Unser Edelstahl für Dacheindeckungen - Aperam

Unser Edelstahl
für Dacheindeckungen

Leistung
Aperam ist ein Global Player im Stahlbereich. Wir bieten zahlreiche leistungsfähige
und innovative Edelstahllösungen an, die an die Erwartungen der Kunden angepasst
und umweltschonend konzipiert sind.
Die rostfreien Stähle von Aperam – eine Entscheidung für das etwas andere Produkt:
Wir antizipieren die neuen Bedürfnisse der Endverbraucher und begleiten dank unserer weltweiten Präsenz jeden
Kunden von der technischen Unterstützung bis hin zur gemeinsamen Entwicklung eines Produktes.
Wir bieten die vollständigste und innovativste Auswahl an Edelstahllösungen auf dem derzeitigen Markt an, um den
unterschiedlichsten Erwartungen gerecht zu werden: „Jedem Kunden seine Edelstahllösung“.
Wir verfügen über ein Know-how und eine langjährige Erfahrung im Bauwesen, für die wir bei Bauleitern, Bauherren,
Architekten und Verarbeitungsbetrieben bekannt sind.

Titelblatt und nebenstehend:
Zentrum Paul Klee - Bern - Schweiz.
Renzo Piano Building Workshop
in Zusammenarbeit mit ARB (Bern)
© RPBW - Michel Denancé
Ausgeführt mit den Werkstoffen 316L
und 304, Oberfläche UGITOP
Rostfreier Stahl, leistung und
Ästhetik für ihre projekte
Konzeption
Bei Dacheindeckungen
garantieren unsere
rostfreien Stähle eine
einfache Verarbeitung und
Verlegung auf großen
Längen, ein geringes
Quadratmetergewicht, eine
gute Lötbarkeit sowie ein
günstiges Verhalten bei
niedrigen Temperaturen.
Rostfreier Stahl verfügt
über hervorragende
mechanische Eigenschaften
und ist korrosions- und
feuerbeständig.
02 Rostfreier Stahl und das
Serviceangebot
von Stainless Europe
04 Unser Sortiment für
Dacheindeckungen
06 Auswahlkriterien für
rostfreie Stähle
Rostfreier Stahl, der Werkstoff
für eine nachhaltige Entwicklung
Rosfreier Stahl ist der umweltfreundliche Werkstoff par excellence, denn er kann unbegrenzt
wiederverwertet werden. Im Baubereich liegt die effektive Wiederverwertungsquote bei
annähernd 100 %. Edelstahl ist beständig und gegenüber seiner Umgebung absolut neutral:
Beim Kontakt mit Elementen wie Wasser setzt er keine Stoffe frei, welche die
Zusammensetzung beeinträchtigen könnten. Aufgrund seiner Eigenschaften ist rostfreier
Stahl ideal für Anwendungen im Baubereich, welche Witterungseinflüssen ausgesetzt sind:
Dächer, Fassaden, Regenwasser-Sammelsysteme oder Sanitärleitungen. Die Langlebigkeit
der rostfreien Stähle wird den Anforderungen einer nachhaltigen Bauausführung gerecht:
Unsere Empfehlungen zur Auswahl, Verarbeitung und Instandhaltung Ihrer Lösung
garantieren die außergewöhnliche Lebensdauer Ihres Projekts.
Wirtschaftlichkeit
Planen und bauen mit
rostfreiem Stahl garantiert
ein positives Verhältnis
zwischen Endkosten und
Lebensdauer eines Objekts.
Die Preisstabilität, durch die
sich ins besondere unsere
ferritischen Werkstoffe
auszeichnen, sowie ein
Kostenniveau, welches mit
den anderen Metallen des
Bedachungsbereichs
vergleichbar ist, verleihen
rostfreiem Stahl seine
Wettbewerbsfähigkeit.
07 Lieferbare Abmessungen
08 Unsere Lösungen
für Bausysteme
Ästhetik
Edelstahl bietet gleichzeitig
eine einzigartige
architektonische
Gestaltungs- und
Kreationsfreiheit. Unsere
rostfreien Stähle erlauben
die Ausführung komplexer
Formen und lassen sich mit
anderen Materialien wie z.B.
Glas, Holz, Stein usw.
kombinieren.
Wir bieten Ihnen eine breite
Palette von
Oberflächenausführungen
für Dacheindeckungen an:
UGINOX FTE/FME/AME,
UGITOP, UGIBRIGHT
und UGIBAT.
01

Innovation, Haus der Mikrotechnik,
Besançon - Frankreich.
Leitender Architekt: Lamboley Architectes Office
© Nicolas Waltefaugle
Ausgeführt mit dem Werkstoff 304, Oberfläche
UGIBRIGHT
02
service
Neben unserem Produktprogramm für Bedachungen im Baubereich, das wir Ihnen auf diesen
Seiten vorstellen, ist es die Begleitung Ihrer Projekte, die uns auszeichnet.
Technische Zusammenarbeit
Wir stellen Ihnen unser technisches
Know-how zur Verfügung, von der
Einkaufsentscheidung bis hin zur
Umsetzung Ihrer Projekte. Weil die
Qualität Ihrer Produkte vom geplanten
Einsatzzweck, von der Lage des Objekts
und den Umwelteinflüssen sowie vom
Potenzial abhängig ist, das Sie ausschöpfen
möchten, stehen unsere Produktmanager
den Bauherren, Architekten und
Dachdeckereien mit Rat und Tat zur Seite.
Unsere „Stainless Workshops“, die
theoretisches und praktisches Wissen
vermitteln und an unserem Standort
Isbergues etabliert sind, bilden Ihre
Mitarbeiter und Partner für den Einsatz
von Edelstahl aus. In verschiedenen
europäischen Ländern bieten unsere
Experten Schulungen an Architektur- und
Design-Schulen sowie in Gymnasien
und Berufsschulen an, die sich auf
Dacheindeckungen spezialisiert haben.
In Zusammenarbeit mit CSTB haben
wir das Dokument DTU 40.44
„Dacheindeckung mit nichtrostenden
Stahlblechen“ ausgearbeitet, in dem die
technischen Regeln für Bau-, Renovierungs-
und Instandsetzungarbeiten
zusammengefasst sind.
Produktinnovation
Stainless Europe verfügt über ein
leistungsfähiges, auf rostfreie Stähle
spezialisiertes Forschungszentrum
und kann sich gleichzeitig auf die
gesamte Forschungsarbeit von
Aperam stützen. Wir arbeiten mit
Baustoffherstellern zusammen, um die
Leistungsfähigkeit unserer rostfreien
Stähle in Kombination mit anderen
Baustoffen wie z.B. Glas zu optimieren.
Logistisches Angebot
Unsere europäische Logistik-Plattform für
die Bauindustrie am Standort Isbergues
bietet Ihnen einen Logistik-Service,
der optimal auf Ihre Anforderungen
zugeschnitten ist. Unsere rostfreien
Stähle für Dacheindeckungen sind in
Standardformaten ab Lager oder in Form
von maßgeschneiderten Produkten auf
Bestellung lieferbar.
Ein motiviertes logistisches Team setzt
sich für die Einhaltung der Termine und
einen kundengerechten Service ein.
Kundennähe
Stainless Europe nutzt außerdem
ihre Vertriebskanäle sowie die 16
Servicecenter und Niederlassungen in
Europa, um die Akteure im Bauwesen
mit einem effizienten und kundennahen
Service zu unterstützen.
Die ausführlichen Kontaktdaten finden Sie
auf der Seite 16 dieser Broschüre.
(1) CSTB : Centre Scientifique
et Technique du Bâtiment.
Institut für Wissenschaft und
Technik im Bauwesen.
Offizielle Stelle in Normen und
Zertifizierung in Frankreich.

Was ist Edelstahl?
Stahl ist eine Eisen-Kohlenstoff-Legierung.
Rostfreie Stähle sind Stähle, die weniger als 1,2 % Kohlenstoff,
mindestens 10,5 % Chrom sowie verschiedene
Legierungselemente enthalten .
Der Chromanteil verleiht dem rostfreien Stahl seine
Korrosionsbeständigkeit: Dieser Anteil ermöglicht die natürliche,
kontinuierliche Entstehung eines Chromoxids an der Oberfläche.
Diese Oxidschicht, die so genannte „Passivschicht“, schützt den
Stahl dauerhaft gegen alle Korrosionsarten.
Die Passivschicht regeneriert sich auf natürliche Weise in Kontakt
mit der Luftfeuchtigkeit oder Wasser.
Die Korrosionsbeständigkeit des rostfreien Stahls und seine
physikalischen Eigenschaften können durch Zugabe weiterer
Komponenten wie z.B. Nickel, Molybdän, Titan, Niob oder Mangan
usw. optimiert werden.
KARA ist die Marke für rostfreie ferritische
Stähle von Aperam. Im Gegensatz zu
anderen rostfreien Stählen enthält das Sortiment
KARA kein Nickel: KARA-Produkte unterliegen
deshalb nicht den Kursschwankungen dieses
Legierungselements.
Die Preise sind langfristig stabiler: Ein überzeugendes Argument
im Bauwesen, wo der Kostenfaktor und die Wirtschaftlichkeit
der Projekte eine entscheidende Rolle spielen.
Zusammensetzung von rostfreiem Stahl
Eisen
Chrom
≥ 10,5 %
Die verschiedenen Stahlfamilien
für Dacheindeckungen
Die rostfreien Stähle, die üblicherweise für Dacheindeckungen
verwendet werden, lassen sich in zwei Kategorien einteilen.
Austenitischer Stahl S300
16-21 %
6-26 %
Kohlenstoff
≤ 1,2 %
Ferritischer Stahl S400:
Unsere ferritischen
KARA-Lösungen
10,5-30 %
0-4,5 %
< 0,1 %
0-7 %
< 0,1 %
Fe + C = Stahl
Fe + C + Cr = Edelstahl
Reaktion des Stahls und des rostfreien Stahls
in Kontakt mit Luftfeuchtigkeit oder Wasser
Stahl Rostfreier Stahl
Rostbildung Chromoxidbildung
O 2
Fe + C Fe + C + Cr ≥ 10,5 %
Eisen
Molybdän,
Aluminium, Kupfer.
Nickel
Chrom
Kohlenstoff
Rost
Passivschicht
03

04
Exclusives
Ein breites Sortiment von Oberflächenausführungen
Wir verfügen über ein umfangreiches, auf alle architektonischen Anforderungen abgestimmtes Sortiment
von Oberflächenausführungen - von matt bis glänzend -, welches in Verbindung mit zahlreichen Edelstahlsorten
lieferbar ist. Man muss hier zwischen Edelstahlsorte und Oberflächenausführung unterscheiden.
Edehlstahl Werkstoff
Eine Edelstahlsorte entspricht
einem durch seine chemische
Zusammensetzung gekennzeichneten
Metallprodukt. Die chemische
Zusammensetzung hat einen
unmittelbaren Einfluss auf die
Korrosionsbeständigkeit und die
mechanischen Eigenschaften.
UGITOP
Oberfläche
UGIBRIGHT
Die Oberflächenausführung ist das
Ergebnis einer mechanischen oder
physikalisch-chemischen Behandlung
der Werkstoffoberfläche.
Dieselbe Oberflächenausführung
kann in Verbindung mit verschiedenen
Edelstahlsorten erzielt werden.
Diese Oberflächenausführung weist bereits bei der Verlegung ihr endgültiges, mattes Aussehen
auf und lässt sich perfekt in jedes ländliche oder urbane Umfeld integrieren. UGITOP harmoniert
mit den unterschiedlichsten Baustilen, mit Elementen der traditionellen oder modernen Architektur.
UGITOP ist einfach zu löten.
Aufgrund ihrer planen Oberfläche können Licht und Formen
spielerisch in Szene gesetzt werden.
UGIBAT
Mit dieser geglätteten, gleichmäßigen Oberflächenausführung
lassen sich elegante, sehr ästhetische Konstruktionen
realisieren.
Diese drei Oberflächen können für Objekte als Bedachung und Fassade verlegt werden.
Unsere
Empfehlung
Die gewählte
Oberflächenausführung muss
mit der Umgebung am Einsatzort
kompatibel sein.
Bei gleicher Stahlgüte verfügen
Oberflächenausführungen mit
geringer Rauhigkeit wie UGIBRIGHT
über die höchste
Korrosionsbeständigkeit, da
sich weniger Schmutzstoffe
ansammeln können und sie in
gewissem Maße „selbstreinigend“
sind.

Angebot
Unser verzinntes Sortiment
Unser verzinntes Produktsortiment setzt sich aus beidseitig verzinnten, austenitischen oder
ferritischen rostfreien Stählen zusammen. Diese Werkstoffe setzen mit der Zeit Patina an und
zeichnen sich durch ihr lebendiges, mattes Aussehen aus, wie es bei Dacheindeckungen besonders
geschätzt wird. Die Verzinnung mildert den natürlichen Glanz des Edelstahls ab und ermöglicht
gleichzeitig die Erhaltung seiner Eigenschaften sowie seinen Einsatz an jedem beliebigen Standort.
UGINOX FTE/FME/AME
UGINOX FTE (1) wird auf der Basis des ferritischen Werkstoffs K41 hergestellt.
UGINOX FME (2) wird auf der Basis des ferritischen Werkstoffs K44 hergestellt.
UGINOX AME (3) wird auf der Basis des austenitischen Werkstoffs 316L hergestellt.
Diese Edelstähle sind einfach zu löten und zu verarbeiten, auch bei
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Die Produktpalette UGINOX eignet
sich für den Einsatz in unterschiedlicher Umgebung. Dies reicht bis zur
Verwendung in aggressiver Umgebung.
(1) FTE: ferritischer Stahl mit verzinntem Titan
(2) FME: ferritischer Stahl mit verzinntem Molybdän
(3) AME: austenitischer Stahl mit verzinntem Molybdän
Unsere Rostfrei-Lösungen für Bedachungen: Übersichtstabelle
In der nachstehenden Tabelle finden Sie Informationen über unsere Liefermöglichkeiten.
Unsere Experten stehen Ihnen zur Verfügung, um die optimale Lösung für Ihren Bedarf zu definieren.
Werkstoffbezeichnungen
Einzelhaus Feuerbacher, Stuttgart - Deutschland
Architekt: Günther Schaller / Agence Behnisch & Partner.
Ausgeführt mit dem Werkstoff 304, Oberfläche UGITOP.
Unsere
Empfelung
Wir empfehlen die
Verwendung unserer
verzinnten Produkte
für Leistendeckungen,
Stehfalzdächer oder
selbsttragende
Dachkonstruktionen
sowie für Zubehör- und
Dachformteile.
Wir raten jedoch davon
ab, verzinnten Edelstahl
für senkrechte Teile oder
Dachuntersichten
zu verwenden.
Normen
ASTM
Chemische Zusammensetzungen
Bezeichnungen EN
TYP UNS C Si Mn Cr Mo Ni Sonstige
Verfügbares Edelstahl-Angebot für folgende Oberflächenausführungen: UGITOP, UGIBRIGHT, UGIBAT
Austenitische Stähle
Angebot für verzinnten Edelstahl
Verzinnte austenitische
Stähle UGINOX AME
Verzinnte ferritische
StähleUGINOX FTE/FME
(1) Übliche Bezeichnung.
304 304 S30400 1.4301 0,05 0,40 1,10 18,15 8,05
316L 316L S31603 1.4404 0,02 0,40 1,25 16,70 2,05 10,05
UGINOX
AME 316L
UGINOX
FTE K41
UGINOX
FME K44
316L S31603 1.4404 0,02 0,40 1,25 16,70 2,05 10,05
441 (1)
S43932
S43940
1.4509 0,014 0,60 0,30 17,60
444 S44400 1.4521 0,016 0,40 0,30 17,75 1,85
Ti + Nb =
0,55
Ti + Nb =
0,50
05

06
Auswahlkriterien für rostfreie Stähle
Leitfaden für die Werkstoffauswahl in Verbindung mit den Umgebungsbedingungen
Bei der Auswahl einer für Dacheindeckungen geeigneten Güte müssen die Umwelteinflüsse des Einsatzgebietes
berücksichtigt werden. Um mit Ihnen gemeinsam eine maßgeschneiderte Lösung zusammenstellen zu
können, stehen Ihnen unsere Experten mit Engagement zur Seite und begleiten Sie langfristig.
Normen Außenbereich
Werkstoffbezeichnungen
ASTM
Bezeichnungen EN
Stadt- und Industrieluft
Ländlich,
unbelastet Normal Hart
Meeresumgebung
(2) TYP UNS
Meeres-
20 bis 10 bis
küste
10 km 3 km
(

Lieferbare Abmessungen
Unser Produktsortiment für Bedachungen ist in dem für dieses Segment üblichen Abmessungsbereich verfügbar.
In dieser Tabelle finden Sie für jede Breite und Stärke die entsprechenden Längen in laufenden Metern.
Die Berechnungen beziehen sich auf Kleincoils von 100 kg und wurden auf laufende Meter auf- bzw. abgerundet.
Stärke
Werkstoff-
Bezeichnungen
UGINOX
FTE K41
Verzinnter rostfreier Stahl
UGINOX
FME K44
UGINOX AME
316L
Rostfreier Stahl
UGITOP, UGIBRIGHT, UGIBAT
304 316L
0.4 0.5 0.4 0.5 0.4 0.5 0.4 0.5 0.4 0.5
500 65 51 65 51 63 50 63 50 63 50
580 56 44 56 44 54 43 54 43 54 43
625 50 40 50 40
650
Breiten
670 48 38 48 38 47 37 47 37
800 40 32 40 32 39 31 39 31 39 31
1000 32 26 32 26 31 25 31 25 31 25
1160 28 22 28 22 27 21
1250 25 20 25 20
Wir bieten Ihnen außerdem ein Tafelformat in Verpackungseinheiten von 1 Tonne an.
Die Standardabmessungen für Tafeln sind: 1000 x 2000 mm.
Für spezifische Anfragen kontaktieren Sie bitte Ihren zuständigen Ansprechpartner.
Battle Abbey Visitor Facilities, East Sussex - England.
Bauherr: Westridge Construction
Bauleiter: Dannatt Johnson Architects
© Aperam
Ausgeführt mit dem Werkstoff UGINOX AME
07

Haus „Domaine du Recueil“ - Frankreich.
Bauherr: Sedaf - Gérard Zeller Architecte
© G. Zeller
Ausgeführt mit dem Werkstoff UGINOX FTE
Lösungen
Wir
garantieren
Ihnen eine hohe Qualität
sowie homogene
Oberflächen
für unser gesamtes
spezifisches
Bauproduktprogramm:
UGIBRIGHT, UGIBAT,
UGITOP.
WPC, Haacht - Belgien.
Architekt: Ortwin Deroo
© ME Construct
Ausgeführt mit dem Werkstoff 304,
Oberfläche UGIBRIGHT
GZI Guido A. Zäch Institut AG, Nottwil - Schweiz.
K. und W. Steib, Architekturbüro BSA/SIA, Basel
Ausgeführt mit dem Werkstoff 304,
Oberfläche UGITOP
08
Freiheit bei Formen und Optik: Dacheindeckungen aus Edelstahl lassen sich in jede
Umgebung integrieren und werten jedes architektonische Objekt auf, vom Neubau
bis zur Renovierung. Aufgrund ihrer Beständigkeit, einfachen Instandhaltung und
Wiederverwertbarkeit erfüllen sie die Anforderungen der nachhaltigen Entwicklung.
Unsere rostfreien Stähle sind auf die verschiedenen Bausysteme abgestimmt, die wir
Ihnen auf den folgenden Seiten vorstellen. Unsere Techniker beraten Sie gerne und
stehen Ihnen bei Ihrer Wahl zur Seite.
Vollflächig unterstützte Dacheindeckungen
Dacheindeckungen mit Stehfalz
Diese herkömmliche Technik zeichnet sich durch ihren linearen Aufbau aus.
Die Dacheindeckungen werden vor Ort aus Edelstahlbändern zusammengestellt und
erfüllen die Anforderungen der modernen ebenso wie der klassischen Architektur.
Um die Edelstahlbänder miteinander zu verbinden, werden ihre Ränder auf ihrer
gesamten Länge aufgekantet und umgefalzt. Das Falzen und Schließen des Profils
erfolgt entweder auf herkömmliche Art oder mit Hilfe von Spezialwerkzeug. Der Stehfalz
stellt somit eine besonders saubere Art der Verarbeitung dar.
Die begrenzte Anzahl von Querverbindungen und Schweißnähten garantiert eine
optimale Dichtigkeit, insbesondere in Regionen, in denen die Bauwerke extremen
Witterungseinflüssen ausgesetzt sind (Gebirge oder Kontinentalklima mit starkem Wind,
Regen oder Schnee).
Die Vorteile:
Funktionelle Ästhetik.
Ideal für große, plane Flächen, die lange Blechbahnen erfordern.
Ideal für gebogene Flächen und komplexe Formen.
Optimale Dichtigkeit.
Einfache Verarbeitung und Kostenreduzierung.
Gute Verformbarkeit der Edelstähle.
Falzen ohne Bruchgefahr bei jeder Temperatur.

Leistendeckung
Die Leistendeckung, die älteste unter den
traditionellen Techniken, wird vor allem im
Sanierungsbereich eingesetzt.
Bei der Leistendeckung wird zwischen den
Scharen jeweils eine Holzleiste in Richtung der
Neigung auf der Schalung befestigt.
Aufgeschobene Leistenkappen decken die
Holzleiste ab und sorgen für die erforderliche
Abdichtung. Optisch entsteht hierdurch die
charakteristische Struktur mit breiter Fuge.
Die Vorteile:
08 Vollflächig unterstützte
Dacheindeckungen
10 Selbsttragende
Dacheindeckungen
Ausführung komplexer Dacheindeckungen:
gebogene, konvexe oder konkave Flächen,
kuppel- oder kegelförmige Dächer usw.
Einfache Reparatur und Instandhaltung.
Optisches Relief.
Dacheindeckungen
in Gebirgsregionen
11 Kaltdächer
Warmdächer
und verschiedene Bausysteme
14 Solarelemente
Regenwassernutzung und
Abwasser
16 Kontakte
Ausführungen von vollflächig unterstützten
Dacheindeckungen
Community Resources Centre, Sheffield - England.
APEC Architects / Ellmore Construction / Carlton Building Services
© Aperam
Ausgeführt mit dem Werkstoff UGINOX AME
Unsere Produktpalette ist für alle dargestellten Bausysteme geeignet.
Die anerkannten Regeln der Technik lassen Edelstahlscharen je nach Land zu einer
Länge zwischen 14 und 30 Meter zu. Die Einbausituation ist bestimmend für die
tatsächliche realisierbare Scharenlänge.
Edelstahl ermöglicht
die Verwendung
von langen Scharen,
die die Anzahl der
Querstöße und der
Dehnungsausgleiche
reduziert.
09

Langlebigkeit
EADS - Gonesse - Frankreich.
Caroline Bapst - Bruno Pantz
© Eric Avenel
Ausgeführt mit dem Werkstoff 304
Selbsttragende
Dacheindeckungen
Profiltafeln und Trapezbleche aus
Edelstahl
Diese Dacheindeckungen lassen sich auf
einfache, herkömmliche Weise
verarbeiten und sind in unterschiedlichen
Trapez- oder Sinusprofilen erhältlich,
die optimal auf die Anforderungen der
Architekten abgestimmt sind.
Der aktuelle Trend in der Bauplanung, der
das architektonische Konzept der Bauwerke
zunehmend in den Vordergrund stellt,
trägt zur Entwicklung immer komplexerer
Dachformen bei.
Die Vorteile:
Großes Profilsortiment und
Biegemöglichkeit.
Große Spannweite und Steifigkeit sowie
einfacherer und leichterer Aufbau der
Tragkonstruktion.
Wirtschaftliche Lösung.
Trapezbleche aus Edelstahl stellen
eine ideale Lösung bei der Ausführung
von Doppeldacheindeckungen dar, die
eine hohe Effizienz bei gleichzeitiger
Kostenoptimierung bietet. Sie werden bei
der Herstellung vorgeformt, sind
für jede Umgebung geeignet und lassen
sich vor Ort schnell und einfach verlegen.
10
Dacheindeckungen in Gebirgsregionen
In diesen Regionen müssen besondere Kriterien bei der Planung und
Ausführung der Objekte beachtet werden, z.B. Temperaturunterschiede
der Oberflächen, örtliche oder flächige Belastungen durch Schnee,
Erosion aufgrund der Verschiebungen von Eis und Schnee,
Siphon-Phänomene.
Unsere Edelstähle sind hervorragend für diese Regionen geeignet und
zeichnen sich durch folgende Merkmale aus:
Hohe Temperaturwechselbeständigkeit.
Keine Versprödung der Werkstoffe bei extremer Kälte.
Hervorragende mechanische Festigkeit bei schweren Schneelasten.
In Gebirgsregionen wurden von jeher bevorzugt Stehfalzeindeckungen
eingesetzt. Auch selbsttragende Dacheindeckungen mit vorgeformten
Trapezblechen aus Edelstahl setzen sich aus praktischen Gründen
zunehmend durch, vor allem wegen der einfachen Handhabung und
Verlegung.
UGINOX FTE/FME und UGITOP sind vor allem für Gebirgsregionen
hervorragend geeignet.
Rehabilitationszentrum Le Beillard,
Gérardmer - Frankreich. Architekt J. Macchi © J. Macchi
Ausgeführt mit dem Werkstoff 304, Oberfläche UGITOP
Schutzhütte Topali - Alpenverein Mattertal, St. Niklaus.
Meier Associés Architectes S.A. © Aperam
Ausgeführt mit dem austenitischen Werkstoff 304,
Oberfläche UGITOP

Kaltdächer und Warmdächer
Kaltdächer - Hinterlüftung
Bei dieser Dachkonstruktion ist eine Hinterlüftung
notwendig, nicht nur um eine Kondensation mit
allen ihren Folgen zu vermeiden, sondern auch um
Schäden an der Dachkonstruktion durch Feuchtigkeit
vorzubeugen. Zwischen Deckenkonstruktion und
Dach befindet sich ein Zwischenraum, durch den die
Luft zirkulieren kann.
Hinweis: Diese Art der Hinterlüftung ist geeignet für
Dächer mit niedriger bis mittlerer Luftfeuchtigkeit.
NEUROSPIN
Forschungszentrum für neurologische Bildtechnik, Gif-sur-Yvette -
Frankreich.
Bauherr: CEA
Bauleitung: Vasconi Associés Architectes
© Philippe Ruault
Ausgeführt mit dem Werkstoff 304, Oberfläche UGITOP
Warmdächer
Im Gegensatz zu der hinterlüfteten Dachkonstruktion
bezeichnet das Warmdach eine unbelüftete
Dachkonstruktion. Bei dieser Bauweise besteht die
Tragkonstruktion im Allgemeinen aus einer einteiligen
Verbundplatte, die auch die Dämmschicht umfasst.
Bei belüfteten Unterkonstruktionen trennt ein be- und
entlüfteter Zwischenraum die schützende Dachhaut und
deren tragende Dachkonstruktion von der eigentlichen
Baukonstruktion. Wenn der Dachstuhl ausgebaut ist,
erfolgt die Hinterlüftung am Rand des Dachgefälles.
Wenn der Dachstuhl nicht ausgebaut ist, wird er als
Hinterlüftung eingesetzt. In beiden Fällen muss diese
Luftzirkulation durchgängig gewährleistet sein.
3
3
Hinterlüftung
1 - Dacheindeckung
aus Edelstahl
2 - Polyesterwatte
3 - Holz
5
2
2
5
1
4
4 - Dachlatte
5 - Isoliermaterial (Mineralwolle…)
1
4
1
4
5
11

Gymnasium Marie Curie, Versailles - Frankreich.
Bauherr: Regionalrat Ile-de-France
Bauleitung: Richard et Schoeller Architectes
Ausgeführt mit dem Werkstoff 304,
Oberfläche UGITOP
12
Beispiele von Bausystemen - Ausführung als Warmdach
Bedachungen aus profilierten
Edelstahl-Sandwichplatten mit
integrierter Isolierung
Sandwichplatten aus Edelstahl gewährleisten
gleichzeitig drei Funktionen: Wärmedämmung,
Abdichtung und Gebrauchsfertigkeit.
Sie bestehen aus einer Außenschicht aus
rostfreiem Stahl und einer Innenschicht aus
vorlackiertem oder verzinktem Stahl, zwischen
denen sich ein Hartschaumkern befindet.
Die Vorteile:
Interessantes Gesamtkostenniveau.
Lösung „aus einer Hand“.
Qualität und Homogenität der Produktion
im Werk.
1 - Außenverkleidung aus Edelstahl
2 - Dämmschaum
3 - Innenlage aus vorlackiertem Stahl
2
1
3
Edelstahl-Dacheindeckungen
auf Holzdämmplatten
Die Tragkonstruktion der Bedachung bildet ein
Dämmsystem, das aus einer Isolierschicht aus
extrudiertem Polystyrol besteht, die von
einer oberen Lage aus Holzspanplatten
und einer unteren Lage aus Holzspan- oder
Holzschichtplatten umgeben ist. Auf diesem
Träger wird die herkömmliche Edelstahleindeckung
verlegt (Stehfalz-oder Leistendeckung).
2
4
1
3
5
1 - Bedachung aus Edelstahl
2 - Polyesterwatte
3 - Obere Lage
4 - Dämmschaum
5 - Untere Lage

Kompakte Foamglas ® -Warmdächer
Dieses von Pittsburgh Corning France® entwickelte Bausystem
kann sowohl bei Neubauten als auch in der Gebäudesanierung
eingesetzt werden und wird allen Anforderungen gerecht,
die eine Edelstahlbedachung mit komplexer Form und/
oder geringer Neigung heute erfüllen muss. Aufgrund
der ausgezeichneten Geräusch- und Wärmedämmung
wird dieses System insbesondere in Regionen mit starken
Klimaschwankungen verwendet.
Foamglas ® ist dampfdicht und ideal für Gebäude mit geringer
bis starker Luftfeuchtigkeit geeignet.
1 - Wärmedämmung
2 - Foamglas ®
3 - Bitumenschicht + Platte
4 - Bitumenmembran
5 - Polyesterwatte
Flughafen Charles de Gaulle, Terminal 2E.
© Laboratoire ADP/Th. D’Hoste und © ADAGP
Foamglas®-Bedachung, ausgeführt mit dem Werkstoff 304,
Oberfläche UGITOP
6 - Bedachung aus Edelstahl
7 - Beton
8 - Rippenstahlblech
9 - Holz
10 - Vernagelter Belag 40 TV
1
2
3
4
7
5
8
6
9
10
13

Sportzentrum, Haro - Spanien. Thermische Solarkollektoren AS, 1600 m 2 © Energie Solaire
Innovation
Solarelemente
Edelstahl Rostfrei ist ein bevorzugtes Produkt bei der Herstellung von Fotovoltaikelementen
(Anlagen zur Stromerzeugung) und thermischen Solarkollektoren (Anlagen zur Wärmeerzeugung).
Sanierung der Büroräume der Agentur Yves Jautard Architectes
sowie der Firma Solarte, Ria - Frankreich.
Yves Jautard Architectes
3D-Ansicht
14
Fotovoltaikelemente
Als Traggerüst von fotovoltaischen Elementen stellt der
Edelstahlrahmen eine Zukunftslösung dar, die zur rationellen Produktion
und Verwendung von Energie beiträgt.
SolarStyl ® ist ein Installationsbausatz von fotovoltaischen
Modulen, der aus einem Edelstahlrahmen, aus Querleisten und einem
Befestigungssystem besteht.
Die Vorteile dieses Systems:
Einfache und schnelle Installation.
Integration in die bautechnischen Edelstahlbedachungssysteme, wie
in den Stehfalz oder die Leistendeckungen.
Verwendbar bei allen Dachtypen, sowohl bei Neubau als auch bei der
Renovierung.
Der Einbau der Verbindung erfolgt seitlich in dem Edelstahlrahmen,
um die Module miteinander zu verbinden.
Dieses System wurde mit dem grünen Pass Innovation 2010-075
von CSTB ausgezeichnet.
Aperam Alloys Imphy, eine Filiale von Aperam, hat in Kooperation mit
Stainless Europe SolarStyl entwickelt.
Die Verwendung unseres rostfreien Stahls macht die Installation dieses
Systems in allen Umgebungen möglich, auch bei besonderen
Umweltbelastungen. Dank seiner Ästhetik passt sich dieses System
jedem Baustil an.

Thermische Solarkollektoren
Stainless Europe kooperiert mit der schweizerischen Firma
Energie Solaire SA, um eine optimale technische Lösung zu
erzielen.
Das thermische Solarkollektorsystem besteht aus einem
flachen Wärmetauscher, zusammengesetzt aus zwei dünnen
gestanzten und geschweißten Edelstahlblechen. Dieser
Tauscher garantiert einen gleichmäßigen Durchfluss und eine
hohe Wärmeübertragungsrate.
Diese Technologie erlaubt die Produktion von Platten, die
auf allen Dachtypen – geneigt, gewölbt, usw. - angeordnet
werden können.
Solar roof, 200 m², residential building
Vouvry - Switzerland.
© Energie Solaire
Regenwassernutzung und Abwasser
Das Bedachungszubehör ist eine ideale Ergänzung für die
aus Edelstahl Rostfrei hergestellten Dacheindeckungen.
Ideal für die Regenwassernutzung, kann Edelstahl
Rostfrei für die Herstellung von Traufen und Regenrinnen
in geschweißter Form oder als durchgehendes Element in
Längen bis zu 20 m (je nach Breite) verwendet werden.
Die geringe Anzahl von Lötstellen erhöht die Sicherheit der
Konstruktion.
Mit einer Stärke von 0,4 und 0,5 mm ist Edelstahl Rostfrei
einfach zu verarbeiten – auch bei kaltem Wetter – und mit
Zinn lötbar.
Abhängig von der Elementlänge kann es werkseitig oder mit
speziellem Werkzeug auf der Baustelle gekantet werden.
Auf Wunsch arbeiten wir gemeinsam eine Lösung für Sie
aus. Sprechen Sie uns an!
Wir empfehlen die Werkstoffe UGINOX FTE/FME/AME und
UGITOP für das Dachzubehör.
Buddhistischer Tempel Kadampa Manjushri
Ulverstom, Cumbria - England.
Architekt: Mark Tole
© Aperam
Ausgeführt mit dem Werkstoff UGINOX AME
15

16
Kontakte
Hauptniederlassung
Werk
servicecenter
und vertrieb
vertrieb
ForscHungszentrum
Benelux
Aperam
Services & Solutions Benelux
Bosdel 87 - Genk Zuid - zone 5
BE - 3600 Genk
Tel: +32 89 36 56 00
Fax: +32 89 36 56 02
Deutschland
Aperam
Services & Solutions Germany
Dieselstraße 5
DE – 74372 Sersheim
Tel: +49 7042 8310 0
Fax: +49 7042 8310 41
Frankreich
Aperam
Services & Solutions France
Rue Pierre Loti
FR - 62330 Isbergues
Tel: +33 3 21 63 58 00
Fax: +33 3 21 63 58 59
Großbritannien
Aperam
Services & Solutions UK
9 Midland Way
Barlborough
GB - Chesterfield - S43 4XA
Tel: +44 1246 5716 60
Fax: +44 1246 5716 61
Italien
Aperam
Services & Solutions Italy
Viale Brenta 27/29
IT - 20139 Milano
Tel: +39 02 56 604 237
Fax: +39 02 56 604 210
Österreich
Aperam
Services & Solutions Austria
Traunuferstr. 110a
A - 4052 Ansfelden
Tel: +43 7229 8292 0
Fax: +43 7229 8292 013
Schweiz
Aperam
Services & Solutions Switzerland
Industriestrasse 19
CH - 8112 Otelfingen
Tel: +41 44 851 56 56
Fax: +41 44 851 56 57
Skandinavien
Aperam
Services & Solutions Nordic
Box 14365
SE - 630 14 Eskilstuna
Tel: +46 16 15 85 00
Fax: +46 16 15 85 19
Polen
Aperam
Services & Solutions Poland
ul. Henryka Krupanka 97
PL - 41-103 Siemianowice S ’ Spanien
Aperam
Services & Solutions Iberica
Pol. Ind. Can Calderon
laskie C/Torrent Fondo, 7
Tel: +48 32 76 36 121/122/123 ES - 08840 Viladecans
Fax: +48 32 76 36 139
Tel: +34 93 425 97 00
Fax: +34 93 425 97 33
Portugal
Aperam
Türkei
Services & Solutions Iberica Aperam
Rua Dr. Francisco Gentil Martins, Services & Solutions Turkey
14 2°
G.O.S.B. hsan Dede cad. R103 yolu
PT - 2795-083 Linda a Velha 700 sok.
Tel: +351 21 419 43 85/6 TR - 41480 Gebze / KOCAEL
Fax: +351 21 419 23 06
Tel: +90 262 751 29 14
Fax: +90 262 751 29 23
Russland
Aperam
Services & Solutions Russia
44 Bolshaya Ordynka, bld. 4
RU - 119017 Moscow
Tel: +7 495 721 1067
Fax: +7 495 721 1559
Canada
Aperam
Services & Solutions Canada
5500 North Service Road, 7th floor
Burlington, Ontario, L7L 6W6
Tel: +1905 336 7616
Fax: +1905 336 0419
USA
Aperam
Services & Solutions USA
98 Floral Avenue
New providence, NJ 07974
Tel: +1908 988 0625
Fax: +1908 988 0664
Andere Länder
und Export
Aperam Stainless Europe
1 - 5, rue Luigi Cherubini
FR - 93212 La Plaine Saint-Denis
Cedex - France
Tel: +33 1 71 92 06 99
Fax: +33 1 71 92 07 96
Aperam Alloys Imphy
5, Rue Luigi Cherubini
FR – 93212 La Plaine Saint-Denis
Tel: +33 1 71 92 06 43
Fax: +33 1 71 92 07 93
www.solarstyl.com
nickel.alloys@aperam.com

Warnung
Stainless Europe
Jedem Kunden seine Rostfrei-Lösung.
Stainless Europe verpflichtet sich Kundennähe und Erreichbarkeit sicherzustellen,
um auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen zu können.
Mit unserem europaweiten Servicecenternetz und unseren Vertriebsagenturen haben
Sie den Vorteil von einem größeren Vertriebsnetz profitieren zu können. Darüber hinaus
können Sie auch die Flexibilität eines Standorts in Ihrer Nähe in Anspruch nehmen.
Kontaktieren Sie bitte unsere Experten, um Ihren Produktauswahl zu bestätigen oder
um gemeinsam eine maßgeschneiderte Lösung zu entwickeln. Sie werden umfassend
beraten und langfristig begleitet.
„Dieses Dokument dient lediglich zur Information und soll den Fachmann bestmöglich informieren und
bei seiner Wahl unterstützen. Durch die Weiterentwicklung unserer Produktpalette können die in diesem
Dokument enthaltenen Angaben allerdings ganz oder teilweise ungültig werden. Die technischen und
Vertriebsabteilungen unserer Firma stehen Ihnen für weitere Auskünfte zur Verfügung. Bei diesem
Dokument handelt es sich weder um eine Anleitung noch um eine vertragliche Verpflichtung unserer
Firma.
Aperam behält sich das Recht vor, ihre Produkte jederzeit an die technischen Entwicklungen anzupassen.
Die Produktwahl ist ausschließlich Sache des Auftraggebers, des Projektleiters bzw. des Herstellers,
die allein dafür verantwortlich sind, dass das Endprodukt für den vorgesehenen Verwendungszweck
geeignet ist. Der Kunde trägt allein die Verantwortung der Kontrolle, ob das Produkt tatsächlich auf
den Verwendungszweck abgestimmt ist. Aperam kann ohne gesonderte Vereinbarung keine Garantie
dafür geben.
Die von Aperam geleistete technische Unterstützung gehört lediglich zur Auskunfts- und
Beratungspflicht jedes Herstellers, der auf die richtige Verwendung seiner Produkte bedacht ist. Daraus
kann nicht abgeleitet werden, dass Aperam als Mitprojektleiter bzw. Mithersteller der Konstruktion
betrachtet wird, in der ihre Produkte eingesetzt wurden.“
© September 2011, Aperam Stainless Europe. Es wurde alles daran gesetzt, dass die Informationen im vorliegenden Dokument so richtig wie möglich sind, aber weder Aperam
Stainless Europe noch die anderen Gesellschaften des Konzerns Aperam können garantieren, dass diese Informationen lückenlos und fehlerfrei sind. KARA®, UGITOP®, UGINOX®
sind Marken von Aperam – Stainless Europe, die in zahlreichen Ländern eingetragen sind. Foamglas® ist eine Marke von Pittsburgh Corning France®. Konzeption und Umsetzung:
Brands at work - Fotos: Photothek Aperam, Albert Zekri.
17

Aperam Stainless Europe
1-5, rue Luigi Cherubini
FR - 93212 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tel: +33 1 71 92 06 52
Fax: +33 1 71 92 07 97
stainless.europe@aperam.com
www.aperam.com/stainlesseurope
Made for life