030-313 99 36, e-mail: prinz-eisenherz@t-online.de - Suchen Sie ...

Lyrik E n g l i s h B o o k s
Mein Junge hat leichte Federn
Gedichte
Sandro Penna
Paperback, 110 Seiten,
ital./dt., 16,80 €
Sandro Penna (1906-1977)
gilt als einer der bedeutendsten
Lyriker des italienischen
Novecento und wurde nicht
nur von P.P. Pasolini hochgeschätzt. Pennas
Lyrik ist vom (männlichen) Eros beherrscht,
Licht, Grazie, Glück werden mit einer Leich tig -
keit eingefangen, die ihresgleichen sucht. Hier
wird erstmals eine repräsentative Auswahl von
rund 80 Gedichten geboten, die das Ge samt -
werk, auch die nachgelassenen Bände, berücksichtigt:
unmittelbare, fulminante Gedichte,
vom Übersetzer unter Beachtung von formalen
Elementen wie Rhythmus und Reim ebenso
fulminant übertragen. Die Übersetzungen
von Christoph Ferber sind eigenständige deutsche
Gedichte, die Originale sind gegenüber -
ge stellt. Die sexuellen Präferenzen des Lyrikers
werden in seinen Gedichten deutlich und wurden
wohl selten schöner beschrieben. Ein Ly ri -
ker zum (Wieder-)Entdecken!
Dunckler Enthusiasmo
Friulanische Gedichte
Pier Paolo Pasolini
Gebunden,
240 Seiten, 28,00 €
Pasolinis Liebe galt einer von
ihm nie gesprochenen Mut ter -
sprache, einer Spra che des Begehrens nach einer
anderen, eigenen, vor allem nicht väterlichen und
nicht faschistischen Herkunft. Das Friulanische, den
Dialekt seiner Mutter, hat der kaum Zwan zig jäh rige
zu einer Kunst sprache erhoben, die er in sei ner letzten
Buch veröffentlichung La nuova gioventù von
1975 nochmals aufgreift und zur Spra che des Pa ra -
dieses, zur Sprache des Eros der bessern Ju gent, zur
Sprache seines politischen Kamp fes erhebt. Die
erste Übersetzung ins Deut sche von Chris tian Fi -
lips macht die erstaunliche Stru ktur die ser Ob ses -
sion sichtbar: Gedicht gegen Ge dicht, cuárp dentro
cuárp, leyp wider leyp. Span nend.
Grasblätter
Walt Whitman
Gebunden, 880 Seiten, 39,90 €
20
Formosissimus Puer
Gedichte auf den Tod
des Pagen Alessandro
Cinuzzi, 1474
Markus Wesche
(Hg./Übers.)
Bibliothek rosa Winkel,
Bd. 50
Gebunden, 170 Seiten,
zahlr. Abb., 14,00 €
Alessandro Cinuzzi, Page im Haus eines Ne -
po ten Papst Sixtus IV., starb 1474 im Alter
von nur 16 Jahren. Er war für viele der In -
begriff männlicher Schönheit; humanistisch
gebildete Verehrer verfassten (in Latein und
Vol gare) Gedichte zu seinem Nachruhm
und zum Preis seiner Schönheit. Das Porträt
des Jungen ziert die größte Medaille des 15.
Jahr hunderts, geschaffen vom Jüngeren
Lysipp, der wohl zu den Liebhabern des Kna -
ben zählte.
Markus Wesche übersetzt und erschließt die
Ge dichtsammlung vor ihrem historischen
Hin tergrund. An Kunstwerken jener Zeit ist
ein neuer erotischer Blick auf Knaben und
jun ge Männer ablesbar.
Bernsteinherz
Gedichte
Christoph Klimke
Kartoniert,
64 Seiten, 17,50 €
Christoph Klimkes Ge -
dich te zeichnen sich
durch seinen typischen
Stil der knappen, ineinanderfließenden
Sätze aus, ihr Grundtenor schwankt zwischen
Verlangen und Sehn sucht. Nicht selten
im Gewand transzendentaler, jedoch
keineswegs religiöser Sym bo lik und vor dem
Hintergrund idyllischer Urlaubs land schaf -
ten, beschwört der schwule Wahlberliner
die Liebe, weder kitschig noch abgegriffen,
doch oft am Rande der Re signation. Ob
Meer, Strand, Hafen, ein ver schlafenes Dorf
oder ein schlafender Hund- alles wird zur
Projektionsfläche der Er innerung an und der
Sehnsucht nach ei ner schemenhaften Liebe.
Die hübsche Aus ga be ist mit einem Vorwort
von Günter Ku nert und Schwarz/Weiß-
Zeichnungen von Johann Kresnik versehen.
Er ist Amerika, sagte Ezra Pound über Walt Whitman. In seinen Grasblättern be -
singt er den Aufbruch der USA nach dem Bürgerkrieg. Der Lyriker Jürgen Brôcan
hat dieses zentrale Werk der amerikanischen Literatur mehr als ein Jahrhundert
nach Erscheinen erstmals vollständig auf Deutsch übersetzt und mit einem
Nach wort und einem ausführlichen Kommentar versehen. Im Schmelztiegel
seiner Dichtung vereint Whitman Ideen aus Kultur, Gesellschaft, Politik, Wissenschaft und Mystik
seiner Zeit. Seine Gesänge sind Abbild und Vision einer modernen Nation der Vereinigten Staa -
ten, die Spaltungen überwinden und allen Menschen Freiheit und Gleichheit bringen soll. Auch
den Männern, deren Herz sich nach Männern verzehrt.