VGB-Kongress Kraftwerke 2005 - VGB PowerTech
VGB-Kongress Kraftwerke 2005 - VGB PowerTech
VGB-Kongress Kraftwerke 2005 - VGB PowerTech
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>PowerTech</strong><br />
EINSTEINJAHR <strong>2005</strong><br />
85 JAHRE <strong>VGB</strong><br />
Vorsprung<br />
durch<br />
Ideen!<br />
<strong>VGB</strong>-<strong>Kongress</strong><br />
<strong>Kraftwerke</strong> <strong>2005</strong><br />
Power meets Kyoto – Energy and Environment<br />
in the EU 25<br />
Einladung<br />
Krakau, Polen<br />
28.–30. September <strong>2005</strong><br />
© Polnisches Fremdenverkehrsamt POT, Berlin<br />
(www.polen-info.de)<br />
© Stadt Krakau (www.krakow.pl)
Dr. G. Jäger<br />
Vorsitzender des Vorstandes<br />
Dr. K. A. Theis<br />
Geschäftsführer<br />
Einladung<br />
<strong>VGB</strong>-<strong>Kongress</strong><br />
<strong>Kraftwerke</strong> <strong>2005</strong><br />
mit Fachausstellung<br />
Herzliche Einladung zum <strong>VGB</strong>-<strong>Kongress</strong> „<strong>Kraftwerke</strong> <strong>2005</strong>“ in Krakau<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
im Einsteinjahr <strong>2005</strong> wird <strong>VGB</strong> 85 Jahre alt und veranstaltet seinen Jahreskongress unter dem Motto:<br />
„Power meets Kyoto – Energy and Environment in the EU 25“<br />
Polen als größtes Beitrittsland der erweiterten EU 25 ist in diesem Jahr mit Krakau Gastgeber für den <strong>Kongress</strong>. Die Diskussion über<br />
die Perspektiven der europäischen Stromerzeugung unter Einhaltung der Vorgaben aus dem Kyoto-Protokoll setzt die Themen der vergangenen<br />
<strong>Kongress</strong>e in Köln und Kopenhagen fort, bei denen die Frage nach der Deckung der vorhersehbaren Kapazitätslücke in der<br />
Stromerzeugung im Mittelpunkt stand.<br />
Dass der Investitionsbedarf für neue Kraftwerksanlagen überproportional zunehmen wird, steht seit dem letzten <strong>Kongress</strong> in Köln<br />
wohl außer Frage. Aus dem erkannten Neubaubedarf sind inzwischen Handlungsabsichten geworden, die in verschiedenen Beiträgen<br />
der Fachsektionen vorgestellt werden.<br />
„Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen“ (Albert Einstein).<br />
Bei aller Ernsthaftigkeit der obigen Themen und allen immer wieder neuen Fragen bei unserer <strong>VGB</strong>-Arbeit wollen wir unseren<br />
Geburtstag nicht vergessen. Auch wenn die Relativitätstheorie schon etwas älter ist als <strong>VGB</strong> und wir nicht so ein schönes<br />
„Geburtstagsgesicht“ machen können wie Einstein, sind 85 Jahre ein stolzes Alter. Das ist doch ein Grund zum Feiern. Daher wollen<br />
wir besonders in diesem Jahr nicht auf ein spannendes und unterhaltsames Rahmenprogramm verzichten.<br />
Neben den gewohnten Technischen Besichtigungen, bietet Krakau als eine der schönsten Städte des Ostens zahlreiche Sehenswürdigkeiten.<br />
Die Geschichte ist in Krakau Gegenwart, nicht erst seit aus Karol Wojtyla Papst Johannes Paul II. wurde. Krakau gilt als<br />
die heimliche Hauptstadt Polens und nicht nur die "sprechenden Steine" der Kirchen, Bürgerhäuser und Adelspaläste, auch das Leben<br />
in Krakau ist interessant. Man muss die kleinen Dinge entdecken: die Innenhöfe, die Balkone, die kopfsteingepflasterten Gassen und<br />
die Winkel mit den vielen alten Geschäften.<br />
Freuen Sie sich mit uns auf hochaktuelle Themen, Diskussionen und ein spannendes wie geschichtsträchtiges Rahmenprogramm.<br />
Bis bald in Krakau<br />
Essen im Mai <strong>2005</strong><br />
Dr. G. Jäger<br />
Vorsitzender des Vorstandes<br />
Dr. K. A. Theis<br />
Geschäftsführer<br />
3
UMFASSENDE KOMPETENZ IN RÜCKKÜHLTECHNIK,<br />
LUFTGEKÜHLTE KONDENSATOREN, NASS- & HYBRIDKÜHLTÜRME<br />
NUTZEN SIE UNSER KNOW-HOW ZU IHREM VORTEIL<br />
Über 110 Jahre Produktkompetenz,<br />
die<br />
Innovationskraft unserer<br />
internationalen<br />
Expertenteams sowie<br />
die permanente<br />
Forschung und Entwicklung<br />
bilden die Basis<br />
unserer globalen Power-<br />
Strategie.<br />
Für die Kunden heißt das:<br />
komplette Lösungen und<br />
Services aus einer Hand –<br />
schnell, flexibel und effizient.<br />
SPX Cooling Technologies<br />
Belgium S.A./N.V.<br />
Twin House, Rue Neerveld 107<br />
B-1200 Brüssel<br />
Tel: +32 (0)2 761 61 37<br />
Fax: +32 (0)2 761 61 86<br />
claude.souvenir@cts.spx.com<br />
www.spx-ct.com<br />
Wir sind für Sie der richtige<br />
Partner, wenn es um Nass-,<br />
Trocken- oder kombinierte<br />
Nass-/Trockenkühlung geht.<br />
Durch die Zusammenführung<br />
des Know-Hows von Balcke-<br />
Dürr und Hamon Dry Cooling<br />
in unsere Gruppe stärken<br />
wir unsere Produktund<br />
Service -Kompetenz<br />
weltweit –<br />
zur Sicherung Ihres<br />
Vorsprungs vor der<br />
Konkurrenz.<br />
SPX Cooling Technologies GmbH<br />
Ernst-Dietrich-Platz 2<br />
D-40882 Ratingen<br />
Tel: +49 (0) 21 02 16 69-0<br />
Fax: +49 (0) 21 02 16 69-617<br />
info@spx-ct.com<br />
www.spx-ct.com
Dr. Dirk Bunthoff,<br />
Lurgi Lentjes AG, Düsseldorf<br />
Dr. Wolfgang Drenckhahn,<br />
Siemens AG PG, Erlangen<br />
Dr.-Ing. Hermann Farwick,<br />
STEAG kwb Voerde, Voerde-Möllen<br />
Hans-Christoph Funke,<br />
RWE Power AG, Essen<br />
Dr. François Giger,<br />
EDF - Fossil, Hydro and Renewable Generation,<br />
St. Denis, Frankreich<br />
Dr. Georg Gasteiger,<br />
Alstom Power AG, Mannheim<br />
Seppo Haapajoki,<br />
Fortum Power and Heat Oy, Fortum, Finnland<br />
Jean Louis Lams,<br />
Electrabel, Brüssel, Belgien<br />
Tadeusz Kasprzyk,<br />
Elektrocieplownia "KRAKÓW" S.A., Kraków, Polen<br />
Jürgen Kaulitz,<br />
E.ON Anlagenservice GmbH, Gelsenkirchen<br />
Dr.-Ing. Manfred Kehr,<br />
RWE Power AG, Essen<br />
Programmkomitee<br />
<strong>VGB</strong>-<strong>Kongress</strong><br />
Ludger Kramer,<br />
Babcock Borsig Service GmbH, Oberhausen<br />
Dipl.-Ing. Thomas Kraneis,<br />
Lahmeyer International GmbH, Bad Vilbel<br />
Kari Niemelä,<br />
Foster Wheeler Energie GmbH, Düsseldorf<br />
Michael Quinn,<br />
ESB Electricity Supply Power Generation,<br />
Dublin, Irland<br />
Klaus-Dieter Rennert,<br />
Babcock-Hitachi Europe GmbH, Oberhausen<br />
Dipl.-Ing. Gerhard Seibel,<br />
E.ON Engineering GmbH, Gelsenkirchen<br />
Marc Smith,<br />
General Electric Austria GmbH, Wien, Österreich<br />
mgr inz. Kazimierz Szynol,<br />
PKE SA, Katowice, Polen<br />
Dipl.-Ing. Gerhard Wedam<br />
VERBUND-Austrian Hydro Power AG, Wien, Österreich<br />
Dr. Karl A. Theis, <strong>VGB</strong> Geschäftsstelle, Essen<br />
Konferenzsprachen sind Englisch und Deutsch<br />
Simultanübersetzung ist vorgesehen<br />
5
Programmübersicht<br />
6<br />
Mittwoch, 28. September <strong>2005</strong> Eröffnung <strong>Kongress</strong><br />
14.00-16.00 h<br />
bis 18.00 h<br />
ab 19.30 h<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong> Plenarvorträge „Power meets Kyoto – Energy and Enviroment in the EU 25 “<br />
09.00 h<br />
09.20 h<br />
09.40 h<br />
10.00 h<br />
10.30 h<br />
11.00 h<br />
12.00 h<br />
14.00 h<br />
14.30 h<br />
15.00 h<br />
15.30 h<br />
16.00 h<br />
09.00 h<br />
09.30 h<br />
10.00 h<br />
11.00 h<br />
11.30 h<br />
12.00 h<br />
Eröffnungsveranstaltung<br />
Get-Together in der Ausstellung<br />
Welcome-Abend im Juliusz Slowacki Theater<br />
P1<br />
P2<br />
P3<br />
P4<br />
Pause<br />
Podiumsdiskussion<br />
Lunch - Luncheon Speech<br />
A1<br />
A2<br />
Pause<br />
A3<br />
A4<br />
A5<br />
A6<br />
Pause<br />
A7<br />
A8<br />
A9<br />
FACHVORTRÄGE<br />
Markt + Wettbewerb Technik, Betrieb + Umwelt<br />
19.30 h Gesellschaftsabend im Schloss Niepolomice bei Krakau<br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong> FACHVORTRÄGE<br />
12.30-13.30h<br />
B1<br />
B2<br />
Pause<br />
B3<br />
B4<br />
Markt + Wettbewerb Technik, Betrieb + Umwelt<br />
B5<br />
B6<br />
Pause<br />
B7<br />
B8<br />
B9<br />
„Farewell“ in der Ausstellung anschließend Technische Besichtigungen
Eröffnung<br />
14.00 h Eröffnungsveranstaltung des <strong>Kongress</strong>es (Kino Kijow)<br />
Eröffnungsansprache:<br />
Dr. Gerd Jäger, <strong>VGB</strong> Power Tech e.V.<br />
Grußworte<br />
Ehrungen<br />
Festvortrag:<br />
Zustand und Heilungsperspektiven der Herzkrankheiten<br />
Prof. Dr. Zbigniew Religa<br />
16.00 h Ende der Eröffnungsveranstaltung<br />
anschl.<br />
bis 18.00 h Get-Together in der Ausstellung (National-Museum)<br />
Alstom Power lädt alle <strong>Kongress</strong>teilnehmer zum Get-Together<br />
in die Ausstellung ein<br />
ab 19.30 h Welcome-Abend im Juliusz Slowacki Theater<br />
Welcome-Abend:<br />
Juliusz Slowacki Theater<br />
siehe Seite 15<br />
Mittwoch, 28. September <strong>2005</strong><br />
Kino Kijow und National-Museum<br />
7
Sichere Versorgung<br />
braucht verlässliche Energie.<br />
Eine sichere Grundversorgung verlangt ein hohes Maß an Engagement.<br />
Wir von RWE sind uns unserer Verantwortung bewusst und sorgen für<br />
Ihre Energie.<br />
RWE Power<br />
D-45128 Essen · D-50416 Köln
Plenarveranstaltung<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
vormittags<br />
Power meets Kyoto – Energy and Environment in the EU 25<br />
Moderation: David Marsh, Droege & Comp., London, Großbritannien<br />
09.00 h Die europäische Forschungs- und Entwicklungsstrategie für<br />
P1 eine saubere Stromerzeugung<br />
Dr. Rolf Linkohr, Hauptberater des EU Energiekommissars Andris Piebalgs,<br />
Brüssel, Belgien<br />
09.20 h Roadmap für Energie und Technologie<br />
P2 Claude Mandil und Dr. Antonio Pflüger, IEA (International Energy Agency),<br />
Paris, Frankreich<br />
09.40 h Energieperspektiven in Mittel- und Osteuropa aus polnischer Sicht<br />
P3 Dr. Michal Klawe, EPC S.A., Warschau, Polen<br />
10.00 h Erste Erfahrungen mit dem CO2-Emissionshandel<br />
P4 Bernhard Fischer, Prof. Rainer Frank Elsässer und Jörg Kruhl,<br />
E.ON Energie AG, München<br />
10.30 h Pause<br />
11.00 h Podiumsdiskussion – Moderation: David Marsh<br />
Redner P1, P2, P3, P4 sowie ausgewählte Europapolitiker<br />
12.00 h Lunch / Luncheon Speaker<br />
Patrick Kron, Alstom, Paris, Frankreich<br />
ab 14.00 h Fachvorträge Sektion A und B, siehe Seite 13<br />
Mitgliederversammlung<br />
Zugang nur für bevollmächtigte Vertreter<br />
der <strong>VGB</strong>- bzw. KWS-Mitgliedsunternehmen.<br />
Fachvorträge<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
nachmittags<br />
16.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Saal „Samurai“, Nationalmuseum<br />
<strong>VGB</strong>-Mitgliederversammlung, anschliessend<br />
K WS-Mitgliederversammlung<br />
ab 19.30 Uhr: Einlass zum Gesellschaftsabend<br />
9
10<br />
Babcock Borsig Service<br />
Eine Gruppe ermöglicht<br />
Produkt- und<br />
Dienstleistungsvielfalt<br />
Kundennähe ist für uns oberste Voraussetzung für ein<br />
vertrauensvolles Servicegeschäft. Mit unserem dichten<br />
Niederlassungs- und Vertriebsnetz ist die Babcock<br />
Borsig Service Gruppe weltweit an über 30 Standorten<br />
vertreten. Unser Ziel ist es, die Leistung, Effizienz und<br />
Sicherheit Ihrer Anlage zu steigern – bei gleichzeitig<br />
wettbewerbsfähigen Kosten und einer geringen Ausfallzeit.<br />
Unser Dienstleistungsportfolio:<br />
komplexe Rehabilitationsprojekte mit Schwerpunkt<br />
auf Wirkungsgraderhöhungen, Leistungssteigerungen<br />
und Emissionsminderungen<br />
umfassende Montageleistungen<br />
Lieferung von Ersatzteilen und Komponenten auch<br />
für Neuanlagen<br />
kompletter Rückbau von <strong>Kraftwerke</strong>n<br />
Haben Sie Fragen, Wünsche oder sind neugierig<br />
auf unsere „Life-Cycle-Services“? Senden Sie uns<br />
eine Mail oder besuchen Sie uns im Internet.<br />
service@babcock-service.de<br />
www.babcock-borsig-service.de
Fachvorträge<br />
Sektion A – Markt und Wettbewerb<br />
14.00 h Die EPR-Strategie von EDF<br />
A1 Jean-Marc Miraucourt, EDF, Lyon, Frankreich<br />
14.30 h Kraftwerkstechnologien auf Basis fossiler Energieträger<br />
A2 Reinhardt Hassa, Heinrich Breuer und Udo Gade,<br />
Vattenfall Europe Generation, Cottbus<br />
15.00 h Pause<br />
15.30 h Neubauprojekte der E.ON Energie AG<br />
A3 Dr. Rolf Martin Schmitz, E.ON <strong>Kraftwerke</strong> GmbH, Hannover<br />
16.00 h Pumpspeicherkraftwerke im Lichte des Einflusses<br />
A4 Erneuerbarer Energien<br />
Dr. Dominik Godde, <strong>VGB</strong> SC Hydro Power<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
Sektionen A und B<br />
Sektion B – Technik, Betrieb und Umwelt<br />
14.00 h F&E-Erfordernisse aus Sicht der Betreiber<br />
B1 Jaqueline Stubbe, EURELECTRIC, Brüssel, Belgien;<br />
Dr. Johannes Ewers, RWE Power AG, Essen<br />
14.30 h F&E-Konzepte aus Sicht der Hersteller<br />
B2 Dr. Armin Pfoh, GE Global Research<br />
15.00 h Pause<br />
15.30 h IGCC – Chancen und Herausforderungen in der europäischen Stromerzeugung<br />
B3 Jürgen Karg, Siemens AG Power Generation, Erlangen und<br />
Werner Renzenbrink, RWE Power AG, Essen<br />
16.00 h Kernfusion, ITER und der Kyoto-Prozess<br />
B4 Prof. Dr. Alexander Bradshaw, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, Garching<br />
Mitgliederversammlung<br />
Zugang nur für bevollmächtigte Vertreter<br />
der <strong>VGB</strong>- bzw. KWS-Mitgliedsunternehmen.<br />
16.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Saal „Samurai“, Nationalmuseum<br />
<strong>VGB</strong>-Mitgliederversammlung, anschliessend<br />
K WS-Mitgliederversammlung<br />
ab 19.30 Uhr: Gesellschaftsabend<br />
11
Neue Energie entsteht im Kopf<br />
Unser Angebot an Energie-, Gas- und Industriekunden<br />
www.eon-engineering.com<br />
www.eon.com<br />
Wo immer Sie uns brauchen – unser Anspruch ist es, Ihnen über die gesamte<br />
Lebensdauer Ihrer Anlagen als kompetenter Ingenieur- und Planungspartner zur<br />
Verfügung zu stehen. In den Geschäftsfeldern<br />
• Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung<br />
• Transport, Verteilung und Lagerung von Gas, Öl und petrochemischen Produkten<br />
• Abfallwirtschaft und regenerative Energien<br />
• Telekommunikation<br />
werden wir Sie mit effizienter Ingenieurtechnik und vorbildlicher Abwicklung<br />
überzeugen.<br />
Unsere Leistungen umfassen insbesondere: Machbarkeitsstudien, Due Diligence,<br />
Projektentwicklung, Projektmanagement, Planung, Detail Engineering, Ausschreibungsverfahren<br />
und Vertragsmanagement, Behörden- und Baumanagement,<br />
Terminverfolgung, Bauleitung, Dokumentation, Inbetriebnahme, Qualitätsüberwachung,<br />
Prozessoptimierung, Standzeitverlängerung und Schadensbeurteilung.<br />
Anprechpartner: Bernd Pirschtat, T +49 209-601-3281<br />
F +49 209-601-5709, bernd.pirschtat@eon-engineering.com
Fachvorträge<br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong><br />
Sektionen A und B<br />
Sektion A – Markt und Wettbewerb<br />
09.00 h Biomasse-Mitverbrennung<br />
A5 A. van Weereld, Essent, Deventer, Niederlande<br />
09.30 h Potentiale Erneuerbarer Energien in Polen<br />
A6 Dr. Andreas Wiese, Lahmeyer International, Bad Vilbel und N.N.,<br />
Electrabel Polaniec, Polen<br />
10.00 h Pause<br />
11.00 h Strategien und Tools zum optimierten Ressourceneinsatz<br />
A7 beim Kraftwerksneubau<br />
Klaus-Dieter Rennert, Babcock Hitachi Europe GmbH, Oberhausen<br />
11.30 h Brennstoffmix und –management<br />
A8 Klaus Nadolny, RAG Verkauf GmbH, Essen<br />
12.00 h Herausforderung Qualität<br />
A9 Dr. Hermann Farwick, STEAG AG, Voerde; Dr. Eckhard Ritterbach, RWE<br />
Power AG Essen; Gerhard Seibel, E.ON Engineering GmbH, Gelsenkirchen;<br />
Hubertus Altmann, Vattelfall Europe, Cottbus;<br />
Wolfgang Benesch, STEAG encotec GmbH, Essen<br />
Sektion B – Technik, Betrieb und Umwelt<br />
09.00 h Auslegung und Maßstabvergrößerung von Zwangdurchlaufkesseln<br />
B5 mit ZWS-Feuerung und überkritischen Parametern<br />
Dr. Ragnar Lundqvist, Foster Wheeler, Helsinki, Finnland; N.N., Polen<br />
09.30 h Wirbelschichttechnologie für den Leistungsbereich 400-600 MWel<br />
B6 Dr. Georg-Nikolaus Stamatelopoulos und Joachim Seeber,<br />
Alstom Power Boiler GmbH, Stuttgart<br />
10.00 h Pause<br />
11.00 h Umwelt-Management-Systeme<br />
B7 Alexis van Damme, Electrabel, Brüssel, Belgien<br />
11.30 h Auswirkungen der neuen EU-Umwelt-Richtlinie auf die europäische Strom-<br />
B8 erzeugung aus Sicht von Fortum als nordischer Kraftwerksbetreiber<br />
Pauli Dernjatin, Kari Kankaanpää, Seppo Haapajoki, Fortum Corporation,<br />
Fortum, Finnland<br />
12.00 h Rückbau von Kernkraftwerken bei der E.ON-Kernraft<br />
B9 Dr. Erich Gerhards und Bernd Güthoff, E.ON Kernkraft GmbH, Hannover;<br />
Wolfgang Kunze, E.ON Engineering, Gelsenkirchen<br />
12.30-13.30 h „Farewell“ in der Ausstellung<br />
<strong>VGB</strong> und Aussteller verabschieden sich und laden zum nächsten <strong>VGB</strong>-<strong>Kongress</strong><br />
in Dresden, Deutschland, ein.<br />
anschl. Technische Besichtigungen<br />
13
Ihr Kraftwerk soll<br />
zu einer sauberen Umwelt<br />
beitragen?<br />
ALSTOM unterstützt Sie dabei: mit fortschrittlichen Technologien für emissionsarme <strong>Kraftwerke</strong> und<br />
die Nachrüstung bestehender Anlagen mit modernster Umwelttechnik. Mit Komplett-Lösungen sorgen<br />
wir für die optimierte Nutzung von Kraftwerkspotenzialen – und damit für die Verbesserung Ihrer<br />
Wettbewerbsposition. Mit einer Präsenz in über 70 Ländern sind wir Ihr Partner mit dem umfassendsten<br />
Spektrum an Lösungen für eine wirtschaftliche und umweltfreundliche Energieerzeugung weltweit.<br />
ALSTOM, ein weltweiter Marktführer im Energie- und Transportbereich<br />
ALSTOM Power AG, Boveristraße 22, D-68309 Mannheim, Tel. 06 21 - 3 29-0, Fax 06 21 - 3 29-88 68<br />
www.alstom.de<br />
SAATCHI & SAATCHI BUSINESS ACTIVE
Juliusz Slowacki Theater<br />
W elcome-Abend<br />
Mittwoch, 28. September <strong>2005</strong><br />
Juliusz Slowacki Theater<br />
Schreiten Sie vorbei am Denkmal Alexander Fredros, des namhaften polnischen Komödienschriftstellers, in<br />
das Theater. Ein Gebäude der so genannten eklektizistischen Architektur. Erbaut in den Jahren 1891 – 1893<br />
von dem polnischen Künstler Henryk Siemiradzki. Das Slowacki Theater zählt zu den bekanntesten Bühnen<br />
in Krakau und ist – im verkleinerten Maßstab - dem Pariser Opernhaus nachgebaut.<br />
Die polnischen Betreiber PKE, BOT, Electrabel Polen, Electrownia Rybnik und Elektrocieplownie Warszawskie<br />
laden alle Teilnehmer des <strong>VGB</strong>-<strong>Kongress</strong>es <strong>2005</strong> am tradionellen Welcome-Abend ins<br />
Juliusz Slowacki Theater ein.<br />
Nach einem Stehempfang erwartet Sie eine folkloristisch geprägte musikalische Aufführung.<br />
Der Abend wird mit einem Buffet und Getränken in den Foyers ausklingen, der ideale Rahmen für<br />
interessante Begegnungen und anregende Gespräche.<br />
15
������� ���������� �������� ����������� ��<br />
�����������<br />
��������������� ������<br />
���������� � ������������ � ����� ������������� ���<br />
��� ��� ��������� ������� � ���������������� � ��������������<br />
�������������� ������������<br />
�������� ������������<br />
��� ����� � ������ �� ���������� � � �� ����� ���<br />
� �������� ��������������� � �������� � �<br />
� ����������������� �������� ���������<br />
� ����������� ����������� � �������<br />
������������<br />
��������� �<br />
� ������������<br />
��������������������<br />
���������������<br />
������������������������<br />
��������� ����������������<br />
��������� ����������������<br />
�������� ������������������������<br />
���������� �����������������������<br />
��� ������ ����������� ������������������� ���<br />
��� ����� ����� ����������� ����������<br />
������������ �������� ��� ��������� ������<br />
�����������������<br />
������� �� �����������<br />
�������������� ������������� ��������<br />
��� ��� ��������� ���<br />
� �������� ��������������������<br />
� ����������� �����������������<br />
� ���������� ������ ��� ����������<br />
���<br />
���������<br />
���������������
Einlass: 19.30 Uhr<br />
Beginn: 20.00 Uhr<br />
Gesellschaftsabend<br />
Gesellschaftsabend<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
Schloss Niepolomice bei Krakau<br />
Am Donnerstagabend, den 29. September <strong>2005</strong> findet im Schloss Niepolomice der Gesellschaftsabend statt.<br />
Das königliche Schloss wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts von Kazimierz Wielki, dem König<br />
von Polen, im gotischen Stil erbaut. Im Laufe der Geschichte erfüllte es viele Funktionen – Lebensmittellager<br />
– ein Krankenhaus – und Munitionslager.<br />
Und heute bildet es den Rahmen für den diesjährigen Gesellschaftsabend.<br />
Festliches Ambiente, erlesene Speisen und Getränke sowie unterschiedliche musikalische Darbietungen<br />
sollen diesen Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.<br />
Soweit Tischreservierungen gewünscht werden, nimmt diese das <strong>VGB</strong>-Tagungsbüro in Krakow namentlich<br />
entgegen. (siehe „Besondere Hinweise“ Seite 29)<br />
Abendgarderobe trägt zur festlichen Atmosphäre bei.<br />
Bustransfer von mehreren Abfahrtpunkten zum Schloss und zurück wird eingerichtet. Weitere Auskünfte<br />
erhalten Sie im Tagungsbüro vor Ort.<br />
Unsere Energie<br />
für Ihre Energie.<br />
Unser Rundum-Industrieservice:<br />
● Kernkraftwerkservice<br />
● Reinigung<br />
● Gerüstbau<br />
● Isolierung<br />
● Strahlen und Beschichten<br />
● Brandschutz<br />
● Betoninstandsetzung<br />
● Condition-Monitoring<br />
● EMSR<br />
● Maschinentechnik<br />
● Apparate- und Rohrleitungsbau<br />
Innovative Lösungen, die Ihre Wirtschaftlichkeit stärken, Abläufe<br />
flexibler gestalten und Schnittstellen reduzieren – wir bieten Sie<br />
Ihnen. Mit unserem umfangreichen Leistungsprogramm, modernster<br />
Technik und jahrelangem Know-how schnüren wir ein Service-<br />
Paket, das optimal auf die Anforderungen für die Instandhaltung<br />
von <strong>Kraftwerke</strong>n oder MVAs zugeschnitten ist. Überzeugen Sie<br />
sich von den Vorteilen, die sich daraus für Sie ergeben.<br />
Wir erläutern Ihnen gerne umfassend, wie wir unsere Energie<br />
für Ihre Energie effektiv einsetzen.<br />
ThyssenKrupp Plant Services<br />
PeinigerRöRo<br />
ThyssenKrupp Plant Services GmbH<br />
An der Landwehr 2<br />
45883 Gelsenkirchen<br />
Telefon (0209) 9454-480<br />
Telefax (0209) 9454-395<br />
gelsenkirchen.info@thyssenkrupp.com<br />
www.thyssenkrupp-plantservices.de<br />
PeinigerRöRo GmbH<br />
An der Landwehr 2<br />
45883 Gelsenkirchen<br />
Telefon (0209) 9454-0,<br />
Telefax (0209) 9454-390<br />
peinigerroero@thyssenkrupp.com<br />
www.peinigerroero.de<br />
tk
RP 1 28. September <strong>2005</strong> 10.00 Uhr – 13.00 Uhr<br />
RP 2 29. September <strong>2005</strong> 10.00 Uhr – 13.00 Uhr<br />
RP 3 29. September <strong>2005</strong> 14.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
RP 4 30. September <strong>2005</strong> 10.00 Uhr – 13.00 Uhr<br />
Stadtführung Krakau<br />
Dieser dreistündige Spaziergang zeigt Ihnen die Geschichte und Kultur der Stadt. Die faszinierende Tour<br />
führt Sie durch die drei wichtigsten Teile des historischen Krakaus: mittelalterliche Altstadt, Wawel Hügel<br />
mit Königsschloss und Marktplatz und die Tuchhallen. Zuerst lernen Sie die Geschichte und Geheimnisse<br />
des ältesten Marktplatzes in Europa kennen. Der Spaziergang wird in Richtung der Jagiellonen Universität,<br />
an der Nikolai Kopernikus und der legendäre Dr. Faustus studiert haben, fortgesetzt. Der Weg führt Sie<br />
weiter zu gotischen Kirchen der Dominikaner und Franziskaner. Der Königsweg führt Sie weiter zum<br />
Königschloss. Dort lernen Sie im Arkadeninnenhof die Geschichte der ehemaligen Residenz der polnischen<br />
Könige kennen. Sie besuchen die Kathedrale, die Krönungskirche, Ruhestätte der polnischen Könige.<br />
Bei der Rückkehr über den Markplatz endet der Rundgang mit einem Besuch in der Marienkirche.<br />
Im Jugendstil-Cafe Krakaus, Jama Michalika, dem schönsten Cafe Krakaus, werden Sie mit einem<br />
wunderbaren Kaffee verwöhnt.<br />
Treffpunkt: Nationalmuseum Nowy Gmach Al. 3maja 1<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 20,00 p/Person<br />
RP 5 29. September <strong>2005</strong> 10.00 Uhr – 13.00 Uhr<br />
Salzbergwerk Wieliczka<br />
„Das weiße Gold“ – Salz – über Jahrhunderte das wichtigste Zahlungsmittel Polens. 10 km östlich<br />
von Krakau befindet sich die Quelle dieses „Goldes“. Viele Schächte und Höhlen sind mit wunderschönen<br />
Skulpturen dekoriert. In diesem Bergwerk lebt der Grubengeist Skarbek, vielleicht treffen Sie ihn, wenn Sie<br />
bis hinunter in die Grubensohle III (135 m) gehen.<br />
Geheimnisvolle unterirdische Seen, Wendeltreppen, Brücken, das brechende Licht in den Salzkristallen, die<br />
makellos glänzenden Skulpturen und Reliefs versetzen Sie in eine faszinierende Fantasiewelt.<br />
Erfahrene, ehemalige Bergleute führen Sie sicher durch das Labyrinth.<br />
Im Jahr 1978 wurde das Salzbergwerk Wieliczka auf die Liste des Weltkultur-und Naturerbe der UNESCO<br />
eingetragen.<br />
Feste Schuhe anziehen.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 35,00 p/Person<br />
R ahmenprogramm<br />
Mittwoch, 28. September <strong>2005</strong><br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong><br />
19
260 600
R ahmenprogramm<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong><br />
RP 6 29. September <strong>2005</strong> 9.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />
RP 7 30. September <strong>2005</strong> 9.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />
Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau<br />
In dem ca. 60 km westlich von Krakau entfernt gelegenen Ort Oswiecim (Auschwitz) mit ca. 50.000 Einwohnern<br />
lässt sich kaum nachvollziehen, was dort vor 60 Jahren geschah. Erst das Konzentrationslager<br />
selbst, heute ein Museum, lässt die Vergangenheit wieder aufleben. Zu Beginn der Führung sehen Sie<br />
einen Film, der nach der Befreiung des Lagers im Jahre 1945 gedreht wurde. Das Lager ist mit seinen<br />
40 zweistöckigen Blocks aus Stein, der Gaskammer und dem Krematorium, dem Sammelgalgen, der Todeswand<br />
und einigen Funktionsbaracken vollständig erhalten. Weiterhin besichtigen Sie das Gelände<br />
Auschwitz II – Birkenau, das zwischen 1942 und 1945 das eigentliche Vernichtungslager war.<br />
Das komplette Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau wurde von UNESCO 1979<br />
in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 40,00 p/Person<br />
RP 8 29. September <strong>2005</strong> 9.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />
Tatra und Beskiden Bergen<br />
Lernen Sie die Bewohner der Tatra – Polens Hochgebirge - kennen. Ihre Kultur kennenzulernen ist ein<br />
Erlebnis. Die Vielfalt ihrer Trachten, die Musik, die Küche und ihre einzigartigen Holzbauten. Sie besichtigen<br />
die älteste Holzkirche in Debno, ein altes Gemälde auf Holz aus dem XV. Jahrhundert wird Ihren Blick für<br />
die weiteren Kunstwerke im Tatra-Museum schärfen. Vermischt mit der Schönheit der Gebirgslandschaft<br />
werden Sie wunderschöne Stunden erleben. Die Fahrt mit der Zahnradbahn führt Sie zum Gubalowka-<br />
Gipfel, von hier aus haben Sie einen wunderbaren Panoramaausblick auf das Tatra Hochgebirge. Bei der<br />
Rückfahrt durch das Dorf Chocholow sehen Sie weitere Beispiele für die regionale Holzbebauung.<br />
Ein Besuch im Museum und in einem Künstleratelier runden diesen wunderbaren Tag ab.<br />
Feste Schuhe anziehen.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 69,00 p/Person<br />
21
R ahmenprogramm<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong><br />
RP 9 30. September <strong>2005</strong> 9.00 Uhr – 15.00 Uhr<br />
Schwarze Madonna – Die Geschichte der polnischen Kirche<br />
Beim Besuch des Klosters Jasna Gora gelangen Sie durch den Haupteingang in die Basilika des Heiligen<br />
Kreuzes und der Geburt Maria. Brände, Zerstörungen und Umbauten haben die Kirche immer wieder<br />
verändert. Sie ist prachtvoll ausgestattet und sehr hell. Sogar der spätbarocke Hauptaltar aus den Jahren<br />
1725 – 1728, der Marias Himmelfahrt darstellt, leuchtet in strahlendem Weiß. Im linken Flügel der Basilika<br />
befindet sich der Altar mit dem Bildnis der Schwarzen Madonna (1650).<br />
Weiter besichtigen Sie die Klosterschatzkammer – erbaut in den Jahren 1649 – 1653 – und das Arsenal<br />
mit einer Sammlung historischer Waffen sowie militärische Votivgaben. Das Museum des 600-jährigen<br />
Bestehens beherbergt Gegenstände, die die Geschichte des Ordens der Pauliner darstellt.<br />
Der Rückweg führt Sie vorbei an Kalkfelsen, Ruinen und mittelalterlichen Schlössern.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 45,00 p/Person<br />
22<br />
Qualität im Kraftwerksbau<br />
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000<br />
Pumpen für alle Verwendungszwecke und Fördermedien,<br />
für höchste Betriebsdrücke und Temperaturen,<br />
insbesondere Kesselspeise-, Hauptkondensat-,<br />
Fernwärme- und Hilfspumpen aller Art.<br />
Seit über 50 Jahren Pumpenbau,<br />
der sich ausgezeichnet hat durch:<br />
• Qualität<br />
• Zweckmäßige Konstruktion<br />
• Zuverlässigkeit im Betrieb<br />
• Hohe Verfügbarkeit<br />
• Guten und schnellen Service<br />
für alle Pumpentypen<br />
Postfach 1560 - 59158 Kamen<br />
Telefon (0 23 07) 9 24 00-0 -Telefax (0 23 07) 9 24 00-58<br />
E-mail: mail@weller-pumpen.de
R ahmenprogramm<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong><br />
RP 10 29. September <strong>2005</strong> 13.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
RP 11 30. September <strong>2005</strong> 9.00 Uhr – 13.00 Uhr<br />
Kunst-Tour durch Krakaus Museen<br />
Krakau verfügt über eine Vielzahl von Museen, eine kleine Auswahl wird Ihnen an diesem Vormittag/<br />
Nachmittag vorgestellt. Maler wie Leonardo da Vinci, van Rijn Rembrandt, Santi Raffael sowie Stanislaw<br />
Wyspianski werden Ihren Weg begleiten.<br />
Lassen Sie sich überraschen.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 35,00 p/Person<br />
Benötigen Sie hochreines Wasser?<br />
Wir bieten Ihnen<br />
spezifische Lösungen für<br />
• Oberflächenwasser<br />
• Kesselspeisewasser<br />
• Kondensatreinigung<br />
Perfektion • Erfahrung • Vertrauen<br />
www.christwater.com<br />
Water to match your needs<br />
23
R ahmenprogramm<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong><br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong><br />
RP 12 29. September <strong>2005</strong> 9.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />
In der kleinen Heimat des Papstes Johannes Paul II.<br />
Die Fahrt beginnt in der Geburtsstadt von Karol Wojtyla - Wadowice – hier besuchen Sie eine Ausstellung<br />
in seinem Familienhaus sowie die Kirche, in der er getauft wurde. Das Sanktuarium des Leiden Christi und<br />
der Heiligen Maria Mutter Gottes in Kalwaria Zebrzydowska hat der Papst in seiner Jugend oft besucht.<br />
Folgen Sie den Spuren seines religiösen Lebensweges zur Wawel Kathedrale, dem Krönungs- und Ruheplatz<br />
der polnischen Könige. Hier diente Karol Wojtyla, bis er im Jahr 1979 nach Rom berufen wurde und dort bis<br />
April <strong>2005</strong> als Papst Gott diente.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 45,00 p/Person<br />
24
T echnische<br />
Besichtigungen<br />
28. – 30. September <strong>2005</strong><br />
TB 1 30. September <strong>2005</strong> 14.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
Kraftwerk Belchatow<br />
Im Jahr 1960 entdeckte man in der Region Belchatów Kohle (die geschätze Größe: 2.000.000.000 Tonnen).<br />
Im Jahr 1975 entschied man sich, die Kohle abzubauen, die Förderabreiten begannen 5 Jahre später. Der<br />
erste Block wurde im Jahre 1980 in Betrieb genommen. Die volle Leistung erreichte man im Jahr 1988.<br />
Belchatow ist das größte Kraftwerk, das mit Braunkohle befeuert wird. Die installierte Leistung beträgt<br />
15% der installierten Leistung in Polen und produziert 20% der Gesamtenergie. Das ist die preiswerteste<br />
Energie in Polen. Es wurden 6 (Ziel: 8) Anlagen für Entschwefelung der Abgase (IOS) installiert. Das erfüllt<br />
alle Standards und Forderungen des Naturschutzes. Die Bblöcke des Kraftwerks Belchatow arbeiten im<br />
Landsenergiesystem. Der Landeslastverteiler (KDM) sendet, im Rahmen der Frequenz- und Systemleistungsregulierung,<br />
Kraftleistungssignale für jeden der Blöcke – zwischen 290 - 360 MW. Seit Mai 2000<br />
bekommen den Strom aus Belchatow außer PSE auch 5 Verteiler aus der Westgruppe und Stoen.<br />
Während der Führung haben die Teilnehmer die Möglichkeit, sowohl die wichtigsten Abteilungen zu<br />
sehen als auch während des Treffens mit der Leitung wichtige Probleme des polnischen Energiewesens zu<br />
besprechen.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 35,00 p/Person<br />
TB 2 28. September <strong>2005</strong> 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />
TB 3 30. September <strong>2005</strong> 14.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
ECSA/EDF Kraft und Fernwärmewerk in Krakau<br />
Dieses Kraftwerk hat für Krakau eine entscheidende Bedeutung. Es ist das erste private Kraftwerk in Polen.<br />
Energie und Wärme werden durch 4 Energieblöcke und 5 Wärmekessel erzeugt. Energie und Wärme werden<br />
in Form von heißem Wasser durch 4 Wasserrohre zum Abnehmer gebracht. Elektrische Energie wird an<br />
Netzbetreiber wie PSE und lokale Betriebe in Krakau geliefert. Die installierte Wärmekraft beträgt 1397<br />
MW und Energiekraft 460 MW. Das Fernwärmewerk deckt 60 % des Bedarfes in Krakau.<br />
Das Kraft- und Fernwärmewerk arbeitet mit Steinkohle. Jährlich werden 1.200.000 t Kohle verbrannt.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 20,00 p/Person<br />
25
®<br />
UHLIG WEL-COR<br />
Geschäftsbereich der Uhlig Rohrbogen GmbH<br />
UHLIG SERVICE<br />
Geschäftsbereich der Uhlig Rohrbogen GmbH<br />
UHLIG Rohrbogen GmbH<br />
Innerstetal 16<br />
D-38685 Langelsheim<br />
Tel: +49-(0) 53 26 - 5 01-0 · Fax: +49-(0) 53 26 - 5 01-25<br />
eMail: uhliggmbh@t-online.de · internet: www.uhliggmbh.de
TB 4 30. September <strong>2005</strong> 14.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
Pumpspeicherwerk Porabka-Zar<br />
Porabka-Zar ist das zweitgrößte Wasserwerk in Polen. Die Fertigstellung des Pumpspeicherwerkes erfolgte<br />
im Jahr 1979. Nach einer Modernisierung im Jahr 1998 verfügt es jetzt über eine Leistung von 500 MW<br />
installierte Leistung. Das Pumpspeicherwerk verfügt über 2 Wasserreservoire, dem Stausee in Miedzybrodzie<br />
(unten) und dem künstlichen See auf dem Berg Zar (oben). Das Kraftwerk verfügt über 4 gleiche<br />
Maschinensätze mit jeweils 125 MW bei Turbinenbetrieb und 135 MW bei Pumpbetrieb. Das komplette<br />
Steuersystem ist automatisiert.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 20,00p/Person<br />
TB 5 30. September <strong>2005</strong> 14.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
Nowa Huta Stahlwerk<br />
Im Jahre 1949 traf das Politbüro die Entscheidung, die erste sozialistische Stadt in Polen zu gründen.<br />
10 km östlich vom bürgerlichen Krakau gründete man eine „Reißbrettstadt“. Gleichzeitig wird das größte<br />
(bis 1976) Stahlwerk in Polen gebaut. Ende der 70er Jahren arbeiteten im Stahlwerk 35 000 Arbeiter. Der<br />
Ausflug gibt die Möglichkeit neben der sozialistischen Stadt auch das Stahlwerk zu besichtigen. Während<br />
der Führung werden Sie sowohl die ältesten als auch die modernsten Abteilungen wie z. B. moderne Anlage<br />
für Kaltstahlwalzen besichtigen können. Sie bekommen auch die Möglichkeit, ein Gespräch mit den<br />
Spezialisten über aktuelle wirtschaftliche Probleme zu führen. Die Geschichte dieses Stadtviertels ist ein<br />
gutes Beispiel für moderne Zeitgeschichte Krakaus und Polens.<br />
Treffpunkt: Sheraton Hotel Krakau<br />
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Preis: € 25,00 p/Person<br />
T echnische<br />
Besichtigungen<br />
28. – 30. September <strong>2005</strong><br />
27
Besondere Hinweise<br />
<strong>Kraftwerke</strong> <strong>2005</strong><br />
Anreise Wir empfehlen die Anreise mit dem Flugzeug. Um die Kosten niedrig zu halten, empfehlen wir die Frühbuchung bei<br />
den günstigen Airlines:<br />
Easyjet ab Dortmund (www.easyjet.com)<br />
Germanwings ab Köln (www.germanwings.de)<br />
Daneben gibt es direkte Linienflüge nach Krakau mit Lufthansa oder LOT ab Frankfurt und München.<br />
Anmeldung Es wird gebeten, alle Anmeldungen mit den beiliegenden Vordrucken<br />
an die nachstehenden Anschriften vorzunehmen:<br />
28<br />
1. Vortragsveranstaltungen, Welcome-Abend und Gesellschaftsabend<br />
bis zum 1. September <strong>2005</strong> an den<br />
<strong>VGB</strong> <strong>PowerTech</strong> e.V.<br />
Postfach 10 39 32<br />
45039 Essen<br />
Klinkestraße 27 - 31<br />
45136 Essen<br />
2. Rahmenprogramm und<br />
Technische Besichtigungsfahrten bis<br />
1. September <strong>2005</strong><br />
an<br />
Marco der Pole<br />
Bildungs- und Studienreisen<br />
Ul. Kanonicza 15<br />
31-002 Krakau<br />
P O L E N<br />
Tel. 0048 12 4302131<br />
Fax 0048 12 4302117<br />
E-mail: ks@marcoderpole.com.pl<br />
Internet: www.marcoderpole.com.pl<br />
3. Hotelzimmerreservierung<br />
Marco der Pole<br />
Bildungs- und Studienreisen<br />
Ul. Kanonicza 15<br />
31-002 Krakau<br />
P O L E N<br />
Tel. 0048 12 4302131<br />
Fax 0048 12 4302117<br />
E-mail: eslusarczyk@marcoderpole.com.pl<br />
Internet: www.marcoderpole.com.pl<br />
Eröffnungs- Die Eröffnungsveranstaltung findet im<br />
veranstaltung Kino Kijow, Krakau<br />
Al.Krasinskiego 34<br />
statt<br />
Welcome-Abend Zum Welcome-Abend werden die Anmeldungen mit dem beiliegenden Formular bis zum<br />
1. September <strong>2005</strong> erbeten an<br />
<strong>VGB</strong> <strong>PowerTech</strong> e.V.<br />
Postfach 10 39 32<br />
45039 Essen<br />
Klinkestraße 27-31<br />
45136 Essen
Besondere Hinweise<br />
<strong>Kraftwerke</strong> <strong>2005</strong><br />
Gesellschaftsabend Eine Anmeldung ist erforderlich, um die genaue Personenanzahl zu ermitteln.<br />
Tischreservierungen für den Gesellschaftsabend. Eine Tischordnung ist nicht vorgesehen.<br />
Das Tagungsbüro nimmt Reservierungswünsche zu folgenden Zeiten entgegen:<br />
Mittwoch, 28. September <strong>2005</strong>, 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong>, 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
Eine gute Organisation und die Vermeidung von Doppelbuchungen bedingen, dass für jede Reservierung<br />
die Vorlage der Einlasskarte zwecks Eintragung der Tischnummer erfolgen muss. Um Verständnis<br />
hierfür wird gebeten.<br />
Rahmenprogramm Die Anmeldung für das Rahmenprogramm und die Technischen<br />
und Technische Besichtigungsfahrten werden mit dem beigefügten<br />
Besichtigungsfahrten Formular vorgenommen. Alle Fahrten des Rahmenprogramms werden<br />
nur durchgeführt, wenn die Mindestteilnehmerzahl erreicht wird.<br />
Tagungsbüro Das Tagungsbüro befindet sich im Eingangsbereich des Nationalmuseums<br />
ist zu folgenden Zeiten geöffnet:<br />
Mittwoch, 28. September <strong>2005</strong>, 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong>, 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong>, 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr<br />
Das Tagungsbüro ist zu den angegebenen Zeiten unter folgender Tel.-Nr. zu erreichen:<br />
0048-12-6332698 oder 0048-12-6332927<br />
Teilnehmer- Die Teilnehmergebühren betragen für den <strong>VGB</strong>-<strong>Kongress</strong><br />
gebühren „KRAFTWERKE <strong>2005</strong>“:<br />
EURO 780,00 für Angehörige von <strong>VGB</strong>-Mitgliedsunternehmen<br />
EURO 1.150,00 für Nichtmitglieder<br />
EURO 300,00 für Pensionäre, Hochschulangehörige und Behördenvertreter<br />
Für die Begleitperson des <strong>Kongress</strong>teilnehmers wird keine Teilnehmergebühr erhoben, jedoch wird um<br />
eine namentliche Anmeldung zur Ausfertigung einer Karte gebeten.<br />
Studenten erhalten gegen Vorlage des Studentenausweises eine Freikarte für die gesamte Vortragsveranstaltung.<br />
Für die Vortragsveranstaltungen am Mittwoch 28. September <strong>2005</strong> und<br />
Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong> incl. Lunch werden Karten zu folgenden Preisen ausgegeben<br />
EURO 610,00 für Angehörige von <strong>VGB</strong>-Mitgliedsunternehmen<br />
EURO 950,00 für Nichtmitglieder<br />
EURO 200,00 für Pensionäre, Hochschulangehörige und Behördenvertreter<br />
Für die Sektionsvorträge Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong> nachmittags und<br />
Freitag, 30. September <strong>2005</strong> vormittags werden Karten zu folgenden Preisen ausgegeben<br />
EURO 500,00 für Angehörige von <strong>VGB</strong>-Mitgliedsunternehmen<br />
EURO 830,00 für Nichtmitglieder<br />
EURO 170,00 für Pensionäre, Hochschulangehörige und Behördenvertreter<br />
Alle genannten Preise beinhalten die Teilnahme (evtl. mit Begleitperson) am Gesellschaftsabend.<br />
Anmeldung ist erforderlich. Zusätzliche Karten können im Tagungsbüro zum Preis von EURO 65,–<br />
erworben werden.<br />
Die Ausgabe der Karten für die Sektionsvorträge erfolgt ausschließlich ab Donnerstag,<br />
29. September <strong>2005</strong> ab 13.00 Uhr im Tagungsbüro.<br />
Die Anmeldungen können vorher durchgeführt werden.<br />
29
Besondere Hinweise<br />
<strong>Kraftwerke</strong> <strong>2005</strong><br />
Zahlungen Mit den Teilnehmerkarten erhalten Sie eine Rechnung.<br />
Mehrwertsteuer Die Teilnehmergebühren sind mehrwertsteuerfrei.<br />
Umdisposition/ Bei Rücktritt von den Vortragsveranstaltungen werden berechnet:<br />
Rücktritt (Die Abmeldung muss in schriftlicher Form erfolgen - Rückgabe der Teilnehmerkarten)<br />
a) Abmeldung bis 16. September <strong>2005</strong> 10 % der Teilnehmergebühr<br />
b) Abmeldung nach dem 16. September <strong>2005</strong> 25 % der Teilnehmergebühr<br />
c) Rücktritt oder Abmeldung<br />
nach <strong>Kongress</strong>beginn 28. September <strong>2005</strong> volle Teilnehmergebühr<br />
Fachausstellung Während des <strong>Kongress</strong>es besteht die Gelegenheit, die Fachausstellung zu besuchen, die parallel<br />
zum <strong>Kongress</strong> stafffindet. Sie öffnet am Mittwoch, 28.09.<strong>2005</strong>, ab 13.00 Uhr im National-Museum.<br />
Informationen zur Beteiligung an der Ausstellungs erhalten Sie bei der<br />
<strong>VGB</strong> <strong>PowerTech</strong> Service GmbH<br />
Klinkestr. 27–31, 45136 Essen<br />
Angela Langen<br />
Tel. +49 201 8128-310<br />
Fax +49 201 8128-329<br />
E-Mail: angela.langen@vgb.org<br />
Simultan- Die Vorträge des <strong>Kongress</strong>-Programms werden simultan in die deutsche, englische und polnische<br />
Übersetzung Sprache übersetzt. Die leihweise Ausgabe der Simultanempfänger erfolgt im <strong>VGB</strong>-Tagungsbüro. Der<br />
Simultanempfänger ist nach jeder Veranstaltung wieder abzugeben. Aus Rücksicht auf alle anderen<br />
Besucher bitten wir darum, eventuell mitgebrachte Handys während der Vorträge abzuschalten.<br />
Veröffentlichung Die Vorträge des <strong>Kongress</strong>-Programms erhalten Sie als Tagungsband und CD-ROM.<br />
der Vorträge Die Ausgabe erfolgt im Tagungsbüro.<br />
Post-, Nachrichten Briefe, Telegramme, Nachrichten, Faxe usw. für Tagungsteilnehmer werden am „Schwarzen Brett“<br />
für Tagungs- im Tagungsbüro aufgerufen und können dort in Empfang genommen werden .<br />
teilnehmer Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Tagungsteilnehmer aus dem Vortragssaal z. B. zum Telefon nicht<br />
herausgerufen werden können.<br />
Tagungsunterlagen Ein Tagungsprogramm incl. Teilnehmerverzeichnis werden den Tagungsteilnehmern zusammen mit<br />
dem Tagungsband ausgehändigt.<br />
Tagungsstätte Nationalmuseum, Al. 3 Maja 1, 30-062 Krakau, Polen<br />
Flughafen Flughafen - Krakau-Balice<br />
Buslinien in die Innen/Altstadt<br />
Buslinie Nr. 192<br />
Taxi: 919 – Preisvereinbarung für <strong>Kongress</strong>teilnehmer € 10,–, Transfer in die Innenstadt.<br />
(Bitte zeigen Sie dem Taxifahrer Ihre Einladungsbröschüre oder <strong>VGB</strong>-Teilnehmerausweis)<br />
Parken Geringe Anzahl von Parkplätzen am Nationalmuseum vorhanden.<br />
Business Lunch Am Donnerstag, 29. September <strong>2005</strong>, 12.00 Uhr<br />
Business-Lunch in den Räumen des Nationalmuseums.<br />
Lunchspeaker: Patrick Kron, Vorstandsvorsitzender der ALSTOM AG, Frankreich<br />
Telefonanschlüsse <strong>VGB</strong> <strong>PowerTech</strong> e.V.<br />
<strong>VGB</strong>-Geschäftsstelle, Klinkestraße 27-31, 45136 Essen<br />
Tel. +49 201 8128-211 (Marthe Molz)<br />
Fax +49 201 8128-350<br />
Homepage: www.vgb.org<br />
E-mail: marthe.molz@vgb.org<br />
30
Change language