Dresdner Stadtfest - Dresdner Amtsblatt

DRESDNER
Dresdner Stadtfest
Bewegung und Begegnung an der Elbe
19. bis 21. August 2011
32|2011
Donnerstag
11. August 2011
Sonderausgabe mit dem kompletten Programm im Mittelteil
Foto: Sylvio Dittrich

www.dresden.de
D R E S D E N F E I E R T
Donnerstag, 11. August
Dresdner Amtsblatt 3 · Sonderausgabe zum Stadtfest 011

Donnerstag, 11. August
die jährlich bis zu 500 000 Besucherinnen und Besucher haben
unser Dresdner Stadtfest zu einem der beliebtesten Volksfeste
Deutschlands gemacht. Anknüpfend an die internationalen
Events unserer Landeshauptstadt in diesem Jahr, wie den
. Evangelischen Kirchentag oder die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft,
ist das Motto des Stadtfestes „Bewegung und Begegnung
an der Elbe“. Dazu heiße ich Sie herzlich willkommen.
Der französische Schriftsteller und Journalist, Guy de Maupassant,
erkannte bereits: „Es sind die Begegnungen mit Menschen,
die das Leben lebenswert machen.“ Unsere weltoffene Landeshauptstadt
freut sich besonders auf viele neue Begegnungen an
der Elbe. An beiden Seiten laden zahlreiche, thematisch angelegte
Veranstaltungen und Attraktionen zum Bewegen, Staunen
und Genießen ein. Auf 14 thematisch gestalteten Arealen mit
vier Bühnen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das vielseitige
Bühnenprogramm und die zahlreichen kulturellen Highlights
sorgen für gute Laune bei Jung und Alt. Über 1000 Künstler
garantieren den Besucherinnen und Besuchern beste Unterhaltung,
sodass Sie gemeinsam mit Ihren Gästen lachen, singen und
feiern können – eine Vielfalt, die ihresgleichen sucht.
Darüber hinaus können Sie auch zahlreiche interessante
Begegnungen im Offenen Rathaus machen. Am Sonnabend
öffnet das Kulturrathaus seine Türen und gewährt somit
einen Blick hinter die Kulissen. Viele offene Fragen können
an diesem Tag beantwortet werden: Wie sieht es im Büro des
Kulturbürgermeisters aus? Wer hat sich außer Barack Obama
oder Königin Beatrix im Goldenen Buch der Stadt Dresden
eingetragen? Im Bürgermeistercafé steht Sozialbürgermeister
Martin Seidel für weitere Fragen Rede und Antwort. Zusätzlich
können Sie Informationen zu unserem schönen Elbflorenz bei
den verschiedenen Ausstellungen und Filmen sammeln. Wer
eine Pause braucht, kann sich bei einer Tasse Kaffee und einem
Stück Kuchen im Bürgercafé ausruhen.
V O R W O R T
Liebe Dresdnerinnen und Dresdner, liebe Gäste der Stadt,
Ein großer Dank geht an alle Organisatoren und die zahlreichen,
meist ehrenamtlichen, Helferinnen und Helfer, durch deren
Engagement das Stadtfest erst stattfinden kann. Außerdem
bedanke ich mich bei den Sponsoren, ohne die viele der Ideen
nie hätten verwirklicht werden können.
Ich wünsche Ihnen, liebe Dresdnerinnen und Dresdner, und
natürlich den Gästen der Stadt drei unvergessliche Tage in
unserem schönen Elbflorenz.
Dirk Hilbert
Erster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden
Dresdner Amtsblatt 2 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011 www.dresden.de

4
DRESDEN
KOMPAKT
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
Lass uns Freunde sein!
www.facebook.com/
dresdenkompakt
Folge mir!
www.twitter.com/
dresdenkompakt
Alemannenstraße 26 · 01309 Dresden
Tel.: 0351 / 3 10 53 55 · Fax: 0351 / 3 10 52 86
www.raumausstatter-pfund.de
Fachgeschäft geöffnet:
Mo–Fr 9–18 Uhr und Sa nach Vereinbarung
www.dresden.de
D R E S D E N F E I E R T
Der Stadtgeburtstag als Volksfest
Donnerstag, 11. August
Klaus-Dieter Lindeck, Geschäftsführer der Stadtfest GmbH, freut sich auf etliche Stadtfest-Höhepunkte
Die Organisation des größten Dresdner Festes liegt seit diesem Jahr in den Händen
der eigens gegründeten Dresdner Stadtfest GmbH. Geschäftsführer ist Klaus-Dieter
Lindeck. Er meint, dass es für die Besucher eher unwichtig sei, wer die Fäden in der
Hand hält. „Entscheidend ist doch, wie das Stadtfest nach außen hin wirkt.“ Deshalb
freue er sich, dass in diesem Jahr unter dem Motto „Bewegung und Begegnung an
der Elbe“ ein buntes Volksfest auf die Beine gestellt werden konnte. „Kein Weltstar,
aber viele sehr gute Künstler. Weniger Gourmetessen, dafür umso vielfältigere
erschwingliche Speisen.“ Und das alles ist eintrittsfrei.
Auf den ersten Blick betrachtet
sieht das Stadtfest aus wie in
den vergangenen Jahren. Auf den
zweiten ebenso?
Auf den zweiten Blick wird man
nicht nur entdecken, dass die
Künstler, die auftreten, andere
sind. Auch sind etliche neue Sachen
geplant. So wird es am Taschenbergpalais
eine Sommereisbahn
geben, auf dem Schloßplatz
wird der Georgenbau am Freitag-
und Samstagabend mittels
farbigen Lichts in 3D-Projektion
verwandelt werden. Etwas Interessantes
haben wir auch für die
Eröffnung am Freitagabend auf
dem Theaterplatz vorbereitet.
Aber das soll eine Überraschung
bleiben – und wird deshalb nicht
verraten.
Insgesamt sind 15 Areale geplant.
Gibt es da Veränderungen?
Der Mittelaltermarkt ist vom
Schloßplatz an das Königsufer
gezogen – dort sind die räumlichen
Gegebenheiten günstiger,
beispielsweise für den Auftritt mit
Bodenbeläge aller Art
Lamellenanlagen · Gardinen · Jalousien
Markisen · Tapeten · Polsterei
Beratung · Verkauf · SerVice
Pferden. Deshalb stehen erstmals
Ritterspiele mit im Programm.
Wie erfährt man, wo was stattfi
ndet?
Das Programm ist auf unserer
Internetseite
www.dresdner-stadtfest.com
zu sehen, es gibt einen Programm-
Guide und Sonderausgaben wie
diese hier. Außerdem kann man
sich – ein echtes Novum für ein
Stadtfest in Deutschland – das
Programm kostenfrei als APP direkt
aufs Smartphone (iPhone und
Android) herunterladen.
Neben den Neuerungen wartet
das Fest mit Traditionen auf. Mit
welchen?
Wir freuen uns, dass es auch 2011
die Babyparade geben wird – in
einer Stadt, die als Geburtenhauptstadt
Deutschlands gilt, ist
das natürlich besonders schön.
Der Altmarkt gehört wiederum
Familien und Vereinen, die Kunsthandwerker
fi ndet man auf der
Schloßstraße und das Dampfschifffest
am Terrassenufer. Auf dem
Theaterplatz sind tolle Konzerte
geplant. Insgesamt werden über
1.000 Künstler auftreten, mehr als
350 Händler sind mit vor Ort.
Das klingt nach einem immensen
fi nanziellen Aufwand. Wer
bezahlt das Stadtfest?
Dieser Geburtstag, den die Stadt
auch in diesem Jahr so großzügig
mit ihren Einwohnern und Gästen
feiert, kostet 1,3 Millionen. Man
muss ganz klar sagen: Ohne Sponsoren
könnte das Ganze so nicht
stattfi nden. Etwa 35 Prozent der
Gesamtkosten können durch die
Standmieten der Händler beglichen
werden, sieben Prozent bezuschusst
die Stadt. Der Hauptteil
wird von Sponsoren finanziert.
Wir sind glücklich, dass diese uns
auch für die nächsten Jahre ihre
Unterstützung zugesagt haben.
Weitere Informationen:
www.dresdner-stadtfest.com
Notaphilie Dresden Dr. Hemmerling
Banknoten · Münzen
Neu: EURO-Münzen Estland: 7,– €
Oschatzer Straße 14 · 01127 Dresden-Pieschen
Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Telefon 0351/8 58 32 53 · www.muenzen-dresden.de
Geschäftszeit: Montag bis Freitag 10–18 Uhr
Möbelhaus G. L. Röthing
Räcknitzhöhe 76 · 01217 Dresden
Telefon: 03 51/47 89 60 · Fax: 03 51/4 78 96 30
info@moebel-roething.de
www.moebel-roething.de
Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–19 Uhr
Samstag 9–13 Uhr
Möbelhaus Röthing – Ein Begriff!
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011

Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T
Bewegung und Begegnung
Ein buntes Programm – an 15 verschiedenen Orten
Weit über 1.000 Künstler und mehr als 350 Händler – das Dresdner Stadtfest verspricht
eine große Fülle an kulturellen und kulinarischen Eindrücken. Schließlich
heißt auch das Motto in diesem Jahr vom 19. bis 21. August „Bewegung und Begegnung
an der Elbe“. Und hier kann man was erleben:
■ Die Hauptstraße wird zur
Festmeile. Mit dem Markt der internationalen
Kulturen präsentiert
sich Dresden als weltoffene Stadt.
■ Am Goldenen Reiter treten
Künstler auf, die in der Welt geboren
und in Dresden heimisch
geworden sind. Mitbringen werden
sie ihre Musik – von Salsa bis Gospelmusik,
von irischer Folklore bis
zum französischen Chanson und
von Reggae bis Mambo.
■ Das Königsufer unterhalb
des Bellevues wird zum barocken
Lustlager. Ein Ritterlager bringt das
Flair vergangener Jahrhunderte
sowie Bogenschießen, Ponyreiten
und ein historisches Karussell auf
die Elbwiesen.
■ Am Königsufer unterhalb
vom Narrenhäusel hat die DRE-
WAG ihre Stände aufgebaut. Als
familienfreundliche Chill-Out-Area
verspricht der Ort Entspannung für
Eltern und Erlebnisse für Kinder.
Strom, Gas, Wärme und natürlich
Wasser können spielerisch erlebt
werden.
■ Die Hauptbühne des Stadtfestes
steht wie jedes Jahr auf dem Theaterplatz.
Hierher kommen Axel
Bosse, Veronika Fischer, die Stern
Combo Meißen, Cassandra Steen
und viele andere. Präsentiert werden
die Künstler von den beiden
großen Brauereien: Freiberger und
Radeberger.
■ Auf dem Schloßplatz und
am Fürstenzug sind Theater und
Kabarett zu erleben. Eine mobile
3D-Projektion verwandelt das Georgentor
abends ganz erstaunlich.
■ Die Sommereisbahn am Taschenbergpalais
holt nicht den
Winter in die Stadt, sondern nur
die Freude am Schlittschuhlaufen
– auf einem ganz besonderen
Material.
■ Schloßstraße und Piazza
werden zum internationalen Kunsthandwerkermarkt
mit Vorführungen
von Steinmetzen, Bildhauern,
Töpfern und anderen.
■ Ein Ort für besondere Begegnungen
ist der Postplatz. Die DVB
wollen Menschen verbinden – bei
Spielen, Musik und einem Speed-
Kennenlernen.
■ Der Altmarkt gehört den Familien
– mit Showprogrammen zahlreicher
Kultur- und Sportvereine.
Auf die Jüngsten warten Nintendo,
Toys‘R‘us, der VVO-Spielepark und
viele andere.
■ Das Café am Jüdenhof lädt
Kaffee-Genießer auf riesige Sofas
unter Pavillons ein.
■ Auf dem Neumarkt hebt im
Jubiläumsjahr die Sächsische Weinkönigin
ihr Glas auf die 8 0 Jahre
alte sächsische Rarität.
■ Rock ‘n‘ Roll gibt es am Terrassenufer
zum Dampfschifffest.
Auch Blas- und Marschmusik, Polka
sowie Musik im Big-Band-Stil wird
geboten.
■ Im Gläsernen Regierungsviertel
präsentieren sich alle neun
Staatsministerien. Unter anderem
sind Polizei und Feuerwehr dabei.
■ Die Sächsische Zeitung lockt
mit geöffneter Dachterrasse und
einem Kunst-, Antik- und Trödelmarkt.
DRESDEN – STADTRING
In stilvoller Handarbeit
hat Schmuckdesignerin
Anette Klook
die schönsten Seiten
dieser Stadt verewigt.
Erhältlich bei
JUWELIER NETZ
Uhren l Schmuck l Atelier l Goldschmiede
Chemnitzer Straße 92 l 01187 Dresden
Tel. 03 51/4 71 30 10
www.uhren-netz.de
20. August
10 bis 18 Uhr
Sie erwartet unter anderem:
Führungen durch das
Kulturrathaus
Bürgermeistercafé
Einblick in das Goldene Buch
der Landeshauptstadt Dresden
Bildungsberatung
Ausstellung „20–40–50 – Junge
Kunst aus Dresdens Partnerstädten
Salzburg, Ostrava und
St. Petersburg“
Dresden interessiert sich
Suchen Sie Spannung?
www.dresden.de/kultur
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011 www.dresden.de

www.dresden.de
D R E S D E N F E I E R T
Ein Gag zur Eröffnung
Auf dem Theaterplatz steht die Hauptbühne des Stadtfestes
Es ist eine schöne Tradition: Das Stadtfest
wird immer am Freitagabend, 19 Uhr
auf dem Theaterplatz eröffnet. In diesem
Jahr habe man dafür einen besonderen
Gag vorbereitet, sagt Konzertmanager
Bernd Aust. „Es wird keine großen Reden
geben, dafür aber etwas, was die Dresdner
so noch nie erlebt haben“, macht er
neugierig.
Anschließend könne man die
Neue Elbland Philharmonie in
großer sinfonischer Besetzung
mit Musical- und Filmmusiken
erleben. Auch eine Besonderheit:
Die KLAZZ Brothers schließen
sich mit ihren Klängen nicht nur
nahtlos an das Konzert an – sie
spielen auch gemeinsame Stücke
mit der Philharmonie. Übrigens,
so verrät der Konzertmanager, habe
man bereits die Zusage für das
Eröffnungskonzert des Stadtfestes
2012. Dann werden die Dresdner
Philharmoniker spielen.
Wie in jedem Jahr steht auf dem
Theaterplatz die Hauptbühne des
Stadtfestes. Und wie jeden Tag bestimmt
Dresdens historische Oper
das Bild des Platzes. „Die Semper-
Donnerstag, 11. August
Die Neue Elbland Philharmonie und die KLAZZ Brothers werden nicht nur einzeln begeistern, sondern harmonieren auch in einigen
gemeinsamen Stücken. Fotos: PR
Ú www.assmann.info
Generalplanung
Projektmanagement
Objektplanung
Tragwerksplanung
Objektüberwachung
Tiefbau, Umwelt
oper steht nicht neben dem Stadtfest,
sondern mitten im Programm
und auf der Bühne“, betont Bernd
Aust. Er verweist auf ein Konzert des
Jungen Ensembles der Semperoper
am Sonntagnachmittag, „mit Melodien
von Wolfgang Amadeus Mozart
bis Jacques Offenbach“.
Mit einer Weltpremiere sind die
KLAZZ Brothers bei den Jazztagen
in Dresden am 2.11. zu hören.
Kamine
Kachelöfen
Naturstein
Restaurierung
Gartenkamine
3D-Planung
Beratung & Verkauf
Frank Michel
Ofenbaumeister & Kaminplaner
Am grünen Grund 4
01109 Dresden
Tel. (0351) 201 33 24 · Fax (03 51) 201 33 23
Assmann Beraten + Planen GmbH
Reichenbachstraße 55
01069 Dresden
Telefon: 0351 / 4 666 300
Telefax: 0351 / 4 666 301
E-Mail: info@dd.assmann-b-p.de
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011

Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T
Ohne Einschränkungen genießen: das neue Hörgerät „Aquaris“
Aquaris TM von Siemens - hält nahezu allen Belastungen stand: Wasser, Schweiß, Staub
Das Siemens Aquaris hält nahezu
allen Belastungen stand: Wasser,
Schweiß, Staub und Erschütterungen -
vom TÜV Rheinland bestätigt.
Qualitätshörsysteme
Moderne Hörgeräte sind kleine „Verstehsysteme“
Hörgeräte von heute machen Geräusche
nicht einfach nur lauter.
Sie heben vor allem die Sprache
und die hohen Töne hervor, die das
Gehör nicht mehr wahrnehmen
kann. Das Hörgefühl wird wieder
natürlicher und viele Kunden
erfahren eine vollkommen neue
„Hörwelt“. Zudem sind Hörgeräte
in der Lage, sich an verschiedene
Geräuschkulissen anzupassen und
die Lautstärke selbst nachzuregeln.
Die meisten Kunden sind
überrascht, dass die Zeiten von
Großmutters Hörgerät vorbei sind.
Zusätzliches Zubehör bietet noch
mehr Möglichkeiten. Wie zum Beispiel
aufladbare Akku-Batterien,
die einfach in den Hörgeräten
bleiben und sich mit Hilfe einer Lade-
station über Nacht aufladen. Eine
Fernbedienung für diskrete Einstellungen
der Programme oder
Lautstärke. Diese Einstellungen können
auch manuell vorgenommen
werden. Sie ermöglicht ein perfektes
Justieren in jeder Hörsituation
und Umgebung, oder mit miniTek
sich drahtlos via Bluetooth mit einer
Vielzahl von Geräten der modernen
Unterhaltungstechnik zu verbinden.
Der Klang wird damit direkt in das
Hörgerät übertragen. miniTek überträgt
die Klänge vom TV oder dem
Telefon direkt an die Hörgeräte. In
Stereo und ohne Kabel.
„Ihr Gehör ist unsere Mission! Für besseres Hören und
mehr Verständnis. Bei uns erwartet Sie eine individuelle
Beratung, bester Service und faire Preise.“
Dank modernster Technologie kommt das Hören mit Hörsystemen
dem natürlichen Hörerlebnis näher als Sie vermuten. Dabei haben
die Sprache und das Richtungshören absolute
Priorität! Viele verfügbare Farben und
Muster garantieren Ihnen ein modisches
Gerät ganz nach Ihrem Geschmack. Durch
die geringe Größe ist ein Hörgerät sehr
leicht und nahezu unsichtbar. Und der Clou:
Mit einer handlichen Fernbedienung haben
Sie die Lautstärke und Hörprogramme voll
im Griff. Bequemer geht es nicht.
Ihr Tilo Schumann
Hörgeräteakustiker-Meister
DER HÖRGERÄTELADEN – 2X IN DRESDEN
Stübelallee 55 Pfotenhauer Str. 74
01309 Dresden 01307 Dresden
Tel. 0351 / 250 90 06 Tel. 0351 / 210 44 88
www.der-hoergeraeteladen.de, info@der-hoergeraeteladen.de
Wasserdicht – grenzenlose Spontaneität
Ob beim Schwimmen, unter der Dusche
oder im Regen, mussten bisher Hörgeräte
vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt
werden. Mit Aquaris ist das anders. Das
Gehäuse ist aus einem Stück gefertigt
und schützt die hochsensible Technik vor
Korrosion. Das Batteriefach, das Mikrofon
und der Hörer sind mit einer speziellen
Membran geschützt. Es besitzt außerdem
ein spezielles Schwimmprogramm, das
für ein verbessertes und zuverlässiges
Sprachverstehen sorgt.
Resistent gegen Schweiß und Staub
Ob Trainingseinheiten, ein anstrengender
Tag in der Arbeit oder in der Hobby-Werkstatt,
mit Aquaris kommen Sie nicht so
schnell ins Schwitzen. Schweiß, Staub
IP57
GEPRÜFT
TÜV-geprüfte Qualität
Das derzeit einzige Hörgerät,
dem Wasser, Schweiß,
Staub und Erschütterungen
nichts ausmachen. Bestes Hören also in
allen Lebenslagen – für ein aktives und
vielseitiges Leben.
Unsere große Siemens Testaktion
Testen Sie Aquaris bis zum 31.08.
Jetzt mit der Siemens SportFit Garantie!
Nur für kurze Zeit!
SportFit = 6 Jahre Voll-Garantie –
Klein, attraktiv und dezent.
Aquaris ist komfortabel zu
tragen und in 5 verschiedenen
Farbtönen zu haben.
Gegen Wasserschäden bei jährlicher Überprüfung Ihrer Hörsysteme
und Wechseln der wasserdichten Schale.
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011 www.dresden.de
Anzeige
und Schmutz weist es nachhaltig ab und
ermöglicht so Hören in Reinform. Dank
seiner Nanobeschichtung und der Anti-
Rutsch-Oberfläche erweist sich Aquaris
als absolut widerstandsfähig und feuchtigkeitsabweisend.
Für einen festen Sitz: SportClip
Besonders bei bewegungsreichen Aktivitäten
oder in außergewöhlinchen Situationen
sorgt der zusätzlich erhältliche
SportClip für einen festen Sitz. Mit einer
ganz simplen Handbewegung lässt sich
der SportClip befestigen oder abnehmen
und stellt sicher, dass man Aquaris nicht
verliert. Das Hörgerät bleibt, wo es ist,
damit man unbeschwert zur Höchstform
auflaufen kann.
DER HÖRGERÄTELADEN
Filiale Dresden-Johannstadt
Pfotenhauer Str. 74
01307 Dresden
Tel.: 0351 / 210 44 88
Filiale Dresden-Gruna
Stübelallee 55
01309 Dresden
Tel .
: 0351 / 250 90 06
Unsere Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do 09.00 - 13.00 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr
Mi, Fr 09.00 - 13.00 Uhr
Mittwoch und Freitag:
Nachmittags kostenlose
Hausbesuche nach Vereinbarung
info@der-hoergeraeteladen.de
www.der-hoergeraeteladen.de

www.dresden.de
D R E S D E N F E I E R T
Die „Wiese“ auf dem Theaterplatz
Veronika Fischer und die Stern Combo Meißen schwelgen nicht nur in musikalischen Erinnerungen
Die Wiese, die Schneeflocke – und dann der Theaterplatz. Veronika Fischer kann
all das aufs Schönste vereinen. Ihre Songs „Auf der Wiese haben wir gelegen“ und
„Wenn ich eine Schneeflocke wär“ sind Ohrwürmer – ganz unabhängig von Ort oder
Saison. Dass sie dennoch wie gemacht scheinen für den diesjährigen Sommer auf
dem Theaterplatz in Dresden, liegt am Stadtfest und am Auftritt der Künstlerin und
ihrer Band am Sonnabend um 16.30 Uhr.
Dann werden neben den einstigen
Ohrwürmern auch viele aktuelle
Sachen zu hören sein. Immerhin
feiert „Vroni“, wie sie von ihren
Fans liebevoll genannt wird, in
diesem Jahr bereits ihr 40-jähriges
Bühnenjubiläum. Auf ihren jüngeren
Alben „Tief im Sommer“,
„Dünnes Eis“ und „Unterwegs zu
mir“ hört man eines immer wieder
heraus: die Suche nach dem Zwischenmenschlichen.
„Sehnsucht
nach Wärme/In kalten Zeiten/Sehnsucht
nach Wärme/Sehnsucht nach
einer Hand, die bleibt“, heißt es
da beispielsweise. Ihr Song „Sommernachtsball“
passt direkt zum
Stadtfest, denn da singt Veronika
Fischer: „Zündet die Lichter an.
Trinkt die Musik. Leert den Wein,
dass man gut tanzen kann.“ Doch
egal, ob besinnlich oder in Feierlaune
– „Irgendwie macht jede
Veronika-Fischer-Produktion den
Eindruck, dass jedes Lied besonders
wichtig ist“, hat ein Kritiker
ihr Album „Unterwegs zu mir“
beschrieben. „Sie bleibt nicht stehen,
geht mit jedem Album einen
Schritt vorwärts, ohne sich immer
neu erfinden zu müssen.“ Es klinge
satt im Sound und sei ausgefeilt in
den Kompositionen. „Es gibt Pop
pur, Chanson mit Gänsehautgarantie,
Blues oder chillige Lounge
Sounds. Ihre Texte werden immer
besser und man glaubt ihr jedes
gesungene Wort.“
Die Stern Combo Meißen hat
weniger Ohrwürmer als vielmehr
zu Klassikern gewordene Songs im
musikalischen Gepäck, wenn sie
am Sonnabend gegen 19 Uhr auf
den Theaterplatz kommt. Mit „Was
bleibt“ oder auch der Adaption
von Vivaldis „Der Frühling“ haben
sich die Musiker, die ihren Namen
1964 von einer Betriebskapelle
Wartesaal im Wohnzimmer
Axel Bosse präsentiert am Samstagabend Songs des aktuellen Albums
Das konnte Axel Frech nicht wissen, als er vom „Theaterplatz als dem Wohnzimmer
der Stadt Dresden“ sprach: Ein Kritiker hatte der neuen CD von Axel Bosse die
Einschätzung „Ehrlichkeit und Gefühl in geborgener Wohnzimmer-Atmosphäre“
verpasst. Umso schöner, dass beides jetzt zusammentrifft – das vom Geschäftsführer
der Radeberger Exportbierbrauerei beschriebene Wohnzimmer und die geborgene
Bosse-Atmosphäre. Am 20. August, 22 Uhr präsentiert die Exportbierbrauerei den
jungen Sänger mit seiner CD „Wartesaal“.
„Du hast nicht viel Gepäck, nur ein
paar Träume. Das Gegenteil von Ballast
sind drei alte Freunde. Und die
Aussicht ist gut, und der Sommer
kommt wieder. Die Mädchen der
Stadt verlieren ihr Wintergefieder“,
heißt es da im Song „Du federst“
und, tatsächlich: Sanfte Melancholie,
hinterlegt mit einem Anflug
Hoffnung, zieht sich durch das
komplette Album des Songwriters.
Und, um den Kritiker noch einmal
zu zitieren: „Wenn Bosse von Liebe,
Schmerz, dem Leben, der Zeit oder
dem Zufall singt, wirkt das nicht
abgedroschen und klischeehaft,
sondern einfach nur schön und sehr
intim. Bosse wählt mit viel Bedacht
die richtigen Worte.“
Wie klingen sie, diese richtigen
Worte? Vielleicht so wie im na-
mensgebenden CD-Titel: „Ey wir
sitzen im Wartesaal zum Glücklichsein/Zum
Glücklichsein/Und
wir sitzen im Wartesaal und warten
mal/Und warten mal“. Oder auch
wie im Sehnsuchtssong „Weit Weg“:
„Ich will rausfallen, nichts hören/
so entspannt wieder empfinden/
Auf Aussichtstürme steigen und
verschwinden.“
Letzteres wird ihm auf dem Stadtfest
schwerlich gelingen: Axel Bosse gilt
schließlich selbst als „Aussichtsturm“,
als Höhepunkt des Samstagabends.
Und vielleicht ist das
Wiedersehen des Sängers mit der
Stadt ja ein wenig so, wie er es im
Lied „Metropole“ besingt: „Ich war
ein paar Jahre weg/Und erkenn dich
nicht mehr/Hier sprießt einfach
alles/Leute strömen hin und her.“
Mit ihren rocksinfonischen Werken
haben die Männer ostdeutsche
Musikgeschichte geschrieben, jetzt
ist die Stern Combo Meißen auch mit
den Songs ihres Albums „Lebensuhr“
unterwegs.
Foto: PR
übernommen hatten, ein künstlerisches
Denkmal gesetzt. Neben
so bekannten Werken wie dem
rocksinfonischen „Weißen Gold“
oder dem „Kampf um den Südpol“
Foto: Patrick Wamsganz
Foto: Art Agentur
Schließlich ist es schon ein paar
Jahre her, dass Axel Bosse öfters
in Dresden war – seine damalige
Freundin gehörte zum Ensemble des
Schauspielhauses. Zu dieser Zeit war
er auch hin und wieder im „Beatpol“
zu erleben. „Jetzt ist er als Gitarrist
und Songwriter des Indiepop eine
absolute Kapazität“, freut sich Axel
Frech auf Bosses Auftritt.
Donnerstag, 11. August
werden auch zahlreiche Songs des
neuen Albums „Lebensuhr“ zu
hören sein. Aktuell ist die Combo
in folgender Besetzung unterwegs:
mit Martin Schreier, Norbert Jäger,
Thomas Kurzhals, Frank Schirmer,
Larry B., Marek Arnold und Robert
Brenner.
1970 wurde Veronika Fischer
Frontfrau der Stern Combo
Meißen, verließ die Gruppe
jedoch 1971 wieder.
Er singt „Weit Weg“ und ist doch ganz nah – zum Stadtfest mitten auf dem Theaterplatz.
Axel Bosse wird zusammen
mit Anna Loos am 29.9.2011
bei Stefan Raabs Bundesvision
Songcontest für das Bundesland
Niedersachsen antreten.
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011

Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T
„Es gibt Momente“
A Capella-Band „muSIX“ bringt Ostrock-Klassiker zum Klingen
Sie haben sich und ihre wunderbaren
Stimmen, ein Gefühl für Musik und
eine Portion Witz. Wenn muSIX am
Sonntagabend auf dem Theaterplatz
den Ostrock stimmgewaltig über den
Theaterplatz schickt, werden sie sicher
viele neue Fans finden. Und diese dürfen
sich dann doppelt freuen: Anfang
November sind die fünf Berliner Musiker
bereits wieder in der sächsischen
Landeshauptstadt zu Gast.
Obwohl die Stimmakrobaten sichtbare
Mittzwanziger sind, haben sie
bereits ihr erstes Band-Jahrzehnt
geschafft. Und dieses auch recht
intensiv genutzt: mit Wettbewerbsgewinnen
von Südkorea bis
Österreich, TV-Auftritten von MDR
bis Bayerischem Rundfunk und
der Produktion von zwei Alben.
2008 wurden sie Bundessieger beim
A Cappella-Contest in Nordrheinwestfalen
und holten beim A Cappella-Festival
im Leipziger Gewandhaus
den zweiten Platz. Die Musik,
die sie jetzt anbieten, stammt aus
der Zeit ihrer Eltern:
Von den Puhdys, Pankow, City,
Silly und Lift. Sie veredeln Hansi
Biebls „Es gibt Momente“, Manfred
Krugs „Du bist heute wie neu“ und
den „Blauen Planet“ von Karat.
„Eine fantastische Zeitreise, aber
auch ein Abend voller Entdeckungen.
Und weil muSIX nicht
nur singen können, sondern ihre
Songs herrlich anmoderieren und
wunderbar choreografieren und
selbst ein Schlagzeugsolo (ja, auch
mit dem Mund) bringen, handelt es
sich bei muSIX um sehr kurzweilige
Konzerte“, heißt es auf ihrer
Homepage.
In ihre aktuelle CD „60:40 –
A Capella Live“ kann man unter
http://www.musixonline.de/
musik.php reinhören.
Foto: PR
STADT-
RAUSFAHRT
SPECIALIZED CONCEPT STORE
BIKELAND 262
KÖNIGSBRÜCKER STR. 38
01099 DRESDEN
WWW.CONCEPTSTORE.BIKELAND.DE
BIKELAND 262
ROTHENBURGER STR. 36
01099 DRESDEN
WWW.BIKELAND.DE
Fotos: Specialized, sxc.hu
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011 www.dresden.de

10
Gleich ein zweites Mal gehört
www.dresden.de
D R E S D E N F E I E R T
Das Freiberger Brauhaus präsentiert die Stuttgarter Sängerin Cassandra Steen
Sie sieht gut aus. Aber das ist es nicht.
Nicht die dunklen Augen, die sinnlichen
Lippen und die langen schwarzen Haare
sind es, mit denen Cassandra Steen
in erster Linie beeindruckt. Es ist ihre
Stimme. „Das erste Mal habe ich mir ihre
CD während einer Autofahrt angehört“,
erinnert sich Steffen Hofmann, der in
der Geschäftsführung des Freiberger
Brauhauses für Marketing und Vertrieb
zuständig ist. „Sie hat mir so gut gefallen,
dass ich sie gleich ein zweites Mal laufen
lassen habe.“ Er musste nicht lange
überlegen, als die Anfrage kam, ob das
Brauhaus dem Stadtfest einen Auftritt der
Künstlerin sponsert. „Wenn sie live auch
nur annähernd so gut ist wie auf der CD,
dann wird das ein tolles Erlebnis“, schöpft
Steffen Hofmann schon mal aus dem
Topf der Vorfreude. Ihre Stimme gehörte einst zur Soulband Glashaus.
Die Freiberger unterstützen das Stadtfest
Dresden seit vielen Jahren. Nur
zu gern erinnert Steffen Hofmann
daran, dass die sächsische Landeshauptstadt
ihren Reichtum früher
den Freiberger Silbererzfunden mit
verdankte. Eine Art „fl üssiges Gold“
verspricht er nun zum Stadtfest mit
Anzeige
Guter Schlaf kann überraschend
günstig sein!
Matratzen Concord, Europas größte
Matratzenkette, möchte Ihnen seine
Filialen in Dresden vorstellen. Die
Auswahl reicht von der einfachen
Matratze über komplette Schlafsysteme
bis hin zu einer breiten Palette
von Bettwaren und Bettgestellen.
Eine Vielzahl an Artikeln, auch in
Sondergrößen, stehen direkt zur Mitnahme
bereit.
Mit über 750 Filialen allein in Deutschland,
ist Matratzen Concord in 25 Jahren
zur größten Matratzenkette Europas
gewachsen. Das Erfolgsrezept: Fachmärkte
in auffallenden Lagen, gezielter
Großeinkauf bei hochwertigen Markenherstellern,
konsequentes Kostenbewusstsein,
ein schlankes Management
und ein großzügiges Serviceangebot.
All das ermöglicht dem Unternehmen
ein Preis-Leistungsverhältnis, das in
dieser Branche sonst kaum zu finden
ist. Neben den Produktlinien namhafter
Markenhersteller wie z. B. Schlaraffia
und Dunlopillo, umfasst die Kollektion
von Matratzen Concord auch eine
Reihe von modernen und hochwertigen
Eigenmarken. In diesem Jahr hat
Matratzen Concord noch mehr Grund
zu feiern. Zum 25. Firmenjubiläum erwarten
den Kunden fantastische
Rabattaktionen, unglaublich günstige
Jubiläumsmatratzen und eine Menge
weiterer Überraschungen. Alle Informationen
zu den kommenden Aktionen
und Events finden Sie unter
www.matratzen-concord.de/25jahre
3729
dem Freibergschen Jubiläumsfestbier,
das es zwar schon seit einigen
Jahren in der Flasche, aber erst jetzt
vom Fass gebe. „Bernsteinfarben,
5,8 Prozent und sehr, sehr süffi g“,
schwärmt Hofmann.
Wenn Cassandra Steen schwärmt,
dann gern von ihrem Großvater. Er
Gilt für alle
genannten Filialen!
Foto: Alexander Gnädinger
habe die Liebe zur Musik in ihr
geweckt, sagt sie. Der Einfl uss war
immerhin so stark, dass sie mit
14 Jahren eine klassische Gesangsausbildung
begann. Als sie 17 war,
ist sie dann mit Freundeskreis,
einer deutschsprachigen Hip-Hop-
Band, aufgetreten, später war sie
Donnerstag, 11. August
die Stimme der Soulband Glashaus.
Cassandra Steen war Schauspielerin
und Synchronsprecherin, hat mit
Bushido und Kool Savas gearbeitet,
mit Yvonne Catterfeld und Ich+Ich,
Gentleman und Xavier Naidoo. Letzterer
habe sie sehr geprägt, erklärte
die Sängerin in einem Interview. Er
sei so etwas wie ein Mentor für sie
geworden. „Ich suche nach dem Leben
und nicht dem Sinn“, heißt es
in einem ihrer Lieder. Für die Künstlerin
ein ganz wichtiges Statement.
„Man verschwendet seine Zeit oft
damit, darüber nachzudenken, was
für einen Sinn die Dinge machen,
statt tatsächlich zu leben“ Sie wolle
mit dem Song zum Leben animieren.
Klingt ganz so, als sei er wie für
das Stadtfest gemacht.
JAHRE
Am 20.9.2011 startet ihre „Mir
so nah“-Tour in Recklinghausen.
Tickets unter www.eventim.de
oder Telefon 01805/570070.
Dresden
Hainsberger Straße 17, Telefon (0351) 42438080
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 18:30 Uhr, Samstag 10:00 - 16:00 Uhr
Sie finden uns auch in: Dresden Budapester Str. 3/5 (Margon-Haus), Tel. (0351) 4810337
Dresden-Reick Reicker Straße 79 (großer Parkplatz), Telefon (0351) 2028161
Dresden Leipziger Straße 80 / Ecke Oschatzer Straße, Telefon (0351) 8588189
Dresden Leipziger Straße 284 / Ecke Trachauer Bahnhof 2, Telefon (0351) 4278347
www.matratzen-concord.de
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011

Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T
Der Spatz, der Koch und der Kabarettist
Der Schloßplatz wird vom Theater wechselbad und von der Mimenbühne bespielt
Sie lässt die Töne herausbrechen wie
eine Naturgewalt – und das ist in sich
so stimmig, dass man in dieser Gewalt
kleinste Nuancen spürt: Kati Grasse
singt Edith Piaf nicht nur, sie scheint
auch in deren Haut, in ihr Gefühlsleben
zu schlüpfen. Keine leichte Sache,
wenn man an das widersprüchliche
und aufreibende Leben der Pariser
Chansonette denkt.
„Sie hat mir einen Funken der
Flamme hinterlassen, von der
sie selbst verzehrt wurde“, hatte
Georges Moustaki einmal über die
Piaf gesagt. Die Liebesaffäre des
jungen Mannes mit der zu dieser
Zeit schon über 40-jährigen Sängerin
brachte der Musikwelt das
bekannte „Milord“ – ein Titel, bei
dem jeder sofort an die Frau denkt,
die wegen ihres Künstlernamens
Piaf und ihren 1,47 Metern gern
auch der „Spatz von Paris“ genannt
wird. Der Chansonabend „Nein, ich
bereue nichts – Edith Piaf“ ist seit
etlichen Monaten in Dresden zu erleben.
Kati Grasse bringt ein Stück
davon mit zum Stadtfest – auf dem
Schloßplatz wird sie die Piaf zum
Besten geben – natürlich mit solch
musikalischen Perlen wie „La vie en
rose“, „Padam … Padam …“ und
„Non, je ne regrette rien“.
Neben Teilen des Chansonabends
bespielt das Theater wechselbad
den Schloßplatz mit weiteren
Publikumslieblingen an
allen drei Stadtfesttagen. So gibt
es Ausschnitte aus dem Programm:
„ALLES MÜLLER!“, in dem Thomas
Bei Sonnenschein im blühenden Heidegarten am Wildgehege
und im ursprünglichen Landhausambiente unter alten Balken,
am großen offenen Kamin in den historischen Gaststuben, im
romantischen Festsaal mit Sonnenterrasse und im Gartenhaus mit
Sommerwirtschaft und Grill unter alten Linden heißen wir Sie
herzlich willkommen. Unsere frische Landhausküche hält jederzeit
etwas Besonderes bereit, in Besinnung an das Jahreszeitliche
und alte Traditionen bis hin zu den eigenen Kräutergärten.
Müller Leute wie Udo Lindenberg,
Friedrich den Großen und Karl
Lagerfeld kabarettistisch im Visier
hat. Die Mimenbühne lässt ins
„Restaurant Fatal“ schauen, und
direkt in die Töpfe sieht man mit
Thomas Müller bei „Wer kocht,
schießt nicht“. Kati Grasses Stimme
schallt übrigens noch in einer zweiten
Variation über den Platz: bei
Ausschnitten aus dem wechselbad-
Programm „Dietrich & Leander“.
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011 www.dresden.de
11
Fotos: PR
Die Schauspieler Thomas Müller, Kati
Grasse und Rita Schrem begeistern das
Stadtfest-Publikum mit einem Auszug aus
dem abwechslungsreichen Repertoire des
Thea ters wechselbad.
wechselbad der Gefühle
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Telefon: 0351/7961155
Anno 1573
Dazu feine Weine, Hausgebackenes aus dem alten Holz backofen,
viele Blumen, schöne Musik und Kerzenschein überall ...
Und bald wieder Weihnachtsfeiern in urigen Gemäuern
• stimmungsvolle Silvesterparty im ganzen Haus mit Live-
Musik, Tanz, Programm, Feuerwerk und Überraschungen...
• schöne Gutscheine zum Verschenken
• Feiern ... im ganzen Haus ... bis 190 Personen
Im Oktober öffnen wir unseren restaurierten Weinkeller für Sie.
Fischhausstr. 14 · 01099 Dresden · Tel.: 03 51/89 91 00 · Fax 8 99 10 12 · www.fischhaus.de · täglich geöffnet · Warme Küche bis Mitternacht

12
www.dresden.de
Rent a Bike
Fahrradverleih ab 7,90 EUR/Tag.
Fahrräder: City/Trekking/Mountainbike
Roller-/Scooterverleih
(49ccm) Automatikroller
Königsbrücker Straße 4a
01099 Dresden (am Albertplatz)
Telefon: 0351 2142501
Mobil: 01522 2673460
www.rollondresden.de
Spreewelten Bad
Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau
Tel. 03542 894160
D R E S D E N F E I E R T
Roter Ball, schwarze Pumps
Das Facebook Voting haben LiebesFräulein und D.o.F. Dresden für sich entschieden
Der rote Ball mit den weißen Achtecken
springt über das graue Pflaster der
Dresdner Innenstadt. Hin und wieder
wird er von schwarzen Pumps angestippt.
Kurze Zeit später sieht man
dynamofarben gekleidete Mädchen im
Großen Garten Fußball spielen. Mit dem
Video und vor allem mit dem Song zur
Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011
„Spiel mit Stil“ hat „LiebesFräulein“
nicht nur fußballbegeisterte Herzen
gewonnen. Die Dresdner Rockband um
Claudia Hoffmann ist an der Elbe längst
kein Geheimtipp mehr.
„Mein liebes Fräulein! Mach bloß
keinen Quatsch! Das sagte meine
Oma früher“, erklärt Claudia
Hoffman, wenn sie nach dem
Bandnamen gefragt wird. Inzwischen
sei man erwachsen. Und
vernünftig. „Meistens.“ Doch die
Fans schätzen gerade auch die
unvernünftigen Augenblicke, jene,
in denen tolle Ideen zu Liedern
werden. Die heißen dann „Mach‘s
doch“ oder „Liebeslust“. Unterstützung
bekommt Claudia Hoffman
dabei von ihrer Freundin Wera
SPREEWELTEN
PINGUINE | BAD | SAUNA
und vier Dresdner Musikern, die
sich gern in die zweite Reihe stellen,
sozusagen als musikalisches
Fundament. Unterstützung gab es
auch von zahlreichen Fans – und
zwar, als „LiebesFräulein“ sich per
Facebook für einen Auftritt beim
Stadtfest beworben hatte. Immerhin:
Die Konkurrenz war groß und
vielfältig. „Innerhalb von drei Wochen
bekam die Dresdner Stadtfest
GmbH 34 Bewerbungen“, informiert
Kulturmanager Bernd Aust. „Es gab
viele ansprechende Teilnehmer aus
Der Weg
Donnerstag, 11. August
ganz verschiedenen Genres.“ Das
Voting für sich entschieden haben
dann „LiebesFräulein“ und D.o.F.
Dresden, eine Rockband, deren
Name auf „Demons of Fear“ zurückgeht
und deren Musik nach Trash,
Hardcore und Metal klingt.
„Beide Bands waren mit etwa 400
Stimmen fast gleichauf“, berichtet
Bernd Aust vom Voting-Ergebnis.
„Deshalb bitten wir zum Stadtfest
beide auf die Bühne.“ Am Sonnabend
ab 14 Uhr werden sie am
Goldenen Reiter zu erleben sein.
K&S EinrichtungS gmbh
KüchEnStudio und tiSchlErEi
leipziger Straße 51 · 01127 dresden
Fon 0351 849 80 10
Mail info@k-s-gmbh.com
Mo bis Fr 10 – 18:30 · Sa 10 – 14
www.k-s-gmbh.com
Geschäftsstelle: Lauensteiner Str. 17 · 01277 Dresden
Tel.: (0351) 31659-10 · Fax: (0351) 31659-30
E-Mail: info@ald-dresden.de · www.ald-dresden.de
Schuldner- Fetscherstraße 111 · 01307 Dresden
und Insolvenzberatung: Tel.: (0351) 4414004 · Fax: (0351) 4424376
E-Mail: schuldnerberatung@ald-dresden.de
Das neue Album
von „LiebesFräulein“
heißt „Mach‘s doch“,
genauso wie das Bühnenprogramm
zum
Dresdner Stadtfest.
Für die Aufnahmen
der Songs steht Claudia
Hoffmann gerade
im Studio.
Trainingsstätten: › Wilhelm-Weitling-Str. 66 · 01259 Dresden · Tel.: (03 51) 2 02 79 77
› Am Querfeld 8 · 01157 Dresden · Tel.: (03 51) 4 21 03 76
› Bremer Str. 18 · 01067 Dresden · Tel.: (03 51) 4 96 50 73
› Salzburger Str. 6 · 01279 Dresden · Tel.: (03 51) 2 11 86 25
Wir helfen den richtigen Weg zu finden!
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011
Foto: Isabel Noack

Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T
Irisch, französisch – einfach international
Am Goldenen Reiter sorgen unter anderem „Lord Bishop Rocks“ und „Das Blaue Einhorn“ für Stimmung
Bescheiden ist er nicht. Muss er auch
nicht sein. Der Wahldresdner Lord
Bishop erklärt Größen wie Jimi Hendrix,
Nirvana oder Motörhead schon
mal – nein, nicht zu Vorbildern, sondern
zu musikalischen Vorreitern. „Weil sie
neues Leben und eine neue Perspektive
in das Klangerlebnis der Rockmusik
gebracht haben.“
Er habe diese stilistische Vorlage
in neue stratosphärische Höhen
getrieben. „Stell dir beatlehafte
Melodien, Sabbaths Härte und
James Browns Funk vereint vor“,
beschreibt er, was da zu hören
ist. Sein Trio „Lord Bishop Rocks“
werde früher oder später das bekannteste
und gefragteste reine
Rocktrio in der Geschichte der
Musikwelt sein.
Insofern könnte der Auftritt
beim Stadtfest am Goldenen Reiter
ein historisches Musikerlebnis
werden. Möglicherweise lässt sich
dieses Ereignis aber auch später
nachholen – immerhin lebt der
in den USA geborene Sänger und
Gitarrist seit 1999 in Dresden.
Die meisten Schnitzelfans haben
ihr Schnizz in Dresden schon längst
entdeckt. Mit 14 Schnitzelvariationen
von herzhaft bis überbacken
wird hier geworben.
Praktisch sind die Parkplätze direkt
vor den Restaurants und der frei zugängliche
Biergarten. Beim Betreten
fällt eine schlichte, aber moderne und
saubere Atmosphäre auf. Das Herzstück
im Gastraum ist der Tresen mit
anschließender Küche. Gut so, denn
hier bestellt und bezahlt man sein
Schnitzel und Getränke unter Angabe
seiner Tischnummer. Gebracht
wird das Essen nach ca. 10 Minuten
Fotos: PR
Schrill, bunt und vor allem international wird es am
Goldenen Reiter unter anderem mit
der Musik von „Lord Bishop Rocks“
und „Das Blaue Einhorn“.
Mit seiner wummerndwippenden
Mischung
aus Hardrock, Funk,
Blues, Jazz und Roots
Reggae tourte er im
vergangenen Jahr
durch Australien und
Neuseeland. Aber natürlich
fühle er sich auch in
an den Platz. Im Schnizz findet jeder
Gast für seinen Geldbeutel ein passendes
Gericht: Vom schnellen Starter
wie Minischnitzel für 1,90 EUR
bis zum K.O.-Riesenschnitzel ab
9,80 EUR. Die Grundzutat bleibt zumeist
die magere Fleischscheibe aus
Schwein, Pute oder Kalb. Die Angebote
reichen von „Au Four“ (Schnitzel
mit Würzfleisch überbacken mit
Pommes Frites und Salatbeilage für
7,90 EUR) bis zum „Zigeuner Art“
(Schnitzel, dazu süß-scharfes Letscho
mit Pommes Twister und Salatbeilage
für 5,90 EUR). Gespickt
ist die Schnitzelkarte mit Salaten,
Starter, Desserts und einer Kinderkarte.
Zu den Getränken zählen sich
Fassbiere, zahlreiche Softdrinks und
Heißgetränke wie auch Weine und
Spirits.
Hinzu kommt der Schnizz Lieferservice,
welcher auf schnizz.de über
einen „Onlineshop“ oder per Telefon
täglich zwischen 11–23 Uhr erreichbar
ist.
Dresden sehr wohl, so Lord
Bishop. „New York gab mir
Kreativität und Kraft, doch
erst in Dresden fand ich den
Nährboden, auf dem alles
richtig wachsen konnte“,
hatte er vor drei Monaten in
einem Interview erklärt. Wer
beim Wachsen zusehen und
-hören möchte: Am Samstagabend
ist auf dem Neustädter
Markt am Goldenen Reiter
Gelegenheit dazu. Dort kann
man am Freitagabend bereits
„Das Blaue Einhorn“ erleben.
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011 www.dresden.de
13
Mit ihrer Weltmusik, bestehend aus
Klezmer, osteuropäischem Folk,
Tango und Chanson, verbreiten
die Dresdner seit 20 Jahren beste
Spiellaune – und passen damit
hervorragend ins Geschehen, denn
auf der Bühne am vergoldeten
Denkmal wird internationales Flair
versprochen, gezaubert von Künstlern,
die in der Welt geboren und in
Dresden heimisch geworden sind.
Oder von jenen, welche komplett
andersartige Musik aus der Welt
nach Dresden geholt haben. Und
so hört und betanzt und beschaukelt
man Salsa und Gospel, irische
Folklore und französisches
Chanson wie auch Reggae
und Mambo.
Das „Blaue Einhorn“
startete am 10. August
seine Jubiläums tour anlässlich
des 20. Geburtstages 2011.
Seit 4 Jahren auf Erfolgskurs – Qualität und Frischekonzept „Schnizz“
Die schnellen Schnitzelrestaurants mit Lieferservice
Gutes Teamplay: Jacqueline und Patrick richten gerade ihre frisch gebratenen
Schnitzel und Beilagen auf Teller und in Lieferservice-Schalen unter der Wärmebrücke
an.
Kontakt
Schnizz Blochmannstraße 24, 01069 Dresden, Telefon 4403637
Schnizz Kesselsdorfer Straße 312, 01156 Dresden, Telefon 4173737
täglich 11–23 Uhr · www.schnizz.de
Anzeige

14
www.dresden.de
D R E S D E N F E I E R T
JESCHKE Maler-Bau-Service GmbH
Meister- und Innungsbetrieb
Maler- und Lackierarbeiten aller Art
Naumannstraße 2
01309 Dresden
”Wir bringen
Telefon: 0351 3118115
Telefax: 0351 3118112
E-Mail: info@jeschke-maler.de
www.jeschke-maler.de
Plasmaspenden
am Uniklinikum
DRK-Blutspendedienst Ost
Blasewitzer Straße 68/70, 01307 Dresden
Parkplätze vorhanden!
Nach jeder 10. Plasmaspende können Sie sich einen Gutschein aussuchen!
Centrum Galerie, Ikea, Kaufland ...
www.blutspende.de
0351 / 44 50 85 40
DRESDEN
ins Fernsehen!”
...näher dran!
Drehscheibe Dresden - Montag bis Freitag stündlich ab 18 Uhr.
Sie interessieren sich für Werbung bei DRESDEN FERNSEHEN?
Wir beraten Sie gern.
Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden
Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden
Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Ma@dresden-fernsehen.de
Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Mail: werbung@dresden-fernsehen.de
Donnerstag, 11. August
• individuelle Polstermöbel in
handwerklicher Fertigung
• Beratung auch vor Ort
• Entsorgung der Altmöbel
Walther-Wolff-Straße 5
01855 Sebnitz
Telefon: (035971) 5 17 19
Verkaufsfiliale Dresden:
arcaneum
Königstraße 10
01097 Dresden
Telefon: (0351) 8 02 49 60
www.polstermoebel-sebnitz.com
Vom einfachen Umzug
bis zum Komplettservice
– Ihr Umzugspartner ganz in
Ihrer Nähe –
Unser Leistungsangebot
– kostenloses Preisangebot nach
Besichtigung
– Bereitstellung von Umzugskartons
– Bereitstellung von Kleiderboxen
– Bereitstellung von Verpackungsvlies
– Verpacken des Umzuggutes
– Malermäßige Instandsetzung
– Verlegen von Teppichböden
– Einsatz eines Möbelaufzuges
– Möbelmontage
– Küchenein- und -umbau
durch Fachkräfte
– Haushaltsaufl ösung
– Versicherungsschutz
– Entsorgung von Altgeräten
– Entsorgung von Sperrmüll
Tulpenweg 49 · 01169 Dresden
Telefon (03 51) 4 11 30 71
www.zimmermannumzug.de
Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011