als PDF-Download - Druckhaus Borna

mit dem
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Borna
Heft 04/13 04/13
Februar Februar 2013 2013
Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 26.02.2013 26.02.2013

2 Kolumne
Eröffnung der Grundschule „Clemens Thieme“
– ein historischer Tag für Borna
Am Montag, den 18. Februar 2013, war es soweit, in
der neuen Clemens-Thieme Grundschule zog Leben
ein. Vor über 30 Jahren wurde zum letzten Mal in
Borna eine neue Schule eingeweiht. Dazwischen
lagen in dieser Stadt Kapitel von Schulschließungen,
die keiner der Verantwortungsträger
gern tat. Das Stadtparlament ergoss sich in
der letzten Sitzung der Amtsperiode von 2004
bis 2009 in hochemotionale Diskussionen über
einen eventuellen Schulneubau. Die meisten Parlamentarier
waren sich jedoch einig, dass eine neue
Grundschule Borna gut zu Gesicht steht. Nun steht sie da,
eingerichtet und auf das Modernste ausgestattet. Das Lehrerteam
ist genauso aufgeregt wie die Eltern der Grundschüler. Schließlich
ist Schule der Lebensmittelpunkt der jungen Menschen, die
mit Herzklopfen und Neugier das Schulgebäude in Besitz nahmen.
Für Schüler der Klassen 1 bis 4 der
„Neuseenland“-Grundschule
ist der Schulweg
neu und viel länger. Die Schüler der Grundschule Borna-Nord eroberten
ihren alten Standort zurück. Sie waren 18 Monate Gast
in der Grundschule Borna-West. Alles ist nun neu und aufregend,
muss entdeckt und erobert werden. Der Name der neuen Grundschule
„Clemens Thieme“ ist bei den Bornaern noch nicht auf ein
großes Echo gestoßen. Das kann sich ändern, wenn die jungen
Schüler dem Gebäude Leben einhauchen. Clemens Thieme, der Erbauer
und geistige Vater des Völkerschlachtdenkmals, welches in
diesem Jahr sein 100. Jubiläum feiert, gibt seinen großen Namen
der Schule. Wie jede Mutter und jeder Vater denken Sie sicherlich
auch daran, welchen Beruf Ihr Kind ergreifen wird. Nun stellen Sie
sich vor, ein zweiter großartiger Architekt oder Philosoph oder aber
ein berühmter Wissenschaftler wird eines Tages sagen: „Ich ging
in Borna zur Schule. Ich war eines der ersten Kinder, welches in
die nach 30 Jahren erstmals neu erbaute Grundschule der Stadt
einzog. Hier ist ein Foto, wie ich mit der Oberbürgermeisterin und
den Stadträten das Band durchschneide.“ Mir bleibt nur zu sagen:
„Willkommen liebe Grundschüler! Habt viel Freude an dem nagelneuen
Gebäude, achtet darauf, dass es lange schön aussieht und
erfüllt es mit Lachen, Singen und eurer Wissbegierde.“
mk
Aktuell erschienen ist im
SÜDRAUM-VERLAG:
Markkleeberger Stadtjournal
Heft 04/13 mit:
Rainer Kresse, Maler im Porträt
Rittergut Gautzsch (Teil 6)
TSV 1886 Markkleeberg e. V. – Gesamtverein
vorgestellt
04/13
OBM Dr. Bernd Klose zum NeujahrsempfangHeft
Heft 04/13
Februar Februar 2013 2013
Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 20.02.2013 20.02.2013
Impressum
Herausgeber (Stadtjournal):
SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 04552 Borna Tel.: 03433 207329 Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de Internet: www.druckhaus-borna.de
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin,
verantwortlich.
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Eröffnung Clemens-Thieme Grundschule in Borna-Nord“ (Foto: Tina Neumann)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, Museum Borna, Thomas Bergner, Tina Neumann, Manuela
Krause, Fotolia, Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Aufl age: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 293
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim
SÜDRAUM-VERLAG.
Die Ausgabe 05 / 13 des BSJ erscheint am 12.03.2013.
4 Wochen nur
19,90€
Schnellentschlossene
sparen
100 €
bei Abschluss
einer Mitgliedschaft
fit&fair®
Leipzig - Borna
Familien-Fitnessclub
Bahnhofstraße 51
04552 Borna
Tel.: 03433/2455400
www.fitundfair.de
Dörte-Ina Liebing
– Farbstarker Umgang mit Tönen
Seien wir ehrlich, wer vermutet bei der
Aussage, einst Statistik und Rechnungswesen
studiert zu haben, eine ausdrucksstarke
Künstlerin? Dörte-Ina Liebing,
vielen Bornaern bekannt, ist solch eine
Künstlerin. Gerade ihre Analysefähigkeit
bildet die Basis zu außergewöhnlichen
Kunstprojekten, wie das Herstellen eines
farbenfrohen, harmonischen Quilts. Quiltkunst,
was ist das? Am Freitag, den 18.
Januar lud Dörte-Ina Liebing zu ihrer
ersten Vernissage ein. Mentorin, Wegbegleiterin
und Freundin Britta Ankenbauer
beschrieb die Quilt Arts folgendermaßen:
„Das Umfunktionieren und in mehreren
Schichten übereinanderliegende, nachhaltige
Recycling von Stoffen.“ Jedoch ist
es mit der pragmatischen Beschreibung
der Stoffkunst, der das „Patchworken“
zugrunde liegt, nicht so einfach gesagt.
Die Liebe zu den Stoffen und zum Nähen
entwickelte Frau Liebing schon in ihrer
frühsten Jugend. Als ihre Tochter zur Welt
kam, erinnerte sie sich ihres Hobbys. Lächelnd
berichtet sie, dass gar nicht so viel
Bedarf an Textilien bestand, wie sie nähte.
2006, inzwischen war auch ihr Sohn auf
der Welt, widmete sie sich der Textilkunst
und besuchte in Leipzig einen Workshop
dazu. Dort traf sie Britta Ankenbauer,
die ihr Talent als Mentorin erkannte und
förderte. Inzwischen besucht Dörte-Ina
Liebing die Meisterklasse im Atelier in
der Baumwollspinnerei der benannten
Mentorin und entwickelt ihr Können, ihren
Blick und ihre künstlerische Begabung
weiter. Das sogenannte „Surface Design“
beinhaltet die Meisterklasse. Die persönlichen
farblichen Kompositionen textiler
Kunst sind für Jedermann zugänglich und
verständlich. Schon ihre erste Vernissage
besuchten über 80 Zuschauer. Die Liebe
zur Musik lässt sie die Töne in Farben
ver- und bearbeiten. Ihre ausschließlich
selbst gefärbten Stoffe, verarbeitet sie
mit Techniken wie Siebdruck, Stempeldruck,
Fototransfer, Schablonieren und
Frottage. Das Zusammennähen der auf
verschiedene Arten bearbeiteten Stoffe
lässt dann ein Gesamtbild entstehen. Zu
ihrer Inspiration ihres Schaffens nimmt
sie als Quelle die Musik, aber auch soziale,
politische und zwischenmenschliche
Themen wahr. 2011 zum 50-jährigen Gedenken
an den Berliner Mauerbau, setzte
sie sich mit ihrer eigenen DDR-Vergangenheit
auseinander. Der Song
der Band „Pankow“ –„Langeweile“
begleitete sie seit dem Mauerfall
1989 gedanklich und berührte sie
tief. Der Text stammt von Andrè
Herzberg. Die Verarbeitung des Textes
„Nichts passiert“, zusammen mit ihrem
ausgeprägtem Empfi nden, spiegeln sich
in ihrem 2012 entstandenen Quilt wider.
Der hochemotionale Moment der Ausstellungseröffnung,
war mit der Anwesenheit
von Andrè Herzberg verknüpft. Die beiden
Künstler sind seit einigen Jahren eng befreundet.
Glücklich sieht man beide vor
Dörte-Ina Liebings Quilt stehen. Der Tonkünstler
fühlt sich von der Textilkünstlerin
verstanden. Sicherlich kann man hier
noch mehr über die Farben und Formen
der Textilkunst erklären.
Besser ist
es jedoch, wenn
Sie sich die Ausstellung
einfach
mal im Stadtkulturhaus
anschauen. So
können Sie selbst
sehen und staunen,
was man aus
Stoff machen kann.
Dörte-Ina Liebing
ist eine bodenständige
und auf
Anhieb sympathische
junge Frau, die
Porträt
Bis 15. März können
Sie noch Ihre
aktuelle Ausstellung
im Stadtkulturhaus
Borna sehen.
Borna einen Farbtupfer gibt, der die Stadt
liebenswert macht. Frau Liebing arbeitet
als Steuerberaterin. „Auch mein Beruf erfordert
ein Maß an Kreativität“, berichtet
sie lächelnd. Ihr bodenständiger Beruf und
ihre künstlerische Tätigkeit ergänzen sich
wunderbar und sie möchte keines von
Beiden missen.
Manuela Krause
3

4
Geschichte
Johann Christian Bauriegel – Ein Schüler von Dinter (Teil1)
Berühmtheit erlangte Johann Christian Bauriegel (1773 - 1850)
als Schulmeister von Pulgar, wo er ganz im Sinne seines Lehrers
Gustav Friedrich Dinter im Jahre 1810 ein Lehrerseminar gründete.
Johann Christian Bauriegel wurde am 21. August 1773 in Kesselshain
bei Eula geboren. In seiner 1847 erschienen Autobiografi
e „Mein Leben und Wirken“ beschrieb er auch anschaulich seine
Kinder- und Jugendtage in Kesselshain und seine Ausbildungszeit
bei Dinter in Kitzscher. Diese Ausführungen möchte ich Ihnen in
Auszügen wiedergeben.
Wenn ich meine Lebensgeschichte zunächst für meine Freunde
und Bekannten aufschreiben soll, so ergreift mich ein wehmüthiges
und freudiges Gefühl, schon darum, weil ich im Geiste
an den Ort versetzt werde, in welchem ich einst das Licht der
Welt erblickte: Es war das kleine, damals aus fünfzehn Häusern
und Familien bestehende Dörfl ein Kesselshayn, eine halbe Stun-
Johann Christian Bauriegel,
Lithografi e von 1828
de nördlich von Borna. Von hier aus geht die hohe Straße durch
meinen Geburtsort nach Leipzig. Das Häuschen meiner Eltern lag
westlich ganz nahe an der Straße; aber das Haus selbst ist nicht
mehr, und meine mir so theuern Eltern sind längst entschlafen.
Sonst waren hier zwei kleinere Rittergüter, vorn, nahe an der
Straße, das Einsiedel’sche und östlich, gleich hinter diesem, auf
einer Insel im großen Teiche, das Schaurott’sche. Eine Zugbrücke
führte auf diese Insel; aber das alte baufällige Schloß, mit sehr
festen Mauern, ward eingerissen, und es blieb davon nichts übrig,
als ein großer, herrlicher Keller. Beide Güter machen seit dem
nur einen Rittersitz aus. Nördlich, zwischen hier und dem Dorfe
Eyla, schlängelte sich das klare Bächlein, die Eyle, daher, worin,
zwischen der Brücke und einem Stege, die über das Flüßchen
führten, kleine Fischchen bei Tausenden spielten und sich bald in
das gelb blühende, breitblättrige Nixkraut, bald in das langausgestreckte,
weißblüthige Hechtkraut verkrochen. Vor dem Rittergute
stand, und steht noch, eine der ältesten und stärksten
Eichen in schöner Form, wie ein riesenhaft großer Steinpilz gestaltet.
Westlich von hier, schief über die Straße herüber, stand
das Haus, worinnen ich geboren ward. Als Jüngling war mein
Vater Johann Christoph Bauriegel, in die Dienste des dasigen Rittergutsbesitzers,
Hanns von Einsiedel, getreten, damit dieser ihn
vor dem Soldatenstande schützen möchte; allein die Soldaten
in Borna hatten ihn doch nach damaliger Gewohnheit einmal
weggehascht. Durch Vermittelung seines Herrn aber und dessen
Sohnes, des Majors von Einsiedel, kam er nicht nach Borna, unter
die Grenadiere, sondern nach Marienberg zu stehen. Er trat auch
zugleich in Dienste des Herrn Major von Einsiedel und blieb ganze
acht Jahre bei ihm ...
Zu derselben Zeit war noch etwas mit dem Garn- und Schafwollhandel
zu verdienen, denn die wollenen Zeuge waren noch in
guter Aufnahme. Mein Vater kaufte Schafwolle, kämmte sie, oder
ließ sie kämmen und spinnen. Das gesponnene Garn verkaufte
er so vortheilhaft, daß er bald sein Geschäft erweitern konnte.
Er hielt nach und nach immer mehr, sogar bis zwölf Kämmer; in
mehr als zwanzig Dörfern hatte er Spinner; mit Wagen und Pferd
fuhr er gekämmte Wolle dahin und holte das gesponnene Garn
wieder ab. Dieses verkaufte und transportierte er an die großen
Wollweber zu Lunzenau und Burgstadt und handelte für den Erlös
wieder rohe Wolle ein. So betrieben meine Eltern dieses Gewerbe
mehrere Jahre und so ging alles gut von statten. Im Jahre
1773 den 21. August, ward ich ihr erster Sohn, zehn Jahre später
ein zweiter, fünfzehn Jahre später ein dritter und nach zwanzig
Jahren noch eine Tochter geboren.
(Fortsetzung folgt)
Thomas Bergner
werbeanzeige_george-bestattungen.indd 1 18.2.2013 15:49:03
OBM Simone Luedtke vor Ort:
Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
Liebe Bornaerinnen und Bornaer,
am 18. Februar 2013 versammelten sich vor unserer neuen
Grundschule „Clemens Thieme“ rund 250 Kinder und zahlreiche
Eltern. Pünktlich um 07:30 Uhr durchtrennten vier
Grundschüler das symbolische blau-gelbe Band zur Eröffnung.
Für Borna ist dies ein historischer Tag, weil es der erste
Schulneubau seit mehreren Jahrzehnten in unserer Stadt ist.
Unsere Jüngsten haben dies nicht so pathetisch gesehen,
sondern die neue Schule sofort nach dem Durchschneiden
des Bandes in Besitz genommen. Die breiten Gänge und
freundlichen Klassenzimmer wurden bestaunt und manch
Lehrer hatte Mühe, die freudige Aufregung der Kinder ein
wenig zu dämpfen. Aber dieser Eröffnungstag war für mich
auch ein Tag des Rückblicks.
Im August 2011 saß ich am Steuer eines großen Baggers und
habe den Startschuss für den Rückbau der alten Borna-
Nord-Schule gegeben. Am 16. Dezember 2011 wurde bei
starkem Wind und strömenden Regen der Grundstein für den
Neubau von Schule und Hort gelegt. Ein halbes Jahr später,
am 15. Juni 2012, feierten wir Richtfest. Gern denke ich auch
an die zwei „Tage der offenen Baustelle“ am 16. Juni und 17.
November 2012, zu denen über 900 Bornaerinnen und Bornaer
kamen, um sich den Baufortschritt vor Ort anzuschauen.
Schon damals war insbesondere bei den Kindern
eine große Vorfreude auf ihre neue Schule zu spüren, der wir
offensichtlich gerecht geworden sind. Der 8-Millionen-Neubau
ist größer als sein Vorgängerbau, aber dafür nicht weniger
einladend, dafür sorgen schon die großen Glasflächen
und der lichtdurchflutete Eingangsbereich. Besonders viel
Zuspruch von den Eltern erhält eine Wand im Speisesaal.
05.01.2013
Zum 70. Geburtstag von
Leichtathletiklegende Bernd
Kipping überbrachten die
Oberbürgermeisterin und
Bürgermeister Frank Stengel
die herzlichen Glückwünsche
der Stadt.
06.01.2013
informiert
8 Millionen Euro
für die Zukunft unserer Kinder
Die Azurit hatte in ihr Seniorenzentrum
in der Röthaer
Straße 22 zum Neujahrsbrunch
geladen und Oberbürgermeisterin
Simone
Luedtke war der Einladung
gern gefolgt.
09.01.2013
Im Stadtteil Borna-Nord
weihte die SWB eine neue
Kraft - Wärme - Kopplungsanlage
ein, mit deren Hilfe
die Kraftwerksenergie künftig
effizienter genutzt werden
kann.
Dort hängt mit Hintergrundbeleuchtung die frühere Fensterfront,
die allen Schülern der ehemaligen POS „Georg
Schwarz“ und später der Mittel- und Grundschule noch gut
in Erinnerung sein wird. Dank des finanziellen Engagements
der Firma Florack wurden diese Fenster beim Abriss des alten
Gebäudes gesichert und nach einer umfassenden Restaurierung
und teilweisen Neuherstellung in der neuen Grundschule
an dieser prominenten Stelle wieder aufgehängt.
Dafür bin ich Frank Preußler, dem Geschäftsführer von Florack,
sehr dankbar.
Nach all der überzogenen Aufregung um den Umzugstermin,
die sich im Nachhinein als Scheindebatte erwiesen hat,
herrscht nun quirliges Leben in unserer neuen Grundschule
und dem neuen Hort. Die Restarbeiten im Außenbereich und
kleinere Sachen im Gebäude werden wir in den nächsten
Wochen erledigen. Bei allem Stolz auf unsere neue Schule
möchte ich es nicht verabsäumen allen am Bau beteiligten
Baufirmen, Bauplaner, Bauüberwacher, Architekten und
natürlich den zuständigen Mitarbeitern der Stadtverwaltung
herzlich zu danken, die dieses Großprojekt im vorgegebenen
Zeit- und Finanzrahmen zum Erfolg geführt haben. Großen
Dank auch an die engagierte Lehrerschaft und die tatkräftigen
Mitarbeiterinnen des Hortes, die mit hohem persönlichem
Engagement in den Ferien den Unterrichtsbeginn und
die Hortbetreuung mit Beginn des 2. Schulhalbjahres möglich
gemacht haben.
Herzlichst
Ihre Simone Luedtke
11.01.2013
Überraschender Fund im
Gymnasium. Über 40 Seiten
aus dem Jahr 1977 zur Städtepartnerschaft
mit Irpen.
Schulleiterin Margitta Schade
übergab die Dokumente an
die Oberbürgermeisterin.
15.01.2013
Die Deutsche Bank hatte
zum Neujahrsempfang geladen
und der Saal im „Goldenen
Stern“ war gut gefüllt.
Unter den Gästen auch
Oberbürgermeisterin Simone
Luedtke.
22.01.2013
Die Polizei in Borna hat
einen neuen Revierleiter.
Polizeirat Andreas Müller
traf sich mit Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
im Rathaus zu einem ersten
Gespräch.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 04/13
5

6
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 04/13
18. Februar 2013 - Ein historischer Tag
Hort und Grundschule „Clemens Thieme“
sind eröffnet. Nach vielen Jahrzehnten
wieder ein Schulhausneubau in
unserer Stadt. Pünktlich zum ersten
Schultag des neuen Schulhalbjahres
eroberten die Grundschüler
ihre neue Schule. Wenn das
kein Grund zur Freude ist.
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 26. Februar 2013 / Redaktionsschluss: 21. Februar 2013
Nummer 04/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Öffentliche Bekanntmachung
Die 36. Sitzung des Hauptausschusses findet am 04.03.2013 um 18:00 Uhr
im Ratssaal des Rathauses, Zi. 13, Markt 1 in 04552 Borna statt.
TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung und
Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
2. Protokollkontrolle der 35. Hauptausschuss-Sitzung
3. Informationen und Anfragen
4. Einberufung der 37. Hauptausschuss-Sitzung am 08. April 2013
Nichtöffentlicher Teil
5. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung am 14. März 2013
6. Informationen und Anfragen
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Widmung einer öffentlichen Verkehrsfläche
Hiermit wird bekannt gegeben, dass gemäß Stadtratsbeschluss Nr.
406/36/13 vom 31.01.2013 die folgende Straße entsprechend § 3 Abs. 1
und § 6 des SächsStrG vom 21. Januar 1993 eingestuft und als öffentliche
Straße gewidmet wurde:
Verlängerung der Fabrikstraße
(Flurstücke 1595/12 T. v., 2392/26 T. v. und 2393/4 der Gemarkung Borna)
Straßenklasse: Ortsstraße (§ 3 Abs.1 Pkt. 3b SächsStrG)
Straßenname: Fabrikstraße
Die Widmung wird zum Zeitpunkt der öffentlichen Bekanntmachung rechtswirksam.
Träger der Straßenbaulast ist die Stadt Borna.
Die Widmungsverfügung mit Lageskizze kann bei der Stadtverwaltung
Borna, Fachdienst 41 – Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, An der
Wyhra 1, Zimmer 207, 04552 Borna während der Sprechzeiten eingesehen
werden.
Rechtsbehelf:
Gegen diese Widmung kann innerhalb eines Monats, vom Tage der öffentlichen
Bekanntmachung an gerechnet, Widerspruch erhoben werden. Der
Widerspruch ist bei der Stadt Borna, Markt 1, 04552 Borna schriftlich oder
zur Niederschrift einzulegen.
Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In
diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen
Signatur im Sinne des Signaturgesetzes zu versehen. Bei der
Verwendung der elektronischen Form sind besondere technische Rahmenbedingungen
zu beachten, die im Internet unter www.borna.de unter
Stadtverwaltung und Bürgerservice aufgeführt sind.
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Fundsachen
aus Buslinien im Zeitraum 17. Dezember 2012 bis 06. Februar 2013
Fundb.-Nr. Bezeichnung Fundsache
63/2013 Sporttasche 4You Farbe: blau/rot mit Sportbekleidung
64/2013 Sporttasche HERLITZ Farbe: orange/schwarz mit
Sportbekleidung
65/2013 Sporttasche TEAM 95 Farbe: schwarz/rot mit
Badebekleidung
66/2013 Sporttasche BAG STREET Farbe: schwarz mit
Sportbekleidung
67/2013 Rucksack Farbe: schwarz mit weißem Drachenmotiv,
Sportbekleidung
68/2013 Handtasche Farbe: lila, Wollmütze lila mit Blume,
geflochtenes Lederband
69/2013 Plastebeutel MICHEL Farbe: schwarz/weiß/grau mit
Sportsachen
71/2013 Buch MEIN BLICK AUF GRIECHENLAND
72/2013 Jacke mit Kapuze Farbe: braun, Größe 164
73/2013 Damenblaser H&M Farbe: schwarz, Größe 38
74/2013 Schal mit Fransen Farbe: schwarz/weiß
gemustert
75/2013 Schal Farbe: schwarz Fleece
76/2013 Kopftuch Farbe: schwarz mit roten Blumen
77/2013 Schal Farbe: blau/rot
78/2013 Schal Farbe: grau Fleece
79/2013 Mütze BENCH mit Ohrenklappen, innen mit
Webpelz, Farbe: schwarz
80/2013 Mütze mit Ohrenklappen, innen Webpelz, Farbe: beige
81/2013 Mütze Farbe: schwarz, Aufnäher SM3
82/2013 Schildmütze Farbe: schwarz
83/2013 Mütze HEAD ZONE Farbe: hellgrau/dunkelgrau
84/2013 Mütze GIGA Farbe: hellgrau/dunkelgrau gestreift
85/2013 Mütze THINSULATE Farbe: grau
86/2013 Mütze dare2be Farbe: dunkelblau/grau
87/2013 Mütze Farbe: schwarz
88/2013 Mütze Farbe: schwarz/grau gestreift
89/2013 Mütze Farbe: grau/grün gemustert
90/2013 Mütze 35 Farbe: Farbe: braun/beige
91/2013 Mütze Farbe: rosa mit Strass Steinen
92/2013 Mütze Farbe: bunt gestreift
93/2013 Mütze Farbe: grau
94/2013 Schildmütze Farbe: schwarz mit grauen und roten Streifen
95/2013 Mütze mit Bommel Farbe: rosa
96/2013 Kuscheltuch HASE Farbe: rosa
97/2013 Handschuhe Farbe: grün mit Ledereinsatz
98/2013 Handschuhe Just go To WinterSport Farbe: blau Fleece
99/2013 Handschuhe H&M Farbe: schwarz, neongrüner Rand
am Bündchen
100/2013 Handschuhe Farbe: schwarz
101/2013 Handschuhe Farbe: weiß/rosa/pink
102/2013 Handschuhe Farbe: flaschengrün
103/2013 Handschuhe marina marinof Farbe: bordeaux
104/2013 Handschuhe Farbe: schwarz mit je drei weißen Fingerkuppen
105/2013 Handschuhe THINSULATE Farbe: grau
106/2013 Handschuhe THINSULATE Farbe: schwarz
107/2013 Handschuhe WARM Farbe: grau/weiß/rot/schwarz
108/2013 Handschuhe Farbe: schwarz/hellblau
109/2013 Handschuhe Farbe: grau Fleece
110 /2013 Lederhandschuhe Farbe: schwarz
111 /2013 Handschuhe THINSULATE Farbe: blau/schwarz kariert
112 /2013 Handschuhe BARTS Farbe: schwarz
113 /2013 Handschuhe COP Farbe: schwarz
114 /2013 Damenhandschuhe Farbe: schwarz
115 /2013 Handschuhe Farbe: hellblau/dunkelblau
116 /2013 Handschuhe KIDS WAER ACTIVE Farbe: grau/schwarz
117 /2013 Handschuhe WARM FC Farbe: blau/schwarz
118 /2013 Handschuhe Farbe: grau/blau
119 /2013 Handschuhe Farbe: schwarz/beige
120/2013 Handschuhe SNOW KID Farbe: pink
121/2013 Handschuhe Farbe: grau
122/2013 Handschuhe Farbe: schwarz
123/2013 Handschuhe Farbe: pink mit schwarzen Herzen aus
Strass-Steinen
124/2013 Federmappe Strawberry, Mini PC TEXAS Voyager
125/2013 Umhängetasche silberblau glänzend, Handy Sony Ericsson,
Geldbörse, Audio Player
127/2013 Brustbeutel JACK WOLFSKIN Farbe: rot/schwarz,
Bibo-Karte Leipzig, Umweltkarte
128/2013 Geldbörse Farbe: rot/schwarz mit Teddy-Aufnäher
129/2013 Geldbörse Farbe: orange
132/2013 Geldbörse Farbe: türkis, mit einem Schlüssel am Band
133/2013 Geldbörse Farbe: bunt, mit Schaf, Schüler-Regio-Karte
134/2013 Ausweishülle LANDHOTEL GLESIEN, Schüler-Regio-Karte
135/2013 Brustbeutel 4YOU Farbe: schwarz, Schüler-Regio-Karte
137/2013 Handy SAMSUNG Farbe: schwarz
138/2013 Handy Sony Ericsson Farbe: schwarz
139/2013 drei Schlüssel am Ring, rote Hülle für Einkaufs-Chip,
Stück eines Spanngurts
140/2013 Brotdose BÄRCHENSTARK Farbe: blau
141 /2013 Regenschirm Farbe: rosa
Stadtverwaltung Borna
Allgemeine Öffnungszeiten: Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle:
Montag 9:00 - 11:30 Uhr Montag 9:00 - 11:30 Uhr
Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch geschlossen Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 17:30 Uhr
Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Freitag 9:00 - 11:30 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat 9:00 - 11:00 Uhr
7
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 04/13 xx/13
7

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 01/13 04/13
Erscheinungsdatum: 26. Februar 2013 / Redaktionsschluss: 21. Februar 2013
Nummer 04/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Geburtstagsinformation
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gra-
tuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht
herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kom-
mende Lebensjahr alles erdenklich Gute.
Woche vom 18.02. - 24.02.2013
In Borna
Montag, den 18.02.2013
Frau Hildegard Ludwig zum 82., Frau Magda Wandersee zum 79., Frau
Adelheid Ulbrecht zum 78., Herrn Werner Hübner zum 77., Frau Ruth Vol-
kert zum 76., Herrn Jochen Müller zum 75., Frau Johanna Siebelt zum 75.,
Frau Hildegard Raubold zum 74., Frau Marion Weißer zum 74.
Dienstag, den 19.02.2013
Frau Irmgard Proßig zum 91., Herrn Rolf Wrubel zum 79., Frau Elisabeth
Glodde zum 78., Herrn Roland Schiller zum 76., Herrn Frank Feldmann
zum 73., Herrn Manfred Arlt zum 72., Frau Renate Finke zum 72., Herrn
Bernd Hiller zum 71., Herrn Horst Weinhold zum 71., Herrn Martin Fetzer
zum 70., Frau Ingeborg Hauptmann zum 70., Frau Erika Trümper zum 70.
Mittwoch, den 20.02.2013
Frau Johanna Henniger zum 92., Herrn Gerhard Göpfert zum 84., Frau
Gertud Enge zum 82., Herrn Dieter Siebert zum 75., Herrn Manfred Hanke
zum 74., Herrn Eberhard Schuch 73., Frau Marion Liebing zum 70.
Donnerstag, den 21.02.2013
Herrn Manfred Lippstreu zum 80., Frau Ingeborg Brinner zum 77., Herrn
Manfred Müller zum 76., Frau Irma Felgner zum 76., Herrn Lothar Härtel
zum 75., Frau Brigitta Rollwage zum 73., Frau Rosel Quelms zum 72., Frau
Martina Jenkner zum 71., Frau Gisela Seidel zum 70.
Freitag, den 22.02.2013
Frau Ingeborg Mammitzsch zum 87., Frau Lieselotte Senf zum 84., Frau
Annelies Jugel zum 83., Frau Edith Klopfer zum 83., Frau Anita Lange zum
79., Frau Renate Fischer zum 78., Herrn Werner Lutz zum 75., Frau Brigitte
Kräcker zum 73.
Samstag, den 23.02.2013
Frau Gerda Brunner zum 83., Frau Walburga Jurr zum 78., Herrn Achim
Hiepe zum 76., Frau Hella Schmidt zum 76., Frau Gisela Böhme zum 76.,
Frau Elke Knabe zum 71.
Sonntag, den 24.02.2013
Frau Erna Külbel zum 93., Frau Irmtraut Scheil zum 84., Frau Elli Rößler
zum 77., Frau Sieglinde Wagner zum 76., Frau Eugenia Bulawka zum 76.,
Frau Hildegard Mennecke zum 76., Frau Elfriede Herfurth zum 74., Frau
Rosemarie Selbach zum 73., Frau Elli Georgi zum 72.
In Eula
Montag, den 18.02.2013 Frau Eva Jagnow zum 77.
Freitag, den 22.02.2013 Frau Ingeburg Braams zum 81.
In Gestewitz
Dienstag, den 19.02.2013 Herrn Heinz Herzig zum 74.
Sonntag, den 24.02.2013 Herrn Wolfgang Kühnert zum 73.
In Thräna
Mittwoch, den 20.02.2013 Herrn Rudolf Wagner zum 78.
Samstag, den 23.02.2013 Herrn Günter Schulze zum 79.,
Frau Jutta Wagner zum 70.
Sonntag, den 24.02.2013 Frau Waltraud Oriwol zum 79.
In Neukirchen
Mittwoch, den 20.02.2013 Herrn Dieter Nather zum 76.
Freitag, den 22.02.2013 Frau Ilse Zimmermann zum 92.
Samstag, den 23.02.2013 Herrn Walter Staudacher zum 75.
In Zedtlitz
Freitag, den 22.02.2013 Frau Helga Michaelis zum 72.
Sonntag, den 24.02.2013 Frau Theresia Bruckmann
zum 86.,Frau Ilse Kuchenbecker zum 82.
Woche vom 25.02. - 03.03.2013
Montag, den 25.02.2013
Frau Elsa Steinhardt zum 90., Frau Erika Brauch zum 85., Herrn Dieter
Skupin zum 82., Frau Anita Röser zum 80., Frau Ilse Öhrlein zum 74.,
Herrn Horst Nedwidek zum 73., Herrn Reinhard Sokolowski zum 73., Frau
Ruth Thierfelder zum 73., Frau Sigrid Semper zum 73., Frau Rita Schippkus
zum 71.
Dienstag, den 26.02.2013
Herrn Martin Fritzsche zum 84., Herrn Heinz Freitag zum 82., Herrn Karl-
Heinz Miers zum 78., Herrn Konrad Rößner zum 75., Herrn Heinz Bonitz
zum 75., Frau Christa Michael zum 74., Frau Monika Krauße zum 73., Frau
Hiltrud Herrmann zum 71., Frau Ingrid Smuk zum 70.
Mittwoch, den 27.02.2013
Frau Elisabeth Kirchner zum 91., Frau Gertrud Hofmann zum 90., Frau Irmhild
Kahl zum 84., Frau Elsa Hermann zum 84., Herrn Otfried Mittag zum
82., Herrn Fritz Lang zum 82., Frau Erna Dombrowski zum 79., Frau Margot
Kopietz zum 78., Frau Irmgard Jarysek zum 77., Frau Isolde Walther zum
76., Frau Erika Große zum 75., Herrn Bernd Schnabel zum 74., Herrn Frank
Zeichardt zum 73., Frau Regina Wegner zum 71., Herrn Manfred Pilz zum 70.,
Frau Eva-Maria Koch zum 70., Frau Helga Thierfelder zum 70.
Donnerstag, den 28.02.2013
Herrn Fritz Hammer zum 92., Frau Brunhilde Kappler zum 90., Frau Ingeborg
Leupold zum 84., Frau Helga Feller zum 77., Frau Rosel Schneider zum
75., Herrn Wolfgang Zweynert zum 73., Frau Ursula Geidel zum 73., Herrn
Horst Blümel zum 72., Frau Edeltraut Schulze zum 71.
... , den 29.02.2013
Frau Gretel Kutzner zum 77.
Freitag, den 01.03.2013
Herrn Heinz Romer zum 91., Herrn Eberhard Bär zum 80., Frau Lieselotte
Sieber zum 77., Herrn Dieter Gebhardt zum 74., Herrn Werner Schille zum
74., Frau Marie-Luise Erlitz zum 74., Herrn Harald Calov zum 73., Frau
Ursula Pietsch zum 73., Frau Waltraud Lungwitz zum 71.
Samstag, den 02.03.2013
Frau Christa Aust zum 82., Herrn Klaus Geyer zum 77., Herrn Gerth Hoppenheidt
zum 75., Frau Ilse Baude zum 74., Herrn Josef Kupka zum 73.,
Frau Christa Krause zum 73., Frau Bärbel Murawa zum 71., Frau Siegrun
Wangermann zum 71.
Sonntag, den 03.03.2013
Frau Irmgard Wagner zum 93., Frau Gerda Heinrich zum 91., Frau Dora
Hörner zum 91., Frau Anita Kersten zum 88., Frau Helene Müller zum 87.,
Frau Lore Hübler zum 87., Frau Emilie Beckert zum 87., Frau Marianne Schumann
zum 86., Herrn Horst Scheller zum 81., Herrn Kurt Küchler zum 80.,
Frau Edith Lebek zum 79., Frau Margot Preßler zum 76., Frau Inge Schulze
zum 75., Frau Ilse Naumann zum 75., Herrn Wilfried Partecke zum 74., Frau
Helga Schwarz zum 74., Herrn Manfred Nutsch zum 73., Frau Ingrid Werbetz
zum 73., Herrn Edelgard Kuschel zum 70.
In Zedtlitz
Montag, den 25.02.2013 Frau Erika Frommhold zum 88.
Mittwoch, den 27.02.2013 Herrn Wolfgang Rodatus zum 72.
In Gestewitz
Montag, den 25.02.2013 Herrn Gerhard Döhler zum 71.
In Thräna
Dienstag, den 26.02.2013 Frau Hannelore Etzold zum 81.
Samstag, den 02.03.2013 Frau Siglinde Pedde zum 74.
Sonntag, den 03.03.2013 Frau Brigitte Beyer zum 70.
In Neukirchen
Mittwoch, den 27.02.2013 Frau Anneliese Baetge zum 71.
Donnerstag, den 28.02.2013 Frau Marianne Kowalski zum 92.,
Herrn Rudolf Bettermann zum 70.
Freitag, den 01.03.2013 Frau Marianne Joachim zum 82.
Samstag, den 02.03.2013 Herrn Dankwart Richter zum 74.
Sonntag, den 03.03.2013 Herrn Wolfgang Finsel zum 77.
Standesamtnachrichten
Monat Januar 2013
Geburten:
09.01.2013 Louis Uwe Wagener
Eltern: Holm Horst Wagener und Susann Marie Tilschner,
beide wohnhaft in Borna
11.01.2013 Lilly-Sophie Alpert
Mutter: Mandy Alpert, wohnhaft in Borna
13.01.2013 Estelle Tschech-Löffler
Eltern: Markus Tschech-Löffler und Mary Tschech-Löffler
geb. Doberenz, beide wohnhaft in Borna
21.01.2013 Leon Mike Winkler
Mutter: Ute Winkler, wohnhaft in Borna
21.01.2013 Sam Gerdes
Eltern: Kevin Antonin, wohnhaft in Neukieritzsch und Rosemarie
Gerdes, wohnhaft in Borna OT Neukirchen
22.01.2013 Rene Drescher
Eltern: Eik Bernt und Jeanett Drescher, beide wohnhaft in
Borna
27.01.2013 Maya Russau
Eltern: Michael Russau und Nancy Dietze, beide wohnhaft in
Borna
sowie 74 weitere Geburten
Eheschließungen:
25.01.2013 Michel Eichhorn und Lisa-Marie Holland, beide wohnhaft in
Borna
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 26. Februar 2013 / Redaktionsschluss: 21. Februar 2013
Nummer 04/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Sterbefälle:
02.01.2013 Hubert Hrabak, zuletzt wohnhaft in Borna
03.01.2013 Martha Elfriede Kleiser geb. Schraps, zuletzt wohnhaft in
Borna
07.01.2013 Anke Herbrich geb. Zausch, zuletzt wohnhaft in Borna
11.01.2013 Hildegard Geißler geb. Krause, zuletzt wohnhaft in Borna
12.01.2013 Erich Harald Heinrich, zuletzt wohnhaft in Borna OT Wyhra
16.01.2013 Ilse Erika Stritz geb. Platzk, zuletzt wohnhaft in Borna
18.01.2013 Ella Christa Ettig geb. Müller, zuletzt wohnhaft in Borna
20.01.2013 Anna Elfriede Tretzschock geb. Karich, zuletzt wohnhaft in
Borna
21.01.2013 Erich Manfred Schierz , zuletzt wohnhaft in Borna
21.01.2013 Adam Szauter, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch OT Lobstädt
21.01.2013 Margarete Christel Skibbe geb. Grünheit, zuletzt wohnhaft
in Borna
22.01.2013 Heinz Detlef Taute, zuletzt wohnhaft in Regis-Breitingen
22.01.2013 Ursula Monika Lehmann geb. Hähnel, zuletzt wohnhaft in
Borna
24.01.2013 Elfriede Gerda Polak geb. Riedel, zuletzt wohnhaft in
Borna OT Kesselshain
26.01.2013 Johanna Christa Börsch geb. Wezel, zuletzt wohnhaft in
Borna
27.01.2013 Heinrich Frank Berger, zuletzt wohnhaft in Borna
27.01.2013 Sonja Ruth Eulenberger geb. Hausburg, zuletzt wohnhaft in
Borna
28.01.2013 Josef Hladik, zuletzt wohnhaft in Borna
31.01.2013 Charlotte Martha Büchner geb. Rothe, zuletzt wohnhaft in
Borna
sowie 54 weitere Sterbefälle
Gottesdienst
Freitag, 01.03. 19:00 Uhr Eula Vereinshaus
Feier zum Weltgebetstag
Sonntag, 10.03. (Lätare) keine GD, besuchen Sie bitte
die Bibelwoche
Nichtamtliche Bekanntmachung
Werte Bürgerinnen, werte Bürger,
im Auftrag des Abwasserzweckverbandes „Espenhain“ wird im März/April
2013 in den Schmutzwasserkanälen eine Schadnagerbekämpfung durchgeführt.
Die Köder werden in den Kontrollschächten der Schmutzwasserkanäle
ausgelegt. Wir bitten um Beachtung.
Hagenow, Vorsitzender des AZV „Espenhain“
Für die Bundestagswahl am 22. September 2013 werden wieder viele
fleißige Helfer gesucht.
Wenn auch Sie einmal einen Blick „hinter die Kulissen“ werfen wollen,
arbeiten Sie in einem Wahlvorstand mit. Es erwartet Sie eine interessante
und verantwortungsvolle Tätigkeit.
Die Arbeit als Wahlhelferin oder Wahlhelfer beansprucht Sie praktisch nur
am Wahltag. Die Wahlzeit dauert von 8 bis 18 Uhr, anschließend werden
Vordruck zur Meldung als Wahlhelfer zur Bundestagswahl 2013
Wahlhelfer in Borna gesucht!
An die Stadtverwaltung Borna, Allgemeine Verwaltung, Markt 1, 04552 Borna
Ich stehe Ihnen als Wahlhelfer für den Wahlsonntag am 22.09.2013 zur Verfügung.
Name, ggf. Geburtsname Vorname
Geburtsdatum Straße, Hausnummer
PLZ/ Ort der Hauptwohnung gemeldet seit:
Telefon* /E-Mail* Beruf*/Tätigkeit*
gewünschter Einsatzort Bemerkung
Ort/ Datum/ Unterschrift
Ich bin mit der Speicherung meiner Daten
zum Zwecke der Bundestagswahlen einverstanden. Ort/Datum/Unterschrift:
*Angaben freiwillig
Nichtamtliche Bekanntmachung
Jahreshauptversammlung
der Jagdgenossenschaft Borna
Am 14.03.2013, 18:00 Uhr lädt die Jagdgenossenschaft
Borna alle Mitglieder zur Jagdgenossenschaftsversammlung
in den Gasthof „Kesselshain“ ein. Verhinderte können sich durch
Bevollmächtigte vertreten lassen. Hierzu bedarf es einer schriftlichen
Vollmacht des Flächeneigentümers.
Tagesordnung
1. Begrüßung und Kurzbericht über die Vorstandsarbeit
2. Bericht des Kassenführers über die Kassenprüfung
3. Beschlussfassung über die Entlastung des Kassenführers und des
Vorstandes
4. Vorstellung des Haushaltplanes und Beschluss
5. Information über die Verwendung des Reinertrages
6. Beschluss über die Verwendung des Reinertrages
7. Vergabe Jagdpachtverträge für das gesamte Gemeindegebiet
(7 Stück)
8. Allgemeines
Weitere Anträge zur Tagesordnung können bis 08.03.2012 dem Vor Vor- Vor
stand der Jagdgenossenschaft Borna unterbreitet werden. Diese sind
bei Herrn Ludwig, Stadtverwaltung Borna, Markt 1, 04552 Borna ein-
zureichen. Des Weiteren bitten wir um Teilnahmebestätigung bei Herrn
Ludwig, FD Tiefbau unter Telefon 03433 873255.
Vorstand der Jagdgenossenschaft Borna
Wassergymnastik im Jahnbad Borna
Wer etwas für seine Gesundheit tun will und dabei gleichzeitig Knochen
und Gelenke schonen möchte, hat dazu im Jahnbad Borna im Kurs „Wassergymnastik
im Tief- und Flachwasser“ die Gelegenheit.
Immer dienstags, außer an Ferien- und Feiertagen, wird dieser Kurs
in der Zeit von 13.00 bis 14.00 Uhr angeboten. Die Teilnehmerzahl ist
pro Kurs auf 20 beschränkt. Mitzubringen sind Badesachen und Bade-
schuhe. Das Angebot erstreckt sich über 10 Kurstage. Dafür wird ein
Teilnehmerbetrag in Höhe von 80 Euro erhoben.
Nähere Informationen erhalten Interessierte unter der Telefonnummer
03433-7778834 oder direkt vor Ort im Jahnbad Borna. Über beide Wege
ist auch die Anmeldung möglich.
die Stimmen ausgezählt. Es ist üblich, dass die Mitglieder des Wahlvor
standes eine Art „Schichtbetrieb“ vereinbaren, so dass Sie nicht den
ganzen Tag im Wahllokal anwesend sein müssen. Aufgerufen ist jeder,
der wahlberechtigt ist. Besondere Vorkenntnisse sind nicht notwendig.
Haben Sie Interesse, dann verwenden Sie das unten angefügte Formular.
Das Formular kann auch von der Internetseite der Stadtverwaltung Borna
www.borna.de heruntergeladen werden.
9
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 04/13 xx/13
9

Aktuell Aktuell
10 11
Borna am Lutherweg – mitten im Dreiländereck
Für großes Interesse sorgte am Montag,
den 18.2.2013 die Pressekonferenz
zum Sächsischen Lutherweg. Eingeladen
hatte dazu der Tourismusverband
Sächsisches Burgen- und Heideland
unter dessen Trägerschaft das Projekt
des Lutherweges liegt. Geschäftsführerin
Dr. Katharina Sparrer berichtete,
dass sie sich, als das Unterfangen
an sie herangetragen wurde, erst
scheute. Jedoch lagen die meisten
Kommunen am Lutherweg sowieso
touristisch in ihrer Trägerschaft. Die
Länge des Sächsischen Lutherweges
beträgt rund 500 Kilometer. 26 Städte
und Gemeinden liegen an ihm. Mittendrin
unser Borna, dass für seine Vorreiterrolle
auch in Sachen Kultur am Weg gelobt wurde.
Zu den kulturellen Angeboten zählen bei den Touristikern auch die
Kirchen. Unsere Kirchen sind schon seit vielen Jahren offen und zu
besichtigen, dafür hat Superintendent Matthias Weismann zusammen
mit der sogenannten „Ephoralen Luthergruppe“, die aus Theologen,
Museologen, Geschichtssachverständigen und Enthusiasten
aus dem Kirchenbezirk besteht, gesorgt. „Als sich unsere Gruppe
zusammenfand, dachten wir noch nicht an Sie, liebe Touristiker“,
gesteht lächelnd der umtriebige Mann Gottes. „Luther, das hat was
mit uns, der Evangelischen Kirche zu tun und es ist an uns, die Dekade
mit den Inhalten zu füllen, obwohl kürzlich ein Jugendlicher
im Religionsunterricht fragte, ob Luther eigentlich kirchlich war?“,
so der Superintendent weiter. Natürlich waren die Lacher auf der
Seite Matthias Weismanns. Blitzgescheit leitete er aber den Bogen
zum eigentlichen Thema, dem Sächsischen Lutherweg über.
Evangelische Christen, die sich laut Ausführungen vom Sächsischen
Regierungsbeauftragten der Lutherdekade, Christian
Unternehmen suchen händeringend Fachkräfte
Für eine anspruchsvolle, interessante Arbeit sowie eine angemessene
Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung unerlässlich.
Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das
Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an.
So beginnen im Februar/März 2013 am Standort Markkleeberg
Kurse, die die in der Wirtschaft anerkannte geprüfte
Abschlüsse Abschlüsse bzw. Kenntnisse und Fertigkeiten
beinhalten. Die Die Schwerpunkte liegen liegen dabei
auf Rechnungswesen, Englisch für die berufl
iche Praxis sowie CAD-Anwendungen.
Die meisten Kurse enthalten enthalten ein Firmenpraktikum
als zusätzliches Sprungbrett
in ein Arbeitsverhältnis.
Arbeitsverhältnis.
Die Die Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb
jeden Interessenten sorgfältig zur
Auswahl eines passenden Kurses und
geben auch auch Informationen zur FörFörderung über SGB, SGB, SAB, SAB, AFBG sowie
andere Fördermöglichkeiten. Fördermöglichkeiten. Die
Bildungseinrichtung sowie die Kurse
sind nach aktuellsten Anforderungen
zertifi ziert.
Eine moderne
Ausstattung, zahl-
Otto, nicht nur in Mitteleuropa befi nden, sondern beispielsweise
auch in Nordamerika und Südkorea sind. Jene Lutheraner bekennen
sich zu dem Urheber der Reformation und pilgern gern an
die Originalschauplätze des Wirkens von Martin Luther. „Wirtschaftlich
könne die Region nur gewinnen“, so Otto. Dazu wird
der Sächsische Lutherweg durch Sachsen beitragen können, führt
er doch gerade an die Stätten des Wirkens von Luther. So können
die Städte am Weg mehr auf sich aufmerksam machen. Wir hier
in Borna sind ja bekanntermaßen auf einem guten Weg. Unser
Lutherlauf sorgte nicht nur hier in Borna für Aufmerksamkeit.
Wie schon mehrmals in unseren Journalen erwähnt, wollen wir
am Wochenende vom 30. August bis zum 1. September 2013
das 1. Lutherfest in Borna feiern. Außer dem Lauf wird es ein
Theaterstück und einen Motorradgottesdienst geben, um nur einige
Highlights zu nennen. Die Lutherwegsmanager Daniel Masiak
und Manuela Kolster arbeiten gerade an der weiteren und
besseren Vermarktung des Weges in Form von einem Imagefi lm,
Kinospots, Anzeigen sowie der Präsentation auf der Internationalen
Tourismus Börse (ITB) in Berlin. Der Sächsische Lutherweg
soll 2014 mit allen 5.000 Wegweisern und 42 Informationstafeln
fertiggestellt werden. Spätestens dann erfolgt der Anschluss an
die Wege in Sachsen-Anhalt und Thüringen. Der komplette Weg
durch Mitteldeutschland wird ca. 2.000 Kilometer betragen.
Mitten im Dreiländereck zwischen Zeitz (Sachsen-Anhalt) und
Altenburg (Thüringen) liegt unser sächsisches Borna. Ein idealer
Ausgangspunkt, nicht nur für 3-Tage-Wanderungen, fi ndet
auch Altenburgs Tourismuschefi n Christine Büring. Auch Manfred
Graetz, der Tourismusverbandsvorsitzende des Sächsischen
Burgen- und Heideland, fordert regelrecht auf, den Standortvorteil
zu nutzen.
Na, das brauchen wir Bornaer, die wir historisch nachweisen können,
dass Martin Luther mindestens dreizehnmal hier weilte, uns doch
nicht zweimal sagen lassen, oder? mk
– Anzeige –
reiche und kostenfreie Parkmöglichkeiten sowie eine ideale Einbindung
in den öffentlichen Nahverkehr ergänzen die optimalen
Lernbedingungen.
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung GmbH;
Standort Markkleeberg;
F.-Ebert-Str. 49, 04416 Markkleeberg; Tel.: 0341-356710;
info@zaw-leipzig.de; www.zaw-leipzig.de
Standort Markkleeberg
Gesellschaft der IHK zu Leipzig
Neue Vollzeitkurse ab Februar/März 2013:
Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmen
mit geprüftem Abschluss als „Buchführungsfachkraft“
(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)
CAD intensiv 2D/3D-Anwendungen und CAD/CAM
Business-Englisch intensiv/Office compact
inklusive integrierte Prüfung LCCI oder Cambridge
Geprüfter Bilanzbuchhalter (IHK)
wahlweise mit DATEV/SAP und 2 Monaten Firmenpraktikum
Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH
F.-Ebert-Straße 49 • 04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0
info-markkleeberg@zaw-leipzig.de • www.zaw-leipzig.de
2013 - 20 Jahre Schülerkreis Karin Harnack
Am 23. November 1993 war die Eröffnung des Schülerkreises in
Borna und es erfolgte die erste Anmeldung des des 1. Schülers Schülers (bis (bis
Jahresende 16 Schüler). Zu Beginn Beginn war der Nachhilfeunterricht
in der Grundschule Borna-Ost, da da die die Räumlichkeiten noch nicht
bezugsfertig waren.
Heute blickt der Schülerkreis unter Leitung von Karin Harnack
auf 20 Jahre Erfahrungen, Kompetenz und Qualität in Sachen Sachen
Nachhilfe und Förderung für für alle Klassen Klassen und Schularten, auch
für Lehrlinge und und Studenten im Einzeltraining oder Gruppenunterrichtterricht
zurück. Mehr als 3.000 Schüler, Studenten, Studenten, Lehrlinge und
Erwachsene nutzten bisher die Angebote. Qualität steht dabei
immer an erster Stelle.
„Lernen „Lernen in Bewegung bringen“ lautet das Motto des SchülerSchülerkreises. Zunächst wird stets eine Analyse des Wissensstandes
und der Lernfähigkeit durchgeführt. Dann wird auf Grundlage
des gültigen Lehrplanes mit der Nacharbeitung des Lernstoffes
begonnen. Der Schülerkreis Harnack verfügt über zahlreiche Angebote
für Nachhilfe und Förderung. Trauen Sie sich und fragen
Sie einfach nach. red
Gut informieren – richtig entscheiden
Bei der Berufswahl hilft Dir Dein Berufsberater.
Der sagt Dir auch, wo und bei wem Du Dich bewerben kannst und hilft Dir
auch, wenn´s mal nicht so läuft.
Kontakt: Tel. 03435/980-292 oder per E-Mail an Oschatz.BIZ@arbeitsagentur.de
Zahl der Ausbildungsplätze und Bewerber steigt:
„Unbedingt Praktika nutzen“
In den letzten Jahren hat sich die Situation
am regionalen Ausbildungsmarkt grundlegend
geändert. Noch vor einigen Jahren
kamen rein rechnerisch auf jede betriebliche
Lehrstelle drei bis fünf Bewerber. Viele
überbetriebliche Ausbildungsmöglichkeiten
mussten eingerichtet werden, wenn den
Schulabgängern Personalbüro und Werktor
verschlossen blieben. Heute ist das anders.
Viele Betriebe suchen händeringend nach
Azubi, den künftigen Fachkräften, was zu
einer steigenden Zahl an Ausbildungsplätzen
in der Region Borna/Geithain führte.
Parallel hat die Zahl der Schulabgänger
2011 nach einem jahrelangen Sinkfl ug ihren
Tiefstand erreicht und 2012 wieder
zugenommen. „Der Geburtenknick der
Nachwendejahre hat den Ausbildungsmarkt
bereits vor Jahren erreicht“, erklärt Volkmar
Beier, Pressesprecher der Oschatzer Agentur
für Arbeit. „Die gute Nachricht ist, die
Schülerzahlen in den Klassenstufen sieben
und aufwärts steigen tendenziell wieder.
Die schlechte Nachricht, wir werden auf
absehbare Zeit nicht mehr das Bewerbervolumen
früherer Jahre (z. B. 2000 oder 2001)
erreichen.“
In der Agenturstatistik, die gemeldete Bewerber
um eine Ausbildungsstelle abbildet
sowie gemeldete betriebliche Ausbildungsplätze,
betrug das rechnerische Verhältnis
in der Region Borna/Geithain 1,5 Bewerber
je Ausbildungsstelle. Hier kommen auf 804
Bewerber 525 Stellen. Auffällig für die Region
ist der Einfl uss durch die Nähe zu Leipzig.
So zieht es regelmäßig nicht nur Arbeitnehmer
in die sächsische Metropole, sondern
auch junge Berufsanfänger.
Nachhilfelehrer (m/w) gesucht
Geben Sie Nachhilfe in Ihrer Stadt
alle Fächer, alle Klassen – gutes Honorar
Bewerben Sie sich jetzt – wir freuen uns!
03433 / 86 98 49 • E-Mail p.erber@abacus-nachhilfe.de
Internet www.nachhilfelehrer-jobs.de
– Anzeige –
Die Chancen auf einen Ausbildungsplatz
sind also für junge Leute besser denn je. Betriebe
beklagen jedoch, dass zu wenige Bewerber
da sind und vor allem nicht das erforderliche
Leistungspotenzial mitbringen.
„Die Situation für die Betriebe ist schwierig
auch wenn die Wirtschaft momentan
boomt und die Betriebe ausbildungswillig
sind.“ Den passenden Azubi zu fi nden, ist
aus mehreren Gründen erschwert. Einerseits
stehen demografi sch bedingt weniger
Jugendliche dem Markt zur Verfügung.
Eben dieser Markt verschafft den künftigen
Fachkräften aber auch schier komfortable
Auswahlmöglichkeiten. Feststeht - die Berufswahl
ist kein rechnerischer Abgleich und
bestimmte Entwicklungen wie die Demografi
e sind kurzfristig nicht beeinfl ussbar. Stehen
sich also Bewerber und gemeldete Stellen
fast im Verhältnis 1:1 gegenüber, heißt
das noch lange nicht, dass jede angebotene
Stelle tatsächlich von einem Schulabgänger
besetzt werden kann. Allen voran die Interessen
und Fähigkeiten sowie die Eignung
für den angestrebten Beruf gelten als das
Salz in der Suppe, wenn es um die Berufswahl
geht. „Wenn die Interessen und Fähigkeiten
des Jugendlichen nicht zu den beruflichen
bzw. betrieblichen Anforderungen
passen, steht die Berufswahlentscheidung
auf wackligen Beinen“, weiß Birgit Jochade,
Teamleiterin für den Bereich Berufsberatung
bei der Arbeitsagentur zu berichten.
Ihr Tipp: „Wer nicht weiß, was sich hinter
der Fassade eines Berufes verbirgt, sollte
unbedingt nach Praktikumsmöglichkeiten
suchen. Bei Fragen helfen Ihnen die BerufsberaterInnen
der Arbeitsagentur weiter“.

12 Bildung Bildung
13
Kreisverband
Leipzig-Land e.V.
• Bürokauffrau / Bürokaufmann
• Altenpfleger (m/w) in der ambulanten
Pflege
• Altenpfleger (m/w) in der sationären
Pflege
DRK-Kreisverband Leipzig-Land e.V.
Enrico Sanftleben
Schulstraße 15, 04442 Zwenkau
personal@drk-leipzig-land.de
oder unter www.drk-leipzig-land.de
Zedtlitzer Dreieck 1, 04552 Borna/OT Zedtlitz
z.Hd. Madeleine Liebetrau
Tel.: 03433 250 - 102, Fax: 03433 250 - 109
www.lottermetall.de
• Kaufmann/-frau im Groß- und
Außenhandel
• Fachkraft für Lagerlogistik
9. Berufsorientierungsmesse
für den Südraum Leipzig
Eltern und Schüler aller Schularten, denen
die Berufswahl bald bevorsteht, sollten
sich Samstag, den 2. März 2013 rot im
Kalender markieren.
Der Arbeitskreis Schule-Wirtschaft Borna
wird gemeinsam mit dem Förderverein
der Dinterschule in der Turnhalle und im
Schulgebäude der Dinter-Mittelschule in
Borna die nunmehr neunte zentrale regionale
Berufsinformationsmesse für den
Südraum Leipzig von 9:00 bis 13:00 Uhr
organisieren.
Viele Unternehmen und Einrichtungen
haben jetzt schon ihre Teilnahme fest
zugesagt und werden wieder mehr als 80
verschiedene Berufe vorstellen.
Eine wöchentlich aktualisierte Aufstellung
der Teilnehmer und Berufe ist jederzeit
unter dem Menüpunkt Berufsorientierung
auf www.dinter-schule.de einzusehen.
Manche Betriebe entscheiden sich
erfahrungsgemäß aber recht kurzfristig,
sodass der Arbeitskreis davon ausgeht,
dass am 2. März wie in den Vorjahren
weit mehr als 60 Ausbildungsbetriebe,
weiterführende Bildungseinrichtungen,
die Kammern oder die Arbeitsagentur zu
allen Fragen rund um Praktikum, Ausbildung
und Beruf Rede und Antwort stehen
werden. Neben Ausbildern aus der Region
und dem nahen Altenburger Land haben
Ausbildungsberufe
• Industriemechaniker/-in
• Elektroniker/-in
• Maschinen- und Anlagenführer/-in
MIBRAG
Jürgen Walther
Leiter Aus- und Weiterbildung
Glück-Auf-Straße 1, 06711 Zeitz
E-Mail: ausbildung@mibrag.de
Ansprechpartner: Kerstin Trautmann
Tel. 03433 274452100
Deutzener Str. 14 • 04552 Borna
• Sozialversicherungsfachangestellte/-r
• Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen
• Fachinformatiker/-in für Systemintegration
oder Anwendungsentwicklung
sich auch viele große bundesweit agierende
Unternehmen in die Teilnehmerlisten
eingeschrieben. Sie kommen seit Jahren
nach Borna, weil sie sich rechtzeitig guten
Nachwuchs sichern wollen. Am Stand
der Arbeitsagentur werden praktische
Hinweise zu Form und Inhalt von Bewerbungen
gegeben, wenn diese mitgebracht
werden. Auch sollten die Schüler ihr
letztes Halbjahreszeugnis in der Tasche
haben, um konkret mit den Vertretern der
Unternehmen mögliche Ausbildungschancen
auszuloten. Ein Fotostudio bietet den
Service an, sofort professionelle Bewerbungsfotos
anfertigen zu lassen.
Die schon seit Jahren bewährte Online-Lehrstellenbörse
der IHK wird in
einem Informatikraum der Schule wieder
zur Lehrstellenvermittlung zur Verfügung
stehen. Insbesondere die Schüler der Abgangsklassen,
die noch keine feste Lehrstellenzusage
in der Tasche haben, können
hier oder im persönlichen Gespräch mit
den Unternehmensmitarbeitern versuchen,
direkte Kontakte sofort zu knüpfen.
Damit bietet diese Bornaer Messe das bei
Weitem größte und umfassendste Informations-
und auch Vermittlungsangebot
für Berufe und Ausbildung im Südraum
von Leipzig. Vor dem Hintergrund der Diskussion
um den Fachkräftemangel sind
Unternehmen, die noch an
der Messe teilnehmen
möchten, melden sich bitte
mit dem ebenfalls auf
www.dinter-schule.de
bereitgestellten Formular an.
Kosten entstehen nicht.
TDE Personal Service GmbH
Ausbildung ▪ Weiterbildung ▪
Personal- und Arbeitsvermittlung
An der Werkstatt 1
04579 Espenhain
Tel.: 034206 74 - 3700
www.tde-personalservice.de
Ausbildungsberufe/-vermittlung:
• Mechatroniker/-in, Elektroniker/-in
• Verfahrensmechaniker/-in
• Industrie- und Bürokaufmann/-frau
• Konstruktions-, Zerspanungs-,
Industriemechaniker/-in u. v. m.
„Chancen zum
Hierbleiben!“
die rechtzeitige Berufsorientierung und
die Kooperation der heimischen Wirtschaft
mit den Schulen wichtiger denn je.
Besonderen Wert legen die Organisatoren
deshalb darauf, nicht nur die Schüler ab
Klasse 7 anzusprechen, sondern vor allem
auch den Eltern Kontakte zur ausbildenden
Wirtschaft zu ermöglichen. Natürlich
wird es für die Schüler ein Teilnahme-Zertifi
kat geben, das in den Berufswahlpass
aufgenommen wird und so z. B. für Bewerbungen
später zur Verfügung steht.
Im Rahmenprogramm der Messe ist u. a.
auch eine Tombola mit der Verlosung von
wertvollen Preisen geplant. Der schulische
Förderverein sowie der Neigungskurs „Berufe
und Technik“ werden in bewährter
Weise für die Betreuung der Aussteller
sowie die gastronomische Versorgung
sorgen.
Quelle: Dinter-Mittelschule Borna
Geschäftsstelle:
Sachsenallee 2b
04552 Borna
Tel.: 03433 205620
Fax: 03433 205621
E-Mail: borna@volkssolidaritaet.de
Ausbildungsberuf: • Altenpfleger/-in
Ausbildungsberufe
• Medizinische Dokumentationsassistent /-in
• Sozialassistent /-in
• Krankenpflegehelfer /-in
• Fachabitur in 4 Fachrichtungen
DPFA-Schulen gemeinnützige GmbH
04279 Leipzig, Raschwitzer Str. 15
Tel.: (03 41) 3 36 36 24
www.leipzig.dpfa.de
... über 50 Stände verschiedener
Ausbildungsbetriebe
der Region
... umfangreiches Infomaterial
... Tipps zur Bewerbung
… Tombola mit stündlicher
Gewinnziehung und tollen
Hauptpreisen
… Teilnahme-Zertifi kat
… Imbissangebot im Foyer
... erste
Kontakte
Werde auch du Teil des erfolgs.
BerufsausBildung im
BmW Werk leipzig.
Unsere Ausbildungsberufe:
- Fertigungsmechaniker/-in
- Kfz-Mechatroniker/-in Kommunikationstechnik
- Verfahrensmechaniker/-in für Kunststoffund
Kautschuktechnik
- Mechatroniker/-in
- Industriemechaniker/-in
Dein Kontakt zu uns:
Anett Klemm, Tel.: +49 341 445-17001
www.bmwgroup.com/ausbildung
Stadtverwaltung
Borna
Markt 1 | 04552 Borna
Tel.: (0 34 33) 873 - 170 | Fax: -189
Verwaltungsfachangestellte/r für
Landes- und Kommunalverwaltung

Immobilien-Markt
16 17
Bornaer Immobilien-Markt
Wohnungen, Immobilien, Gewerberäume
FRISCHER NORDEN
Robert-Koch-Str. 10
66 M 2 , 3 ZIMMER
352,-
mit
Stellplatz am Haus
Frau Graichen freut sich
auf Ihren Anruf: 27 46-14
Sie sind auf der Suche?
Hier fi nden Sie aktuelle Angebote
aus Borna und Umgebung.
102.990,- 102.990,- 102.990,-
102.990,- 102.990,-
Jetzt Jetzt Jetzt informieren!
informieren!
informieren! Tel.: 034341 43122
Jetzt Jetzt
www.bellmann-immobilien.de
informieren!
informieren! Tel.: 034341 43122
www.bellmann-immobilien.de
Schnell erfasst – auf
einen Blick!
RALPH BEYER IMMOBILIEN
Gut & günstig Wohnen!
Kautionsfrei | Tageslichtbad | ruhige Lage
Unsere aktuellen Angebote:
2 – Raum – Wohnung im DG
Straße des Friedens in
Neukirchen, ca. 55 m² 357,00 € WM
3 – Raum – Wohnung im 1.OG
Straße des NAW in Wyhra, ca. 67 m² 409,00 € WM
2 – Raum – Wohnung im EG
Straße des Friedens in
Neukirchen, ca. 51 m² 310,00 € WM
Viele weitere Angebote erhalten Sie unter
www.ralph-beyer-immobilien.de oder telefonisch
unter 03433 27560 bzw. 0162 9095223
1. Town & Country
Stiftungspreis
Alle gemeinnützigen Einrichtungen, deren
Projekte einer Vielzahl von benachteiligten
Kindern zu Gute kommen, können sich
ab jetzt für den 1. Town & Country Stiftungspreis
online bewerben. Das Bewerbungsverfahren
läuft noch bis zum 10.
März 2013.
Mit dem Town & Country Stiftungspreis
werden erstmals Projekte ausgezeichnet,
die sich für benachteiligte Kinder engagieren.
Dabei soll das Augenmerk insbesondere
auf
- Waisenkinder in Kinderheimen,
- kleine Patienten in Kinderkrankenhäusern,
- gewaltgeschädigte Kinder und ihre
Familien,
- sozial schwache Familien oder
- Straßenkinder
gerichtet sein.
Organisationen, die Projekte durchführen, mit denen sie sich für den Town & Country Stiftungspreis
bewerben möchten, können sich an den Botschafter der Town & Country Stiftung
in ihrer jeweiligen Region wenden. Für die Region Leipzig Stadt und Land ist das Frau
Manuela Bellmann, tätig für die Fa. Bellmann Immobilien – Town & Country Lizenzpartner.
Sie erreichen Frau Bellmann unter: manuela.bellmann@towncountry.de
Von jedem Town & Country Partner bzw. jedem Stiftungs-Botschafter, der förderungswürdige
Projekte vorschlägt, wird jeweils ein Projekt mit 500 € prämiert. Darüber hinaus sucht
eine Jury aus der Summe aller eingereichten Vorschläge ein besonders förderungswürdiges
Projekt pro Bundesland aus. Diese Projekte prämiert die Stiftung mit jeweils 5.000 €. Die
Preisgelder sind unmittelbar und ausschließlich für die gemeinnützige soziale Arbeit der
Trägerorganisationen zu verwenden.
Seit 2009 hilft die als gemeinnützig anerkannte Town & Country Stiftung auch Bauherren
oder Eigentümern einer selbstgenutzten Immobilie, die unverschuldet in Not geraten. Die
Stiftung wurde von dem Unternehmerehepaar Gabriele und Jürgen Dawo gegründet und
hat ihren Sitz in 99820 Hörselberg-Hainich OT Behringen.
Aktuell weitet die Town & Country Stiftung ihr Engagement für Kinder in Not auch in den
Regionen aus. Hierzu wird der 1. Town & Country Stiftungspreis ausgelobt, der mit Hilfe der
Botschafter der Stiftung bekanntgemacht wird. Weitere Informationen zur Stiftung und
zum Stiftungspreis fi nden Sie unter unserer Website www.tc-stiftung.de
Manuela Bellmann
„Der Weg zum Hören“ – Erfahrungsbericht
Paul Kröber (65 Jahre), seit 12 Jahren Hörgeräteträger:
„Vor 3 Monaten war ich wieder zu der üblichen Kontrolle meiner
Hörgeräte. Dabei erzählte mir die Akustikerin von den neusten
Hörgeräten des Schweizer Firma Phonak. Da der 6-jährige Versorgungszeitraum
vorbei war, nahm ich das Angebot gerne an, diese
neuen Hörsysteme zu testen.
Das erste, was mich erstaunte, wie angenehm die vorbeifahrende
Autos klangen. Nicht so laut und störend wie bei den vorhergehenden
Hörgeräten.
Bei Vorträgen oder Veranstaltungen mit vielen Personen hatte ich
häufi g Probleme, trotz meiner Hörgeräte, den Gesprächen folgen
zu können. Mit den neuen Hörgeräten ist auch das möglich und
endlich kann ich mich bei einem Vortrag entspannt zurücklehnen
und bekomme trotzdem alles mit.
Als Musikliebhaber ist es jetzt für mich ein
großes Vergnügen wieder meine Schallplatten
zu hören. Mit einem einzigen Tastendruck
auf meiner Fernbedienung bekomme
ich den Ton direkt über die Hörgeräte
ins Ohr und verpasse trotzdem nicht,
wenn meine Frau mich zum Essen
ruft.
Nach einigen Sitzungen hatte
meine Akustikerin die Hörsysteme
mit mir so eingestellt,
dass auch anfängliche Pro-
bleme der Vergangenheit
angehörten.
Foto: © 2010 Thinkstock
„Die Grenzen meiner
Sprache bedeuten die
Grenzen meiner Welt.“
Ludwig Wittgenstein
(1889 - 1951)
Logopädie
Wir behandeln Stimm-, Sprech-, Sprach-,
Redefl uss- und Schluckstörungen
im Kindes- und Erwachsenenalter
Gesundheit
Gesammelte Erfahrungen
mit einem der
neusten Hörgeräte
„Gutes Sprachverstehen“
„Keine Windgeräusche“
„Naturtöne „Naturtöne wieder hören“ hören“
„Ansprechendes „Ansprechendes Design“
Testen Sie selbst!
Brauhausstr. 5 · 04552 Borna · Telefon: (0 34 33) 74 66 3 20
– Anzeige –
Die Lebensqualität, die ich durch die neuen Hörsysteme wiedererlangt
habe, ist einfach unbeschreiblich.“
Quelle: Hörakustik Kufs
Mehr Informationen erhalten Sie bei Hörakustik Kufs. Trauen Sie
sich und beginnen Sie durch besseres Hören ein neues Leben.

Bauen / Wohnen / Einrichten Bauen / Wohnen / Einrichten
18 19
Frühjahrsputz an Dach- und Fassadenfenstern
„Soweit sollten Sie es nicht
kommen lassen“ – sanieren Sie
daher Ihre Fenster frühzeitig!
... hier zieh´ ich ein.
Kommen Sie zur
Hausbesichtigung
Lassen Sie sich inspirieren!
Jeden Mittwoch
von 10 - 18 Uhr in
04683 Threna, Fliederweg 6 b.
Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG
Town & Country Partner
Telefon 034341/43122
www.bellmann-immobilien.de
Bäder sehen planen kaufen
Hauptsitz Borna NL Wurzen
Blumrodapark, NL Torgau
direkt an der B 93 NL Eilenburg
Tel.: 034343 7060 NL Delitzsch
DESIGN
in höchster Qualität.
Blumroda-Bau GmbH
Dipl.-Ing. Günter Richter
Geschäftsführer
▪ Erschließungsarbeiten
▪ Garten- u. Landschaftsbau
▪ Beton- u. Pflasterarbeiten
▪ Biologische Kläranlagen
und Zisternen
▪ Abbruchleistungen
Gewerbepark Blumroda 10
04552 Borna
Tel.: 034343/91080
Fax: 034343/910830
Funk: 0172 /3409834
Mail: kontakt@blumroda-bau.de
www.blumroda-bau.de
Der vergangene Winter war hart und eisig mit teilweise
Temperaturen im hohen Minusbereich. Das hat auch deutliche
Spuren an Dach- und Fassadenfenstern, durch erhöhte
Schwitzwasserbildung an den Scheiben oder schwarze Stellen
an den unteren Flügelecken, hinterlassen. Aber auch defekte
Dichtungen sind deutliche Spuren für die notwendige
Sanierung.
Wenn dazu noch bei hohen Minustemperaturen die Dachfenster
vereisen und zugefroren waren, kann sich jeder Eigentümer
und Mieter ausrechnen, welcher Schaden an den
Dachfenstern entsteht und wie hoch der Energieverlust in
bewohnten Räumen zu Buche schlägt. Hier kann die Firma
FeWa 39 mit ihrem Sanierungsprogramm effektiv, ohne hohen
fi nanziellen Aufwand und umfangreiche Baumaßnahmen
helfen. Mit neuen Dichtungen, neuem Farbauftrag und eventuell
neuen ISO-Scheiben, die den Energiedurchgangswert
verbessern, dazu eine abschließende Wartung und Pfl ege –
und Ihre Dachfenster sind wieder wie neu. Bei Fassadenfenstern
aus Holz und Kunststoff reicht erfahrungsgemäß schon
eine Wartung und Pfl ege sowie das Nachjustieren der Fensterfl
ügel. Nutzen Sie diese Möglichkeit. Vielen Mietern, aber
auch Vermietern, Eigentümern sowie Hausverwaltungen,
konnte FeWa 39 im privaten als
auch im gewerblichen Bereich
helfen.
Bitte wenden Sie sich bei Bedarf
vertrauensvoll an Ihren
Fachmann, Herrn Mozdzynski
und sein Team, und lassen sich
vor Ort beraten.
Quelle: FeWa39
SCHORNSTEIN &
INDUSTRIEABBRUCH
ABBRUCH
r. vOIGT
Gewerbegebiet Waldstr. 16
04552 Borna / OT Zedtlitz
Telefon: 03433 77850-0
Telefax: 03433 77850-20
info@voigt-abbruch.de
Hausmarken – Die clevere Alternative
Bereits seit Jahren wird, gemeinsam mit dem Einkaufsverband und
namhaften Herstellern der deutschen Sanitärindustrie, enorme
Kraft in die Entwicklung von exklusiven Hausmarkenprodukten
gesteckt. Mit Unterstützung des Einkaufsverbandes „Union
Haustechnik“ können Produkte in verschiedenen Preisniveaus
angeboten werden. Unter dem Markennamen Sanibel, TOPARA,
MEDIANO und PREMIANO werden jedes Jahr Komplettbadserien
aufgelegt. Dazu wird unter der Bezeichnung ARTIGA ein Produktprogramm
aus dem technischen Sortiment angeboten. Alle Hausmarken
werden von Fachleuten aus der Praxis sorgfältig ausgewählt
und in Design und Technik auf dem aktuellen Stand gehalten.
Eines haben sie alle gemeinsam – einen qualitativ hochwertigen
Standpunkt mit einem guten Preis- / Leistungsverhältnis.
Neben den genannten Marken ist als neues Mitglied in der Hausmarkenfamilie
seit nunmehr fünf Jahren ein Komplettsortiment
im Angebot, welches unter dem Label „Lotter-Marke“ verkauft
wird. Produkte der Lotter-Marke werden ausschließlich von den
Häusern der Lottergruppe geboten. Damit wird eine sehr hohe
Exklusivität erreicht.
Keramik – die Produkte sind aus hochwertigem
Kristallporzellan gefertigt und
garantieren Langlebigkeit. WC's haben einen
vollglasierten Spülrand und sind sehr
hygienisch. Waschtische haben eine umlaufende
Spritzwasserkante zur freundlichen
Pflege im Haushalt.
Acryl ist ein warmer sowie hautfreundlicher
Werkstoff. Das Wasser hält daher
länger seine Temperatur. Acryl ist reparabel.
Sollte Ihnen doch einmal etwas in die
Wanne oder Dusche fallen – kein Problem
– Kratzer, Kerben aber auch Risse lassen
sich auspolieren bzw. wieder schließen.
Duschabtrennungen werden aus schlag-
und stoßfestem Einscheiben-Sicherheitsglas
gefertigt. Momentan kommen viele
begehbare Duschen ohne Schwellen zum
Einsatz. Durch den Hebe-Senk-Mechanismus
setzt die Tür direkt auf den Boden
auf. Die elastischen Abtropf-Profile lenken
das vom Glas abfließende Wasser in die
Hinter den Produkten mit einem sehr attraktiven
Preis- und Leistungsverhältnis stehen Markenhersteller,
wie z. B. Ideal Standard.
Wanne. Mit Sondermaßen und -schnitten
lassen sich individuelle Gestaltungsvorhaben
verwirklichen.
Armaturen sind mit der berühmten
Clickkartusche als Herzstück der Regeleinheit
und mit einem Heißwasserbegrenzer
ausgestattet. Dies führt zu einer
Vermeidung von Verbrühungen. Lottermarkenthermostate
aus dem Hause Ideal
Standard sind als Einzigste am Markt mit
Membrantechnik versehen. Selbst bei extrem
kalkhaltigen Wasser funktionieren
die Thermostate immer.
Schutzfilter verhindern das Eindringen
von Fremdartikeln in der Wasserinstallation,
dieses verursacht Kosten. Beschädigte
Dichtungen führen zu einer Wasserverschwendung
und Perlatoren sowie
Duschköpfe werden verstopft. Blockierte
Armaturen, Ventile und Siebe müssen
repariert werden.
Quelle: Ideal Standard
Jeden 1. Sonntag
im Monat
14:00 - 17:00 Uhr
- Anzeige -
Lotter Metall Ihr Experte für
zeitgemäße Bad-Konzepte.
Ihre Ansprechpartner
für die Bädergalerie:
Frau Vogt: 03433 250-440
Frau Troitzsch: 03433 250-441
Frau Wolf: 03433 250-442
Schau*
Sonntag
*An diesem Tag keine Beratung und kein Verkauf!
ZEDTLITZER DREIECK 1
BORNA / OT ZEDTLITZ
www.lottermetall.de
Gern vermitteln wir Ihnen einen
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

Rund um den Collm – Ansichtskartenbuch – Günther Hunger
Die Schulen von
Regis und Breitingen
Claus Bräutigam
Rund um den Collm
Ein Mosaik alter Ansichtskarten aus
Oschatz • Mügeln • Dahlen • Wermsdorf
Günther Hunger
Teil 2
600 Jahre Mumsdorf
und die konkreten historischen Beziehungen zu
Dahlitzsch, Dittmannsdorf, Dreiskau, Espenhain, Eula,
Gestewitz, Großpötzschau, Hain, Hainichen, Kleinpötzschau,
Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern, Oelzschau, Thierbach, Trages
sowie zu den Städten Borna und Rötha.
... NEUERSCHEINUNGEN
ISBN: 978-3-937287-43-0
Das Heimatbuch über Mumsdorf, heute ein Ortsteil von Meuselwitz, ist kein
wissenschaftliches Werk, sondern ein Buch von Heimatfreunden für Heimatfreunde.
Das Buch spiegelt ein Stück Leben der Menschen in Mumsdorf wider
und gleichzeitig wird über ihre schwere Arbeit, ihre Not aber auch über
ihre Freuden im Alltag berichtet. Das Buch Mumsdorf ist in der Buchhandlung
Krause in Meuselwitz, in der Schnuphase´sche Buchhandlung in Altenburg und
natürlich im SÜDRAUM-VERLAG erhältlich.
ISBN: 978-3-937287-42-3
Rund um den Collm
Ein Mosaik alter Ansichtskarten aus Oschatz – Mügeln – Dahlen – Wermsdorf. Das
Werk ist für alle lesenswert, die sich für alte Ansichtskarten bzw. für die Geschichte
Oschatz und deren Umgebung interessieren. Interessenten erhalten das Buch in der
Touristinformation Wermsdorf, in der Freizeitstätte GmbH, in der Buchhandlung
Roscher sowie im SÜDRAUM-VERLAG.
ISBN: 978-3-937287-41-6
Mölbis Lexikon zur regionalen Geschichte
600 Jahre
Mumsdorf
Claus Bräutigam
Das Lexikon über die ehemalige Großgemeinde Mölbis gibt einen umfassenden
Überblick über die regionale Geschichte der vergangenen Jahrhunderte. Ein histo
risches Werk über ein Dorf und die angrenzenden Ortschaften Dahlitzsch, Ditt
mannsdorf, Dreiskau, Espenhain, Eula, Gestewitz, Großpötzschau, Hain, Hainichen,
Kleinpötzschau, Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern, Oelzschau, Thierbach, Trages
sowie zu den Städten Borna und Rötha. Das Lexikon mit 675 Seiten ist mit 2.400
historischen Bildern, Postkarten, Plakaten und Zeitungen illustriert. Es ist in Möl
bis in „Katis Laden“, in der Tuchholsky-Buchhandlung in Borna sowie im SÜDRAUM-
VERLAG erhältlich.
Wolfgang Sperling ISBN: 978-3-937287-40-9
Die Schulen von Regis und Breitingen (Teil 2)
Nun endlich ist der lang ersehnte zweite Teil des Buches „Die Schulen von
Regis und Breitingen“ vom Autor Claus Bräutigam erschienen. Auf 80 Seiten
werden Sie zahlreiche Bilder und Fotos aus der Geschichte der Schulen von
Regis und Breitingenentdecken und in Erinnerungen schwelgen. Das Buch ist
in der Tucholsky-Buchhandlung sowie im SÜDRAUM-VERLAG erhältlich.
Sie erhalten alle Bücher in Buchhandlungen oder per Bestellung im SüDRaUM-VERLaG:
Telefon: 03433 207329 oder per E-Mail: jana.fiedler@druckhaus-borna.de