Bedienungsanleitung Oranier Polar Aqua - Feuerdepot.de
Bedienungsanleitung Oranier Polar Aqua - Feuerdepot.de
Bedienungsanleitung Oranier Polar Aqua - Feuerdepot.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Installations- und<br />
<strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
Kaminofen mit<br />
Wasserwärmetauscher<br />
Typ<br />
POLAR AQUA V<br />
Typgeprüft nach DIN EN 13240<br />
Österreich § 15a B- VG<br />
Bauart 1<br />
Für <strong>de</strong>n Schornsteinfegermeister:<br />
Wirkungsgrad und Emissionen siehe beiliegen<strong>de</strong> Konformitätserklärung !<br />
Achtung !<br />
Vor Installation und Betrieb unbedingt prüfen, ob evtl. beim Transport entstan<strong>de</strong>ne<br />
Beschädigungen an <strong>de</strong>n Funktionsteilen ( Luftschieber, Ausmauerung,<br />
Dichtungen, Feuertür, Rohrstutzen etc. ) festzustellen sind.<br />
Bei Feststellung solcher Mängel bitte mit unserem Kun<strong>de</strong>nservice in Verbindung<br />
setzen.<br />
Die Feuerstätte darf nicht verän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n !<br />
ORANIER Heiztechnik GMBH - D-35075 Gla<strong>de</strong>nbach - Telefon (06462) 923-0 - Telefax (06462) 923-349<br />
Internet http://www.oranier.com - e-mail: info@oranier.com<br />
2903269000 Stand .08.11
ORANIER - Kun<strong>de</strong>ndienst<br />
Serviceleistungen können innerhalb Deutschlands nur<br />
über unsere Kun<strong>de</strong>ndienstzentrale in Anspruch genommen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Wei<strong>de</strong>nhäuser Strasse 1 – 7<br />
35075 Gla<strong>de</strong>nbach<br />
Heiztechnik<br />
Telefon (0049) 06462 923 360<br />
Telefax (0049) 06462 923 369<br />
E- mail - Adresse service@oranier.com<br />
telefonisch erreichbar:<br />
Montag bis Donnerstag 7.30 bis 17.00 Uhr<br />
Freitag 7.30 bis 15.00 Uhr<br />
Län<strong>de</strong>rvertretungen<br />
Schweiz<br />
Gas- Center Chur<br />
M. Honegger AG<br />
Sägenstr. 75<br />
CH 7500 Chur<br />
Telefon 0041- 81- 253 707 1<br />
Telefax 0041- 81- 253 733 1<br />
Italien<br />
Oekotherm<br />
I 39042 Bressanone / Brixen (BZ)<br />
Telefon 0039- 0472- 802090<br />
Telefax 0039- 0472- 802091<br />
Österreich<br />
ORANIER Heiztechnik GmbH<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung Österreich<br />
Dürrnbergerstraße 5<br />
A-4020 Linz<br />
Telefon 0043 0732/ 660188<br />
Telefax 0043 0732/ 660223<br />
Bitte beachten Sie<br />
Damit unser Kun<strong>de</strong>ndienst Reparaturen sorgfältig vorbereiten<br />
und die benötigten Ersatzteile bereitstellen<br />
kann, benötigen wir folgen<strong>de</strong> Informationen:<br />
1. Ihre genaue Anschrift<br />
2. Ihre Telefon - und ggf. Telefaxnummer<br />
3. Wann kann <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>ndienst Sie besuchen ?<br />
4. Alle auf <strong>de</strong>m Geräteschild enthaltenen Angaben<br />
5. Kaufdatum / Kaufbeleg<br />
6. Genaue Beschreibung <strong>de</strong>s Problems o<strong>de</strong>r Ihres<br />
Service - Wunsches.<br />
Ihr Beitrag zum Umweltschutz<br />
Entsorgung <strong>de</strong>r Verpackung<br />
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä<strong>de</strong>n.<br />
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen<br />
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten<br />
ausgewählt und recyclebar.<br />
PRAKTISCH !<br />
Der Holzanteil <strong>de</strong>r Verpackung besteht aus<br />
unbehan<strong>de</strong>ltem, trockenem Na<strong>de</strong>lholz und<br />
kann daher als Brennholz (Anheizholz) verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n. Es lohnt sich, <strong>de</strong>n Holzverschlag<br />
zu zerkleinern und auf die gewünschte<br />
Grösse zu bringen.<br />
Das Rückführen <strong>de</strong>r übrigen Verpackung wie Verpackungsbän<strong>de</strong>r,<br />
PE- Beutel etc. in <strong>de</strong>n Materialkreislauf<br />
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.<br />
Ihr Fachhändler nimmt diese Verpackungteile im Allgemeinen<br />
zurück.<br />
Sollten Sie selbst entsorgen, erfragen Sie bitte die<br />
Anschrift <strong>de</strong>s nächsten Wertstoff- und Recycling –<br />
Centers.
Inhaltsverzeichnis<br />
1.0 Hinweise auf Richtlinien und Normen<br />
2.0 Technische Daten, Anschlussschema, Installationshinweise<br />
3.0 Aufstellung und Schornsteinanschluss<br />
4.0 Wasserseitige Installation<br />
5.0 Heizbetrieb<br />
6.0 Pflege<br />
7.0 Wartung
<strong>Polar</strong> <strong>Aqua</strong> V<br />
Abmessungen u. Technische Details<br />
Das Heizgerät darf nur in Verbindung mit einem Pufferspeicher von mind. 300 l betrieben wer<strong>de</strong>n !
Anschlussschema<br />
AQUAcontrol<br />
230 V ~<br />
EINSATZMÖGLICHKEITEN<br />
BRAUCHWASSER- SPEICHER<br />
RÜCKLAUFEINSPEISUNG BEI VOR-<br />
HANDENER ÖL/ GAS- KESSEL-<br />
ANLAGE<br />
HEIZKÖRPER<br />
FUSSBODENHEIZUNG<br />
SPEICHER- LADESTATION MIT<br />
INTEGRIERTER PUMPE U.<br />
RÜCKLAUFANHEBUNG 55°C<br />
Pufferspeicher<br />
Mind. 300 l<br />
SICHERHEITSWÄRMETAUSCHER<br />
Sicherheitsventil 2,5bar<br />
AUSDEHNUNGS-<br />
GEFÄß
Hinweise zur Installation<br />
Je<strong>de</strong> Feuerstätte mit Wasser- Wärmetauscher muss mit einer Rücklaufanhebung ausgerüstet wer<strong>de</strong>n,<br />
die verhin<strong>de</strong>rt, dass kaltes Rücklaufwasser <strong>de</strong>n Feuerraum bis in <strong>de</strong>n Taupunktbereich (Kon<strong>de</strong>nswasserbildung)<br />
abkühlt. Leistungsmin<strong>de</strong>rn<strong>de</strong> Verteerungen und Rostbildung an <strong>de</strong>n Heizflächen wer<strong>de</strong>n so<br />
vermie<strong>de</strong>n!<br />
Wir empfehlen Ihnen daher die Installation <strong>de</strong>r Original ORANIER- Speicherla<strong>de</strong>station AQUAload, die<br />
neben einer leistungsstarken Umwälzpumpe auch ein bereits fertig eingestelltes Rücklaufanhebeventil<br />
enthält. Die eingestellte Temperatur beträgt 55°C. (siehe auch Anschlussschema auf <strong>de</strong>r verherigen<br />
Seite )<br />
Installationshinweise und Anschlussinformationen entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>r jeweiligen Anleitung von AQUAload !<br />
Zur Ansteuerung <strong>de</strong>r Umwälzpumpe und effizentem Abgleich <strong>de</strong>r Temperatur im Pufferspeicher mit<br />
<strong>de</strong>m Wärmetauscher <strong>de</strong>r Feuerstätte wird <strong>de</strong>r Original – ORANIER Differenzregler AQUAcontrol<br />
empfohlen. Er schaltet die Umwälzpumpe bei <strong>de</strong>r programmierbaren Solltemperatur (empfohlen 60°C)<br />
ein, und vergleicht über einen zweiten Fühler die Temperatur im Pufferspeicher. (siehe auch Anschlussschema<br />
auf <strong>de</strong>r verherigen Seite )<br />
Installationshinweise und Bedienung entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>r jeweiligen Anleitung von AQUAcontrol !
3.0 Aufstellung und Schornsteinanschluss<br />
Mit <strong>de</strong>m ORANIER- Warmwasser- Kaminofen<br />
Typ 7601 <strong>Polar</strong> <strong>Aqua</strong> V haben Sie sich für eine formschöne<br />
und effiziente Heizungskomponente entschie<strong>de</strong>n.<br />
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren<br />
Montage und Bedienung .<br />
Der Erwerber und Betreiber dieses Heizgerätes<br />
ist verpflichtet, sich an Hand dieser Anleitung<br />
über die richtige Aufstellung und Handhabung<br />
zu informieren!<br />
Unsere Gewähr für eine einwandfreie Funktion<br />
gilt nur, wenn die folgen<strong>de</strong>n Richtlinien beachtet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Bewahren Sie die Anleitung gut auf, damit Sie sich bei<br />
Bedarf immer über die richtige Handhabung informieren<br />
können.<br />
Ausrüstung<br />
Der Kaminofen ist fertig verklei<strong>de</strong>t .<br />
Zubehör sind Verbindungsstück und Anschlussstutzen für<br />
eine evtl. benötigte externe Verbrennungsluftversorgung.<br />
Für die wasserseitige Installation sind weitere bauseitig zu<br />
stellen<strong>de</strong> Komponenten notwendig.<br />
Aufstellung<br />
Die Aufstellung dieses Kaminofens hat unter Berücksichtigung<br />
<strong>de</strong>r jeweiligen Lan<strong>de</strong>sbauordnung und in Absprache<br />
mit <strong>de</strong>m Bezirksschornsteinfegermeister zu erfolgen.<br />
Dieser prüft auch <strong>de</strong>n ordnungsgemäßen Anschluß<br />
<strong>de</strong>r Feuerstätte, und nimmt die Anlage ab..<br />
Eine ausreichen<strong>de</strong> Verbrennungsluftversorgung muß gewährleistet<br />
sein.<br />
Bei Aufstellung in Räumen mit beson<strong>de</strong>rs abgedichteten<br />
Fenstern und Türen sind Funktionsstörungen möglich.<br />
Ob ausreichend Verbrennungsluft für Ihren Ofen zur Verfügung<br />
steht, sagt Ihnen Ihr zuständiger Schornsteinfegermeister.<br />
Dieses Heizgerät besitzt eine Anschlussmöglichkeit für<br />
<strong>de</strong>n Anschluss einer externen Verbrennungsluftleitung.<br />
Ein Anschlussstutzen Ø 100 mm kann als Zubehör bestellt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Achten Sie dabei auf dichte Rohrführungen.<br />
Die gestreckte Rohrlänge darf nicht länger als 6 m<br />
sein, keine Reduzierungen beinhalten, sowie maximal<br />
3 Stck. 90°- Bogen aufweisen.<br />
Bei Nichtbetrieb soll <strong>de</strong>r Luftstrom durch Schliessen<br />
<strong>de</strong>r Verbrennungsluftregler unterbrochen wer<strong>de</strong>n.<br />
Gegf. Kon<strong>de</strong>nsatbildung durch Isolierung vermei<strong>de</strong>n.<br />
Der Schornsteinzug muss die zusätzlichen Wi<strong>de</strong>rstän<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Feuerungsanlage überwin<strong>de</strong>n können.<br />
Bei Eignung <strong>de</strong>s Schornsteins ist eine Mehrfachbelegung<br />
möglich.<br />
Lassen Sie daher in je<strong>de</strong>m Fall die Eignung Ihres<br />
Schornsteins für Ihren Kaminofen vom Fachmann<br />
prüfen!<br />
Ihr Kaminofen kann oben o<strong>de</strong>r hinten angeschlossen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Der Rauchrohrstutzen wird einfach gewechselt.<br />
Auf feste und dichte Verbindung achten !<br />
Ihr Schornstein trägt massgeblich zur einwandfreien Funktion<br />
Ihres Kaminofens bei.<br />
Wird <strong>de</strong>r Ofen an einen mehrfach belegten Schornstein<br />
angeschlossen, dürfen auf keinen Fall die Schließfe<strong>de</strong>rn<br />
<strong>de</strong>r Tür entfernt wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Tür muß sich nach <strong>de</strong>r Brennstoffaufgabe selbständig<br />
schließen können, damit eine Beeinflussung <strong>de</strong>s Zugs<br />
(För<strong>de</strong>rdruck) und die damit verbun<strong>de</strong>nen Gefahren für<br />
mitangeschlossene Feuerstätten vermie<strong>de</strong>n wird.<br />
Rauchrohranschluss<br />
Zum Anschluß an <strong>de</strong>n Schornstein sollte ein Rauchrohr<br />
aus 2 mm dickem Stahlblech verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Alle Verbindungen vom Ofen zum Schornstein müssen<br />
fest und dicht verbun<strong>de</strong>n sein.<br />
Achten Sie darauf, daß das Rauchrohr nicht in <strong>de</strong>n freien<br />
Querschnitt <strong>de</strong>s Schornsteins hineinragt.<br />
Es wird die Verwendung eines Mauerfutters empfohlen.<br />
Das Rauchrohr muß zum Schornstein leicht ansteigend,<br />
zumin<strong>de</strong>st aber waagrecht verlaufen.<br />
Brandschutzregeln<br />
Bei <strong>de</strong>r Aufstellung <strong>de</strong>r Feuerstätte müssen die Brandschutzregeln<br />
eingehalten wer<strong>de</strong>n.<br />
Beachten Sie die erfor<strong>de</strong>rlichen Min<strong>de</strong>stabstän<strong>de</strong> zu Aufstellwän<strong>de</strong>n,<br />
brennbaren Wohnungsgegenstän<strong>de</strong>n und<br />
<strong>de</strong>n Schutz <strong>de</strong>s Fussbo<strong>de</strong>ns.<br />
Hinweis bei Schornsteinbrand<br />
Wird falscher o<strong>de</strong>r zu feuchter Brennstoff verwen<strong>de</strong>t,<br />
kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu<br />
einem Schornsteinbrand kommen.<br />
Verschliessen Sie sofort alle Luftöffnungen am<br />
Ofen und informieren Sie die Feuerwehr.<br />
Anschliessend muss vom Fachmann sichergestellt<br />
wer<strong>de</strong>n, dass an <strong>de</strong>r gesamten Abgasanlage keine<br />
Risse bzw. Undichtigkeiten entstan<strong>de</strong>n sind.<br />
Min<strong>de</strong>stabstän<strong>de</strong> zu brennbaren und/ o<strong>de</strong>r tragen<strong>de</strong>n<br />
Wän<strong>de</strong>n<br />
Typ <strong>Polar</strong> <strong>Aqua</strong> V<br />
Abstand hinten 200 mm<br />
Abstand seitlich 200 mm<br />
Strahlungsbereich <strong>de</strong>r Scheibe 800 mm<br />
( siehe auch Angaben auf <strong>de</strong>m Typenschild! )<br />
Achtung!<br />
Bei zu niedrigem, aber auch bei zu hohem<br />
För<strong>de</strong>rdruck kann es zu Funktionsstörungen<br />
kommen.<br />
In diesem Fall müssen schornsteinseitige<br />
Massnahmen getroffen wer<strong>de</strong>n!
4.0 Wasserseitige Installation<br />
WICHTIG !<br />
► Der Anschluss an die Heizungsanlage darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt wer<strong>de</strong>n !<br />
► Die jeweils gültigen Vorschriften, Normen und Regeln sind zu beachten !<br />
Dieser Kaminofen mit Wasserwärmetauscher ist als Wärmeerzeuger für Warmwasserheizungsanlagen mit einer zulässigen<br />
Vorlauftemperatur bis 95°C zugelassen. Die In stallation kann an offene o<strong>de</strong>r geschlossene Anlagen erfolgen.<br />
DIN 4751 bzw. DIN EN 12828 ist dabei zu beachten.<br />
Die rückseitige Vorinstallation beinhaltet bereits nach unten<br />
gezogene Vor- und Rücklaufleitungen, Sicherheitswärmetauscher<br />
mit integrierter Thermischer Ablaufsicherung,<br />
Tauchhülse für Reglerfühler sowie ein Füll- und Entleerungshahn.<br />
Für Installation und Wartung kann die rückseitige Ab<strong>de</strong>ckung<br />
abgenommen wer<strong>de</strong>n.<br />
Alle Anschlüsse sind für die Installation entsprechend beschriftet.<br />
Die Thermische Ablaufsicherung sollte min<strong>de</strong>stens einmal<br />
im Jahr auf Funktion geprüft wer<strong>de</strong>n.<br />
Je nach Wunsch können die Anschlussleitungen nach<br />
hinten waagrecht o<strong>de</strong>r gera<strong>de</strong> nach unten in <strong>de</strong>n Keller<br />
verlegt wer<strong>de</strong>n.<br />
► Das notwendige Sicherheitsventil ( 2,5 bar) ist bauseits<br />
in die Vorlaufleitung einzubauen, und es darf zwischen<br />
Feuerstätte und Ventil keine Absperrmöglichkeit vorhan<strong>de</strong>n<br />
sein. (siehe Anschlussschema).<br />
► Bei Häusern mit kontrollierter Wohnraumlüftung kann<br />
ein im Zubehör erhältlicher Verbrennungsluftstutzen<br />
angebracht wer<strong>de</strong>n.<br />
► Heizkessel für feste Brennstoffe müssen nach DIN EN 12828 mit einem Sicherheitswärmetauscher für eine Thermischen<br />
Ablaufsicherung ausgelegt sein. Die Ansprechtemperatur liegt bei 95°C.<br />
► Der Sicherheitswärmetauscher darf in keinem Fall für die Warmwasserbereitung genutzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Überprüfen Sie vor <strong>de</strong>r Inbetriebnahme <strong>de</strong>r Anlage die sichere Funktion <strong>de</strong>r thermischen Ablaufsicherung !<br />
Anschluss Vor- und Rücklaufleitung<br />
Schliessen Sie <strong>de</strong>n Vor- und Rücklauf entsprechend <strong>de</strong>m geplanten Anlagenschema an die Heizungsanlage an.<br />
Die Anschlüsse sind beschil<strong>de</strong>rt, aber auch im vorher aufgeführten Massblatt ersichtlich !<br />
Rohrdimensionierung entsprechend <strong>de</strong>r Anlagenberechnung durchführen!<br />
Entlüften <strong>de</strong>r Anlage<br />
Rechtes Foto ohne Blechrückwand<br />
Das Entlüften nach <strong>de</strong>m Befüllen <strong>de</strong>r fertig installierten<br />
Anlage kann wegen <strong>de</strong>s grossen Wasservolumens (Pufferspeicher)<br />
nicht in einem Vorgang erfolgen. Die eingefüllte<br />
Wassermenge beinhaltet noch eine relativ grosse Menge<br />
an Luftbläschen, die erst langsam die höchste Stelle<br />
<strong>de</strong>s Wärmetauschers erreichen. Erfahrungsgemäss muss<br />
<strong>de</strong>r Vorgang 3 – 4 mal wie<strong>de</strong>rholt wer<strong>de</strong>n.<br />
Der beigefügte, praktische Entlüftungsschlauch wird am<br />
von hinten zugänglichen Entlüftungsventil einfach aufgesteckt.
5. Betrieb <strong>de</strong>s Kaminofens<br />
5.1 Vor <strong>de</strong>r Inbetriebnahme beachten !<br />
► Nur zulässiges Brennmaterial verwen<strong>de</strong>n (Pkt. 5.3 )<br />
► Stellen Sie sicher, dass genügend Verbrennungsluft<br />
für das Gerät zur Verfügung steht.<br />
► Der Kaminofen darf nur von Erwachsenen betrieben<br />
wer<strong>de</strong>n !<br />
► Achten Sie darauf, dass Kin<strong>de</strong>r nie alleine beim<br />
Ofen verweilen.<br />
► Lassen Sie <strong>de</strong>n Ofen während <strong>de</strong>s Betriebs nicht<br />
lange ohne Aufsicht !<br />
► Die <strong>Bedienungsanleitung</strong> ist zu beachten!<br />
► Benutzen Sie zum Anheizen keine brennbaren<br />
Flüssigkeiten !<br />
► Die Feuerraumtür darf nur zur Brennstoffaufgabe<br />
geöffnet wer<strong>de</strong>n !<br />
► Immer Bedienhandschuh verwen<strong>de</strong>n !<br />
5.2 Inbetriebnahme<br />
Anheizklappe<br />
Auf <strong>de</strong>r rechten Seite <strong>de</strong>s Heizgerätes befin<strong>de</strong>t<br />
sich <strong>de</strong>r Hebel für eine Anheizklappe, die beim<br />
Anheizen und beim Nachlegen von Brennstoff<br />
geöffnet wird (Hebel nach unten legen).<br />
Dadurch wird vermie<strong>de</strong>n, dass bei schwachem<br />
Kaminzug Rauch aus <strong>de</strong>r Füllöffnung austritt.<br />
1. Primär- und Sekundärluft max. öffnen. – Schieber<br />
wer<strong>de</strong>n eingeschoben !<br />
( Sekundärluft = linker Schieber )<br />
Achten Sie darauf, dass die Anheizklappe geöffnet<br />
ist .<br />
2. Legen Sie zunächst zerknülltes Papier o<strong>de</strong>r Anzündwürfel<br />
weit nach hinten auf <strong>de</strong>n Rost und –<br />
schichten Sie darauf Reisig o<strong>de</strong>r Kleinholz.<br />
3. Entzün<strong>de</strong>n Sie Papier bzw. Würfel und lehnen Sie<br />
die Feuertür zunächst nur an ( nicht verschliessen).<br />
Dadurch wird vermie<strong>de</strong>n, dass die Rauchgase an<br />
<strong>de</strong>r relativ kalten Scheibe kon<strong>de</strong>nsieren können.<br />
4. Nach etwa 5 – 10 Min., wenn sich das Feuer gut<br />
entwickelt hat, öffnen Sie die Feuertür vorsichtig,<br />
legen etwa 1 bis 2 armdicke Holzscheite nach, und<br />
schliessen nun die Feuertür ganz.<br />
Anheizklappe ebenfalls schliessen!<br />
5. Wenn die aufgelegte Holzmenge gut angebrannt<br />
ist, und <strong>de</strong>r Ofen genügend Betriebstemperatur erreicht<br />
hat, können Sie <strong>de</strong>n Primärluftschieber stufenweise<br />
zurückstellen, und zwar so weit, dass<br />
noch lebhafte Flammen zu sehen sind.<br />
6. Öffnen Sie die Feuertür erst dann wie<strong>de</strong>r vorsichtig,<br />
wenn das Feuer heruntergebrannt ist, und Sie neuen<br />
Brennstoff nachlegen wollen.<br />
7. Es wird empfohlen, <strong>de</strong>n Sekundärluftregler max.<br />
offen zu halten, damit möglichst viel „Scheibenspülluft“<br />
einströmen kann.<br />
8. Regeln Sie daher <strong>de</strong>n Wärmebedarf Ihres Raumes<br />
mit <strong>de</strong>r Aufgabemenge <strong>de</strong>s Brennstoffes. Zu starker<br />
Drosselbetrieb führt zu unnötiger Umweltbelastung,<br />
Verrussung <strong>de</strong>s Feuerraums, <strong>de</strong>r Sichtscheibe<br />
und <strong>de</strong>r Rauchgaszüge.<br />
5.3 Zulässige Brennstoffe<br />
Der Kaminofen ist nur zur Verbrennung von naturbelassenem<br />
Scheitholz, Holzbriketts und Braunkohlebriketts geeignet.<br />
Klassisches Kaminholz ist Buche und Birke. Diese Holzarten<br />
haben <strong>de</strong>n höchsten Heizwert und verbrennen sauber, sofern<br />
sie mind. 2 Jahre trocken und durchlüftet gelagert wur<strong>de</strong>n.<br />
Holzfeuchte < 20 %<br />
Nicht verbrannt wer<strong>de</strong>n dürfen:<br />
-feuchtes o<strong>de</strong>r mit Holzschutzmitteln behan<strong>de</strong>ltes Holz<br />
-Feinhackschnitzel<br />
-Papier und Pappe ( außer zum Anzün<strong>de</strong>n )<br />
-Rin<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Spanplattenabfälle<br />
-Kunststoff o<strong>de</strong>r sonstige Abfälle<br />
Das Verbrennen von Abfällen scha<strong>de</strong>t nicht nur <strong>de</strong>r<br />
Umwelt son<strong>de</strong>rn auch Ihrem Kaminofen!<br />
5.4 Maximale Aufgabemengen u. Lufteinstellungen<br />
bei Nennwärmeleistung<br />
Brennstoff Brennstoffmenge Primärluft Sekundärluft<br />
Holz 2 Scheite(2,5 kg) 10 mm auf auf<br />
Braunkohle- 5 Briketts<br />
briketts<br />
(2,9 kg)<br />
auf<br />
zu<br />
5.5 Ascheentleerung<br />
► Achten Sie darauf, dass <strong>de</strong>r Aschekasten rechtzeitig<br />
geleert wird, damit <strong>de</strong>r Aschekegel nicht zu dicht an <strong>de</strong>n<br />
Rost heranwächst.<br />
► Es besteht sonst die Gefahr, daß <strong>de</strong>r Rost ungenügend<br />
gekühlt und dadurch zerstört<br />
► Vor <strong>de</strong>r Ascheentleerung bitte stets prüfen, ob keine<br />
Restglut in <strong>de</strong>r Asche vorhan<strong>de</strong>n ist. Auch wenn nach<br />
außen hin<br />
► auch wenn die Asche kalt ist, können sich im Inneren<br />
noch Glutreste befin<strong>de</strong>n, die zu einem Brand in <strong>de</strong>r Mülltonne<br />
führen<br />
6. Reinigung und Pflege<br />
Der Kaminofen darf nur im kalten Zustand gereinigt<br />
wer<strong>de</strong>n !<br />
Jährlich min<strong>de</strong>stens einmal, im Bedarfsfall auch häufiger,<br />
sollten die Ascheablagerungen im Rauchrohr, sowie im Feuerraum<br />
und <strong>de</strong>n Rauchgaswegen, entfernt wer<strong>de</strong>n.<br />
Dazu eignet sich ein Staub- bzw. Ascheabsauger.<br />
Verschmutzungen <strong>de</strong>r Sichtscheibe entfernen Sie am besten<br />
mit Sidolin o.ä.<br />
• Die Oberflächen <strong>de</strong>s Ofens dürfen nicht mit „scharfen„<br />
Putzmitteln gereinigt wer<strong>de</strong>n – verwen<strong>de</strong>n Sie ein sauberes,<br />
trockenes Staubtuch.<br />
• Reinigungswerkzeug für die Züge <strong>de</strong>s Wasserregister ist<br />
im Lieferumfang enthalten.<br />
Achtung !<br />
Die Lackierung <strong>de</strong>s Ofens erreicht erst eine stabile Endfestigkeit,<br />
wenn mehrmals mit Nennwärmeleistung geheizt<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
Um Lackbeschädigungen zu vermei<strong>de</strong>n, ist erst danach<br />
eine Oberflächenreinigung zu empfehlen !
7. Wartung<br />
Für die Wartung <strong>de</strong>s Gerätes wird ein Wartungsvertrag mit Ihrer Installationsfirma empfohlen !<br />
Eine Kontrolle und Wartung <strong>de</strong>s Heizgerätes sollte min<strong>de</strong>stens einmal im Jahr erfolgen.<br />
Dabei sind min<strong>de</strong>stens die folgen<strong>de</strong>n Überprüfungen durchzuführen:<br />
1. Kontrolle <strong>de</strong>r Rauchgaszüge auf Beschädigungen und freien Durchgang.<br />
2. Prüfung aller Dichtungen im Türbereich<br />
3. Prüfung <strong>de</strong>r Einstelleinrichtungen auf Funktion.<br />
4. Prüfung <strong>de</strong>r Sicherheitseinrichtungen - Thermische Ablaufsicherung und Überdruckventil.<br />
5. Prüfung <strong>de</strong>s Aus<strong>de</strong>hnungsgefässes anlagenseits.<br />
6. Prüfung <strong>de</strong>r Dichtheit aller Anschlüsse und Rohrleitungen<br />
Wegen Nachtrocknung <strong>de</strong>r Schutzfarbe kann es zu<br />
unangenehmer Geruchsbildung kommen, die sich<br />
jedoch nach kurzer Zeit verliert..<br />
Öffnen Sie in <strong>de</strong>n ersten Betriebsstun<strong>de</strong>n die Fenster<br />
.
Der Hersteller<br />
( The manufacturer )<br />
EG- Konformitätserklärung<br />
( Declaration of confirmity )<br />
ORANIER Heiztechnik GmbH<br />
Werk 14<br />
Wei<strong>de</strong>nhäuser Str. 1 – 7<br />
35075 Gla<strong>de</strong>nbach<br />
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt „Raumheizer für feste Brennstoffe“ mit <strong>de</strong>r Han<strong>de</strong>lsbezeichnung<br />
(<strong>de</strong>clares un<strong>de</strong>r our responsibility that the produkt “Room heater by solid fuel“ with tra<strong>de</strong> name )<br />
POLAR AQUA V<br />
konform ist mit <strong>de</strong>n Bestimmungen <strong>de</strong>r<br />
( is in confirmity with the requirements of )<br />
EG-Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG sowie <strong>de</strong>m Mandat M 129<br />
(EU-Construction products directive 89/106/EEC with mandate M 129)<br />
und mit <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n harmonisierten Norm übereinstimmt:<br />
(and with the following European harmonised standards):<br />
EN 13240:2005<br />
Eine Prüfung <strong>de</strong>s „Raumheizers für feste Brennstoffe“ auf Übereinstimmung mit <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Norm erfolgte<br />
bei <strong>de</strong>r notifizierten Prüfstelle:<br />
(Test for “ Room- heater fired by solid fuel“ according with Standard requirements carried out by the notified body):<br />
Name <strong>de</strong>r anerkannten Prüfstelle:<br />
Wirkungsgrad und Emissionen<br />
(Efficency and Emissions)<br />
Österreich:<br />
Schweiz:<br />
Brennstoff<br />
(Fuel)<br />
Holz<br />
Braunkohlebriketts<br />
Brennstoff<br />
Holz<br />
Braunkohlebriketts<br />
Gla<strong>de</strong>nbach, 15.03.2011<br />
Geschäftsleitung<br />
STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV; s.p.<br />
Hudcova 56 b<br />
CZ 62100 Brno<br />
Notified body : 1015<br />
Test report Nr. : 30-10977<br />
Wirkungsgrad %<br />
(Efficency % )<br />
79,2<br />
85,2<br />
Wirkungsgrad<br />
%<br />
79,2<br />
85,2<br />
CO mg/m 3<br />
13% O2<br />
740<br />
645<br />
CO<br />
mg/MJ<br />
550<br />
426<br />
VKF Nr.: 20453<br />
NOx mg/m 3<br />
13% O2<br />
131<br />
117<br />
NOx<br />
mg/MJ<br />
97<br />
78<br />
CnHm mg/m 3<br />
13% O2<br />
98<br />
44<br />
CnHm<br />
mg/MJ<br />
73<br />
79<br />
Staub mg/m 3<br />
13% O2<br />
26<br />
22<br />
Staub<br />
mg/MJ<br />
Die Sicherheitshinweise <strong>de</strong>r <strong>de</strong>m Produkt beiliegen<strong>de</strong>n <strong>Bedienungsanleitung</strong>/Montageanleitung sind zu beachten.<br />
(Follow the safety informations in the installation and operation instructions )<br />
19<br />
15
ORANIER – Werksgarantie<br />
( gültig für die auf Seite 2 genannten Län<strong>de</strong>r )<br />
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in je<strong>de</strong>m<br />
Fall die Vorlage <strong>de</strong>s Kaufbeleges erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Für unsere ORANIER- Geräte leisten wir unabhängig von<br />
<strong>de</strong>n Verpflichtungen <strong>de</strong>s Händlers aus <strong>de</strong>m Kaufvertrag<br />
gegenüber <strong>de</strong>m Endabnehmer unter <strong>de</strong>n nachstehen<strong>de</strong>n<br />
Bedingungen Werksgarantie:<br />
Die ORANIER- Garantie erstreckt sich auf die unentgeldliche<br />
Instandsetzung <strong>de</strong>s Gerätes bzw. <strong>de</strong>r beanstan<strong>de</strong>ten Teile.<br />
Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur für solche<br />
Teile, die Fehler im Werkstoff und in <strong>de</strong>r Verarbeitung aufweisen.<br />
Übernommen wer<strong>de</strong>n dabei sämtliche direkten Lohn- und<br />
Materialkosten, die zur Beseitigung dieses Mangels anfallen.<br />
Weitergehen<strong>de</strong> Ansprüche sind ausgeschlossen.<br />
1. Die Werksgarantie beträgt 24 Monate und beginnt mit<br />
<strong>de</strong>m Zeitpunkt <strong>de</strong>r Übergabe, <strong>de</strong>r durch Rechnung o<strong>de</strong>r<br />
Lieferschein nachzuweisen ist.<br />
2. Innerhalb <strong>de</strong>r Werksgarantie wer<strong>de</strong>n alle Funktionsfehler,<br />
die trotz vorschriftsmässigem Anschluss, sachgemässer<br />
Behandlung und Beachtung <strong>de</strong>r gültigen ORA-<br />
NIER- Einbauvorschriften und Betriebsanleitungen<br />
nachweisbar auf Fabrikations- o<strong>de</strong>r Materialfehler zurückzuführen<br />
sind, durch unseren Kun<strong>de</strong>ndienst beseitigt.<br />
Emaille- und Lackschä<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n nur<br />
dann von dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalb<br />
von 2 Wochen nach Übergabe <strong>de</strong>s ORANIER- Gerätes<br />
unserem Kun<strong>de</strong>ndienst angezeigt wer<strong>de</strong>n. Transportschä<strong>de</strong>n<br />
(diese müssen entsprechend <strong>de</strong>n Bedingungen<br />
<strong>de</strong>s Transporteurs gegen <strong>de</strong>n Transporteur geltend<br />
gemacht wer<strong>de</strong>n) sowie Einstellungs-, Einregulierungs-<br />
und Um-stellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen<br />
fallen nicht unter diese Werksgarantie.<br />
3. Durch Inanspruchnahme <strong>de</strong>r Werksgarantie verlängert<br />
sich die Garantiezeit we<strong>de</strong>r für das ORANIER- Gerät<br />
noch für neu eingebaute Teile. Ausgewechselte Teile<br />
gehen in unser Eigentum über.<br />
4. Über Ort, Art und Umfang <strong>de</strong>r durchzuführen<strong>de</strong>n Reparatur<br />
o<strong>de</strong>r über einen Austausch <strong>de</strong>s Gerätes entschei<strong>de</strong>t<br />
unser Kun<strong>de</strong>ndienst nach billigem Ermessen. Soweit<br />
nicht an<strong>de</strong>rs vereinbart, ist unsere Kun<strong>de</strong>ndienstzentrale<br />
zu benachrichtigen. Die Reparatur wird in <strong>de</strong>r Regel am<br />
Aufstellungsort, ausnahmsweise in <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>ndienstwerkstatt<br />
durchgeführt. Zur Reparatur anstehen<strong>de</strong> Geräte<br />
sind so zugänglich zu machen, dass keine Beschädigungen<br />
an Möbeln, Bo<strong>de</strong>nbelag etc. entstehen können.<br />
5. Die für die Reparatur erfor<strong>de</strong>rlichen Ersatzteile und die<br />
anfallen<strong>de</strong> Arbeitszeit wer<strong>de</strong>n nicht berechnet.<br />
6. Wir haften nicht für Schä<strong>de</strong>n und Mängel an Geräten<br />
und <strong>de</strong>ren Teile, die verursacht wur<strong>de</strong>n durch:<br />
- Äussere chemische o<strong>de</strong>r physikalische Einwirkungen<br />
bei Transport Lagerung, Aufstellung und Benutzung<br />
(z.B. Schä<strong>de</strong>n durch Abschrecken mit<br />
Wasser, überlaufen<strong>de</strong> Speisen, Kon<strong>de</strong>nswasser,<br />
Überhitzung). Haarrissbildung bei emaillierten o<strong>de</strong>r<br />
kachelglasierten Teilen ist kein Qualitätsmangel.<br />
- Falsche Grössenwahl<br />
- Nichtbeachtung unserer Aufstellungs- und <strong>Bedienungsanleitung</strong>,<br />
<strong>de</strong>r jeweils gelten<strong>de</strong>n baurechtlichen<br />
allgemeinen und örtlichen Vorschriften<br />
<strong>de</strong>r zuständigen Behör<strong>de</strong>n, Gas- und Elektriziätsversorgungsunternehmen.<br />
Darunter fallen<br />
auch Mängel an <strong>de</strong>n Abgasleitungen (Ofenrohr,<br />
ungenügen<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r zu starker Schornsteinzug)<br />
sowie unsachgemäss ausgeführte Instandsetzungsarbeiten,<br />
insbeson<strong>de</strong>re Vornahme von<br />
Verän<strong>de</strong>rungen an <strong>de</strong>n Geräten, <strong>de</strong>ren Armaturen<br />
und Leitungen.<br />
- Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mit<br />
Kohle und Heizöl gefeuerten Geräten; ungeeignete<br />
Gasbeschaffenheit und Gasdruckschwankungen<br />
bei Gasgeräten; ungewöhnlichen<br />
Spannungsschwankungen gegenüber <strong>de</strong>r<br />
Nennspannung bei Elektrogeräten.<br />
- Falsche Bedienung und Überlastung und<br />
dadurch verursachte Überhitzung <strong>de</strong>r Geräte,<br />
unsachgemässer Behandlung, ungenügen<strong>de</strong><br />
Pflege, unzureichen<strong>de</strong> Reinigung <strong>de</strong>r Geräte<br />
o<strong>de</strong>r ihrer Teile; Verwendung ungeeigneter<br />
Putzmittel (siehe <strong>Bedienungsanleitung</strong>).<br />
- Verschleiss <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Flammen unmittelbar ausgesetzten<br />
Teilen aus Eisen und Schamotte<br />
(z.B. Stahl- Guss- o<strong>de</strong>r Schamotteauskleidungen).<br />
Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schä<strong>de</strong>n, die<br />
durch die Geräte verursacht wer<strong>de</strong>n. Dazu gehören auch<br />
Raumverschmutzungen, die durch Zersetzungsprodukte<br />
organischer Staubanteile hervorgerufen wer<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>ren<br />
Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten, Möbeln,<br />
Textilien und Ofenteilen nie<strong>de</strong>rschlagen können.<br />
Fällt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere Gewährleistung,<br />
dann hat <strong>de</strong>r Endabnehmer für die Kosten <strong>de</strong>s<br />
Monteurbesuches und <strong>de</strong>r Instandsetzung aufzukommen.<br />
ORANIER- Heiztechnik GmbH<br />
Wei<strong>de</strong>nhäuser Str. 1 – 7<br />
35075 Gla<strong>de</strong>nbach
Geräte - Kenndaten:<br />
(bei Ersatzteilbestellungen u. evtl. Reklamationsfällen immer angeben)<br />
TYP: <strong>Polar</strong> <strong>Aqua</strong> V<br />
Serien- Nr. 7614<br />
Fert. Nr.<br />
Prüf-<br />
Stempel/<br />
Datum