Aktuelles Programmheft 2010/11 (PDF, 5 MB - Audioplan

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Nach Drucklegung dieser Broschüre können 

sich Spezifikationen und Design ohne Vorankündigung ändern. Zudem können drucktechnisch 

bedingt weder die tatsächlichen Farben noch die Verarbeitungsqualität wiedergegeben 

werden. Die Abmessungen enthalten keine Klemmen, Anschlussbuchsen 

oder Bedienelemente. Weitere Informationen finden Sie auf der AUDIOPLAN-Website 

oder direkt bei AUDIOPLAN (siehe Adresse auf der Rückseite). 

Audioplan 

AUDIOPLAN Musik erfahren 3 

Seele statt Sound 4-5 

Lautsprecher 6-13 

JADIS Verstärker 14-26 

D/A-Wandler 27 

CD-Player / CD-Laufwerke 28-29 

Townshend Audio Plattenspieler 30-33 

ZYX Tonabnehmer 34-35 

LOVAN Geräteaufstellung 36-41 

SICOMIN System-Tuning 42-43 

MusiCable Lautsprecher- / Verbindungskabel 44-48 

AUDIOPLAN Stromversorgung / Stromfilter 49-53 

Kompetenz … aus einer Hand! 54-61 

AUDIOPLAN Musik erleben 62-63 

Glossar 64

3 

musik erfahren 

Musik berührt uns, wo sich Persönlichkeit 

und Instrument so verbinden, dass ihr Klang 

emotionale Kraft entfaltet. Ob Arie, Streichquartett, 

Jazz improvisation oder Symphonie: Authentisch 

klingen sie, wenn sie uns beim Hören wärmen, 

aufwühlen oder forttragen. Audioplan verlangt von 

Hifi-Klang, dass er uns diese unmittelbare Erfahrung 

schenkt. Maßstab für die Wiedergabe ist allein das 

Wiedererleben. Audioplan widmet Hörerfahrung 

und technisches Wissen einem Ziel: Dass große 

Musik auch bei der Wiedergabe ihre ursprüngliche 

Intensität entfaltet.

Seele statt Sound. Als Manufaktur loten wir kompromisslos das technisch Mach- 

bare aus – um davon nur das zu verwirklichen, was Sie die Schönheit und Wahrheit der 

Musik hören lässt. Objektiv analysieren können wir Töne, Frequenzen und Akustik. Musik 

aber lässt sich nicht messen und nur schwer beschreiben. Deshalb lassen wir uns von 

akustischen und elektronischen Parametern bei der Entwicklung helfen, vertrauen aber bei 

Entscheidungen unserem Gehör und unserer Wahrnehmung. Bei Audioplan zählt, dass die 

Anlage durchlässig ist fürs Wesentliche. Für die Musik. 

30 Jahre Hinhören. Audioplan verkörpert heute die Erfahrungssumme von zwei 

Generationen engagierter Hifi-Kenner. Bereits 1980 tüftelten Volker und Renate Kühn in 

ihrem High-End-Studio an Geräten mit möglichst authentischer Wiedergabe. Systematisch 

drangen sie in die Anatomie komplexer Wiedergabeketten vor, erforschten Wechselwirkun- 

4 

gen und Störungsquellen. Thomas Kühn wuchs in dieses Suchen und Verbessern 

hinein. Von seinen Eltern übernahm er nicht nur das konzentrierte Hören, sondern 

auch deren Vision eines authentischen Klangs. Der Ingenieur für Nachrichtentechnik 

hinterfragt grundsätzlich gängige Meinungen und Konstruktionen. Für ihn müssen 

technische Lösungen alle Sinne überzeugen. 1981 konzipiert und erprobt Thomas 

Kühn einen Lautsprecher, der später als „Kontrast I“ Audiophile verblüfft. Der kompakte 

Zweiwege-Lautsprecher kontrastiert nicht nur technisch mit den damals marktbeherrschenden 

breiten Dreiwege-Lautsprechern. Sein schmales, tiefes Gehäuse mit 

den Ständern signalisierte als einer der ersten: Raus aus dem Regal, rein in den 

Raum. Früh entdeckt Audioplan die klangbestimmende Rolle von Kabeln, Netzstromschwankungen 

und mechanischen Schwingungen. In langen Versuchsreihen entstehen 

MusiCable, die PowerPlant-Filter und die Sicomin-Plattform.

Ergänzt wird mit dem Besten. Der beste Lautsprecher braucht guten Input, um 

seine Stärken auszuspielen. Deshalb hat Audioplan ideal harmonierende Verstärker, Plattenspieler 

und CD-Player ins Programm aufgenommen. Die ausgesuchten Komponenten 

bilden mit unseren Lautsprechern eine ideale Kette. 

Eine lange Vertriebspartnerschaft verbindet Audioplan mit dem französischen Unternehmen 

Jadis. In kreativer Zusammenarbeit entstanden so spezielle Modelle für den 

deutschen, österreichischen und schweizerischen Markt. 

Handarbeit für die Ohren. In Malsch bei Karlsruhe arbeiten wir als kleines Team an 

werthaltigen Lautsprechern und Komponenten. Keine Abteilungsgrenze trennt das Forschen 

und Entwickeln an Mechanik, Laufwerken, Playern, Kabeln, Strom und Röhrentechnik. 

Alle Produkte mit dem Audioplan-Logo profitieren deshalb von Erkenntnissen aus 

dem jeweiligen Nachbarbereich. Know-how aus der Mechanik fließt in die Kabel ein 

und führte letztlich zur CRC-Technik. Erkenntnisse aus dem Netzbereich stecken in 

den Weichenkonstruktionen. Umgekehrt führen die Erfahrungen aus dem Lautsprecherbau 

die Stromprodukte auf ein neues Niveau. 

Gutes bleibt lange gut. Audioplan-Produkte können Sie nur mit viel Glück 

gebraucht kaufen. Zufriedene Hörer wechseln eben selten. Und wem der Sinn nach 

Neuem steht, lässt sein Gerät upgraden. Praktisch alle Modelle lassen sich hochrüsten 

und so über den Modellzyklus von fünf bis acht Jahren hinaus auf dem Stand 

der Technik halten. 

5

Lautsprecher 

Lautsprecher von Audioplan lassen Sie die 

ganze Leistung einer guten Anlage erleben. Technik 

und Design sind geschaffen, um zu dienen. Nie spielen 

sie sich in den Vordergrund. Die zeitlosen schlanken 

Gehäuse nehmen sich zurück und passen sich 

jedem Einrichtungsstil an. Und wo immer im Raum 

die Lautsprecher stehen: Wie ein gutes Instrument 

entfalten sie überall ihren natürlichen Klang. 

6

Lautsprecher 

Kantata 

Ein neues Lautsprechermodell von Audio- 

plan gibt es im Schnitt nur alle 10 Jahre. Einfach 

weil es meist besser ist, Bewährtes weiter zu entwickeln, 

statt das Rad neu zu erfinden. Anders ist ja 

nicht automatisch besser. Und substanziell besser 

muss ein neuer Lautsprecher sein, damit er das 

Audioplan-Logo bekommen darf. Die Kantata ist 

der in Fachkreisen legendären und über fast drei 

Jahrzehnte gebauten Kontrapunkt nicht nur klanglich 

überlegen, sie ist auch leichter zu treiben, geht 

tiefer und ist flexibler in der Aufstellung. Kompakt 

und klangstark, Kantata. 

8

Technische Beschreibung: 

Kompaktlautsprecher zur Integration in die Wohnlandschaft oder freier Aufstellung auf klanglich abgestimmtem 

Aluminium-Ständer. 2-Wege Bassreflexsystem mit Langhub-Tiefmitteltonchassis. Damit 

großzügige Reserven im Tieftonbereich. Aus Kunststofffasern gewebte und verklebte Membran mit 

optimalem Verhältnis von Masse, Steifigkeit und Eigendämpfung. Hochtöner mit resonanzarmer, beschichteter 

Gewebekalotte mit optimierter Aufhängung für geringste Verluste. Versteiftes Gehäuse aus 

19 mm HDF mit neu entwickeltem WRC-System zur Kontrolle und Ableitung der Schwingungsenergie 

des Tiefmitteltöner-Systems. WRC sorgt damit für ein klareres, dynamischeres Klangbild mit gesteigerter 

Feinauflösung. Frequenzweiche mit minimalen Verlusten, abgestimmt mit Bauteilen der höchsten Güteklasse 

wie Film-Folien-Kondensatoren und Spulen mit Kupferquerschnitten bis zu 3 mm 2 . Für ungedämpften 

Transfer der Bass energie zum Reflexkanal bei optimaler Bedämpfung des Mitteltonbereiches 

sorgt die labyrinthartige Bedämpfung des Gehäuses mit formgestanzten Wollfilzplatten. Die Ankopplung 

des Lautsprechers an die Stellfläche bzw. den Ständer erfolgt mittels Audioplan AntiSpikes. 

Ausstattung/Anschlussmöglichkeiten 

Zweifarbiges Gehäuse in Lack/Lack- oder Furnier/Lack-Optik, serienmäßig mit Audioplan AntiSpikes bestückt. 

Single-wiring Terminal für Kabelschuhe oder Bananenstecker. Optional ist ein passender Ständer 

lieferbar, lackiert in der Farbe des hinteren Gehäuseteils. Eine Treiberabdeckung ist in Schwarz lieferbar. 

Voraussichtliche Farbkombinationen (zur Drucklegung noch nicht endgültig bekannt): Frontteil: Hoch- 

glanz Weiß oder Schwarz, Edelholz hell, Honig, Bordeaux oder Schokolade; Rückteil: Lack Silber, Lack 

Nextel Grau, Lack Sand; Ständer: Lack Silber, Lack Nextel Grau, Lack Sand. Front- und Rückteil sind 

frei kombinierbar. 

Technische Daten Kantata 

Prinzip: 2-Wege-Bassreflex 

Anschlüsse: Single-Wiring 

Frequenzgang: -3 dB bei 50 Hz und 22 kHz, bezogen auf 1 kHz 

Wirkungsgrad: 86 dB (1 W/1 m) 

Nennbelastbarkeit: 90 W 

Impulsbelastbarkeit: über 150 W, abhängig von der Standfestigkeit des Verstärkers 

Nennimpedanz: 8 Ohm (zwischen 150 Hz und 20 kHz max. Phasendrehung von +15Grad/-22 Grad) 

Abmessungen (BxHxT): 185 x 345 x 380 mm (mit Antispikes) 

Abmessung Ständer: Standfläche 300 x 380 mm, Höhe 635 mm (mit Antispikes) 

Gewicht: 10,5 kg/Lautsprecher, 4 kg/Ständer 

9

Lautsprecher 

Kontrast V 

Seit mehr als 25 Jahren gibt es die Kontrast. 

Und die aktuelle Kontrast V ist die beste Kontrast, die 

es je gab. Denn in ihr stecken 25 Jahre konsequente 

Weiterentwicklung, Erfahrung und Feintuning bis 

in die letzte Schraube. In diesem langen Prozess 

haben wir viel gelernt: Wie man vermeintliche Grenzen 

überwindet, wie wir hören und was musikalisch 

wichtig ist. Und am Ende, wie man wirklich außergewöhnliche 

Lautsprecher baut. 

10

Die Kontrast V vereint eben nur scheinbar widersprüchliche Eigenschaften in sich: Kompakt und dennoch 

effizient und zu echtem Tiefbass fähig; aufstellungs- und raumunkritisch und dennoch präzise, 

feinzeichnend und detailliert; mit einem kleinen Tiefmitteltöner und dennoch dynamisch, zupackend und 

mit natürlicher Grundtonwärme. Ein musikalischer Kommunikator ohne Allüren. 


2-Wege Bassreflex-System mit separatem, mechanisch entkoppelten Gehäuse für Tiefmittel- und 

Hochtöner. Getrennte Frequenzweichen für die beiden Treiber, vergossen gegen Mikrophonie. Die 

Hochtonweiche ist im Hochtongehäuse untergebracht und so bestens von den Schwingungen des 

Tieftöners entkoppelt. Alle Bauteile entsprechen der höchsten Güteklasse und werden zum Teil speziell 

für die Kontrast V angefertigt. Die Dämpfung des Gehäuses erfolgt mit formgestanzten Wollfilz- 

Platten, die ein akustisches Labyrinth formen. Dies ergibt eine optimale Dämpfung von Mitteltonanteilen 

mit geringer Dämpfungsmasse und praktisch unbedämpften Transfer der Bassenergie zur 

Reflexöffnung. 

Ausstattung/Anschlussmöglichkeiten: 

Passiv, Passiv Bi-Wiring, Bi-Amping, serienmäßig mit AntiSpike bestückt, Treiberabdeckung auf Bestellung. 

Die Kontrast V ist in Effektlack grau, Strukturlack weiß und schwarz, Hochglanzlack schwarz 

sowie in den Edelholzfurnieren Esche schwarz, Kirschbaum, Buche, Ahorn und Apricot lieferbar. 

Die Kontrast in der Presse: 

Fono Forum (D): „… Wir erinnern uns: ‚Musik ist Kommunikation von Seelen …‘ Und in diesem Punkt 

ist die Kontrast ein stets kurzweiliger Gesprächspartner. Wenn sich die Seele eines Musikstückes wirklich 

offenbaren will, braucht es Lautsprecher wie diese. Dann wird sich auch mancher Musikfreund mit dem 

Digitalzeitalter versöhnen und diesen Instrumenten mit größter Hingabe lauschen.” Udo Pipper 

Stereo 12/07:“Mit der letzten Version des Lautsprecher-Langläufers Kontrast ist Audioplan etwas gelungen, 

das alle High-End Entwickler anstreben. Sie verbindet quicklebendiges Anspringen und höchste Transparenz 

für alles klangliche Geschehen mit maximaler Freude beim Hören. Ein vollendet musikalisches Gerät, 

das genau das magische Etwas hat, aus dem ein echter Klassiker geschnitzt ist.“ Uwe Kirbach 

Technische Daten Kontrast V 

Prinzip: 2-Wege-Bassreflex 

Anschlüsse: Single- und Bi-Wiring oder Bi-Amping 





Nennimpedanz: 8 Ohm (zw. 150 Hz und 20 kHz max. Phasendrehung von ± 15 Grad) 

Abmessungen (BxHxT): 210 x 990 x 310 mm 

Gewicht: 33 kg 

11

Lautsprecher 

Konzert III 

Die Konzert III ist ein 2½-Wege-Lautspre- 

cher, der Pegelreserven und Basstiefe eines Mehrwegesystems 

mit der Musikalität und Unmittelbarkeit 

eines sehr guten 2-Wege-Systems verbindet. Viele 

Neuentwicklungen, wie RNS (Resonance Nulling 

System), das Konzept der unendlichen virtuellen 

Schallwand oder der aufwändig entkoppelte Hochtöner, 

dienen nur einem Ziel: Langzeit-Hörgenuss in 

höchster Perfektion. 

12

Die Grundidee zur Entwicklung der Konzert war, die Pegelreserven und Bassenergie eines Mehrwegsystems 

mit der Musikalität und Unmittelbarkeit eines sehr guten 2-Wege-Systems zu verbinden. In der 4-jährigen 

Entwicklungsphase zum Urmodell haben wir viele Konzepte getestet und verworfen. Gelandet sind 

wir schließlich beim 2½-Wege-Lautsprecher, den man auch als 2-Wege-Lautsprecher mit einem perfekt 

integrierten Subwoofer beschreiben kann. Dieses Konzept ist zwar anspruchsvoll in der Abstimmung und 

aufwändig in der Fertigung, aber mit dem musikalischen Esprit gesegnet, den wir gesucht hatten. Auf dem 

Weg der Perfektionierung entstanden viele Neuentwicklungen, wie RNS (Resonance Nulling System), das 

Konzept der virtuellen, unendlichen Schallwand oder der aufwändig und unsichtbar vom Hauptgehäuse 

entkoppelte Hochtöner. Mit der aktuellen Konzert III sind wir mit neuen Tieftönern, völlig neu abgestimmten 

Frequenzweichen und einer bis ins Detail optimierten Bedämpfung dem Ideal einen großen Schritt näher 

gekommen. Dem Ideal, Langzeit-Hörgenuss in höchster Perfektion zu schaffen. 


Standlautsprecher mit asymmetrisch versteiftem Sandwich-Gehäuse zur optimalen Unterdrückung von Gehäuseresonanzen. 

Profilierte, teils aus dem vollem gefräste Schallwand für Phasenausgleich und beste 

Abstrahlcharakteristik. Hochtöner und zugehörige Weiche sind mechanisch entkoppelt vom Hauptgehäuse 

untergebracht. Ein sternförmig gelochtes Vlies verhindert frühe Reflexionen von der Schallwand. Hinten wird 

das Hochtongehäuse von einem 10 mm dicken Aluminiumstern gehalten. Das RNS-System ordnet zwei 

identische Treiber gegenüber an, so dass nur Druckschwankungen ins Gehäuse eingeleitet werden. Weiterhin 

schafft der hintere Treiber durch seine Druckwelle eine virtuelle unendliche Schallwand für den vorderen 

Treiber, der damit optimale Arbeitsbedingungen erhält. Der hohe Aufwand setzt sich in den drei Frequenzweichen 

fort. Alle Bauteile, teils eigens für die Konzert III hergestellt, sind ohne Platinen handverdrahtet. Die 

Verkabelung erfolgt mit MusiCable LS8MKIICRC. Die ausgeklügelte Bedämpfung aus 26 formgestanzten 

Wollfilzplatten sorgt für optimale Bedämpfung und ermöglicht maximalen Wirkungsgrad im Bassbereich. 

Ausstattung/Anschlussmöglichkeiten: 

Passiv Single-, Bi-Wiring und Bi-Amping durch vier Anschlussklemmen möglich. Serienmäßig bestückt 

mit für die Konzert III optimierten AntiSpike. Eine Rückwandabdeckung ist optional lieferbar. Die Konzert 

III ist in Strukturlack oder Hochglanzlack weiß und schwarz, sowie in den Edelholzfurnieren Kirschbaum, 

Buche, Ahorn und Apricot lieferbar. 

Die Konzert in der Presse: 

STEREO 03/10: „In seiner letzten Ausbaustufe erreicht Audioplans Spitzenmodell einen hohen Reifegrad. 

Dieser Lautsprecher macht einfach Musik!“ 

Technische Daten Konzert III 

Prinzip: 2½-Wege-Bassreflex 

Anschlüsse: Single- und Bi-Wiring oder Bi-Amping 





Nennimpedanz: 4 Ohm im Single-Amping, 8 Ohm für 2-Wege-System mit separatem Bassverstärker im Bi-Amping 

Abmessungen (BxHxT): 270 x 1180 x 515 mm 

Gewicht: ca. 60 kg 

13

High-End-Elektronik 

High-End-Geräte von Jadis genügen höchs- 

ten Ansprüchen an Klangtreue und Verarbeitungsgüte. 

Bereits in der zweiten Generation steht das Unternehmen 

zu Handarbeit. Von den frei verdrahteten Schaltungen 

über die ausgemessenen Röhren bis zum polierten 

Gehäuse. Reduziert sind nur die Formen. Was 

Sie hören ist voll, natürlich und lebendig. 

14

Voll-Verstärker 

Orchestra BlackSilver 

Orchestra BlackSilver (Series 3) 

Die Faszination Jadis beginnt mit der Orchestra. Die Orchestra wird von Hand in Frankreich mit besten 

Bauteilen und handgewickelten Übertragern gefertigt. Überwiegend frei verdrahtet aufgebaut werden die 

typischen Jadis-Standards umgesetzt. Der Verstärker ist als Push-Pull-A/B-Verstärker mit geringer Gegenkopplung 

konzipiert. Mit seiner stabilen Ausgangsleistung treibt die Orchestra auch schwierige Lasten 

problemlos. Das Edelstahlchassis, hochglanzschwarze Seitenteile, schwarze Siebkondensatoren 

und silberpolierte Reglerknöpfe ergänzen sich zu einem zeitlosen Erscheinungsbild. 

Die Orchestra in der Presse: 

image hifi: „Kritik? Nein. Null, um präzise zu sein. Ein klanglich durchweg sehr, sehr feines Teil. Fakt 

ist, der Autor hat schon doppelt so teure Vollverstärker gehört, die entschieden schlechter waren. Eine 

dicke, fette Empfehlung mit auf den Weg!“ … „Auch im Einsteigerangebot huldigen die Franzosen ihrer 

unvergleichlichen Lötkunst.” 

16 

Technische Daten Jadis Orchestra BlackSilver 

Sinusleistung: 45 Watt pro Kanal 

Röhren: 4x 6CA7, 2x ECC83 

Eingänge: 5 Line-In, 1 Tape-Out 

Eingangsempfindlichkeit: 400 mV 

Eingangsimpedanz: 10 kOhm 

Bandbreite: bei -3 dB: 5 Hz – 60 kHz 

Ausgangsimpedanz: 4 – 16 Ohm 

Stromversorgung: 230 V AC 

Leistungsaufnahme: ~ 120 VA / max. 300 VA 

Abmessungen (BxHxT): 53 x 26 x 22 cm 


Jadis Orchestra BlackSilver

Orchestra Reference 

Orchestra Reference (Series 3) 

Mit der Orchestra Rerference hat Jadis Optik, Komfort und Klang nochmals gesteigert. Die vergossenen 

Trafoquader sind mit einer gravierten Goldplatte abgedeckt. Auch die polierte Frontplatte und Bedienknöpfe 

sind echt vergoldet. In Anlehnung an das goldene Röhrenzeitalter der 50er und 60er Jahre 

werden auf Wunsch feinfühlig einstellbare Klangregler eingebaut. Damit kann man raumakustische und 

anlagenbedingte Besonderheiten sehr gut ausgleichen, ohne ein unangenehmes Klangbild zu erhalten. 

Die Orchestra Reference arbeitet in der Audioplan-Version mit Leistungsröhren des Typs 6CA7, die Jadis 

auch bei seinen Top-Produkten einsetzt. Damit erzielt die Reference eine Leistung von ca. 45 Watt. Die 

Orchestra Reference ist ein wunderbarer Allroundkönner, die in dieser Preisklasse eine absolute Ausnahmeerscheinung 

ist. Auf Wunsch auch mit polierten silbernen Blenden und/oder hochglanz schwarzen 

Seitenteilen erhältlich. 

Die Orchestra Reference in der Presse: 

hifi & records, 03/06: „… wenn man sie (Orchestra Reference) im Ohr hat, wirken Transistor-Vollverstärker 

danach irgendwie klein, dünn, grau oder eng.” W. Kress 

Technische Daten Jadis Orchestra Reference 

Sinusleistung: 45 Watt pro Kanal 

Röhren: 4x 6CA7, 2x ECC83 

Eingänge: 5 Line-In, 1 Tape-Out 


Eingangsimpedanz: 10 kOhm 

Bandbreite: bei -3 dB: 5 Hz – 60 kHz 

Ausgangsimpedanz: 4 – 16 Ohm 


Leistungsaufnahme: ~ 120 VA / max. 300 VA 

Abmessungen (BxHxT): 53 x 26 x 22 cm 


17 

Jadis Orchestra Reference

Voll-Verstärker 

DA50 S / DA88 S 

Jadis DA50 S (Series 3) 

Mit der DA50 S bringt Jadis einen neuen Class A Hochpegelvollverstärker mit 30 Watt Ausgangsleistung, 

die sich optisch an die Jadis DA88 S anlehnt. Auf dem Chassis dominieren die drei großen, 

vergossenen Trafo-Blöcke, worin sich die wichtigste Innovation verbirgt. Jadis ist es nämlich gelungen, 

die Ausgangsübertrager weiter zu verfeinern und zu optimieren. Jadistypisch spielt das Gerät rhythmisch 

und musikalisch auf höchstem Niveau. Aufgebaut ist die DA50 S in bewährter Freiverdrahtungstechnik, 

die nicht nur zum herausragenden klanglichen Ergebnis beiträgt, sondern auch Modifikationen und 

Upgrades ermöglicht. Standardmäßig wird die DA50 S im polierten Edelstahlgehäuse mit vergoldeten 

Blenden und Trafoschildern geliefert. Optional ist eine Version mit vernickelten Blenden und Trafoschildern 

möglich. Individuelle Ausführungen auf Anfrage. Unter der Bezeichnung DA50 RC ist eine Version 

mit Lautstärke-Fernbedienung über die Jadis-Systemfernsteuerung lieferbar. Jadis gelang es bei diesem 

Gerät, die klanglichen Einflüsse des Fernbedienungsmoduls durch aufwändige Stromversorgung auf ein 

praktisch unhörbares Maß zu reduzieren. 

Jadis DA88S (Series 3) 

Mit 70 Watt in rein Class A ist die DA88 S in der Lage, auch schwierige Lautsprecherlasten souverän zu 

beherrschen; dabei sprüht das Klangbild vor Energie. Das riesige Netzteil sorgt für einen druckvollen, 

federnden und kontrollierten Bass- und Grundtonbereich. Aufwändige Übertrager mit Schirmgitter und 

Kathodenkupplung, sowie eine sorgfältig über Jahre optimierte Schaltungstechnik lassen ein wunderbar 

18 

kohärentes Klangbild mit viel Feinzeichnung, Spielfreude und Luft entstehen. Neben der manuellen 

Version gibt es ein Modell mit Lautstärke-Fernbedienung, die DA88 RC. Neben der Standardoptik in 

Edelstahl/Gold ist auch eine silberne Version mit polierten vernickelten Blenden lieferbar, sowie eine 

mattsilberne Version mit naturfarbig eloxierten und bedruckten Alublenden. 

Technische Daten Jadis DA50 S Jadis DA88 S 

Sinusleistung: 2x 30 W Class A 2x 70 W Class A 

Röhren: 4x 6550, 2x ECC 83, 3x ECC 82 8x 6CA7, 2x ECC83, 3x ECC82 

Eingänge: 5 Line-In, 1 Tape-Schleife 5 Line-In 

Ausgänge: LS Bi-Wiring LS Bi-Wiring, 1 Line-Out 

Eingangsempfindlichkeit: 100 mV 120 mV 

Eingangsimpedanz: 100 kOhm 100 kOhm 

Bandbreite bei -3 dB: 20 Hz – 20 kHz 10 Hz – 29 kHz 

Ausgangsimpedanz: 2, 4 – 8, 16 Ohm 2, 4 – 8, 16 Ohm 

Stromversorgung: 230 V AC 230 V AC 

Leistungsaufnahme: 275 VA 360 VA 

Abmessungen (BxHxT): 48,5 x 34,5 x 33 cm 50 x 40 x 22 cm 

Gewicht: 31 kg ca. 40 kg 

Jadis DA88 S

Vor-Verstärker 

JP15 

Jadis JP15 (Series 3) 

Kein Edelstahl? Kein Gold? Was steckt denn in diesem klassisch gestalteten Gehäuse? Ein hervorragend 

klingender Hochpegel-Vorverstärker im flachen Gehäuseformat mit integriertem Netzteil. Mit Hammerschlag-Silber-Lackierung 

und matt-silberner Alu-Frontblende passt die JP15 im Design perfekt zu den 

JA15 Monoblöcken. Die JP15 eignet sich auch sehr gut, um andere Endstufen zu treiben. Viele Endstufen 

profitieren von ihrer zupackenden dynamischen und zugleich homogenen, luftigen Wiedergabe. 

Vielen Transistorendstufen wird dieser Vorverstärker regelrecht Leben einhauchen – zu einem äußerst 

attraktiven Preis. 

Technische Daten Jadis JP15 

Röhren: 1x ECC81, 1x ECC82 

Eingänge: 5 Line-In, 1 Tape-Schleife 

Ausgänge: 2 Cinch 

Eingangsimpedanz: > 100 kOhm 

Bandbreite: 10 Hz – 90 kHz bei -3 dB 

Ausgangsimpedanz: 1,5 kOhm 

Verstärkungsfaktor: max. 17 dB 


Leistungsaufnahme: 14 W 

Abmessungen (BxHxT): 45 x 12,5 x 32 cm 

Gewicht: 11 kg 

19 

Jadis JP15

Vor-Verstärker 

DPL / DPMC / JP30 

Jadis DPL (Series 3) 

Class A Hochpegel-Vorverstärker mit speziellem CD-Eingang. Im CD-Eingang sitzt eine Röhren-Impedanzwandlerstufe, 

die dem angeschlossenen CD-Spieler besonders günstige Arbeitsbedingungen bereitstellt. 

Jadis DPMC (Series 3) 

Die DPMC besitzt einen hochempfindlichen Phonoeingang in Röhrentechnik, der sowohl MC-Abtaster als 

auch MM-Tonabnehmer optimal verstärkt. MCs ab ca. 0,3 mV können nahzu rauschfrei verstärkt werden. 

Die Eingangs-Impedanz ist frei wählbar und beträgt max. 47 kOhm. Unter Ausnutzung der sehr hohen Übersteuerungsfestigkeit 

der Schaltung können am gleichen Eingang auch laute MC- und MM-Abtaster betrieben 

werden. Über einen Regler an der Frontplatte können die verschiedenen Ausgangsspannungen der Systeme 

ausgeglichen werden. Der Phono-Purist kann mit der DPMC und einer Endstufe auch eine kompromisslose 

Phonokette realisieren. Zum Modelljahr 2010 wurde die Signature-Version mit neuer Ausgangsstufe und optimierter 

Masseführung weiterentwickelt. Die rhythmischen und dynamischen Fähigkeiten gewinnen deutlich. 

Jadis JP30 (Series 3) 

Die JP30 verbindet Phono und Hochpegel auf gleich hohem Niveau. In der deutschen Version konnten jetzt 

Entwicklungen aus der JP80 zur Verbesserung der Phonostufe realisiert werden. Gegen Aufpreis ist eine 

MC-Version lieferbar. Das separate Netzteil verhindert Einstreuungen in den Signalweg. Zum Modelljahrgang 

2010 kommt die JP30 MC mit einer deutlich verbesserten MC-Stufe in der Audioplan-Signature Version. 

20 

Jadis JP30 

Technische Daten Jadis DPL Jadis DPMC Jadis JP30 / JP30 MC 

Röhren: 2x ECC82, 1x ECC81 2x ECC83, 1x ECC88, 1x 4x ECC83, 1x ECC81, 

ECC82, 1x EL84, 1x EF86 1x ECC82 

Eingänge: 4 Line-In, 1 Tape-Schleife, 1 Phono 4 Line-In, 1 Phono, 1 Tape- 

1 CD-In 

Schleife / MM + MC 

Ausgänge: 2 Cinch 1 Cinch 2 Cinch 

Eingangsempfindlichkeit: Line: 140 mV 

Phono: 0,4 mV Line: 120 mV 

CD: 180 mV 

Phono: 4 mV, 0,4 mV MC 

Eingangsimpedanz: Line: 42 kOhm Phono: max. 47 kOhm Phono: MM 47 kOhm / MC 

250 Ohm 

Bandbreite: 10 Hz – 74 kHz RIAA 20 Hz – 20 kHz 10 Hz – 70 kHz 

Ausgangsimpedanz: 1,5 kOhm – 1,5 kOhm 

Stromversorgung: 230 V AC 230 V AC 230 V AC 

Leistungsaufnahme: 20 W 20 W 33 W 

Abmessungen (BxHxT): 45,5 x 12,5 x 32 cm 45,5 x 12,5 x 32 cm JP30: 43 x 17,5 x 33 cm 

Netzteil: 26 x 17,5 x 33 cm 

Gewicht: ca. 10 kg ca. 11 kg ca. 18 kg

JPS2 / JP80 / JP80 MC 

JPS2 / JP80 / JP80 MC (Series 3) 

In der JP80-Familie versammeln sich die Top-Vorstufen aus dem Hause Jadis. Charakteristisch für die 

Modelle ist ein großzügig überdimensioniertes Generator-Netzteil und die freie Verdrahtung der komplexen 

Audioschaltung. Im Netzteil wird mittels Sinus-Generator, Endstufe und Übertrager die Betriebsspannung 

verzerrungs- und störungsarm synthetisiert. Eine nachgeschaltete Röhrenregelung in Verbindung mit Puffer-Kondensatoren 

für jede Stufe sorgt für dynamische Stabilität der Versorgungsspannung. Dieser enorme 

technische Aufwand dient nur einem Ziel: Dem Anspruch, den besten Vorverstärker der Welt zu bauen. 

Diesen Anspruch erfüllt die JP80 Familie dank konsequenter Weiterentwicklung seit mehr als 20 Jahren. 

Ein einmaliges Phänomen auf dem Weltmarkt. 2009 gelang uns nach über 3-jähriger Entwicklungsarbeit 

ein entscheidender Durchbruch: Die neue JP80 Signature ist die beste JP80, die es je gab. Mit allen musikalischen 

Qualitäten in Vollendung, die sie seit jeher auszeichnen. Der Aufbau ermöglicht, technische 

Weiterentwicklungen nachzurüsten und das Gerät auf dem neuesten Stand zu halten. 

Technische Daten Jadis JPS2 Jadis JP80 Jadis JP80 MC 

Röhren: 2x ECC83, 2x ECC82, 5x ECC83, 2x ECC82, 5x ECC83, 1x ECC82, 

1x EF86, 1x EL84 

1x EF86, 1x EL84 

1x EF86, 1x EL84, 2x 6922 

Eingänge: 5 Line-In, 1 Tape-Schleife 4 Line-In, 1 Phono, 1 Tape- 

Schleife 

4 Line-In, 2 Phono, 1 Tape-Schleife 

Ausgänge: 2 Cinch 2 Cinch 1 (optional 2) Cinch 

Eingangsempfindlichkeit: Line: 120 mV, CD: 160 mV Line: 120 mV, Phono: 2 mV, Line: 120 mV, Phono: MM 2 mV, 

CD: 160 mV 

MC 0,2 mV 

Eingangsimpedanz: CD: 1 MOhm, Line: 100 kOhm Phono: 47 kOhm, CD: 1 MOhm Phono: 47 kOhm, Line: 100 kOhm 

Bandbreite: 10 Hz – 100 kHz 10 Hz – 100 kHz 10 Hz – 100 kHz 

Ausgangsimpedanz: 1,5 kOhm 1,5 kOhm 1,5 kOhm 



Abmessungen (BxHxT): 2 Chassis à 43 x 17 x 32 cm 2 Chassis à 43 x 17 x 32 cm 2 Chassis à 43 x 17 x 32 cm 

Gewicht: 22 kg 22 kg 22 kg 

21 

Jadis JP80

End-Verstärker 

DA5 / DA7 DEFY 

Jadis DA5 (Series 3) 

Die DA5 liefert zwei mal 40 Watt Ausgangsleistung als Stereoverstärker, davon ca. 16 Watt in Class A. 

Die DA5 verbindet die Eingangsstufen der JA30 mit einer A/B-Endstufe. Daher bietet schon die DA5 die 

Jadis-typischen Qualitäten. Ein hoch-dynamisches, natürliches Klangbild, sowie hervorragende Lautsprecherkontrolle. 

Zu der DA5 passt hervorragend die DPL Linevorstufe, oder es lässt sich mit der Jadis 

DPMC eine puristische Phono-Kette realisieren. Eine weiterentwickelte Signature-Version mit noch mehr 

Geschmeidigkeit und Feinzeichnung ist ab sofort lieferbar. 

Jadis DA7 DEFY (Series 3) 

Die DA7 wurde entwickelt, um auch schwierigste Lautsprecherlasten mit niedrigem Wirkungsgrad wie 

Elektrostaten perfekt anzutreiben. Insgesamt zwölf Endröhren liefern 100 Watt Ausgangsleistung, davon 

etwa 45 Watt in reinem Class A. Mit der Series 3 Version ist Jadis eine beeindruckende Steigerung der 

Klangqualität gelungen. Unter anderem tragen ein deutlich vergrößertes Netzteil sowie eine Überarbeitung 

der Schaltung zu diesem Ergebnis bei. Seit 2009 gibt es eine Signature-Version, die Verzerrungsverhalten, 

Rhythmik, Feinzeichnung und Spielfreude weiter verbessert. 

22 

Jadis DA7 DEFY 

Technische Daten Jadis DA5 Jadis DA7 DEFY 

Sinusleistung: 2x 40 W 2x 100 W 

Röhren: 4x 6550C, 2x ECC83, 2x ECC82 12x 6550C, 4x ECC83, 2x ECC82 


Eingangsimpedanz: 1 MOhm 1 MOhm 

Ruhestromeinstellung: fixed Bias fixed Bias 

Bandbreite bei -3 dB: 20 Hz – 31 kHz 20 Hz – 39 kHz 

Ausgangsimpedanz: 2, 4 – 8, 16 Ohm (intern schaltbar) 2, 4 – 8, 16 Ohm (intern schaltbar) 


Leistungsaufnahme: 170 W 440 W 

Abmessungen (BxHxT): 49 x 22 x 38 cm 48,5 x 22,5 x 53 cm 

Gewicht: ca. 25 kg 45 kg

JA15 

JA15 Monoblöcke (Series 3) 

Die JA15 Monoblöcke brechen mit der Jadis-typischen Optik in Edelstahl/Gold. Mit ihren in silbernem 

Hammerschlag-Lack gehaltenen Gehäusen und mattsilbernen Schildern erinnern sie an Geräte aus den 

40er und 50er Jahren. Und doch ist alles typisch Jadis: Die großen Trafoquader, die Freiverdrahtung, 

die handgewickelten Übertrager. Mit 40 Watt Ausgangsleistung, die aus kräftigen Netzteilen schöpfen, 

stellen auch kritische Lautsprecher und hohe Lautstärken kein Problem dar. Der hohe Class A Anteil von 

20 Watt sichert Lebendigkeit, Farbigkeit, Dynamik und eine exzellente Ausdehnung von Spektrum und 

Raum. Dazu klanglich und optisch passend abgestimmt ist die Jadis JP15 Hochpegelvorstufe. 

Und fragen Sie nach dem Preis dieser Endstufen, so werden Sie sicherlich positiv überrascht sein: Mehr 

als für eine vergleichbare Stereo-Endstufe muss man nicht anlegen. 

Technische Daten Jadis JA15 Monoblock 

Sinusleistung: 40 W, davon 20 W rein Class A/Kanal 

Röhren: 2x ECC83, 4x 6CA7 


Eingangsimpedanz: 1 MOhm 

Ruhestromeinstellung: fixed Bias 

Bandbreite (1W): 10 Hz – 90 kHz bei -3 dB 

Ausgangsimpedanz: 2, 4 – 8, 16 Ohm 

Stromversorgung: 230 V/AC 

Leistungsaufnahme: 110 VA/Kanal 

Abmessungen (BxHxT): 15,5 x 21 x 47 cm 

Gewicht: 14 kg/Kanal 

23 

Jadis JA15 Monoblock


JA30 / JA80 

Jadis JA30 Monoblöcke (Series 3) 

Die Jadis JA30 bietet 30 Watt in reinem Class A-Betrieb. Ultra kurzer Signalweg, extrem überdimensioniertes 

Netzteil und der gewaltige Übertrager mit Dreifachkopplung haben entscheidend dazu beigetragen, 

den legendären Ruf von Jadis zu begründen. Die faszinierende Dynamik, Rhythmik und Leichtigkeit 

des Klanges nehmen den Hörer mit auf die musikalische Reise. Dabei ist das Klangbild wunderbar 

dreidimensional groß, luftig und baut auf ein wohlkonturiertes Tiefton- und Grundtonfundament. Diese 

Echtheit bewahrt die JA30 nicht nur bei geringen Pegeln. Auch im Crescendo hat sie Kraft und Kontrolle, 

die ihre nominell geringe Ausgangsleistung Lügen straft. Das Gerät steht nun in der überarbeiteten Series 

3-Version zur Verfügung, ein neues Signature-Update ist optional seit Dezember 2009 erhältlich. 


Im Jahr 1981 kam die von André Calmettes entwickelte Jadis JA80 auf den Markt. Sie ist das erste 

Produkt der Firma Jadis und begeisterte Fachleute und Audiophile auf der ganzen Welt. Liebevoll weiterentwickelt 

und modellgepflegt hat das Gerät bis heute nichts von seiner Faszination verloren. Wie 

selbstverständlich verbindet diese Endstufe Dynamik mit Leichtigkeit, üppige Klangfarben mit Kontrolle, 

Feinzeichnung mit rhythmischer Präzision und Fokusierung von Tonquellen mit dreidimensionaler Abbildung. 

Mit 60 Watt rein Class A steht jederzeit genügend Leistung zur Verfügung. Die weiterentwickelte 

Standard- und Signature-Version ist seit Februar 2010 lieferbar. 

24 

Technische Daten Jadis JA30 Jadis JA80 

Sinusleistung bei 1 kHz: 30 W rein Class A/Kanal 60 W rein Class A/Kanal 

Röhren: 4x 6CA7, 2x ECC83, 2x ECC82 8x 6CA7, 4x ECC83, 2x ECC82 



Ruhestromeinstellung: automatisch automatisch 

Bandbreite: 20 Hz – 46 kHz 20 Hz – 27 kHz 

Ausgangsimpedanz: 2, 4 – 8, 16 Ohm (intern schaltbar) 2, 4 – 8, 16 Ohm (intern schaltbar) 


Leistungsaufnahme: 125 W/Kanal 210 W/Kanal 

Abmessungen (BxHxT): 2 Chassis à 21 x 20 x 47 cm 2 Chassis à 26 x 23 x 58 cm 

Gewicht: ca. 24 kg/Kanal ca. 35 kg/Kanal 

Jadis JA80

JA200 


Kaum jemand wird ernsthaft in Zweifel ziehen, dass diese Endstufe Kraft und Autorität besitzt und den 

Tiefton bis in die tiefsten Lagen beherrscht. Faszinierend ist viel mehr, mit welcher federnden Leichtigkeit 

und vibrierender Energie diese Endstufe musiziert. Mühelos spürt sie jedem noch so feinen musikalischen 

Detail nach und präsentiert es eingebunden in einen authentischen Gesamtklang. Diese Endstufe 

besitzt nicht nur die Kontrolle und Kraft für schwierigste Lautsprecherlasten, sie eignet sich auch wunderbar 

zum Leisehören. Die Musik atmet und lebt und der Hörer spürt die Kraft der Endstufe jederzeit: 

Bereit, ansatzlos da zu sein, wenn es die Musik erfordert. Ein Traum! Die Jadis JA200 Monoblöcke in 

Audioplan-Version bieten 140 Watt pro Kanal in Class A, verteilt auf vier Edelstahlchassis. Die externen 

Netzteile gewährleisten absolute Stabilität in jeder Betriebssituation und vermeiden Einstreuungen in das 

empfindliche Musiksignal. Der Realismus, die Körperhaltigkeit und die Lebendigkeit mit der die Jadis 

JA200 das musikalische Geschehen in einen dreidimensionalen Raum stellt, ist einzigartig. 

Technische Daten Jadis JA200 

Sinusleistung: 140 W rein Class A/Kanal 

Röhren: 20x 6CA7, 4x ECC83, 2x ECC82 


Eingangsimpedanz: 1 MOhm 

Ruhestromeinstellung: automatisch 

Bandbreite: 20 Hz – 30 kHz 

Ausgangsimpedanz: 2, 4 – 8, 16 Ohm (intern schaltbar) 


Leistungsaufnahme: 440 W/Kanal 

Abmessungen (BxHxT): 4 Chassis à 26 x 23 x 58 cm 

Gewicht: ca. 60 kg/Kanal 

25 

Jadis JA200


SE300 B / SE845 

Jadis SE300 B Monoblöcke (Series 3) 

Auch Liebhaber von Hochwirkungsgrad-Lautsprechern finden bei Jadis die passende Endstufe: SE300 B. 

Zwei der legendären 300 B Endtrioden arbeiten pro Monoblock in Parallel-Single-Ended-Schaltung. Damit 

werden verzerrungsarme 10 Watt in Class A ohne Gegenkopplung erreicht. Die Spitzenleistung liegt 

bei ca. 16 Watt. Geregelte Heizspannungen und per Röhrengleichrichtung gewonnene Hochspannung 

tragen dazu bei, Rauschen und Brummen am technisch machbaren Minimum zu halten. Klanglich ist 

die SE300 B ein typischer Jadis-Verstärker: Dynamisch, farbig und im Hochton luftig und frei. Trioden- 

Kenner wird das überraschen; dieses feine Obertonspektrum kennt man ansonsten nur von einer 2A3. 

Jadis SE845 Monoblöcke (Series 3) 

Um die Sendetriode 845, besonders beliebt bei japanischen Audiophilen, hat Jadis diese Endstufe konzipiert. 

Charakteristisch für diese Röhre ist die hell leuchtende, direkt geheizte Wolframkathode. Die hohe 

Belastbarkeit der Röhre erlaubt eine Ausgangsleistung von 20 Watt in Class A ohne Gegenkopplung. Die 

Spitzenleistung liegt bei ca. 28 Watt. Die SE845 entfaltet ein samtiges Klangbild, der Mittelton besitzt 

warme, leuchtende Farben, der Bassbereich ist Jadis-typisch wohlkonturiert. Der Hochton ist an dynamischen 

Lautsprechern auf der farbig-runden Seite. Daher ideal für gute Hornsysteme und dynamische 

Lautsprecher mit höherem Wirkungsgrad und kräftiger Hochtöner-Abstimmung. 

26 

Technische Daten Jadis SE300 B Jadis SE845 

Sinusleistung: 10/16 W 20/30 W 

Röhren: 4x 300B, 2x 6SN7, 4x 5U4 2x 845, 2x 6SN7, 2x ECC83 



Ruhestromeinstellung: automatisch automatisch 

Bandbreite: 20 Hz – 20 kHz 20 Hz – 22 kHz 

Ausgangsimpedanz: 2, 4 – 8, 16 Ohm 2, 4 – 8, 16 Ohm 


Leistungsaufnahme: 140 VA/Kanal 200 VA/Kanal 

Abmessungen (BxHxT): 2 Chassis à 21 x 20 x 47 cm 30 x 29 x 68 cm 

Gewicht: 23 kg/Kanal 39 kg/Kanal 

Jadis SE300 B

D/A-Wandler 

JS1 MKIII / JS2 MKII 

Jadis JS1 MKIII 

Der 24 Bit/96 KHz-Wandler mit externem Netzteil besitzt drei Digital-Eingänge für die gängigen Formate. 

Die Ausgänge sind sowohl symmetrisch als auch asymmetrisch ausgeführt. Die Analogverstärker arbeiten 

selbstverständlich in Röhrentechnik. Im Netzteil arbeiten zwei Generatornetzteile wie in der Jadis 

JP80 und verhindern somit die gegenseitige Beeinflussung von digitalen und analogen Signalen über 

die Stromversorgung. „Habemus Liveklang“ titelte Uwe Kirbach von der Zeitschrift Stereo begeistert seinen 

Bericht über den Jadis JS1 MKIII. Unseres Erachtens nicht nur der musikalische Maßstab in Sachen 

digitaler Musikwiedergabe, sondern ein Gerät, das man getrost neben die besten analogen Quellen 

stellen kann. Die überarbeitete Signature-Version ist seit April 2010 lieferbar. 

Jadis JS2 MKII 

Einteiliger Wandler mit 24 Bit/96 KHz-Auflösung. Das Gerät besitzt getrennte Netzteile für Analog- und 

Digitalsektion mit aufwändiger Filterung. Der Wandler ist modular aufgebaut, was die Nachrüstung an 

Netzteil, Wandler oder Röhrenstufe erleichtert. Klanglich zeigt der Jadis JS2 MKII das enorme Digital- 

Know-How der Jadis-Entwickler. Ein Klang, der analoge Qualitäten wie Energie, Wärme, Farbe, Fluss 

und Luft mit digitaler Präzision und Detailauflösung verbindet. Dies macht auch eingefleischte Analog- 

Hörer glücklich – Digital-Fans sowieso. 

Technische Daten Jadis JS1 MKIII Jadis JS2 MKII 

Eingänge, digital: coaxial RCA/Cinch, BNC 75 Ohm, symmetrisch 

AES/EBU 110 Ohm, optisch ST AT&T 

27 

coaxial Cinch 75 Ohm, symmetrisch AES/ 

EBU 110 Ohm, optisch ST AT&T 

Ausgänge, digital: coaxial, RCA/Cinch 75 Ohm coaxial, RCA/Cinch 75 Ohm 

Ausgänge, analog: symmetrisch XLR, coaxial RCA/Cinch RCA/Cinch 

Röhren: 2x ECC82, 2x ECC88, 1x EF86, 1x EL84 2x ECC82 

D/A-Wandler: 24 bit / 96 kHz 24 bit / 96 kHz 

Kanaltrennung: -100 dB -100 dB 

Ausgangsspannung bei 0 dB: 4 V RMS 2,8 V 


Leistungsaufnahme: 88 W 22 W 

Abmessungen (BxHxT): 2 Chassis à 45,5 x 12,5 x 32 cm 45,5 x 12,5 x 32 cm 

Gewicht: 26 kg 12 kg 

Jadis JS1 MKIII

CD-PLAYER 

Symphonia Evolution / Orphée 

Jadis Symphonia Evolution 

Dieser Jadis CD-Player ähnelt optisch der Jadis JD2 Pro, ist jedoch als Frontlader für den CD-Einzug 

konzipiert. Nahezu unsichtbar ist die Schublade in die schwarze Acrylfront eingelassen. Wie alle Jadis 

CD-Player basiert die Symphonia Evolution auf einem Philips Laufwerk. Die typische Gehäuseform mit 

den seitlichen Einbuchtungen reduziert Gehäuseresonanzen wirksam. Die wichtigste Neuerung ist das 

aufwändige Netzteil mit drei Transformatoren. 

Jadis Symphonia Evolution Tube 

Die Jadis Symphonia Evolution Tube besitzt im Unterschied zum Basismodell eine Ausgangsstufe in Röhrentechnik. 

Ein separates internes Netzteil versorgt die beiden Doppeltrioden. Die Qualitäten des Basisspielers 

werden in den Bereichen Ausdehnung, Geschmeidigkeit und emotionaler Ausdruck deutlich gesteigert. 

Jadis Orphée 

Mit der Orphée bietet Jadis erstmals einen integrierten CD-Player an, der beste Laufwerks-, Wandler- und 

aufwändige Röhrentechnik vereint. Als Laufwerk kommt das Philips Pro Gusslaufwerk zum Einsatz, das 

mechanisch vom Gehäuse entkoppelt auf einem Subchassis gelagert ist. Der symmetrische 24bit-Wandler, 

die symmetrische Röhrenausgangsstufe und das Röhrennetzteil sind von der JS1 entlehnt. Mit soviel High- 

Tech kann man auch andere Digitalquellen aufwerten, und daher besitzt die Orphée einen Digitaleingang. 

Allerhöchstes Klangniveau aus einem integrierten Gerät; schön, dass dies endlich gelungen ist. 

28 

Technische Daten Jadis Symphonia 

Evolution 

Jadis Symphonia 

Evolution Tube 

Jadis Orphée 

Eingänge, digital: – – symmetrisch AES/EBU, 110 Ohm, 

rückseitig schaltbar 

Ausgänge, digital: caxial RCA – coaxial RCA 

Ausgänge, analog: Cinch, 2 V Cinch, 2,6 V Cinch, 3V, symmetrisch XLR 6V 

Röhren: – 2x ECC82 4x ECC82, 1x EF86, 1x EL86 

Wandler: Delta Sigma Delta Sigma 24 bit / 96 kHz 

Bandbreite bei 0,1 dB: 20 Hz – 20 kHz 20 Hz – 20 kHz 20 Hz – 20 kHz 



Abmessungen (BxHxT): 45,5 x 12 x 36 cm 45,5 x 12 x 36 cm 45,5 x 11,5 x 45 cm 

Gewicht: 9 kg 9 kg 17 kg 

Jadis Orphée

JD1 PRO / JD2 PRO 

Jadis JD1 Pro 

Heißer Anwärter auf den Titel „Bestes CD-Laufwerk im bekannten Universum“. Mit der ersten JD1 erfand 

André Calmettes die mechanische Entkopplung per Subchassis für CD-Laufwerke. In ein gegossenes, 

sternförmiges Subchassis ist ein aus dem vollen Aluminiumblock gearbeitetes CD-Fach eingelassen. 

Unten nimmt dieses Fach das professionelle, gegossene Philipslaufwerk auf. Oben schließt ein massiver 

Aluminiumdeckel das Fach und verhindert den Einfluss von Luftschall auf den Leseprozess. Ein 

externes Netzteil, das jede Betriebsspannung aus einem eigenen Netztrafo gewinnt, stellt die absolute 

Konstanz aller Versorgungsspannungen sicher und vermeidet elektromagnetische Einstreuungen. Wer 

wissen will, wieviel Musik in der CD-Technik steckt, muss JD1 hören! 

Jadis JD2 Pro 

In Anlehnung an das JD1 Laufwerk konzipiert, ist die Subchassistechnik jedoch im Inneren des Gehäuses 

untergebracht. Die JD2 Pro besitzt das Laufwerk, die Ausgabeelektronik und den Upsampler der 

JD1 Pro. Im Unterschied zu dieser ist das Multitrafonetzteil im Laufwerksgehäuse untergebracht. 

Technische Daten Jadis JD1 Pro Jadis JD2 Pro 

Ausgänge, digital: optisch AT&T, coaxial RCA + BNC, 

symmetrisch AES/EBU 

29 

optisch AT&T, coaxial RCA, 

symmetrisch AES/EBU 

Upsampler: 44 kHz / 96 kHz, schaltbar 44 kHz / 96 kHz, schaltbar 

Ausgänge, analog: – – 

Subchassis: extern, Guss intern 


Netzteil: extern intern 

Abmessungen (BxHxT): LW: 47 x 16 x 47 cm, 

NT: 47 x 8 x 47 cm 

45,5 x 12 x 42 cm 

Gewicht: LW: 26 kg, NT: 11 kg 13,6 kg 

Jadis JD1 Pro

Plattenspieler / Tonabnehmer 

The Rock 7 ist der Nachfolger des legendären Plattenspie- 

lers „The Rock“, mit dem der Brite Max Townshend in den 80er 

Jahren Maßstäbe setzte. Von uns bekommen Sie das Klangwunder 

als Paket. Das heißt: Abgestimmt und voreingestellt mit Tonarm, 

Tonabnehmer und passendem Tonarmkabel. 

Tonabnehmer von ZYX heben das mittlerweile über hundertjährige 

Prinzip der analogen Tonabtastung auf ein zeitgemäßes 

Niveau. Konstrukteur Hisayoshi Nakatsuka verhalf namhaften Herstellern 

zu berühmt gewordenen Tonabnehmern. Mit seinem eigenen 

Unternehmen ZYX hält er bereits wieder sieben neue Patente. 

30

Plattenspieler 

The Rock 7 

32 

Laufwerk Townshend „The Rock 7“: 

Mitte der 80er Jahre kam ein außergewöhnlicher Plattenspieler von der Insel zu uns nach Deutschland. 

„The Rock“ besaß viele innovative Entwicklungen, welche die Plattenwiedergabe verbesserten. Dazu 

gehörten die spezielle Dämpfungswanne, das hydrodynamische Lager und eine optionale elektronische 

Steuerung des Antriebs. Noch heute ist ein „Rock“-Laufwerk auf dem Gebrauchtmarkt eine absolute 

Rarität, trotz damals recht hoher Verkaufszahlen. Ein Indiz für die herausragenden Eigenschaften dieses 

außergewöhnlichen Laufwerks. 

Der Entwickler dieses legendären Plattenspielers, Max Townshend, meldet sich jetzt mit einer eindrucksvollen 

Neuentwicklung in der Analog-Szene zurück. Wie sein berühmter Vorgänger ist der neue „The 

Rock 7“ wieder ein innovatives Laufwerk, das meines Erachtens den Klassenstandard neu definiert. Neben 

der bewährten Dämpfungswanne fällt zunächst die offene Skelettbauweise auf, die Resonanzen und 

die Anfälligkeit für Luftschall minimiert. Zur Entkopplung von äußeren Einflüssen ruht das eigentliche 

Laufwerk auf pneumatisch gedämpften Füßen. Der Motor ist separat in einem gut bedämpften Gehäuse 

untergebracht und kann so keine Schwingungen auf Teller und Tonarm übertragen. Die Geschwindigkeitswahl 

erfolgt einfach durch Umlegen des Riemens am Pulley, der direkt zugänglich ist. Mittels

eines Ausgleichsgewichtes kann der Plattenspieler ganz einfach waagrecht ausgerichtet werden. Die 

komplizierte Einstellung von Federn entfällt völlig und dennoch hat man alle Vorteile einer entkoppelten 

Aufstellung. Mehr noch: Durch die eingebaute Dämpfung kann sich das Subchassis nicht aufschaukeln 

und der Lift ist problemlos zu bedienen. 

Als Plattenteller wird ein neuartiger Kunststoff verwendet, der die Eigenschaften des Vinyls aufweist. 

Optional sind eine Plattenklemme und das elektronische Netzteil Merlin II in Kürze lieferbar. Den „The 

Rock 7“ liefern wir als abgestimmtes und voreingestelltes Komplettpaket mit Tonarm, Tonabnehmer und 

passendem Tonarmkabel aus. 

Der Klang dieses Paketes ist wirklich erstaunlich. Die Balance über das ganze Spektrum ist sehr natürlich. 

Der Bass ist kräftig und geht ungewöhnlich tief hinunter. Die Mitten sind sehr klar und differenziert 

mit natürlicher Wärme. Die Höhen sind seidenweich. Dynamikspitzen werden differenziert und klar 

wiedergegeben. Die grob- wie feindynamische Auflösung ist sehr gut – es rockt im wahrsten Sinne des 

Wortes. Dabei wird die Bühne breit und tief aufgefächert. Entdecken Sie Ihre Plattensammlung neu mit 

„The Rock 7“ von Townshend. 

33 

Townshend „The Rock 7“ 

Technische Daten The Rock 7 

Konstruktion: Pneumatisch entkoppeltes und bedämpftes Laufwerk mit externem Motor in Skelettbauweise und patentierter 

Townshend Dämpfungswanne. Einfacher Höhenausgleich mittels Schiebegewicht 

Antrieb: Riemenantrieb mit mechanisch entkoppeltem Synchronmotor in separatem Gehäuse 

Geschwindigkeiten: 33 1/3 und 45 UpM +0,25 – 0,5 %, manuell wählbar, Pulley direkt zugänglich 

Gleichlauf: 0,1 % Wow und Flutter 

Teller und Lager: Kunststoffteller und Metall-Subteller, 2,8 kg schwer, auf geschliffener Stahlachse mit 8 mm Lagerkugel 

Tonarme: geeignet für Arme von 7,8 – 10,0 Zoll (200 – 255 mm) Länge 

Abemessung: 48 x 14 x 36 cm 

Gewicht: 13 kg 

Basis-Paket: Laufwerk Townshend „The Rock 7“, Tonarm SA-250 ST, Tonabnehmer ZYX R-50 Bloom H, Tonarmkabel 

1,4 m MusiCable Triple Coax 5-pol auf Cinch-Stecker, komplett vormontiert 

Sonderausstattung: Townshend Excalibur II Tonarm, Plattenklemme, elektronischer quartzgeregelter Antrieb Merlin II

Tonabnehmer 

Der Tonabnehmer-Entwickler Hisayoshi Nakatsuka arbeitete für verschiedene Firmen und entwickelte 

viele der berühmt gewordenen Tonabnehmer dieser Welt, ob sie nun einen japanischen oder amerikanischen 

Markennamen trugen. Mit seiner eigenen Firmengründung ZYX schuf er sich die Grundlage, den 

reichen Erfahrungsschatz zum Nutzen des musikalischen Ergebnisses kompromisslos einzusetzen. Wie 

ZYX mit sieben neuen Patenten zeigt, gibt es auch nach 100 Jahren analoger Musikreproduktion per 

„Nadel“ noch immer deutliche Verbesserungen! 

Was ist „Real Stereo“? 

Haben Sie schon einmal den rechten und linken Kanal Ihres Tonabnehmers verglichen? Sie werden feststellen, 

dass die beiden Kanäle verschieden klingen und zwar unabhängig vom Informationsgehalt. In den 

meisten Fällen tendiert der rechte Kanal eher zum helleren und der linke Kanal eher zum dunkleren Klang 

hin, so H. Nakatsuka. Das veranlasste ZYX, sich bei der Entwicklung neuer Tonabnehmer nur zu 10 % mit 

den messbaren Daten zu beschäftigen, die man ohnehin beherrschte und zu 90 % mit den nicht messbaren 

Problemen. Die ZYX-Ingenieure fanden 15 Ansatzpunkte in den bekannten Generator-Kon struk tionen, 

die zu „Zeitverzerrungen“ führen mussten. Die Optimierung dieser 15 Punkte führte zum wirklich symmetrischen 

Tonabnehmer, zum „Real Stereo” Generatorsystem. Alle ZYX Tonabnehmer besitzen diesen 

neuartigen Generator und klingen daher auf Anhieb natürlicher, unverzerrter, sauberer. Sie reagieren auf 

Justagearbeiten mit eindeutigen Antworten und führen schnell zum gewünschten Ergebnis. 

34 

ZYX R-50 Bloom 

Die besonderen ZYX-Features 

1. Während die Zugabe von Füllstoffen beim Dämpfungsmaterial von Tonabnehmern üblicherweise zur tonalen 

Abstimmung verwendet wird, braucht der Real Stereo Generator absolut reines Dämpfermaterial. 

2. Die Verwendung von Einzeldämpfern führt zur optimalen Bedämpfung der verschiedenen Kraftrichtungen 

ohne Interaktion. 

3. Das kräftige Magnetmaterial ermöglicht eine drastische Massereduzierung. 

4. Die Kupferspulen besitzen eine Reinheit von 99,9999 %. 

5. Die Kombination von nichtmetallischen Materialien für die Struktur des Systemkörpers isoliert den Generator 

wirksam von äußeren Einflüssen und bringt gleichzeitig Stabilität und Gewichtsreduzierung. 

6. Das nichtmetallische Gehäuse ist absolut notwendig um etwa unsymmetrische Streukapazitäten und 

Wirbelströme zu verhindern. 

7. Der Diamant ist so aus dem Kristall geschliffen, dass die härteste Kristallachse den Rillenkontakt herstellt. 

Dies führt zu einem sehr stabilen und glatten Abtasten mit verbessertem Klang und verlängerter 

Lebensdauer. In Verbindung mit dem Micro-Ridge-Schliff wird neben dem wunderschönen Klang 

auch eine Lebensdauer von bis zu 2000 Stunden erreicht. 

8. Aufbau und Nadelschliff sorgen für äußerst geringe Hochtonverzerrungen und Abtastgeräusche. Somit 

sind die Tonabnehmer für Sammler alter Platten sehr gut geeignet.

Teile Diamant Nadelträger Spulendraht Real-Stereo Magnetkreis 

LineContact 

MicroRidge 

Aluröhre 

Saphierröhre 

Boronstab 

Diamantstab 

Eliptisch 

ZYX-Modelle 

RS10 • • • • 

RS20 • • • • 

R-50 Bloom • • • • 

R-100 • • • • 

R-100 Yatra • • • • 

R-100FS Fuji • • • • 

R-1000 Airy 3X • • • • • • 

R-4D • • • • • • 

R-1000 Sigma • • • • • • 

Mono auf Anfrage 

Kupfer 

Silber 

LCOF Kupfer 

cryogenbehandelt 

A 

B 

C 

D 

E 

cryogenbehandelt 

Technische Daten ZYX Tonabnehmer 

Ausgangsspannung: ZYX Tonabnehmer sind Moving-Coil-Systeme (MC). Als Standardvariante liefern wir die Modelle mit 

0,48 mV Ausgangsspannung mit der Bezeichnung „H“. Auf Bestellung sind die Abtaster auch in einer 

leisen Variante mit 0,24 mV mit der Bezeichnung „L“ erhältlich. 

empf. Auflagekraft: 2 p (20 – 25° C) 

Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz (± 1 db) 

Kanaltrennung: > 30 dB bei 1 kHz 

Kanalbalance: < 0,5 dB bei 1 kHz 

Nadelnachgiebigkeit: 15x 10-6 cm/dyn/horizontal 

Nadelnachgiebigkeit: 12x 10-6 cm/dyn/vertikal 

Abtastfähigkeit: > 70 µm/2 p 

Abschlussimpedanz: > 100 Ohm 

System-Gewicht: 4,2 – 5,0 g 

35 

ZYX R-4D

Geräteaufstellung 

Racksysteme von Lovan vereinen Stabilität 

mit unkritischem Resonanzverhalten. Sie geben Ihrer 

Anlage ein verlässliches Fundament – und legen 

damit die Basis für reinen Klang. Dass die Stahlelemente 

massiv und entkoppelt sind, hören Sie nur. 

Fürs Auge nehmen sich die Racks angenehm zurück 

und lassen das Wichtigste wirken: Ihre Hifi-Anlage. 

Von Sicomin beziehen wir Dämpfer aus 

Kohlefaser-Verbundwerkstoff. Damit stellen Sie Geräte 

und einzelne Baugruppen gezielt schwingungsfrei 

auf. 

36


Rack-Systeme Lovan 

Lovan Racksysteme sind extrem stabile Stahlschweißkonstruktionen mit Epoxy-Pulverbeschichtung. 

Als Geräteträger dienen bewusst dünn gehaltene MDF-Böden, die mittels EVA-Pads vom Stahlrahmen 

entkoppelt werden. Diese Konstruktion verbindet Steifigkeit mit optimalem Resonanzverhalten zur Aufstellung 

von Audio- und Videokomponenten. Die geringe Materialstärke verlagert die Eigenfrequenzen 

der Stellfläche zu klanglich unkritischen tiefen Frequenzen. Alle Racks sind unten mit Spikes zur Energieableitung 

versehen. Ab Serie Classic I sind die Etagen mit Spikes gekoppelt. Diese ruhen in Vertiefungen 

der Abdeckkappe der darunter stehenden Etage. Dadurch ergeben sich ein fester Stand und individuelle 

Kombinationsmöglichkeiten. 

38 

Affiniti 4 Lovan Classic I 

AFFINITI: 

Durchgehende Standrohre werden mit dreieckigen Fachbodenträgern verschraubt. Zur Wahl stehen zwei 

Hifi-Racks mit vier bzw. fünf Etagen und ein A/V-Rack mit drei Etagen in doppelter Gerätebreite. Jede 

Etage ist mit ca. 40 Kilo belastbar. Standrohre und Fachbodenträger sind Strukturlack Schwarz, die 

Böden sind Seidenmatt Schwarz. 

CLASSIC I: 

Das preiswerteste der Lovan Racks mit Spike-Einzeletagen. Alle Spikes sind justierbar und mit Kontermuttern 

versehen. Der Standrohrdurchmesser beträgt 34 mm. Geliefert wird das Classic I im Set 

mit vier Etagen. Die Stahlgestelle sind Strukturlack Schwarz, wahlweise mit schwarzen oder goldenen 

Abschlusskappen. Die Fachböden sind Seidenmatt Schwarz. Belastbarkeit ca. 45 kg.

Lovan Classic II Silber/Buche 

Lovan Pyramid A/V 

CLASSIC II: 

Das vielseitigste Racksystem der Lovanfamilie. Es bietet die gleichen Features wie das Classic I, besitzt 

jedoch einen größeren Standrohrdurchmesser von 42,5 mm für noch mehr Standfestigkeit. Das 

Classic II wird als Set bestehend aus einer Doppeletage und zwei Einzeletagen geliefert. Weiterhin gibt 

es das Rack Classic II S mit vier Einzeletagen à 200 mm Höhe und das Rack Classic II T mit vier Etagen 

à 330 mm Höhe. Zur Erweiterung oder individuellen Zusammenstellung sind Einzeletagen lieferbar. 

Zusätzlich gibt es einen Amp-Stand mit 126 mm Höhe. Jede Etage ist mit ca. 50 kg belastbar. Das 

Classic II gibt es in Schwarz mit goldenen, schwarzen oder verchromten Kappen und Silber mit verchromten 

Kappen. Für die schwarze Variante gibt es Fachböden in Schwarz oder Hochglanz Buchefarben. 

Die silberne Version kann mit silbermetallic- oder buchefarbenen Böden geliefert werden. 

PYRAMID A/V Rack: 

Das A/V-Rack der Classic II Serie mit drei Etagen von 1100 mm Breite. Die Tragfähigkeit beträgt ca. 

80 kg pro Etage. Das Pyramid A/V gibt es mit schwarzen Gestellen und goldenen oder schwarzen 

Kappen, Böden gibt es in Schwarz oder Buchefarben. 

SOVEREIGN: 

Die Top-Linie markiert das Sovereign System, das auch großen und schweren Komponenten gerecht 

wird. Dazu sind die Stahlrahmen unter den Böden im Gegensatz zu den anderen Lovan Racks rechteckig 

ausgeführt. Damit ergibt sich eine optimale Abstützung schwerer Geräte unabhängig von deren 

Gewichtsverteilung. Die Standrohre sind 50 x 50 mm große Vierkantrohre. Die Abschlusskappen sind 

pyramidenförmig gestuft. Das Hifi-Rack gibt es in Sets à vier Etagen als Sovereign S mit 235 mm 

Etagenhöhe und als Sovereign T mit 310 mm Etagenhöhe. Zusätzlich ist auch ein Amp-Stand mit 

135 mm Höhe erhältlich. Die Rahmen und Abschlusskappen sind schwarz lackiert, oder gegen Aufpreis 

in Buche- oder Rosenholzoptik erhältlich. Zusätzlich bieten wir eine klanglich weiter optimierte 

Auflage für das Sovereign Hifi-Rack an: Die Audioplan RackBase. 

SOVEREIGN A/V: 

Das vierbeinige A/V Rack bietet Raum für einen Center-Speaker. Der mehrfach versteifte Rahmen erlaubt 

auch die Aufstellung schwerer Fernsehgeräte. Die Belastbarkeit der Fachböden beträgt ca. 90 kg. Das 

Rack ist in Schwarz erhältlich. 

39 

Lovan Sovereign T 

Lovan Sovereign AmpStand


Rack-Systeme 

LOVAN 

Modelle 

40 

Etagen Gesamtmaße 

in cm 

Gesamt- 

Höhe 

Lichte Höhe 

Lichte Höhe 

Lichte Höhe 

Höhe Breite Tiefe Höhe, 

zwischen Etagen 

Lichte Maße 

in cm 

Lichte Breite 

Gesamt-Breite 

Breite Tiefe 

Belastbarkeit 

je Etage 

in kg 

Standrohr- 

Durchmesser 

in cm 

Affiniti 4 4 93,0 56,0 56,0 7,50 / 27,0 / 18,0 / 18,0 48,0 50,0 40 3,8 

Affiniti 5 5 113,5 56,0 56,0 6,5 / 28,5 / 18,0 / 18,0 48,0 50,0 40 3,8 

Affiniti AV 3 63,5 112,0 56,0 6,5 / 24,0 / 18,0 104,0 51,0 60 3,8 

Classic I 4 80,0 57,0 43,7 15,0 / 14,8 / 14,8 / 14,8 50,0 39,5 45 3,4 

Classic II 2 Einzel- 1Doppelboden 83,0 60,5 49,0 14,0 / 19,0 / 14,8 / 14,8 51,5 43,5 50 4,25 

Classic II S 4 79,5 60,5 49,0 14,8 / 14,8 / 14,8 / 14,8 51,5 43,5 50 4,25 

Classic II T 4 131,0 60,5 49,0 27,5 / 27,5 / 27,5 / 27,5 51,5 43,5 50 4,25 

Classic II S Einzel 1 20,0 60,5 49,0 14,8 51,5 43,5 50 4,25 

Classic II T Einzel 1 33,0 60,5 49,0 27,5 51,5 43,5 50 4,25 

Classic II AmpStand 1 12,6 60,5 49,0 7,3 51,5 43,5 50 4,25 

Pyramid AV 3 70,0 111,0 51,5 20,0 / 19,5 / 14,8 49,0 46,0 70 4,25 

Sovereign S 4 94,0 61,5 50,0 18,0 51,5 45,0 60 5,0 x 5,0 

Sovereign T 4 125,0 61,5 50,0 25,5 51,5 45,0 60 5,0 x 5,0 

Sovereign AmpStand 1 13,5 61,5 50,0 7,5 51,5 45,0 60 5,0 x 5,0 

Sovereign AV 3 76,0 109,0 60,0 25,5 / 17,5 / 17,5 48,5 56,5 80 5,0 x 5,0 

Alle Maße sind ca. Maße! Bei Classic I, II und Sovereign besitzt jede Etage einzeln einstellbare Spikes. Dadurch kann jede Etage exakt waagerecht ausgerichtet werden. Der 

Einstellbereich für Classic I und II beträgt ca. 8 mm, bei Sovereign ca. 10 mm. Affiniti-Racks können als Gesamtrack justiert werden (keine Einzeletagen!). Der Einstellbereich 

liegt bei ca. 8 mm pro Spike. 

Lichte 

Tiefe 

Gesamt- 

Tiefe

Lovan Footer 

Footer: 

Untersetzer mit Spikeaufnahmen zum Schutz empfindlicher Böden. Die Footer gibt es in Sets mit sechs 

Stück in den Farben Schwarz, Gold und Chrom. 

Cable-Management SmartWraps: 

Um das Kabelgewirr hinter dem Rack zu ordnen, hat sich Lovan eine praktische Lösung einfallen 

lassen. SmartWraps, textile Banderolen mit Klettverschluss, nehmen die Kabel auf und fixieren sie am 

hinteren Standrohr des Racks. Änderungen in der Verkabelung der Anlage stellen kein Problem dar, da 

die SmartWraps sich an unterschiedliche Kabeldurchmesser leicht anpassen lassen. Sinnvollerweise 

werden Stromkabel und Signalkabel in getrennten SmartWraps geführt. Die SmartWraps werden paarweise 

geliefert. Die Länge beträgt 150 mm. 

Lautsprecherständer: 

Das Lovan-Programm bietet massive Stahlständer für Lautsprecher. Top- und Bodenplatte sind aus 

sechs Millimeter Stahl gefertigt. Alle bieten einstellbare und konterbare Spikes und sind zur weiteren 

Gewichtserhöhung und Dämpfung mit Sand befüllbar. 

AFFINITI SS: 

Mit dem Affiniti SS bietet Lovan einen preisgünstigen eleganten Ständer in der Höhe von 61 cm an. 

Diese Höhe eignet sich für die meisten Kompaktlautsprecher. Der Ständer ist in den Farben Schwarz 

und Silber erhältlich. 

BALLET I: 

Ständerserie mit dreieckiger Grundplatte mit ca. 35 cm Kantenlänge und drei Rundrohren mit je 37,5 mm 

Durchmesser. Die Ständer gibt es in den Höhen 30 cm, 38 cm, 48 cm, 61cm und 73,5 cm. Nur in 

Strukturlack Schwarz erhältlich. 

BALLET II: 

Wie Ballet I, jedoch mit drei Vierkantrohren à 30 mm Querschnitt. 

41 

Lovan Lautsprecherständer Affiniti SS


System-Tuning 

Kohlefaser/Aramid-Verbundwerkstoffe sind die Basis aller Sicomin-Produkte. Als präzise abgestimmte Sandwichkonstruktion 

besitzt Sicomin ein perfektes Verhältnis von Masse zu Festigkeit, verbunden mit hoher innerer 

Dämpfung. Jedes Gerät einer High-End-Anlage verlangt nach einer eigenen Sicomin-Abstimmung. 

DampDiscs: 

Ein Set besteht aus acht DampDiscs. Die DampDiscs werden zwischen Gerätefuß und Stellfläche eingesetzt 

und verhindern einen negativen klanglichen Einfluss der Unterlage wie z.B. bei Glas-, Marmor- und 

Metallflächen, aber auch bei gestapelten Geräten. Der besondere Vorteil der DampDiscs ist hier der 

enorm geringe Platzbedarf von nur 3 mm Höhe. Eine noch größere Wirkung bringen an dieser Stelle die 

AntiSpike Gerätefüße. Sie bauen aber höher. 

TransferDiscs: 

Die TransferDiscs legt man unter die Spikes von Lautsprechern oder anderen Geräten. Der Einsatz ist 

unter allen Metall-Spikes auf harter Stellfläche angezeigt. Die TransferDiscs neutralisieren den metallischen 

Eigenklang der Spikes und schützen gleichzeitig Holz- und Steinböden vor Kratzern. Sehr effektiv 

auch unter Lovan Hifi Racks. 

42 

DampDisc TransferDisc DampClamp 

Interface-Set: 

Gemischtes Set bestehend aus vier DampDiscs und vier TransferDiscs. 

DampClamp Plattenklemme: 

Die DampClamp wurde bereits 1986 von Audioplan entwickelt, da alle uns bekannten Metallklemmen 

neben den Vorteilen auch Verfärbungen produzierten. Die DampClamp ist völlig frei von Metall und 

bringt auf nahezu allen Laufwerken Klanggewinn. Die geringe Masse beeinflusst das Tellerlager nicht 

negativ im Gegensatz zu schweren Metallgewichten. Die Bedämpfung von Abtastresonanzen erfolgt im 

Label-Bereich der Schallplatte. Die DampClamp arbeitet dabei optimal bei geringem Anpressdruck. 

TubeDamper: 

Die Sicomin Röhrendämpfer sind ausgelegt für Eingangs- und Treiberröhren der Standardgröße mit 

20 mm Durchmesser (z.B. ECC82, ECC83, ECC88). Die Schwingungen werden am Glaskolben durch 

das bewährte Sicomin-Material wirksam bedämpft. Durchzeichnung, Dynamik, Klarheit und Ruhe der 

Darstellung legen deutlich zu. „Anodenspannung und Temperatur und damit Alterung der Röhren bleiben 

stabil“, schreibt Hifi Exklusiv im Test.

Secrets Gehäusedämpfer: 

Die Secrets sind 40 x 3 mm große Scheiben aus extrem energieverzehrendem Material. Legt man Eines 

oder Mehrere auf ein Gerät oder Lautsprecher, tritt eine hörbare Klangveränderung ein. Die Secrets 

Gehäusedämpfer sind auch Bestandteil der AntiSpike Gerätefüße und entfalten in dieser Verbinding eine 

noch stärkere Wirkung. 

Secrets Bauteildämpfer: 

Eine kleinere selbstklebende Ausführung der Secrets in der Größe 20 x 1 mm. Diese können direkt auf 

Bauteile wie Kondensatoren, Trafos, Platinen oder Steckverbinder geklebt werden. Somit wird das gezielte 

Bedämpfen einzelner Bauteile und Baugruppen ermöglicht. 

AntiSpike Technologie 

Die AntiSpike entstanden aus dem Entwicklungsansatz, die Vorteile von harter Ankopplung mit dosierter 

Dämpfung zu kombinieren. Bisherige Lösungen setzen entweder auf volle Kopplung (Metallspike) oder 

maximale Dämpfung (z.B. Gummifuß). Die Verbindung beider Technologien verspricht den Vorteil eines 

optimierten Energietransfers aus dem angekoppelten Gerät. Mit einem speziell formulierten, kohlenstoffgefüllten 

Material fanden wir schließlich die optimale klangliche Balance aller Eigenschaften. 

TubeDamper AntiSpike mit BlackScrew AntiSpike Gerätefuß mit Secret und Aramidpad 

AntiSpike: 

Durchmesser: 28 mm, Höhe: 20 mm, mit M6, M8 oder M10 Gewinden im Set à vier Stück lieferbar. 

Das Material, die Form und Größe sind speziell auf die Verwendung unter Lautsprechern abgestimmt. 

Die Tragfähigkeit pro AntiSpike liegt bei über 100 kg. Dabei eignen sie sich für alle Untergründe. Neben 

klanglichen bieten sie auch praktische Vorteile wie leichtes Verschieben der Lautsprecher, einfachen 

Höhenausgleich und Schonung des Untergrundes. Außerdem sind AntiSpike ein sinnvolles Upgrade für 

Plattenspieler in Holzzargen. 

AntiSpike Gerätefüße: 

Durchmesser: 48 mm, Höhe in 20 oder 24 mm. Sie sind entwickelt zur Verwendung unter Elektronikkomponenten. 

Da hier andere Anforderungen an das Dämpfungs-Kopplungsverhältnis gestellt werden, 

ist die Materialmischung weicher als beim AntiSpike. Weiterhin streuen Elektronikgeräte je nach 

Kon struk tion und Material erheblich in ihrem Dämpfungsbedarf. Daher haben wir den Fuß modular 

ausgelegt. Das Dämpfungsmaß kann durch Zugeben von Sicomin Secrets schrittweise erhöht werden. 

Zusätzlich haben wir Standflächendämpfer in Form von Aramid-Pads vorgesehen. Damit können die 

klanglichen Nachteile von harten Untergründen ausgeschaltet werden. 

43

Kabel / Stromversorgung 

MusiCable schalten Störungen aus. Konsequent eliminieren sie alles, 

was zwischen den Komponenten einer Anlage und im Kabel selbst zu unerwünschtem 

Klang führt. Die vor 20 Jahren von uns entwickelte Conductor 

Resonance Control garantiert hohe Auflösung bei bester Homogenität und Integrität 

der Wiedergabe. 

FineFilter, PowerPlant und PowerStar halten den Klang Ihrer Geräte 

und Anlagen sauber. Zuverlässig filtern sie das, was die Musikwiedergabe 

stört, aus dem Netzstrom. Damit gewinnt der Klang, weil alles, was als Musik 

aus dem Lautsprecher kommt, einmal Strom aus der Steckdose war. Den 

Unterschied können Sie hören. 

44

Das erste MusiCable haben wir vor 20 Jahren entwickelt. Ein perfektes High-End-Kabel sollte es werden. 

Nichts sollte den Klang beinträchtigen. Schnell zeigte sich, dass es sich lohnt, bislang vernachlässigte Faktoren 

zu optimieren: Leitermaterial, Litzenaufbau, Dielektrika, Kabelaufbau, Querschnitte und Schirmung. 

Der entscheidende Durchbruch gelang uns mit der CRC Technik. CRC steht für Conductor Resonance 

Control. Diese Leiterresonanzdämpfung verhindert, dass mechanische Schwingungen in den Leitern per 

Induktion zu elektrischen Störsignalen werden. Einen Teil dieser Schwingungen produziert die Signalleitung 

selbst aufgrund von Anziehungs- und Abstoßungskräften zwischen den Leitern und den Litzendrähten. Für 

den anderen Teil sorgen Luft und Körperschall, zum Beispiel durch die Lautsprecher verursacht. 

Die CRC Technologie unterbindet jede metallische Resonanz im Kabel. Deshalb ergeben sich deutliche 

Synergieeffekte, wenn die Kabelkette von der Quelle bis zu den Lautsprechern durchgezogen wird. 

Selbstverständlich kommt auch in den Audioplan-Lautsprechern Musicable CRC zum Einsatz. In Verbindung 

mit anderen technischen Maßnahmen ermöglicht die CRC Technologie dem Musikliebhaber 

eine konzertsaalähnliche Musikwiedergabe. Höchste Auflösung, beste Homogenität und Integrität der 

Wiedergabe führen zu optimalem Hörgenuss. Überzeugen Sie sich selbst, was Musicable CRC in einer 

hochwertigen Musikanlage zu leisten vermag. Denn entscheidender als die technischen Daten ist das 

Klangerlebnis. Vertrauen sie Ihrem Gefühl und erfahren Sie Musik mit Audioplan. 

46 

Das Verbindungskabel UIC88 A und das Lautsprecherkabel ULS88 A sind die neuen Referenz-Kabel im 

MusiCable-Programm, in die unsere ganze Erfahrung aus 25 Jahren Kabelentwicklung eingeflossen ist. 

Wesentlich ist die Weiterentwicklung der CRC-Technik, die erheblich zur Verbesserung des Klangs und 

der natürlichen Musikwiedergabe beiträgt. Durch sorgfältige Abstimmung der Eigenschaften der CRC- 

Fasern im Inneren der Kabel haben wir die Dämpfungseigenschaften optimiert. Dies wird durch einen 

siebenstufigen Beschichtungsprozess erreicht. Optisch unterscheiden sich die MusiCable UIC88 A und 

ULS88 A von den anderen MusiCable-Typen durch den neuen Geflechtmantel. Er ist hinsichtlich seiner 

mechanischen und elektrischen Eigenschaften exakt auf den Innenaufbau abgestimmt und hat damit 

Anteil am herausragenden Gesamtergebnis. 

Serienmäßig ist das NF-Kabel UIC88 A mit WBT-Silbersteckern bzw. Neutrik-XLR-Steckern versehen. 

Das LS-Kabel ULS88 A wird mit den von uns entwickelten MCB10 Silberbananen oder mit den MCS10 

Haken-Kabelschuhen konfektioniert. Andere Anschlüsse sind auf Anfrage möglich. Das UIC88 A und 

das ULS 88 A sind die besten Signal- und Lautsprecher-Kabel, die wir je geschaffen haben. Sie gehören 

mit Ihren Klangeigenschaften zur Spitze des Weltmarkts, unabhängig vom Preis.

Verbindungskabel 

Triple Coax CRC AF MKVI CRC Super AF MKII CRC UIC 88A 

Kapazität: 155 pF/m 173 pF/m 363 pF/m 315 pF/m 

Induktivität: 0,35 µH/m 0,28 µH/m 0,14 µH/m 0,13 µH/m 

Schleifwiderstand: 0,058 Ohm/m 0,035 Ohm/m 0,023 Ohm/m 0,023 Ohm/m 

Außen-Ø: 9 mm 12 mm 13 mm 11,5 mm 

Aufbau: besitzt 2 Aeromer-isolierte, 

laufrich tungsoptimierte CRC- 

Litzen mit Micro phonie bedämpf 

ung plus 2 zusätzliche 

Masseleiter. Die Konstruktion ist 

in einem versilberten Gesamtschirm 

ein geschlossen und 

damit gegen äußere Störfelder 

geschützt. 

Anwendungen: Phonokabel, Hochpegel-, Vor-/ 

Endstufenverbindungen sowie 

nach Phono-Übertragern u. 

aktiven Phonostufen möglich 

47 

besitzt 4 Aeromer-isolierte, 

laufrichtungsoptimierte CRC-Litzen 

in einer Stern anordnung mit Microphoniebedämpfung. 

Der Vierer 

ist einfach geschirmt. Daneben 

liegen zusätzliche Masseleiter. 

Diese Anordung ist nochmals 

mit einem Außenschirm gegen 

Störfelder geschützt. 

Hochpegel-, Vor-/Endstufen-, 

Digitalverbindungen sowie nach 

aktiver Phonostufe möglich 

kombiniert 8 Aeromer-isolierte, 

laufrichtungsoptimierte CRC-Litzen 

aus versilbertem Reinstkupfer 

mit einem microphoniebedämpften 

Blindkern. Eine doppelte, 

versilberte Abschirmung mit 

Microphonieschutz hält äußere 

elektrische und mechanische 

Einflüsse fern. 

Hochpegel-, Vor-/Endstufen-, 

Digitalverbindungen sowie nach 

aktiver Phonostufe möglich 

besitzt 8 New-Aeromer-isolierte, mit CRC2 

bedämpfte Litzen aus versilbertem Reinstkupfer. 

Symmetrischer, laufrichtungs optimierter 

Aufbau um einen micro phonie bedämpften 

Innenkern. Die doppelte, versilberte Abschirmung 

und der flexible, mechanisch und 

elektrisch optimierte Geflechtmantel sorgen 

für besten Signaltransfer und schützen vor 

äußeren Einflüssen. 

Hochpegel-, Vor-/Endstufen-, Digitalverbindungen 

sowie nach aktiver Phonostufe 

möglich 

Konfektionierung: asymmetrisch symmetrisch und asymmetrisch symmetrisch und asymmetrisch symmetrisch und asymmetrisch 

Anschlüsse: Standardstecker: Audioplan Standardstecker: WBT Nextgen Standardstecker: WBT Nextgen WBT-0152AG Cinch oder Neutrik XLR 

*Cu = Massiv-Kupfer MO91 Cinch, auf Wunsch auch Cu* Cinch oder Neutrik XLR, auf AG* Cinch oder Neutrik XLR, auf 

*AG = Massiv-Silber WBT Nextgen Cu* oder AG* Wunsch auch MO91 oder WBT Wunsch auch MO91 oder WBT 

Stecker, andere auf Anfrage Nextgen AG*, andere auf Anfrage Nextgen Cu*, andere auf Anfrage 

Kabellänge: Alle sinnvollen Längen Alle sinnvollen Längen Alle sinnvollen Längen ab 1,4 m

Lautsprecherkabel 

LS4 MKIII CRC LS6 MKIII CRC LS8 MKII CRC LS16 MKII CRC ULS 88A 

Kapazität: 316 pF/m 398 pF/m 378 pF/m 830 pF/m 670 pF/m 

Induktivität: 0,13 µH/m 0,07 µH/m 0,08 µH/m 0,025 µH/m 0,025 µH/m 

Schleifwiderstand: 

0,02 Ohm/m 0,01 Ohm/m 0,014 Ohm/m < 0,01 Ohm/m < 0,01 Ohm/m 

Außen-Ø: 8,5 mm 12 mm 12,5 mm 16 mm 14,5 mm 

Aufbau: besitzt 4 Aeromer-isolierte, 

laufrichtungsoptimierte 

CRC-Litzen aus versilbertem 

Reinstkupfer in einer Sternanordnung. 

Der Querschnitt 

beträgt 2 x 2,8 mm2 besitzt 8 Aeromer-iso lierte, 

laufrichtungsoptimierte 

CRC-Litzen aus versilbertem 

Reinstkupfer, die um einen 

bedämpften Blind kern ange- 

. Die ordnet sind. Der Querschnitt 

4 CRC-Litzen sind in einer beträgt 2 x 5,6 mm 

microphoniebedämpften 

Außenhülle untergebracht. 

2 besitzt 4 Aeromerisolierte 

CRC-Hohlleiterlitzen 

aus versilbertem Reinstkupfer. 

Der Innen kern ist microphoniebedämpft. 

Der Querschnitt 

beträgt 2 x 3,5 mm 

. Die 

8 CRC-Litzen sind in einer 

microphoniebedämpften 

Außenhülle untergebracht. 

2 besitzt 8 Aeromer-isolierte 

CRC-Hohlleiterlitzen aus 

versilbertem Reinstkupfer, die 

um einen Blindkern angeordnet 

sind. Der Innenkern 

. Die ist microphoniebedämpft. 

4 CRC-Hohlleiter sitzen in Der Querschnitt beträgt 

einer microphoniebedämpften 2 x 7 mm 

Hülle. Der Aufbau ist laufrichtungsoptimiert. 

2 besitzt 8 New-Aeromer-isolierte, 

mit CRC2 bedämpfte Hohlleiterlitzen 

aus versilbertem 

Reinstkupfer. Symmetrischer, 

laufrichtungsoptimierter Aufbau 

um einen micro pho niebedämpften 

Innenkern mit 2 x 

. Der Aufbau ist 7 mm 

laufrichtungsoptimiert. 

2 Querschnitt. Flexibler, 

mechanisch und elektrisch optimierter 

Geflechtaußenmantel. 

Anschlüsse: Pin, AP-Kabelschuhe, AP Kupfer-Banane, Unicontact, weitere Anschlüsse auf Anfrage 

Kabellänge: Alle sinnvollen Längen Alle sinnvollen Längen Alle sinnvollen Längen Alle sinnvollen Längen ab 1,4 m 

48

Stromversorgung 

Filtern mit System 

Warum gibt es verschiedene Filter und was ist ihre Funktion? 

Betrachtet man eine aus mehreren Komponenten zusammengeschaltete Audio- oder AV-Anlage, so kann man drei grundsätzliche 

Arten von Störungen unterscheiden, die jeweils eine spezifische Gegenmaßnahme erfordern. 

1. Störungen von außen, aus dem Stromnetz: 

Diese dringen über eine oder mehrere Netzzuleitungen in die Anlage ein. Da die klanglich relevanten Störungen hochfrequent sind, 

können sie sich über die Signalkabel bzw. deren Masseverbindung in der ganzen Anlage ausbreiten. Daher ist es ganz wichtig, dass 

alle Geräte der Anlage per Filter vom Netz getrennt sind. Diese Anforderung kann man durch getrennte Filter für jede Komponente 

erfüllen. Der Filteraufwand wird aber bei komplexen Anlagen mit mehreren Geräten sehr hoch. Wir haben daher die extrem niederohmigen 

und hochbelastbaren FineFilter entwickelt. Ein FineFilter kann eine ganze Anlage ohne Dynamikeinbußen mit Strom versorgen. 

2. Dynamisch schwankende Potentialdifferenzen durch die Stromverteilung auf die einzelnen Komponenten der Anlage: 

Schließt man die Geräte einer HiFi-Anlage an eine konventionelle Reihenleiste oder verschiedenen Steckdosen oder noch 

ungünstiger an unterschiedliche Stromkreise im Haus an, entstehen dynamisch schwankende Potentialdifferenzen durch die 

unvermeidlichen Innenwiderstände der Leitungen. Diese Potentialdifferenzen führen zu klangbeeinflussenden Ausgleichsströmen 

auf den Signalleitungen zwischen den Geräten. Um diese auf das theoretische Minimum zu reduzieren, haben wir den PowerStar 

entwickelt. Da sich beim PowerStar alle angeschlossenen Geräte in den Außendosen potentialmäßig auf das Gerät in der Zentraldose 

beziehen, gibt es so gut wie keine Ausgleichsströme mehr. 

3. Störungen durch Geräte der AV-Anlage selbst, sogenannte innere Störungen: 

Einige Geräte erzeugen selbst klangschädliche Netzstörungen. Dazu gehören Digitalgeräte, Geräte mit Schaltnetzteilen und 

Videokomponenten. Um zu verhindern, dass deren Störungen die anderen Geräte der HiFi-Anlage erreichen, gibt es den 

PowerPlant. Der PowerPlant ist daher die Basis-Filterung für CD-Player, D/A-Wandler und andere digitale Komponenten. Die 

Praxis hat gezeigt, dass sich der PowerPlant darüber hinaus für die zusätzliche Filterung besonders empfindlicher Geräte eignet. 

Dazu zählen Phonostufen und Plattenspieler. 

Die Bedeutung der Netzkabel: Oft unterschätzt! 

Tatsächlich kann schon ein einzelnes Netzkabel einen deutlichen Klangeinfluss haben; im positiven, wie im negativen Sinn. 

Deshalb haben wir PowerCord und CleanCord nach den gleichen Prinzipien entwickelt, wie unsere Filter. Der Aufbau und die Materialien 

von PowerCord sind so abgestimmt, dass die impulsförmigen Ströme optimal zur Komponente gelangen und negative 

Einflüsse vermieden werden. Das PowerCord ist für alle Komponenten geeignet. Das CleanCord kombiniert PowerCord mit einem 

Filter für höchste Frequenzen. Dieser wird aus und um die Einzeladern von PowerCord aufgebaut, ohne diese zu durchtrennen. 

Da CleanCord in einem höheren Frequenzbereich arbeitet als die anderen Filter, ergänzt es die Filterwirkung. CleanCord ist speziell 

für Digitalgeräte und Video-Komponenten entwickelt. 

Das Zusammenspiel der Audioplan Netzversorgungsgeräte 

Die hier beschriebenen Geräte bilden ein ideales Filtersystem, das alle relevanten Effekte beim Anschluss mehrerer Komponenten 

ans Netz berücksichtigt. Da sich die Filterbausteine in ihrer Wirkung ergänzen, gibt es keine Überfilterung. Dies gilt auch 

für die AV-Komponenten, die schon ab Werk mit einem Netzfilter ausgestattet sind. Dieser dient meist nur der Einhaltung der 

CE-Grenzwerte und ist nicht klanglich optimiert. Die Entlastung der eingebauten Filterbausteine führt zu deutlichen, oft sogar 

überdurchschnittlichen Klangsteigerungen mittels Audioplan-Filterung. Es ist sogar möglich, zwei FineFilter hintereinander einzusetzen, 

etwa um die gewünschte Trennung von Audio- und Videogeräten in einer AV-Anlage kostengünstig zu erreichen. Mit den 

Audioplan Filterbausteinen steht Ihnen ein hervorragendes System zur Verfügung, das alle Filteraufgaben löst und sich perfekt an 

Ihre Anlage anpassen lässt. 

49


Finefilter 

Was hören wir wirklich? 

Aus einer Stereoanlage hören wir im Grunde den Strom aus der Steckdose. Die Netzspannung wird in 

den Geräten im Trafo umgesetzt und dann gleichgerichtet, gesiebt und gegebenenfalls geregelt. Auf 

die so gewonnene Gleichspannung wird dann das Musiksignal aufmoduliert. Hochfrequente Störkomponenten 

aus dem Netz können die Trafos und Filterstufen oft recht einfach passieren und werden so 

Teil des Musiksignals. Zusätzlich entstehen durch Intermodulation neue Störprodukte. Diese Störungen 

haben einen erheblichen Einfluss auf die Klangqualität der Anlage. Deshalb haben wir ein modulares 

System zur Stromversorgung und Filterung einer Hifi- oder AV-Anlage entwickelt. 

FineFilter 

Der FineFilter ist ein hoch belastbarer, universell einsetzbarer Gesamtfilter für Audio- und Videoanlagen. 

Der Filter ist so niederohmig gebaut, dass selbst große strompotente Endstufen ohne Dynamikverluste 

betrieben werden können. Dies wird erreicht durch konsequente Überdimensionierung aller Teile, 

Freiverdrahtung von Hand, klangliche Selektion und wo nötig Eigenfertigung der Bauteile. Audioplantypisch 

ist die eingebaute Sicherheitsreserve: So können die Bauteile des FineFilter G einen Dauerstrom 

von 10 Ampere aushalten, die des FinFilter S sogar 25 Ampere. Damit ist sichergestellt, dass auch 

extremste Stromspitzen fließen können, ohne dass der Filter diese limitiert oder durch Sättigungs- oder 

Überlastungseffekte (Langzeitstabilität) selbst Störungen produziert. Der Filter dient dazu, klangschädliche 

Störungen auszufiltern, die ansonsten über das Netz in die Anlage gelangen können. Als solches 

50 

FineFilter G FineFilter S 

stellt er einen Baustein des von uns entwickelten Stromfilter- und Verteilersystems dar, das außerdem 

aus PowerStar, PowerPlant und PowerCord bzw. CleanCord besteht. 

Technische Daten FineFilter G FineFilter S 

Netzspannung: 230 V ~ 230 V ~ 

Belastbarkeit: 6,3 A Dauer, 10 A 40 % ED 10 A Dauer, 16 A 40 % ED 

Überspannungsschutz: ja ja 

Filtercharakteristik: 1 3, schaltbar 

Erdfilter: – ja, schaltbar 

Aufbau: frei verdrahtet, vergossen gegen Microphonie, 5 mm Alu-Gussgehäuse 

Zuleitung: PowerCord G PowerCord S 

Länge: 0,85 m, andere Längen auf Bestellung 0,85 m, andere Längen auf Bestellung 

Abmessungen (BxHxT): 12 x 8,5 x 12 cm 12 x 8,5 x 22 cm 

Gewicht: 1,6 kg 2,4 kg

PowerPlant 

PowerPlant 100 

Der PowerPlant dient der netzseitigen Abkopplung von Einzelgeräten, die selbst hochfrequente Störungen 

ins Netz abgeben oder eine besondere Empfindlichkeit gegenüber Netzstörungen aufweisen. Die einzigartige 

Konstruktion des PowerPlant mit mehrfach geschachtelten Wicklungen, vielen Schirmen und speziell 

gefertigten und abgestimmten Filterbausteinen führt zu einer hohen, sogenannten Rückwärtsdämpfung. Das 

bedeutet, dass nicht nur Netzstörungen vom Netz herkommend ausgefiltert werden, sondern auch Störungen, 

die vom gefilterten Gerät aus Richtung Netz laufen. Dies prädestiniert den PowerPlant für den Einsatz an 

Digitalgeräten. Aber auch Phonostufen und Analoglaufwerke profitieren außergewöhnlich von einer separaten 

Filterung mittels PowerPlant – besonders auch in Verbindung mit dem FineFilter als Gesamtfilter. 

PowerPlant 1500 U 

Die PowerPlant-Technologie geht in die nächste Generation. Mit weiterentwickelter Schirmwicklung wird 

eine noch effektivere Filterung hochfrequenter Störungen erreicht und das dynamische Verhalten optimiert. 

Der PowerPlant 1500 U besitzt zwei alternativ zu nutzende Ausgänge: Zum einen den bekannten erdfreien 

Ausgang, der neben seiner Filterwirkung Erdschleifen effektiv unterbricht und damit Brummstörungen unterbindet. 

Neu ist ein erdbezogener Ausgang, der die Einstellung des Bezugspotentials erlaubt. Netzbedingte 

Potentialunterschiede zwischen dem am PowerPlant 1500 U angeschlossenen Gerät und den anderen 

Komponenten der Anlage können so kompensiert werden. Damit ist es erstmals möglich, Ausgleichsströme 

auf den Masseleitungen der Verbindungskabel zu vermeiden. Auf Wunsch liefern wir ein einfach zu 

bedienendes Messgerät und die nötigen Messkabel für die Einstellung des Erdpotential-Ausgleichs mit. 

Der Klanggewinn allein durch diese Maßnahme ist enorm. Schon in einer minimalistischen Anlage mit 

zwei Geräten ist das klar nachvollziehbar. In einer hochwertigen, komplexen Anlage dürfte der PowerPlant 

1500 U zum unverzichtbaren Bestandteil werden. Durch seine hohe Ausgangsleistung von bis zu 1500 

Watt eignet sich der PowerPlant 1500 U für alle Arten von Audio- und Videogeräten, ausdrücklich auch für 

Leistungsverstärker und hochwertige Projektoren und Großbildfernseher. 

Technische Daten PowerPlant 100 G PowerPlant 100 S PowerPlant 1500 U 

Netzspannung: 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 

Belastbarkeit: 100 VA Dauer 100 VA Dauer 1000 VA Dauer, 1500 VA 40 % ED 

Überlastschutz: thermisch thermisch – 

Filter: 4-fach Schachtelung 6-fach Schachtelung 9-fach Schachtelung 

Ausgang: erdfrei, gleichspannungsfrei erdfrei, gleichspannungsfrei schaltbar, erdfrei/erdbezogen mit Potentialausgleich, 

gleichspannungsfrei 

Aufbau: frei verdrahtet, vergossen gegen Microphonie, 5 mm Alu-Gussgehäuse 

Zuleitung: PowerCord G PowerCord S PowerCord S 


Abmessungen (BxHxT): 12 x 8,5 x 22 cm 12 x 8,5 x 22 cm 20 x 18,5 x 28,5 cm 

Gewicht: 4,2 kg 4,2 kg 25 kg 

51 

PowerPlant 100 S PowerPlant 1500 U


PowerStar 

PowerStar 

Während intensiver Hörsitzungen bei der Entwicklung fiel uns schon zu Beginn der 80er Jahre der 

Einfluss der Stromversorung auf den Klang der Hifi-Anlage auf. Bei der Stromverteilung zeigte sich, 

dass eine Anlage je nach Steckerposition der einzelnen Komponenten in der Steckerleiste sehr unterschiedlich 

klang. Der Grund dafür liegt in Ausgleichsströmen, die auf den NF-Leitungen fließen, um 

dynamische Potentialdifferenzen der Netzseite auszugleichen. Der sternförmige Aufbau des PowerStar 

minimiert diese Potentialdifferenzen und stellt den eindeutigen Bezug zum Zentralgerät der Anlage, 

dem Vorverstärker bzw. dem Vollverstärker her. Dies stellt den entscheidenden Vorteil gegenüber allen 

konventionellen Reihenleisten dar. Zusätzlich haben wir bei der Konstruktion des PowerStar darauf 

geachtet, Übergangsstellen und -widerstände zu minimieren. So sind die Leitersterne des PowerStar mit 

reinem Silber hartgelötet und anschließend verkupfert (PowerStar G II) bzw. versilbert (PowerStar S II). 

So reduziert sich die Zahl der Übergangstellen auf ein Minimum. Der robuste mechanische Aufbau und 

eine aufwändige Abschirmung verhindern elektrische und mechanische Störungen. Beim PowerStar S II 

wird die Abstimmung durch großzügigen Einsatz von Sicomin auf die Spitze getrieben. 

52 

PowerStar G II PowerStar S II 

Technische Daten PowerStar G II PowerStar S II 

Netzspannung: 230 V ~ 230 V ~ 

Belastbarkeit: 16 A 16 A 

Überlastschutz: – – 

Filter: – – 

Ausgang: 7 Schuko-Steckdosen, Erdklemme 7 Schuko-Steckdosen, Erdklemme 

Aufbau: 3 mm² Leiter Reinkupfer 3 mm² Leiter Reinkupfer versilbert 

Gehäuse: Kunststoff und 1 mm Stahl mit 3 Anti Spike-Bolzen 

verschraubt, Gummifüße, zusätzlich 3x M6 

Gewindebuchsen für AntiSpikes 

Kunststoff und 3 mm Aluminium mit 6 AntiSpike- 

Bolzen verschraubt, zusätzlich AntiSpike-Boden- 

und -Gerätefüße, interne Abschirmung 

Zuleitung: PowerCord G PowerCord S 


Abmessungen (BxHxT): ø 22 cm x 8 cm ø 22 cm x 11 cm (inkl. Füße) 

Gewicht: 1,6 kg 2,4 kg

PowerCord / CleanCord 

PowerCord 

Das PowerCord ist ein symmetrisches Netzkabel mit vier statt üblicherweise drei Leitern. Der vierte Leiter 

ist ein zweiter Erdleiter, der dem ersten gegenüber liegt. Dadurch entsteht eine quasi-symmetrische 

Anordnung. PowerCord besitzt hochreine, stark versilberte Kupferlitzen mit erhöhter Leitfähigkeit. Litzenaufbau 

und Kabelkonstruktion entsprechen den Vorschriften der VDE. Die einzelnen Leiter sind mit 

verlust- und speichereffektarmen Materialien isoliert. Dieser einmalige Aufbau stellt geringe Ausstreuung, 

hohe Störunterdrückung und bestmögliches dynamisches Verhalten der Leitung sicher und erübrigt eine 

Abschirmung. Diese hätte ansonsten durch Wirbelstrom- und dielektrische Effekte Dynamikeinbußen zur 

Folge. Schließlich sorgt der Einsatz von Sicomin dafür, dass mechanische Schwingungen nicht durch 

Induktionseffekte zu elektrischen Störgrößen werden können. 

CleanCord 

CleanCord ist ein PowerCord, das mit einem Hochfrequenzfilter kombiniert ist. Der Filter wird aus und 

um die Einzelleiter des PowerCord aufgebaut ohne sie zu durchtrennen. Die Filtereinheit sitzt direkt vor 

dem Kaltgerätestecker und damit unmittelbar vor dem zu filternden Gerät. CleanCord braucht keine Sicherung 

und besitzt keine Stromlimitierung. Die Filterwirkung des CleanCord beschränkt sich auf extrem 

hohe Frequenzen und ergänzt die Wirkung von FineFilter und PowerPlant. Speziell eignet sich CleanCord 

für alle Digitalkomponenten wie CD- oder DVD-Player oder D/A-Wandler. 

Technische Daten PowerCord S CleanCord G CleanCord S 

Netzspannung: 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 

Belastbarkeit: 25 A 16 A 16 A 

Filter: – Phase und Nullleiter Phase, Null- und Erdleiter 

Aufbau: 4x 2,6 mm² Filter aus und um die Einzeladern 

Leitermaterial: hochreines Kupfer, versilbert hochreines Kupfer, versilbert hochreines Kupfer, versilbert 

Dämpfung: Sicomin zwischen den Adern, 

CRC-Technik 

vergossen gegen Microphonie vergossen gegen Microphonie 

Zuleitung: – PowerCord G PowerCord S 

Länge: 1,5 m, andere Längen auf Bestellung 

53

Kompetenz 

Kundendienst nehmen wir wörtlich. Die besten 

Geräte brauchen für optimalen Klang die für sie beste 

Stromversorgung, die beste Verkabelung und die beste 

Aufstellung. Mit unserer Erfahrung stellen wir Ihnen eine 

sauber abgestimmte Kette zusammen. Zugeschnitten auf 

Ihre Bedürfnisse. 

Audioplan-Händler, -Berater und -Techniker 

teilen Ihre Begeisterung für authentische Hörerlebnisse. 

So kompromisslos wie ihr Einsatz für idealen Klang ist 

ihr Engagement für einen umfassenden und direkten 

Kundendienst. Was immer Sie rund um Anschaffung und 

Nachrüstung wissen wollen: Sprechen Sie mit uns. 

54

Audioplan-Lautsprecher Kantata in Edelholz hell/ 

Rückteil und Ständer in Lack Sand 

57

Audioplan-Lautsprecher Kontrast, oben in 

Hochglanzlack Schwarz, rechts in Kirsche 

58

Audioplan-Lautsprecher Konzert 

in Hochglanzlack Schwarz 

60

musik erleben 

Musik ist Ihre Leidenschaft. Wir bei Audioplan 

haben eine Welt geschaffen, in der Ihre Ansprüche den 

Maßstab setzen. Uns treiben keine marketingbedingten 

Innovationszyklen. Wir kultivieren Bewährtes und verbessern 

behutsam, wo immer wir Ansatzpunkte hören. 

Hochgezüchtete Einzelkomponenten mögen faszinieren. 

Wir messen sie daran, ob sie im Verbund mit anderen 

Elementen unverfälschten Hörgenuss schenken. Wie das 

klingt, davon sollten Sie sich überzeugen. Gerne sagen wir 

Ihnen, auf welchen Messen und bei welchen Audioplan- 

Fachhändlern Sie ausgiebig reinhören können. Rufen Sie 

uns an oder informieren Sie sich unter www.audioplan.de 

62

Glossar 

Aeromer: Von Audioplan entwickeltes Isolationsmaterial mit 

hohem Luftanteil. Luft ist nach Vakuum der beste Isolator und 

weist extrem geringe Verluste auf. Aeromer bietet neben hervorragenden 

elektrischen Werten auch eine mechanisch optimierte 

Fassung der Leiter. 

Bi-Wiring: Der Vorteil von Bi-Wiring liegt in einer stromseitigen 

Aufteilung des Signals bereits im Lautsprecherkabel, was zu geringeren 

Intermodulationseffekten und geringerer gegenseitiger 

Beeinflussung der einzelenen Lautsprecherchassis führt. Der 

Effekt ist in etwa so, als wäre die Frequenzweiche der Lautsprecher 

direkt hinter der Endstufe angeschlossen. Um die Vorteile 

des Bi-Wiring nutzen zu können, sind getrennte Kabel für die 

Lautsprecherzweige nötig. 

Class A: Betriebsart von Verstärkern, die die höchste Signalreinheit 

ermöglicht. Praktisch alle Vorverstärker arbeiten in Class A, 

was wegen der geringen Leistungen technisch unproblematisch 

ist. End- bzw Vollverstärker in reinem Class A sind dagegen 

selten, da sie technisch sehr aufwändig zu bauen sind. Da im 

Class A Betrieb das verstärkende Bauelement niemals stromlos 

wird, gibt es keine Übernahmeverzerrungen, auch kleinste Signale 

werden unverfälscht übertragen. Daher verwendet Jadis bei 

vielen Geräten den reinen Class A Betrieb. 

CRC: Von Audioplan entwickelte Technik, die Sicomin-Dämpfungsfasern 

zwischen die Litzendrähtchen der Teilleiter bringt 

und so für beste mechanische Dämpfung der durch Felder hervorgerufenen 

Mikroschwingungen sorgt. 

CRC-Hohlleiter: Von Audioplan entwickelter Litzenleiter, der 

aus versilberten Drähten besteht, die in einer Lage spiralförmig 

um einen bedämpften Blindkern gewickelt sind. Der hohe Fertigungsaufwand 

gegenüber einem konventionellen Litzenbündel 

bringt einerseits eine bessere Feldverteilung im Kabel und andererseits 

phasentreuen Transport aller Signalanteile. 

Cryogenbehandlung: Von Zyx eingesetzte Behandlung, bei der 

Bauteile oder Baugruppen extrem abgekühlt werden. Durch das 

Zusammenziehen des Materials bei Temperaturen um -180° Celsius 

wird die Gitterstruktur von Metallen verbessert. Dies führt zu 

einer gesteigerten Signalgüte, insbesondere von kleinsten Spannungen, 

wie sie bei einem Tonabnehmer auftreten. Die feinsten 

Signalteile liegen dabei unter 1µV (1 Millionstel Volt!) 

Erdungsrichtung: Alle unsymmetrisch konfektionierten NF-Kabel 

weisen einen oder mehrere einseitig angeschlossene Schirme 

auf, die dem Schutz vor äußeren Einflüssen dienen. Audioplan 

erdet grundsätzlich sternförmig zum Vor- bzw. Vollverstärker. Daher 

muss bei der Bestellung angegeben werden, wo das Kabel 

eingesetzt wird. 

64 

Freiverdrahtung: Von Audioplan und Jadis verwendetes System, 

bei dem die Bauteile einer Schaltung direkt und ohne Zuhilfenahme 

einer Platine verlötet werden. Im Gegensatz zum Aufbau auf 

Platine geht dies nur in aufwändiger Handarbeit. Die Anordnung 

und notwendige mechanische Fixierung bereiten dabei zusätzlichen 

Aufwand. Vorteile sind jedoch ein kürzerer Signalweg mit 

weniger Kontaktstellen und die Vermeidung der mechanischen 

und elektrischen Einflüsse der Platine. Weiterhin eignet sich die 

Freiverdrahtung sehr gut für spätere Aufrüstungen, da man nicht 

an die geometrischen Vorgaben einer Platine gebunden ist. 

Laufrichtungsoptimierung: Kabel weisen durch Bearbeitung 

eine Vorzugsrichtung auf, die gehörmäßig nachvollziehbar ist. 

Kabel von Audioplan werden so aufgebaut, dass eine weitgehende 

Kompensation von Laufrichtungseffekten erreicht wird. 

Dennoch weisen die Kabel eine gehörmäßig nachvollziehbare, 

schwach ausgeprägte Vorzugsrichtung auf. Diese ist bei fertig 

konfektionierten Kabeln durch Aufkleber gekennzeichnet. 

Leiter: Audioplan verwendet hochreine Kupferdrähte, die mit 

einer in langen Versuchen optimierten Versilberung versehen 

sind. Die Silberschicht dient dabei nicht nur als hochreiner zusätzlicher 

Leiter an der Oberfläche, sondern bewirkt auch eine 

mechanische Bedämpfung des Kupfers darunter. 

Microphoniedämpfung: Äußere Bedämpfung der Teilleiter im 

Kabel gegen Luft- und Körperschall. Das Dämpfungsmaterial 

wird in einem 7-stufigen Prozess beschichtet, um beste elektrische 

Eigenschaften zu erhalten. 

RNS: System zur drastischen Reduzierung von unerwünschten 

Gehäuseschwingungen, eingebracht durch die Tiefmitteltöner eines 

Lautsprechers. Die Summe der Kräfte ist dabei Null, es gibt 

nur Druckschwankungen. 

Spike: Mit einer nadelartigen Spitze punktförmig aufliegender 

Gerätefuß. Dient zur Ableitung von mechanischen Schwingungen 

aus einem System. Meist aus Metall hergestellt und daher 

ohne Eigendämpfung. 

WRC: Technik zur Kontrolle und definierten Ableitung von mechanischen 

Schwingungen des Tiefmitteltöners in einem Lautsprechergehäuse. 

Im Gegensatz zu RNS, das zwei identische 

Treiber zur Kompensation benötigt, arbeitet WRC mit einem 

einzelnen Tieftöner.

AUDIOPLAN Thomas Kühn e.K. 

Goethestr. 27, D-76316 Malsch 

Postfach 1107, D-76308 Malsch 

Tel.: +49.(0)7246.1751 

Fax.: +49.(0)7246.5254 

E-Mail: info@audioplan.de 

www.audioplan.de

Aktuelles Programmheft 2010/11 (PDF, 5 MB - Audioplan

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?