Sonnenenergie für Heizung und Warmwasser ... - Asotec GmbH

Der innovative Speicher für eine
ökologische Warmwasserbereitung
Sonnenenergie
Sonnenenergie
für für Heizung Heizung und und Warmwasser
Warmwasser

an Einsatzmöglichkeiten kaum zu überbieten!
Der ist nicht nur ein idealer Speicher für Solarenergie, sondern
ist auch für andere Wärmequellen ausgelegt. Beispielsweise speichert der
überschüssige Wärme einer Holzfeuerung, um sie später nach
Bedarf an Heizung bzw. Warmwasser wieder abzugeben. Immer häufiger
wird der auch für die Wärmerückgewinnung bei Kühlaggregaten
eingesetzt, wo er gleich für eine doppelte Einsparung sorgt:
der Stromverbrauch für das Kühlaggregat und die Heizkosten werden
gesenkt! Auch in Verbindung mit Brennwertgeräten, Wärmepumpen,
Blockheizkraftwerken etc. oder bei der Kombination mehrerer Wärme-
Auf einen Blick – Ihre Vorteile
• Maximale Solarenergieerträge durch optimale Temperaturschichtung
• Großes Wärmespeichervermögen bei kleinem Trinkwasserinhalt
• Dadurch hohe Wasserqualität
• Hohe Warmwasser-Zapfleistung
• Mit vielen Wärmequellen und -verbrauchern kombinierbar
• Hohe Betriebssicherheit und geringe Kosten durch einfache
Systemtechnik
• Geringe Wärmeverluste durch 100 mm (am Deckel 150 mm)
starke Isolierung
Optimale Temperaturschichtung des Wassers
erreicht der mit seinem patentierten,
langgezogenen Innenkegel und speziellen,
ebenfalls patentrechtlich geschützen Wasser-Ein-
/ Auslässen, die bei Warmwasserentnahme eine
Drehbewegung im Speicherinneren bewirken.
Dadurch wird auch die Wärmeübertragung weiter
verbessert.

ist als Kombispeicher für alle Wärmequellen
einsetzbar und stellt ein
Maximum an erwärmtem Wasser bereit.
Bad/Dusche Solaranlage
Waschmaschine/
Spülmaschine
Schwimmbad
Heizkörper
Fußbodenheizung
Nur der hat
den patentierten Innenkegel
Mit dem einzigartigen, patentierten Innenkegel
und den verwirbelungsfreien
Ein-/Auslaufstutzen erreicht der
eine optimale Temperatur-
Schichtung
für eine maximale Energie-Ausnutzung.
Kachelofen
Festbrennstoffe
Öl/Gas-Heizung
Brennwerttechnik
Wärmepumpe
Kühlaggregat
BHKW
Fernwärme
und vieles mehr

Vermeiden Sie Kompromisse bei
der Auswahl Ihres Solarspeichers
Der ist in drei praxisgerechten
Standardgrößen erhältlich. Für größere Anlagen
können auch problemlos mehrere -
Speicher miteinander kombiniert werden.
Maße der Standardspeicher:
Typ 550/180 750/240 1000/320
Nenninhalt 550 750 1000
Kegelinhalt 180 240 320
Gesamthöhe 1780 2030 2290
Kippmaß mit Deckel 1770 2020 2280
ø mit Isolierung 900 950 1000
ø ohne Isolierung 700 750 800
5 Jahre Garantie -
ein Plus für Ihre Sicherheit
Der -Kombispeicher wird von
einem Hersteller mit langjähriger
Erfahrung im Behälterbau unter
Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt.
Dadurch wird in Verbindung mit
der soliden Konstruktion und den auf
Langlebigkeit ausgelegten glatten, 2-fach
glasemaillierten Innenflächen des Kegels
eine hohe Lebensdauer erreicht.
Alternativ-und Solartechnik
Auf den Drieschern 11
57627 Hachenburg/Gehlert
Telefon (0 26 62) 93 96 16
Telefax (0 26 62) 93 96 17
1/2" IG
3/4" IG
1" IG
Handlochdeckel
1 1/2" IG
Weichschaumisolierung
Warmwasserentnahme
1" AG
Schnelltestanode
Brauchwasserspeicher
(2-fach emailiert)
Einlaufberuhigung
Kaltwasserzulauf
3/4" AG
Wärmetauscher

Der Kombispeicher MULTITHERM
Einfacher Aufbau - hohe Qualität
Der Multitherm-Speicher wird von einem deutschen Hersteller mit langjähriger Erfahrung im
Speicherbau gefertigt. Der Multitherm ist ein mit Heizungswasser gefüllter Pufferspeicher, der einen
2fach-glasemaillierten Innenspeicher als Brauchwasserboiler besitzt, dessen Wandung gleichzeitig als
Wärmetauscher zur Erwärmung des Trinkwassers dient. Dadurch werden keine zusätzlichen
Wärmetauscher im Trinkwasserbereich benötigt. Durch die glatte Oberfläche des Innenspeichers
entfallen mögliche Angriffspunkte für Korrosion.
Die Energie einer Solaranlage oder einer anderen externen Wärmequelle kann über einen
großflächigen Wärmetauscher an das Heizungswasser abgegeben werden. Dadurch wird die Wärme je
nach Bedarf automatisch für die Raumheizung und/oder für die Warmwasserbereitung genutzt. Durch
die Kombination von Puffer- und Trinkwasserspeicher werden Kosten, Platzbedarf, Verrohrungs- und
Regelungsaufwand sowie Wärmeverluste gegenüber einem 2-Speicher-System deutlich verringert.
Vielseitiger Einsatz
Der Name Multitherm deutet bereits darauf hin: der Speicher besitzt aufgrund seiner Eigenschaft als
hydraulische Weiche und durch die ausgefeilte Technik zur optimalen Temperaturschichtung die
idealen Voraussetzungen für die Kombination unterschiedlichster Wärmequellen und Wärmeverbraucher.
Neben konventionellen Öl- oder Gasheizungen, Brennwertgeräten, Festbrennstoffkesseln,
Kachelöfen und Solarkollektoren können jederzeit Wärmepumpen oder Wärmerückgewinnungsanlagen
optimal miteinander kombiniert werden. Als Wärmeverbraucher können zum Beispiel
Radiatorenheizkörper, Flachheizkörper, Fußbodenheizung oder auch Schwimmbecken ohne
komplizierte Schaltungen durch die Anbindung im Bereich des jeweils erforderlichen Temperaturniveaus
optimal versorgt werden.
Wartungsfreundlich
Die Magnesiumanode, die aufgrund der glatten Oberfläche des Innenspeichers und durch den Wegfall
von Wärmetauschern im Trinkwasserbereich eine hohe Lebenserwartung hat, ist mit einem
Anodentester ausgestattet. Die Schutzfunktion kann dadurch ohne den aufwendigen Ausbau und ohne
Messgeräte jederzeit überprüft werden.
Beste Wasserhygiene
Eine optimale Wasserhygiene wird durch verschiedene Merkmale erreicht:
1. durch die äußerst glatte Oberfläche im Innenspeicher ohne zusätzliche Wärmetauscher
2. durch den im Vergleich zu herkömmlichen Solar-Brauchwasserspeichern geringen Trinkwasserinhalt
3. durch die Möglichkeit, den Innenspeicher über das umgebende Heizungswasser komplett aufzuheizen

Geringe Wärmeverluste
Die Wärmeverluste wurden minimiert
1. durch eine 100 mm starke Weichschaumisolierung
2. durch ca. 150 mm Isolierung nach oben, da hier die größten Wärmeverluste entstehen können
3. durch Vermeidung von Rohranschlüssen nach oben, um die Isolierung dort nicht zu durchbrechen
4. durch kurze Anschlussstutzen an der Seitenwand des Speichers, wodurch Anschlussverschraubungen
nach der Montage von der Speicherisolierung umschlossen werden.
5. durch den empfohlenen Anschluss über thermische Siphons zur Vermeidung von Zirkulationsverlusten
an den Rohrleitungen
Beste Temperaturschichtung
Sehr wichtig für die Solarenergienutzung ist eine optimale Temperaturschichtung im Speicher. Die
Entnahme von Warmwasser soll den Speicher im unteren Bereich so stark wie möglich abkühlen, um
auch bei mäßiger Einstrahlung noch Solarenergie nutzen zu können. Andererseits soll der obere
Speicherbereich so lange wie möglich auf einem ausreichend hohen Temperaturniveau bleiben. Eine
gute Temperaturschichtung ist aber nicht nur für die Nutzung der Solartechnik wichtig, sondern auch
bei der Verwendung eines Festbrennstoffkessels und ganz besonders beim Einsatz eines
Brennwertkessels.
Die Temperaturschichtung wird beim Multitherm durch eine ganze Reihe von konstruktiven Merkmalen
unterstützt:
1. durch den Kaltwassereinlauf im unteren Bereich des kegelförmigen Brauchwasserspeichers, der das
Heizungswasser im unteren Bereich des Pufferspeichers so stark wie möglich abkühlt
2. durch die speziellen Trinkwasserzulauf- und -entnahmestutzen, die den Trinkwasserinhalt in eine
Drehbewegung versetzen. Dies hat zur Folge, daß sich die Fließgeschwindigkeit an der Zwischenbehälterwand
erhöht und damit der Wärmeübertragung vom Außenspeicher zum Innenspeicher
deutlich verbessert wird. Außerdem sorgen diese Brauchwasserzulauf- und entnahmestutzen für
möglichst geringe vertikale Vermischung des Wassers
3. durch 4 Stutzen am Pufferspeicher, die einen Anschluss verschiedener Wärmequellen und Wärmeverbraucher
in Abhängigkeit vom Temperaturniveau ermöglichen
4. durch die speziellen Beruhigungszonen bei den Einlaufstutzen am Pufferspeicher, die eine Verwirbelung
des Heizungswassers im Speicher verhindern und im Gegensatz zu einfachen Prallplatten
die Temperaturbeschichtung wesentlich verbessern.
Hohe Schüttleistung auch bei niedriger Puffertemperatur
Durch die große Oberfläche des Innenbehälters und durch die Drehbewegung des Trinkwassers wird
eine hohe Warmwasser-Schüttleistung ermöglicht. Bei großen Entnahmemengen innerhalb kurzer Zeit
(z.B. Befüllen einer Badewanne) macht sich der gerade im oberen, warmen Speicherbereich große
Brauchwasseranteil positiv bemerkbar.
Die Kegelform des Innenspeichers ermöglicht durch die frei wählbare Einbauhöhe des Nachheiz-
Temperaturfühlers die individuelle Anpassung der erwärmten Brauchwasser-Vorratsmenge.
ASOTEC GmbH – Alternativ- und Solartechnik
Hauptstaße 65 – 57644 Hattert
Tel.: 02662/939616 – Fax.: 02662/939617
Technische Änderungen vorbehalten.

Multitherm-Kombispeicher
Typ 550/180, 750/240 und 1000/320
Montage- und Betriebsanleitung
Legende zur beiliegenden Speicher-Skizze
1. Heizungs-Pufferspeicher
2. Trinkwasserspeicher 2-fach glasemailliert
3. Weichschaumisolierung 100mm (oben 150mm)
4. Kaltwasserzulauf 1“AG
5. u. 6. Anschlüsse Wärmetauscher 3/4“AG
7. Wärmetauscher (für Solaranlage, Wärmerückgewinnung etc,)
8. Anschluß für Entleerung (3/4“IG)
9. Anschluß 1“IG (z.B. für Rücklauf Füßbodenheizung, Brennwertkessel)
10. Anschluß 1“IG (z.B. für Rücklauf Heizkörperkreis)
11. Anschluß 1“IG (z.B. für Rücklauf Niedertemperaturkessel)
12. Anschluß 1“IG (z.B. für Heizkreisvorlauf)
13. Anschluß 1“IG (z.B. für Heizkesselvorlauf)
(Achtung: die unter 9-13 aufgeführten Anschlußmöglichkeiten sind Standard-Anbindungen. Entsprechend den
jeweiligen Anwendungen und Anforderungen können andere Anschluß-möglichkeiten sinnvoll sein. - ggf. bitte
spezielles Anschlußkonzept anfordern!)
14. Fühlerleiste mit Befestigungsmuttern
15. Anschlußstutzen 1/2“IG für Schnellentlüfter (Heizungswasserbereich)
16. Schutzanode
17. Isolierungsronde (vorgelocht)
18. Isolierungsronde (als abschließende Isolierung oben)
19. Folienstücke zur Abdeckung
20. Revisionsflansch für Brauchwasserspeicher mit Muffe 1 1/4“ (oder auf Wunsch 1 1/2“ zur
Aufnahme eines Elektro-Heizstabes)
21. Anschlußstutzen 3/4“IG zur freien Verfügung (z.B. Einbau einer Fremdstromanode)
22. schwarze Speicherabdeckhaube
23. Warmwasser-Entnahme 1“AG
Empfohlene Reihenfolge der Montagearbeiten:
Anode einbauen
Speicher zum Einbauort transportieren und ausrichten
heizungsseitige Anschlüsse montieren
Temperaturfühler anbringen
Speicherisolierung anbringen, dabei Anodentester montieren
Kalt- und Warmwasseranschluß sowie Solaranlage o.ä. anschließen

Aufstellen des Speichers
Der Speicher darf nur in einem frostgeschützten Raum aufgestellt werden. Die Aufstellung und Inbetriebnahme
muß durch einen zugelassenen Installateur erfolgen.
Zunächst Anode einschrauben: Entweder Magnesiumanode in den Anschluß am Revisionsflansch bzw.
Fremdstromanode in den 3/4“-Anschluß am Speicherdeckel einschrauben.
Speicher zum Einbauort transportieren und entsprechend der günstigsten Anschlußmöglichkeiten ausrichten.
Dabei beachten, daß der spätere Zugang zur Schutzanode (16) möglich bleibt. Der Speicher benötigt kein
zusätzliches Fundament. Es ist jedoch darauf zu achten, daß der Aufstellort ausreichende Tragfähigkeit besitzt
und der Speicher senkrecht aufgestellt wird.
Wichtige Hinweise vor dem Anschluß des Speichers
Revisionsflansch (20) des Innenspeichers (2) und ggf. vorhandenen Wärmetauscherflansch auf Festsitz und
Dichtigkeit prüfen.
Es ist sicherzustellen, daß im gesamten Heizungssystem keinerlei Undichtigkeiten vorhanden sind, die ein
ständiges Nachfüllen der Heizungsanlage erfordern würde. Ist ein häufiges Nachfüllen mit sauerstoffhaltigem
Frischwasser erforderlich, besteht erhöhte Korrosionsgefahr für das gesamte Heizsystem.
Sind Fußboden-Heizsysteme eingebaut, die nicht sauerstoff-diffusionsdicht sind oder bestehen Zweifel an ihrer
Diffusionsdichtheit, so ist es dringend erforderlich, die betroffenen Heizkreise durch einen externen
Wärmetauscher hydraulisch vom Speicher zu trennen.
Es besteht keinerlei Gewährleistung, wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden!
Grundsätzliches
Hinsichtlich des Anschlusses und der Ausrüstung von Trinkwassererwärmern sind folgende Regeln der Technik
zu beachten:
DIN 4755 Teil 1: Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser
DIN 1988: Trinkwasserleitungsanlagen in Grundstücken, Technische Bestimmungen für Bau und Betrieb
TRD 721: Sicherheitsventile für Dampfkessel der Gruppe II.
Heizungsseitiger Anschluß
Der Speicheranschluß an die Heizunganlage und/oder andere Wärmeerzeuger bzw. -verbraucher erfolgt
entsprechend den jeweiligen Anforderungen. Einige Standard-Anbindungen sind den beiliegenden Skizzen zu
entnehmen.
Die Anschlußrohre im oberen, warmen Speicherbereich sollten zur Vermeidung unnötiger Konvektionsverluste
über thermisches Siphons angeschlossen werden: d.h. Anschlußrohrleitungen unbedingt nach unten vom
Speicher wegführen. Ist dies nicht möglich, sollten Thermostopper (Rückschlagklappen) eingebaut werden.
Alle Speicheranschlüsse sollten mit lösbaren Verschraubungen ausgeführt werden.
Die Verrohrung der Anschlüsse 9-13 kann vor dem Anbringen der Isolierung erfolgen!
Ein Entleerungshahn sollte an dem dafür vorgesehenen Anschluß (8) montiert werden.
Montage der Fühler
Zur Fühlermontage werden die Befestigungsmuttern der Fühlerleiste (14) gelöst, der/die Anlage-
Temperaturfühler durch die seitlichen Aussparungen hinter die Fühlerleiste geschoben und die Muttern wieder
angezogen.
In der Regel ist der Speicherfühler des Solarreglers in Höhe des Wärmetauschers (8) zu montieren. Die Position
des Brauchwasserfühlers sollte in Abhängigkeit von der gewünschten Brauchwasserbereitschaftsmenge gewählt
werden (Regelmäßig in der Höhe zwischen den Anschlüssen 12 und 13). Der Fühler, der dazu dient, den
Speicher auf dem erforderlichen Vorlauftemperaturniveau zu halten (z.B. der Heizkesselfühler) sollte in Höhe
des Heizkreisvorlaufanschlusses angebracht werden. Das gleiche gilt, wenn für Beheizung und für die
Warmwasserbereitung nur ein Fühler eingesetzt wird. Die optimalen Fühlerpositionen sollten im Einzelfall den
Anforderungen entsprechend festgelegt werden.

Speicherisolierung und Anodentester montieren
Bevor die Speicherisolierung montiert wird, sollten alle Speicheranschlußverschraubungen und Blindstopfen
montiert sein (Anmerkung: die heizungsseitigen Rohranbindungen können bereits fertig montiert sein!). Die
erforderlichen Fühler wie beschrieben an den entsprechenden Positionen befestigen.
Die Anschlußkabel für den Anodentester montieren: Ein Kabel an der Anode mit beiliegender Öse befestigen,
das zweite Kabel an der Speichermasse (Gewindestift mit Mutter und Unterlegscheibe am Speicherdeckel)
mittels Öse befestigen.
Isolierung auspacken und zur Montage vorbereiten. Dazu im Bereich der Tragegriffe des Speicherdeckels die
erste Schaumstoffronde (mit der großen Lochung in der Mitte) einschneiden.
Speicher mit der Isolierung (3) ummanteln (beginnend an den Heizungsanschlüssen 9-13). Dabei Fühlerkabel an
geeigneter Stelle durch die vorhandenen Lochungen der Isolierung nach außen führen. Anodentester anbringen.
Dazu wird in dei Isolierung in Anodennähe von außen ein etwa 4 cm tiefes Loch mit einem Durchmesser von ca.
5cm geschnitten. Dann wird z.B. mit einem Schraubendreher die Isolierung im Bereich der Öffnung für die
Aufnahme der Anschlußleitungen durchstoßen. Die beiden Kabel durch das Loch ziehen und mit den
Kabelschuhen am Anodentester anschließen. Anschließend Anodentester in die (knappe!) Öffnung drücken.
!! ANODENTESTER MUSS UNBEDINGT ANGESCHLOSSEN WERDEN !!
Isolierung dicht an den Speicher anlegen, an der Stoßstelle gut Zusammenziehen und die Verbindungsleisten
ineinander einhängen. Tip: Isolierung vorher möglichst bei Zimmertemperatur oder etwas wärmer lagern, dann
ist sie nicht so knapp und läßt sich leichter montieren.
Die Isolierungsronde mit den vorgefertigten Durchbrüchen oben einsetzen. Anschließend die zweite
Isolierungsronde (18) einlegen und die schwarze Abschlußhaube (22) aufsetzen.
Die Schutzfolie von den mitgelieferten Kleberosetten abziehen und an den Rohrdurchgängen der Isolierung
aufkleben. Wenn bereits Rohrleitungen fest installiert sind, Kleberosetten vorher einseitig aufschneiden.
Anschluß einer Solaranlage, Wärmerückgewinnungsanlage o.ä.
Eine weitere Wärmequelle (Solaranlage, Wärmerückgewinnungsanlage etc.) kann über die Anschlüsse 6 und 7
an den Wärmetauscher angeschlossen werden. Rohrleitungen nicht unmittelbar vom Wärmetauscher nach oben
wegführen, um Wärmeverluste durch natürliche Konvektion zu vermeiden (Alternative: Einbau von
Thermostoppern/Rückschlagklappen).
Wenn die Rohrleitungen nach unten weggeführt werden, am höchsten Punkt in Strömungsrichtung hinter dem
Wärmetauscher einen Handentlüfter einbauen.
In der Rücklaufleitung (am tiefsten Punkt) Entleerungshahn anbringen.
Trinkwasserseitiger Anschluß - Kaltwasser
Die Kaltwasserzuleitung an Anschluß 4 muß nach DIN 1988 und DIN 4753 Teil 1 ausgeführt werden und sollte
in jedem Fall mit einem Entleerungsventil versehen werden.
Trinkwasserseitiger Anschluß - Warmwasser
Die zweifach glasemaillierte Oberfläche des Trinkwasserspeichers (2) ist glatt, abriebfest, bakteriologisch
einwandfrei und elektrochemisch neutral.
Die Warmwasserentnahmeleitung (23) zur Vermeidung unnötiger Wärmeverluste mindestens ca. 15cm nach
unten vom Speicher wegführen (thermisches Siphon). Wird ein Brauchwassermischer (24) eingebaut, so sollte
sich das thermische Siphon hinter dem Brauchwassermischer (in Richtung Haus-Warmwassernetz) befinden.
Einbau eines Brauchwassermischers (24)
Nach der Heizungsanlagenverordnung durf die Temperatur im Trinkwassernetz 60°C nicht überschreiten. Falls
keine Speichertemperaturbegrenzung bei maximal 60°C möglich bzw. erwünscht ist, sollte die
Warmwasserentnahmeleitung unbedingt mit einem Brauchwassermischer (24) ausgestattet werden. der
Brauchwassermischer (24) dient als Verbrühungsschutz und ermöglicht eine konstante
Warmwasserentnahmetemperatur z.B. beim Einsatz von Solarenergie (Beladung des Speichers ist bis +95°C
möglich). Die Verwendung eines Brauchwassermischers ist in jedem Fall auch eine energiesparende Maßnahme.
Zum hydraulischen Einbau des Brauchwassermischers siehe beiliegende Schaltskizze.

Warmwasser-Zirkulation
Durch Warmwasser-Zirkulationsleitungen entstehen hohe Bereitschaftsverluste. Daher sollten nur
weitverzweigte Warmwassernetze mit einer Zirkulation ausgestattet werden. Ist eine Zirkulation erforderlich, so
beachten Sie bitte unbedingt die beiliegende Information für geeignetete Zirkulationssysteme.
Befüllen des Speichers - Betriebsdrücke
Bei der Befüllung des Speichers zunächst den Brauchwasserspeicher (2) und erst danach den Heizungsbereich
(1) befüllen.
Der Betriebsdruck des Brauchwasser-Innenspeichers darf 10 bar nicht übersteigen und ist durch ein
entsprechend zugelassenes, im Kaltwasserzulauf installiertes Überdruck-Sicherheitsventil mit Abblasvorrichtung
abzusichern. Kann der maximale Netzdruck der Wasserversorgung den zulässigen Betriebsdruck übersteigen, so
ist ein Druckminderventil in der Kaltwasser-Anschlußleitung erforderlich.
Der Betriebsdruck im Heizkreis darf 3 bar nicht übersteigen und ist ebenfalls durch entsprechend zugelassene
Druckbegrenzungseinrichtungen dauerhaft abzusichern.
Rohrdämmung
Alle Anschlußleitungen (außer Kaltwasseranschluß) müssen nach der Heizungsanlagenverordnung gegen
Wärmeverluste geschützt werden. Die ansonsten entstehenden Energieverluste können die Verluste des
Speichers selbst um ein vielfaches übersteigen. Die Rohrisolierung der Speicheranschlußverrohrung ist bis an
die Speicherisolierung zu führen.
Wartung und Reinigung
Nach DIN 4753 Teil 6 ist die ausreichende Funktion der Anode (16) in Abständen von höchsten 2 Jahren zu
überprüfen. Die Lebensdauer der Magnesium-Schutz-Anode wird durch die örtliche Wasserbeschaffenheit, den
Wasserverbrauch etc. bestimmt.
Die Schutzanode (16) ist im Deckelflansch eingebaut und mit einem Anodentester ausgerüstet, durch den eine
sehr einfache Funktionskontrolle mittels Knopfdruck erfolgen kann: Bewegt sich die Anzeige bei Knopfdruck in
den grünen Bereich, so ist die Anode in Ordnung, bleibt sie im roten Bereich, so sollte der elektrische Anschluß
geprüft und ggf. die Anode gewechselt werden. Die Anode kann zum Austausch herausgeschraubt werden
(Achtung: Innenspeicher vorher drucklos machen!). Dies sollte von einem Heizungsfachmann vorgenommen
werden.
Wird die regelmäßige Kontrolle der Schutzanode unterlassen, entfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Der Trinkwasserbereich kann statt mit einer Magnesium-Anode gegen Aufpreis auch mit einer quasi
wartungsfreien Fremdstromanode (Correx-Anode) ausgestattet werden. Die Fremdstromanode schützt
emaillierte Speicher durch potentialgesteuerte Fremdstromeinspeisung über eine praktisch unverbräuchliche
Titananode gegen Fehlstellenkorrosion.
Ablagerungen und Rückstände, die sich im Laufe der Zeit im Trinkwasserbehälter (2) ansammeln können, sind
bei drucklosem Behälter nach Öffnen des im oberen Speicherdeckels eingesetzten Reinigungsflanschs (20)
auszuspritzen. Das Reinigungswasser wird dabei über einen am geöffneten Entleerungsventil (am
Kaltwasserzulauf 4) angeschlossenen Wasserschlauch abgelassen.
Diese Wartungsarbeit sollte möglichst durch Ihren Heizungsfachmann erfolgen.
Anlagen:
Speicherskizze
Hinweise für Warmwasserzirkulation
Beispiel-Anschlußschemata Stand 11/01

13
12
11
10
9
8
22 15 21
20 18
17
23
16
2
3
1
Einlaufberuhigung
4
5
6
7

Die Warmwasser-Zirkulation – oft ein großer Energieverschwender
und häufige Fehlerquelle in Verbindung mit Solaranlagen!
WICHTIG: Die Zirkulationsrückleitung wird bei Solaranlagen immer am Kaltwasseranschluss
des Speichers angeschlossen (siehe Skizze). Dies ist erforderlich, da sonst der
Verbrühungsschutz des Brauchwassermischers bei der Zirkulation nicht funktionieren kann!
Die Warmwasserzirkulation dient der Wasserersparnis. Die Ersparnis wird jedoch mit z.T.
erheblichen Energieverlusten erkauft. Außerdem wird bei längeren Zirkulationszeiten warmes
Rücklaufwasser in den Kaltwasserbereich des Speichers gefördert. Dadurch wird die
Temperaturschichtung des Speichers zerstört, was ein frühzeitiges Nachheizen und einen
geringeren Solarertrag zur Folge hat. Um dies zu verhindern und möglichst wenig Wasser,
Wärme und Pumpenstrom zu verschwenden, sollten unbedingt folgende Punkte beachtet
werden:
1. Alle warmwasserführenden Leitungen gut gegen Wärmeverluste isolieren
2. Falls möglich, die Warmwasserzapfstellen mit kurzen Leitungen geringen
Querschnitts mit dem Speicher verbinden. Dadurch kann sehr häufig ganz auf eine
Zirkulation verzichtet werden.
3. Falls eine Zirkulation erforderlich ist, muss die Pumpe nur so lange laufen, bis die
Zapf-stellen mit Warmwasser versorgt sind! Hierfür bietet sich folgende Lösung bei
geringem Installationsaufwand an:
Ergänzung der üblichen zeitlichen Steuerung der Zirkulationspumpe durch einen Rohranlegethermostaten.
Dieser Thermostat wird entweder an der entferntesten Zapfstelle an der Ringleitung
oder ersatzweise im Heizungsraum an der Rücklaufleitung der Zirkulation befestigt und
schaltet die Pumpe ab, sobald die Temperatur an der Anlegestelle den eingestellten Wert
übersteigt (je nach gewünschter Warmwassertemperatur ca. 35°C-40°C). An den Zapfstellen
steht dann warmes Wasser zur Verfügung, die Zirkulation ist aber auf die notwendige Zeit
beschränkt. Statt des Zusatzthermostaten kann auch eine Zirkulationspumpe mit integrierter
Zeitschaltuhr und integriertem Thermostaten eingesetzt werden.
Eine bedarfsgesteuerte Zirkulation hat folgende Vorteile:
- sie erhält die Temperaturschichtung im Speicher,
- verringert die Wärmeverluste in den Leitungen,
- verhindert dadurch unnötiges Nachheizen und spart Energie,
- verringert den Pumpenstromverbrauch und
- verbessert den Wirkungsgrad einer Solaranlage.
Zirkulation
preisgünstiges, komplettes Zirkulationsset
oder Pumpe mit integrierter Zeitschaltuhr
und integriertem Thermostat
bei uns erhältlich!
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Multitherm

1.1 Standardschaltschema für Temperaturanhebung des Heizkreisrücklaufs
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Kollektorfeld
Solarstation
Kollektor-
fühler
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
BW-Fühler
Speicherfühler
Solarregler
Radiatorheizung
Brennwert
oder NT-Kessel
Diese Variante bietet sich insbesondere bei Niedertemperaturheizkörperkreis und gut isolierten Heizkesseln an. Zur Optimierung insbesondere bei höheren Rücklauftemperaturen
wird dringend empfohlen einen Bypass in den Rücklauf einzubauen (vgl. Schema „Temperaturanhebung des Heizkreisrücklaufs mit Bypass“).
Vorteil dieser Variante: einfachste Möglichkeit insbesondere bei Nachrüstung. Regler des Heizkessels kann in der Regel weiterverwendet werden.
Hinweis: bei Fußbodenheizung o.ä. Mischerkreis erforderl., da sonst u.U. zu hohe Temperaturen in den Heizkreisvorlauf gelangen! FBH-Rücklauf dann einen Anschluss weiter
unten!
Ist die Heizkreispumpe im Heizkessel eingebaut, so kann die Warmwasser-Vorrangschaltung auch durch ein Dreiwegeventil im Vorlauf realisiert werden.

1.1a Standardschaltschema für Temperaturanhebung des Heizkreisrücklaufs mit 3-Wege-Ventil für WW-
Vorrang
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Kollektorfeld
Solarstation
Kollektor-
fühler
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
BW-Fühler
Speicherfühler
Solarregler
Radiatorheizung
Brennwert
oder NT-Kessel
Ventil für
WW-Vorrang
Pumpe
(oftmals im
Heizkessel)
Diese Variante bietet sich insbesondere bei Niedertemperaturheizkörperkreis und gut isolierten Heizkesseln an. Zur Optimierung insbesondere bei höheren Rücklauftemperaturen
wird dringend empfohlen einen Bypass in den Rücklauf einzubauen (vgl. Schema „Temperaturanhebung des Heizkreisrücklaufs mit Bypass“).
Vorteil dieser Variante: einfachste Möglichkeit insbesondere bei Nachrüstung. Regler des Heizkessels kann in der Regel weiterverwendet werden.
Hinweis: bei Fußbodenheizung o.ä. Mischerkreis erforderlich, da sonst u.U. zu hohe Temperaturen in den Heizkreisvorlauf gelangen!
Die Warmwasser-Vorrangschaltung kann entweder durch zwei Pumpen in den Vorläufen (Schema 1.1) oder durch ein Dreiwegeventil im Vorlauf realisiert werden.

1.2 Standardschaltschema für Temperaturanhebung des Heizkreisrücklaufs mit Bypass
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Kollektorfeld
Solarstation
Kollektor-
fühler
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
BW-Fühler
Radiatorheizung
(optimal mit 3-Wege-
Mischer)
Speicherfühler
Solarregler
Brennwert
oder NT-Kessel
Temperaturdifferenz
-
Regler
Stromversorgung
parallel zur
Heizkreispumpe
„Speicher“-
fühler des
Reglers
Diese Schaltung ist besonders bei kleinen Kesselwasserinhalten bei gut isolierten Heizkesseln geeignet. Vorteil dieser Variante: einfachste Möglichkeit insbesondere bei
Nachrüstung. Der Heizkreisrücklauf wird nur dann über den Speicher geführt, wenn dieser wärmer ist, als der Rücklauf. Damit wird vermieden, dass der Speicher im Winter vom
Rücklauf unnötig erwärmt wird. Bei Nachrüstung kann der Regler des Heizkessels in der Regel weiterverwendet werden.
Hinweis: bei Fußbodenheizung o.ä. Mischerkreis erforderlich, da sonst u.U. zu hohe Temperaturen in den Heizkreisvorlauf gelangen!
Ist die Heizkreispumpe im Heizkessel eingebaut, so kann die Warmwasser-Vorrangschaltung statt mit 2 Pumpen auch durch ein Dreiwegeventil im Vorlauf realisiert werden.

Kollektorfeld
Solarstation
1.3 Standardschaltschema für (Gas-)Therme und Fußbodenheizung
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Kollektor-
fühler
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
BW-Fühler
Ausgleichsleitung
Speicherfühler
Solarregler
Fußbodenheizung
(Gas-)Therme
Für Warmwasser-
Vorrang
Diese Variante ermöglicht die Einbindung einer (Brennwert-)therme unter Verwendung der Kesselregelung. Dabei dient der Multitherm-Speicher in Verbindung mit der
Ausgleichsleitung auch als hydraulische Weiche, die einen Mindestwasserumlauf sicherstellt. Auch die u.U. gegebene Leistungsmodulation des Brennwertgerätes kann genutzt
werden. Wird die Ausgleichsleitung weggelassen, arbeitet der Dreiwegemischer nicht mehr so gut und es kann bei Geräten mit Überwachung des Mindestumlaufs zu Störungen
kommen.
Im Vorlauf zur Warmwasserbereitung (oberer Anschluss) sollte zusätzlich ein Durchflussbegrenzer (z.B. Taco-Setter) eingebaut werden, um durch geringeren Durchfluss eine
höhere Spreizung und damit eine höhere Warmwassertemperatur bei weiterhin kühler Rücklauftemperatur zu ermöglichen (optimale Brennwertnutzung!).
Hinweis: die Kesselkreispumpe ist meist bereits im den Thermen eingebaut.

Kollektorfeld
Solarstation
2.1 Standardschaltschema Speicherladung durch Heizkessel
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Kollektor-
fühler
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
Ggf.
zusätzlicher
BW-Fühler
Nachheiz-
Fühler
Brennwert
oder NT-Kessel
Rücklauf bei
Fußbodenheizg.
Speicherfühler
Solarregler
Radiatorheizung (optimal
mit 3-Wege-Mischer) oder
Fußbogenheizung mit
3-Wege-Mischer
Diese Variante eignet sich für Anlagen mit großen Kollektorflächen und geringem Heizwärmebedarf des Gebäudes. Die Ansteuerung von Heizkessel und Ladepumpe sollte durch
einen entsprechenden Systemregler erfolgen. Bei (Gas-)Thermen muss die Ladepumpe bei Brenneranforderung sofort in Betrieb gehen (Mindestwasserumlauf).
Alternativ kann unter bestimmten Umständen auch die Heizkesselregelung eingesetzt werden (Hierzu Rücksprache dringend angeraten!).

Kollektorfeld
Solarstation
Kollektor-
fühler
2.2 Standardschaltschema 2 Heizkreise, Speicherladung durch Heizkessel
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
Ggf.
zusätzlicher
BW-Fühler
Nachheiz-
Fühler
Speicherfühler
Solarregler
Radiatorheizung
(optimal mit 3-Wege-
Mischer)
NT-Kessel
Alternative Rücklaufanbindung
bei Brennwertgeräten
Fußbodenheizung
Diese Variante eignet sich für Anlagen mit großen Kollektorflächen und geringem Heizwärmebedarf des Gebäudes. Die Ansteuerung von Heizkessel und Ladepumpe sollte durch
einen entsprechenden Systemregler erfolgen. Bei (Gas-)Thermen muss die Ladepumpe bei Brenneranforderung sofort in Betrieb gehen (Mindestwasserumlauf).
Alternativ kann unter bestimmten Umständen auch die Heizkesselregelung eingesetzt werden (Hierzu Rücksprache dringend angeraten!).
Der Rücklauf kann bei Brennwertgeräten alternativ am unteren Anschluss angebunden werden, um möglichst niedrige Rücklauftemperaturen im Brennwertgerät zu erhalten. Dann
ist jedoch eine hohe Temperaturspreizung (= geringe Umlaufmenge) am Kessel vorzusehen (ggf. erforderlichen Mindestwasserumlauf beachten!)

Kaltwasserzulauf
3.1 Standardschaltschema Einbindung vorhandener Speicher mit thermischem Ventil
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Thermische Lösung mit Brauchwasser-mischer:
„Mischwasseranschluss“ Richtung
Multithermspeicher, „Kalt“ zum Vorschalt-
Speicher, „Warm-Anschluss“ zur Solarstation
Kollektorfeld
Solarstation
Kollektor-
fühler
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
Ggf.
zusätzlicher
BW-Fühler
Nachheiz-
Fühler
Speicherfühler
Solarregler

Von Zweikreissolarregler angesteuert. (Vorrang auf
Solarspeicher)
Hydraulisch korrekte Einbaurichtung beachten (vgl.
auch Reglerbeschreibung).
Zweiter
Speicherfühler
Solarregler
Kaltwasserzulauf
3.2 Standardschaltschema Einbindung vorhandener Speicher mit 2-Kreis-Regler
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Kollektorfeld
Solarstation
Kollektor-
fühler
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
Ggf.
zusätzlicher
BW-Fühler
Nachheiz-
Fühler
Speicherfühler
Solarregler

Kollektorfeld
Solarstation
Kollektor-
fühler
4.1 Standardschaltschema für Solar und Holzkessel
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
Alternativ: Rücklauf bei
Pelletkessel höher anschließen
Temp-Diff-Regler
Speicherfühler
Solarregler
Heizkreis
z.B. Überströmventil mit
geringer Druckdifferenz
Holzkessel
Thermische
Rücklaufanhebung
Bei Holzkessel unbedingt Speichervolumen komplett nutzen. Die Rücklaufanhebung wird von fast allen Holzkesselherstellern vorgeschrieben!
Die Regelung von Holzkessel und Heizkreis kann auch von einem Systemregler aus unserem Programm übernommen werden.
Bei Kachel-/Kaminöfen kann in der Regel der Rücklauf wie bei Pelletkesseln höher angeschlossen werden (abhängig von Gebäude und vom Wasserleistungsanteil des Ofens).

Kollektorfeld
Solarstation
4.2 Standardschaltschema für Solar und Holzkessel mit Rücklaufoptimierung
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Kollektor-
fühler
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
Temp-Diff-Regler
Speicherfühler
Solarregler
Heizkreis
z.B. Überströmventil mit
geringer Druckdifferenz
Holzkessel
Thermische
Rücklaufanhebung
Bei Holzkessel unbedingt Speichervolumen komplett nutzen. Die Rücklaufanhebung wird von fast allen Holzkesselherstellern vorgeschrieben!
Die Regelung von Holzkessel und Heizkreis kann auch von einem Systemregler aus unserem Programm übernommen werden.
Die Rücklaufoptimierung hat den Vorteil, dass die untere Speicherhälfte nur dann erwärmt wird, wenn die obere bereits sehr warm ist. Dadurch wird einerseits die Aufheizzeit für
die obere Speicherhälfte (hier befinden sich Warmwasser- u. Heizungsentnahme!) beschleunigt und andererseits der „Solarbereich“ des Speichers nur erwärmt, wenn erforderlich.
Als Ventil empfehlen wir z.B. ein Rücklaufanhebungsventil in Verbindung mit einem Überströmventil oder ein anderes thermisches Ventil in Verbindung mit einer
Schwerkraftbremse an der Stelle des Überströmventils.

Kollektorfeld
Solarstation
Kollektor-
fühler
4.3 Standardschaltschema für Solar, Holzkessel und Öl-/Gas-Kessel
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Zirkulation
Zirkulation durch
Zeitschaltuhr u.
Thermostat gesteuert
Kaltwasserzulauf
Warmwasser
Brauchwassermischer
Wärmetauscher
Ggf. auch
BW-Fühler
Nachheiz-
Fühler
Öl-/Gaskessel
Speicherfühler
Solarregler
Heizkörperkreis
z.B. Überströmventil mit
geringer Druckdifferenz
Temp-Diff-Regler
Holzkessel
Thermische
Rücklaufanhebung
Bei Holzkessel unbedingt Speichervolumen komplett nutzen. Die Rücklaufanhebung wird von fast allen Holzkesselherstellern vorgeschrieben!
Die Regelung von Holzkessel, Heizkreis und Nachheizkessel kann auch von einem Systemregler aus unserem Programm übernommen werden. Dann wird der separate
Differenzregler nicht mehr benötigt.
Der zusätzliche Anschluss einer Fußbodenheizung kann erfolgen, indem der Vorlauf am gleichen Anschluss angeschlossen wird, wie der Vorlauf des Heizkörperkreis. Der
Fußbodenrücklauf kann an den noch freien Anschluss (schwarz) angeschlossen werden (kälterer Rücklauf, als Heizkörperkreis).
Bei Kachel-/Kaminöfen an Stelle eines Holzkessels sollte in der Regel der Rücklauf höher angeschlossen werden (abhängig von Gebäude und vom Wasserleistungsanteil des
Ofens)

5.1 NEU: Multitherm jetzt optional auch mit zwei Wärmetauschern
Standardschema Solarkreis Multitherm-Top mit Schichtenladung
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Solaranlage
3-Wege-Ventil
Wärmetauscher
oben
Wärmetauscher
unten
Speicherfühler
Solar, oben
Speicherfühler
Solar, unten