in einem 88 Einstufung der Weltgesundheitsorganisation WHO
Stockwerk hohen Bürogebäude, aus dem aller
halten und prüfen, welches Land wirklich
Publikums- und Geschäftsverkehr verbannt wurde. Nur Epidemiegebiet ist. Statt der Quarantäneregelungen
Mitarbeiter und besondere Gäste mit Passierscheinen müssten andere Alternativen gefunden werden, verlangt
dürfen noch in den Wolkenkratzer hinauf. Auch der Delegierte der Deutschen Wirtschaft in Shanghai,
Michail Gotschlich, Leiter des "Deutschen Hauses", Klaus Grimm. Sonst könne sich die Wirtschaft in
unter dessen Dach sich 41 mittelständische Firmen Shanghai nicht mehr bewegen. "Ausharren und hoffen",
angesiedelt haben, fühlt sich in diesen Tagen "ziemlich heißt die Devise bei Wolfram Diener, Chef der
allein unter uns". Die Tongji- Universität, auf deren Pudonger Großmesse, die von den Messen München,
Gelände das "Deutsche Haus" steht, lässt Besuchern Düsseldorf und Hannover betrieben wird. Seit die letzte
oder Kunden nicht hinein. Jeder Unbekannte birgt Automesse am 24. April vorzeitig abgebrochen wurde,
höchste Gefahr. Er könnte den Virus einschleppen. ruht der Betrieb. "Wenn wir im Juli wieder anfangen
Keine Stadt Chinas versucht so rigide wie die
können, kommen wir noch mit einem blauen Auge
83

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
weg", hofft Diener. Er befürchtet 20 Prozent Einbußen abwenden konnte. Hunaner Bauern glaubten auch die
für dieses Jahr. Zehn Messen musste schon gestrichen
werden. Acht davon konnte er aber auf Herbst und
Winter
¡
sich unter ihnen blitzschnell verbreitende Mär von
einem in der Stadt Changde geborenen Baby. Das
verschieben. "Viele der deutschen Firmen redete sofort nach der Geburt und empfahl ein
haben rasch reagiert und ihre Arbeitsweise
regionales Getränk aus Bohnensaft als Mittel gegen
umstrukturiert", sagt Dresdner-Bank-Mann
SARS. Überall standen die Bauern an, um es zu kaufen.
Stehrenberg. "Wir arbeiten jetzt viel mehr mit Telefon Auch in anderen Provinzen wie in Hubei in
und Computer, um die Kunden zu erreichen. Wir sind Zentralchina oder Guizhou in Südwestchina lebt der
auch vorbereitet, unsere Büroarbeit, wenn nötig, von zu alte Bauernglaube wieder auf. Dörfler pilgern zu
Hause online zu machen."
daoistischen oder buddhistischen Tempeln und lassen
Feuerwerkkörper abbrennen, um die bösen Geister
abzuwehren. Ihr Aberglaube wird von selbst ernannten
Hexen und Zauberern zur Bereicherung genutzt. Er
könnte aber rasch auch schwere Unruhen und Revolten
auslösen, wenn sich die SARS-Epidemie mit
katastrophalen Folgen unter den Bauern ausbreiten
kann. Die Provinzführungen in Henan, Hubei oder
Hunan sind alarmiert. Aus ihren Dörfern strömten einst
Hunderttausende von Wanderarbeitern zur Jobsuche in
die heutigen Infektionsgebiete wie Peking, aus denen
sie jetzt wieder zurück nach Hause flüchten. Hunan hat
gestern 80 000 Beamte mobilisiert und aufs Land
geschickt. Jede Bauernfamilie soll über die Gefahr
aufgeklärt werden, wie sich die Epidemie verbreitet,
gegen die keine Dämonenbeschwörer, sondern eben nur
Vorbeugung und Hygiene helfen.
Die Welt
2003/05/08
Mit Bohnensaft und Hexenkunst gegen SARS
Zaubermeister nutzen die Angst von Chinas Bauern -
Lungenseuche treibt Wanderarbeiter aus den Städten
zurück in ländliche Gebiete von Johnny Erling. Peking
- Der selbst ernannte Hexenmeister, ein so genannter
Shenhan, kam am Nachmittag in das Dorf tief in der
Provinz Hunan in der Nähe der Stadt Zhuzhou. Schon
vom Eingang aus rief er die Bauern zusammen. Er
warnte sie vor Unheil und Schrecken einer nahenden
Katastrophe, die die furchtbare Lungenentzündung
SARS zu ihnen bringe. Nur der Buddha "Guanyin
Pusa", die Göttin der Barmherzigkeit, könne ihnen noch
helfen. Er verbreitete "panische Angst" unter den
Bauern. "Es dauerte keine zwei Stunden. Dann kniete
fast jede Familie im Dorf vor ihrem Hausaltar und
zündete Räucherstäbchen und rote Wachskerzen an."
So beschrieb der Korrespondent der Jugendzeitung
"Zhongguo Qingnian" in Hunans Provinzhauptstadt
Changsha die panischen Szenen, die sich 80 Kilometer
südlich der Hauptstadt unter abergläubischen Bauern
am vergangenen Sonntag abspielten. Auch in den
benachbarten Dörfern schwirrten die Gerüchte vor
"Feidian", wie SARS auf Chinesisch heißt, "nur so
durch die Luft". Überall kam der Aberglaube wieder
zum Vorschein, schrieb die Zeitung am Mittwoch auf
ihrer Titelseite und überschrieb ihren Bericht: "Die
Hexen (Wupo) und Dämonenmeister (Shenhan) sind
wieder in den Dörfern Hunans". Ausgerechnet in der
Heimatprovinz des Großen Vorsitzenden Mao Tse-tung
hat der Aberglaube Hochkonjunktur. Seit Peking mit
einer landesweiten Gesundheitskampagne versucht, das
Übergreifen der Epidemie aus den Städten auf das Land
zu verhindern, suchen die Bauern wieder verstärkt
Schutz bei ihren alten Heiligen. Die Hunaner
Stadtzeitung "Sanxiang" beschrieb, wie das Landvolk
in Dörfern bei der Stadt Yiyang auf einen seit 40
Jahren taubstummen Magier hereinfiel. Der prophezeite
ihnen mit Papiersymbolen tödliche Gefahr durch die
SARS-Epidemie. Sie überschütteten ihn mit Geld,
damit er mit Geisterhilfe die Bedrohung für sie
84
Die Welt
2003/05/07
Viele Kinder und Jugendliche unter den
SARS-Kranken
Erste Detail-Untersuchungen der Patienten in China -
Widerstand gegen Quarantänelager auf dem Land von
Johnny Erling. Peking - Die Lungeninfektion SARS
stellt entgegen allen bisherigen Annahmen auch eine
akute Ansteckungsgefahr für Kleinkinder und
Jugendliche dar. Neun Prozent oder 169 aller
Infizierten in der am schwersten von der Epidemie
betroffenen Stadt Peking sind noch minderjährig. Das
geht aus den Angaben über das Alter der Patienten
hervor, mit denen die Behörden der chinesischen
Hauptstadt gestern erstmals den Aufforderungen der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) nachkamen,
detaillierte Untersuchungen über die SARS-Kranken
vorzulegen. Unter allen bis Montag in Peking
registrierten 1897 SARS- Fällen sind 24 Kinder unter
zehn Jahren (acht davon im Vorschulalter) und 145
Jugendliche zwischen elf und 20 Jahren alt. Das Virus
infiziert die meisten seiner Opfer (73,3 Prozent) zudem
im besten und widerstandsfähigsten Alter zwischen 20
und 50 Jahren. Es macht dabei keinen Unterschied
zwischen Männern und Frauen, auf die sich die
Patienten fast genau zur Hälfte (955 Männer und 942

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Frauen) aufteilen. Bisher steckten sich nur acht Infizierten in der am schwersten von der Epidemie
Ausländer in Peking an. Ein 54-jähriger Finne starb. betroffenen Stadt Peking sind noch minderjährig. Das
Am Dienstag erhöhte sich die Zahl der Erkrankten in geht aus den Angaben über das Alter der Patienten
Peking um weitere 70 Fälle auf 1967. 107 Menschen hervor, mit denen die Behörden der chinesischen
starben bisher. Das ganze Land kommt inzwischen auf Hauptstadt gestern erstmals den Aufforderungen der
4409 Infizierte und 214 Gestorbene. China und Weltgesundheitsorganisation (WHO) nachkamen,
Hongkong beklagen zusammen bereits über 400 der detaillierte Untersuchungen über die SARS-Kranken
weltweit rund 470 Menschen, die an SARS gestorben vorzulegen. Unter allen bis Montag in Peking
sind. Das hohe Infektionsrisiko bei Jugendlichen, die registrierten 1897 SARS-Fällen sind 24 Kinder unter
viele SARS-Forscher bisher für weit gehend immun zehn Jahren (acht davon im Vorschulalter) und 145
hielten, macht die Entscheidung der Stadtregierung Jugendliche zwischen elf und 20 Jahren alt. Das Virus
verständlich, vom heutigen Mittwoch an 1,37 Millionen infiziert die meisten seiner Opfer (73,3 Prozent) zudem
Schüler für weitere zwei Wochen von den Schulen zu im besten und widerstandsfähigsten Alter zwischen 20
beurlauben. Premier Wen Jiabao nannte die Lage in und 50 Jahren. Es macht dabei keinen Unterschied
Peking unverändert ernst und rief dazu auf, das zwischen Männern und Frauen, auf die sich die
Bauernland mit allen Mitteln vor einem Übergriff der Patienten fast genau zur Hälfte (955 Männer und 942
Epidemie zu schützen. Beamten, die ihre Pflicht zur Frauen) aufteilen. Bisher steckten sich nur acht
Bekämpfung der Epidemie vernachlässigen, wurde Ausländer in Peking an. Ein 54-jähriger Finne starb.
erstmals auch strafrechtliche Verfolgung angedroht. Am Dienstag erhöhte sich die Zahl der Erkrankten in
Aus mehreren Provinzen Chinas werden regionale Peking um weitere 70 Fälle auf 1967. 107 Menschen
Proteste und Übergriffe einer verängstigten
starben bisher. Das ganze Land kommt inzwischen auf
Bevölkerung gegen neue Quarantänelager oder 4409 Infizierte und 214 Gestorbene. China und
SARS-Krankenhäuser bekannt. So wehrten sich in Hongkong beklagen zusammen bereits über 400 der
Tianjin Anwohner gegen Pläne, eine Schule in ein weltweit rund 470 Menschen, die an SARS gestorben
Quarantänelager zu verwandeln. Bürger von Linzhou in sind. Das hohe Infektionsrisiko bei Jugendlichen, die
der Provinz Henan rotteten sich am 28. und 29. April viele SARS-Forscher bisher für weit gehend immun
gegen ein neues Krankenzentrum zusammen. Sie rissen hielten, macht die Entscheidung der Stadtregierung
Türen und Mauern ein und verwüsteten Büros. Auch in verständlich, vom heutigen Mittwoch an 1,37 Millionen
Xiande in Ostchinas Zhejiang randalierten Bauern vor Schüler für weitere zwei Wochen von den Schulen zu
einem Behördengebäude, das als Isolierstation benutzt beurlauben. Premier Wen Jiabao nannte die Lage in
wurde, und warfen Polizeiwagen um. Chinas Zensur Peking unverändert ernst und rief dazu auf, das
unterbindet Berichte über Proteste, verbarrikadierte Bauernland mit allen Mitteln vor einem Übergriff der
Zufahrten zu Bauerndörfern oder blockierte
Epidemie zu schützen. Beamten, die ihre Pflicht zur
Bundesstraßen. Die SARS-Angst vor China und Asien Bekämpfung der Epidemie vernachlässigen, wurde
bereitet sich immer weiter aus. Am Amur und Ussuri erstmals auch strafrechtliche Verfolgung angedroht.
wurde der kleine Grenzverkehr geschlossen, nachdem Aus mehreren Provinzen Chinas werden regionale
SARS-Fälle in Russlands Fernem Osten gemeldet Proteste und Übergriffe einer verängstigten
wurden. Als erste der großen US-Hochschulen
Bevölkerung gegen neue Quarantänelager oder
beschloss die kalifornische Universität Berkeley, keine SARS-Krankenhäuser bekannt. So wehrten sich in
neuen Studenten aus China, Taiwan, Singapur und Tianjin Anwohner gegen Pläne, eine Schule in ein
Hongkong für ihr am 26. Mai beginnendes
Quarantänelager zu verwandeln. Bürger von Linzhou in
Sommersemester aufzunehmen.
der Provinz Henan rotteten sich am 28. und 29. April
gegen ein neues Krankenzentrum zusammen. Sie rissen
Die Welt
Türen und Mauern ein und verwüsteten Büros. Auch in
2003/05/07
Xiande in Ostchinas Zhejiang randalierten Bauern vor
Viele Kinder und Jugendliche unter den
einem Behördengebäude, das als Isolierstation benutzt
SARS-Kranken
wurde, und warfen Polizeiwagen um. Chinas Zensur
Erste Detail-Untersuchungen der Patienten in China - unterbindet Berichte über Proteste, verbarrikadierte
Widerstand gegen Quarantänelager auf dem Land von Zufahrten zu Bauerndörfern oder blockierte
Johnny Erling. Peking - Die Lungeninfektion SARS Bundesstraßen. Die SARS-Angst vor China und Asien
stellt entgegen allen bisherigen Annahmen auch eine bereitet sich immer weiter aus. Am Amur und Ussuri
akute Ansteckungsgefahr für Kleinkinder und
wurde der kleine Grenzverkehr geschlossen, nachdem
Jugendliche dar. Neun Prozent oder 169 aller
SARS-Fälle in Russlands Fernem Osten gemeldet
85

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
wurden. Als erste der großen US-Hochschulen
Beileidsbekundungen der obersten Militärführung
beschloss die kalifornische Universität Berkeley, keine Chinas zu einem U-Boot- Unglück, bei dem alle 70
neuen Studenten aus China, Taiwan, Singapur und Besatzungsmitglieder starben, haben unter politischen
Hongkong für ihr am 26. Mai beginnendes
Beobachtern in Peking Verwunderung ausgelöst. Sie
Sommersemester aufzunehmen.
werfen Fragen auf, was sich hinter dem angeblichen
Unfall verbirgt, warum Peking ihn jetzt öffentlich
werden ließ und wer in
¡
der Armee das Sagen hat. Am
Samstag hatte zuerst Chinas oberster Militärchef Jiang
Zemin zusammen mit der ungewöhnlichen
Bekanntmachung des Militärunfalls den Angehörigen
sein Beileid ausgesprochen. Jiang nannte die getötete
Besatzung "gute Kinder des Volkes und loyale
Verteidiger des Vaterlandes. Ihre heldenhaften Namen
und Leistungen werden Vaterland und Volk niemals
vergessen". Am Sonntag druckten die Zeitungen in
gleicher Aufmachung auf der ersten Seite eine
Würdigung im Namen von Jiangs Stellvertreter Hu
Jintao, der Parteichef und Staatspräsident ist. Hu gab
ihr eine überraschend militärpolitische Wendung. Die
U-Boot Havarie würde die weiteren Entwicklungspläne
der Armee nicht beeinflussen: "Wir werden unsere
Trauer in Kraft verwandeln, Lehren aus dem Unfall
ziehen und mit Sicherheit die Landesverteidigung und
Modernisierung der Armee voranbringen." Solche
Äußerungen hätten von der Rangordnung aber nur
Jiang Zemin zugestanden, meinten Militärkundige.
Auffallend sei auch, dass die erste Beileidskundgebung
des Auslands von Russlands Präsident Wladimir Putin
kam. Viele fühlten sich dadurch an den Untergang der
"Kursk" erinnert. In Internet-Portalen wurden
Anspielungen laut, dass der Unfall nur gemeldet wurde,
weil Pekings Führung sich nach dem Debakel der
verheimlichten SARS-Epidemie keinen weiteren
Vertuschungsskandal leisten könne.
Die Welt
2003/05/05
Pekings ungewöhnlicher Umgang mit dem
U-Boot-Unglück
Offene Beileidsbekundungen der Militärführung, von
Johnny Erling. Peking - Politische
Beileidsbekundungen der obersten Militärführung
Chinas zu einem U-Boot-Unglück, bei dem alle 70
Besatzungsmitglieder starben, haben unter politischen
Beobachtern in Peking Verwunderung ausgelöst. Sie
werfen Fragen auf, was sich hinter dem angeblichen
Unfall verbirgt, warum Peking ihn jetzt öffentlich
werden ließ und wer in der Armee das Sagen hat. Am
Samstag hatte zuerst Chinas oberster Militärchef Jiang
Zemin zusammen mit der ungewöhnlichen
Bekanntmachung des Militärunfalls den Angehörigen
sein Beileid ausgesprochen. Jiang nannte die getötete
Besatzung "gute Kinder des Volkes und loyale
Verteidiger des Vaterlandes. Ihre heldenhaften Namen
und Leistungen werden Vaterland und Volk niemals
vergessen". Am Sonntag druckten die Zeitungen in
gleicher Aufmachung auf der ersten Seite eine
Würdigung im Namen von Jiangs Stellvertreter Hu
Jintao, der Parteichef und Staatspräsident ist. Hu gab
ihr eine überraschend militärpolitische Wendung. Die
U-Boot Havarie würde die weiteren Entwicklungspläne
der Armee nicht beeinflussen: "Wir werden unsere
Trauer in Kraft verwandeln, Lehren aus dem Unfall
ziehen und mit Sicherheit die Landesverteidigung und
Modernisierung der Armee voranbringen." Solche
Äußerungen hätten von der Rangordnung aber nur
Jiang Zemin zugestanden, meinten Militärkundige.
Auffallend sei auch, dass die erste Beileidskundgebung
des Auslands von Russlands Präsident Wladimir Putin
kam. Viele fühlten sich dadurch an den Untergang der
"Kursk" erinnert. In Internet- Portalen wurden
Anspielungen laut, dass der Unfall nur gemeldet wurde,
weil Pekings Führung sich nach dem Debakel der
verheimlichten SARS-Epidemie keinen weiteren
Vertuschungsskandal leisten könne.
Die Welt
2003/05/05
Pekings ungewöhnlicher Umgang mit dem
U-Boot-Unglück
Offene Beileidsbekundungen der Militärführung, von
Johnny Erling. Peking - Politische
86
Welt am Sonntag
2003/05/04
Die graue Eminenz schreibt Tagebuch
Wu Yi, Chinas neue Gesundheitsministerin, soll die
Lungenseuche SARS besiegen, von Johnny Erling.
Höchste Pekinger Beamte, Mitglieder im neuen
Krisenstab zur Bekämpfung der oft tödlichen
Lungeninfektion SARS, blickten auf die 64- jährige
Frau in ihrer Mitte. Das Fernsehen übertrug den runden
Tisch, den der Staatsrat zusammengerufen hatte. Ins
Bild rückte eine mit ihrer rot gestreiften Bluse
auffallende Politikerin, deren graues Haar kunstvoll
frisiert war. Die neue Ministerin für Gesundheit, Wu
Yi, die SARS besiegen soll, kam ihrem Ruf einer "tie
niangzi", einer eisernen Lady, nach. Die starke Frau,
die sich mit Tennis, Golf und Bowling fit hält, trug
warnend mit leiser Stimme vor: "Wer Pflichten
vernachlässigt, wird streng bestraft. Wir müssen mit

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
beiden Händen zupacken, um die Epidemie in den Griff keine Fachkräfte in der Hauptstadt gibt. Die
zu bekommen und die Wirtschaft am Laufen zu halten." Stadtregierung hat zugleich mit Hilfe von
Mit einer Gegenstimme war die im November 1938 in Seuchengesetzen immer mehr Gebäude, wo Infektionen
Wuhan geborene Wu Yi gerade vom Pekinger
festgestellt worden waren, zwangsweise unter
Parlament als Nachfolgerin des entlassenen
Quarantäne stellen lassen. Bis Montag wurden 133
Gesundheitsministers gewählt worden. Ihr neuer Posten Krankenhäuser, Wohnblöcke, Studentenheime oder
verhilft ihr zu einer Machtfülle, wie sie bis auf die Baustellen abgeriegelt. 7672 Personen dürfen ihre
einstige Mao-Gattin noch keine Frau in China ausüben Gebäude vorläufig nicht verlassen, bis sicher ist, dass
konnte. Wu Yi sitzt nicht nur unter den 25 Mitgliedern sie sich nicht angesteckt haben. Die Stadt lässt auch
im Politbüro. Am 18. März wurde sie auch zu einem Ein- und Ausfahrtsstraßen, Bahnhöfe und Flugplätze
der vier Stellvertreter von Premier Wen Jiabao bestellt. kontrollieren. Wanderarbeiter und Bauern, die sich in
Der stellte sie mit den Worten vor: "Wir sind glücklich, Peking aufhalten, wurde seit dem Wochenende
unter uns eine Frau zu haben, die uns Farbe ins Leben verboten, in ihre Heimatorte zurückzufahren. Damit
bringt." Wu Yi muss nun mit den Folgen der von soll vermieden werden, dass sie die Krankheit im
Chinas Gesundheitsbürokratie kriminell lange
ganzen Land verbreiten. Peking beherbergt mehr als
verheimlichten SARS-Katastrophe kämpfen und mit zwei Millionen Gelegenheitsarbeiter aus
einer tiefen Vertrauenskrise der Bürger in die Partei. Bauerngebieten. Bis zum Montag hatten sich die
Glaubwürdigkeit und Ansehen sind ihre Trümpfe. Das Zahlen der SARS-Erkrankten in Peking um 96
Ausland schätzt Wu Yi als Reformpolitikerin, die sich Neuinfizierte auf 1210 Kranke und damit auf ein Drittel
als WTO- Unterhändlerin und Außenhandelsministerin aller SARS- Erkrankungen in China erhöht. Auch die
international einen Namen machte. Im Volk wird sie als neuen Verdachtsfälle in Peking stiegen um weitere 149
warmherzige und "saubere" Beamtin gesehen, die keine Fälle auf über 1300 vermutlich Infizierte an. Das
falsche Eitelkeit kennt. Während ältere KP-Führer ihre Pekinger Gesundheitssystem stößt an die Grenzen
Haare nachfärben, um jünger zu wirken, trägt Wu Yi seiner Belastbarkeit. Die Verantwortlichen hatten eine
ihr graues Haar mit stolzer Würde. In Interviews nennt politische Krise ausgelöst, als sie vor dem 20.April in
sie sich eine Idealistin. Sowjetische Heldenliteratur einer Vertuschungsaktion nur 37 Krankheitsfälle
habe sie als junges Mädchen tief bewegt und Weichen meldeten. Kaum acht Tage später sind daraus mehr als
fürs Leben gestellt. Der Partei trat sie 1962 bei. 30 2500 Patienten in Peking geworden. Bisher konnten
Jahre arbeitete sie in der Petrochemie - und blieb ledig. von ihnen nur knapp 80 als gesundet entlassen werden,
Sie sei immer auf der Suche nach dem "Romanprinzen" während täglich mehr als 250 neue Fälle und
gewesen, aber den habe sie in der Ölindustrie nicht Verdächtige in der chinesischen Hauptstadt
gefunden. Sie beneidet Unternehmer, weil die
dazukommen. Als Versuch der Schadenbegrenzung
"innovativ denken". Beamtin habe sie nie werden halten der chinesische Premier Wen Jiabao und die
wollen, gesteht sie. Und eine eiserne Lady sei sie auch zehn Staats- und Regierungschefs Südostasiens heute in
nicht. Eher eine "xiao nüzi", ein mädchenhaftes Wesen, Bangkok einen Gipfel zur Lungenseuche ab. Der
"das abends am liebsten Tagebuch schreibt".
Not-Gipfel soll die eigenen Bevölkerungen, die
Weltgemeinschaft und Wirtschaftsführer versichern,
Die Welt
dass Asien keine Massnahmen scheue, um die SARS-
2003/04/29
Epidemie nicht zu einer Pandemie ausarten zu lassen.
China mobilisiert Armee gegen die SARS-Krise Tatsächlich hat die Weltgesundheitsorganisation WHO
WHO: Höhepunkt im Reich der Mitte noch nicht gestern bestätigt, dass die Epidemie ihren Zenith an
erreicht - Not-Gipfel der Regierungschefs Südostasiens manchen Orten überschritten haben könne. Vietnam
- Verdachtsfall in Hamburg. von Johnny Erling und habe SARS unter Kontrolle gebracht und die Lage in
Daniel Kestenholz. Peking/Bangkok - Chinas Armee Hongkong, Singapur und Kanada habe sich - so die
greift in den zu einer Massenmobilisierung gewordenen WHO - "stabilisiert". Es bleibt das grosse Sorgenkind
Kampf Pekings gegen die sich ausbreitende SARS- China. Doch China, das die Region wegen der lange
Epidemie ein. Die Militärführung kommandierte 1200 unerkannten Verschleppung von SARS teilweise
Ärzte und medizinisches Personal aus den
lahmgelegt hat , wird in Bangkok nach gut asiatischer
Truppenteilen des Landes zur Hilfe in der Hauptstadt Diplomatie mit keiner Silbe kritisiert werden. Der
ab. Die Offiziere und Stabsärzte kommen als
Gipfel wird vielmehr ein Notprogramm verabschieden,
Verstärkung nach Peking. Sie sollen neue
das vielerorts bereits in Kraft ist: Passagiere werden an
Quarantänestationen und eine gerade erbaute riesige Flughäfen mit Thermal-Kameras auf Fieber gerastert,
Isolierungs- und Krankenstation betreiben, für die es Reisenden mit Symptomen wird die Weiterreise
87

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
verboten und Passagiere aus SARS- Zonen haben Diesen nehme man ein Mal täglich zur Hälfte ein und
Formulare auszufüllen. In Deutschland gibt es einen trage die andere Hälfte äußerlich auf. Das Mittel
weiteren Fall mit Verdacht auf SARS: Am
garantiert einen zehn Quadratmeter weit reichenden
Sonntagabend wurde ein sechs Jahre alter Junge nach Isolationsschutz. Welche Vorteile bietet SARS? Das
der Rückkehr aus China in das Hamburger
Internet zählt sie auf: Die Kriminalität etwa sei
Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin gebracht. zurückgegangen - weil die meisten Bösewichte zu
Das Kind hatte mit Fieber und starkem Husten die Hause bleiben. Die Staatsindustrie konnte ihre Lager
typischen SARS- Symptome gezeigt, sagte die
unverkäuflicher Arzneimittel und Mundschutzbinden
Sprecherin des Instituts, Barbara Ebert, am Montag. mit Gewinn abbauen. Und die Mitmenschen seien seit
"Der Verdacht hat sich als nicht dringlich erwiesen", SARS viel höflicher: Schon ein Hüsteln genügt, um im
sagte Ebert. Dennoch gingen die Untersuchungen
weiter.
Bus einen freien Platz zu bekommen.
Die Welt
Die Welt
2003/04/28
2003/04/29
SARS gefährlicher als angenommen
Schmunzeln hinter Mundschutz
Britische Wissenschaftler vermuten Sterblichkeitsrate
In Krisenzeiten kursieren die Witze - Peking trotzt von bis zu 15 Prozent. London/Peking - Die
SARS mit bitterem Humor von Johnny Erling. Peking - Lungenkrankheit SARS ist möglicherweise
Die wenigen Fahrgäste im Hauptstadtbus Nummer 1, bedrohlicher als bislang angenommen und auch eine
der durch das verlassene Zentrum Pekings fährt, starren Gefahr für Europa. Nach Berechnungen von Roy
schweigend nach außen. Sie halten Distanz zu ihren Anderson vom Imperial College London, das eines der
Nachbarn. Einer liest auf dem Handy seine
weltweit führenden Institute für Infektionskrankheiten
SMS-Botschaften ab. Plötzlich scheint er unter seiner ist, könnten zwischen 8 und 15 Prozent der infizierten
Mundschutzmaske zu grinsen. Er gluckst vor sich hin. Menschen sterben. Die Weltgesundheitsorganisation
Die anderen Fahrgäste schauen irritiert. Ein Spottvers WHO geht von einer Sterblichkeitsrate zwischen fünf
hat ihn zum Lachen gebracht. Vieltausendmal kopiert, und sechs Prozent aus. Die Deutsche Gesellschaft für
schwirrt er durchs Internet: "Ich bin das SARS. Mir Innere Medizin hält SARS auch in Europa für eine
kommt keiner bei!" steht als Überschrift in einem ernst zunehmende Gefahr. "Das kann uns über Nacht
Wortspiel des Titels eines Bestsellers von
erwischen", sagte der Vorsitzende der Gesellschaft,
Szeneschriftsteller Wang Shuo. SARS kennt sechs Klaus-Henning Usadel. Wie das Beispiel Kanada zeige,
Todesarten, heißt es düster: Man könne ersticken, weil seien hoch entwickelte Länder ebenso bedroht wie
man sich den Mundschutz zu fest über die Nase Asien. Auch in Europa könne es zu einer "gefährlichen
gebunden hat. Oder man wird beim Schlangestehen vor Situation" kommen. Nach WHO- Angaben ist mit
der Apotheke erdrückt, stirbt an Angstzuständen, weil einem Impfstoff erst in ein oder zwei Jahren zu
ein Kollege Fieber bekommen hat. Wer im Bus hustet, rechnen. Mittlerweile haben sich nach WHO-Angaben
wird gelyncht. Wer das überlebt, wird von der
4836 Menschen mit dem Erreger des Schweren Akuten
Anti-SARS-Kampagne der Regierung zu Tode genervt. Atemwegssyndroms (SARS) infiziert. 293 sind daran
Oder stirbt an Erschöpfung, weil er nur noch zu Fuß zur gestorben. Betroffen sind 26 Länder, am stärksten
Arbeit geht. Die Jugend in Peking und eine sich in China. Der SARS-Experte und WHO-Arzt Wolfgang
häusliche Selbstisolation geflüchtete
Preiser sagte in Peking der WELT, er habe die
Internet-Gemeinde befreien sich in Witzen und Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass "wir mit
Wortspielen von den auf ihnen lastenden Ängsten vor rigorosen Mitteln die Krankheit in Griff bekommen".
der atypischen Lungeninfektion. Im Internet kursiert Alles hänge davon ab, ob die Pekinger Regierung in der
schwarzer Humor in Form von Xiangsheng, eine Art Lage ist, ein Übergreifen von SARS auf das riesige
kabarettistischer Sketche: "A: Ich war wegen Fieber Bauernland zu verhindern. Im günstigen Fall rechne er
und Lungenschmerz beim Arzt. B: Hast du SARS? A: mit noch vier bis sechs Monaten, die China brauche. In
Nein, mein Arzt hat mir herzlich gratuliert: Ich habe Peking meldeten die Behörden am Sonntag 239 neue
Krebs." Die Pekinger Jugendzeitung hat das neue Fälle. Die Hauptstadt zählt damit 1114 Patienten. Die
Phänomen als "SARS-Humor - Ein Lebenselixier für Zahl der Toten stieg um 14. In der Hauptstadt wurden
atypische Zeiten" beschrieben. Dazu gehört auch das Karaoke-Bars, Internet-Cafés, Videospielhallen,
Rezept, wie man sich vor Ansteckung schützen kann: Theater, Tanzsäle und Kinos geschlossen. Es sei
Man vermenge 50 Gramm Knoblauch, eine Zwiebel schwierig für die Unterhaltungsstätten, die
und zwei Stück "stinkenden Bohnenkäse" zu Brei. Anforderungen für Desinfektion und Ventilation zu
88

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
erfüllen, so das Kulturamt. Als gespenstisch beschreibt nach Rom zu gehen. "Meine Familie hat sich so auf den
der Berliner CDU-Landesvorsitzende Christoph Stölzl, Urlaub bei den Schwiegereltern gefreut", sagt er. Doch
der am Wochenende von einer Parlamentarierreise aus alle vier staunten nicht schlecht, als sie in Peking
China zurückgekehrt ist, die Stimmung in Peking. "Die ankamen. Mingmings Bruder warnte sie, als er sie
Einkaufstraßen in der Metropole mit 13 Millionen abholte. "Glaubt nicht, was in den Zeitungen steht. Viel
Einwohnern waren fast menschenleer, wir haben in mehr Leute sind krank. Passt auf euch auf." Sie hätten
einem Restaurant gegessen, in dem 600 bis 700 zuerst über seine Fürsorge gelächelt und sie für
Menschen Platz finden, in dem aber nur etwa sechs übertrieben gehalten, erinnert sich Kahn- Ackermann.
Tische besetzt waren, in unserem noblen Hotel Als drei Tage später die Stadt Peking unter dem Druck
"Peking" gab es außer uns nur noch ganz wenige Gäste. der Öffentlichkeit jedoch hunderte Krankheitsfälle
Es hatte alles etwas Geisterhaftes an sich."
eingestand, fiel die Stimmung in den Keller. Die
Gesundheitsexperten unter anderem aus China, ständig gleiche Begrüßung von alten Bekannten:
Südkorea, Hongkong und WHO-Vertreter forderten "Nimen danzi zhenda" (Seid Ihr aber mutig!) begannen
zum Abschluss einer Konferenz in Malaysia, dass an Michael und Mingming allmählich zu nerven. Ihre
allen Grenzübergängen Reisenden die Temperatur Töchter verkrafteten die sorgenvolle Atmosphäre im
gemessen wird, um mögliche SARS-Patienten
Wohnblock bei den Großeltern besser als die
aufzuspüren. Am morgigen Dienstag kommen die zehn Erwachsenen, die untereinander schon bald von nichts
Regierungschefs des Verbandes südostasiatischer anderem mehr redeten, als von der Epidemie und über
Staaten (Asean), zu denen auch die Premierminister täglich neue Gerüchte ihrer Gefährlichkeit. Alte
Chinas, Japans und Südkoreas hinzustoßen, zu einem Bekannte, bei denen es nach chinesischer Tradition
Krisengipfel im thailändischen Bangkok zusammen. üblich ist, das Wiedersehen zuerst mit einem
Taiwan meldete derweil seinen ersten SARS-Toten. In Festbankett in einem Restaurant zu feiern, luden sie
Kanada starben drei weitere Menschen an SARS. Nach nun ohne Umschweife zu sich nach Hause ein. "Lasst
Angaben des Gesundheitsministeriums sind hier 324 uns besser nicht außerhalb essen." Selbst engste
SARS-Fälle bekannt. dpa/erl.
Freunde hielten untereinander körperlich Distanz,
beobachtete Kahn-Ackermann. "Nicht näher
Welt am Sonntag
herankommen als zwei Meter", verriet ihre
2003/04/27
Körpersprache. Kahn-Ackermann: "Ich habe bei allen
"In den Läden waren wir allein"
eine unheimliche Hilflosigkeit festgestellt." Ein
Wie eine deutsch-chinesische Familie ihren Urlaub in Filmregisseur rief an und entschuldigte sich. Er
Peking abbrach von Johnny Erling. Peking - Bevor bepacke jetzt seinen Wagen und fahre nach Hangzhou.
Michael Kahn-Ackermann, Leiter des Goethe-Instituts Er halte es in Peking nicht mehr aus. Mingming sprach
in Rom, mit seiner Familie nach China aufbrach, hatte angesichts der sich leerenden Straßen und Geschäfte
eine befreundete Ärztin angerufen und ihn beschworen: schon bald vom "täglichen Sonntag in Peking". "In
"Bleibt in Italien. Mit SARS ist nicht zu spaßen. Das ist manchen Läden waren wir ganz allein", sagt Michael
brandgefährlich." Als Kahn-Ackermann mit seiner Kahn-Ackermann, "das hatte ich in meinen ganzen
chinesischen Ehefrau Ming Ming und den Töchtern Chinajahren noch nie erlebt." Im riesigen
Jana, 14, und Amelie, 10, am 17. April über Frankfurt Hongqiao-Perlenmarkt sahen sie nur noch ein paar
zu den Schwiegereltern nach Peking flog, gab es nach Russen, die sackweise Waren und Markenfälschungen
offizieller Zählung gerade zwei Dutzend Fälle der von Rolexuhren bis Gucci- Taschen zu
Lungeninfektion in der Hauptstadt. "Was ist das schon Schnäppchenpreisen abschleppten. Auf dem Pekinger
bei einer 13 Millionen- Bevölkerung?" hatten sie sich Seidenmarkt verschleuderten die Händler von sich aus,
gesagt. Für eine China-erfahrene Familie sollte das ohne noch groß zu handeln, Edelklamotten von der
doch kein Problem sein. Der 57-jährige
Seidenbluse bis zum "astrein kopierten" Edelmantel
Kahn-Ackermann hatte schon ganz andere Zeiten von Hugo Boss für zwölf Euro. 80 Euro hatten sie dafür
miterlebt. Als einer der ersten deutschen Studenten war noch im März verlangt. Am letzten Mittwoch schlossen
er nach der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen in der Hauptstadt alle Schulen. Bei immer mehr
1975 zum Studium nach China gefahren - noch zu Pekingern spielt sich das Leben nur noch in der Familie
Zeiten Mao Zedongs. In einem viel beachteten Buch ab, von Ängsten, Panikkäufen und neuen Gerüchten
"China - drinnen vor der Tür" berichtete er über seine geplagt. "Das ist kein Urlaub mehr", sagten sich die
Studentenjahre. Mehr als ein Jahrzehnt später kam er Ackermanns. Mingmings Eltern rieten, schon der
wieder nach Peking. Diesmal baute er Chinas erstes Kinder wegen abzufahren. "Wir machen uns weniger
Goethe-Institut auf und leitete es bis 1994, um dann Sorgen, wenn ihr wieder zu Hause seid." Nach zehn
89

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
Tagen brachen die Ackermanns ihren lang ersehnten Plutonium könnte Nordkorea nach amerikanischen
Chinabesuch ab. "Wir haben beschlossen, nächstes Jahr
wiederzukommen und nicht noch einmal acht Jahre zu
warten", sagen sie. Aus den zwei Dutzend Infektionen
zu der Zeit, als sie
¡
Berechnungen sechs Atomwaffen bauen. Über
Nordkoreas angebliche Atomwaffen streiten nun die
Experten, ob sie als Drohung, Tatsache oder Bluff oder
ankamen, sind bei ihrer Abreise jetzt nur als Verhandlungsmasse für US-Zugeständnisse
weit über 1000 Fälle geworden. Die chinesische verstanden werden sollten. Das Szenario erinnert an
Regierung zwang gestern Gesundheitsminister Zhang ähnliche Gespräche von Kelly mit Nordkorea im
Wenkang wegen Pannen bei der Bekämpfung der Oktober 2002 in Pjöngjang, welche die jüngste
Lungenseuche zum Rücktritt.
Atomkrise ausgelöst hatten. Auf die neue Provokation
kam aus Washington umgehende Antwort.
US-Außenminister Colin Powell betonte, dass sich die
USA nicht von "kriegstreiberischen Statements"
einschüchtern ließen. US- Präsident George W. Bush
reagierte zornig. In einer NBC-Fernsehsendung warf er
Pjöngjang vor, zum "alten Spiel der Erpressung"
zurückzukehren. Die USA ließen sich nicht unter Druck
setzen. Bush nannte Nordkoreas Ankündigungen ein
Beispiel, wie wichtig es sei, die Weitergabe von
Massenvernichtungswaffen zu verhindern. In US-
Regierungskreisen soll ein "Plan B" kursieren, der
drakonische Wirtschaftssanktionen gegen Pjöngjang
vorsieht, um das stalinistische Regime von Kim Jong Il
in die Knie zu zwingen. Nordkorea hat bisher nicht
öffentlich bestätigt, Atomwaffen zu besitzen. Es würde
damit Peking herausfordern, das für eine
atomwaffenfreie koreanische Halbinsel eintritt. Die
Nachrichtenagentur KCNA berichtete am Freitag von
einer anderen Version der Diskussionen. Demnach
habe Pjöngjang bei den Verhandlungen einen "neuen
Vorschlag" präsentiert, um den Streit um das
Atomprogramm beizulegen. Die USA hätten jedoch
darauf bestanden, dass Pjöngjang zuerst alle seine
Atomanlagen verschrottet, bevor über andere Fragen
gesprochen werden könne.
Die Welt
2003/04/26
Nordkorea gesteht Besitz von Atombombe ein
USA geben sich trotz aller Provokation gelassen von
Johnny Erling. Peking - Im Pekinger Staatsgästehaus
Diaoyutai schüttelten sich Freitagmittag Washingtons
Unterhändler James Kelly und Nordkoreas ehemaliger
UN-Vertreter Li Gen widerstrebend die Hände. Chinas
neuer Außenminister Li Zhaoxing hatte sie zuvor in
mühsamen Einzelgesprächen dazu überreden können.
Die Abschlussgeste des dreitägigen Treffens
signalisierte weder eine Einigung noch eine
Annäherung der Standpunkte der beiden Kontrahenten
im Atomstreit um Pjöngjangs nukleare Aufrüstung. Sie
demonstrierte aber der Weltöffentlichkeit, dass die
unter Vermittlung Pekings einberufenen
Drei-Parteien-Gespräche nicht abrupt abgebrochen,
sondern in ordentlicher Weise zu Ende geführt wurden.
Li Zhaoxing bewertet daher die ergebnislosen
Gespräche als einen "guten Anfang". Diplomatisch
verschnörkelt beschrieb die Nachrichtenagentur Xinhua
den kleinsten Nenner, auf den sich die Beteiligten
einigen konnten. Sie seien übereingekommen, wie sich
weitere Gespräche arrangieren ließen und man über
diplomatische Kanäle "in Kontakt bleiben" könne.
Anders gesagt: Die Tür bleibt offen. Das magere
Ergebnis klammert die Streitfrage aus, ob ein Dialog
bilateral, wie Nordkorea fordert, oder multilateral, wie
es die USA verlangen, weitergeführt wird. Dennoch hat
China so in letzter Minute abwenden können, dass die
militärische Option auf die Tagesordnung kommt.
Technisch und inhaltlich waren die Gespräche am Ende
des zweiten Tages geplatzt. Nach amerikanischen
Angaben hatte Nordkoreas Verhandlungsführer Li Gen
am Donnerstag gegenüber Kelly den Besitz von
Atomwaffen zugegeben und darauf beharrt, dass sein
Land ein Recht habe, diese zu testen. Das
Eingeständnis sei angeblich beim Mittagstisch gemacht
worden. Später schränkten Übersetzer ein, dass der
Nordkoreaner nicht das Wort "Test" benutzt habe.
Weiter hieß es, Li habe während der offiziellen
Gespräche mitgeteilt, dass alle 8000 abgebrannten
nuklearen Brennstäbe aufgearbeitet würden. Mit dem
90
Die Welt
2003/04/25
Stadt der Masken
Peking und die Angst. Es kommt zu Hamsterkäufen.
Jeden Tag gibt es neue SARS-Fälle. Und Gerüchte. Die
ganze Stadt soll unter Quarantäne gestellt werden von
Johnny Erling. Im gemächlichen Strom der Radfahrer
scheint die Welt in Peking noch in Ordnung. 22 Grad
zeigt das Thermometer kurz nach sieben Uhr früh. Es
wird ein heißer, fast windstiller Frühlingstag. Von den
an der Straße zum Sportstadium stehenden Pappeln
zwitschern Vögel. Zwischen den Radfahrern, von
denen nur wenige Mundschutztücher tragen, lässt sich
für einen Moment vergessen, dass sich Peking im
Ausnahmezustand befindet. Die
Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat für die
Hauptstadt des Reichs der Mitte Reisewarnung wegen
des Ausbruchs einer unkontrollierten Epidemie erteilt.

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Stadtregierung setzte noch am Mittwochabend Donnerstag früh Eier, Kartoffeln, Zwiebeln und Reis
Notverordnungen in Kraft. Sie darf jedes Gebäude, knapp - aber nicht, weil sie ausverkauft sind.
Hotel oder Geschäft isolieren, abriegeln und jeden Spekulanten nutzen die Furcht der Städter, horten die
Markt schließen lassen, wenn dort jemand mit der
Lungenseuche SARS entdeckt wird. Am Donnerstag,
Vorräte und verdienen sich eine goldene Nase.
um ein Uhr früh morgens, treten die Verordnungen Die Welt
erstmals in Kraft. Das Volkskrankenhaus der Pekinger 2003/04/24
Universität mit über 2000 Angestellten wird wegen USA und Nordkorea verhandeln im Atomstreit
SARS-Fällen unter Quarantäne gestellt,
Drei-Parteien-Gespräche in Peking - Washingtons
Straßenbarrikaden werden aufgebaut. Die Polizei lässt Unterhändler und Asienexperte Kelly sucht nach
niemanden mehr hinein oder hinaus. Die Lage ist außer Kompromissen von Johnny Erling. Peking -
Kontrolle geraten. Die Schlagzeilen der Pekinger Washingtons Unterhändler James Kelly,
Morgenzeitung "Zhenbao", die am Straßenkiosk Abteilungsleiter für Ostasien, konfrontierte in
aushängt, bringen mich zum Anhalten: "Chai, Mi, You, Pjöngjang seine Gastgeber mit erdrückenden Beweisen:
Yan" steht da: "Wir haben genug Brennholz, Reis, Nordkorea arbeitet an einem geheimen nuklearen
Speiseöl und Salz". Mehr als 20 Jahre wurde der Aufrüstungsprogramm und verstößt damit gegen
Begriff aus Planwirtschaftszeiten für den Grundbedarf sämtliche Abmachungen. Sein Gegenüber habe ihm
im Leben eines Chinesen nicht mehr gebraucht. Die daraufhin den Vertragsbruch "direkt ins Gesicht"
Wirtschaftsreformen hatten dem Land einen Überfluss zugegeben, sagte Kelly kurz darauf verärgert in die
an Waren aller Art beschert. Wer brauchte sich da noch Fernsehkameras von CNN. Der Eklat war da. Die USA
um Reis und Salz zu sorgen? Jetzt aber muss man dem kündigten ihre Öllieferungen und ihre Hilfe für den
Volk wieder sagen. "Habt keine Angst. Wir haben für Bau von Leichtwasserreaktoren zur Stromerzeugung
Vorräte gesorgt." Peking hat sich von einem Feind in auf. Das war letzten Oktober. Damit begann der jüngste
Bedrängnis bringen lassen, den es nicht sieht. Aber es Konflikt zwischen den USA und Nordkorea über das
hört ihn. Dem Virus folgen Gerüchte auf dem Fuß. umstrittene Atomprogramm des stalinistisch regierten
"Was man 1000 Mal nachplappert, wird zur Wahrheit", Staates. Pjöngjang heizte die eskalierende Krise mit der
warnt ein chinesisches Sprichwort. Die Gerüchte Wiederinbetriebnahme seines abgeschalteten Reaktors
breiten sich schneller als das Virus aus, millionenfach in Yongbyon und mit immer neuen Drohungen an - von
als SMS-Message oder über E-Mail. Am Mittwoch der Kündigung des Waffenstillstandspakts von 1953 bis
haben sie die Pekinger glauben lassen, dass die ganze zum Ende seines Moratoriums, keine Raketen mehr zu
Stadt unter Quarantäne gestellt würde. Die Menschen testen. Gestern, ein halbes Jahr später und diesmal in
reagierten mit Angstkäufen. Alle Boulevardzeitungen Peking, starteten die USA mit Kelly einen neuen
drucken Dementis und zeigen Fotos von tonnenweise Anlauf, mit Nordkorea wieder ins Gespräch zu
nachgelieferten Vorräten. "Das nützt nichts", sagt einer kommen. Unter hoher Geheimhaltung begannen die
der Verkäufer am Zeitungsstand. "Die Leute glauben Drei-Parteien-Gespräche zwischen den USA,
der Regierung ohnehin nichts mehr und lesen auch die Nordkorea und China im abgeschlossenen
Presse nicht. Die meisten bleiben einfach zu Hause." Staatsgästehaus Diaoyutai. Peking hatte das Treffen
Ich schaue dem Fluss der Radfahrer zu. Die eben noch zuvor für alle Beteiligten als "intern" gekennzeichnet.
entspannte Atmosphäre wirkt auf einmal unheimlich. Es wird keinerlei Presseunterrichtung geben,
Eigentlich müsste doch jetzt Rush-hour sein, in der verkündete der Sprecher des Pekinger
normalerweise bis zu zwei Millionen Wagen unterwegs Außenministeriums Liu Jianchao. China hielt sich
sind. Auf Pekings Straßen aber ist am Donnerstag so daran: Die Abendnachrichten meldeten nicht einmal
wenig Verkehr wie sonst nur Sonntags. Ein Grund sind den Beginn der Verhandlungen. Eine Sprecherin der
die geschlossenen Schulen. 1,7 Millionen Kinder und nordkoreanischen Botschaft verriet immerhin, dass
Jugendliche bleiben zu Hause. Nur wer unbedingt Pjöngjangs Delegation, die Nordkoreas ehemaliger
arbeiten muss, ist noch unterwegs. 100 Meter weiter UN-Vertreter und für die USA zuständigen
auf dem Fahrradweg sehe ich Menschenschlangen vor Abteilungsleiter Li Gun anführt, bis Freitag bleiben
dem Kaufhaus Jing Kelong. Öffnung ist um acht Uhr. wolle. Ihre überraschende Auskunftsbereitschaft
Alte Männer und Frauen stehen an. "Wir wollen Salz machte deutlich, dass Nordkorea zumindest bei der
kaufen." Sie wollen sich den Mund mit Salzlauge ersten Runde nicht darauf aus ist, die Gespräche zum
ausspülen. "Das ist gut gegen das Virus." Angstkäufer Scheitern zu bringen. China, das weder ein nuklear
haben sich auch mit Eiern versorgt. Ihr Preis hat sich bewaffnetes Nordkorea noch ein wirtschaftlich
über Nacht verdoppelt. Auf den Großmärkten sind am zusammengebrochenes System mit Millionen
91

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Flüchtlingen in seiner Nachbarschaft dulden will, hat Xiehe-Krankenhaus aufwendigen Untersuchungen mit
den USA geholfen, das Treffen zu arrangieren. Dafür Blutproben und Röntgenaufnahmen unterziehen. Die
darf es Regie führen. Chinesische Zeitungen enthüllten, Gruppe hatte zehn Tage lang China bereist und war am
wie Peking zwischen Nordkorea und den USA taktierte 20. April über Xian zu ihrer letzten Station Peking
und seit dem Besuch von US-Außenminister Colin geflogen. Sie hatte dabei Kontakt zu einem 39-jährigen
Powell am 23. Februar in China, dann "in leiser Neuseeländer, der an SARS erkrankte. Chinas
Diplomatie" Zug um Zug sein Versprechen einlöste, Behörden machten alle Teilnehmer des Fluges
Nordkorea wieder an den Verhandlungstisch zu ausfindig. Sie kamen zu den Deutschen, als sie gerade
bringen. Am 8. März versuchte ein Emissär der zum Ausflug auf die Große Mauer aufbrechen wollten.
Pekinger Führung in zweitägigen Gesprächen in Stattdessen fuhren sie ins Hospital. Bei drei
Pjöngjang Diktator Kim Jong Il von den Vorzügen Teilnehmern wurden leichte Lungenbefunde entdeckt.
einer Drei-Parteien-Runde in Peking zu überzeugen. Sie mussten zur weiteren Beobachtung über Nacht in
Als Pjöngjang weiter auf seinen Forderungen nach einem Spezialkrankenhaus bleiben. Trotz
einem Dialog nur mit den USA bestand, fiel ganz WHO-Empfehlungen, derzeit auf unnötige Reisen nach
zufällig aus technischen Gründen im März für drei China zu verzichten, sind weiter Dutzende
Tage die Ölpipeline von China nach Nordkorea aus. Touristengruppen in China unterwegs. Bisher gab es
Am vergangenen Sonntag reiste Jo Myong-rok nach auch noch keine offizielle Empfehlung des
Peking. Nordkoreas ranghöchster Militärführer und Auswärtigen Amtes, innerchinesische Flüge
zweitmächtigster Politiker nach Kim Jong Il traf vorsichtshalber zu meiden. Viele Reisende wüssten
demonstrativ mit höchsten chinesischen Militärführern nicht, dass sie in Quarantäne kommen und sich vor Ort
und Parteichef Hu Jintao zusammen. Sein Besuch behandeln lassen müssen, wenn sie sich mit SARS
machte nicht nur klar, dass Pjöngjang Peking als Partei infizieren. Verlegungen nach Hause sind nicht möglich.
anerkennt. Vor allem wurden zwei Botschaften für die "Wir haben im April bisher rund 700 bis 800
USA deutlich: Chinas Vizemilitärchef Guo Boxiong Gruppenreisende aus Deutschland, Österreich und der
wiederholte beim Treffen mit dem Vizemarschall Schweiz betreut", heißt es beim größten staatlichen
Nordkoreas, dass sich China für eine atomwaffenfreie Reiseveranstalter CITS. Weitere deutschsprachige
koreanische Halbinsel einsetzt. Washington kann sich Gruppen kämen über andere Veranstalter. "Es gibt noch
bei seiner zentralen Forderung, zu verhindern, dass viele, die sich nicht vom Reisen abbringen lassen." Bei
Pjöngjang Nuklearwaffen erhält, auf die Unterstützung CITS, die vor dem SARS-Ausbruch mit bis zu 50 000
Pekings verlassen. Zugleich benutzte Hu Jintao Gruppenreisenden aus aller Welt gerechnet hatten, sind
ebenfalls öffentlich beim Gespräch mit dem
die Zahlen dramatisch auf nur wenige Tausend
Nordkoreaner eine alte Formel. "Chinas Partei und gefallen. "Wir verstehen gut, wenn die Leute zu Hause
Regierung achtet die traditionelle Freundschaft mit blieben. Wir möchten um keinen Preis der Welt, dass
Nordkorea", eine Art von Garantieerklärung für die Besucher Chinas bei uns krank werden." Mit wilden
Sicherheit des Systems. Chinesische Beobachter sehen Gerüchten und Panikkäufen reagieren chinesische
im überraschenden Besuch des nordkoreanischen Bürger auf die weiter ansteigenden SARS-
Topmilitärs eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg Erkrankungen und Todesfälle im ganzen Land. In
der geheimen Gespräche, die nun Kelly führt.
Peking wurden bis Mittwoch 693 Menschen als
SARS-Erkrankte, 782 als vermutlich Infizierte und 35
Die Welt
Gestorbene gemeldet. Gerüchte, wonach alle acht
2003/04/24
Bezirke der Stadt zum Infektionsgebiet erklärt und
Deutsche Reisegruppe unter SARS-Verdacht
abgeriegelt werden sollten, trieben Leichtgläubige zu
Inlandsflüge werden zum Risiko für China-Touristen - Panikkäufen in Lebensmittelläden und Supermärkten.
Panikkäufe in Peking - Schulen geschlossen von Lokale Zeitungen ließen rasch die entsprechenden
Johnny Erling. Peking - Die SARS-Epidemie dehnt sich Meldungen auf ihren Titelseiten als "absolut unwahr"
auf immer mehr Provinzen der Volksrepublik China dementieren. Als Vorsorge gegen Neuansteckungen hat
aus. Mit 2305 SARS-Kranken (von denen 1231 wieder die Stadtregierung von heute an alle Mittel- und
gesunden konnten) und 106 Toten wird die gefährliche Grundschulen für zwei Wochen schließen lassen. 1,7
Lungenseuche jetzt auch für Touristen auf
Millionen Schüler wurden bis zum 8. Mai nach Hause
innerchinesischen Reisen zum Gesundheitsrisiko. Wie geschickt. Der Staatsrat beschloss gestern Abend, eine
die WELT erfuhr, musste sich erstmals eine 24-köpfige für ganz China einheitliche Kommando- und
deutsche Reisegruppe am Dienstag wegen des
Befehlszentrale zum Kampf gegen die Epidemie zu
Verdachts auf SARS-Ansteckung im Pekinger
gründen. Zu besonderen Vorsichtsmaßnamen greifen
92

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
auch die 16 Millionen Einwohner der Metropole mit SARS nur und nehmen die Krankheit ernst, wenn
Shanghai, aus der offiziell bis gestern Abend erst zwei von Peking aus Druck auf sie ausgeübt wird, ihr
bestätigte Infektionen und zehn Verdachtsfälle
Meldesystem, die Infektionserfassung und Behandlung
gemeldet wurden. Auf Intervention und Bitten von auf Vordermann zu bringen", sagt der deutsche
Oberbürgermeister Han Cheng wird Chinas größte WHO-Arzt Wolfgang Preiser der WELT. Der
Automobilshow "Shanghai 2003" vorzeitig beendet. 37-jährige Frankfurter
¡
Virologe, der seit einem Monat
mit der WHO-Gruppe Chinas Hospitäler inspiziert,
begründet den Alarmruf mit seinen Erkenntnissen aus
Peking. Dort werden auf Druck der WHO seit
vergangenen Sonntag die wahren Zahlen der Epidemie
täglich veröffentlicht. Sie steigen ununterbrochen. Aus
Peking wurden bis Dienstagabend 588
SARS-Erkrankte, 28 Tote und 666 vermutlich Infizierte
gemeldet - mehr als ein Viertel der von China in allen
Provinzen bisher erfassten 2158 Erkrankten und 92
Toten. Bei diesen immer höher werdenden Zahlen ist es
wenig tröstlich, dass 60 Prozent der Kranken genesen
konnten. "Wie wird es erst in der Provinz, wenn es
schon in Peking zwei Mal zu Ausbrüchen in
Krankenhäusern kam, weil Patienten Ärzte und
Schwestern anstecken konnten?", fragt Preiser. "Der
Kampf gegen die Lungenseuche wäre weltweit
verloren, wenn sich SARS unter der ärztlich
unterversorgten Bauernbevölkerung Chinas ausbreiten
kann. Dann gibt es kein Zurück mehr." Auch
Premierminister Wen Jiabao hat nun vor
"unvorstellbaren Folgen" gewarnt, wenn Chinas
Bauernland infiziert wird: "SARS ist gefährlicher als
die Jahrhundertflutkatastrophe am Jangste-Strom
1998." Damals starben mehr als 3000 Menschen, mehr
als 100 Millionen wurden obdachlos. China entstand
ein Schaden von 20 Milliarden Euro.
Die Welt
2003/04/23
Peking erklärt SARS den "Volkskrieg"
Fünf Monate nach Ausbruch der Seuche wagt China
die Flucht nach vorn - Arme Landbevölkerung im
Norden akut bedroht, von Johnny Erling. Peking - Die
Leute "meiden große Kaufhäuser und gehen auch in
keine Restaurants mehr". Viele seien morgens schon
mit Schutzmasken über Nase und Mund unterwegs, um
sich in Hamsterkäufen auf den freien Märkten mit
Gemüse einzudecken. So beschrieb gestern die
deutsche GTZ-Expertin Karin Janz Panikreaktionen im
Zentrum von Taiyuan, der 500 Kilometer von Peking
entfernten Hauptstadt von Shanxi. Anfang der Woche
seien die Mittelschulen und einige der Hochschulen
geschlossen worden. Das Geschehen in der nördlichen
Bauernprovinz, eines der Armenhäuser des Landes,
lässt Epidemieexperten Schlimmes befürchten. Die
Lungenentzündung SARS dringt über den reichen
Süden Guangdongs und die Hauptstadt Peking nun
auch tief in Chinas Norden ein und zu der 100
Millionen zählenden Landbevölkerung vor: SARS
brach bereits im Steppenland der Inneren Mongolei
aus, aus deren Hauptstadt Huhehot am Dienstag 33
Erkrankte und sechs Verstorbene gemeldet wurden. In
den unterentwickelten Gebieten Chinas hält aber
Shanxi mit 141 Erkrankten und 13 Gestorbenen einen
traurigen Rekord. Die Infektion ist über die Provinz
gekommen, so wie sie sich überall ausbreitet. Einer
schleppt sie an, wird fiebernd und hustend ins Hospital
eingeliefert und steckt schlecht geschützte Ärzte und
Schwestern an. 45 der 141 Erkrankten in Shanxi sind
medizinisches Personal. Niemand wisse, so Karin Janz,
wie viele Kranke es wirklich in Shanxi gibt. Die
Hauptstadt schwirrt voller böser Gerüchte über mit der
Viruserkrankung verseuchte Bauerndörfer oder über
Krankenhäuser, wo "normale Kranke" in den Fluren
liegen müssen, weil man ihre Zimmer für
SARS-Patienten braucht. Noch sind es Übertreibungen.
Genau dieses Szenario aber könnte Wahrheit werden,
befürchten Ärzte der Weltgesundheitsorganisation
(WHO). Sie haben Peking aufgefordert, so schnell wie
möglich medizinische Inspektionsgruppen in alle
abgelegenen und bäuerlichen Provinzen zu schicken,
um eine explosive Ausbreitung der Epidemie zu
verhindern. "Ich glaube, die kapieren dort den Umgang
93
Die Welt
2003/04/22
Rekordbeteiligung bei Chinas Automesse
730 Unternehmen kommen zur Auto Shanghai - Kaum
Auswirkungen durch Lungenkrankheit SARS, von
Johnny Erling. Shanghai - In Shanghai dreht sich
derzeit alles nur ums Auto: Mit der Eröffnung der
internationalen Messe "Auto Shanghai" hat die größte
Automobil-Show begonnen, die es jemals in China gab.
Fast eine Woche lang präsentieren knapp 730
Unternehmen der Automobilbranche aus 20 Ländern
ihre neuesten Modelle. Wegen der enormen Nachfrage
stellte das neue Ausstellungszentrum in Shanghais
Business-Distrikt Pudong seine gesamte Fläche von
81.000 Quadratmetern zur Verfügung. Fast die Hälfte
davon ist den ausländischen Konzernen wie General
Motors, Ford, Volkswagen, BMW, Toyota und Honda
vorbehalten. Das Messegelände war bereits Monate vor
Beginn der Show ausgebucht. Die "Auto Shanghai"
findet alle zwei Jahre statt. An der vorigen Messe

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
hatten nur 400 Aussteller teilgenommen. Chinas für die Branche. "Es dauert nicht mehr lange, dann wird
Auto-Markt erlebt derzeit die größten Zuwächse der sich der chinesische Markt mit den USA und Europa
vergangenen zehn Jahre. 2002 war erstmals die messen können", sagt der Daimlermagische
Grenze von einer Mio. verkaufter Autos Chrysler-Vorstandsvorsitzende Jürgen Schrempp
durchbrochen worden. Für das laufende Jahr wird eine voraus. Nach den Worten von BMW- Chef Helmut
weitere Steigerung um mehr als 50 Prozent erwartet. Panke wird China " in den nächsten zehn Jahren der am
Die Lungenkrankheit SARS hat aber überraschend schnellsten wachsenden Automarkt der Welt sein". Für
kaum Spuren bei Aussteller- und Besucher-Zahlen VW ist China nach Deutschland bereits der zweitgrößte
hinterlassen. So blieben etwa deutsche BMW-Vertreter Einzelmarkt der Welt und der Hoffnungsträger für
fern. Auch mancher koreanischer und japanischer künftiges Wachstum. Doch die Hoffnungen können
Autobauer fühlte sich nur mit Mundschutz sicher. trügerisch sein. Die Konkurrenz ist groß, die
Andere Aussteller aber ignorierten den heimtückischen Zusammenarbeit mit den lokalen Zulieferern und
Virus SARS. Bei der sechs Tage dauernden Auto- Behörden trotz des Beitritts zur
Schau vergaßen die chinesischen Besuchermassen Welthandelsorganisation (WTO) nicht einfacher
zeitweiligvöllig die gefährliche Lungenseuche inmitten geworden und der chinesische Verbraucher muss auch
von lärmenden Shows mit Popgruppen, langbeinigen erst gewonnen werden. Die Gier der Konzerne, in
Models und Rennwagen. Sie bestaunten Chinas China Fuß zu fassen, ist nur allzu verständlich. Der
teuerstes Importauto, eine Bentley- Luxuslimousine chinesische Automobilmarkt wächst mit geradezu
Mulliner 728 in einmaliger Ausfertigung zum
phantastisch anmutenden Raten. Während alle anderen
Komplettpreis von zwölf Mio. Yuan (1,5 Mio. Euro), bedeutenden Märkte rückläufig sind oder im besten
die bereits verkauft war. In einigen der Hallen waren Falle stagnieren, legte der Markt in China alleine im
die Autos zeitweise vor Menschen nicht mehr zu sehen. vergangenen Jahr um 56 Prozent zu. In diesem Jahr
Fahrzeughersteller und Zulieferer aus aller Welt hatten rechnen die Investmentbanker von Morgan Stanley mit
sich zur Auto-Messe angemeldet, weil sie sich auf einem Absatzplus von rund 30 Prozent. Bis zum Jahre
größere Stückzahlen Hoffnungen als die
2005 soll der Absatz in China nach Einschätzung des
Bentley-Verkäufer machen. Die zu Volkswagen Prognose-Instituts Auto-Future auf mindestens 1,5 Mio.
gehörende Edelmarke konnte 2002 aber immerhin 50 Fahrzeuge steigen. Dabei wird der Markt vom Beitritt
ihrer Luxuslimousinen verkaufen. Unter den 100 des Landes in die WTO und das durch den neuen
reichsten Chinesen der Forbes-Liste fahren sechs die Freihandel zu erwartende Wirtschaftswachstum
Nobelmarke. "2003 werden wir 80 Wagen absetzen", getrieben. Noch ist China allerdings mit 1,26 Mio.
ließ Bentley-China-Chef Chen Biao verkünden. Bis Pkw-Neuzulassungen eher ein kleiner Markt. Nicht
März habe er schließlich schon 25 Bestellungen wenige Beobachter rechnen jedoch damit, dass das
erhalten. Die zur Schau getragene euphorische Laune Reich der Mitte in naher Zukunft Deutschland seinen
der Autobauer trügt aber auch teilweise. Die
Platz als drittgrößtem Einzelmarkt der Welt streitig
Nachrichten aus dem fernen Peking über die dramatisch machen wird. Gleichzeitig herrscht in China ein
gestiegenen Infektionszahlen und dem damit
gewaltiger Nachholbedarf. Aktuell kommen erst 13
verbundenen Vertrauensverlust in den Umgang Pekings Autos auf 1000 Einwohner. Der internationale Schnitt
mit Krisen, drücken auf die Stimmung. Mancher liegt bei 133 Fahrzeugen je 1000 Einwohner. In
westlicher Unternehmer sorgt sich insgeheim über die Deutschland hat gar fast jeder zweite Erwachsene einen
Auswirkungen, falls die Epidemie noch lange anhält. Pkw. "Hohes Wirtschaftswachstum bei niedrigem
Schon jetzt sind die Folgen sichtbar. Die Luxus-Hotels Fahrzeugbestand wirkt im Automarkt wie eine Art
wären ohne die Automesse mit weniger als 30 Prozent Turbo-Effekt bei den Fahrzeugkäufen", urteilt
Auslastung verwaist. Chinas Automarkt lebt also vom Professor Ferdinand Dudenhöffer von Auto-Future. Die
Prinzip Hoffnung.
meisten Konzerne haben bereits reagiert und
Gemeinschaftsunternehmen in China gegründet,
Die Welt
Vertriebsgesellschaften und Fabriken aufgebaut. VW
2003/04/22
hat spätestens ab 2007 drei Fabriken in China. General
Asien ist der Zukunftsmarkt
Motors baut nahe Shanghai ein Buick-Modell. Toyota
Deutsche Autobauer positionieren sich in China - baut in der Volksrepublik eine Corolla- Variante und
Absatz steigt rasant, von Marco Dalan und Johnny will bis 2010 seinen Marktanteil von einem auf zehn
Erling. Düsseldorf/Peking - In kaum einem Punkt sind Prozent treiben. Honda produziert jährlich 60.000
sich die deutschen Automobilhersteller so einig, wie in Autos in China. BMW will noch in diesem Jahr seine
ihrer Einschätzung über die künftige Bedeutung Chinas ersten 3er-Modelle im nordostchinesischen Shenyang
94

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
vom Band rollen lassen. Schwer tut sich aktuell noch
der Stuttgarter Automobilkonzern Daimler-Chrysler.
etwas hören.
Der Aufbau eines Gemeinschaftsunternehmens zum Die Welt
Bau von Lastwagen scheiterte an den Forderungen der 2003/04/19
Chinesen. Bei Pkw ist der deutsch-amerikanische Nach vier Stunden wird die Schutzkleidung verbrannt
Hersteller nur über ein Joint Venture der US-Sparte China gilt als Herd der neuen Lungenseuche. Unser
Chrysler in China direkt aktiv. Aktuell verhandeln die Korrespondent hatte Gelegenheit, erstmals eine
Stuttgarter zwar über die Gründung eines
SARS-Klinik in Peking zu besuchen von Johnny
Gemeinschaftsunternehmens zur Produktion der C- Erling. Ärzte und Schwestern huschen über den Flur,
sowie der E-Klasse. Wann die Gespräche zum
von Kopf bis Fuß in ihre aus den USA importierten
Abschluss kommen, ist noch unklar. Viel Zeit können weißen Schutzkleidungen gehüllt. Der Boden ist
sich die Manager um Konzernchef Schrempp aber nicht spiegelblank geputzt, der Anblick der Vermummten
mehr lassen, sonst stehen sie im Reich der Mitte beklemmend. Dickglasige Fenster gestatten einen Blick
zunächst am Rand. Angesichts des automobilen in Ein- und Zweibettzimmer - auf die Patienten, die von
Aufmarsches warnen Experten in den nächsten Jahren der hochinfektiösen Lungenseuche SARS befallen sind.
vor einem harten Verdrängungswettkampf und
Zwei hängen an Beatmungsgeräten. "Vom Gang aus
Überkapazitäten. Schon heute wächst das Angebot kann man sie überwachen, kommt aber nicht zu ihnen
schneller als die Nachfrage. Allein in diesem Jahr steigt hinein", sagt die 27-jährige Ärztin Guo Jiazhen. Seit 20
die Kapazität auf rund 2,25 Mio. Fahrzeuge. Und es Tagen hat sie die Aufsicht über die neue Isolierstation.
werden weitere Kapazitäten aufgebaut. Erste Vorboten "Nur über den Balkon führt der Weg in die Zimmer".
des beginnenden Preiskampfes sind bereits erkennbar. Der Besuch im Krankenzimmer selbst ist für
So senkte VW wegen des Konkurrenten Honda bereits Nichtmediziner ausnahmslos verboten. Die Stadt
seine Preise für den in Shanghai gebauten Passat um Peking, für ihren bisher verschwiegenen Umgang mit
zehn Prozent. Den Verdienst der Wolfsburger wird der neuen Infektion in die Kritik geraten, gab am
diese Maßnahme kaum schmälern. "Die höchsten Donnerstag einer Gruppe ausländischer Journalisten
Renditen im Konzern erzielen wir in China", gestand Zutritt zur neu gebauten SARS- Station des
der vergangene Woche zurückgetretene
Ditan-Krankenhauses. Trügerische Ruhe und der Duft
VW-Vertriebsvorstand Robert Büchelhofer jüngst. blühenden Flieders liegt über dem kleinen Hospital und
Marktführer in China ist Volkswagen. Im
seinen Gärten. Er ist nach nahen Ditan-Volkspark
Luxussegment dominiert die Tochter Audi. Als benannt, der einst Kaisern als Opferstätte für den
Dienstwagen der chinesischen Regierung genießt der Erdgott diente. Anfang Februar, als sich in Südchina
Ingolstädter Autobauer ein besonderes Ansehen schon Panik vor der neuen Seuche ausbreitete,
genießt. Um den zweiten Platz hinter Audi dürfte es zu tummelten sich noch über eine Million nichtsahnender
einem harten Duell zwischen BMW und
Pekinger auf den Volksfesten, die traditionell im Ditan-
Mercedes-Benz kommen - mit leichten Vorteilen auf Park zum chinesischen Neujahr stattfinden. Viel zu spät
Seiten der Münchener. Denn BMW wird mit dem Bau wurden sie jetzt aufgerufen, solche Großfeste zu
einer Fabrik auch ein Service- Netz aufbauen. Etwas, meiden, um den Virus keine Chance zu geben, sich
das Mercedes fast gänzlich fehlt und schon zu heftigen auszubreiten. Vorm Eintritt in das hermetisch
Ablehnungsreaktionen in China geführt hat. Doch abgeschlossene Nebengebäude werden den Journalisten
sowohl für die Konkurrenz aus München wie auch aus Schutzkleidung und Atemmasken angepasst. Im
Stuttgart dürfte der chinesische Markt noch groß genug Obergeschoss vor der Infektionsstation müssen sie sich
sein. Zum Vorteil gereicht dem deutschen Trio, dass eine weitere Schicht - Kapuzen, Handschuhe,
das Markenbewusstsein in der Volksrepublik sehr groß Überschuhe - überstreifen lassen. Rund 50 Euro kostet
ist und die Bezeichnung "Made in Germany" dort noch die Spezialkleidung, die nach einmaligem Gebrauch
einen guten Klang hat. Die Luxusklasse macht in verbrannt wird. "Auch unsere Ärzte müssen sie alle
Chinas Automarkt - wie überall in der Welt - nur den vier Stunden wechseln." Die Besuchserlaubnis löst
kleinsten Teil des Marktes aus. Das Massengeschäft beim Hospital Protest aus. "Wir möchten keine
wird in der Mittelklasse gemacht. Von den 1,26 Mio. Besucher in diesem Trakt", erklärt einer der Ärzte.
im vergangenen Jahr verkauften Pkw entfielen 510.627 "SARS ist zu neu und zu gefährlich". Einige Patienten
auf Klein- bis Mittelklassewagen. Auch hier dominiert reagieren verärgert, als sich neugierige Blicke durch die
nach VW. Doch vor allem die japanischen Hersteller Gangfenster auf sie richten. Über ihre Zimmertelefone
machen mit ihren neuen Modellen Boden auf VW gut. beschweren sie sich bei den diensthabenden Ärzten.
Von möglichen Risiken will im Augenblick niemand "Wir haben ein Recht auf Schutz." In den Zimmern
95

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
liegen zehn hochinfektiöse chinesische SARS-Kranke. aufnehmen. Peking verheimlicht bisher die wirklichen
Letztes Wochenende waren es erst sieben. Sie werden Zahlen der Infektion und nennt nur 37 Fälle.
über die Außenveranda versorgt. Der Garten darunter Bürgermeister Meng Xuenong hat nun angekündigt,
ist unzugänglich. Der Frankfurter WHO-Arzt und vorsorglich weitere 18 der 300 hauptstädtischen
Virologe Wolfgang Preiser, der das Hospital
Krankenhäuser für SARS-Kranke vorbereiten zu
inspizierte, nennt den Zugang via Balkone eine lassen. Ständige Vorsorge ist wichtig, sagt eine resolute
intelligente Lösung, solange es in den Krankenzimmern Ärztin, als die Journalisten die Station verlassen und
keine Unterdruckkammern und
ihre Schutzkleidung abstreifen. Dann sprüht sie uns
Luftaustauschvorrichtungen gebe. Die Gänge und sicherheitshalber noch einmal kräftig mit
Arbeitsräume der Ärzte würden so vor Aerosolen
(winzige Tröpfchen in der Luft) geschützt. SARS hat in
Desinfektionslösung ab.
den Hospitälern Südchinas und Hongkongs das Die Welt
Personal angesteckt. Im Pekinger Ditanhospital sind 2003/04/19
Ärzte und Schwestern bisher verschont geblieben. Ihr WHO sieht keine schnelle Lösung für SARS
schwerster Fall war der Finne Pekka Aro, der am 6. Experten entdecken in Peking nicht gemeldete Fälle der
April starb - am 23. März hatte sich der 53-Jährige Lungenseuche - China startet Gesundheits-Kampagne,
beim Flug von Thailand nach Peking bei einem von Johnny Erling. Peking - Ärzte der
Sitznachbarn angesteckt. Am 28. März lag er mit Fieber Weltgesundheitsorganisation (WHO) haben Chinas
und trockenem Husten darnieder, am 3.April wurde bei Regierung zur dringenden Reform ihres
ihm SARS festgestellt. Röntgenbilder zeigten, wie Gesundheitssystems aufgefordert, um die neue
seine Lungen von weißen Schatten überzogen wurden. Lungenseuche SARS effektiv bekämpfen zu können.
Das unheimliche Virus, das 95 Prozent aller Infizierten Das Verwaltungs- und Kompetenzchaos zwischen
dank eigener Körperimmunität überwinden können, militärischen und zivilen Gesundheitseinrichtungen
schlägt bei denen, die ihm zum Opfer fallen,
kompliziere ein wirkungsvolles Vorgehen. Es sei
blitzschnell zu. Ärztin Guo ist mit dem Zustand ihrer höchste Zeit zu handeln. "Wir haben herausgefunden,
anderen zehn Patienten, drunter vier Chinesen mit dass es in Peking mehr Fälle gibt, als bisher berichtet
ausländischer Staatsangehörigkeit und zwei
wurde." WHO-Sprecher Alan Schnur sagte, er gehe von
Taiwanesen, zufrieden. Deren Zustand sei stabil. Alle 100 bis 200 Erkrankten aus statt den von der
hätten sich in Südchina oder auf ihrem Weg über Hauptstadt gemeldeten 37 Infizierten und vier
Hongkong angesteckt. Im unteren Stockwerk werden gestorbenen SARS-Patienten. Er glaube aber nicht,
15 weitere Kranke als vermutlich SARS-Infizierte dass die Epidemie schon zum "wild wuchernden, außer
behandelt. Sie sind isoliert und dürfen keinen Besuch Kontrolle geratenen Ausbruch" geführt hat. In China
empfangen. Auf sie treffen fünf Merkmale zu, die sind bisher 65 Personen und in Hongkong 61 Menschen
SARS vermuten lassen: fiebrige Grippe, Kontakt zu an SARS gestorben, zusammen zwei Drittel der
SARS-infizierten Regionen oder Erkrankten, zu wenige weltweit 161 Opfer. Mehr als drei Viertel aller der in
weiße Blutkörperchen, typisches Röntgenbild mit 22 Ländern mehr als 3250 Erkrankten leben in China
befallenen Lungen und kein Ansprechen auf
und in Hongkong. Nach drei Wochen Untersuchungen
Antibiotika. Ärzte des Pekinger Infektionszentrums in Kanton und Peking übt die WHO Kritik an dem
müssen aber zweifelsfrei die SARS-Erkrankung Versuch der Behörden, das Ausmaß der Epidemie
bestätigen. Das 1946 gegründete Ditan- Krankenhaus herunterzuspielen. Unklare Einteilungen, welcher
ist auf Chinas 35 epidemische Krankheiten
Patient als vermutlich Kranker, als unter Beobachtung
spezialisiert. Die neue Seuche passt noch auf keines der Stehender oder tatsächlicher SARS-Infizierter gilt,
Behandlungsmuster. Dick vermummt und mit aus hätten Verwirrung über das Ausmaß gestiftet. "Wir
Deutschland importierten Sicherheitsgeräten,
können uns immer noch kein vollständiges Bild
untersucht der Biologe Yao Jun die Anzahl der machen." Es wird "keine schnellen Lösungen bei
Immunzellen bei SARS-Zellpräparaten. Seit 1997 SARS" geben können. Die WHO lobte aber die von der
erforscht er Aids und die infektiöse Gelbsucht
Pekinger Führung inzwischen gezeigte Bereitschaft, auf
Hepatitis. Der Arzt hofft auf positive Reaktionen auf ihre Empfehlungen hören zu wollen. Zum Testfall des
chinesische Kräuterarzneien; sie sollen das
guten Willens werden die Militärhospitäler. Hoch
Immunsystem und die Lungenfunktionen stärken besorgt äußerten sich die Ärzte, darunter auch der
helfen. Eine Kur gegen SARS aber gibt es noch nicht. Frankfurter Virologe Wolfgang Preiser, die vier Tage
Das Ditan-Hospital hat 20 Zimmer für SARS-Patienten lang neun Pekinger Hospitäler, darunter zwei
eingerichtet. Nur wenige Hospitäler dürfen sie
Militärkrankenhäuser, besuchen durften, über das
96

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Meldechaos. Die 15 Militärkrankenhäuser in der und Südchina empfahl, verbuchten Kantons
Hauptstadt unterstünden dem
Luxushotels bis zu 70 Prozent weniger Buchungen. Die
Verteidigungsministerium. Sie hätten daher alle traditionellen Messen in Kanton sind Chinas grösste
SARS-Fälle in ihrem Bereich nicht an die zivilen Exportausstellungen und Gradmesser für die
Behörden gemeldet. Die WHO-Ärzte nannten zehn Leistungskraft seiner Wirtschaft. So werden hier vom
Tage zurückliegende Informationen über mindestens 60 15. bis 20. April zunächst Rohstoffe, Maschinen,
Erkrankte und mehrere Gestorbene in drei der
Textilien, Nahrungsmittel und Gesundheitsprodukte
Militärhospitäler, die ein mutiger 71-jähriger
angeboten. Vom 25. bis 30. April präsentieren sich
Militärarzt veröffentlicht hatte, "plausible Gerüchte". Chinas Unternehmen schliesslich mit Heimmöbeln,
Peking scheint den Ernst der Epidemie erkannt zu Büroausstattungen, Geschenken und Dekorationen. Die
haben. In einer landesweiten Gesundheitskampagne Veranstalter der Grossmesse versuchten im Vorfeld
werden seit gestern Flugzeuge, Eisenbahn und
verzweifelt, trotz SARS und Irak-Krieg neues
Schiffsverkehr auf SARS-verdächtige Fahrgäste Vertrauen zu wecken. Im Rahmen einer
überprüft, Busse, Taxis und U-Bahnen desinfiziert. Die Werbekampagne wurden Einladungen an 160.000
WHO-Ärzte warnten aber vor der zu den Maifeiertagen Organisationen und Firmen in 192 Länder verschickt.
drohenden Völkerwanderung von Millionen
Die hohe Priorität, die der Messe zukommt, verdeutlich
chinesischer Touristen, die zu einer weiteren
ein Erlass des Handelsministeriums: Mit allen Mitteln
Ausbreitung des Virus führen könnte. SARS sei eine müsste die Ausstellung zum Erfolg geführt werden. In
"bisher noch städtische Epidemie. Wir hoffen, dass sie der derzeitigen Lage sei dies von "besonderer
sich nicht unter den Bauern Chinas ausbreitet, für die politischer Bedeutung". Der Rückschlag der Kantoner
es kein darauf vorbereitetes Gesundheitssystem gibt." Frühjahrsmesse, auf der noch im vergangenen April
mehr als 120.000 Fachbesuchern Geschäfte über
Die Welt, Wirtschaft
insgesamt 16,9 Mrd. Dollar abschlossen, könnte sich
2003/04/17
negativ auf das Exportklima des Landes auswirken. Um
SARS-Angst trifft Chinas Aussenwirtschaft
Zweifeln vorzubeugen, veröffentlichten die Ämter in
Trotz des Wirtschaftsbooms: Zur Frühjahrsmesse in Peking zu Beginn der Schau eine Fülle von
Kanton hat jeder fünfte Besucher abgesagt. von Johnny Wirtschaftsdaten fürs erste Quartal. Sie sollten belegen,
Erling. Peking - Eigentlich sollte die 93. Handelsmesse dass die Volkswirtschaft weiterhin robust wächst.
im südchinesischen Kanton die Erfolgsgeschichte der Demnach legte die Wirtschaftsleistung von Januar bis
Boomregion Guangdong fortschreiben. Doch weil die März um 9,9 Prozent zu - der höchste Wert seit sechs
Lungenseuche SARS erstmals in dieser Provinz Jahren. Das Volumen des Aussenhandels stieg um 42.4
aufgetreten war, fehlen dem Schaufenster Südchinas Prozent auf 173.6 Mrd. Dollar. Erstmals gelang es
zahlreiche Betrachter. Aus Angst vor Ansteckung mit China, mehr Güter zu exportieren als zu importieren.
dem Virus sind viele Ausländer dem
Und auch die Devisenreserven erreichten mit 316 Mrd.
richtungsweisenden Messe-Ereignis fern geblieben. In Dollar einen Topwert. Die Kantoner Messe, auf der
den mehrstöckigen Hallen, in denen seit Dienstag die inzwischen immerhin jeder achte Aussteller ein
Rekordzahl von 9128 einheimischen Ausstellern rund Privatunternehmen ist, ist die erste der drei grossen
100.000 Produkte feilbietet, seien die Gänge "relativ chinesischen Frühjahrsmessen im April. Bei der am
verwaist", berichten Teilnehmer. Nach ersten
gestern Mittwoch in der Hauptstadt Peking gestarteten
Schätzungen dürfte jeder fünfte Besucher es sich Maschinenbaumesse CIMT, an der sich rund 100
anders überlegt haben. Einzelne Aussteller melden deutsche Firmen beteiligen, und ab Montag laufenden
noch dramatischere Zahlen. So sagten einem
Schau "Auto Shanghai 2003" halten sich offensichtlich
ostchinesischer Kunsthandwerks-Hersteller 90 Prozent die Absagen in Grenzen. Anders als die Kantoner
seiner Auslandskunden ab. "Wir rechnen nun mit einem Exportmesse richten sich die CIMT-Peking und die
Geschäftseinbruch von 60 Prozent bei unserem Umsatz Auto- Shanghai an Kunden des Binnenmarktes. Es sind
im ersten Halbjahr", berichtete das betroffene
allerdings Verkaufsmessen, die nicht auf Besucher aus
Unternehmen. Noch bei der Herbstmesse im Oktober
drängten sich so viele Einkäufer auf dem Gelände, dass
dem Ausland angewiesen sind.
man die Stände kaum noch erkennen konnte. "Ich habe Die Welt
diesmal nur wenige ausländische Käufer gesehen. Für 2003/04/14
die Aussteller ist das sehr bitter", sagte ein westlicher Elf Stunden Wartezeit auf den ersten Taxi-Fahrgast
Diplomat. Nachdem die Weltgesundheitsorganisation Die Lungenseuche SARS ist in China jetzt auch
(WHO) Anfang April Reisewarnungen für Hongkong offiziell ein Thema - Zu spät, die Menschen sind
97

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
verunsichert, die Touristen bleiben aus. von Johnny eine Reihe von Toten in den Militärkrankenhäusern zu
Erling. Peking - Chinas 60-jähriger Premier Wen verschweigen. Preiser berichtete, dass unter der
Jiabao, noch keinen Monat im Amt, dankte den Ärzten Pekinger Führung inzwischen Einsicht herrscht, wie
im Pekinger You'an Hospital für ihren Kampf gegen die "brisant" das Thema SARS geworden ist. Für
Lungenseuche SARS. Einige der Ärzte hatten seit zwei Unsicherheit sorgten aber noch viele Rätsel. So
Wochen Tag und Nacht an den Betten der Kranken steckten sich etwa Kinder so gut wie nicht an. Dabei sei
verbracht. Wen lobte am Samstagnachmittag ihren nicht klar, ob sie nicht dennoch Überträger sein
humanitären Einsatz. Dann verbeugte er sich tief. Die könnten. Unklar sei auch, warum sich die Infektion
bewegende Szene hätte ihre Wirkung auf die Zuschauer auch in Staaten mit hoch organisierter Medizin wie
nicht verfehlt, wenn die Hauptnachrichten des
Singapur rasch ausbreiten konnte. "Das Potenzial zur
Abendfernsehens sie nicht an zweite Stelle gesetzt
hätte. Wichtiger war dem Staats-TV eine belanglose
Krise ist nach wie vor da", warnt Preiser.
Wirtschaftsgeschichte über die Stadt Tianjin. Als dritte Die Welt
Nachricht wurde die Entlassung des ersten gesundeten 2003/04/05
Pekinger SARS-Patienten, einer 26-jährige Frau, Das Paradies für Mercedes, Chinas Himmel auf Erden
gemeldet. Die Botschaft der Propaganda: alles unter für VW
Kontrolle. Längst kritisieren führende Seuchenforscher Stuttgarter Nobel-Limousinen zieren Papiergeld für
Chinas wie der Direktor des Kantoner Instituts für Verstorbene - VW-Werk zur "Stätte der patriotischen
Atemwegserkrankungen, Zhong Nanshan, die
Erziehung" erklärt. von Johnny Erling. Peking - Was
Schönfärberei. Solange die Zahlen steigen, sei die den meisten Chinesen bis Lebensende verwehrt bleibt,
Seuche "höchstens eingedämmt", aber nicht unter dürfen ihre Verstorbenen im Überfluss besitzen. Etwa
Kontrolle. Peking meldete am Samstag 1319
ein Mercedes Sport-Coupé. Die Stuttgarter
SARS-Infizierte und 60 Tote. Weltweit starben bislang Edellimousine löst sich in diesen Tagen in Pekings
mehr als 115 Menschen. Fast 3000 erkrankten. Schon ländlichen Vororten immer häufiger mit besten
die Taxifahrer vor dem Pekinger Flughafen, die in Wünschen auf freie Fahrt in Rauch auf - zumindest auf
Schlangen auf die wenigen Touristen warten, machen dem Papier. Einen Mercedes zu verschenken ist der
aus ihrem Unglauben in Verlautbarungen keinen Hehl. letzte Schrei im uralten Brauch, mit dem Verbrennen
"Die Ausländer bleiben fast alle weg", schimpfte ein von Papiergeld seinen Lieben ein angenehmes Leben
Taxifahrer, der elf Stunden wartete, bevor er einen im Jenseits zu bescheren. "Himmel und Erde sind
Fahrgast aus der halbvollen Lufthansa-Maschine LH gleich. Was wir hier brauchen, benötigen wir auch im
720 abbekam. "Warum hat man uns angewiesen, Schattenreich", ruft ein alter Mann täglich in der Gasse
hustende Fahrgäste nicht zu befördern. Warum müssen Nummer Acht im Pekinger Ostbezirk Dongsi aus. Er
wir jeden Abend unsere Taxis desinfizieren lassen, breitet vor sich Stapel bunt bedruckten Papiers aus. Die
wenn es nur wenige Fälle gibt?" Für Chinas neue Scheine, die im Dutzend nur wenige Cents kosten,
Staats- und Parteiführung ist die Epidemie zum tragen Nennwerte zu 500, 1000 bis zu 100 Mio. Yuan.
politischen Test ihrer Glaubwürdigkeit geworden. Große gelbe Umschläge gehören dazu. "Ihr müsst das
Lange wiegelte Peking ab, bis es vergangenen
Geld hineinstecken. Dann schreibt ihr den Namen der
Mittwoch erstmals einräumte, dass der Kampf gegen Verstorbenen auf den Umschlag und verbrennt ihn vor
SARS für Tourismus, Wirtschaft und Investitionen zur den Gräbern oder an Straßenecken. Alles, was auf dem
"derzeit allerwichtigsten Aufgabe und Sorge der Schein abgebildet ist, bringt der Rauch dann direkt ins
Regierungspolitik" geworden ist. Die Ängste und Totenreich." Für die Echtheit der 100 Yuan-Note mit
Gerüchte in der Bevölkerung kommen in einem dem Foto des Mercedes, dessen Stuttgarter
Moment, wo die von Pekings Behörden hingehaltene Kennzeichen sogar noch erkennbar ist, bürgen die
Ärztegruppe der Weltgesundheitsorganisation (WHO) Aufschrift "Paradiesbank" und die Stempel der
endlich offene Türen findet. Seit Samstag finden die Bankpräsidenten. Der "Jadekaiser Yu" und sein
fünf Ärzte, darunter der deutsche Virologe Wolfgang Stellvertreter Yan Luo (König des Schattenreichs)
Preiser, nach Inspektionen in Kanton nun auch freien haben sie unterzeichnet. Auf einer anderen
Zugang zu Pekinger Krankenhäusern. Nur das
100-Yuan-Note ist das passende Outfit für die
Militärhospital 301 blieb ihnen noch verschlossen. Der Teilnahme an gesellschaftlichen Ereignissen im
dort arbeitende 71-jährige Militärarzt Jiang Yanyong Paradies abgebildet, vom westlichen Anzug mit
hatte in einem offenen Brief dem
Krawatte bis zum bestickten chinesischen Seidenkleid.
Gesundheitsministerium vorgeworfen, die in
Zum traditionellen Totengedenktag Qingmingjie am 5.
Wirklichkeit bereits viele Dutzend SARS-Fälle und April, an dem Chinesen auf ihrer Friedhöfe gehen, um
98

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
die Gräber zu kehren, leben alte Sitten und Gebräuche erster westeuropäischer Politiker wird er zwei der neun
wieder auf. Vergeblich wetterte die Stadt Peking gegen mächtigsten Parteiführer nach dem
den damit verbundenen Aberglauben und das verbotene Generationenwechsel in Peking treffen, darunter
"Ming Bi" (Geld für das Totenreich). Im Vorort Daxing Ministerpräsident Wen Jiabao. In der Partnerprovinz
stießen sie letzte Woche bei der Razzia in einer Shandong, wo die Bayern seit 1997 ein
Druckerei gleich auf eine Tonne davon. "Gedenkt mit Verbindungsbüro unterhalten, warten der Parteichef
Blumen, statt mit Papiergeld gefährliche Feuer zu und Gouverneur auf ihn. In Shanghai, wo sich mehr als
entzünden", entrüstete sich die Pekinger Abendzeitung. 100 bayrische Unternehmen niedergelassen haben,
Tief in den Provinzen, wo an Dorfstraßen oft im kommt er mit Chinas jüngstem Oberbürgermeister Han
Abstand von kaum 1000 Metern neue Tempel der Zheng und in Hongkong mit Regierungschef Tung
daoistischen Volksreligion wieder erbaut werden, Chee-hwa zusammen. Und kurz vor Abflug der Bayern
bieten Verkäufer Totengeld in jeder Variante an. Die wurde für heute zusätzlich noch die Begegnung mit
Marktwirtschaft hat ihnen neue Produkte geliefert, Regierungschef Wen ins Programm genommen.
ohne die auch ein Leben im Jenseits heute nicht mehr Pekings Politik honoriert, dass Stoiber trotz Irak-Krieg
auskommt - vom Fernseher mit DVD, der
und der sich Besorgnis erregend ausbreitenden
Siemens-Telefonanlage bis zum IBM-Computer und atypischen Lungenentzündung SARS am Besuch
dem Handy für eilige Fernrufe. In Ostchinas
festgehalten hat. Entscheidend sind jedoch die
Küstenstadt Ningbo werden papierene US- Dollar, Yen florierenden Wirtschaftsbeziehungen. Bayerns
und Euro für das globalisierte Schattenreich verbrannt. China-Handel rückte 2002 mit 5,9 Milliarden Euro auf
Die Stadt Liuzhou in Südwest-Guangxi lässt
Platz eins in Asien und entthronte erstmals Japan. 2000
"Kreditkarten" in Rauch aufgehen. In Nordchinas bayerische Firmen machen Geschäfte mit dem Reich
Taiyuan versorgen die Lebenden ihre Toten mit der Mitte, und im Vorfeld der Stoiber-Reise sprang
"Aktien" für die himmlischen Börsen. An alles ist auch das Vorzeigeunternehmen BMW mit ins Boot:
gedacht. Für die Mercedes-Limousinen werden Die Autobauer schlossen vergangenen Donnerstag
"Führerscheine" gleich mit verbrannt. Volkswagen
finden sich noch keine auf dem Papiergeld. Chinas
einen Vertrag für ihre erste Produktion in China. Erl.
Pkw-Marktführer braucht sich darüber nicht zu grämen. Die Welt
Die Stadt Shanghai legt ihrem 17 Jahre alten VW- 2003/04/02
Werk in anderer Weise den Himmel auf Erden zu Dschungel-Fieber
Füßen. Vergangenen Mittwoch wurde die
SARS, Ebola, Aids: Wilde Viren aus Urwald und
"Shanghai-Volkswagen GmbH" vom Propagandaamt Megastädten greifen vom Tier auf den Menschen über
der Stadt, der Kommission für Erziehung und dem von Ulli Kulke. In unserem Verhältnis zum Tier fühlen
Kommunistischen Jugendverband als erstes
wir uns eigentlich sicher. Die Nahrungskette verbindet
ausländisch- chinesisches Gemeinschaftsunternehmen uns, und da stehen wir - meistens - am sicheren Ende.
zur "Stätte der patriotischen Erziehung der Jugend" Doch dieser Tage rückt wieder eine andere, diesmal für
erklärt. VW erhielt Rang 33 unter 41 ausgewählten uns lebensgefährliche, Beziehung zum Tier ins
Plätzen, die der sozialistischen Stadt zum Stolz Blickfeld. Zoonose heißt sie und bedeutet: Immer mehr
gereichen und zu denen Shanghais Schulkinder Krankheiten holt sich der Mensch von allem
aufblicken sollen. Auf Platz eins steht das
möglichen, was da kreucht und fleucht. Schlangen und
Gründungshaus der KP Chinas. Den Wolfsburgern Hühner sind es diesmal, die in Verdacht stehen, den
kann es nur recht sein. Statt wie Mercedes in
Seuchenherd der hochansteckenden Lungenentzündung
paradiesischem Rauch aufzugehen, bleibt VW seinen SARS in China entfacht zu haben, über einen Koch, der
Käufern in fester Form auf Shanghaier Boden
derlei verarbeitet. Die beiden Tiere wären nur die
verbunden.
letzten in einer langen Reihe von Kreaturen, die in den
letzten gut 20 Jahren rund 30 meist tödliche und leicht
Die Welt
ansteckende Krankheiten auf den Menschen übertragen
2003/04/02
haben - von Aids bis zur Zaire-Ebola. Die "Neuen
Hochkarätiges Programm für Edmund Stoiber im Reich Seuchen" eben: Lasse, Hanta, Marburg - Namen, die
der Mitte
vor allem seit den 90er Jahren wochenlang
Peking - CSU-Chef Edmund Stoiber erlebt auf seiner Schlagzeilen machten. Da dachten wir, durch peinliche
Chinavisite derzeit ein Intensivprogramm und einen Hygiene könne nie wieder passieren, was uns im
protokollarischen Aufwand, wie ihn sich andere Länder Spätmittelalter die Ratten mit der Pest angetan hatten.
beim Besuch ihres Premiers wünschen würden. Als Doch die Gefahren auf vier Beinen oder mit zwei
99

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Flügeln sind vielfältiger geworden. Und längst kennen nach Entdeckung der Krankheit auf die Spur - und
wir noch nicht alle. Selbst bei manchen Seuchen, bei stellten fest, dass sich ihre Populationen nur in
denen eindeutig bestimmte Viren als Erreger
El-Nino-Jahren so gefährlich ausweiten. In alle
ausgemacht wurden, sind die Wirtstiere, von denen wir Ewigkeit werden wir mit immer neuen Viren zu tun
sie uns eingefangen haben, noch völlig unbekannt. Erst haben, weil viele von ihnen - wie Ebola - millionenfach
1999 - fast 20 Jahre nach Ausbruch der Aids-Epidemie schneller mutieren und sich an immer neue Wirtskörper
und als bereits 33 Millionen Menschen angesteckt anpassen als andere Mikroorganismen. Ihre
waren - konnte nachgewiesen werden, dass HIV von Erbsubstanz besteht aus nur einem Strang, was die
der Schimpansenart Pan troglodytes troglodytes in Mutationsträgheit stark einschränkt. Auch die
West-Kongo übergesprungen war. Dabei leiten die Paramyxoviren, die im SARS-Fall noch nicht von
Weltgesundheitsorganisation, die Experten des jeglichem Verdacht befreit sind, verfügen über keine
US-amerikanischen Center for Desease Control and doppelsträngige DNS. Der Hauptverdacht richtet sich
Prevention (CDC) und andere internationale Teams allerdings seit Tagen auf einen Corona-Virus, sonst
regelmäßig Großfahndungen ein, um die
Auslöser einer harmlosen Erkältung, die aber - in
Infektionsquellen zu finden. 1976 hatten die Experten welchem Tier auch immer - zu tödlicher Gefahr
zum ersten Mal von einem Virus gehört, der am mutierte. Die Wirtstiere bringt das Virus nicht um, ganz
Ebola-Fluss im Kongo eine quälend tödliche Krankheit im Sinne des Überlebenswillens des Erregers selbst.
ausgelöst hatte. Mehrmals bis in die 90er Jahre hinein Und diese darwinistische Logik ist auch unsere
kehrte die Seuche wellenartig wieder, und jedes Mal Hoffnung. Will sich das SARS-Virus dauerhaft bei uns
kamen die Gesundheitsarmeen in größerer Stärke und einnisten, so muss es der Spezies Mensch auch eine
mit raffinierterem Gerät. 1995, als in der zairischen
Stadt Kikwit wieder einmal 250 Menschen gestorben
Chance geben. Mitarbeit: Johnny Erling
waren, fingen CDC-Experten im umliegenden
Die Welt
Regenwald 35 000 Mücken, Wanzen und Läuse, mehr 2003/04/01
als 3000 Wirbeltiere sowie 500 Fledermäuse ein. Doch Angst vor neuer Lungenkrankheit: Stoiber beendet
bei keinem von ihnen konnte der Erreger gefunden China-Reise vorzeitig
werden. Fündig wurden erst Jahre später Franzosen, die Peking - Die Angst vor der neuartigen gefährlichen
in drei Mausarten wenn auch nur Teile einiger
Lungenkrankheit SARS überschattet jetzt auch die
virulenter Gensequenzen ausmachen konnten. Erst China-Reise von Bayerns Ministerpräsident Edmund
gemeinsam und im menschlichen Körper werden sie Stoiber. Der CSU-Chef wird seine Visite nach
gefährlich: Die eine sorgte für den Angriff auf die Gesprächen in Peking und Jinan in der Hafenstadt
Blutgefäße, die andere schaltete die menschliche Shanghai aller Voraussicht nach vorzeitig beenden.
Abwehr aus. Zoonose-Forscher müssen sehr genau Stoiber reist, gemeinsam mit seiner Frau, in Begleitung
hinsehen und sind sehr oft auf Zufallsfunde
einer hochkarätigen Wirtschaftsdelegation. Eine
angewiesen. Mit jeder neuen Seuche aus den Tiefen des Weiterfahrt am Sonnabend nach Hongkong scheint
afrikanischen Urwalds oder dem Großstadtdschungel derzeit ausgeschlossen. Damit entfielen auch
asiatischer Städte taucht der Hinweis auf, die
Gespräche mit Premier Tung Chee-hwa. Hongkong
Menschen seien selber Schuld. Der Klimawandel hatte am Sonntag 60 neue Erkrankungsfälle und am
verursache unheimliche Mutationen aller Art, der Montag weitere 88 gemeldet. Es weist mit rund 600
Mensch dringe frevelnd in den Regenwald vor, wo er Infizierten nach der Region Südchina die höchste Zahl
nichts zu suchen habe - Erklärungsansätze, von deren an Erkrankten auf. Das Virus hat seinen Ursprung
Beweis die Forschung noch weiter entfernt ist als von offenbar in Südchina. Die Zahl der SARS-Fälle im
der Überführung der Wirtstiere. Dabei nimmt es nicht Land dürfte weit über den Vermutungen liegen. Mit
Wunder, dass in den letzten Jahrzehnten die Zoonose einer Nachrichtensperre versucht die Regierung Panik
immer häufiger spukte. Das Vordringen von
unter der Bevölkerung zu verhindern. Unsicherheit über
Außenposten des Gesundheitswesens sowie bessere die Lage führt aber zu immer mehr Stornierungen
Kommunikation und ärztliche Buchführung machen geplanter Reisen und Tagungen. Auch beim
mehr Fälle bekannt, unsere exzessive Mobilität trägt sie renommierten Davoser World Economic Forum, das
um die Welt - wie jetzt SARS. Dass Klimaänderungen mit seinem China Business Summit am 14. und 15.
nicht ohne Einfluss sind, zeigt der Fall des ebenfalls April in Peking zusammenkommen will, wird derzeit
tödlichen "Ohne-Namen"-Virus, das in Mexiko und den überlegt, ob die Tagung noch wie geplant stattfinden
US-Südstaaten von der Hirschmaus übertragen wird.
Zufällig kamen die CDC-Forscher der Maus gleich
kann. erl.
100

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt
Strauß, der von Mao Tsetung empfangen wurde. Chinas
2003/03/31
Ex-Botschafter in Bonn, Wang Shu, beschrieb in seinen
Im alten Reich der Mitte wird Stoiber hofiert
gerade erschienene Memoiren, wie der einstige
Treffen mit einer ganzen Riege von
SPD-Kanzler Helmut Schmidt später alles daran setzte,
Spitzenfunktionären geplant. Wirtschaftskontakte im bei den Chinesen mehr Erfolg als Strauß zu erzielen.
Vordergrund. von Johnny Erling. Peking - Bayerns Schmidt, der September 1975 Peking besuchte, hätte
Ministerpräsident Edmund Stoiber hat mit
sich wie ein Kind gefreut, als er länger als Strauß mit
Bundeskanzler Gerhard Schröder nicht nur im
Mao sprechen durfte und vor allem eine weitere
Nachnamen den ersten Buchstaben S gemeinsam. Auch Wegstrecke als dieser beim Aufstieg aufdie berühmte
für die chinesische Übersetzung wurde die gleiche erste chinesische Mauer bei Badaling schaffte. Auch
Wortsilbe "Shi" gewählt. Sonst aber trennen beide CSU-Landeschef Stoiber machte sich gestern zum
selbst namentlich Welten. Chinesen rufen Schröder mit Auftakt auf den Weg zur Großen Mauer. Er kam bis
drei Silben und ohne das R "Shi luo de", ein Name, mit nach "ganz oben", auf jeden Fall weiter als Kanzler
dem die meisten Pekinger nach vier Kanzlerbesuchen Gerhard Schröder. Der hatte auf seinen bisherigen vier
und den vielen Berichten ihrer Presse über Schröder als
Kritiker des US-Präsidenten wohlvertraut sind. Der
Chinareisen noch keine Zeit dafür gefunden.
Name Stoiber - "Shi tuo yi bei er" - geht ihnen
Die Welt
schwerer über die Zunge. Der CSU-Landeschef, der am 2003/03/27
Sonntag zum einwöchigen Besuch auf seiner zweiten BMW darf jetzt auch in China Autos bauen
Chinavisite seit 1995 in der Hauptstadt eintraf, hat nun In der Grossen Halle des Volkes wird der Vertrag für
reichlich Gelegenheit aufzuholen: Peking hofiert den das emeinschaftsunternehmen unterschrieben. von
einstigen Kanzlerkandidaten mit einem
Johnny Erling. Shanghai - BMW hat nach zwei Jahren
Intensivprogramm und protokollarischen Aufwand, wie zäher Verhandlungen den Schritt nach China in den am
ihn sich andere Länder beim Besuch ihres Premiers dynamischsten wachsenden Automarkt der Welt
wünschen würden. Als erster westeuropäischer geschafft. Die sich chinesisch "Bao Ma" (Edles
Politiker wird er zwei der neun mächtigsten
Rennpferd) nennende Luxusmarke und Nordostchinas
Parteiführer nach dem Generationenwechsel in Peking Minibus- und PKW- Hersteller China Brillance
treffen, darunter Ministerpräsident Wen Jiabao. In der Automotive (CBA) unterzeichnen an diesem
Partnerprovinz Shandong, wo die Bayern seit 1997 ein Donnerstag in der Pekinger Grossen Halle des Volkes
Verbindungsbüro unterhalten, warten der Parteichef die Gründung der Brillance Automotive Co. Ltd. Die
und Gouverneur auf ihn. In Shanghai, wo sich mehr als Produktionskapazität des neuen Gemeinschaftswerkes,
100 bayrische Unternehmen niedergelassen haben, an dem beide Partner 50 Prozent halten, wird bei
kommt er mit Chinas jüngstem Oberbürgermeister Han 30.000 Wagen pro Jahr liegen. Bis 2005 wollen BMW
Zheng und in Hongkong mit Regierungschef Tung und Brillance rund 450 Mio. Euro investieren und 3000
Chee-hwa zusammen. Kurz vor Abflug der Bayern Arbeiter beschäftigen. Ende 2002 verkaufte BMW
wurde zusätzlich noch die Begegnung mit
6677 importierte Wagen auf dem chinesischen Markt,
Regierungschef Wen für Mittwoch ins Programm 62 Prozent mehr als 2001. Mit seiner künftig in
genommen, Thema: Wie geht es mit Chinas Transrapid Shenyang, der Hauptstadt der Provinz Liaoning,
weiter? Pekings Politik honoriert, dass Stoiber trotz anfangs mit noch 60 Prozent Zulieferungen gebauten
Irakkrieg und der sich in China und seinen
3er und ab Sommer 2004 der 5er Modellreihe fasst
Nachbargebieten besorgniserregend ausbreitenden BMW nicht nur auf Chinas Binnenmarkt Fuss, sondern
atypischen Lungenentzündung SARS am Besuch auch ein Standbein für sein Wachstum auf den
festgehalten hat. Entscheidend sind jedoch die
asiatischen Märkten im Rahmen seiner
florierenden Wirtschaftsbeziehungen. Bayerns
Internationalisierungsstrategie. Die Münchner haben
China-Handel rückte 2002 mit 5,9 Milliarden Euro auf angekündigt bis 2007 mehr als 150.000 Fahrzeuge in
Platz eins in Asien und entthronte erstmals Japan. 2000 Asien verkaufen zu wollen, fast doppelt soviel wie
bayrische Firmen machen Geschäfte mit dem Reich der 2002. Nach dem Eintritt von BMW sind bis auf
Mitte, 250 sind direkt im Land. Im Vorfeld der Mercedes und Mitsubishi heute alle führenden PKW-
Stoiberreise sprang auch BMW mit ins Boot. Die Hersteller der Welt mit einer eigenen Produktion im
Autobauer schlossen vergangenen Donnerstag einen Reich der Mitte vertreten. 2002 wurden in China 1,26
Vertrag für ihre erste Produktion in China. Bayern Mio. Autos verkauft. Chinesische Wirtschaftsforscher
blickt auf eine Tradition intensiver Chinakontakte. nennen den 2002 explodierenden Marktzuwachs um
Politischer Türöffner war Anfang 1975 Franz Josef mehr als 61 Prozent eine "ausser der Reihe tanzende"
101

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Ausnahmeerscheinung. Chinas neues
vergangenen fünf Jahren als Vizepremier einer der
Wirtschaftsmagazin "Fortune World" hat die
engsten Mitarbeiter von Zhu Rongji gewesen. Als
Marktprognosen für 2003 abgefragt. Sie reichen von Krisenmanager hatte er sich mit dem Schuldenberg der
optimistischen Annahmen eines PKW-Absatzes von 30 Banken ebenso befassen müssen wie mit der Abwehr
bis 35 Prozent bis zu konservativen Schätzungen von der grossen Flutkatastrophen am Yangtse-Strom. Von
unter 15 Prozent. Antrieb des immer noch hohen Wen wird eine Fortsetzung der Reformpolitik erwartet.
Wachstums bleiben die private Nachfrage und die Er will aber stärkeres Gewicht als Zhu auf die
Zunahme der Einkommen der Stadtbewohner. Auch Verbesserung der Lage für die Not leidenden Bauern
Marktführer VW rechnet für 2003, wie ihr Chinachef legen. Das vom Volksmund "Jasager-Verein" genannte
Zhang Suixin sagte, mit "mehr als 20 Prozent
Parlament hatte am Samstag für eine politische
Wachstum". Volkswagen hatte 2002 mit 513.000 Überraschung gesorgt. Fast zehn Prozent der
verkauften PKW einen neuen Rekord aufgestellt, Abgeordneten erteilten Ex-Staatspräsident Jiang Zemin,
zugleich aber seine absolute Marktführerschaft der alle Parteiämter abgegeben hat, sein Kommando
eingebüsst. Bis Ende 2003 wollen die Wolfsburger mit über das Militär aber weiter behält, eine böse Quittung.
insgesamt zwölf Modellen (derzeit sieben) wieder 220 Delegierte (98 Neinstimmen und 122
Anteile gutmachen und ihre Marktstärke behaupten. Enthaltungen) verweigerten ihm bei der Wahl zum
Von 2004 sollen jedes Jahr an zwei bis drei neue Vorsitzenden der Militärkommission die Zustimmung.
Modelle eingeführt werden. Die Konkurrenten schlafen Der 76-Jährige kam mit 2726 Jastimmen auf das
aber nicht. "Fortune World" hat die 20 wichtigsten schlechteste Ergebnis, das im Volkskongress bei einer
Hersteller abgefragt und errechnet für 2003 eine solchen Abstimmung jemals erzielt wurde. Aus Protest
Stückzahl von 2,25 Mio. PKW, fast doppelt so viele schrieben zudem 36 Abgeordnete auf ihren Wahlzettel,
wie 2002. Andere Berechnungen kommen auf mehr als auf dem nur der Name Jiang Zemin zum Ankreuzen
2,5 Mio. Pkw, die sich auf 60 Modelle verteilen stand, den Namen von Staats- und Parteichef Hu Jintao.
werden. Importe tragen bis 2006, dem Ende der Ihn hätten sie lieber als Nummer eins in der Armee
WTO-Übergangsfristen, noch nicht in grösserem Masse gesehen. Hu wurde bei der Wahl der Stellvertreter der
zum PKW-Absatz bei.
Militärkommission in einem demonstrativen
Vertrauensbeweis mit 2928 von 2937 Stimmen
Die Welt
Vizearmeechef und Stellvertreter Jiangs. Für Jiang
2003/03/17
Zemin gab es einen weiteren Denkzettel, als der
Chinas Volkskongress straft Jiang Zemin ab
Volkskongress über seinen engsten politischen
Teil der Abgeordneten verweigert Ex-Präsident Vertrauten Zeng Qinghong als Vizepräsident Chinas
Gehorsam. Überwältigender Wahlerfolg für Nachfolger und damit als Vertreter von Hu Jintao abstimmen
Hu Jintao von Johnny Erling. Peking - Chinas
musste. Zeng erhielt nur 2578 Stimmen bei 177
Volkskongress hat mit der Wahl des 60-jährigen Hu Neinvoten und 190 Enthaltungen. Abgeordnete
Jintao zum neuen Staatspräsidenten auf fünf Jahre und bestätigten, dass es bei den Beratungen im
des gleichaltrigen Wen Jiabao zum neuen
Volkskongress Kritik an der Amtsfortführung Jiangs
Ministerpräsidenten den Generationenwechsel in seiner als Militärchef gab. Die meisten Delegierten hätten
Führung abgeschlossen. Mehr als 2900 Abgeordnete zwar seine Absicht gutgeheissen, einen stabilen
gaben in den zweitätigen Wahlgängen für Hu und Wen Übergang für die neue Führung zu garantieren. Eine
überwältigende Einzelvoten ab. Hu Jintao, der im Reihe halten Jiangs dominierenden Einfluss auf die
November zum neuen Parteichef gewählt worden war, neue Regierung aber für zu gross. Zwei Militärs unter
erhielt bei seiner Wahl zum Staatsoberhaupt 2937 von den Abgeordneten warnten letzte Woche offen vor
2944 insgesamt abgegebenen Voten. Nur vier
Loyalitätskonflikten, wenn die Armee auf zwei
Abgeordnete stimmten gegen ihn. Wen Jiabao kam bei Kommandozentren - die des Parteichefs und die des
seiner Wahl zum Premier auf 2906 von 2925 Stimmen, Armeechefs - hören müsste. Mit 80 Neinstimmen und
bei drei Neinstimmen und 16 Enthaltungen. Die 56 Enthaltungen wurde Chinas höchster Richter Xiao
Abgeordneten klatschten spontan Beifall, als der Yang erneut für fünf Jahre zum Präsidenten des
populäre Ex-Premier Zhu Rongji, der dem
Obersten Gerichtes gewählt. Kritik an Pekings
Volkskongress als Abgeordneter nicht mehr angehört, mangelhafter Bekämpfung der grassierenden
zur Verkündung des Wahlergebnisses in die Grosse Korruption gehört zu den Dauerthemen im
Halle des Volkes kam. Der 74-jährige Zhu gratulierte Volkskongress. Neuer Generalstaatsanwalt wurde Jia
Nachfolger Wen, der aufstand und sich drei Mal vor Chunwang, oberster Polizeimann des Landes. Der
den Abgeordneten verbeugte. Wen war in den
Volkskongress wird am heutigen Montag zum
102

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Abschluss seines dreitägigen Wahlmarathons das neue Teufelskreislauf einer Landwirtschaft, die in der Krise
Regierungskabinett mit 28 Ministern, vier
steckt. Die Bauern müssten "zu viele Beamte
Vizepremiers, fünf Staatsräten und einem neuen ernähren". Wen sprach vom "Huang Zongxi"-Syndrom.
Zentralbankchef wählen.
Viele Abgeordnete mussten sich erst einmal
informieren, wer Huang Zongxi war. Der Beamte und
Die Welt, Kommentar, Johnny Erling
Bodenreformer (1610-1695) hatte strukturelle Defizite
2003/03/17
in der Steuerpolitik gegenüber den Bauern aufgedeckt.
Chinas neue Verantwortung
Auch die heutige Volksrepublik stolpert über sie. Eine
Seit dem 16. Parteitag im November inszeniert Chinas Woche zuvor hatte Wen sich im Gespräch mit
Führung den Generationswechsel. Am Wochenende Ökonomen unter den Abgeordneten als Anhänger eines
inthronisierte Peking einen neuen Staatspräsidenten modernen Führungsstils zu erkennen gegeben: "Wir
und seinen Premierminister. Heute stellen sie ihr brauchen eine demokratische und wissenschaftliche
Kabinett vor. Man darf Peking zum gelungenen Entscheidungsfindung." Er befürworte "kontroverse
Mannschaftswechsel gratulieren, obwohl der alte Diskussionen. Kritik ist besonders wichtig, um richtige
Kapitän Jiang Zemin als Armeeführer noch an Deck Entscheidungen treffen zu können." Wenn aus den
geblieben ist. Aber das Ruder haben Jüngere in die Gruppensitzungen des Volkskongresses statt
Hand bekommen, die über kurz oder lang auch den abgedroschener Phrasen substanzielle Äusserungen
Kurs bestimmen werden. Und doch fehlt China noch nach aussen dringen, hört die Öffentlichkeit hin.
eine Menge, um ein verantwortlicher Partner der Besonders wenn es sich um einen aufsteigenden
Weltgemeinschaft zu sein, der es so gerne sein möchte. Politiker handelt wie den in Tianjin in einer
Schon in der Regierungserklärung von Ex-Premier Zhu alteingesessenen Lehrerfamilie geborenen Wen Jiabao.
Rongji stand nicht ein Wort über die alle Welt
Er wird am Sonntag zum neuen Ministerpräsidenten
umtreibenden Krisen im Irak oder um Nordkorea. Nicht gewählt. Bei dem gelernten Geologen zahlen sich 17
einmal eine Andeutung, was China unternehmen Jahre Erfahrungen aus, die er von 1985 an als
könnte oder sollte, um etwa seinen mit dem atomaren ZK-Büroleiter, Krisenmanager und Vizepremier unter
Feuer zündelnden Nachbarn zur Räson zu bringen. Für allen Führern in der Zentralregierung sammelte. Es war
das zwei Wochen tagende Parlament waren die Krisen die Zeit, als Peking seinen Weg aus der Planwirtschaft
der Welt kein Thema. Genauso, wie China seit 25 in die Marktwirtschaft suchte. Als Leiter des ZK-Büros
Jahren Wirtschaftsreformen betreibt, ohne sich an wurde Wen 1986 vom Spitzenpolitiker Deng Xiaoping
politische Reformen zu wagen, möchte das Land Teil und dem liberalen Parteichef Hu Yaobang mit der
der Weltwirtschaft werden, ohne die Risiken globaler Gründung einer Informationsgruppe "politische
Verantwortung zu übernehmen. Die Volksrepublik und Reformen" beauftragt. Er liess für sie Informationen
ihre neue Führung müssen sich entscheiden. Auf Dauer zum Verhältnis von Partei und Regierung, zur Reform
können sie es als Mitglied des UN-Sicherheitsrats nicht der Verwaltungssysteme und über ausländische
bei wohlfeilen Ratschlägen an andere belassen und sich Parlamentssysteme aufbereiten. So ist Wen zum
vornehm zurückhalten. Auch daran wird künftig Kenner der Materie geworden. Mit Wen und dem heute
gemessen, ob wir es mit einer modernen, weltoffenen zur Wahl als Staatspräsident anstehenden Hu Jintao,
Regierung zu tun haben. Diese Wahl muss China erst einst Direktor der Parteischule, wo politische Reformen
noch treffen.
erforscht wurden, setzen sich zwei gleichaltrige
Politiker an die Spitze von Partei, Regierung und Staat,
Die Welt, von Johnny Erling
die durchblicken lassen, dass sie die Zeit für die
2003/03/15
Durchsetzung demokratischer Regierungsstrukturen
Hu und Wen - Chinas kommendes Führungsduo weckt und der Herrschaft des Rechts für gekommen halten.
Hoffnungen
"Der Verfassung gebührt höchste Autorität und höchste
Chinas designierter Premier Wen Jiabao verblüffte die Rechtswirksamkeit. Alle und alles müssen sich ihr
Abgeordneten aus der zentralchinesischen Reisprovinz unterordnen", wurde etwa Hu Jintao zitiert. Er hatte
Hubei. Der 60-jährige Politiker erzählte von seinem sofort nach seiner Wahl zum Parteichef ein Loblied auf
jüngsten Besuch auf dem Land. Ein Kreisleiter hätte die Verfassung angestimmt. Die beiden modernen
ihm sein Leid geklagt. Er habe bei Amtsantritt acht Technokraten gingen nach ihrem Ingenieurstudium
Zahlungsbescheide vorgefunden. Ihm bliebe nichts zuerst durch die harte Schule der Arbeit in den
anderes übrig, als diese Schulden auf die Bauern Armutsregionen des Landes, bevor sie sich in der
abzuwälzen, indem er von ihnen höhere Schulgebühren Pekinger Zentrale mehr als ein Jahrzehnt auf ihre
verlangt. Für Wen war es ein Beispiel für den
jetzige Übernahme der Verantwortung vorbereiten
103

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
konnten. Sie haben noch nicht erkennen lassen, mit rund 20 Mitarbeiter der Agentur ein. Sechs Journalisten
welchen neuen Rezepten sie das Land managen wollen. und Mitarbeiter konnte er in einen Raum abdrängen
Sie wissen, dass sie lange Zeit nur begrenzt
und unter Drohungen festhalten. Er sei Fahrer in einem
handlungsfähig sind, solange sie unter Aufsicht des Stahlwerk gewesen, sei seit fünf bis sechs Jahren
noch als Armeechef alle Macht in seiner Hand
arbeitslos und wolle gegen die Korruption
konzentrierenden ehemaligen Parteichefs Jiang Zemin demonstrieren. Seinen Protest habe er bewusst während
stehen. Aber sie wissen auch, dass das Wort vom der Sitzung des Volkskongresses geplant. Um die
"Team Hu und Wen" Hoffnung auf Veränderungen bei Mittagszeit liess er die Journalisten frei. Zwei Stunden
vielen Intellektuellen weckt. Als Hu sich jüngst für später konnte ihn die Polizei überwältigen. "Wir
Reformen der Parteimedien zu weit vorwagte, wurde er dachten zuerst, es handelt sich um einen Probealarm",
ausgebremst. Seine Äusserungen durften nicht
berichteten deutsche Mitarbeiter aus Firmen wie BASF,
veröffentlicht werden. Er hatte etwa das
Degussa und Dresdner Bank. Lautsprecher hatten sie
Staatsfernsehen zur Reform seiner
gegen elf Uhr zum sofortigen Verlassen des Gebäudes
Hauptnachrichtensendung aufgefordert. Das Volk über die Treppenaufgänge aufgefordert. Bewaffnete
wolle nicht 25 Minuten lang sehen, wie seine Führer Spezialkommandos der Polizei riegelten die Zugänge
Reden halten und sich treffen und fünf Minuten, was des Gebäudes ab. Feuerwehr und Bombenspezialisten
im Ausland passiert. Reformzeitungen ergriffen schleppten Autos im Eingangsbereich ab. Erst zwei
Stellung für ihn, ohne Hus Namen zu nennen. Indirekt Wochen zuvor hatte ein 25-jähriger
zeigten auch die Parteizeitungen, dass sie auf Hu hören. Gelegenheitsarbeiter, Huang Mingxiang, in zwei
Sie forderten inzwischen ihre Leser auf, Kritik und Cafeterien der Universitäten Peking und Qinghua selbst
Verbesserungsvorschläge zu machen. Die Mühlen von gebastelte Sprengsätze hintereinander detonieren
Hu und Wen beginnen, wenn auch langsam, zu mahlen. lassen. Die Vorfälle haben Chinas Führung alarmiert.
Sporadische Protestaktionen oder spektakuläre
Anschläge auf Busse auf dem Tiananmen-Platz oder in
Parks hatte es in der Hauptstadt schon früher gegeben.
Bisher waren aber keine Plätze betroffen, die auch
Treffpunkte von Ausländern sind.
Die Welt
2003/03/13
Geiselnahme in Peking beendet
Offenbar geistig verwirrter Mann bedroht Journalisten
mit angeblicher Bombe von Johnny Erling. Peking -
Terrorakte machen auch vor Chinas Hauptstadt nicht
mehr Halt. Wegen einer Geiselnahme mit
Bombendrohung im Büro der Nachrichtenagentur
Reuters mussten in Peking zum ersten Mal alle
Mitarbeiter eines internationalen Bürokomplexes, in
dem auch ein Dutzend der grössten deutschen
Unternehmensvertretungen und die österreichische
Handelsstelle untergebracht sind, evakuiert werden. Ein
offenbar geistig verwirrter Mann aus der
nordostchinesischen Provinz Heilongjiang, den die
Polizei erst nach vier Stunden überwältigen konnte,
hatte die Reuters-Journalisten mit einer angeblichen
Bombe in seiner Umhängetasche bedroht. Sie
entpuppte sich nach seiner Festnahme als Attrappe. Die
Polizei gab später den Namen des Täters bekannt. Fang
Qinghui war einst in seiner Heimatprovinz als
"schizophren" diagnostiziert und psychiatrisch
behandelt worden. Er verlangte, öffentlich rehabilitiert
zu werden. Der 34-jährige Geiselnehmer, der bereits
Tage vorher schon einmal Reuters in Peking aufgesucht
hatte und mit seiner "wirren Geschichte" nicht angehört
worden war, war in das Reuters-Büro in der sechsten
Etage des 25- stöckigen Firmenhochhauses Sunflower
Tower eingedrungen. Er hielt einen roten Auslöser mit
Drähten zur Tasche in der Hand und schüchterte die
104
Welt am Sonntag
2003/03/09
Seine Sanftmut lässt Stahl schmelzen
Wen Jiabao soll Chinas Wirtschaft als neuer
Premierminister zu noch grösserer Blüte führen - Zur
Person. von Johnny Erling. Der Name, der Chinas
künftigem Premier in die Wiege gelegt wurde, wird nun
im Alter für ihn Programm. Als er in Tianjin im
September 1942 in einer seit sechs Generationen dort
lebenden Familie von Lehrern geboren wurde, liess ihn
der Vater `Wen Jiabao" nennen. Der Name ist ein
Wortspiel mit einem Sprichwort. Anders geschrieben,
aber genauso gelesen, bedeutet er: `Sich warm anziehen
und sich satt essen können." Der heute 60- Jährige tritt
gemeinsam mit dem gleichaltrigen künftigen
Präsidenten Hu Jintao an, um Chinas
Milliardenbevölkerung zur weiteren Vermehrung des
Wohlstands zu verhelfen. Den Grundstein für die
Bewältigung dieser gigantischen Aufgabe hat der
scheidende Premier Zhu Rongji gelegt, der seinem
Land beharrlich kapitalistische Schminke ins Gesicht
tupfte und die Wirtschaft nach westlichem Vorbild
ausrichtete. Seit 1998 diente Wen Jiabao als
Vizepremier. Von Zhu, der sich als Rentner `darauf
freut, endlich all die alten Schwertkampfromane lesen

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
zu können", dürfte Wen also all das gelernt haben, was und Wang. Die Mädchen aus der Computerabteilung
China heute als Licht in der Düsternis der
brauchen im postmodernen IBM-Hochhaus des
dahinsiechenden Weltkonjunktur strahlen lässt. Für Pacific-Century-Centers nur ins Erdgeschoss zu fahren.
Wen Jiabaos Umsicht spricht, dass er drei
Dort hat ein Café der amerikanischen Kette Starbucks
Machtwechsel überlebte. So besuchte er gemeinsam eröffnet. Li bestellt zum Salat einen Cafe Latte und
mit Reform-Parteichef Zhao Zyjang 1989 die
spricht das T wie ein D. Serviert wird natürlich in einer
protestierenden Studenten auf dem Platz des
Porzellantasse. Wang geht das in Lautsprache
Himmlischen Friedens, deren Aufstand die Armee gesprochene Wort Cappuccino leicht über die Lippen.
wenig später brutal niederwalzte. Zhao Zyjang steht `Mit viel Schaum bitte." Die inzwischen 31 Pekinger
heute noch unter Hausarrest, Wen überstand die Starbuck-Cafés sind Treffpunkte der oberen
anschliessenden Säuberungen. Viele Delegierte des Mittelschicht geworden. Hier und in den benachbarten
Volkskongresses, der gegenwärtig die neue chinesische Boutiquen und Galerien treffen sich Schauspieler,
Führung wählt, schätzen Wen als überlegten
Designer, Bankmanager, Models, Werbeagenten und
Fachmann, der sich um die Reformen bei Banken und Mitarbeiter von Auslandsfirmen. Sie werden `Bai
Finanzen und in der Landwirtschaft kümmerte und sich Ling", die `weissen Kragen", oder auch `Bobos"
dabei keine Feinde machte. Einer breiten Öffentlichkeit (Bourgeoisie und Bohémien) nach dem gleichnamigen
wurde er bekannt, als das Fernsehen berichtete, wie er amerikanischen Bestseller von David Brooks genannt,
bei den jüngsten Jahrhundertfluten die Nothilfe der auch in China Furore macht. Er berichtet über den
koordinierte. `Viele meinen, seine Sanftmut könne Aufstieg einer neuen Oberschicht, die sich nicht auf
Stahl schmelzen", sagt Professor Sheng Dewen von der Beziehungen, sondern auf sich selbst und ihre Bildung
Peking-Universität. Westliche Diplomaten berichten, stützt. Und sich nur um Genuss und Karriere schert. In
Wen sei `ebenso verbindlich wie charmant". Wen der Grossen Halle befassen sich unterdessen die
Jiabao studierte Geologie wie auch Ehefrau Zhang Abgeordneten mit ganz anderen Probleme. Wie wird
Peili, mit der er einen Sohn und eine Tochter hat. Mit China mit den Sozialkosten seiner Marktreformen
Blick auf die neue Führung sprechen Zeitungen vom fertig? Ist die Stabilität in Gefahr, weil die Kluft
Team `Hu und Wen". Beide Technokraten fahren nicht zwischen Arm und Reich so riesig geworden ist? Was
zum ersten Mal Tandem. Sie kennen sich, seit der tun mit den Millionen arbeitsloser Staatsarbeiter und
Wasserbauexperte Hu Jintao und der Geologe Wen mit den Verlierern der Reformen - den Bauern? `Wir
einst in der Armutsprovinz Gansu arbeiteten. Als sie müssen die Privatwirtschaft entfesseln, mehr Jobs
noch in Peking an unterschiedlichen Hochschulen schaffen", sagen die einen. Andere sorgen sich: `Wie
studierten, entspannte sich Hu beim Turniertanz, Wen viel Manchester-Kapitalismus verträgt das Land?" In
liebte Basketball. In Gansu brachte sie ein Sport den Kaffeehäusern, den sichtbaren Symbolen des so
zusammen: Zu Parteisitzungen fuhren sie mit dem ungerecht verteilten neuen Wohlstandes, lösen solche
Fahrrad. Nebeneinander. Jetzt sind sie das Duo an Debatten Gähnen aus. Die Bobos leben Kapitalismus
Chinas Spitze.
pur - natürlich nach amerikanischem Vorbild. Die
26-jährige Lan Ping hat sich mittags mit ihrem
Welt am Sonntag
Grossvater verabredet. `Ein bisschen bürgerlich zu sein
2003/03/09
ist schick" übersetzt sie ihm einen verbreiteten Slogan.
Das Wort `Genosse" bedeutet bei Chinas Jugend Bei dem Wort `Xiao Zi" (Kleinbourgeoisie) zuckt der
`Homosexueller"
alte Mann zusammen. Früher hätte die Anschuldigung,
Der jungen Bourgeoisie sind die alten Politfunktionäre ein Bourgeois zu sein, gereicht, um verfolgt zu werden.
egal. von Johnny Erling. Peking - Im Pekinger
Inzwischen vermerkt das offizielle
Parlamentsgebäude ist Pause. Aus der Sitzungshalle des Xinhua-Begriffslexikon, `Xiao Zi" bezeichne heute
im stalinistischen Zuckerbäckerstil gehaltenen
`keine klassenspezifische Haltung, sondern eine
Gebäudes strömen die Teilnehmer des 10.
moderne Lebensweise". Die städtische Mittelschicht
Volkskongresses ins Foyer, um heisses Wasser in die befinde sich, so das Szeneblatt `Muttersprache"
weissen Pappbechern mit dem Aufdruck `Grosse Halle (Muyu), an einer Kreuzung: `Sie hat ihren
des Volkes" zu füllen. Während die 3000 Abgeordneten Egalitarismus abgelegt und sucht neue Wegmarken, die
des Volkes noch bis zum 18. März über eine neue ihre soziale Stellung anzeigen. Geld und Konsum sind
Regierung für China beraten und literweise Tee für sie der Massstab, solange sie keine politische Macht
schlürfen, bieten die neuen Kaffeehäuser der Stadt ein hat." Die Szene kopiert alle neuen Trends aus New
ganz anderes Bild. Dort kommt die neue Generation York, Tokio oder Hongkong. Ihre Sprache wimmelt
zusammen, schick, schön und gut situiert. So wie Li von Anglizismen. Kaffeetrinken wird zum Ausdruck
105

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
avantgardistischer Lebenskultur. `Wir brauchen neue unter niedrigen Agrarpreisen und hohen Steuern.
Namen im 21. Jahrhundert und neue Produkte, die
unsere Rolle bestätigen", erklärt die Zeitschrift
`Nanfang Zhoumo".
¡
"Wenn wir die Lage der Bauern nicht verbessern,
könnten wir am Ende die gesunde Entwicklung der
n der Grossen Halle des Volkes gesamten Volkswirtschaft gefährden", warnte auch
rezitieren derweil die Abgeordneten die
Premier Zhu Rongji. Unterdessen plädierte Premier
abgedroschenen Politformeln und Slogans. In dieser Zhu für die "unbeirrte Entwicklung der
alten Sprache erreichen selbst neue Inhalte und Privatwirtschaft" und der Erweiterung der Branchen, in
Reformen die Ohren der jungen Eliten nicht. Unbeirrt die Privatunternehmen investieren dürfen. Auch
bezeichnen sich die Funktionäre als `Diener des Planungsminister Zeng betonte, dass das private
Volkes" und reden sich untereinander als `Tongzhi" Investitionspotenzial "noch nicht zur Entfaltung
(Genossen) an. Sie wissen nicht, dass Chinas städtische gebracht wurde". Privates Kapital hat bisher nur
Jugend das Wort `Genosse" in ihre Sprache
beschränkt Zugang in Sparten wie die Finanzwirtschaft,
übernommen und umfunktioniert hat. Die Mädchen im Telekom, Energie und Medien. Zugleich kündigte die
Kaffee kichern denn auch, als sie zu ihrer Meinung Pekinger Regierung an, ihre WTO-Verpflichtungen
über die `Tongzhi" vom Volkskongress gefragt werden. zum Zollabbau rascher zu erfüllen, auch wenn dies
In der Szene und in Internetforen sprechen sich so geringere Steuereinnahmen mit sich brächte. China
Homosexuelle, Männer wie Frauen, an. Das alte Wort rückte 2002 auf Platz Fünf der Welthandelsländer vor
in neuer Bedeutung hat im offiziellen Xin-Hua- und verzeichnete Direktinvestitionen aus dem Ausland
Begriffslexikon der modernen Sprache bisher keinen von 52,7 Mrd. Dollar. Um diesen Kurs fortsetzen, ist
Eingang gefunden.
eine Reihe neuer Strukturreformen in jenen Ministerien
geplant, die den Reformprozess effizienter strukturieren
sollen. Eine gemeinsame Kommission für Entwicklung
und Reformen tritt an Stelle der alten
Planungskommission. Die Rolle der Zentralbank wird
gestärkt. Eine eigene Kommission Finanzaufsicht und
Überwachung soll derweil die Finanzreformen
befördern. Auch im neuen Haushaltsjahr stellt Peking
wieder 140 Mrd. Yuan für Konjunkturprogramme
bereit. Seit 1998 hat der Staat allein für
Infrastrukturmassnahmen Schulden in Höhe von 660
Mrd. Yuan aufgenommen. Die Programme lösten
Kreditinvestitionen der staatlichen Banken in
fünffacher Höhe nach sich - und trugen den offiziellen
Angaben zufolge bis zu zwei Prozentpunkte zum
Wachstum bei. Premierminister Zhu räumte freilich
ein, dass China, wie andere asiatische
Volkswirtschaften vor allem an Nachfrageschwäche im
Inland leide: "Wir müssen die Nachfrage der
Verbraucher ankurbeln. In den derzeitigen Lage ist das
noch wichtiger als Investitionen."
Die Welt
2003/03/07
China strebt sieben Prozent Wachstum an
Neuverschuldung steigt - Konjunkturprogramme
geplant - Soziallasten wachsen. von Johnny Erling.
Peking - China plant für sein das neue Haushaltsjahr
2003 eine hohe Neuverschuldung, um sein Ziel von
sieben Prozent Wirtschaftswachstum einzuhalten und
stabile politische Verhältnisse zu bewahren.
Finanzminister Xiang Huaicheng und Planungsminister
Zeng Peiyan bezifferten vor dem Pekinger
Volkskongress den Fehlbetrag im Staatsbudget auf
319.8 Mrd. Yuan (35 Mrd. Euro), zehn Mrd. Yuan
mehr als das Rekorddefizit im Jahr 2002. Zur
Neuverschuldung trägt insbesondere der um 9,6
Prozent auf 185. 3 Mrd. Yuan steigende Militärhaushalt
bei. Obwohl die offiziell ausgewiesenen
Armeeausgaben erstmals hinter dem zweistelligen
Anstieg der Vorjahre (2002 : 17,6 Prozent) bleiben,
liegen sie nach wie vor über der Wachstumsrate des
Bruttoninlandsproduktes von zuletzt rund acht Prozent.
Immer stärker schlagen in Chinas Budget Sozialhilfeund
Rentenzahlungen zu Buche. Der Staatmusste dafür
letztes Jahr 136.2 Mrd. Yuan ausgeben, 38.6 Prozent
mehr als 2001. Die Zahl der Sozialhilfeempfänger in
den Städten, zu denen viele entlassene Staatsarbeiter
gehören, hat sich in den vergangenen 15 Jahren von
1.84 Millionen auf 20.6 Millionen verzehnfacht. Ohne
diese Leistungen stünde es schlecht um die politische
Stabilität, sagte der Finanzminister. Hinzu kommt die
schwierige Lage der 800 Millionen Bauern, den
eigentlichen Verlierern der Reformpolitik. Sie leiden
106
Die Welt
2003/03/06
2,5 Millionen Euro für die schnellste Werbefläche der
Welt
Eine chinesische Immobilienfirma darf nun auf dem
Transrapid in Shanghai für ihre "Xinhu- Perlenstadt"
werben. von Johnny Erling. Peking - Shanghais
Transrapid ist wirklich sein Geld wert. Nur zwölf
Minuten lang dauerte die spektakuläre Auktion auf dem
Transrapidbahnhof Longyang, wo die Magnetbahn
geparkt stand. Um jeweils 200000 Yuan (25000 Euro)
wurde das Lot nach oben geboten. Dann konnte Chinas

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Top-Auktionatorin, die 28-jährige Xu Xuanxuan, die Staatsführung durchsetzen. Nun soll eine überwiegend
Werberechte verteilen. Das Bietergefecht hatte bei acht nach 1945 geborene Nachkriegsgeneration an die
Mio. Yuan begonnen. Zum Ersten, Zweiten und Macht kommen. Der nach fünf Jahren aus dem Amt
Dritten: Der Hammer fiel bei 20,9 Mio. Yuan,
scheidende 74-jährige Premier Zhu Rongji eröffnet
umgerechnet 2,5 Mio. Euro. "Das war doppelt so viel, heute mit seinem letzten Rechenschaftsbericht eine
wie ich erwartet hatte", freute sich Fan Ganping, der zwei Wochen dauernde Parlamentssitzung. 2984
Auktionsverantwortliche der "Shanghai International Delegierte in der Großen Halle des Volkes werden
Commodity Auction" (SICA). Der Gewinner heißt dann am 18. März bei ihren Neuwahlen zu einer
Chen Jian und ist Chef der
erneuerten Regierung auch den Vizepremier Wen
Landentwicklungsgesellschaft Xinhu (Neuer See), Jiabao, einen 60-jährigen studierten Geologen, als
einer der größten privaten Immobilienfirmen
Nachfolger von Premier Zhu wählen. Unter den
Shanghais, die an der Börse notiert ist. Er war ein Abgeordneten sind erstmals rund 100 Manager
bisschen erstaunt, vergleichsweise billig ans Ziel multinationaler Industrieunternehmen oder Firmenchefs
gekommen zu sein. Seine Grenze wäre bei 30 Mio. aus der am schnellsten wachsenden Privatwirtschaft
Yuan gewesen. Den Werbenamen und das blaufarbene vertreten. Die Namen der vom Zentralkomitee
Logo für seine Shanghaier Siedlung, die
vorgeschlagenen Kandidaten für die höchsten
"Xinhu-Perlenstadt", darf er ab Ende März für zwei Regierungsämter sind bekannt. In der Reihenfolge, wie
Jahre außen auf der deutsch-chinesischen Magnetbahn sich die neunköpfige Parteiführung nach dem 16.
anbringen und auch die Rückseiten der Sitze
Parteitag der Öffentlichkeit vorstellte, sollen sie auch in
beschriften. "Trotz der hohen Summe hat Chen Jian ein Personalunion die ranghöchsten Staatsämter
Schnäppchen gemacht", kommentierte ein Shanghaier übernehmen. Der 60- jährige Parteichef Hu Jintao,
Werbemann. Reklame in Zeitungen und im Fernsehen Nummer eins in der Partei, tritt die Nachfolge Jiang
hätte mindestens drei Mio. Yuan im Monat gekostet. Zemins als Staatspräsident an.
Jetzt hat er die "schnellste Werbefläche der Welt". Mit Politbüroausschuss-Mitglied Wu Bangguo übernimmt
Spitzentempo 430 braucht der Transrapid nur sieben von Li Peng den Parlamentsvorsitz. Als Einziger der
Minuten für die 31 Kilometer-Strecke zum Shanghaier alten Führungsriege bleibt Jiang Zemin. Er soll in
Flughafen Pudong. Die Immobilienfirma musste gegen seinem Amt als Militärchef des Landes bestätigt
acht chinesische Mitbewerber bieten. "Wir hatten werden. Peking kann sich erstmals in der Geschichte
anfangs 30 Interessenten" gibt Auktionator Fan der machtlosen Volkskongresse des
Ganping bekümmert Auskunft, darunter auch vier Abstimmungsverhaltens seiner Abgeordneten nicht
deutsche Firmen aus Shanghai. Die meisten seien sicher sein. Immer mehr Delegierte pochen auf ihr
abgesprungen, "vielleicht wegen der komplizierten
Formalitäten". Den wahren Grund verrät dagegen einer
Recht mitzubestimmen. erl.
der deutschen Firmenleute. "Wir haben für so etwas Die Welt, von Johnny Erling
heute keine Etats mehr." In Shanghai sitzt das Geld 2003/03/03
lockerer, besonders beim Transrapid. Fünf Mio. Yuan Vergesst endlich Mao, fordert sein früherer Sekretär
zahlte die Bank of China (BOC) im Februar für das Peking - Ein ehemaliger Sekretär von Mao Tse-tung hat
Recht, an den Ticketverkaufsstellen auf dem
in China öffentlich dazu aufgerufen, sich vom
Longyang-Bahnhof und im Pudong-Flughafen zu "umhüllenden Schatten" des 1976 gestorbenen
werben. Unter den leer ausgegangenen Mitbietern war Diktators zu befreien. Es sei an der Zeit, die totalitären
auch Chinas Edelmarke Mao Tai. Der Hersteller von Strukturen in der politischen Herrschaft über das Land,
hochprozentigem Hirseschnaps kam nicht zum Zug. wie sie von Mao bis zu Deng Xiaoping ausgeübt
Dabei hätte sich ein schönerer Werbeslogan angeboten: wurden, aufzubrechen und demokratische Reformen
"Mit Mao Tai und Transrapid verlieren sie jede durchzusetzen. Li Rui, der 1958 von Mao zu einem
Bodenhaftung."
seiner vier Sekretäre bestellt wurde, nannte die Politik
des großen Vorsitzenden von Beginn der Volksrepublik
Die Welt
bis zu dessen Tod von feudalistischem Denken und
2003/03/05
Unterdrückungskampagnen geprägt. Mit der
China steht vor Regierungswechsel
verbrecherischen Kulturrevolution artete Maos Politik
Peking - - Gut 100 Tage, nachdem China auf dem 16. zum bösen "Kult" aus. "Wie soll man die
Parteitag im November 2002 seine Parteiführung Vergöttlichung Maos bis zu ritualisierten
vollständig erneuert hat, will Peking einen
Loyalitätstänzen vor seinen Fotos anders nennen?"
entsprechenden Generationenwechsel auch in seiner fragte er in einem Gespräch mit der wagemutigen und
107

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
weit verbreiteten Reformzeitschrift "Globaler Bote des Ziegeln erbauten Häuser seiner Gemeinde stürzten ein.
21. Jahrhunderts". Der heute 86-jährige Parteireformer 265 Tote seien aus den Trümmern gezogen worden. In
warf zugleich - in Chinas erster öffentlicher Kritik - den Dörfern von Qiongkuer Qiake starben 90 Prozent
dem 1997 gestorbenen Spitzenpolitiker Deng Xiaoping aller bis Dienstagabend gemeldeten Erdbebentoten. Es
vor, er habe in ständiger Angst vor einer Entwicklung hatte sie am Montagmorgen um 10.03 Uhr Pekinger
zu "Gewaltenteilung, Demokratie und politischen Zeit mit einer Stärke von 6,8 auf der Richterskala meist
Reformen" gelebt. Deng, der sich mit seinen
zu Hause überrascht. In der 2800 Kilometer
Wirtschaftsreformen gegen die dogmatische Linke des nordwestlich von Peking entfernten Provinz war es
Landes durchsetzen konnte und damit allergrößte nach einheimischer Zeitrechnung erst kurz nach acht
Verdienste errang, sei bei politischen Fragen für ihre Uhr B dem Beginn des Schulunterrichts. Für Tausende
Einflüsterungen anfällig gewesen. So habe er immer von Schülern wurde die frühe Zeit zum Glücksfall.
wieder Kampagnen gegen den bürgerlichen
`Unsere Schulen machen vor dem Unterricht
Liberalismus gestartet. Deng glaubte, dass ein so Morgengymnastik. Fast alle waren noch draussen.A So
"großes, bevölkerungsreiches und vielstimmiges Land sei es zu erklären, dass unter den vielen Toten kaum
wie China, ohne absolute Autorität nicht auskommt". Jugendliche sind, obwohl diese mit 9300 Schülern in
Zum Ende seines Lebens habe er bei der Übergabe der den zwei Mittel- und 13 Grundschulen fast ein Drittel
Macht an die neue Parteiführung unter Jiang Zemin aller Gemeindebewohner ausmachen. `Wir brauchen
seine autokratische Lebensphilosophie auf den Punkt noch mehr ZelteA, sagte Ai Mir. Mehr als 5000
gebracht: "Solange Mao lebte, hatte er das Sagen. Obdachlose lebten schon in Zelten. Nachts sinken die
Solange ich lebe, habe ich es. Wenn ihr eines Tages so Temperaturen unter null Grad. Rund 7000
weit seid, dass ihr das absolute Sagen habt, dann bin Bauernhäuser sind eingestürzt, fast die doppelte Zahl so
ich beruhigt." Li betont nun, dass die Zeit reif für ein baufällig, dass sie nicht bewohnt werden dürfen.
anderes Denken ist. Die Partei müsse Reformen und die Zehntausende Menschen seien obdachlos geworden. In
Demokratisierung durchsetzen und sich der Kontrolle Urumtschi, der 1500 Kilometer entfernten
des Parlaments, der Herrschaft des Rechts und der Provinzhauptstadt Xinjiangs, koordiniert das Rote
Verfassung unterordnen, wenn sie nicht untergehen Kreuz die landesweiten Hilfsmassnahmen, die aus ganz
will. Im Vorfeld des Volkskongresses äußert sich zum China kommen. Lastwagenkolonnen fahren Zelte,
ersten Mal radikale Systemkritik nicht mehr wie früher Decken und Medikamente in die entfernte Region.
über vereinzelte und verfolgte Dissidenten. Diesmal Viele Verletzte können nur notdürftig an der Strasse
melden sich die Mitglieder der alten Eliten, kritische oder in hastig errichteten Sanitätszelten behandelt
Parteifunktionäre und Intellektuelle offen zu Wort. werden. Das Rote Kreuz sprach von 2060 schwer
Verletzten. Seit 1997 erlebte die an das Pamirgebiet
grenzende Region, die unter der Spannung der
aneinanderstossenden Kontinentalplatten Indiens und
Eurasiens steht, 19 Erdbeben über Stärke fünf. Ihre
beiden grossen Landkreise Jiashi und Bazhu mit ihren
fast 700 000 Einwohnern, einst historische Plätze auf
der Seidenstrasse, sind erdbebenerprobt. Ihre Häuser
sind verstärkt worden. Die bäuerliche Region um die
Gemeinde Qiongkuer Qiake war von grösserem
Ungemach bislang verschont worden. Unvorbereitet
traf sie diesmal die volle Wucht des Erdbebens. Wie
durch ein Wunder aber liess es die Kinder leben.
Die Welt
2003/02/26
Frühsport rettete Schülern das Leben
Kinder überlebten das verheerende Beben in China im
Freien von Johnny Erling. Peking - Hunderte
Jugendliche der Qiongkuer-Qiake-Mittelschule übten
sich im Frühsport, als der Untergrund sekundenlang
schwankte. Zentimeterbreite Risse taten sich im Boden
auf. Die Wucht des Erdbebens war so gross, dass es die
Schüler hinwarf. Wenig später brach hinter ihnen das
Schulgebäude zusammen. `Nur zehn Minuten später,
und wir wären wieder in den Klassen gewesen.
Unvorstellbar, was dann passiert wäreA, stammelte der
Direktor angesichts des Trümmerhaufens, in den sich
seine Schule verwandelt hatte. Die Gemeinde
Qiongkuer Qiake mit ihren in 25 Dörfern lebenden 33
000 Bauern tief in der von uighurischen Minderheiten
bewohnten Wüstenregion der Provinz Xinjiang steht
unter Schock. `Wir sind am schlimmsten betroffenA,
berichtet über Telefon Gemeindechef Ai Mir der
WELT. Mehr als zwei Drittel der mit Lehm, Holz und
108
Die Welt
2003/02/25
Händeschütteln ohne Entspannung
An Chinas Grenze zu Nordkorea warten Südkoreaner
auf den Wirtschaftsboom von Johnny Erling. Dandong
- Die uniformierten Männer hocken hinter Büschen.
Einer ruft über den gefrorenen Teich, ob die Lage in
Ordnung ist. Bäuerin Wang Meihong (Name geändert)
winkt sie heran. Kurz darauf kommt es zu einem

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
ungewöhnlichen Treffen. Schwer bewaffnete
andere Seite zu kommen. Anwohner nutzen solche
nordkoreanische Grenzsoldaten schütteln einer kleinen Stellen zum Schmuggel, Fluchthelfer, um in Kontakt zu
Gruppe südkoreanischer Geschäftsleute die Hände. Sie Grenzern zu kommen. 30 Kilometer von Dandong
scherzen miteinander. Die Wachsoldaten antworten auf entfernt kommt es zu einem typischen Zwischenfall. Er
Fragen, wie es ihnen geht, wie ihre Heimatstadt heisst. lässt sich von der Plattform des erst 2001 renovierten
Schokolade, Kekse und Zigaretten wechseln die Hände. `TigerbergA beobachten, einem Stück der historischen
Die Bäuerin hatte die Südkoreaner nach kurzem chinesischen Mauer direkt an Nordkoreas Grenze.
Fussmarsch um einen Hügel in ein schwer einsehbares Bauern aus einem Nachbarort haben sich verlaufen.
Tal geführt. Sie hatte ihnen eingeschärft: keine Fotos, Nordkoreanische Grenzer schubsen sie rüde herum,
keine Videoaufnahmen, kein Überschreiten der Mitte lassen sie nicht mehr zurück auf ihre Seite. Schliesslich
des Eises. Die Geschäftsleute gehören zu einer der 134 werden chinesische Grenzoffiziere alarmiert. Später
südkoreanischen Firmen, die sich in Chinas Grenzstadt berichtet ein Augenzeuge, dass die Bauern nach
Dandong angesiedelt haben und die auf eine Öffnung mühsamen Verhandlungen für 700 Yuan (80 Euro)
Nordkoreas warten. Sie machen einen Ausflug entlang Strafe wieder `zurückdurftenA. Er vermutet, dass sich
der Grenze und testen nebenbei das politische Klima. die Nordkoreaner das Geld teilen. Die zum Ärger der
Der freundschaftliche Händedruck täuscht, auch wenn Nordkoreaner als Touristenattraktion ausgebaute
diese Art der Begegnungen auf der südkoreanischen Mauer wurde von Historikern als östlichster Teil der
Seite der Grenze in Panmunjom völlig unvorstellbar Grossen Mauer identifiziert. Peking liess lange Zeit die
erscheint. Obwohl die Treffen bereits an Dutzenden Erforschung der mingzeitlich erbauten Mauer
Stellen stattfinden, sind sie illegal und hochgefährlich tabuisieren, zumal ähnliche Ruinen in Nordkorea
für die Grenzsoldaten. Sie zeigen, wie sich unter dem entdeckt wurden. Sie legen die delikate Vermutung
Elend des Landes die Korruption durchsetzt, je weiter nahe, dass heutiges koreanisches Gebiet innerhalb der
die Hauptstadt Pjöngjang entfernt ist. Chinas Grenze zu Grossen Mauer lag. Zur Ankurbelung des Tourismus
Nordkorea, einst eine Grenze der Freundschaft genannt, am Yalu wurden die von Dandong herausführenden
wirkt auf den ersten Blick wie das friedliche Gegenteil Grenzstrassen ausgebaut. Ein Neid erweckendes Bild
der Demarkationslinie am 38. Breitengrad, wo sich des Reichtums zieht sich an Chinas Ufer vor den Augen
Amerikaner und Nordkoreaner bis an die Zähne der Soldaten und bitterarmen Nachbarn auf der anderen
bewaffnet gegenüberstehen. In Nordkoreas Grenzgebiet Seite entlang. Entlang des Stroms sind 20-stöckige
zu China liegen keine Minen, lassen sich keine Büro- und Apartmenthäuser in die Höhe geschossen.
Wachtürme oder Stacheldraht entdecken oder lärmende Spekulanten und Investoren aus China und Südkorea
Megafone hören. Die Grenze scheint spielend
haben sich eingerichtet und warten seit Mitte der
überwindbar. Seit dem Beginn der Hungersnöte 1995 neunziger Jahre auf die Öffnung des Nordens. Direkte
konnten massenweise nordkoreanische Flüchtlinge Verkehrsverbindungen von China nach Südkorea
einsickern. Anfangs blickten die Behörden weg. Doch würden einen ungeahnten Entwicklungsboom in der
auf Druck Pjöngjangs und Pekings hat Chinas
Region auslösen. Doch die Geduld der Wartenden wird
Grenzpolizei seit Sommer letzten Jahres ihre
trotz des Händeschüttelns an der Grenze weiter auf eine
Kontrollgänge und Razzien verschärft. Die
Auffanglager für gefasste Flüchtlinge sind gefüllt;
harte Probe gestellt.
Denunzianten erhalten hohe Belohnungen. Jeder, der Die Welt
Flüchtlingen hilft, muss mit Verfolgung rechnen. Doch 2003/02/24
selbst unter Chinas Grenzwachen breitet sich Mitleid Powell drängt Peking zu Druck auf Pjöngjang
aus. `Einige lassen heimlich die Gefassten wieder US-Aussenminister will in der Atomkrise Nordkorea
laufen, wenn es keiner siehtA, berichtet ein Anwohner. über den "Hebel" China beeinflussen, um die Waffen
Denn die Wachen hätten miterlebt, wie Nordkoreas des Landes wieder kontrollieren zu können. Powell
Politkommandeure Flüchtlinge, die ihnen ausgeliefert kündigt Lebensmittelhilfe an. von Johnny Erling.
wurden, mit unbeschreiblicher Grausamkeit
Peking - US-Aussenminister Colin Powell will die
misshandelten. 60 Kilometer flussaufwärts von der Pekinger Führung bewegen, Pjöngjang zum Einlenken
Grenzstadt Dandong am Yalu-Strom lässt sich der im Atomstreit zu bewegen und sich für eine
Verlauf der Grenze nicht mehr genau ausmachen. Sie multilaterale Initiative zur Lösung des Atomstreits zu
wechselt nach dem Wasserstand der Flüsse und Teiche. erwärmen. Zugleich hofft er, China zu überreden, bei
Auf Feldwegen stehen zusammengezimmerte
der Abstimmung über die in Kürze von den USA
Holzpfähle mit den Aufschriften `GrenzgebietA und eingebrachte zweite Irak-Resolution auf ein Veto zu
`Nicht weitergehenA. Ein Sprung reicht, um auf die verzichten. Mit beiden Vorschlägen wollen sich die
109

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
USA einen `freien Rücken in AsienA sichern, bevor sie nach Nordkorea übersetzten und in den Krieg
ihre Irak-Offensive starten, sagten Diplomaten in eingriffen. Mao Anying hielt sich im chinesischen
Peking. China ist nach Japan zweite Station auf der Hauptquartier auf, als es von US-Kampfflugzeugen
Asienreise Powells, der zur Amtseinführung von bombardiert wurde. Die Familie des zweiten, noch
Südkoreas Präsident Roh Moo Hyun nach Seoul lebenden Sohns Maos brachte jetzt die Blumen für ihn.
weiterfährt. Mit Tokio konnte sich Powell über die `Dem geliebten Bruder", steht auf der roten Schleife.
Notwendigkeit multilateraler Gespräche einigen. 50 Jahre nach dem Ende des Koreakrieges durch den
Chinas und Südkoreas Führung drängen dagegen am 27. Juli 1953 in Panmunjon vereinbarten
Washington, Nordkoreas Forderungen nach direkten Waffenstillstand wird die Erinnerung an den teuer
Verhandlungen nachzugeben und sich auf einen erkauften Frieden in der Grenzstadt Dandong wach
Nichtangriffspakt einzulassen. Beide Forderungen gehalten. Zum 40. Jahrestag des Abkommens 1993
lehnen die USA ab. Powell trifft heute mit
weihte Peking seine Gedenkstätte ein. Ihr 53 Meter
Staatspräsident Jiang Zemin, Nachfolger Hu Jintao und hohes Monument erinnert an das Jahr des Kriegsendes.
zum fünften Mal seit Januar mit seinem Amtskollegen Zur Eröffnung des Museums kam Hu Jintao, der
Tang Jiaxuan zusammen. Er wirbt um ihre Zustimmung heutige Parteichef, nach Dandong. Chinas
für eine erweiterte Fünf-plus-fünf-Runde zur Lösung Staatspräsident Jiang Zemin erinnerte in seiner
der Koreakrise. Ihr sollen die Ständigen
Inschrift für das Museum an die Aufopferung der
UN-Ratsmächte und die EU, Australien, Japan, Süd- chinesischen Soldaten im Koreakrieg. Zum 50.
und Nordkorea angehören. Powell geht davon aus, dass Jahrestag des Waffenstillstandes am 27. Juli dieses
Peking durch seine politische und wirtschaftliche Nähe Jahres will Peking die Erweiterung des Museums mit
über starke `HebelA verfügt, um Nordkorea
einem nationalen Festakt würdigen. `Wir planen eine
beeinflussen zu können. Als `Geste des guten WillensA Großveranstaltung", sagen Angestellte. Mit Besuchern
kündigte Powell an, dass die USA Nordkorea wieder aus Pjöngjang brauchen sie nicht zu rechnen.
Lebensmittelhilfe spenden wollen. Die USA benutze Nordkoreas stalinistisches Regime will weder an seine
Lebensmittel nicht als politische Waffe. `Man kann einstige Waffenbrüderschaft mit dem heute reichen,
kein Plutonium essen, auch kein angereichertesA, sagte den USA und Südkorea verbundenen China erinnert
er in Tokio. Gerald Bourke, Pekinger Sprecher der werden noch einen Waffenstillstandspakt feiern. Im
Welternährungsprogramms (WFP), begrüsste die Gegenteil: Diktator Kim Yong Il scheut sich nicht, ein
Absicht angesichts der alarmierenden Notlage. Die Vertragswerk zu demontieren, das bis heute die einzige
WFP-Lager seien leer. `Wir haben jetzt weniger als völkerrechtliche Basis für den Status quo im geteilten
5000 Tonnen Getreide. Wir brauchen 40 000 Tonnen Korea liefert. Nach dem Ausstieg aus dem
pro Monat zur Grundversorgung.A Im Januar musste die Atomsperrvertrag, dem Wiederanfahren der
WFP von 4,2 Millionen dringend bedürftiger
Nuklearanlagen und der Warnung, es könne
Nordkoreaner erstmals 2,2 Millionen Menschen von Raketentests wieder aufnehmen, verschärft Pjöngjang
der Verteilung ausschliessen. Im Februar konnte sie seine Drohungen weiter. Peking, das neben den USA
Kleinstrationen nur noch an 1,3 Millionen Kinder und und Nordkorea eine der drei Signaturmächte des erst
Frauen ausgeben. Die nächste Lieferung von 35 000 nach 575 Verhandlungsrunden 1953 vereinbarten
Tonnen EU-Hilfe würde erst Anfang März erwartet. Waffenstillstandsabkommens war, wurde gar nicht erst
2002 hatten die USA mit 150 000 Tonnen Lebensmittel gefragt. China reagierte mit hilfloser Kritik. `Alle
mehr als ein Drittel aller WFP-Lieferungen gespendet. Seiten sollten versuchen, die Dinge nicht noch mehr zu
komplizieren und Konfrontation und Eskalation zu
Die Welt
meiden", kommentierte eine Sprecherin des
2003/02/19
Außenministeriums. Pekings Politiker wollten zudem
Vor 60 Jahren Verbündeter, ist China heute nur noch den am Dienstag durchreisenden nordkoreanischen
Nachbar
Außenminister Paek Namsun treffen. Beobachter
Pekings Einfluss auf Pjöngjang ist schwach. von berichten inzwischen, dass der Einfluss ihres Landes
Johnny Erling. Dandong - In der Marmorhalle der auf Nordkorea weltweit überschätzt werde. Wie es um
Märtyrer steht ein Korb mit einem Blumengebinde aus das Verhältnis wirklich steht, erleben auch die
Seide vor einer Büste von Mao Anying. Er war der Mitarbeiter des Museums in Dandong. Offizielle
Lieblingssohn Mao Tse-tungs. Der 28-Jährige starb am nordkoreanischen Besucher blieben dem Museum fern.
25. November 1950 in Nordkorea, fünf Wochen `Sie behaupten, dass China einst nur für seine Ziele
nachdem die ersten Soldaten der Volksbefreiungsarmee gekämpft habe." Der Sieg im Koreakrieg sei allein dem
heimlich über den Yalu-Fluss in der Nähe Dandongs großen Führer Kim Il Sung zu verdanken. China stehe
110

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
daher für immer in Nordkoreas Schuld. Mao Tse-tung Zudringlichkeiten erfolgreich entzogen haben. `Einmal
hatte sein Land widerstrebend in den Koreakrieg
geschickt. Er konnte damit dem ihm misstrauenden
Diktator Josef Stalin
¡
hätte sie fast Bao Baos halbes Ohr abgebissen",
berichtete Frau Schubert den Zooexperten. Daraufhin
beweisen, dass Peking ein versuchte man es mehrere Male mit künstlicher
verlässlicher Partner für Moskau war. In der Dandonger Befruchtung B vergebens. Berlins Zoo gehört zu den
Halle der Märtyrer ist der zu Kriegsanfang getötete wenigen privilegierten Tiergärten, die außerhalb Chinas
Sohn Maos nur einer von 167 564 namentlich
Pandas halten können. Weltweit gibt es 21 Pandas, die
registrierten Soldaten, die im Koreakrieg fielen. China als Staatsgeschenke oder Leihgaben kamen. Die
zahlte mit geschätzten 400 000 Toten und einer halben deutsche Hauptstadt erhielt einst zwei Pandas nach dem
Million Verletzten den höchsten Blutzoll aller
Staatsbesuch von Ex-Kanzler Helmut Schmidt
Kriegsparteien, um die Truppen der USA und
geschenkt. Von ihnen lebt heute nur noch Bao Bao.
Südkoreas wieder über den 38. Breitengrad
Zwischen 1957 bis 1982 machte China insgesamt 23
zurückzudrängen.
Pandabären neun Ländern als `Botschafter der
Völkerfreundschaft" zum Geschenk. Danach endete
Pekings `Pandadiplomatie". Das chinesische
Nationaltier, von dem heute in freier Wildbahn weniger
als 1000 Exemplare vorwiegend in der Bambusprovinz
Sichuan leben, durfte von da an nur unter strikten
Auflagen als Leihgabe an Nationalzoos vergeben
werden. Die Bären und ihre Nachkommen bleiben
Chinas Besitz. `Pandas waren früher das kostbarste
Staatsgeschenk der Welt. Heute sind sie unbezahlbar",
kommentierte Pekings Tageszeitung `Huxia". Wenn die
künstliche Befruchtung von Yan Yan in Berlin klappen
sollte, könnte das Pandababy in Deutschlands
Hauptstadt bleiben. Das zumindest hoffen die Berliner
und wollen es dem chinesischen Premier unterbreiten,
wenn er turnusgemäß im Sommer zum
Deutschlandbesuch kommen wird, sagt
Bürgermeisterin Karin Schubert. Die Sache hat nur
noch einen Haken. Yan Yan muss bis dahin auch
trächtig sein.
Die Welt
2003/02/15
Letzte Chance für Möchtegern-Mama Yan Yan
Pekings Pandaexperten sollen Berlins Chinabärin
endlich zu Nachwuchs verhelfen. von Johnny Erling.
Peking - Pandaexperten des Pekinger Zoos wollen mit
künstlicher Befruchtung der 18-jährigen Yan Yan, der
exotischen Lieblingsbärin der Berliner, zum erhofften
Nachwuchs verhelfen. Bürgermeisterin und
Justizsenatorin Karin Schubert hatte das Pekinger
Forschungszentrum für Pandas um Hilfe gebeten B mit
Erfolg. `Wir wollen unserer Partnerstadt gerne helfen.
Die konkreten Vereinbarungen müssen Fachleute und
die Zooverbände aber erst noch treffen", sagte der
38-jährige Direktor Peng Zhenxin der WELT. Für die
1994 als Leihgabe Chinas nach Berlin gekommene Yan
Yan wird es höchste Zeit. Unter Pandas gilt die
18-Jährige als `alte Dame" an der Altersgrenze für eine
Erfolg versprechende Befruchtung. `Das Höchstalter
von Geburten liegt nach unseren Aufzeichnungen
bisher bei 21 Jahren." Der Pekinger Zoo, der bisher 13
Pandas nachzüchten konnte, darunter einige durch
künstliche Besamung, verfügt über die Expertise für
das komplizierte Verfahren. Pandafachleute müssten
tief gefrorene Samenpräparate nach Berlin bringen. Die
Nachzucht des seltenen Tieres sei sehr schwierig: `Wir
können nicht den genauen Zeitpunkt bestimmen, wann
ein Panda empfängnisbereit ist. Im Norden Chinas
treten diese wenigen Tage im April, manchmal im Mai
oder sogar im Herbst ein. In den Südgebieten kann es
schon Ende Februar zum Eisprung kommen."
Scheinträchtigkeiten und über längere Zeit nicht
bemerkte Fehlgeburten seien typische Probleme, die
auch Chinas Experten immer wieder in die Irre führten.
Einstige Versuche in Berlin, die Pandadame Yan Yan
mit dem sieben Jahre älteren Bao Bao
zusammenzubringen, um sie auf natürlichem Weg mit
Nachwuchs zu beglücken, scheiterten an der
Unverträglichkeit der beiden Bären. Yan Yan soll sich
111
Die Welt
2003/02/13
Die Chinesen kommen!
Mitte Februar fallen alle staatlichen Beschränkungen B
Hochzeitsreisen und Shopping-Touren boomen bereits,
von Johnny Erling. Peking - Plakate in der Pekinger
U-Bahn und in den Schaufenstern von 41 ausgewählten
Reisebüros der Hauptstadt forderten vergangenen
Monat Passanten auf, jetzt und sofort das
Brandenburger Tor oder den Kölner Dom zu besuchen.
`Bürger Chinas: Kommt mit auf Premierenfahrt nach
Deutschland." Die Aktion, die deutschen
Tourismusmanagern seither das Herz höher schlagen
lässt, war kein Werbegag. Pensionierte Ehepaare,
wohlbetuchte Unternehmer und freischaffende
chinesische Künstler buchen seitdem ihren Platz für die
ab 15. Februar angebotene Rundreise-Woche durch
Deutschlands größte Städte. Sie wollen sich als erste
staatlich anerkannte, selbst zahlende Touristen Chinas
die deutschen Metropolen München, Köln und

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Hamburg, Berlin und Dresden anschauen. Im
malerischen Orten am Rhein bis zum Schloss
Pauschalpreis von 8888 Yuan, umgerechnet tausend Neu-Schwanstein. In Shanghai werben fünf
Euro, sind luxuriöse Logis und Kost mit enthalten. Veranstalter gemeinsam um Chinas neureichen
Pekings Tourismusmanager Xu Shengli von der Mittelstand. Sie bieten ab März in regelmäßigen
Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) kann vier Abständen siebentägige Shoppingreisen für 9999 Yuan
ausgebuchte Reisegruppen aufzählen. `Sie alle fliegen an. Ein Stop auf der Tour: Metzingen und das Outlet
am Premierensamstag los". Die 215 Chinesen sind nur
die Vorhut einer Touristenwelle, die ins ferne
von Hugo Boss.
Germanien schwappen wird. `Wir hoffen am Ende des Die Welt
Jahres auf 20 000 Reisende" sagt Xu. `Wir haben so 2003/02/11
schmerzhaft lange darauf warten müssen" schrieben Peking stellt Blauhelme für den Kongo
Pekinger Zeitungen. So wie einst die Japaner drängt es Peking - China will seine wachsende politische Rolle
die Chinesen nun ins Ausland. Schätzungen der als eine der fünf Sicherheitsmächte im UN-Rat auch bei
Touristenorganisationen rechnen bis 2020 damit, dass den multinationalen Friedensmissionen deutlicher zum
jährlich 100 Millionen Chinesen ins Ausland reisen Vorschein bringen. Zum ersten Mal hat Peking auf
werden B so viel wie heute aus ganz Asien. `Nach Auto Anforderung der UNO jetzt ein voll ausgerüstetes
und Wohnung ist Reisen zum dritten Bedürfnis unserer militärisches Ingenieur- und Medizinkontingent zur
Staatsbürger geworden" schrieb die Wirtschaftszeitung. Unterstützung des jüngsten UN-Einsatzes im Kongo
Natürlich wolle jeder an diesem Kuchen verdienen. aufgestellt. `Wir haben noch niemals so viele Truppen
Erst seit August 1991 lässt Peking seine Bürgern als so weit weg geschickt", sagte Generalleutnant Dai
Touristen überhaupt ins Ausland fahren. Im Jahre 2002 Shaoan. `Wir schicken unsere Blauhelme in den
zählten Chinas Grenzbeamte 19 Mio. Ausreisen, Kongo, sobald uns die UNO den Marschbefehl gibt."
darunter rund zehn Mio. Privatreisen. Mehr als drei Dai, der Direktor des beim Verteidigungsministerium
Millionen Chinesen fuhren als Gruppenreisende in 19 neu gegründeten Organisationsbüros für
Länder der Welt. Nun dürfen sie ihr Geld auch in UN-Friedensmissionen ist, sagte, dass die in
Deutschland ausgeben, dem zwanzigsten Land auf Blauhelmuniformen eingekleideten 175 Bauingenieure
Chinas ADS-Liste, auf der nur Staaten stehen, die von und 43 Mann des Medizinkorps nur ein Anfang für
Peking in bilateralen Abkommen ein ADS-Status künftig verstärkte chinesische UN-Missionen in aller
(approved destination status) als Touristenland für Welt seien. Seit Peking sich 1989 zur Teilnahme an
Gruppenreisende zuerkannt wurde. Die ersten Länder UN-Friedensmissionen entschloss, wurden 1450
waren Thailand, Malaysia und Singapur. Neben heute militärische Beobachter, Ingenieure und Hilfspersonal
fast allen Staaten Südostasiens, Japan und Südkorea zu zehn UN-Missionen geschickt. Der größte Einsatz
gehören auch Australien oder Südafrika dazu. Sie wurde im Nachbarland Kambodscha 1993 mit 800
profitieren von einem Sonderabkommen, das alle
Visaformalitäten vereinfacht. Europa konnte sich
Bauingenieuren absolviert. erl.
wegen seinem Schengener-System mit China darauf Die Welt
nicht einigen. Zum Ärger anderer
2003/02/11
Schengener-Unterzeichnungsstaaten preschte Berlin Die Werberechte für Chinas Transrapid sind heiß
vor. Deutschland wurde auf Beschluss des Staatsrates begehrt
der erste EU-Staat, den Chinesen ab 15.Februar Auktion beginnt bei einer Million Euro B Premier Zhu
touristisch bereisen dürfen. Über 500 von Peking Rongji will neue Strecke bis Hangzhou bauen, von
lizenzierte Reisebüros können nun mit 338 von China Johnny Erling. Peking - Acht Millionen Yuan oder
anerkannten Partnern in Deutschland so viele
umgerechnet knapp eine Million Euro B das ist der
Deutschlandreisen vermitteln, wie sie wollen. Ein Startpreis für eine spektakuläre Auktion am 5. März,
ausgeklügeltes System mit Sicherheitskautionen, die auf der die Werberechte an der Transrapidbahn in
die Reisebüros stellen müssen und der Drohung ihnen Shanghai für zwei Jahre vermarktet werden sollen.
die Lizenz zu entziehen, bietet Deutschland Gewähr, Chinas größter Versteigerer, die 1988 gegründete
dass nur `echte" Touristen befördert werden. Mit ihrem `Shanghai International Commodity Auction" (SICA),
Schengener Visum dürfen sie nur innerhalb deutscher will das erwartete Bietgefecht auf dem
Grenzen reisen. Die Anfragen reißen nicht ab, freut Transrapidbahnhof Longyang organisieren. Von dort
sich DZT-Manager Xu. Längst ist ein Angebots- und aus fährt die Magnetschwebebahn ab, die mit
Preiskrieg in Gang gekommen. Offeriert werden Spitzentempo 430 sieben Minuten für die 31
romantische Ferien für Hochzeitspärchen in
Kilometer-Strecke zum Pudong Flughafen braucht.
112

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
`Wir haben schon mehr als 20 Interessenten, darunter Verschwörung zu lebenslanger Haft verurteilt. Wang
drei deutsche Firmen und zwei japanische
wurde nach Angaben der Nachrichtenagentur Xinhua
Unternehmen" sagte der Auktionsverantwortliche Fan vorgeworfen, eine `Terrorgruppe organisiert und
Ganping der WELT. Der hohe Startpreis sei vom Markt geführt" zu haben. Das Urteil löste Proteste von
akzeptiert worden. Die Werberechte für ein Jahr an der Menschenrechtsgruppen in Hongkong aus. Die von
konventionellen Shanghai- Peking-Eisenbahn wurden Wang mitbegründete Bewegung Freies China, die in
vom Auktionshaus gerade erst für 1,8 Mio. Yuan an ein den USA Dachorganisation für eine Reihe von
Shanghaier Unternehmen verkauft. An der um 14 Uhr Dissidentengruppen ist, forderte die USA auf, sich für
beginnenden Versteigerung kann sich nach Auskunft die Freilassung Wangs einzusetzen. Ihr Vorwurf: An
des Auktionshauses jedes in- und ausländische
dem 55 Jahre alten einstigen Medizinforscher soll mit
Unternehmen beteiligen. Werbung und Logo dürfen auf dem härtesten Urteil, das jemals gegen einen
die Wagen außen und auf die Sitzplätze und Fahrkarten chinesischen Oppositionellen gefällt wurde, ein
aufgedruckt werden. Privatpersonen dürfen nicht Exempel zur Abschreckung statuiert werden. Wang war
mitbieten. `Der Transrapid ist ein Symbol der
im Juli 2002 der Polizei unter bislang ungeklärten
Hochtechnologie und der chinesisch-deutschen Umständen in die Hände gefallen. Das Mittlere
Zusammenarbeit Es passt nicht und klingt nicht gut, Volksgericht in Shenzhen hatte in seinem eintägigen
wenn wir ihn mit dem Namen einer Person beschriften Prozess Wang wegen politischer Schwerstkriminalität
lassen" sagte Fan. Das Auktionshaus preist auf seiner schuldig gesprochen und ihm zehn Tage zur Berufung
Webseite den hohen Werbewert des Transrapid an, der gegeben. Nach Ansicht juristischer Beobachter hätte
ab September zweigleisig fahren und ab Ende 2003 das Gericht auf Todesstrafe plädieren müssen, wenn
seinen kommerziellen Betrieb aufnehmen wird. Im Jahr auch nur ein Teil der Vorwürfe gegen Wang stimmen
2004 soll er sieben Millionen Fahrgäste befördern. würde. So sei Wang als Spion für Taiwan und des
Bisher schwebt die am 31. Dezember eingeweihte Hochverrats angeklagt worden. Das Gericht warf ihm
Magnetbahn nur im eingleisigen Probebetrieb an in einem halben Dutzend Fälle vor, als Terrorist mit
Wochenenden für Touristen. Sie hat bis Ende Januar anderen Verschwörern schlimmste Verbrechen geplant
auf 106 Probefahrten 18 000 Fahrgäste befördert. Bis zu haben. Wang sollte etwa über einen Helfer zum
Ende Februar sollen 40 000 Touristen mitgefahren sein. Nationalfeiertag 1999 Bombensanschläge in Peking
Deutsche und Chinesen haben unterdessen nach dem geplant haben. Im Jahre 2001 hätte er zwei Mal in
Ende des Frühlingsfestes ihre Verhandlungen über die Thailand versucht, Anschläge gegen die chinesische
von Premier Zhu Rongji in Aussicht gestellten
Botschaft zu unternehmen. Wang hätte nach 2001 im
Erweiterungsstrecken wieder aufgenommen.
Norden Thailands `ein terroristisches
Inzwischen hat sich die beabsichtigte Streckenführung Trainingszentrum" aufbauen wollen. Er stecke zudem
weiter konkretisiert. Die von Zhu jüngst
seit 20 Jahren mit Taiwans Geheimdienst unter einer
angesprochenen 300 Kilometer sollen von dem rund Decke, arbeite seit 1989 für dessen militärische
100 Kilometer von Shanghai entfernten
Aufklärung. Dabei habe er sich der Planung von
Touristenzentrum Wuxi in der Provinz Jiangsu über das Bombenattentaten, Erschießungen und Entführungen
künftige Expodorf in Shanghai zur 200 Kilometer schuldig gemacht. Das Urteil nennt Mittäter Wangs
entfernten Zhejianger Provinzhauptstadt Hangzhou beim Namen, verkündet aber keine Strafen gegen sie.
führen. In Shanghai selbst steht für die chinesischen Wang war im vergangenen Jahr in Vietnam auf
und deutschen Ingenieure als nächster Schritt die mysteriöse Weise verschwunden und galt monatelang
Inbetriebsetzung der zweiten Strecke an. Im März soll als verschollen. Später gab Chinas Polizei eine
dafür der zweite Zug aus Kassel auf die Schienen abenteuerliche Geschichte zum Besten. Demnach
gesetzt werden.
hätten sie Wang sowie seine Mitstreiter Yue Wu und
Zhang Qi am 3. Juli 2002 gefesselt und mit
Die Welt
verbundenen Augen in einem Tempel im chinesischen
2003/02/11
Grenzgebiet Guangxi aufgefunden. Vietnamesische
Terrorismusbekämpfung auf chinesische Art
Kriminelle hätten die drei am 27. Juni in Vietnam
Die lebenslange Haftstrafe für Wang Bingzhang ist das gekidnappt. Als sie die verlangten zehn Millionen
bisher härteste Urteil gegen einen Dissidenten, von Dollar Lösegeld nicht zahlen konnten, hätten sie ihre
Johnny Erling. Peking - Ein chinesisches Gericht hat in Geiseln über die Grenze gebracht, um sie loszuwerden.
einem geheimen Prozess den seit 1982 mit ständiger Freunde Wangs vermuten jedoch, dass er nach einem
Aufenthaltserlaubnis in den USA lebenden Dissidenten Treffen mit chinesischen Arbeiterrechtlern in Hanoi
Wang Bingzhang wegen Spionage und terroristischer von Agenten verschleppt wurde. Erst am 21. Dezember
113

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
2002 gab Chinas Polizei offiziell bekannt, dass sich unüberprüfbaren Zugriff von Geheimdiensten
Wang in ihrem Gewahrsam befindet und am 5.
unterstellt. In ähnlicher Weise konnte auch der erste
Dezember unter Anklage gestellt worden war. Wang `Stern"-Bericht Mitte Januar bisher weder bestätigt
war schon einmal heimlich im Januar 1998 über die noch mit letztendlicher Sicherheit dementiert werden.
Grenze bei Zhuhai nach China eingedrungen. Beim Nach ihm sollte Pfahls in China untergetaucht sein. Der
Versuch, Kontakte zu den Gründern einer neuen neuerliche Wirbel um Pfahls war jedoch groß genug,
demokratischen Partei zu knüpfen, wurde er
um auch in China Journalisten auf den Plan zu rufen.
festgenommen. Auf Druck der USA wurde Wang bald Die auf Enthüllungsreportagen spezialisierte
darauf abgeschoben. Peking ist seit Dezember
südchinesische Wochenzeitschrift `Globaler Bote des
unterschiedlich mit Dissidenten und politischen 21. Jahrhunderts" (Huanjiu Daobao) ließ ihren
Oppositionellen umgegangen. So wurde der Ende 1988 Europakorrespondenten beim BKA und der
zu 13 Jahren Haft verurteilte Gründer der
Staatsanwaltschaft in Augsburg nachfragen. Doch Cao
Demokratischen Partei Chinas, Xu Wenli, Ende erfuhr nur, dass das BKA den Fall nicht kommentieren
Dezember überraschend zur medizinischen Behandlung könne. In Augsburg sagte man ihm, man wisse nicht,
in die USA abgeschoben. Ende Januar durfte auch der wo sich Pfahls aufhält. Nur der `Stern" selbst bestätigte
oppositionelle und einst zu vier Jahren Haft verurteilte die `Wahrhaftigkeit" seines Berichts. Wie auch immer
Verfasser eines politischen Manifestes, Fang Jue, in die B jedenfalls ist nun das Gesicht Pfahls, der seit mehr als
USA ausreisen. Unbekanntere Bürgerrechtler wie der drei Jahren trotz 5000 Euro Belohnung die deutschen
Dissident He Depu werden dagegen ohne jede Anklage Behörden foppt, in der Volksrepublik bekannt
oder Gerichtsbeschluss seit ihrer Verhaftung am 4. geworden: Der `Globale Bote" druckte Fahndungsfotos
November und damit fast 100 Tage in
auf einer ganzen Seite unter der zweifelnden
Untersuchungshaft festgehalten. Ohne jede Nachsicht Überschrift: `Kann ein hochkorrupter Deutscher
gehen die Behörden auch gegen
einfach so in China untertauchen?" und porträtiert den
Unabhängigkeitsaktivisten vor. Zwei Tibeter wurden Werdegang des ehemaligen
im Dezember wegen Bombenanschlägen zum Tode Verfassungsschutzpräsidenten und
verurteilt. Trotz internationaler Proteste wurde einer Rüstungsstaatssekretär (1989 bis 1992), der 1,9
von ihnen, der 28-jährige Lobsang Dhondup, am 27. Millionen Euro Schmiergelder für den Export von
Januar hingerichtet.
Spürpanzern nach Saudi-Arabien erhielt. Pfahls stieg
später als Lobbyist 1999 zum Südostasienvertreter für
Die Welt
Daimler-Chrysler mit Sitz Singapur auf. Dem
2003/02/06
deutschen Haftbefehl im selben Jahr entzog er sich
In China verliert sich die Spur des Holger Pfahls durch Flucht über Taipeh und Hongkong. Obwohl
Der weltweit gesuchte Ex-Staatssekretär soll
Pfahls nach BKA-Erkenntnissen einst mehr mit Taiwan
festgenommen worden sein B Vor Ort weiß man als mit der Volksrepublik zu tun hatte, tauchten seit
allerdings von nichts, von Johnny Erling. Heiße Spur Mitte 2000 regelmäßig Vermutungen auf, dass er sich
oder nur `heiße Luft"? Die Nachricht, dass chinesische vielleicht auch in Festlandchina aufhalten könnte.
Stellen den wegen Bestechlichkeit und
Unterstellt wurde, dass der undurchsichtige Pekinger
Steuerhinterziehung in Millionenhöhe seit 1999 Geheimdienst ihm im Gegenzug für seine Kenntnisse
weltweit gesuchten ehemaligen Rüstungsstaatssekretär über Rüstungsprojekte, die auch den US-Geheimdienst
Ludwig-Holger Pfahls festgesetzt und ihm den Pass CIA mit Sorge erfüllten, beim Untertauchen half.
entzogen haben sollen, hat in Peking Verwunderung Andere Überlegungen gehen dahin, dass das Interesse
ausgelöst. Das Außenministerium konnte nicht
der Öffentlichkeit am Fall Pfahls und der
bestätigen, dass die Meldung zutrifft, und auch Fahndungsdruck mit immer neuen Meldungen wach
Diplomaten in Peking und Shanghai sagten, sie hätten gehalten werden soll. Der `Globale Bote" schließlich
erst durch den `Stern" erfahren, dass Pfahls angeblich glaubt die eigene Handschrift des Ex-Staatssekretärs zu
gefasst worden sei. Informationen aus China über die erkennen: Pfahls habe viele Jahre in Militär- und
Festnahme eines Deutschen lägen ihnen nicht vor. Die Geheimdienstkreisen gearbeitet. `Viele Nachrichten,
Hamburger Illustrierte hatte weder Zeitpunkt noch Ort die über seinen jetzigen Aufenthalt verbreitet werden,
der von ihr aus `zuverlässiger Quelle" in Erfahrung sind wahrscheinlich von ihm mit Hilfe seiner 'alten
gebrachten `Festsetzung" des 60-jährigen Pfahls Freunde> speziell gezündete Nebelkerzen." Und als
genannt. Sie verwies auch nicht auf Polizei oder Justiz, solche scheint sich auch die jüngste heiße Spur zu
sondern nannte `Behörden", die Pfahls festgesetzt
hätten, was in diesem Sprachgebrauch den
erweisen.
114

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Die Welt
sind geklont. Nicht alle Chinesen verbringen das
2003/01/31
Familienfest zu Hause. Der neue Mittelstand zieht
Chinesen beginnen das neue Jahr mit Völkerwanderung diesem den Urlaubstrip und die Auslandsreise vor. In
Rekordzahl bei Reisenden B Traditionelle Feiern zu Südostasiens Thailand, Singapur und Malaysia haben
Ehren des Tierkreiszeichens Schaf oder Ziege. von sich volksrepublikanische Reisegruppen an die Spitze
Johnny Erling. Peking - Nichts geht mehr. Dennoch des Massentourismus gesetzt. Sie erobern sich wie einst
sind alle unterwegs. Die Auflösung dieses Rätsels heißt die Japaner nun touristisch Australien oder Kanada. Als
auf Chinesisch `Chunjie" (Frühlingsfest), der Name für erstes europäisches Land wird bald auch Deutschland
das neue Jahr nach dem Bauernkalender. Vom heutigen vom neuen Fernosttourismus profitieren. Peking gab
Freitag an beherrscht China nur noch der Gedanke an den Startbeginn zum 15. Februar frei. Die Telefone
die traditionelle Feier, die mit einem Festessen im stehen seither beim Pekinger Delegiertenbüro der
Familienkreis beginnt und mit geisterverscheuchendem Deutschen Wirtschaft, das die Visumanträge auf den
Feuerwerk endet. Sie steht im Tierkreiszeichen des Weg bringt, nicht still. `Wir haben schon einige
Schafes. Oder der Ziege B mit dem Schriftzeichen Hundert Anmeldungen", sagt Matthias Müller, der
`Yang" nimmt es China nicht so genau. Auf Anzeigen, dafür zuständig ist. Für die zu Hause gebliebenen fast
Leuchtreklamen, Scherenschnitten und Fotos werben 1,3 Milliarden Menschen lässt China wieder alle seine
mal Schafe, mal Ziegen für das Symboltier. Für volkstümlichen Traditionen aufleben. Tausende
Flugplätze, Bahnhöfe oder Busstationen gilt schon seit Bauern- und Jahrmärkte locken mit Löwen- und
Mitte Januar der freudig begrüßte Ausnahmezustand. Drachentänzen, Kung-Fu-Kämpfen und
Chinas 1,3 Milliarden Menschen stellen dieses Jahr High-Tech-Zirkus sowie Inline-Skating. In einem
einen neuen Rekord auf. Bis zum 25. Februar werden Dutzend der alten Tempel- und Opferaltäre Pekings
sie insgesamt 1,82 Milliarden Mal unterwegs sein, finden Neujahrsmessen statt. Der 1530 erbaute
vorwiegend mit Bus und Auto, haben die Staatsplaner Erdgotttempel Ditan lässt alte kaiserliche
vorgerechnet. 130 Millionen Mal werden sie sich in die Opferzeremonien nachspielen, während nebenan
Eisenbahn quetschen, die alle verfügbaren Sonderzüge Karaoke-Lieder geplärrt werden. Imbissstände bieten
einsetzt, um täglich mehr als 3,2 Millionen Passagiere vom Naschwerk bis zum Lamm an, was zum Pekinger
zu transportieren. `Exodus im höchsten Gang" titelte Neujahr gehört. Auch gruselige Leckerbissen wie Spatz
`China Daily", während die Behörden mit Großrazzien am Spieß und ölgebratene Heuschrecken, Käfer und
auf Bahnhofsvorplätzen Fahrkartenschwarzhändler
jagen, damit es nicht zum `Exitus" kommt. 40 Tage
Skorpione.
lang liefert sich China freiwillig der größten
Die Welt
Völkerwanderung aller Zeiten aus, für die der Staat 2003/01/30
seinen Bürgern offiziell sieben Tage Urlaub gibt. Die Chinesen wollen sich am liebsten nicht einmischen
Universitäten stehen schon seit zehn Tagen leer, fast Peking - China hat die Rede von Bush seiner
alle Baustellen seit Mitte Januar still. Die sich in Bevölkerung in Übersetzung über Internet-Portale
Städten verdingenden rund 90 Millionen bäuerlichen zugänglich gemacht. Der umfangreiche Text wurde in
Wanderarbeiter drängten schwer beladen mit
ungekürzter Form und ohne Kommentierung
Geschenken als Erste nach Hause. In Behörden oder dokumentiert. Die staatliche Nachrichtenagentur
Ämtern heißt die Devise: Nur nichts Schwieriges mehr, Xinhua warnte aber davor, dass ein Krieg in der Region
bitte. Das Parteiorgan `Volkszeitung" verbannte sogar die `Büchse der Pandora" öffne. Es sei gleichgültig,
ihre Berichterstattung über die Irakkrise an die hinterste welche Gründe die USA zur Militäraktion bewegen.
Stelle. Mehr Mühe gab sie sich mit der Aufklärung von `Wenn sie ohne UN-Mandat erfolgt, stürzt sie nur den
uralten rätselhaften Glückssprüchen über Schafe, die Irak, seine Nachbarn und den ganzen Mittleren Osten in
sich aus Chinas legendärem `Orakelbuch der
Turbulenzen." Chinas Regierung hält sich bisher im
Wandlungen" ableiten. Moderneres sagt die Telekom Chor der USA- Kritiker hinter Frankreich, Deutschland
voraus. Die 200 Millionen Handynutzer des Landes oder Russland zurück. Sie warnt vor Alleingängen
gingen mit der Zeit. Sie würden, statt traditionell von Washingtons und hat die USA aufgefordert, den
Haus zu Haus zu eilen und ein frohes Jahr zu
Waffeninspektionen mehr Zeit zu geben. Peking hat
wünschen, sich in der Festwoche 5,6 Milliarden Mal aber niemals mit seinem Vetorecht gedroht. Die
über SMS Grüße zusenden. Auch die Metropole offizielle Zurückhaltung spiegelt sich auch im
Shanghai will zeitgemäß feiern: Sie macht 2003 zum Verhalten der Bevölkerung wider. Fast die Hälfte steht
`Jahr des Klons" und lädt ihre Bürger ein, 16 Ziegen dem Showdown USA gegen den Irak unbeteiligt
von Samstag an im Wildpark zu bewundern. Die Tiere gegenüber. 46 Prozent bezeichnen sich als
115

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
`Außenstehende". Sie meinen, dass ihr Land gut daran Chinaengagement ein Zuliefer- Joint-Venture gründen,
tue, `sich nicht zu stark einzumischen". Ein Krieg mit
dem Irak habe mit `China nichts zu tun". 80 Prozent der
Bevölkerung kritisieren jedoch, wie die
¡
in dem es die Mehrheit mit 60 Prozent hält. Seine
beiden Partner Shanghai SAIC und Changchun FAW
USA ihre sind mit jeweils 20 Prozent Anteilen mit dabei. Das mit
Hegemonierolle durchsetzen und die UNO missachten. 90 Mio. Euro Investitionen in nur 18 Monaten
Nur zwölf Prozent glauben, dass ein Krieg vermeidbar errichtete Werk kann 180 000 moderne Schaltgetriebe
ist. Das sind die Ergebnisse einer Umfrage des
für Polo und Bora produzieren. Bis 2005 soll es auf 300
Pekinger Marktforschungsinstituts Zhongguo Shehui 000 Getriebe im Jahr erweitert werden. Die Schlacht
Diaochasuo (SSIC). erl.
um Chinas Automarkt ist voll entbrannt mit jährlich
Dutzender neu eingeführter Modelle, mit Preiskämpfen
und Werbefeldzüge. VW stellt die Kostenfrage auch
für seine Standorte. `China ist nicht mehr überall das
Niedrigkostenland, das es einst war", sagt Weißgerber.
Shanghai liege mit seinen Lohn- und Nebenkosten
weltweit `schon in der Mitte des unteren Drittels." VW
will zugleich in den kommenden vier Jahren bis 2007
sechs bis sieben neue Modelltypen in die chinesische
Autolandschaft einführen. Dazu gehören die neue
Golf-Reihe mit dem A 5, kleinere `Einstiegs- Wagen"
oder auch der Minivan Turan. Chinas Behörden
erleichtern den Zugang zum eigenen Auto, bauen
immer mehr Bürokratie ab. Wie die WELT erfuhr,
bereiten die Verkehrsämter eine Reform der
Führerscheinzulassungen. Heerscharen rüstiger Rentner
sollen als neue Kundengruppe Autos kaufen und fahren
dürfen. Die Altersgrenze wird um zehn Jahre von 60
auf 70 Jahre angehoben werden; die Führerscheine für
vier Jahre lang gültig gestempelt.
Die Welt, Wirtschaft
2003/01/29
VW steigert den Absatz in China kräftig
Erstmals Mehrheit bei neuem Getriebewerk in
Shanghai B Kein Niedriglohnland mehr. von Johnny
Erling . Shanghai - Bei Volkswagen Shanghai strahlen
zur Zeit die Gesichter. `Wir hatten einen fulminanten
Start" . Die Verkäufe seien in den ersten Wochen 2003
um 200 Prozent über den Vorjahreszeitraum gestiegen,
berichtet Werksdirektor Jörg Blecker der WELT. Der
deutsche Chef des größten Autos-Joint-Ventures in
China rechnet für Januar mit einem neuen
Monatsrekord von 40 000 verkauften Autos. Auch sein
chinesischer Kollege und Unternehmenschef Qin
Huanming im zweiten VW-Gemeinschaftsunternehmen
in Changchun meldet Höhenflüge. `Bis Jahresende
können wir auf 260 000 bis 270 000 verkaufte Autos
kommen". Qin konnte erst Ende 2002 in Changchun,
wo die Modelle Jetta, Audi und Bora hergestellt
werden, die Zahl von 200 000 im letzten Jahr verkaufte
Pkws feiern lassen. Im Shanghaier Werk, das sein
Sortiment mit den Typen Santana, Passat und Polo
dieses Jahr um den Kleinfamilienwagen Gol und den
Polo mit Stufenheck erweitert, werden 30 Prozent
Wachstum und 390 000 verkaufte Autos bis Ende 2003
erwartet. 301 095 Pkws wurden 2002 abgesetzt.
Marktführer VW hat angesichts solcher Zahlen den
prozentualen Verlust seiner Autohoheit über das Reich
der Mitte verschmerzt. Um fast zehn Prozent war der
Marktanteil der Wolfsburger 2001 von mehr als 54,6
Prozent auf 45,3 Prozent gefallen. `Unsere oberste
Devise heißt: Marktanteile halten und zurückerobern"
sagt Blecker. Die gut laufende Automobilindustrie
Chinas verkaufte letztes Jahr 1,1 Mio. Wagen, fast die
Hälfte davon an Privatkunden. Im Januar legte sie bei
Verkäufen insgesamt 80 Prozent über den
Vorjahresmonat zu. Die Wolfsburger fuhren darunter
das höchste Wachstum ein. VW hat aber auch bei der
Lokalisierung und Zulieferung strategisch die Nase
vorn. Konzernvorstand Folker Weißgerber konnte am
Mittwoch in Shanghai mit der Einweihung des
modernsten Getriebewerkes Chinas ein Novum für das
Autogewerbe verkünden. VW durfte nach 18 Jahren
116
Die Welt
2003/01/21
Erstes russisches Gespräch mit Kim Jong Il
`erfolgreich"
Massenflucht über die nordkoreanische Grenze. von
Johnny Erling. Peking - In der Krise um Nordkoreas
Atomprogramm hat Russlands Vizeaußenminister
Alexander Losjukow `erfolgreiche" und `substanzielle
Gespräche" mit Machthaber Kim Jong Il geführt. Nach
dem fast sechsstündigen Treffen am Montag in
Pjöngjang sagte Losjukow nach Angaben der
russischen Nachrichtenagentur Itar-Tass: `Die
Atmosphäre war sehr herzlich." Es war das erste
Treffen des nordkoreanischen Führers mit einem hohen
ausländischen Politiker seit Ausbruch der Krise vor
drei Monaten. Die USA drängten derweil, den Konflikt
mit Nordkorea vor den Weltsicherheitsrat zu bringen.
Kim Jong Il selbst hat sich zum ersten Mal seit
Ausbruch des Atomstreits zu Wort gemeldet und damit
klargestellt, dass er weiter die Entscheidungen
bestimmt. Nach der von Russland propagierten und
auch von den USA und China unterstützten
Paketlösung soll die koreanische Halbinsel
atomwaffenfrei bleiben. Im Gegenzug für den Verzicht

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
auf ein Atomprogramm erhält Pjöngjang Aufbauhilfen
und Garantien, dass es nicht angegriffen wird. Der
Botschaft in Peking vor.
nordkoreanische Diktator hatte sich vor dem Treffen Die Welt
mit Losjukow von der nordkoreanischen
2003/01/21
Nachrichtenagentur KCNA mit der Aussage zitieren Degussa will das China-Engagement ausbauen
lassen, dass Armee und Volk der `Isolierung und der Neue Holding steuert 15 Unternehmen in elf Städten B
Unterdrückung des Imperialismus widerstehen
Forschungszentrum in Shanghai von Johnny Erling.
werden". Je mehr Druck auf sie ausgeübt werde, umso Peking - Die Degussa will in einer Zeit schwächeren
stärker werde ihr Widerstand. Pjöngjang forderte am Wachstums ihr chinesisches Standbein ausbauen.
Montag ebenfalls in einem KCNA-Kommentar erneut Vorstandsvorsitzender Utz-Hellmut Felcht sagte bei der
die USA auf, einen Nichtangriffspakt zu schließen. Nur Eröffnung der China Holding der Degussa in Peking,
so könne die `Atomfrage endgültig gelöst werden". Das dass sein Konzern unter der neu gegründeten
Angebot Washingtons sei unredlich, wenn es in anderer Dachgesellschaft das Chinageschäft bündeln und
Form als über einen Nichtangriffspakt garantieren schlagkräftiger machen will. Als drittgrößtes deutsches
wolle, dass es keinerlei feindliche Aktionen gegen Chemieunternehmen und weltweit als Nummer eins in
Nordkorea plant. `Welchen Grund haben die USA, uns der Spezialchemie will der deutsche Chemiespezialist
kein juristisch bindendes Dokument anbieten zu von `der Größe und anhaltenden Dynamik" des
wollen?" Unterdessen haben amerikanische und Fernost-Marktes profitieren. `Wir gehen davon aus,
chinesische Außenpolitiker in Peking weit gehende dass der chinesische Spezialchemiesektor bis 2008
Übereinstimmung ihrer Positionen zur Nordkorea-Krise weltweit B nach der Europäischen Union B den zweiten
feststellen können. Beide wollten das Atomprogramm Platz einnehmen wird." Chinas Marktanteil in der
Nordkoreas vom UN-Sicherheitsrat diskutieren lassen. Spezialchemie liegt derzeit wertmäßig noch nach der
Pjöngjang hatte noch am Sonntag alle Staaten gewarnt, EU und den in der Nafta zusammengeschlossenen
`sein Atomproblem mit den USA internationalisieren nordamerikanischen Nationen auf dem dritten Platz und
zu wollen". Peking, das als politisch Verbündeter wird auf unter fünf Prozent veranschlagt. Das Land
besonders angesprochen war, reagierte nicht darauf. hole jedoch mit seiner Automobilindustrie und ihrem
Während sich in Asien Vermittler um Lösungen der Bedarf nach Produkten der Spezialchemie sowie dem
Krise bemühten, reißt der Flüchtlingsstrom von expandierenden Bausektor rasch auf. `China weist
Nordkoreanern, die über Chinas Grenzen entkommen überall die höchsten Wachstumsraten aus. Der Markt
wollen, nicht ab. Peking reagiert mit immer schärferer wird für Degussa als Anbieter von Chemiespezialitäten
Verfolgung. Bei dem Versuch, mit einem Boot aus immer interessanter. Wir dürfen daher den richtigen
China zu flüchten, wurde am Samstag eine Gruppe von Termin für unser Engagement nicht verpassen".
48 Nordkoreanern festgenommen, darunter Familien Vorstandschef Felcht hält die Zeit für gekommen. Mit
mit Kindern. Die Behörden in der ostchinesischen Stadt der am 4. November genehmigten Holding, die mit 37
Yantai (Provinz Shandong) hätten auch drei
Mio. Euro Eigenkapital ausgestattet ist, reiht sich
Fluchthelfer festgenommen, berichtete die
Degussa unter rund 200 multinationale Unternehmen
Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen (MSF). Die ein, denen Peking bisher die komplizierte Gründung
Gruppe, unter der auch drei südkoreanische Helfer einer solchen Dachgesellschaft erlaubt hat. Damit kann
waren, sei verraten worden. China bezahlt
Degussa das China-Spezialchemiegeschäft von Peking
Denunzianten mit umgerechnet 60 Euro pro Hinweis. statt wie einst aus Hongkong steuern und auf Synergien
Internationale Hilfsorganisationen haben der Pekinger setzen. Die 15 Unternehmen an elf chinesischen
Führung vorgeworfen, regelrechte `Menschenjagden" Standorten, die 1000 Mitarbeiter beschäftigen, sollen
anzuordnen. So seien nach einer 100-Tage-Suchaktion als Tochterunternehmen der neuen Holding effizienter
bis Mitte Januar 3200 Flüchtlinge nach Nordkorea genutzt werden können. Degussa will seine
abgeschoben worden. 1300 weitere warteten noch in Mehrheitsbeteiligungen an den vorwiegend noch
Lagern. In China leben illegal rund 100 000 geflohene exportorientierten Joint-Ventures ausbauen. Niedrige
Nordkoreaner unter zwei Millionen ethnischen
Arbeitskosten und gut ausgebildete Arbeiter zahlen sich
chinesischen Koreanern. Peking erkennt sie nicht als aus. Das Risiko sei überschaubar. Der Konzern habe
Flüchtlinge an. Seit vergangenen Juli gelang es mehr bisher rund 50 Mio. Euro in China investiert. Der
als 200 Nordkoreanern, die Ausreise nach Südkorea zu Umsatz stagnierte 2000 und 2001 bei jährlich 210 Mio.
erzwingen. Sie hatten in ausländischen Botschaften und Euro, hätte sich aber in diesem Jahr erhöht. Die
Konsulaten in China Zuflucht gesucht. Rund 30 genauen Zahlen würden bei der Bilanzpressekonferenz
Nordkoreaner drangen dabei auch zur deutschen am 4. März bekannt werden. China trage insgesamt
117

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
aber erst zu zwei Prozent zum Degussa-Umsatz bei. Für Sicherheitsbeauftragter und Abrüstungsexperte John
ganz Asien seien es 13 Prozent. Der Vorstandschef
erwartet, dass sich der Asienanteil in den kommenden
Jahren
Bolton in China eintrifft. Peking, das immer mehr zur
Drehscheibe internationaler Vermittlungsbemühungen
verdoppeln wird, wobei das China-Geschäft den geworden ist, hat sich als `neutraler Ort" für direkte
höchsten Zuwachs verzeichnen dürfte. `China wird Gespräche zwischen USA und Nordkorea angeboten.
immer mehr zum ökonomischen Zugpferd Asiens." Zur Washington will mit seiner
neuen
¡
konzertierten
Strategie, das Marktpotenzial zu erschließen, diplomatischen Initiative die Nordkorea-Krise, die die
gehört auch der Schritt Degussas, in den Aufbau eines Aufmerksamkeit vom Irak ablenkt, so schnell wie
Forschungs- und Entwicklungszentrums in Shanghai möglich von seiner Agenda loswerden. Die USA setzen
zehn Mio. Euro zu investieren. Es soll Ende 2003 fertig neben Peking dabei auf die Vermittlung von Russlands
gestellt sein. Zugleich soll voraussichtlich in der Nähe Vizeaußenminister Alexander Losjukow: Der russische
Shanghais ein Verbundstandort entstehen, wo sich neu Emissär hält sich seit Samstag für vier Tage in
in den chinesischen Markt eintretende
Pjöngjang auf, um die nordkoreanische Führung für
Geschäftsbereiche von Degussa die Infrastruktur und einen Paketplan und für den Dialog mit den USA zu
Logistik teilen können. Damit sollen Eintrittsbarrieren gewinnen. Nordkorea soll auf sein Atomprogramm
gesenkt und Kosten optimiert werden.
verzichten und zum Atomwaffensperrvertrag
zurückkehren. Im Gegenzug werden die
wirtschaftlichen und humanitären Hilfsprogramme
wieder gestartet und Nichtangriffsgarantien gegeben.
Nordkoreas Führung reagierte bisher mit gemischten
Signalen. Während sich internationale Vermittler auf
dem Weg nach Pjöngjang in Peking die Klinken in die
Hand gaben, besuchte Nordkoreas Führer Kim Jong Il
demonstrativ die Luftwaffeneinheit 860 seiner Armee.
Chinesische Korrespondenten in Pjöngjang berichten,
dass Nordkorea trotz der Wirtschaftskrise höher
militarisiert sei, als angenommen wird. Das Regime
stütze sich nicht nur auf mehr als eine Million Mann
unter Waffen, sondern auf `einige Millionen intensiv
trainierter Jugend-, Arbeiter- und Bauernmilizen".
Diese sollten nicht unterschätzt werden. Die
militärischen Drohgebärden sind Teil des Taktierens
der nordkoreanischen Führung. Am Wochenende
schrieb die Nachrichtenagentur KCNA, Pjöngjang
stünde bereit, mit den USA ebenso in `Dialog zu treten
wie in Konfrontation". Ein Eingreifen der UNO lehne
Nordkorea ab. Unterdessen wurde Nordkoreas
Misstrauen gegenüber den USA erneut angefacht: Der
neu gewählte südkoreanische Präsident Roh Moo Hyun
sagte am Sonntag im Fernsehen, dass
US-Regierungsbeamte Ende letzten Jahres einen
Militärschlag gegen den Norden erwogen hätten,
relativierte seine Aussage allerdings im Nachhinein. Er
sei falsch zitiert worden, erklärte sein Sprecher am
Sonntag.
Die Welt
2003/01/20
Die USA wollen schriftlich versprechen, Nordkorea
nicht anzugreifen
Washington will Nichtangriffspakt vermeiden und
bietet zusätzlich Wirtschaftshilfe an. Hoffnung auf
russische Vermittlungsmission. von Johnny Erling.
Peking - Die USA haben im Atomstreit mit Nordkorea
in einem neuen Vorstoß öffentlich versichert, sie hätten
nicht die Absicht, das stalinistisch regierte Land
anzugreifen oder das Regime von Kim Jong Il von
außen zu stürzen. Der amerikanische
Vizeaußenminister Richard Armitage gab
entsprechende Erklärungen ab, die für die USA den
Weg zur Aufnahme eines Dialogs und zur Deeskalation
der Krise ebnen sollen. `Wir haben keine feindlichen
Absichten gegenüber Nordkorea", sagte Armitage. Die
US-Regierung werde zwar einen von Nordkorea
verlangten Nichtangriffspakt nicht unterzeichnen, weil
der Kongress einem formellen Pakt nicht zustimmen
würde. Sie seien jedoch bereit, das Versprechen von
Präsident George W. Bush, Nordkorea nicht angreifen
zu wollen, zu garantieren. Dies könne in Form eines
`Briefwechsels, über Dokumente oder in anderer
schriftlicher Weise" geschehen. Der US-Botschafter in
Südkorea, Thomas Hubbart, erklärte zudem, dass sein
Land auch bereit sei, gewisse Wirtschaftshilfen zu
leisten. `Wir sind bereit, über Nahrungsmittelhilfen
hinauszugehen", sagte Hubbart am Sonntag.
US-Unterhändler James Kelly hatte bereits vergangene
Woche in Südkorea den ersten Schritt auf Pjöngjang zu
gemacht. Er hatte Nordkorea die Wiederaufnahme der
ausgesetzten US-Energiehilfe in Aussicht gestellt.
Kelly erläuterte am Sonntag nun auch der japanischen
Regierung die Vorstellungen Washingtons. Sie werden
auch Teil der Gespräche sein, zu denen am Montag US-
118
Die Welt
2003/01/18
`Ni xuan le ma?"
`Heute schon geschwebt?" B Auf dem Schwarzmarkt in
Shanghai sind Transrapid-Tickets teurer als
Flugscheine nach Peking von Johnny Erling. Peking -
Wang Ji brachte Frau und Sohn am Tag der offiziellen

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Einweihung des Transrapid nach Shanghai. Der eine öffentliche Versteigerung der Werberechte für den
Angestellte aus der entfernten Stadt Wuxi in Jiangsu Zug an. Der höchste Bieter darf die Magnetbahn
wollte am Silvestertag die Magnetbahn testen. Doch die künftig wie ein neues Schiff auf seinen Firmennamen
stand am 31. Dezember nur den Premierengästen offen. taufen. Die Sitzplätze kann er gleich mit beschriften.
Wang Ji wartete und stellte sich am Nachmittag des Werberecht und Vorzugsbehandlung beim Ticketkauf
Neujahrstages in der Schlange beim Longyang-Bahnhof sollen zwei Jahre gültig sein. Wenn alle drei bestellten
an. Als er den Schalter erreichte, erfuhr er, dass alle Magnetzüge mit ihren insgesamt 15 Abteilen ab 2004
Fahrkarten bis zum Wochenende des 11. Januar voll eingesetzt sind, rechnen die Betreiber mit täglich
ausverkauft waren. Der vierköpfigen Familie der 20 000 bis 30 000 Mitfahrenden oder fünf bis sechs
kleinen Lu Qing erging es kaum besser. Sie ergatterten Millionen Fahrgästen pro Jahr. Die geschäftstüchtigen
nur ein Ticket. Die Eltern wollten aber ihre Tochter Lu Vermarkter machen eine Prophezeiung von Premier
nicht allein Tempo 430 fahren lassen. Nach langem Zhu Rongji wahr. Der hatte Kritikern beschieden, dass
Familienpalaver durfte am Ende die Großmutter Probe die hohen Investitionskosten für den mehr als 1,3 Mrd.
schweben. `Die Leute sind so neugierig. Alle wollen Euro teuren Transrapid schon durch die Millionen von
Magnetbahn fahren", seufzte die lokale Presse. Touristen abgezahlt würden. Zhu erinnerte an das
Shanghaier grüßen sich nicht mehr `Ni chi le ma?" Beispiel des Shanghaier Fernsehturms in Pudong. Der
(Hast du schon gegessen?), sondern fragen: `Ni xuan le hätte sich inzwischen über die hohen
ma?" (Schon geschwebt?"), beschreibt das Magazin Fahrstuhlgebühren von 50 Yuan pro Besucher fast
`Chinas Newsweek" (`Xinwen Zhoukan") das
Phänomen Transrapid, dem die Metropole verfallen sei.
allein schon bezahlt gemacht.
Er sei zur neuen `Visitenkarte der Stadt" geworden. Die Welt
Seine Betreiber fördern den Kult nach Kräften. Sie 2003/01/15
haben die Magnetbahn mit Kanzler Gerhard Schröder Peking will im Atomkonflikt mit Nordkorea vermitteln
und Zhu Rongji als Ehrengäste an Bord gerade erst zum Vertreter der UNO und Australiens reisen zu
Probeschweben gebracht, da klingelt es schon kräftig in Gesprächen nach Pjöngjang B China fürchtet neue
ihrer Kasse. Sie warten nicht, bis der Transrapid Flüchtlingswelle. von Johnny Erling. Peking - Chinas
zweigleisig ausgebaut und im kommenden September Regierung hat vor Beginn ihrer Gespräche mit dem
endgültig seinem kommerziellen Zweck als
US-Beauftragten für Nordkorea, James Kelly, als
Flughafenanbindung übergeben wird. Sie lassen seit oberstes Ziel bezeichnet, Washington und Pjöngjang
dem 1. Januar Shanghais Bürger jedes Wochenende am weg vom nuklearen Kräftemessen und an den
Samstag und Sonntag Probe fahren. Für die
Verhandlungstisch zurückzubringen. `Der Schlüssel zur
Sondersause zum 30 Kilometer entfernten Flughafen Lösung der momentanen Krise ist die Wiederaufnahme
Pudong verlangen die Betreiber den stolzen Preis von des Dialogs", sagte Außenamtssprecherin Zhang Qiyue.
150 Yuan (18 Euro) und das Doppelte für eine Reihe Peking biete sich als neutraler Ort für solche Gespräche
von besonderen Ehrenplätzen, wo einst die VIPs saßen. an. `Wir haben keine Probleme damit, wenn beide
Dennoch können sie sich vor Andrang nicht retten. Parteien ihren Dialog in Peking führen möchten."
Innerhalb der ersten Tage seien alle 17 600 Tickets für China stünde in Kontakt mit allen Parteien, `auch mit
die vier Wochenendfahrten im Januar verkauft worden, den Nordkoreanern", sagte Zhang. `Wir sind bereit,
melden die Online-Dienste. Die meisten Karten hätten eine konstruktive Rolle zu spielen." Kelly wurde
Firmen für ihre Belegschaft aufgekauft. Empört Dienstagabend auf der Weiterreise von Seoul in Peking
beschrieb die Shanghaier `Morgenzeitung", wie die erwartet, wo er bis Donnerstag bleiben wollte.
`Huang Niu" (gelbe Ochsen) genannten
Gesandte der Vereinten Nationen und Australiens
Schwarzhändler nun auf den Plan treten. `1000 Yuan reisten inzwischen nach Nordkorea, um die Regierung
(125 Euro) verlangen sie für ein Ticket. Das ist ein in Pjöngjang von der Wiederaufnahme ihres
Preis, für den man von Shanghai bis nach Peking Atomprogramms abzubringen. Diese ließ aber zunächst
fliegen kann!" Ab diesem Wochenende, so berichtete nicht erkennen, dass sie bereit ist nachzugeben.
am Freitag Shanghais `Jiefang Ribao", soll wegen der Vielmehr warf sie den USA vor, sich nicht klar in
Nachfrage und dem kommenden Frühlingsfest der Bezug auf den angebotenen Dialog geäußert zu haben.
bisherige Drei-Sektionen-Zug statt acht Mal am Tag Die USA hatten Nordkorea erneute Hilfe bei der
nun zehn Mal eingesetzt werden. Die Betreiber haben Energieversorgung angeboten, wenn das Land im
weitere Pläne, wie sich noch mehr Geld verdienen lässt. Gegenzug auf sein Atomprogramm verzichtet. In einem
Vizemanager Song Xiaojian von der
Bericht der staatlichen Nachrichtenagentur KCNA
Transrapid-Verkehrsgesellschaft kündigte für Februar wurden Vorwürfe zurückgewiesen, Nordkorea wolle
119

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
die USA mit seinem Vorgehen erpressen. Es sei das Selbstverteidigung" und von `Würde der Nation" B
Recht eines souveränen Landes, internationale
Seoul beruft Nationalen Sicherheitsrat ein. von Johnny
Abkommen auch wieder zu verlassen, hieß es. Pekings Erling. Peking - Nordkorea hat in einem `mit sofortiger
Führung will sich unterdessen als politischer
Wirkung" erklärten Ausstieg aus dem
Verbündeter Nordkoreas auf reine
Atomwaffensperrvertrag eine Eskalation in seinem
Vermittlungsbemühungen beschränken und hat bisher neuen `Kalten Krieg" mit den USA provoziert.
keine eigenen Vorschläge zur Lösung der Krise Pjöngjang lehnt damit nicht nur alle jüngsten
unterbreitet. Chinas Auslandspropaganda lobte Gesprächsangebote der USA ab und ignoriert
stattdessen eine von Russland präsentierte Paketlösung, vermittelnde Appelle der gesamten Welt. Zum ersten
die das Ziel verfolgt, Nordkorea atomwaffenfrei zu Mal hat es auch seine einzigen politischen Verbündeten
halten, zur Rückkehr zum Atomwaffensperrvertrag zu Russland und vor allem China vor den Kopf gestoßen.
bewegen und dafür im Gegenzug Sicherheitszusagen Südkorea sprach von einer Verschärfung des Problems,
und wirtschaftliche Hilfsleistungen zu erhalten. die den Frieden der Welt `ernsthaft bedroht". Der
`Russland könnte die Schlüsselrolle für die Lösung der ehemalige Präsident und Vater der Aussöhnungspolitik,
Krise zukommen", urteilte die Zeitung `China Daily". Kim Dae Jung, hob hervor, dass Nordkoreas
Chinas Fernsehen zeigte Nordkoreas Botschafter in Atomprogramm von der gesamten Welt abgelehnt
Moskau, der konziliantere Töne anschlug, nachdem werde. Der scheidende Präsident berief eine
noch am Wochenende seine Kollegen in Peking, Wien Dringlichkeitssitzung des Nationalen Sicherheitsrates
und New York mit der Wiederaufnahme von
ein, warb aber weiterhin für den Dialog mit Pjöngjang.
Raketentests gedroht hatten. Wie unterdessen bekannt Eine Meldung der nordkoreanischen staatlichen
wurde, haben die USA nach der Einstellung der Nachrichtenagentur KCNA hatte mit einer lapidaren
Öllieferungen auch ihre Nahrungsmittelhilfen zum 31. Ankündigung die politische Lawine ausgelöst.
Dezember beendet. Der Stopp ist technisch bedingt, da Pjöngjang sei, so hieß es in der Meldung, mit dem
Mittel für weitere Getreidelieferungen vom
Ausstieg `völlig frei von allen bindenden
US-Kongress noch nicht freigegeben sind. Die USA Verpflichtungen ist". Der Schritt sei `eine legitime
hatten 2002 mit 155 000 Tonnen mehr als ein Viertel Selbstverteidigung" aus Sorge um die `Sicherheit und
der rund 600 000 Tonnen Getreidehilfe des
Würde" der Nation. Die Internationale
Welternährungsprogramms (WFP) geliefert. Bereits vor Atomenergiebehörde (IAEA) sei längst `Werkzeug" der
der jetzigen Krise hatte die WFP für 2003 einen `feindseligen Politik der USA". Die IAEA-Inspekteure
Einbruch der Hungerhilfe um ein Viertel auf kaum 430 dürften nicht ins Land zurückkehren. Die
000 Tonnen befürchtet. Der frostige Winter ruft auch in KCNA-Erklärung betont aber auch, dass Pjöngjang
Peking Sorgen vor einem sich zum Frühjahr neu weiterhin nicht die Absicht habe, Atomwaffen zu
verschärfenden Hunger- und Flüchtlingsproblem in bauen. Nordkorea kam mit der Vertragskündigung
Nordkorea hervor. Seit den spektakulären
seiner IAEA-Verurteilung wegen Vertragsbruch vor
Fluchtaktionen im Sommer versuchen Chinas
den Vereinten Nationen zuvor. Für den Fall von
Behörden, ihr Grenzgebiet abzuschotten. Zum ersten US-Sanktionen drohte Pjöngjangs Propaganda erneut
Mal haben chinesische Zeitungen berichtet, dass es mit `schärfsten Gegenmaßnahmen". Besonders Chinas
nordkoreanischen Flüchtlingen fast unmöglich
Regierung wurde durch den einseitigen Schritt
geworden sei, in Grenzstädten wie Yanqi oder Tumen brüskiert, mit dem Nordkorea eine neue und noch
unterzutauchen. Die Zeitschrift `Globus des 21. höhere Hürde vor jeden Dialog aufbaute. Wie
Jahrhunderts" berichtet aus dem autonomen
unvorbereitet Peking getroffen wurde, zeigt sich darin,
Grenzgebiet Yanbian, dass Nordkoreaner nur noch auf dass Außenminister Tang Jiaxuan noch am Vorabend
dem Land untertauchen könnten. Seit Juli müssten etwa US-Außenminister Colin Powell telefonisch für die
in der Stadt Tumen alle Familien Verträge
Entscheidung der USA, wieder den Dialog mit
unterzeichnen, dass sie keine Nordkoreaner aufnehmen. Nordkorea zu suchen, lobte. In einer Stellungnahme am
Wer Flüchtlinge versteckt, müsse mit 1000 Yuan (125 Freitagabend richtete Peking seine Kritik nun gegen
Euro) Strafe den Gegenwert von rund zwei
Pjöngjang. `Wir sind besorgt über die Aufkündigung
Monatslöhnen zahlen.
und die möglichen Folgen dieses Beschlusses". Chinas
Führung ruft zur Umkehr auf: `Wir hoffen, dass
Die Welt
Nordkorea weiterhin an der allgemeinen Gültigkeit des
2003/01/11
Vertrages festhält." Beobachter in Peking gingen am
Pjöngjang kündigt den Atomwaffensperrvertrag Freitag auch von der Möglichkeit eines weiteren
Das Regime spricht von einem `Akt der
erpresserischen Schachzuges Nordkoreas aus, dessen
120

xiù cai 7¢31£2005¤¥62¦
[sju tsai]
Führung nichts mehr zu verlieren hat. Südkoreanische auch Chinas Alltag: vom GPS-System, das
Informanten wollten von Nordkoreas Diplomaten in
Peking erfahren haben, dass Pjöngjang sich
¡
Fischereiflotten und Taxigesellschaften nutzten, bis
seine zum Satelliten-TV, das 90 Prozent des Landes erreiche.
Entscheidung überdenken würde, falls die USA ihre Ein vom Staatsrat veröffentlichtes `Weißbuch zu
ausgesetzten Öllieferungen wieder aufnähmen. Chinas Aktivitäten im Weltraum" nannte erstmals die
Nordkorea wiederhole damit nur, was es früher ehrgeizigen Weltraumziele. Peking will, dass das Land
erfolgreich praktizierte. Es trat 1985 dem
bis 2010 in der Erschließung des Weltraums an die
Atomwaffensperrvertrag bei und verkündete 1993 USA und Russland anschließt und seine Rolle als dritte
seinen Austritt. Dann ließ es sich wieder zur Rückkehr Weltraummacht ausfüllt. Ab 2010 stehen Planung einer
überreden, als die USA Verhandlungen anboten. Mondlandung und Errichtung einer Mondbasis auf der
Ergebnis war der Vertrag 1994. Die USA liefern Agenda. Bis zum Jahr 2020 `und darüber hinaus" soll
Energiehilfe und Nordkorea stellt im Gegenzug sein sich die Raumfahrt der wirtschaftlichen und
Nuklearprogramm ein.
technologischen Forschung und Nutzung widmen.
China verfügt dabei über eine funktionsfähige und
getestete Infrastruktur. Zu ihr gehören Abschusszentren
in Jiuquan, Xichang und Taiyuan, erprobte
Trägerraketen des Typs Langer Marsch II F und
verbesserte Raumfähren, deren Vorbilder die
russischen Sojus- Modelle TM sind. Die Flüge werden
von Kontrollzentren in Peking und Xian und von vier
Monitorschiffen im Pazifik überwacht. Pekings
Ausbildungszentrum für die Astronauten ist nach den
Zentren der USA und Russlands das drittgrößte der
Welt. Chinas Presse hat heute zwar mehr Einblick in
das einst geheim gehaltene Raumfahrtprogramm
erhalten. Peking lässt aber keine Besichtigungen durch
ausländische Journalisten zu und veröffentlicht auch
keine konkreten Starttermine für seine Missionen.
Die Welt
2003/01/04
2003 startet Chinas erster Astronaut
Derzeit Generalprobe für bemannte Mission im Herbst
B Dummy an Bord. von Johnny Erling. Peking - Am
kommenden Sonntagabend soll Chinas unbemanntes
`Gottesschiff IV" (Shenzhou IV), das seit dem 30.
Dezember die Erde umkreist, nach sieben Tagen im All
über der Inneren Mongolei an Bremsfallschirmen
niedergehen. So zumindest die Pläne. Sollte schlechtes
Wetter eine Landung unmöglich machen, kann die
Kapsel über Funksignale zum Startpunkt, dem
Raumfahrtzentrum Jiuquan, umdirigiert werden. Damit
geht Chinas Generalprobe für die bemannte Raumfahrt
zu Ende. Im Herbst soll die Landung von `Shenzhou V"
auch von einem Astronauten an Bord dirigiert werden
können, berichtete der Generaldirektor des
Raumfahrtprogramms, Yuan Jiajun. Der Einbau einer
manuellen Steuerung und durchsichtige Luken seien
Neuerungen, die die jetzige Raumkapsel von ihren drei
Vorgängern unterscheidet, ebenso eine Tonverbindung
zur Kapsel. Der Direktor des Forschungsinstituts für
Trägerraketen, Huang Chunping, bestätigte gestern,
dass nur ein Astronaut mitfliegen wird. `Shenzhou IV"
habe derzeit einen Dummy mit an Bord, an dem alles
`wie unter lebensechten Bedingungen" simuliert werde.
Mit dem vierten Test seit 1999 glaubt China gerüstet zu
sein. Die Medien verweisen darauf, dass der
Raumfahrtnachzügler China weniger Starts für die
Vorbereitung einer bemannten Mission benötigte als
die USA und Russland, die einst 21 unbemannte
Versuche beziehungsweise sieben unternehmen
mussten. Huang Chunping nennt die bemannte
Raumfahrt einen `Meilenstein für China auf seinem
Weg zur Wiederbelebung der Größe der Nation". Es
gebe `bereits konkrete Forschungen zur Errichtung
einer Mondbasis und für Marsexpeditionen". Der
Marsch ins Weltall sei auch aus wirtschaftlichen
Gründen unverzichtbar. Satelliten veränderten heute
121
Die Welt
2003/01/02
`Ich habe keine Lebensversicherung abgeschlossen"
Chinas Premier Zhu Rongji steigt wohlgemut in den
Transrapid. Der Zug besteht die Feuerprobe mit
Bravour. Die politische Prominenz ist beeindruckt und
ein deutscher Ingenieur gerührt von Johnny Erling. Das
ist, als wenn in China ein Sack Reis umfällt. Der
Vergleich wird gern benutzt, wenn etwas wirklich
unwichtig ist. Seit der Transrapidfahrt am Silvestertag
in Shanghai stimmt das nicht mehr. Commander Wu
Xiangming, der pedantisch-tüchtige chinesische
Bauleiter, hat bewiesen, wie wichtig die Säcke sein
können. Mitte Dezember liess der Ingenieur zuerst 200
Hanfsäcke mit je 100 Pfund Reis auf die blauen Sitze
des eleganten Transrapids packen. Bei Tempo 430
rasten sie mit dem Zug zwei Tage lang zwischen dem
Flughafen Pudong und dem Bahnhof hin und her. Kein
Sack fiel um, kein Körnchen Reis landete auf dem
Boden. Der Transrapid hatte seinen Testlauf bestanden.
Am Silvestertag nahmen an Stelle der alten Reissäcke
200 andere politische Schwergewichte in den drei
Abteilungen des eleganten Transrapids Platz. Die Stadt
Shanghai hiess Bundeskanzler Gerhard Schröder, seine

¡ 7¢31£2005¤¥62¦
xiù cai [sju tsai]
Minister Wolfgang Clement und Manfred Stolpe (alle Abfahrt entgegen. 10.10 Uhr und 14 Sekunden zeigte
SPD) zur Fahrt auf der ersten kommerziell genutzten die digitale Anzeige in den Waggons, als der
Magnetschwebebahn der Welt willkommen.
Transrapid zur Jungfernfahrt aufbrach. In 30 Sekunden
Musikkapellen spielten auf. Chinas Premier Zhu Rongji war er von 0 auf 100. Um 10:11 Uhr und 33 Sekunden
begleitete die deutsche Politikertruppe. Er brachte auch blinkte Tempo 200 auf, um 10:12 Uhr und 21 Sekunden
seine Familie mit. Selbst die Enkelin war dabei. `Dieser waren die 300 km/h erschwebt. 58 Sekunden später
Zug kann nicht entgleisen. Er hat keine Räder. Ich habe sauste der Zug mit 400 Stundenkilometern durch die
daher keine Lebensversicherung abgeschlossen", ulkte Landschaft. Es war 10:13 und 46 Sekunden, als die
Zhu. Nach der reibungslosen Fahrt vergab der Premier, Tempoanzeige bei 430/431 stehen blieb und der aus
der einst Ingenieurwesen studierte und sich als
einer Computerleitstelle ferngesteuerte Zug mit
Transrapidfan bekennt, nur noch Bestnoten. Er habe die leichtem Ruck abgebremst wurde. Nach acht Minuten
ganze Zeit eine Schüssel Wasser vor sich beobachtet. war die Fahrt auf der 32 Kilometer langen Strecke
Der Wasserspiegel habe sich nicht bewegt. Und: `Es vorbei. Während die politische Prominenz vorne
war leiser als im Emsland", wo er einst den deutschen klatschte, sass versonnen lächelnd im letzten
Transrapid Probe fuhr. Dann zog er sein Fazit.
Transrapidabteil und auf dem vorletzten Sitz 15F der
`Deutsche Hochtechnologie habe sich in Shanghai mit 61-jährige Hans Georg Raschbichler. Er sagte nur `er
dem chinesischen Geist des Zupackens und Umsetzens freue sich ganz toll". 1966 hatte der Ingenieur die
verbunden." Am Neujahrstag war Deutschen wie Magnetbahnidee aus dem Jahre 1932 von Erfinder
Chinesen mit einem Mal ganz gross zum Feiern zu Hermann Kemper mit moderner Elektronik und
Mute. Noch am Vortag hatten die Beteiligten gebangt, Regelungstechnik für die Bölkow KG in Ottobrunn
ob das in oft unverantwortbarem Arbeitstempo gebaute umsetzen können. 1974 dachte er sich, nun im Auftrag
und durchgesetzte Projekt den Test bestehen kann. von Thyssen, einen raffinierten Dreh aus. Er legte den
Immerhin drängten sich zu Hochzeiten 30 000
Magnetantrieb in den Fahrweg, eine Technik, die
chinesische Arbeiter und 250 deutsche Ingenieure auf Grundlage der heutigen Transrapidbahn wurde. `Der
der Baustelle. Schröder verriet erleichtert, wie er am Vater des Transrapids", der so viele Enttäuschungen
Abend zuvor mit den deutschen Transrapid-Erbauern, mit der Magnetbahn in Deutschland erfahren hatte,
dem Siemens-Chef Heinrich von Pierer und
strahlte über sein chinesisches Adoptivkind. Er genoss
Thyssen-Krupp-Vorstandsvorsitzenden Ekkehard die Fahrt wie kein anderer: `Ich hoffe nur, dass dieser
Schulz, im Hotel zusammensass: `Wir haben uns mal Erfolg hier jetzt nach Deutschland überschlägt",
vorgestellt, was passiert, wenn es eine Panne gegeben murmelte der Ingenieur, der bei der Rückfahrt auf der
hätte. Angenehm wäre es für die beiden nicht
eingleisig betriebenen Strecke vorne sass. `Die Letzten
geworden." Die grösstmöglich vorstellbare Panne hätte werden die Ersten sein." Commander Wu will bis März
B schlimm genug B zum Stillstand des VIP- Zuges auf die Parallelstrecke betriebsfertig machen und noch in
den Gleisen geführt. Als Vorsorge waren bei den diesem Jahr den Transrapid zuerst für touristische
Ausgängen flugzeugähnliche Schlauchrutschen Fahrten und am Ende des Jahres dann kommerziell
eingelassen, durch die im Notfall dann die deutsche nutzen. Schon am Sonntag werden erste Fahrten für die
und chinesische Prominenz hinabgerutscht wäre. Es Bevölkerung erlaubt sein. Es gibt viel zu tun für den
wäre der Silvesterscherz des neuen Jahrhunderts Transrapid zumindest in China. Die historischen 200
geworden. Nach 12 000 Testkilometern gingen Chinas Säcke Reis, die nicht umfallen wollten, sind nicht im
Planer davon aus, dass alles gut gehen würde. Die
Prominenten fieberten um zehn Uhr morgens der
Museum gelandet.
没完
没完
Bleiben Sie dran:
Es folgt der Jahrgang 2002
Xiù Cai erscheint monatlich, aus aktuellem Anlaß öfter.
Herausgeber: Ostasieninstitut der FH Ludwigshafen, Dr. Jörg-M. R udolph.
Veranwortlicher Redakteur: Dr. Jörg-M. Rudolph. Anschrift: Ostasieninstitut der Fachhochschule Ludwigshafen,
Rheinuferstraße 6, 67061 Ludwigshafen. Tel. 0621-586670, Fax 5866777, email: Rudolph@OAI.de
Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Ansicht der Herausgeber wieder.
¡
122