Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
- 20 -<br />
dammhä it!sil zeij laz!sat bizr el-kittän, "Ihr Blut ist schwer wie<br />
ein Pflaster von Leinsamen." Das davon gewonnene Öl heißt<br />
zet /Järr (H a va, Bau er), zet kittän (B erg g ren), zet /Jilu (in<br />
Ägypten). Abgesehen von der Verwendung des ,Flachses als<br />
Webstoff, dient er auch mit seinem Werg (kutkut nach Bau er,<br />
mis!sa, musä!sa nach Ha v a) zur Herstellung von Dochten (ftUe,<br />
Plur. fatäjil) für Öllampen. Ein Rätsel preist den Docht als etwas<br />
ganz Besonderes. Es lautetl) :<br />
es /ßölkum fi melitz tiljaggil el-a/ßmär<br />
glsmeh natzif we/ßad ljuwwar min el-atzgär<br />
'ä/ßil mesalsal weM fi 1)admet el-aljjär<br />
rari/ß bil-mä wafi /ßalbeh lahib en-när.<br />
Was bedeutet eure Rede von etwas Gutem, das die Monde beschämt?<br />
Sein Leib ist mager und kann hergestellt sein aus Steinen, I)<br />
klug, kettenartig und im Dienst der Besten,<br />
schwimmend im Wasser, und in seinem Innern ist Feuersglut.<br />
Da ich in Palästina nie Flachsbau sah,3) kann ich nur auf<br />
Grund der von G r ace er 0 w f 0 0 t 4) geschilderten Methode der<br />
Herstellung des Materials für das Flachsspinnen in Ägypten, wo<br />
der Anbau von Baumwolle den Flachsbau neuerdings sehr beschränkt<br />
hat,6) berichten. Der auf dem Felde völlig gereifte<br />
Flachs wird mit der Hand ausgerissen und in Bündel gebunden,6)<br />
mit einem Kamm geriffelt, d. h. von den Samenkapseln befreit,<br />
durch etwa fünfzehntägiges Liegen in Wasser zur Lockerung<br />
der Rinde geröstet, aus dem Wasser gerecht, zum Trocknen<br />
ausgelegt, gewendet und eventuell gegen zwei Jahre trocken<br />
liegen gelassen. Sodann werden die Rinden- und Holzteile gebrochen,<br />
indem man mit einem schweren hölzernen Schlägel<br />
(durs) jedes Flachsbündel auf einem flachen Stein klopft. Die<br />
dadurch lose gewordenen harten Teile fallen heraus, wenn man<br />
1) Berggren, Guide, s. v. meche.<br />
I) Der zu unverbrennlichen Dochten verwandte Asbest ist als tzagar<br />
el-fetil "Dochtstein" im Orient bekannt, s. Be r g gr e n, Ha v a.<br />
3) Auch Ruppin in "Syrien als Wirtschaftsgebiet" erwähnt ihn nirgends.<br />
') Methods of Handspinning in Egypt and the Sudan, S. 32 f., Abb.<br />
19-21.<br />
6) Lo r in, L'Egypte d'aujourd'hui, S. 145 ff. 8) Vgl. Bd. II1, S.34.<br />
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)<br />
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828
Change language