Dresdner Stadtfest - Dresdner Amtsblatt
Dresdner Stadtfest - Dresdner Amtsblatt
Dresdner Stadtfest - Dresdner Amtsblatt
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DRESDNER<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Stadtfest</strong><br />
Bewegung und Begegnung an der Elbe<br />
19. bis 21. August 2011<br />
32|2011<br />
Donnerstag<br />
11. August 2011<br />
Sonderausgabe mit dem kompletten Programm im Mittelteil<br />
Foto: Sylvio Dittrich
www.dresden.de<br />
D R E S D E N F E I E R T<br />
Donnerstag, 11. August<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 3 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 011
Donnerstag, 11. August<br />
die jährlich bis zu 500 000 Besucherinnen und Besucher haben<br />
unser <strong>Dresdner</strong> <strong>Stadtfest</strong> zu einem der beliebtesten Volksfeste<br />
Deutschlands gemacht. Anknüpfend an die internationalen<br />
Events unserer Landeshauptstadt in diesem Jahr, wie den<br />
. Evangelischen Kirchentag oder die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft,<br />
ist das Motto des <strong>Stadtfest</strong>es „Bewegung und Begegnung<br />
an der Elbe“. Dazu heiße ich Sie herzlich willkommen.<br />
Der französische Schriftsteller und Journalist, Guy de Maupassant,<br />
erkannte bereits: „Es sind die Begegnungen mit Menschen,<br />
die das Leben lebenswert machen.“ Unsere weltoffene Landeshauptstadt<br />
freut sich besonders auf viele neue Begegnungen an<br />
der Elbe. An beiden Seiten laden zahlreiche, thematisch angelegte<br />
Veranstaltungen und Attraktionen zum Bewegen, Staunen<br />
und Genießen ein. Auf 14 thematisch gestalteten Arealen mit<br />
vier Bühnen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das vielseitige<br />
Bühnenprogramm und die zahlreichen kulturellen Highlights<br />
sorgen für gute Laune bei Jung und Alt. Über 1000 Künstler<br />
garantieren den Besucherinnen und Besuchern beste Unterhaltung,<br />
sodass Sie gemeinsam mit Ihren Gästen lachen, singen und<br />
feiern können – eine Vielfalt, die ihresgleichen sucht.<br />
Darüber hinaus können Sie auch zahlreiche interessante<br />
Begegnungen im Offenen Rathaus machen. Am Sonnabend<br />
öffnet das Kulturrathaus seine Türen und gewährt somit<br />
einen Blick hinter die Kulissen. Viele offene Fragen können<br />
an diesem Tag beantwortet werden: Wie sieht es im Büro des<br />
Kulturbürgermeisters aus? Wer hat sich außer Barack Obama<br />
oder Königin Beatrix im Goldenen Buch der Stadt Dresden<br />
eingetragen? Im Bürgermeistercafé steht Sozialbürgermeister<br />
Martin Seidel für weitere Fragen Rede und Antwort. Zusätzlich<br />
können Sie Informationen zu unserem schönen Elbflorenz bei<br />
den verschiedenen Ausstellungen und Filmen sammeln. Wer<br />
eine Pause braucht, kann sich bei einer Tasse Kaffee und einem<br />
Stück Kuchen im Bürgercafé ausruhen.<br />
V O R W O R T<br />
Liebe <strong>Dresdner</strong>innen und <strong>Dresdner</strong>, liebe Gäste der Stadt,<br />
Ein großer Dank geht an alle Organisatoren und die zahlreichen,<br />
meist ehrenamtlichen, Helferinnen und Helfer, durch deren<br />
Engagement das <strong>Stadtfest</strong> erst stattfinden kann. Außerdem<br />
bedanke ich mich bei den Sponsoren, ohne die viele der Ideen<br />
nie hätten verwirklicht werden können.<br />
Ich wünsche Ihnen, liebe <strong>Dresdner</strong>innen und <strong>Dresdner</strong>, und<br />
natürlich den Gästen der Stadt drei unvergessliche Tage in<br />
unserem schönen Elbflorenz.<br />
Dirk Hilbert<br />
Erster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 2 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011 www.dresden.de
4<br />
DRESDEN<br />
KOMPAKT<br />
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE<br />
Lass uns Freunde sein!<br />
www.facebook.com/<br />
dresdenkompakt<br />
Folge mir!<br />
www.twitter.com/<br />
dresdenkompakt<br />
Alemannenstraße 26 · 01309 Dresden<br />
Tel.: 0351 / 3 10 53 55 · Fax: 0351 / 3 10 52 86<br />
www.raumausstatter-pfund.de<br />
Fachgeschäft geöffnet:<br />
Mo–Fr 9–18 Uhr und Sa nach Vereinbarung<br />
www.dresden.de<br />
D R E S D E N F E I E R T<br />
Der Stadtgeburtstag als Volksfest<br />
Donnerstag, 11. August<br />
Klaus-Dieter Lindeck, Geschäftsführer der <strong>Stadtfest</strong> GmbH, freut sich auf etliche <strong>Stadtfest</strong>-Höhepunkte<br />
Die Organisation des größten <strong>Dresdner</strong> Festes liegt seit diesem Jahr in den Händen<br />
der eigens gegründeten <strong>Dresdner</strong> <strong>Stadtfest</strong> GmbH. Geschäftsführer ist Klaus-Dieter<br />
Lindeck. Er meint, dass es für die Besucher eher unwichtig sei, wer die Fäden in der<br />
Hand hält. „Entscheidend ist doch, wie das <strong>Stadtfest</strong> nach außen hin wirkt.“ Deshalb<br />
freue er sich, dass in diesem Jahr unter dem Motto „Bewegung und Begegnung an<br />
der Elbe“ ein buntes Volksfest auf die Beine gestellt werden konnte. „Kein Weltstar,<br />
aber viele sehr gute Künstler. Weniger Gourmetessen, dafür umso vielfältigere<br />
erschwingliche Speisen.“ Und das alles ist eintrittsfrei.<br />
Auf den ersten Blick betrachtet<br />
sieht das <strong>Stadtfest</strong> aus wie in<br />
den vergangenen Jahren. Auf den<br />
zweiten ebenso?<br />
Auf den zweiten Blick wird man<br />
nicht nur entdecken, dass die<br />
Künstler, die auftreten, andere<br />
sind. Auch sind etliche neue Sachen<br />
geplant. So wird es am Taschenbergpalais<br />
eine Sommereisbahn<br />
geben, auf dem Schloßplatz<br />
wird der Georgenbau am Freitag-<br />
und Samstagabend mittels<br />
farbigen Lichts in 3D-Projektion<br />
verwandelt werden. Etwas Interessantes<br />
haben wir auch für die<br />
Eröffnung am Freitagabend auf<br />
dem Theaterplatz vorbereitet.<br />
Aber das soll eine Überraschung<br />
bleiben – und wird deshalb nicht<br />
verraten.<br />
Insgesamt sind 15 Areale geplant.<br />
Gibt es da Veränderungen?<br />
Der Mittelaltermarkt ist vom<br />
Schloßplatz an das Königsufer<br />
gezogen – dort sind die räumlichen<br />
Gegebenheiten günstiger,<br />
beispielsweise für den Auftritt mit<br />
Bodenbeläge aller Art<br />
Lamellenanlagen · Gardinen · Jalousien<br />
Markisen · Tapeten · Polsterei<br />
Beratung · Verkauf · SerVice<br />
Pferden. Deshalb stehen erstmals<br />
Ritterspiele mit im Programm.<br />
Wie erfährt man, wo was stattfi<br />
ndet?<br />
Das Programm ist auf unserer<br />
Internetseite<br />
www.dresdner-stadtfest.com<br />
zu sehen, es gibt einen Programm-<br />
Guide und Sonderausgaben wie<br />
diese hier. Außerdem kann man<br />
sich – ein echtes Novum für ein<br />
<strong>Stadtfest</strong> in Deutschland – das<br />
Programm kostenfrei als APP direkt<br />
aufs Smartphone (iPhone und<br />
Android) herunterladen.<br />
Neben den Neuerungen wartet<br />
das Fest mit Traditionen auf. Mit<br />
welchen?<br />
Wir freuen uns, dass es auch 2011<br />
die Babyparade geben wird – in<br />
einer Stadt, die als Geburtenhauptstadt<br />
Deutschlands gilt, ist<br />
das natürlich besonders schön.<br />
Der Altmarkt gehört wiederum<br />
Familien und Vereinen, die Kunsthandwerker<br />
fi ndet man auf der<br />
Schloßstraße und das Dampfschifffest<br />
am Terrassenufer. Auf dem<br />
Theaterplatz sind tolle Konzerte<br />
geplant. Insgesamt werden über<br />
1.000 Künstler auftreten, mehr als<br />
350 Händler sind mit vor Ort.<br />
Das klingt nach einem immensen<br />
fi nanziellen Aufwand. Wer<br />
bezahlt das <strong>Stadtfest</strong>?<br />
Dieser Geburtstag, den die Stadt<br />
auch in diesem Jahr so großzügig<br />
mit ihren Einwohnern und Gästen<br />
feiert, kostet 1,3 Millionen. Man<br />
muss ganz klar sagen: Ohne Sponsoren<br />
könnte das Ganze so nicht<br />
stattfi nden. Etwa 35 Prozent der<br />
Gesamtkosten können durch die<br />
Standmieten der Händler beglichen<br />
werden, sieben Prozent bezuschusst<br />
die Stadt. Der Hauptteil<br />
wird von Sponsoren finanziert.<br />
Wir sind glücklich, dass diese uns<br />
auch für die nächsten Jahre ihre<br />
Unterstützung zugesagt haben.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.dresdner-stadtfest.com<br />
Notaphilie Dresden Dr. Hemmerling<br />
Banknoten · Münzen<br />
Neu: EURO-Münzen Estland: 7,– €<br />
Oschatzer Straße 14 · 01127 Dresden-Pieschen<br />
Straßenbahnlinien 4, 9, 13<br />
Telefon 0351/8 58 32 53 · www.muenzen-dresden.de<br />
Geschäftszeit: Montag bis Freitag 10–18 Uhr<br />
Möbelhaus G. L. Röthing<br />
Räcknitzhöhe 76 · 01217 Dresden<br />
Telefon: 03 51/47 89 60 · Fax: 03 51/4 78 96 30<br />
info@moebel-roething.de<br />
www.moebel-roething.de<br />
Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–19 Uhr<br />
Samstag 9–13 Uhr<br />
Möbelhaus Röthing – Ein Begriff!<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011
Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T<br />
Bewegung und Begegnung<br />
Ein buntes Programm – an 15 verschiedenen Orten<br />
Weit über 1.000 Künstler und mehr als 350 Händler – das <strong>Dresdner</strong> <strong>Stadtfest</strong> verspricht<br />
eine große Fülle an kulturellen und kulinarischen Eindrücken. Schließlich<br />
heißt auch das Motto in diesem Jahr vom 19. bis 21. August „Bewegung und Begegnung<br />
an der Elbe“. Und hier kann man was erleben:<br />
■ Die Hauptstraße wird zur<br />
Festmeile. Mit dem Markt der internationalen<br />
Kulturen präsentiert<br />
sich Dresden als weltoffene Stadt.<br />
■ Am Goldenen Reiter treten<br />
Künstler auf, die in der Welt geboren<br />
und in Dresden heimisch<br />
geworden sind. Mitbringen werden<br />
sie ihre Musik – von Salsa bis Gospelmusik,<br />
von irischer Folklore bis<br />
zum französischen Chanson und<br />
von Reggae bis Mambo.<br />
■ Das Königsufer unterhalb<br />
des Bellevues wird zum barocken<br />
Lustlager. Ein Ritterlager bringt das<br />
Flair vergangener Jahrhunderte<br />
sowie Bogenschießen, Ponyreiten<br />
und ein historisches Karussell auf<br />
die Elbwiesen.<br />
■ Am Königsufer unterhalb<br />
vom Narrenhäusel hat die DRE-<br />
WAG ihre Stände aufgebaut. Als<br />
familienfreundliche Chill-Out-Area<br />
verspricht der Ort Entspannung für<br />
Eltern und Erlebnisse für Kinder.<br />
Strom, Gas, Wärme und natürlich<br />
Wasser können spielerisch erlebt<br />
werden.<br />
■ Die Hauptbühne des <strong>Stadtfest</strong>es<br />
steht wie jedes Jahr auf dem Theaterplatz.<br />
Hierher kommen Axel<br />
Bosse, Veronika Fischer, die Stern<br />
Combo Meißen, Cassandra Steen<br />
und viele andere. Präsentiert werden<br />
die Künstler von den beiden<br />
großen Brauereien: Freiberger und<br />
Radeberger.<br />
■ Auf dem Schloßplatz und<br />
am Fürstenzug sind Theater und<br />
Kabarett zu erleben. Eine mobile<br />
3D-Projektion verwandelt das Georgentor<br />
abends ganz erstaunlich.<br />
■ Die Sommereisbahn am Taschenbergpalais<br />
holt nicht den<br />
Winter in die Stadt, sondern nur<br />
die Freude am Schlittschuhlaufen<br />
– auf einem ganz besonderen<br />
Material.<br />
■ Schloßstraße und Piazza<br />
werden zum internationalen Kunsthandwerkermarkt<br />
mit Vorführungen<br />
von Steinmetzen, Bildhauern,<br />
Töpfern und anderen.<br />
■ Ein Ort für besondere Begegnungen<br />
ist der Postplatz. Die DVB<br />
wollen Menschen verbinden – bei<br />
Spielen, Musik und einem Speed-<br />
Kennenlernen.<br />
■ Der Altmarkt gehört den Familien<br />
– mit Showprogrammen zahlreicher<br />
Kultur- und Sportvereine.<br />
Auf die Jüngsten warten Nintendo,<br />
Toys‘R‘us, der VVO-Spielepark und<br />
viele andere.<br />
■ Das Café am Jüdenhof lädt<br />
Kaffee-Genießer auf riesige Sofas<br />
unter Pavillons ein.<br />
■ Auf dem Neumarkt hebt im<br />
Jubiläumsjahr die Sächsische Weinkönigin<br />
ihr Glas auf die 8 0 Jahre<br />
alte sächsische Rarität.<br />
■ Rock ‘n‘ Roll gibt es am Terrassenufer<br />
zum Dampfschifffest.<br />
Auch Blas- und Marschmusik, Polka<br />
sowie Musik im Big-Band-Stil wird<br />
geboten.<br />
■ Im Gläsernen Regierungsviertel<br />
präsentieren sich alle neun<br />
Staatsministerien. Unter anderem<br />
sind Polizei und Feuerwehr dabei.<br />
■ Die Sächsische Zeitung lockt<br />
mit geöffneter Dachterrasse und<br />
einem Kunst-, Antik- und Trödelmarkt.<br />
DRESDEN – STADTRING<br />
In stilvoller Handarbeit<br />
hat Schmuckdesignerin<br />
Anette Klook<br />
die schönsten Seiten<br />
dieser Stadt verewigt.<br />
Erhältlich bei<br />
JUWELIER NETZ<br />
Uhren l Schmuck l Atelier l Goldschmiede<br />
Chemnitzer Straße 92 l 01187 Dresden<br />
Tel. 03 51/4 71 30 10<br />
www.uhren-netz.de<br />
<br />
20. August<br />
10 bis 18 Uhr<br />
Sie erwartet unter anderem:<br />
Führungen durch das<br />
Kulturrathaus<br />
Bürgermeistercafé<br />
Einblick in das Goldene Buch<br />
der Landeshauptstadt Dresden<br />
Bildungsberatung<br />
Ausstellung „20–40–50 – Junge<br />
Kunst aus Dresdens Partnerstädten<br />
Salzburg, Ostrava und<br />
St. Petersburg“<br />
Dresden interessiert sich<br />
Suchen Sie Spannung?<br />
www.dresden.de/kultur<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011 www.dresden.de
www.dresden.de<br />
D R E S D E N F E I E R T<br />
Ein Gag zur Eröffnung<br />
Auf dem Theaterplatz steht die Hauptbühne des <strong>Stadtfest</strong>es<br />
Es ist eine schöne Tradition: Das <strong>Stadtfest</strong><br />
wird immer am Freitagabend, 19 Uhr<br />
auf dem Theaterplatz eröffnet. In diesem<br />
Jahr habe man dafür einen besonderen<br />
Gag vorbereitet, sagt Konzertmanager<br />
Bernd Aust. „Es wird keine großen Reden<br />
geben, dafür aber etwas, was die <strong>Dresdner</strong><br />
so noch nie erlebt haben“, macht er<br />
neugierig.<br />
Anschließend könne man die<br />
Neue Elbland Philharmonie in<br />
großer sinfonischer Besetzung<br />
mit Musical- und Filmmusiken<br />
erleben. Auch eine Besonderheit:<br />
Die KLAZZ Brothers schließen<br />
sich mit ihren Klängen nicht nur<br />
nahtlos an das Konzert an – sie<br />
spielen auch gemeinsame Stücke<br />
mit der Philharmonie. Übrigens,<br />
so verrät der Konzertmanager, habe<br />
man bereits die Zusage für das<br />
Eröffnungskonzert des <strong>Stadtfest</strong>es<br />
2012. Dann werden die <strong>Dresdner</strong><br />
Philharmoniker spielen.<br />
Wie in jedem Jahr steht auf dem<br />
Theaterplatz die Hauptbühne des<br />
<strong>Stadtfest</strong>es. Und wie jeden Tag bestimmt<br />
Dresdens historische Oper<br />
das Bild des Platzes. „Die Semper-<br />
Donnerstag, 11. August<br />
Die Neue Elbland Philharmonie und die KLAZZ Brothers werden nicht nur einzeln begeistern, sondern harmonieren auch in einigen<br />
gemeinsamen Stücken. Fotos: PR<br />
Ú www.assmann.info<br />
Generalplanung<br />
Projektmanagement<br />
Objektplanung<br />
Tragwerksplanung<br />
Objektüberwachung<br />
Tiefbau, Umwelt<br />
oper steht nicht neben dem <strong>Stadtfest</strong>,<br />
sondern mitten im Programm<br />
und auf der Bühne“, betont Bernd<br />
Aust. Er verweist auf ein Konzert des<br />
Jungen Ensembles der Semperoper<br />
am Sonntagnachmittag, „mit Melodien<br />
von Wolfgang Amadeus Mozart<br />
bis Jacques Offenbach“.<br />
Mit einer Weltpremiere sind die<br />
KLAZZ Brothers bei den Jazztagen<br />
in Dresden am 2.11. zu hören.<br />
Kamine<br />
Kachelöfen<br />
Naturstein<br />
Restaurierung<br />
Gartenkamine<br />
3D-Planung<br />
Beratung & Verkauf<br />
Frank Michel<br />
Ofenbaumeister & Kaminplaner<br />
Am grünen Grund 4<br />
01109 Dresden<br />
Tel. (0351) 201 33 24 · Fax (03 51) 201 33 23<br />
Assmann Beraten + Planen GmbH<br />
Reichenbachstraße 55<br />
01069 Dresden<br />
Telefon: 0351 / 4 666 300<br />
Telefax: 0351 / 4 666 301<br />
E-Mail: info@dd.assmann-b-p.de<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011
Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T<br />
Ohne Einschränkungen genießen: das neue Hörgerät „Aquaris“<br />
Aquaris TM von Siemens - hält nahezu allen Belastungen stand: Wasser, Schweiß, Staub<br />
Das Siemens Aquaris hält nahezu<br />
allen Belastungen stand: Wasser,<br />
Schweiß, Staub und Erschütterungen -<br />
vom TÜV Rheinland bestätigt.<br />
Qualitätshörsysteme<br />
Moderne Hörgeräte sind kleine „Verstehsysteme“<br />
Hörgeräte von heute machen Geräusche<br />
nicht einfach nur lauter.<br />
Sie heben vor allem die Sprache<br />
und die hohen Töne hervor, die das<br />
Gehör nicht mehr wahrnehmen<br />
kann. Das Hörgefühl wird wieder<br />
natürlicher und viele Kunden<br />
erfahren eine vollkommen neue<br />
„Hörwelt“. Zudem sind Hörgeräte<br />
in der Lage, sich an verschiedene<br />
Geräuschkulissen anzupassen und<br />
die Lautstärke selbst nachzuregeln.<br />
Die meisten Kunden sind<br />
überrascht, dass die Zeiten von<br />
Großmutters Hörgerät vorbei sind.<br />
Zusätzliches Zubehör bietet noch<br />
mehr Möglichkeiten. Wie zum Beispiel<br />
aufladbare Akku-Batterien,<br />
die einfach in den Hörgeräten<br />
bleiben und sich mit Hilfe einer Lade-<br />
station über Nacht aufladen. Eine<br />
Fernbedienung für diskrete Einstellungen<br />
der Programme oder<br />
Lautstärke. Diese Einstellungen können<br />
auch manuell vorgenommen<br />
werden. Sie ermöglicht ein perfektes<br />
Justieren in jeder Hörsituation<br />
und Umgebung, oder mit miniTek<br />
sich drahtlos via Bluetooth mit einer<br />
Vielzahl von Geräten der modernen<br />
Unterhaltungstechnik zu verbinden.<br />
Der Klang wird damit direkt in das<br />
Hörgerät übertragen. miniTek überträgt<br />
die Klänge vom TV oder dem<br />
Telefon direkt an die Hörgeräte. In<br />
Stereo und ohne Kabel.<br />
„Ihr Gehör ist unsere Mission! Für besseres Hören und<br />
mehr Verständnis. Bei uns erwartet Sie eine individuelle<br />
Beratung, bester Service und faire Preise.“<br />
Dank modernster Technologie kommt das Hören mit Hörsystemen<br />
dem natürlichen Hörerlebnis näher als Sie vermuten. Dabei haben<br />
die Sprache und das Richtungshören absolute<br />
Priorität! Viele verfügbare Farben und<br />
Muster garantieren Ihnen ein modisches<br />
Gerät ganz nach Ihrem Geschmack. Durch<br />
die geringe Größe ist ein Hörgerät sehr<br />
leicht und nahezu unsichtbar. Und der Clou:<br />
Mit einer handlichen Fernbedienung haben<br />
Sie die Lautstärke und Hörprogramme voll<br />
im Griff. Bequemer geht es nicht.<br />
Ihr Tilo Schumann<br />
Hörgeräteakustiker-Meister<br />
DER HÖRGERÄTELADEN – 2X IN DRESDEN<br />
Stübelallee 55 Pfotenhauer Str. 74<br />
01309 Dresden 01307 Dresden<br />
Tel. 0351 / 250 90 06 Tel. 0351 / 210 44 88<br />
www.der-hoergeraeteladen.de, info@der-hoergeraeteladen.de<br />
Wasserdicht – grenzenlose Spontaneität<br />
Ob beim Schwimmen, unter der Dusche<br />
oder im Regen, mussten bisher Hörgeräte<br />
vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt<br />
werden. Mit Aquaris ist das anders. Das<br />
Gehäuse ist aus einem Stück gefertigt<br />
und schützt die hochsensible Technik vor<br />
Korrosion. Das Batteriefach, das Mikrofon<br />
und der Hörer sind mit einer speziellen<br />
Membran geschützt. Es besitzt außerdem<br />
ein spezielles Schwimmprogramm, das<br />
für ein verbessertes und zuverlässiges<br />
Sprachverstehen sorgt.<br />
Resistent gegen Schweiß und Staub<br />
Ob Trainingseinheiten, ein anstrengender<br />
Tag in der Arbeit oder in der Hobby-Werkstatt,<br />
mit Aquaris kommen Sie nicht so<br />
schnell ins Schwitzen. Schweiß, Staub<br />
IP57<br />
GEPRÜFT<br />
<br />
TÜV-geprüfte Qualität<br />
Das derzeit einzige Hörgerät,<br />
dem Wasser, Schweiß,<br />
Staub und Erschütterungen<br />
nichts ausmachen. Bestes Hören also in<br />
allen Lebenslagen – für ein aktives und<br />
vielseitiges Leben.<br />
Unsere große Siemens Testaktion<br />
Testen Sie Aquaris bis zum 31.08.<br />
Jetzt mit der Siemens SportFit Garantie!<br />
Nur für kurze Zeit!<br />
SportFit = 6 Jahre Voll-Garantie –<br />
Klein, attraktiv und dezent.<br />
Aquaris ist komfortabel zu<br />
tragen und in 5 verschiedenen<br />
Farbtönen zu haben.<br />
Gegen Wasserschäden bei jährlicher Überprüfung Ihrer Hörsysteme<br />
und Wechseln der wasserdichten Schale.<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011 www.dresden.de<br />
Anzeige<br />
und Schmutz weist es nachhaltig ab und<br />
ermöglicht so Hören in Reinform. Dank<br />
seiner Nanobeschichtung und der Anti-<br />
Rutsch-Oberfläche erweist sich Aquaris<br />
als absolut widerstandsfähig und feuchtigkeitsabweisend.<br />
Für einen festen Sitz: SportClip<br />
Besonders bei bewegungsreichen Aktivitäten<br />
oder in außergewöhlinchen Situationen<br />
sorgt der zusätzlich erhältliche<br />
SportClip für einen festen Sitz. Mit einer<br />
ganz simplen Handbewegung lässt sich<br />
der SportClip befestigen oder abnehmen<br />
und stellt sicher, dass man Aquaris nicht<br />
verliert. Das Hörgerät bleibt, wo es ist,<br />
damit man unbeschwert zur Höchstform<br />
auflaufen kann.<br />
DER HÖRGERÄTELADEN<br />
Filiale Dresden-Johannstadt<br />
Pfotenhauer Str. 74<br />
01307 Dresden<br />
Tel.: 0351 / 210 44 88<br />
Filiale Dresden-Gruna<br />
Stübelallee 55<br />
01309 Dresden<br />
Tel .<br />
: 0351 / 250 90 06<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Mo, Di, Do 09.00 - 13.00 Uhr<br />
14.00 - 18.00 Uhr<br />
Mi, Fr 09.00 - 13.00 Uhr<br />
Mittwoch und Freitag:<br />
Nachmittags kostenlose<br />
Hausbesuche nach Vereinbarung<br />
info@der-hoergeraeteladen.de<br />
www.der-hoergeraeteladen.de
www.dresden.de<br />
D R E S D E N F E I E R T<br />
Die „Wiese“ auf dem Theaterplatz<br />
Veronika Fischer und die Stern Combo Meißen schwelgen nicht nur in musikalischen Erinnerungen<br />
Die Wiese, die Schneeflocke – und dann der Theaterplatz. Veronika Fischer kann<br />
all das aufs Schönste vereinen. Ihre Songs „Auf der Wiese haben wir gelegen“ und<br />
„Wenn ich eine Schneeflocke wär“ sind Ohrwürmer – ganz unabhängig von Ort oder<br />
Saison. Dass sie dennoch wie gemacht scheinen für den diesjährigen Sommer auf<br />
dem Theaterplatz in Dresden, liegt am <strong>Stadtfest</strong> und am Auftritt der Künstlerin und<br />
ihrer Band am Sonnabend um 16.30 Uhr.<br />
Dann werden neben den einstigen<br />
Ohrwürmern auch viele aktuelle<br />
Sachen zu hören sein. Immerhin<br />
feiert „Vroni“, wie sie von ihren<br />
Fans liebevoll genannt wird, in<br />
diesem Jahr bereits ihr 40-jähriges<br />
Bühnenjubiläum. Auf ihren jüngeren<br />
Alben „Tief im Sommer“,<br />
„Dünnes Eis“ und „Unterwegs zu<br />
mir“ hört man eines immer wieder<br />
heraus: die Suche nach dem Zwischenmenschlichen.<br />
„Sehnsucht<br />
nach Wärme/In kalten Zeiten/Sehnsucht<br />
nach Wärme/Sehnsucht nach<br />
einer Hand, die bleibt“, heißt es<br />
da beispielsweise. Ihr Song „Sommernachtsball“<br />
passt direkt zum<br />
<strong>Stadtfest</strong>, denn da singt Veronika<br />
Fischer: „Zündet die Lichter an.<br />
Trinkt die Musik. Leert den Wein,<br />
dass man gut tanzen kann.“ Doch<br />
egal, ob besinnlich oder in Feierlaune<br />
– „Irgendwie macht jede<br />
Veronika-Fischer-Produktion den<br />
Eindruck, dass jedes Lied besonders<br />
wichtig ist“, hat ein Kritiker<br />
ihr Album „Unterwegs zu mir“<br />
beschrieben. „Sie bleibt nicht stehen,<br />
geht mit jedem Album einen<br />
Schritt vorwärts, ohne sich immer<br />
neu erfinden zu müssen.“ Es klinge<br />
satt im Sound und sei ausgefeilt in<br />
den Kompositionen. „Es gibt Pop<br />
pur, Chanson mit Gänsehautgarantie,<br />
Blues oder chillige Lounge<br />
Sounds. Ihre Texte werden immer<br />
besser und man glaubt ihr jedes<br />
gesungene Wort.“<br />
Die Stern Combo Meißen hat<br />
weniger Ohrwürmer als vielmehr<br />
zu Klassikern gewordene Songs im<br />
musikalischen Gepäck, wenn sie<br />
am Sonnabend gegen 19 Uhr auf<br />
den Theaterplatz kommt. Mit „Was<br />
bleibt“ oder auch der Adaption<br />
von Vivaldis „Der Frühling“ haben<br />
sich die Musiker, die ihren Namen<br />
1964 von einer Betriebskapelle<br />
Wartesaal im Wohnzimmer<br />
Axel Bosse präsentiert am Samstagabend Songs des aktuellen Albums<br />
Das konnte Axel Frech nicht wissen, als er vom „Theaterplatz als dem Wohnzimmer<br />
der Stadt Dresden“ sprach: Ein Kritiker hatte der neuen CD von Axel Bosse die<br />
Einschätzung „Ehrlichkeit und Gefühl in geborgener Wohnzimmer-Atmosphäre“<br />
verpasst. Umso schöner, dass beides jetzt zusammentrifft – das vom Geschäftsführer<br />
der Radeberger Exportbierbrauerei beschriebene Wohnzimmer und die geborgene<br />
Bosse-Atmosphäre. Am 20. August, 22 Uhr präsentiert die Exportbierbrauerei den<br />
jungen Sänger mit seiner CD „Wartesaal“.<br />
„Du hast nicht viel Gepäck, nur ein<br />
paar Träume. Das Gegenteil von Ballast<br />
sind drei alte Freunde. Und die<br />
Aussicht ist gut, und der Sommer<br />
kommt wieder. Die Mädchen der<br />
Stadt verlieren ihr Wintergefieder“,<br />
heißt es da im Song „Du federst“<br />
und, tatsächlich: Sanfte Melancholie,<br />
hinterlegt mit einem Anflug<br />
Hoffnung, zieht sich durch das<br />
komplette Album des Songwriters.<br />
Und, um den Kritiker noch einmal<br />
zu zitieren: „Wenn Bosse von Liebe,<br />
Schmerz, dem Leben, der Zeit oder<br />
dem Zufall singt, wirkt das nicht<br />
abgedroschen und klischeehaft,<br />
sondern einfach nur schön und sehr<br />
intim. Bosse wählt mit viel Bedacht<br />
die richtigen Worte.“<br />
Wie klingen sie, diese richtigen<br />
Worte? Vielleicht so wie im na-<br />
mensgebenden CD-Titel: „Ey wir<br />
sitzen im Wartesaal zum Glücklichsein/Zum<br />
Glücklichsein/Und<br />
wir sitzen im Wartesaal und warten<br />
mal/Und warten mal“. Oder auch<br />
wie im Sehnsuchtssong „Weit Weg“:<br />
„Ich will rausfallen, nichts hören/<br />
so entspannt wieder empfinden/<br />
Auf Aussichtstürme steigen und<br />
verschwinden.“<br />
Letzteres wird ihm auf dem <strong>Stadtfest</strong><br />
schwerlich gelingen: Axel Bosse gilt<br />
schließlich selbst als „Aussichtsturm“,<br />
als Höhepunkt des Samstagabends.<br />
Und vielleicht ist das<br />
Wiedersehen des Sängers mit der<br />
Stadt ja ein wenig so, wie er es im<br />
Lied „Metropole“ besingt: „Ich war<br />
ein paar Jahre weg/Und erkenn dich<br />
nicht mehr/Hier sprießt einfach<br />
alles/Leute strömen hin und her.“<br />
Mit ihren rocksinfonischen Werken<br />
haben die Männer ostdeutsche<br />
Musikgeschichte geschrieben, jetzt<br />
ist die Stern Combo Meißen auch mit<br />
den Songs ihres Albums „Lebensuhr“<br />
unterwegs.<br />
Foto: PR<br />
übernommen hatten, ein künstlerisches<br />
Denkmal gesetzt. Neben<br />
so bekannten Werken wie dem<br />
rocksinfonischen „Weißen Gold“<br />
oder dem „Kampf um den Südpol“<br />
Foto: Patrick Wamsganz<br />
Foto: Art Agentur<br />
Schließlich ist es schon ein paar<br />
Jahre her, dass Axel Bosse öfters<br />
in Dresden war – seine damalige<br />
Freundin gehörte zum Ensemble des<br />
Schauspielhauses. Zu dieser Zeit war<br />
er auch hin und wieder im „Beatpol“<br />
zu erleben. „Jetzt ist er als Gitarrist<br />
und Songwriter des Indiepop eine<br />
absolute Kapazität“, freut sich Axel<br />
Frech auf Bosses Auftritt.<br />
Donnerstag, 11. August<br />
werden auch zahlreiche Songs des<br />
neuen Albums „Lebensuhr“ zu<br />
hören sein. Aktuell ist die Combo<br />
in folgender Besetzung unterwegs:<br />
mit Martin Schreier, Norbert Jäger,<br />
Thomas Kurzhals, Frank Schirmer,<br />
Larry B., Marek Arnold und Robert<br />
Brenner.<br />
1970 wurde Veronika Fischer<br />
Frontfrau der Stern Combo<br />
Meißen, verließ die Gruppe<br />
jedoch 1971 wieder.<br />
Er singt „Weit Weg“ und ist doch ganz nah – zum <strong>Stadtfest</strong> mitten auf dem Theaterplatz.<br />
Axel Bosse wird zusammen<br />
mit Anna Loos am 29.9.2011<br />
bei Stefan Raabs Bundesvision<br />
Songcontest für das Bundesland<br />
Niedersachsen antreten.<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011
Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T<br />
„Es gibt Momente“<br />
A Capella-Band „muSIX“ bringt Ostrock-Klassiker zum Klingen<br />
Sie haben sich und ihre wunderbaren<br />
Stimmen, ein Gefühl für Musik und<br />
eine Portion Witz. Wenn muSIX am<br />
Sonntagabend auf dem Theaterplatz<br />
den Ostrock stimmgewaltig über den<br />
Theaterplatz schickt, werden sie sicher<br />
viele neue Fans finden. Und diese dürfen<br />
sich dann doppelt freuen: Anfang<br />
November sind die fünf Berliner Musiker<br />
bereits wieder in der sächsischen<br />
Landeshauptstadt zu Gast.<br />
Obwohl die Stimmakrobaten sichtbare<br />
Mittzwanziger sind, haben sie<br />
bereits ihr erstes Band-Jahrzehnt<br />
geschafft. Und dieses auch recht<br />
intensiv genutzt: mit Wettbewerbsgewinnen<br />
von Südkorea bis<br />
Österreich, TV-Auftritten von MDR<br />
bis Bayerischem Rundfunk und<br />
der Produktion von zwei Alben.<br />
2008 wurden sie Bundessieger beim<br />
A Cappella-Contest in Nordrheinwestfalen<br />
und holten beim A Cappella-Festival<br />
im Leipziger Gewandhaus<br />
den zweiten Platz. Die Musik,<br />
die sie jetzt anbieten, stammt aus<br />
der Zeit ihrer Eltern:<br />
Von den Puhdys, Pankow, City,<br />
Silly und Lift. Sie veredeln Hansi<br />
Biebls „Es gibt Momente“, Manfred<br />
Krugs „Du bist heute wie neu“ und<br />
den „Blauen Planet“ von Karat.<br />
„Eine fantastische Zeitreise, aber<br />
auch ein Abend voller Entdeckungen.<br />
Und weil muSIX nicht<br />
nur singen können, sondern ihre<br />
Songs herrlich anmoderieren und<br />
wunderbar choreografieren und<br />
selbst ein Schlagzeugsolo (ja, auch<br />
mit dem Mund) bringen, handelt es<br />
sich bei muSIX um sehr kurzweilige<br />
Konzerte“, heißt es auf ihrer<br />
Homepage.<br />
In ihre aktuelle CD „60:40 –<br />
A Capella Live“ kann man unter<br />
http://www.musixonline.de/<br />
musik.php reinhören.<br />
Foto: PR<br />
STADT-<br />
RAUSFAHRT<br />
SPECIALIZED CONCEPT STORE<br />
BIKELAND 262<br />
KÖNIGSBRÜCKER STR. 38<br />
01099 DRESDEN<br />
WWW.CONCEPTSTORE.BIKELAND.DE<br />
BIKELAND 262<br />
ROTHENBURGER STR. 36<br />
01099 DRESDEN<br />
WWW.BIKELAND.DE<br />
Fotos: Specialized, sxc.hu<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011 www.dresden.de
10<br />
Gleich ein zweites Mal gehört<br />
www.dresden.de<br />
D R E S D E N F E I E R T<br />
Das Freiberger Brauhaus präsentiert die Stuttgarter Sängerin Cassandra Steen<br />
Sie sieht gut aus. Aber das ist es nicht.<br />
Nicht die dunklen Augen, die sinnlichen<br />
Lippen und die langen schwarzen Haare<br />
sind es, mit denen Cassandra Steen<br />
in erster Linie beeindruckt. Es ist ihre<br />
Stimme. „Das erste Mal habe ich mir ihre<br />
CD während einer Autofahrt angehört“,<br />
erinnert sich Steffen Hofmann, der in<br />
der Geschäftsführung des Freiberger<br />
Brauhauses für Marketing und Vertrieb<br />
zuständig ist. „Sie hat mir so gut gefallen,<br />
dass ich sie gleich ein zweites Mal laufen<br />
lassen habe.“ Er musste nicht lange<br />
überlegen, als die Anfrage kam, ob das<br />
Brauhaus dem <strong>Stadtfest</strong> einen Auftritt der<br />
Künstlerin sponsert. „Wenn sie live auch<br />
nur annähernd so gut ist wie auf der CD,<br />
dann wird das ein tolles Erlebnis“, schöpft<br />
Steffen Hofmann schon mal aus dem<br />
Topf der Vorfreude. Ihre Stimme gehörte einst zur Soulband Glashaus.<br />
Die Freiberger unterstützen das <strong>Stadtfest</strong><br />
Dresden seit vielen Jahren. Nur<br />
zu gern erinnert Steffen Hofmann<br />
daran, dass die sächsische Landeshauptstadt<br />
ihren Reichtum früher<br />
den Freiberger Silbererzfunden mit<br />
verdankte. Eine Art „fl üssiges Gold“<br />
verspricht er nun zum <strong>Stadtfest</strong> mit<br />
Anzeige<br />
Guter Schlaf kann überraschend<br />
günstig sein!<br />
Matratzen Concord, Europas größte<br />
Matratzenkette, möchte Ihnen seine<br />
Filialen in Dresden vorstellen. Die<br />
Auswahl reicht von der einfachen<br />
Matratze über komplette Schlafsysteme<br />
bis hin zu einer breiten Palette<br />
von Bettwaren und Bettgestellen.<br />
Eine Vielzahl an Artikeln, auch in<br />
Sondergrößen, stehen direkt zur Mitnahme<br />
bereit.<br />
Mit über 750 Filialen allein in Deutschland,<br />
ist Matratzen Concord in 25 Jahren<br />
zur größten Matratzenkette Europas<br />
gewachsen. Das Erfolgsrezept: Fachmärkte<br />
in auffallenden Lagen, gezielter<br />
Großeinkauf bei hochwertigen Markenherstellern,<br />
konsequentes Kostenbewusstsein,<br />
ein schlankes Management<br />
und ein großzügiges Serviceangebot.<br />
All das ermöglicht dem Unternehmen<br />
ein Preis-Leistungsverhältnis, das in<br />
dieser Branche sonst kaum zu finden<br />
ist. Neben den Produktlinien namhafter<br />
Markenhersteller wie z. B. Schlaraffia<br />
und Dunlopillo, umfasst die Kollektion<br />
von Matratzen Concord auch eine<br />
Reihe von modernen und hochwertigen<br />
Eigenmarken. In diesem Jahr hat<br />
Matratzen Concord noch mehr Grund<br />
zu feiern. Zum 25. Firmenjubiläum erwarten<br />
den Kunden fantastische<br />
Rabattaktionen, unglaublich günstige<br />
Jubiläumsmatratzen und eine Menge<br />
weiterer Überraschungen. Alle Informationen<br />
zu den kommenden Aktionen<br />
und Events finden Sie unter<br />
www.matratzen-concord.de/25jahre<br />
3729<br />
dem Freibergschen Jubiläumsfestbier,<br />
das es zwar schon seit einigen<br />
Jahren in der Flasche, aber erst jetzt<br />
vom Fass gebe. „Bernsteinfarben,<br />
5,8 Prozent und sehr, sehr süffi g“,<br />
schwärmt Hofmann.<br />
Wenn Cassandra Steen schwärmt,<br />
dann gern von ihrem Großvater. Er<br />
Gilt für alle<br />
genannten Filialen!<br />
Foto: Alexander Gnädinger<br />
habe die Liebe zur Musik in ihr<br />
geweckt, sagt sie. Der Einfl uss war<br />
immerhin so stark, dass sie mit<br />
14 Jahren eine klassische Gesangsausbildung<br />
begann. Als sie 17 war,<br />
ist sie dann mit Freundeskreis,<br />
einer deutschsprachigen Hip-Hop-<br />
Band, aufgetreten, später war sie<br />
Donnerstag, 11. August<br />
die Stimme der Soulband Glashaus.<br />
Cassandra Steen war Schauspielerin<br />
und Synchronsprecherin, hat mit<br />
Bushido und Kool Savas gearbeitet,<br />
mit Yvonne Catterfeld und Ich+Ich,<br />
Gentleman und Xavier Naidoo. Letzterer<br />
habe sie sehr geprägt, erklärte<br />
die Sängerin in einem Interview. Er<br />
sei so etwas wie ein Mentor für sie<br />
geworden. „Ich suche nach dem Leben<br />
und nicht dem Sinn“, heißt es<br />
in einem ihrer Lieder. Für die Künstlerin<br />
ein ganz wichtiges Statement.<br />
„Man verschwendet seine Zeit oft<br />
damit, darüber nachzudenken, was<br />
für einen Sinn die Dinge machen,<br />
statt tatsächlich zu leben“ Sie wolle<br />
mit dem Song zum Leben animieren.<br />
Klingt ganz so, als sei er wie für<br />
das <strong>Stadtfest</strong> gemacht.<br />
JAHRE<br />
Am 20.9.2011 startet ihre „Mir<br />
so nah“-Tour in Recklinghausen.<br />
Tickets unter www.eventim.de<br />
oder Telefon 01805/570070.<br />
Dresden<br />
Hainsberger Straße 17, Telefon (0351) 42438080<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 18:30 Uhr, Samstag 10:00 - 16:00 Uhr<br />
Sie finden uns auch in: Dresden Budapester Str. 3/5 (Margon-Haus), Tel. (0351) 4810337<br />
Dresden-Reick Reicker Straße 79 (großer Parkplatz), Telefon (0351) 2028161<br />
Dresden Leipziger Straße 80 / Ecke Oschatzer Straße, Telefon (0351) 8588189<br />
Dresden Leipziger Straße 284 / Ecke Trachauer Bahnhof 2, Telefon (0351) 4278347<br />
www.matratzen-concord.de<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011
Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T<br />
Der Spatz, der Koch und der Kabarettist<br />
Der Schloßplatz wird vom Theater wechselbad und von der Mimenbühne bespielt<br />
Sie lässt die Töne herausbrechen wie<br />
eine Naturgewalt – und das ist in sich<br />
so stimmig, dass man in dieser Gewalt<br />
kleinste Nuancen spürt: Kati Grasse<br />
singt Edith Piaf nicht nur, sie scheint<br />
auch in deren Haut, in ihr Gefühlsleben<br />
zu schlüpfen. Keine leichte Sache,<br />
wenn man an das widersprüchliche<br />
und aufreibende Leben der Pariser<br />
Chansonette denkt.<br />
„Sie hat mir einen Funken der<br />
Flamme hinterlassen, von der<br />
sie selbst verzehrt wurde“, hatte<br />
Georges Moustaki einmal über die<br />
Piaf gesagt. Die Liebesaffäre des<br />
jungen Mannes mit der zu dieser<br />
Zeit schon über 40-jährigen Sängerin<br />
brachte der Musikwelt das<br />
bekannte „Milord“ – ein Titel, bei<br />
dem jeder sofort an die Frau denkt,<br />
die wegen ihres Künstlernamens<br />
Piaf und ihren 1,47 Metern gern<br />
auch der „Spatz von Paris“ genannt<br />
wird. Der Chansonabend „Nein, ich<br />
bereue nichts – Edith Piaf“ ist seit<br />
etlichen Monaten in Dresden zu erleben.<br />
Kati Grasse bringt ein Stück<br />
davon mit zum <strong>Stadtfest</strong> – auf dem<br />
Schloßplatz wird sie die Piaf zum<br />
Besten geben – natürlich mit solch<br />
musikalischen Perlen wie „La vie en<br />
rose“, „Padam … Padam …“ und<br />
„Non, je ne regrette rien“.<br />
Neben Teilen des Chansonabends<br />
bespielt das Theater wechselbad<br />
den Schloßplatz mit weiteren<br />
Publikumslieblingen an<br />
allen drei <strong>Stadtfest</strong>tagen. So gibt<br />
es Ausschnitte aus dem Programm:<br />
„ALLES MÜLLER!“, in dem Thomas<br />
Bei Sonnenschein im blühenden Heidegarten am Wildgehege<br />
und im ursprünglichen Landhausambiente unter alten Balken,<br />
am großen offenen Kamin in den historischen Gaststuben, im<br />
romantischen Festsaal mit Sonnenterrasse und im Gartenhaus mit<br />
Sommerwirtschaft und Grill unter alten Linden heißen wir Sie<br />
herzlich willkommen. Unsere frische Landhausküche hält jederzeit<br />
etwas Besonderes bereit, in Besinnung an das Jahreszeitliche<br />
und alte Traditionen bis hin zu den eigenen Kräutergärten.<br />
Müller Leute wie Udo Lindenberg,<br />
Friedrich den Großen und Karl<br />
Lagerfeld kabarettistisch im Visier<br />
hat. Die Mimenbühne lässt ins<br />
„Restaurant Fatal“ schauen, und<br />
direkt in die Töpfe sieht man mit<br />
Thomas Müller bei „Wer kocht,<br />
schießt nicht“. Kati Grasses Stimme<br />
schallt übrigens noch in einer zweiten<br />
Variation über den Platz: bei<br />
Ausschnitten aus dem wechselbad-<br />
Programm „Dietrich & Leander“.<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011 www.dresden.de<br />
11<br />
Fotos: PR<br />
Die Schauspieler Thomas Müller, Kati<br />
Grasse und Rita Schrem begeistern das<br />
<strong>Stadtfest</strong>-Publikum mit einem Auszug aus<br />
dem abwechslungsreichen Repertoire des<br />
Thea ters wechselbad.<br />
wechselbad der Gefühle<br />
Maternistraße 17, 01067 Dresden<br />
Telefon: 0351/7961155<br />
Anno 1573<br />
Dazu feine Weine, Hausgebackenes aus dem alten Holz backofen,<br />
viele Blumen, schöne Musik und Kerzenschein überall ...<br />
Und bald wieder Weihnachtsfeiern in urigen Gemäuern<br />
• stimmungsvolle Silvesterparty im ganzen Haus mit Live-<br />
Musik, Tanz, Programm, Feuerwerk und Überraschungen...<br />
• schöne Gutscheine zum Verschenken<br />
• Feiern ... im ganzen Haus ... bis 190 Personen<br />
Im Oktober öffnen wir unseren restaurierten Weinkeller für Sie.<br />
Fischhausstr. 14 · 01099 Dresden · Tel.: 03 51/89 91 00 · Fax 8 99 10 12 · www.fischhaus.de · täglich geöffnet · Warme Küche bis Mitternacht
12<br />
www.dresden.de<br />
Rent a Bike<br />
Fahrradverleih ab 7,90 EUR/Tag.<br />
Fahrräder: City/Trekking/Mountainbike<br />
Roller-/Scooterverleih<br />
(49ccm) Automatikroller<br />
Königsbrücker Straße 4a<br />
01099 Dresden (am Albertplatz)<br />
Telefon: 0351 2142501<br />
Mobil: 01522 2673460<br />
www.rollondresden.de<br />
Spreewelten Bad<br />
Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau<br />
Tel. 03542 894160<br />
D R E S D E N F E I E R T<br />
Roter Ball, schwarze Pumps<br />
Das Facebook Voting haben LiebesFräulein und D.o.F. Dresden für sich entschieden<br />
Der rote Ball mit den weißen Achtecken<br />
springt über das graue Pflaster der<br />
<strong>Dresdner</strong> Innenstadt. Hin und wieder<br />
wird er von schwarzen Pumps angestippt.<br />
Kurze Zeit später sieht man<br />
dynamofarben gekleidete Mädchen im<br />
Großen Garten Fußball spielen. Mit dem<br />
Video und vor allem mit dem Song zur<br />
Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011<br />
„Spiel mit Stil“ hat „LiebesFräulein“<br />
nicht nur fußballbegeisterte Herzen<br />
gewonnen. Die <strong>Dresdner</strong> Rockband um<br />
Claudia Hoffmann ist an der Elbe längst<br />
kein Geheimtipp mehr.<br />
„Mein liebes Fräulein! Mach bloß<br />
keinen Quatsch! Das sagte meine<br />
Oma früher“, erklärt Claudia<br />
Hoffman, wenn sie nach dem<br />
Bandnamen gefragt wird. Inzwischen<br />
sei man erwachsen. Und<br />
vernünftig. „Meistens.“ Doch die<br />
Fans schätzen gerade auch die<br />
unvernünftigen Augenblicke, jene,<br />
in denen tolle Ideen zu Liedern<br />
werden. Die heißen dann „Mach‘s<br />
doch“ oder „Liebeslust“. Unterstützung<br />
bekommt Claudia Hoffman<br />
dabei von ihrer Freundin Wera<br />
SPREEWELTEN<br />
PINGUINE | BAD | SAUNA<br />
und vier <strong>Dresdner</strong> Musikern, die<br />
sich gern in die zweite Reihe stellen,<br />
sozusagen als musikalisches<br />
Fundament. Unterstützung gab es<br />
auch von zahlreichen Fans – und<br />
zwar, als „LiebesFräulein“ sich per<br />
Facebook für einen Auftritt beim<br />
<strong>Stadtfest</strong> beworben hatte. Immerhin:<br />
Die Konkurrenz war groß und<br />
vielfältig. „Innerhalb von drei Wochen<br />
bekam die <strong>Dresdner</strong> <strong>Stadtfest</strong><br />
GmbH 34 Bewerbungen“, informiert<br />
Kulturmanager Bernd Aust. „Es gab<br />
viele ansprechende Teilnehmer aus<br />
Der Weg<br />
Donnerstag, 11. August<br />
ganz verschiedenen Genres.“ Das<br />
Voting für sich entschieden haben<br />
dann „LiebesFräulein“ und D.o.F.<br />
Dresden, eine Rockband, deren<br />
Name auf „Demons of Fear“ zurückgeht<br />
und deren Musik nach Trash,<br />
Hardcore und Metal klingt.<br />
„Beide Bands waren mit etwa 400<br />
Stimmen fast gleichauf“, berichtet<br />
Bernd Aust vom Voting-Ergebnis.<br />
„Deshalb bitten wir zum <strong>Stadtfest</strong><br />
beide auf die Bühne.“ Am Sonnabend<br />
ab 14 Uhr werden sie am<br />
Goldenen Reiter zu erleben sein.<br />
K&S EinrichtungS gmbh<br />
KüchEnStudio und tiSchlErEi<br />
leipziger Straße 51 · 01127 dresden<br />
Fon 0351 849 80 10<br />
Mail info@k-s-gmbh.com<br />
Mo bis Fr 10 – 18:30 · Sa 10 – 14<br />
www.k-s-gmbh.com<br />
Geschäftsstelle: Lauensteiner Str. 17 · 01277 Dresden<br />
Tel.: (0351) 31659-10 · Fax: (0351) 31659-30<br />
E-Mail: info@ald-dresden.de · www.ald-dresden.de<br />
Schuldner- Fetscherstraße 111 · 01307 Dresden<br />
und Insolvenzberatung: Tel.: (0351) 4414004 · Fax: (0351) 4424376<br />
E-Mail: schuldnerberatung@ald-dresden.de<br />
Das neue Album<br />
von „LiebesFräulein“<br />
heißt „Mach‘s doch“,<br />
genauso wie das Bühnenprogramm<br />
zum<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Stadtfest</strong>.<br />
Für die Aufnahmen<br />
der Songs steht Claudia<br />
Hoffmann gerade<br />
im Studio.<br />
Trainingsstätten: › Wilhelm-Weitling-Str. 66 · 01259 Dresden · Tel.: (03 51) 2 02 79 77<br />
› Am Querfeld 8 · 01157 Dresden · Tel.: (03 51) 4 21 03 76<br />
› Bremer Str. 18 · 01067 Dresden · Tel.: (03 51) 4 96 50 73<br />
› Salzburger Str. 6 · 01279 Dresden · Tel.: (03 51) 2 11 86 25<br />
Wir helfen den richtigen Weg zu finden!<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011<br />
Foto: Isabel Noack
Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T<br />
Irisch, französisch – einfach international<br />
Am Goldenen Reiter sorgen unter anderem „Lord Bishop Rocks“ und „Das Blaue Einhorn“ für Stimmung<br />
Bescheiden ist er nicht. Muss er auch<br />
nicht sein. Der Wahldresdner Lord<br />
Bishop erklärt Größen wie Jimi Hendrix,<br />
Nirvana oder Motörhead schon<br />
mal – nein, nicht zu Vorbildern, sondern<br />
zu musikalischen Vorreitern. „Weil sie<br />
neues Leben und eine neue Perspektive<br />
in das Klangerlebnis der Rockmusik<br />
gebracht haben.“<br />
Er habe diese stilistische Vorlage<br />
in neue stratosphärische Höhen<br />
getrieben. „Stell dir beatlehafte<br />
Melodien, Sabbaths Härte und<br />
James Browns Funk vereint vor“,<br />
beschreibt er, was da zu hören<br />
ist. Sein Trio „Lord Bishop Rocks“<br />
werde früher oder später das bekannteste<br />
und gefragteste reine<br />
Rocktrio in der Geschichte der<br />
Musikwelt sein.<br />
Insofern könnte der Auftritt<br />
beim <strong>Stadtfest</strong> am Goldenen Reiter<br />
ein historisches Musikerlebnis<br />
werden. Möglicherweise lässt sich<br />
dieses Ereignis aber auch später<br />
nachholen – immerhin lebt der<br />
in den USA geborene Sänger und<br />
Gitarrist seit 1999 in Dresden.<br />
Die meisten Schnitzelfans haben<br />
ihr Schnizz in Dresden schon längst<br />
entdeckt. Mit 14 Schnitzelvariationen<br />
von herzhaft bis überbacken<br />
wird hier geworben.<br />
Praktisch sind die Parkplätze direkt<br />
vor den Restaurants und der frei zugängliche<br />
Biergarten. Beim Betreten<br />
fällt eine schlichte, aber moderne und<br />
saubere Atmosphäre auf. Das Herzstück<br />
im Gastraum ist der Tresen mit<br />
anschließender Küche. Gut so, denn<br />
hier bestellt und bezahlt man sein<br />
Schnitzel und Getränke unter Angabe<br />
seiner Tischnummer. Gebracht<br />
wird das Essen nach ca. 10 Minuten<br />
Fotos: PR<br />
Schrill, bunt und vor allem international wird es am<br />
Goldenen Reiter unter anderem mit<br />
der Musik von „Lord Bishop Rocks“<br />
und „Das Blaue Einhorn“.<br />
Mit seiner wummerndwippenden<br />
Mischung<br />
aus Hardrock, Funk,<br />
Blues, Jazz und Roots<br />
Reggae tourte er im<br />
vergangenen Jahr<br />
durch Australien und<br />
Neuseeland. Aber natürlich<br />
fühle er sich auch in<br />
an den Platz. Im Schnizz findet jeder<br />
Gast für seinen Geldbeutel ein passendes<br />
Gericht: Vom schnellen Starter<br />
wie Minischnitzel für 1,90 EUR<br />
bis zum K.O.-Riesenschnitzel ab<br />
9,80 EUR. Die Grundzutat bleibt zumeist<br />
die magere Fleischscheibe aus<br />
Schwein, Pute oder Kalb. Die Angebote<br />
reichen von „Au Four“ (Schnitzel<br />
mit Würzfleisch überbacken mit<br />
Pommes Frites und Salatbeilage für<br />
7,90 EUR) bis zum „Zigeuner Art“<br />
(Schnitzel, dazu süß-scharfes Letscho<br />
mit Pommes Twister und Salatbeilage<br />
für 5,90 EUR). Gespickt<br />
ist die Schnitzelkarte mit Salaten,<br />
Starter, Desserts und einer Kinderkarte.<br />
Zu den Getränken zählen sich<br />
Fassbiere, zahlreiche Softdrinks und<br />
Heißgetränke wie auch Weine und<br />
Spirits.<br />
Hinzu kommt der Schnizz Lieferservice,<br />
welcher auf schnizz.de über<br />
einen „Onlineshop“ oder per Telefon<br />
täglich zwischen 11–23 Uhr erreichbar<br />
ist.<br />
Dresden sehr wohl, so Lord<br />
Bishop. „New York gab mir<br />
Kreativität und Kraft, doch<br />
erst in Dresden fand ich den<br />
Nährboden, auf dem alles<br />
richtig wachsen konnte“,<br />
hatte er vor drei Monaten in<br />
einem Interview erklärt. Wer<br />
beim Wachsen zusehen und<br />
-hören möchte: Am Samstagabend<br />
ist auf dem Neustädter<br />
Markt am Goldenen Reiter<br />
Gelegenheit dazu. Dort kann<br />
man am Freitagabend bereits<br />
„Das Blaue Einhorn“ erleben.<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011 www.dresden.de<br />
13<br />
Mit ihrer Weltmusik, bestehend aus<br />
Klezmer, osteuropäischem Folk,<br />
Tango und Chanson, verbreiten<br />
die <strong>Dresdner</strong> seit 20 Jahren beste<br />
Spiellaune – und passen damit<br />
hervorragend ins Geschehen, denn<br />
auf der Bühne am vergoldeten<br />
Denkmal wird internationales Flair<br />
versprochen, gezaubert von Künstlern,<br />
die in der Welt geboren und in<br />
Dresden heimisch geworden sind.<br />
Oder von jenen, welche komplett<br />
andersartige Musik aus der Welt<br />
nach Dresden geholt haben. Und<br />
so hört und betanzt und beschaukelt<br />
man Salsa und Gospel, irische<br />
Folklore und französisches<br />
Chanson wie auch Reggae<br />
und Mambo.<br />
Das „Blaue Einhorn“<br />
startete am 10. August<br />
seine Jubiläums tour anlässlich<br />
des 20. Geburtstages 2011.<br />
Seit 4 Jahren auf Erfolgskurs – Qualität und Frischekonzept „Schnizz“<br />
Die schnellen Schnitzelrestaurants mit Lieferservice<br />
Gutes Teamplay: Jacqueline und Patrick richten gerade ihre frisch gebratenen<br />
Schnitzel und Beilagen auf Teller und in Lieferservice-Schalen unter der Wärmebrücke<br />
an.<br />
Kontakt<br />
Schnizz Blochmannstraße 24, 01069 Dresden, Telefon 4403637<br />
Schnizz Kesselsdorfer Straße 312, 01156 Dresden, Telefon 4173737<br />
täglich 11–23 Uhr · www.schnizz.de<br />
Anzeige
14<br />
www.dresden.de<br />
D R E S D E N F E I E R T<br />
JESCHKE Maler-Bau-Service GmbH<br />
Meister- und Innungsbetrieb<br />
Maler- und Lackierarbeiten aller Art<br />
Naumannstraße 2<br />
01309 Dresden<br />
”Wir bringen<br />
Telefon: 0351 3118115<br />
Telefax: 0351 3118112<br />
E-Mail: info@jeschke-maler.de<br />
www.jeschke-maler.de<br />
Plasmaspenden<br />
am Uniklinikum<br />
DRK-Blutspendedienst Ost<br />
Blasewitzer Straße 68/70, 01307 Dresden<br />
Parkplätze vorhanden!<br />
Nach jeder 10. Plasmaspende können Sie sich einen Gutschein aussuchen!<br />
Centrum Galerie, Ikea, Kaufland ...<br />
www.blutspende.de<br />
0351 / 44 50 85 40<br />
DRESDEN<br />
ins Fernsehen!”<br />
...näher dran!<br />
Drehscheibe Dresden - Montag bis Freitag stündlich ab 18 Uhr.<br />
Sie interessieren sich für Werbung bei DRESDEN FERNSEHEN?<br />
Wir beraten Sie gern.<br />
Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden<br />
Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden<br />
Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Ma@dresden-fernsehen.de<br />
Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Mail: werbung@dresden-fernsehen.de<br />
Donnerstag, 11. August<br />
• individuelle Polstermöbel in<br />
handwerklicher Fertigung<br />
• Beratung auch vor Ort<br />
• Entsorgung der Altmöbel<br />
Walther-Wolff-Straße 5<br />
01855 Sebnitz<br />
Telefon: (035971) 5 17 19<br />
Verkaufsfiliale Dresden:<br />
arcaneum<br />
Königstraße 10<br />
01097 Dresden<br />
Telefon: (0351) 8 02 49 60<br />
www.polstermoebel-sebnitz.com<br />
Vom einfachen Umzug<br />
bis zum Komplettservice<br />
– Ihr Umzugspartner ganz in<br />
Ihrer Nähe –<br />
Unser Leistungsangebot<br />
– kostenloses Preisangebot nach<br />
Besichtigung<br />
– Bereitstellung von Umzugskartons<br />
– Bereitstellung von Kleiderboxen<br />
– Bereitstellung von Verpackungsvlies<br />
– Verpacken des Umzuggutes<br />
– Malermäßige Instandsetzung<br />
– Verlegen von Teppichböden<br />
– Einsatz eines Möbelaufzuges<br />
– Möbelmontage<br />
– Küchenein- und -umbau<br />
durch Fachkräfte<br />
– Haushaltsaufl ösung<br />
– Versicherungsschutz<br />
– Entsorgung von Altgeräten<br />
– Entsorgung von Sperrmüll<br />
Tulpenweg 49 · 01169 Dresden<br />
Telefon (03 51) 4 11 30 71<br />
www.zimmermannumzug.de<br />
<strong>Dresdner</strong> <strong>Amtsblatt</strong> 32 · Sonderausgabe zum <strong>Stadtfest</strong> 2011